1
00:00:51,917 --> 00:00:54,015
<i>En el Londres de los años 60...</i>

2
00:00:54,614 --> 00:00:56,940
<i>...se trata de los Krays
Tendría una historia.</i>

3
00:00:57,711 --> 00:01:00,716
<i>Cualquiera que sea la cervecería a la que entre,
Escucharías mentiras sobre él.</i>

4
00:01:01,443 --> 00:01:05,240
<i>Pero yo estaba allí y
Sé lo que realmente pasó.</i>

5
00:01:05,919 --> 00:01:11,105
<i>Eran hermanos, pero había sangre entre ellos.
Era más que sólo su cabeza. También eran gemelos</i>

6
00:01:11,434 --> 00:01:16,500
<i>Eran la mitad el uno del otro. conquistar
Eran los príncipes mafiosos de la ciudad que querían.</i>

7
00:01:16,936 --> 00:01:20,156
<i>Ron Kray unipersonal
Era una mafia londinense.</i>

8
00:01:20,424 --> 00:01:24,052
<i>Sanguinario, irracional
y divertido al mismo tiempo...</i>

9
00:01:24,812 --> 00:01:26,642
<i>Mi Reggie era diferente.</i>

10
00:01:26,718 --> 00:01:30,406
<i>Pelear en la calle en la vida
¿Puedes encontrar un hombre como Reg?</i>

11
00:01:30,646 --> 00:01:35,856
<i>Créeme, lo odio mucho
Me tomó mucho amor hacerlo.</i>

12
00:01:36,724 --> 00:01:41,843
LEYENDA
te amo bebe

13
00:01:47,628 --> 00:01:49,958
- Buenos días, Albie.
- Buenos días, señor.

14
00:01:51,086 --> 00:01:53,291
- ¿Les llevarás té a los dos?
- Hola Albie.

15
00:01:59,625 --> 00:02:00,923
Hola niños.

16
00:02:01,815 --> 00:02:04,651
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
¿Quieres una taza de té?

17
00:02:05,351 --> 00:02:06,642
¿Lo quieres o no?

18
00:02:07,900 --> 00:02:13,626
A ver, ¿es éste el antiguo Dagenham Angila?
¿Cuánto pasó de 0 a 60 en 40 minutos?

19
00:02:14,234 --> 00:02:19,065
Se parece un poco a ti, ¿no?
Todo negro, arrogante y elegante.

20
00:02:19,713 --> 00:02:22,185
Esto hace bastante calor. Para ti.

21
00:02:22,394 --> 00:02:25,306
- Vete a la mierda, Kray.
- Está bien, iré. Voy a ir.

22
00:02:25,375 --> 00:02:30,761
¿Violadores, asesinos, lo que sea?
Si me estás siguiendo, no quiero estorbarte.

23
00:02:30,877 --> 00:02:35,249
¿Cómo cuidas tu baño?
Probablemente lo guardes adentro, ¿verdad?

24
00:02:38,777 --> 00:02:42,122
Buen día para ti, anímate.
Ya casi es Navidad.

25
00:02:42,442 --> 00:02:43,732
Lo lamento.

26
00:02:44,811 --> 00:02:48,427
- ¿Dónde está mi conductor, dónde está Frank?
- No puedo levantarme temprano�� Reg.

27
00:02:48,492 --> 00:02:52,348
- ¿Qué no puedo hacer? - Aquí no,
no vino. No está por aquí.

28
00:02:52,372 --> 00:02:56,568
Bien, entonces vayamos a buscarlo.
¿Dónde estaba, en Ormsby Street?

29
00:02:56,606 --> 00:02:58,432
Sí, súbete al coche. Te dejaré.

30
00:02:58,518 --> 00:03:01,285
No, pasa el rato. caminaré,
Es un hermoso día para caminar.

31
00:03:01,722 --> 00:03:05,258
- No te olvides de estos dos, son personas muy importantes.
- Bueno.

32
00:03:06,581 --> 00:03:10,379
- Vamos, vámonos.
- Tengo que caminar increíblemente lento.

33
00:03:15,508 --> 00:03:18,997
- ¿Cómo estás, Vera? ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
- Hola Reg. Sí... - Qué lindo...

34
00:03:20,666 --> 00:03:26,122
Rita, iba a ir a tu casa. mi madre
Dijo que lo olvidó en la cocina.

35
00:03:26,189 --> 00:03:28,444
- ¿Esto es tuyo?
- Sí. Muchas gracias.

36
00:03:28,611 --> 00:03:30,194
- ¿Qué quieres decir? De nada.
- Gracias Reg.

37
00:03:33,099 --> 00:03:34,481
Esos londinenses del este...

38
00:03:36,011 --> 00:03:40,310
No hablan con la policía pero
Besarían a un gánster, ¿verdad?

39
00:03:41,761 --> 00:03:44,259
Sinvergüenzas orientales deshonestos.

40
00:03:56,747 --> 00:03:58,964
¿Qué tal si limpiamos tu auto?

41
00:04:06,220 --> 00:04:07,563
¿Puedes invitar a Frank?

42
00:04:09,517 --> 00:04:10,932
Franco.

43
00:04:13,881 --> 00:04:18,292
- ¿Quién eres?
- Soy Frances. Soy el hermano de Frank.

44
00:04:18,544 --> 00:04:24,263
Te conozco, te conozco... En aquel entonces
Eres un poco más joven, has crecido.

45
00:04:24,710 --> 00:04:26,144
Naturalmente.

46
00:04:29,513 --> 00:04:32,255
- ¿Qué estás comiendo?
- Dulce.

47
00:04:32,930 --> 00:04:36,934
No es un simple caramelo, es de limón.
Azúcar sorbete. ¿Puedo tener una pieza?

48
00:04:38,140 --> 00:04:40,678
- Es posible.
- Gracias.

49
00:04:42,584 --> 00:04:44,118
¿No es hermoso?

50
00:04:46,316 --> 00:04:49,745
- No deberías poder orinar así.
- ¿Es así?

51
00:04:51,576 --> 00:04:53,781
Parte de goma Sherbert
¿Cómo vendré entonces?

52
00:04:54,882 --> 00:04:57,186
- Tener paciencia.
- Imposible.

53
00:04:57,753 --> 00:05:00,050
Ser paciente les da a las personas lo que quieren.
No compensa, ¿verdad?

54
00:05:03,064 --> 00:05:05,261
<i>Regresaré en un minuto, Reg.
Voy ahora mismo.</i>

55
00:05:06,020 --> 00:05:08,310
- ¿Está en problemas?
- Sí, en problemas.

56
00:05:09,473 --> 00:05:13,513
¿Saldrás conmigo? ��si sales
No seré demasiado duro con él.

57
00:05:16,050 --> 00:05:19,691
Está bien, pero no por eso.

58
00:05:20,482 --> 00:05:21,681
¿Sábado por la noche?

59
00:05:22,244 --> 00:05:26,548
¿Con quién estás hablando? Medio desnudo en la puerta
Estás hablando con un hombre, ¿cuál es tu problema, Frances?

60
00:05:26,568 --> 00:05:30,388
- Regresar a la cocina y terminar los platos.
- Sea mi invitado. Este es tuyo.

61
00:05:31,243 --> 00:05:32,410
Gracias.

62
00:05:44,806 --> 00:05:48,853
Si te vuelves a dormir, Frank,
Vuelves a la quesería...

63
00:05:48,877 --> 00:05:52,865
...o cualquier tienda de donde vengas al restaurante de pescado
Ahí tienes. - Presión.

64
00:05:53,966 --> 00:05:55,887
- Vengo de la imprenta.
- ¿Es así?

65
00:05:56,669 --> 00:06:00,274
- De vuelta a esa tienda de mierda.
Vuelves, ¿entiendes? - Sí.

66
00:06:01,413 --> 00:06:02,939
¿Qué hace tu hermana?

67
00:06:03,670 --> 00:06:09,065
Él va a uno de los cursos de formación.
Escribir en taquigrafía.

68
00:06:09,822 --> 00:06:11,358
- ¿Es así?
- Sí.

69
00:06:11,630 --> 00:06:15,790
La chica tiene buena vibra, hombre.
Es una chica muy elegante. ¿Dónde lo escondiste?

70
00:06:15,957 --> 00:06:20,621
Él no estaba aquí.
Es un poco sensible, Reg.

71
00:06:20,723 --> 00:06:23,035
- ¿Es así?
- Sí.

72
00:06:24,733 --> 00:06:27,230
- De acuerdo.
- Quédate aquí, Frank.

73
00:06:34,655 --> 00:06:37,736
Cuatro minutos. No pasará mucho tiempo.

74
00:06:40,832 --> 00:06:45,476
- ¿Cuánto tiempo crees que le tomará entenderlo, Albie?
- Creo que será como un gato mordiéndose la cola.

75
00:06:51,098 --> 00:06:56,425
<i>Nipper Read, asignado al caso de Krayler
Era policía y se había hecho un nombre...</i>

76
00:06:58,275 --> 00:07:00,681
<i>...como dicen,
Como una persona pesada.</i>

77
00:07:12,693 --> 00:07:18,685
<i>A la parte posterior de la cabeza del anciano
Lo estaba mirando y esto siempre estuvo en mi mente...</i>

78
00:07:21,084 --> 00:07:25,372
Dale a Ron Kray su salchicha.

79
00:07:28,701 --> 00:07:31,366
Joder, Ron...

80
00:07:33,280 --> 00:07:35,446
...dame la salchicha.

81
00:07:37,992 --> 00:07:39,242
¿DE ACUERDO?

82
00:07:40,980 --> 00:07:44,229
Me quedé mirando la parte de atrás de su cabeza...

83
00:07:45,807 --> 00:07:51,254
...hasta que me quite esto de la cabeza.
Hasta que no pienso.

84
00:07:53,483 --> 00:07:55,189
Distribuí esta idea y me fui.

85
00:07:55,941 --> 00:07:58,802
Luego se giró y ya sabes lo que dijo...

86
00:08:00,037 --> 00:08:03,881
“Ron, ¿quieres mi salchicha?
"No me gustó".

87
00:08:05,763 --> 00:08:07,086
"interesante".

88
00:08:07,613 --> 00:08:10,941
<i>- Mi futuro cuñado es "interesante"
Cuando dices... - ¿Verdad?</i>

89
00:08:11,050 --> 00:08:15,154
<i>...tú mismo, el tuyo o el de cualquier otra persona
Significaba que no tenía idea de lo que dijo.</i>

90
00:08:16,212 --> 00:08:17,835
Fascinante, Ron...

91
00:08:19,865 --> 00:08:21,463
Fascinante.

92
00:08:21,831 --> 00:08:26,218
<i>Ron, daño físico brutal
Fue condenado a 3 años de prisión por el delito de dar.</i>

93
00:08:26,558 --> 00:08:31,161
<i>Cuando cumplió su sentencia, se dio un informe demencial.
y fue enviado a un asilo.</i>

94
00:08:31,569 --> 00:08:34,138
<i>Lo que se necesitaba era un psiquiatra amigable</i>

95
00:08:34,179 --> 00:08:39,329
Cuando dices que quieres romperlo...

96
00:08:39,697 --> 00:08:42,047
...no estoy seguro de lo que quieres decir
No entiendo, ¿a qué te refieres?

97
00:08:42,486 --> 00:08:47,322
- Quebrar, mutilar.
- ¿Quieres paralizar a alguien?

98
00:08:47,473 --> 00:08:50,362
- Sí, exactamente.
- ¿Por qué entonces?

99
00:08:50,793 --> 00:08:54,982
Porque, doctor, mi empleador tiene un adecuado...

100
00:08:55,106 --> 00:09:00,700
...ya que no dará una reseña
Tengo miedo. - Entonces, ¿quién es tu empleador?

101
00:09:02,275 --> 00:09:03,772
Ronnie Kray.

102
00:09:05,080 --> 00:09:07,202
¿Hay esperanza, doctor?

103
00:09:10,614 --> 00:09:15,377
- Si me disculpas un momento...
- Cuando quieras.

104
00:09:17,294 --> 00:09:23,287
La mente de Ronald Kray: 26 años de experiencia como psiquiatra
La mente más sana que he visto en mi vida.

105
00:09:24,328 --> 00:09:28,904
Creo que lo mantengo aquí.
Sería un desperdicio de recursos públicos.

106
00:09:35,872 --> 00:09:38,785
Mucha honestidad ha desaparecido.

107
00:09:38,854 --> 00:09:43,157
<i>La Reina viviría, pero
Dios nos salve al resto de nosotros.</i>

108
00:09:48,028 --> 00:09:49,342
¿Señor Kray?

109
00:09:51,648 --> 00:09:55,283
- Espero que sepas lo que estás haciendo.
- Sí, lo sé. Regreso a Londres.

110
00:09:55,290 --> 00:09:56,887
Compraré el coche y...

111
00:09:56,888 --> 00:10:01,300
Tu hermano no es ni quien ni que
No conoce ni confía en sus sentimientos.

112
00:10:01,315 --> 00:10:04,611
Tan desesperado por la seguridad
No vi a nadie necesitado.

113
00:10:04,635 --> 00:10:06,813
Todos nos sentimos un poco halagados� 
Nos encanta, ¿verdad?

114
00:10:06,841 --> 00:10:11,536
Es cruel, violento y psicópata.
Probablemente esquizofrénico paranoico.

115
00:10:13,794 --> 00:10:16,775
Lo que estaba tratando de decir es,
que se rompió la cabeza.

116
00:10:17,690 --> 00:10:23,540
Su nombre es estemetilo. Dos veces al día a tu hermano
Tienes que dárselo una vez o será un gran problema.

117
00:10:31,211 --> 00:10:34,390
<i>Querida Frances, el coche está en la puerta.</i>

118
00:10:44,110 --> 00:10:47,441
Brillas, Frances.
Eres como la estrella del este de Londres.

119
00:10:47,542 --> 00:10:49,809
Más bien como la puta del este de Londres.

120
00:10:50,065 --> 00:10:52,517
La parte de abajo de los pantalones, mamá,
No parece una prostituta ni nada por el estilo.

121
00:10:52,545 --> 00:10:54,213
No importa lo que se ponga.

122
00:10:54,317 --> 00:10:57,565
La gente la asocia con Reggie Kray.
Cuando te vean, pensarán que eres una prostituta.

123
00:10:57,632 --> 00:11:03,232
- ¿Por qué dijiste eso? - porque es un gángster,
Frances. Porque los Krays son gánsteres.

124
00:11:03,648 --> 00:11:06,432
- Creo que es dulce.
- Ay dios mío.

125
00:11:06,748 --> 00:11:09,707
<i>Voy a besarla, ¿me oyes?</i>

126
00:11:15,160 --> 00:11:16,767
- Hola.
- Hola.

127
00:11:22,023 --> 00:11:26,095
- Te ves muy hermosa.
- Tú también.

128
00:11:39,947 --> 00:11:43,370
- Hola. Este es el Gran Pat. Hola Gran Pat.
-Reggie.

129
00:11:43,438 --> 00:11:45,954
- ¿Cómo estás, estás bien, amigo?
- Sí, me alegro de verte.

130
00:11:45,984 --> 00:11:48,307
La misión del gran Pat
No dejes entrar a los vagabundos.

131
00:11:48,813 --> 00:11:51,978
- Siempre.
- Sigamos adelante, amigo.

132
00:11:52,845 --> 00:11:55,304
- Buenas noches. - Gracias.
- Gracias amigo, adiós.

133
00:11:55,369 --> 00:11:57,576
Está constantemente en todo tipo de problemas.

134
00:11:57,605 --> 00:12:00,470
- ¿Cómo estás? ¿Cómo te va, muchachote?
- ¿Cómo estás, jefe?

135
00:12:01,145 --> 00:12:02,720
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien, estoy bien.

136
00:12:02,740 --> 00:12:04,186
- ¿Te estás comportando como un caballero?
- Sí, siempre.

137
00:12:04,206 --> 00:12:05,922
- Soy increíblemente educado.
- Cálmate...

138
00:12:05,952 --> 00:12:08,792
- Si causas algún problema, ven a verme inmediatamente. Vamos.
- Buenas noches, señora.

139
00:12:08,859 --> 00:12:10,920
Yo estoy bien así, él también está bien.

140
00:12:11,400 --> 00:12:13,259
- Hola Reg.
- Hola.

141
00:12:13,746 --> 00:12:14,813
- Hola.
- Sr. Kray.

142
00:12:14,835 --> 00:12:17,792
- Todos aquí, los conozco.
- Soy dueño de este lugar, es mi club.

143
00:12:18,059 --> 00:12:20,952
- ¿Es tu lugar favorito?
- No, soy yo. Soy dueño.

144
00:12:20,984 --> 00:12:23,362
He estado aquí como diez veces
Pero no sabía que eras tú.

145
00:12:23,383 --> 00:12:26,751
Pasan muchas cosas si mantienes la boca cerrada.
Puedes aprender en una vida así.

146
00:12:27,174 --> 00:12:28,635
Este es Teddy Anderson.

147
00:12:28,703 --> 00:12:31,146
Hola teddy. ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Me alegro de verte. ¿Cómo estás?

148
00:12:31,165 --> 00:12:32,326
- ¿Cómo está tu familia?
- Buenos chicos, ¿ustedes?

149
00:12:32,389 --> 00:12:33,388
Gracias.

150
00:12:33,890 --> 00:12:36,702
- ¿Qué pasó?
- Chicos aterradores.

151
00:12:36,767 --> 00:12:41,058
Sólo boxeadores del este de Londres, muy buenos.
son personas. Pueden beber gratis.

152
00:12:41,626 --> 00:12:45,033
- Reggie, esa es Joan Collins.
- Sí, podría ser. Sí...

153
00:12:45,101 --> 00:12:47,802
Barbara Windsor también estuvo aquí anoche.

154
00:12:47,822 --> 00:12:50,658
- ¿En realidad?
- Viene bastante a menudo, le encanta este lugar.

155
00:12:50,765 --> 00:12:56,601
Esta es mi fórmula. Unos cuantos con gente famosa,
Sólo unos pocos habitantes del este de Londres estaban confundidos.

156
00:12:56,664 --> 00:13:00,632
A los invitados les encanta. Genera muchas ganancias.
¿Quieres sentarte?

157
00:13:01,116 --> 00:13:05,332
- Lo siento Reg, ¿tienes un minuto?
- No, ¿no lo ves? Estoy ocupado. ¿De acuerdo?

158
00:13:05,557 --> 00:13:08,351
- Es un tema importante Reg.
- Esto también es importante. Entonces...

159
00:13:08,729 --> 00:13:10,034
Reg...

160
00:13:10,200 --> 00:13:15,463
Está bien. Frances estuvo brevemente involucrada en negocios.
¿Te importa si me ocupo de un problema?

161
00:13:15,493 --> 00:13:18,100
- Por supuesto que no.
- Está bien, con tu permiso. Volveré inmediatamente.

162
00:13:18,164 --> 00:13:20,007
Espera junto a él.
¿Qué pasó?

163
00:13:20,071 --> 00:13:21,463
- Regresó.
- ¿Qué?

164
00:13:21,532 --> 00:13:22,531
- Hola Reg.
- Hola.

165
00:13:22,531 --> 00:13:26,562
<i>No creo esto. si no lo sabes
Simplemente no lo sabes.</i>

166
00:13:31,823 --> 00:13:33,258
¿Cómo estás, Reg?

167
00:13:34,259 --> 00:13:36,756
Estoy bien, no tengo nada de qué quejarme.
¿A quién le importa?

168
00:13:36,823 --> 00:13:39,514
- ¿Lo que está sucediendo?
- Siéntate, por favor.

169
00:13:40,585 --> 00:13:44,399
- Hubo un problema con el negocio de las pastillas.
Ya sabes, las pastillas perdidas. - Sí.

170
00:13:44,762 --> 00:13:47,469
- Jack quiere explicar.
- De acuerdo.

171
00:13:47,637 --> 00:13:49,886
Vamos Jack, dímelo a Reggie.
Dime de qué estás hablando.

172
00:13:52,030 --> 00:13:54,403
-Reg, aquí...
- ¿Sí?

173
00:13:54,411 --> 00:13:55,622
Yo...

174
00:13:56,597 --> 00:14:00,929
Calculo en condiciones normales...

175
00:14:02,068 --> 00:14:04,968
¿Te voy a esperar toda la noche?
Me arrepiento porque.

176
00:14:05,885 --> 00:14:07,844
Cuéntaselo, Jack, y sácalo de tu cabeza.

177
00:14:08,943 --> 00:14:11,919
- Pedí prestadas unas pastillas.
- Está bien, está bien.

178
00:14:12,084 --> 00:14:13,460
Además, lo usé un poco yo mismo.

179
00:14:13,628 --> 00:14:16,395
- Me sorprendió mucho.
- Las cosas se pusieron un poco tensas.

180
00:14:16,459 --> 00:14:19,235
- Sólo para no malcriar a mi esposa.
- Fue para no molestar a su esposa.

181
00:14:19,304 --> 00:14:22,635
- ¿Es por eso que me sorprendiste?
Esto es una tontería. - ¿Es esto una tontería...?

182
00:14:23,004 --> 00:14:25,128
- Este es un trabajo importante, Reg.
- Es importante, ¿no?

183
00:14:25,295 --> 00:14:28,018
- Sí. Deberías haberlo sabido.
- Está bien, entonces hablemos de negocios.

184
00:14:28,083 --> 00:14:31,667
Vendrás a trabajar mañana y pagarás la deuda que tienes.
Tienes que pagar cada centavo.

185
00:14:31,735 --> 00:14:33,394
- ¿Lo entiendes?
- Yo también iba a sugerir eso.

186
00:14:33,443 --> 00:14:36,883
Bien, está bien. ¿Se acabó?
¿Están todos contentos?

187
00:14:37,694 --> 00:14:39,519
Bien entonces, voy a mi cita.
Maldita sea, ¿puedo volver?

188
00:14:40,057 --> 00:14:42,467
Gracias, muchas gracias Albie. Dios mío...

189
00:14:42,883 --> 00:14:45,593
- Perdón por hacerte perder el tiempo, Jack.
- Gracias.

190
00:14:45,758 --> 00:14:49,042
Gracias por venir.
Con su permiso.

191
00:14:51,917 --> 00:14:53,201
¿DE ACUERDO?

192
00:14:54,541 --> 00:14:57,817
- El coño ladrón de mi hijo de puta,
¿Me entiendes? - Tráele una servilleta.

193
00:14:57,882 --> 00:15:02,572
Me escuchaste, ¿no? si vuelve a pasar
Te destruiré, pequeño cabrón.

194
00:15:03,472 --> 00:15:04,876
Échalo fuera de aquí.
Vamos, a la mierda.

195
00:15:04,877 --> 00:15:07,232
<i>- ¡Maldita sea!
- ¿Qué diablos dijiste?</i>

196
00:15:07,500 --> 00:15:10,232
- No digas malas palabras en mi club. Tíralo.
- Reg, Reg... No hay problema.

197
00:15:10,299 --> 00:15:12,924
No digas malas palabras en mi club, idiota.

198
00:15:13,292 --> 00:15:16,698
- Hay una cosa más. - ¿Qué otra cosa?
Porque tengo que entretener...

199
00:15:16,699 --> 00:15:17,906
...hay una señorita.

200
00:15:17,907 --> 00:15:19,124
- Está bien, pero este tema...
- Mira aquí, ¿vale?

201
00:15:19,156 --> 00:15:20,548
- ¿Lo ves allí?
- Sí, lo veo.

202
00:15:22,939 --> 00:15:25,647
- Este es un trabajo importante.
- Imposible, el trabajo es mío.

203
00:15:25,815 --> 00:15:27,623
"Yo, si fuera importante, lo sabría".

204
00:15:28,047 --> 00:15:29,408
Buenas noches Albie.

205
00:15:32,416 --> 00:15:35,490
Hola. ¿Me perdí algo importante?

206
00:15:35,754 --> 00:15:39,130
- No, sólo yo.
- Mira, es muy importante.

207
00:15:39,298 --> 00:15:41,298
- ¿Es así?
- Muy importante...

208
00:15:42,105 --> 00:15:44,522
- Gracias.
- Gracias.

209
00:15:45,059 --> 00:15:46,278
<i>Que te jodan.</i>

210
00:15:48,105 --> 00:15:53,022
Tu hermano me dijo que estás recibiendo educación.

211
00:15:53,290 --> 00:15:57,205
Para convertirse en secretaria
¿Estás trabajando? ¿Es esto cierto?

212
00:15:57,269 --> 00:16:01,238
- Lo que sea que me saque del este de Londres.
- ¿Qué pasa con el este de Londres?

213
00:16:02,289 --> 00:16:06,553
Empujando un cochecito de bebé y saliendo con el carnicero
Simplemente tengo planes más grandes.

214
00:16:07,869 --> 00:16:12,744
- Aunque aún no he decidido mis sueños.
- El este de Londres no está tan mal.

215
00:16:13,703 --> 00:16:15,813
¿Dónde estás tú, el centro del mundo?
Puede estar ahí si quieres.

216
00:16:16,576 --> 00:16:18,343
- ¿Incluso aquí?
- Sí, incluso aquí.

217
00:16:18,412 --> 00:16:20,951
- ¿En Bethnal Green?
- Sí, en Bethnal Green.

218
00:16:23,920 --> 00:16:25,975
¿Te gusta ser un gángster?

219
00:16:32,103 --> 00:16:36,910
No soy un gángster.
Soy el dueño del club.

220
00:16:40,186 --> 00:16:44,018
Lo que ganas cuando eres dueño de un club
Me gusta el dinero y el respeto.

221
00:16:44,557 --> 00:16:46,142
Aunque no soy un gángster.

222
00:16:48,074 --> 00:16:52,825
Podría haber sido boxeador pero entonces
Aquí... me conozco a mí mismo.

223
00:16:52,893 --> 00:16:57,117
Era una papa y ¿en qué día?
Estaría en un estado de no saber qué pasó.

224
00:16:57,284 --> 00:17:00,117
Al menos de esta manera
Sé quién soy.

225
00:17:00,709 --> 00:17:03,749
También he logrado cosas por mi cuenta.
También me gusta saber que lo soy.

226
00:17:04,873 --> 00:17:06,793
No le debo nada al mundo.

227
00:17:08,332 --> 00:17:10,500
Espero que el mundo esté de acuerdo contigo.

228
00:17:11,892 --> 00:17:13,824
Creo que el mundo está en este tema.
No hay ningún problema.

229
00:17:25,491 --> 00:17:30,031
<i>En playas y carreteras
debemos luchar...</i>

230
00:17:30,199 --> 00:17:33,907
<i>En los campos y calles
Debemos luchar.</i>

231
00:17:34,071 --> 00:17:38,406
<i>Debes luchar en las colinas y
Nunca debemos rendirnos.</i>

232
00:17:38,569 --> 00:17:41,138
<i>- Y si yo...
- Mi querido Ronnie.</i>

233
00:17:41,870 --> 00:17:44,030
Ronnie, sal.
Tienes visitas, amigo mío.

234
00:17:47,446 --> 00:17:48,989
Tengan cuidado por favor, está un poco mojado.

235
00:17:50,281 --> 00:17:51,906
- ¿Estás bien?
- Sí.

236
00:17:53,913 --> 00:17:56,463
- Debes ser Frances.
- Hola.

237
00:17:59,131 --> 00:18:05,125
Hola Frances. Hola, bienvenido a la familia.
Supongo que es un poco pronto, ¿no?

238
00:18:07,443 --> 00:18:10,152
- ¿Tienes una cerveza, Ron?
- Sí, claro que sí, puedes quedarte con él.

239
00:18:10,321 --> 00:18:11,993
De acuerdo. No sería un problema si lo hiciera, ¿verdad?

240
00:18:12,905 --> 00:18:14,619
Ustedes dos se conocen.

241
00:18:16,636 --> 00:18:20,260
¿Quieres té? Acabo de poner la tetera.
Ven, siéntate.

242
00:18:20,804 --> 00:18:22,595
Puedes sentarte donde quieras.

243
00:18:26,527 --> 00:18:28,188
Hace calor ahora.

244
00:18:29,195 --> 00:18:30,566
¿Qué opinas?

245
00:18:31,318 --> 00:18:35,359
- ¿Crees que Reggie y yo
¿Nos parecemos? - Sí definitivamente.

246
00:18:35,551 --> 00:18:39,128
No, no lo crees. Su hermosura,
Tengo culo de mono...

247
00:18:39,133 --> 00:18:40,259
...crees que eres mi tipo.

248
00:18:41,858 --> 00:18:44,610
- No, no digo eso.
- No es un problema, ya estoy acostumbrado.

249
00:18:44,647 --> 00:18:48,546
<i>Deja de jugar con tu cabello y guarda tus cosas.
sale. ��Se debe hacer algo útil.</i>

250
00:18:52,278 --> 00:18:53,650
Adelante, date prisa.

251
00:18:58,702 --> 00:19:00,909
Soy bisexual, Frances.

252
00:19:04,440 --> 00:19:09,484
Soy activo, no pasivo.
Hay una diferencia entre ellos.

253
00:19:09,616 --> 00:19:11,157
No soy maricón.

254
00:19:12,364 --> 00:19:15,540
En mi opinión, una persona no debería ocultar su identidad.

255
00:19:15,608 --> 00:19:19,328
No se debe ocultar la propia identidad.
Porque eso puede sentirse muy mal.

256
00:19:19,535 --> 00:19:24,575
- se siente muy mal, incómodo
Te hace sentir. - Estoy completamente de acuerdo contigo.

257
00:19:25,815 --> 00:19:29,056
Todos junto con mi hermano.
Gobernaremos Londres.

258
00:19:33,090 --> 00:19:36,822
<i>Los principales rivales de los Krays
Los Richardson eran del sur de Londres.</i>

259
00:19:36,991 --> 00:19:42,046
<i>- Los llamaban "banda torturadora".
- En nombre del Tribunal...</i>

260
00:19:42,438 --> 00:19:46,314
...perteneces a esta parte del río
¿Para qué lado trabajabas?

261
00:19:46,697 --> 00:19:48,711
Vamos, Charlie, por favor.
Te lo ruego...

262
00:19:48,712 --> 00:19:52,938
No, no, no... Todo tu sofá y el tuyo.
Por lo tanto, dirígete al consejo.

263
00:19:52,939 --> 00:19:54,685
- ¿Qué?
- ¿Qué?

264
00:19:54,686 --> 00:19:56,397
- ¡Dirá usted, señoría!
- ¡Maldita sea!

265
00:19:56,481 --> 00:20:00,481
Dirá: "Su Señoría". Al decirlo
Obtendrá la atención del tribunal...

266
00:20:00,645 --> 00:20:03,772
...y que puedas expresarte
Encontrarás una forma de comunicación.

267
00:20:03,837 --> 00:20:05,545
Lo intentaremos de nuevo.

268
00:20:05,813 --> 00:20:11,244
En nombre del ayuntamiento, controlas esta parte del río.
¿Para qué lado trabajabas?

269
00:20:11,312 --> 00:20:13,188
- ¡Por favor, Charlie! te lo ruego...
- ¡Que haya orden!

270
00:20:13,751 --> 00:20:16,303
¡Que haya orden en el tribunal!

271
00:20:16,788 --> 00:20:18,503
¡Maldita sea!

272
00:20:20,879 --> 00:20:23,043
Estás en Tierra Nativa, chico.

273
00:20:24,351 --> 00:20:27,350
Los habitantes del este de Londres van al sur del río
Eso es lo que dice, ¿verdad?

274
00:20:28,527 --> 00:20:30,111
Tierra Nativa�.

275
00:20:31,395 --> 00:20:36,143
sin mi permiso
Llenando tu botella de agua de mi bar...

276
00:20:36,311 --> 00:20:39,478
...en mi tierra
¿Qué diablos estabas haciendo?

277
00:20:39,642 --> 00:20:41,642
Él hará esto solo
¿Tienes el coraje?

278
00:20:41,811 --> 00:20:44,842
- ¿Para quién trabajas? - No entiendo lo que estás diciendo
Charlie. No entiendo lo que estás diciendo.

279
00:20:44,910 --> 00:20:47,078
¡Di tu nombre, dilo!

280
00:20:48,177 --> 00:20:50,481
- Cargar la electricidad.
- Me opongo, señoría.

281
00:20:50,482 --> 00:20:52,667
Mi cliente es un ciudadano honesto.

282
00:20:52,894 --> 00:20:55,186
La objeción es molesta
Fue rechazada por los siguientes motivos.

283
00:20:55,249 --> 00:20:56,617
Está bien, entonces, que se joda.

284
00:20:58,217 --> 00:21:02,477
- Dilo. Los Krays son unos idiotas.
- ¡maricón! ¡Vergonzoso!

285
00:21:02,497 --> 00:21:05,313
No, no. ��forzar al sospechoso
Está prohibido obligar a alguien a decir algo, Eddie.

286
00:21:05,948 --> 00:21:09,291
<i>Caramelos Sherbert de Limón</i>

287
00:21:32,024 --> 00:21:33,439
¡Joder!

288
00:21:35,431 --> 00:21:38,054
Alejandro viene de Grecia
Quizás, pero él no era griego.

289
00:21:39,222 --> 00:21:41,967
- ¿Es así?
- Así es, macedonio.

290
00:21:43,167 --> 00:21:48,722
Pero amaba a los griegos. Aristóteles o algo así.
Tiene un extraño interés por la forma helenística.

291
00:21:48,889 --> 00:21:51,674
Kristos, ese gran griego
Trae un poco más de tu vino.

292
00:22:02,305 --> 00:22:05,764
Charlie, tenemos que encargarnos de esto.

293
00:22:05,828 --> 00:22:09,745
Tienes toda la razón.
Kristos, ¿dónde está mi vino griego?

294
00:22:10,012 --> 00:22:13,388
<i>Richardson a George Cornell
Pidió un alto el fuego.</i>

295
00:22:13,553 --> 00:22:16,160
<i>Lo único que dicen es,
Era "dale una oportunidad a la paz".</i>

296
00:22:16,180 --> 00:22:17,680
Alitas de pollo...

297
00:22:18,191 --> 00:22:19,245
Santa mierda, ¿qué pasa?

298
00:22:19,344 --> 00:22:22,352
- ¿Comiste corazón?
- Vinimos aquí para hablar.

299
00:22:23,136 --> 00:22:25,472
Te cortaré centímetro a centímetro.

300
00:22:25,635 --> 00:22:28,428
No, no... Déjalo pasar, es un tipo bajito.

301
00:22:29,179 --> 00:22:31,887
Las cosas se salieron un poco de control.
Charlie quiere verte.

302
00:22:32,051 --> 00:22:36,510
En El cerdo y el silbato. Campo neutro.
Sólo él, ustedes dos y Eddie.

303
00:22:36,678 --> 00:22:39,427
¿Es así? que estaremos a salvo
Entonces, ¿cómo lo sabemos?

304
00:22:39,595 --> 00:22:44,135
Bueno... Eso se llama "confianza", ¿verdad?

305
00:22:44,303 --> 00:22:48,886
Confía, ¿verdad? a esta palabra
Crees y le das la espalda...

306
00:22:49,050 --> 00:22:54,150
Pero cuando miras atrás, el chico
Sostuvo los materiales con la mano y...

307
00:22:54,217 --> 00:22:57,109
... metiendo su polla en el culo
Verás que está a punto de suceder.

308
00:22:57,633 --> 00:22:59,426
Eso no sería un problema para ti, ¿verdad?

309
00:23:00,761 --> 00:23:02,417
Maldito maricón.

310
00:23:09,301 --> 00:23:11,676
No, para, para, para, para...

311
00:23:11,677 --> 00:23:15,700
Mírame, tira a ese tipo. Vete a la mierda.
Estaremos allí en una hora.

312
00:23:15,768 --> 00:23:19,268
- Adelante.
- Vete a la mierda, John. La puerta está ahí.

313
00:23:19,632 --> 00:23:21,692
- Dije que vayas más lejos.
- Toma a tu perro y vete, vamos.

314
00:23:21,693 --> 00:23:23,367
Vete, imbécil.

315
00:23:24,392 --> 00:23:25,791
Maldito imbécil.

316
00:23:26,383 --> 00:23:31,176
Charlie, otro huevo
¿Puedo tenerlo? Me comí esto.

317
00:23:31,759 --> 00:23:33,176
No me gusta este trabajo, Reggie.

318
00:23:33,447 --> 00:23:37,807
No, no hay problema. los conozco,
Yo también conozco la cervecería.

319
00:23:38,798 --> 00:23:40,298
No habrá ningún problema.

320
00:23:40,367 --> 00:23:43,367
Tienes que limpiar el baño.
hombre, huele asqueroso.

321
00:23:43,431 --> 00:23:47,058
No por mi culpa, el oficial.
No lo limpié. ¿Qué le gustaría beber?

322
00:23:47,421 --> 00:23:48,922
No importa, está aquí.

323
00:23:50,466 --> 00:23:55,005
- Hola, ¿puedo darme dos cervezas por favor?
- Espera un minuto, necesito cambiar el enchufe.

324
00:24:01,541 --> 00:24:03,425
Reg. Ron...

325
00:24:03,505 --> 00:24:07,172
Los Richardson tienen un trabajo inesperado
Ya está disponible, así que nos ocuparemos de ti.

326
00:24:07,588 --> 00:24:11,045
No te preocupes, Lando lo cambiará.
ya f���y�. Gracias.

327
00:24:11,296 --> 00:24:13,088
Déjame comprarme una cerveza
No hay problema, ¿verdad?

328
00:24:13,296 --> 00:24:17,020
- ¿Qué es eso? - ¿Qué opinas?
¿Maldito maricón? Arma.

329
00:24:17,088 --> 00:24:20,796
No, eso es un rodillo.
¿Eres ama de casa o no?

330
00:24:20,964 --> 00:24:22,965
¿Qué harás con él?
¿Me vas a hacer un pastel?

331
00:24:22,982 --> 00:24:25,932
Luego cantan y encienden velas.
¿Vas a verme soplar?

332
00:24:27,627 --> 00:24:30,211
Estoy directo hacia aquí
Vine para un tiroteo, ¿vale?

333
00:24:30,266 --> 00:24:33,212
Por un conflicto sólido con hombres fuertes.

334
00:24:33,835 --> 00:24:37,255
Como el coronel Custer y Gerónimo.
¿Has oído hablar de ellos? Por supuesto que no.

335
00:24:37,294 --> 00:24:40,963
 ��porque� puedes hacer pastel de frutas con tu rodillo
Estás ocupado, ¿verdad, maldita sea?

336
00:24:41,626 --> 00:24:45,877
Reg, esto es una tontería.
Esto es una tontería, lo juro por Dios.

337
00:24:46,043 --> 00:24:50,834
Lárgate de mí, sal de mi camino. Vete a la mierda.
¿Te llamas a ti mismo un gángster?

338
00:24:51,178 --> 00:24:54,134
'conflicto' lo llamas 'conflicto'
Es como, ¡maldita sea!

339
00:24:58,210 --> 00:24:59,962
Como en el lejano oeste.

340
00:25:02,876 --> 00:25:07,085
Son idiotas. estoy decepcionado
Lo juro por Dios. Me has hecho perder el tiempo.

341
00:25:07,086 --> 00:25:09,055
Vete a la mierda, estás haciendo perder mi tiempo.

342
00:25:11,876 --> 00:25:17,124
- Estoy mirando el periódico de tu hermano. -No,
Simplemente estaba muy decepcionado.

343
00:25:18,624 --> 00:25:24,209
Mira esto, está lleno de restos de hierro.
Estas partículas necesitan tiempo para asentarse.

344
00:25:25,040 --> 00:25:28,207
Charlie Richardson te subestima
Nos dijo que no lo hiciéramos, Reg.

345
00:25:28,376 --> 00:25:31,251
¿En realidad? ¿Entonces dijo eso?
Qué amable de su parte. Vale, escucha.

346
00:25:32,539 --> 00:25:36,830
Nick, cuando lo ves, dices por mí.
Di lo que dije...

347
00:25:36,999 --> 00:25:40,623
Que se joda Charlie, ¿vale?
Yo también me follaré a tu hermano.

348
00:25:40,691 --> 00:25:43,499
La chica que sale con ella.
Maldita Georgie Cornell también.

349
00:25:43,667 --> 00:25:46,750
Déjame follarme a los de tu tipo también, ¿vale?
¿DE ACUERDO?

350
00:25:46,915 --> 00:25:49,290
Os lo juro a todos,
¿Qué dices?

351
00:25:50,622 --> 00:25:51,830
¿Te gustó?

352
00:25:53,329 --> 00:25:56,405
- No habrá problema si contesto, ¿verdad?
- ¿Crees que puedes dar?

353
00:25:56,790 --> 00:26:01,374
Honestamente, pedí tu orgullo en lugar del mío.
No importa. Pero déjame advertirte. No peleo limpio.

354
00:26:01,581 --> 00:26:04,005
<i>Por eso traje esto. ¿Está bien?</i>

355
00:26:04,581 --> 00:26:08,081
hacer una broma antes de empezar
quiero. Te encantará esto.

356
00:26:08,566 --> 00:26:11,312
Un esquizofrénico paranoico
entra a un bar...

357
00:26:32,500 --> 00:26:33,571
¡Eso es todo!

358
00:26:41,603 --> 00:26:42,947
Son unos bastardos.

359
00:26:58,586 --> 00:27:01,754
<i>Para ellos, mi hermosa Reggie.
No tenía ninguna posibilidad contra eso.</i>

360
00:27:03,826 --> 00:27:06,454
<i>- Una guerra de pandillas parecía segura.
- Ya es suficiente, Ron.</i>

361
00:27:06,493 --> 00:27:10,567
<i>Pero el día de la final del Mundial
El comisario jefe puso todo su empeño en ello.</i>

362
00:27:11,392 --> 00:27:13,932
<i>La pelota corre muy rápido.</i>

363
00:27:16,747 --> 00:27:20,701
¡Gol! ¡Deja que estos coños entren en ti!

364
00:27:21,708 --> 00:27:26,743
<i>- ¡Policía, quédense donde están! - vamos
Caballeros, hoy no. ¿Qué quieres decir con que no es un objetivo?</i>

365
00:27:26,907 --> 00:27:29,159
Para, para, para...

366
00:27:30,615 --> 00:27:34,700
<i>- ¡El árbitro dio gol!
- ¡Meta! ¡Marca un gol! ¡Gol!</i>

367
00:27:40,030 --> 00:27:46,023
<i>Charlie Richardson, fraude,
Cumplió 25 años por extorsión y agresión.</i>

368
00:27:46,575 --> 00:27:50,614
<i>Londres ahora estaba abandonada y
Los Krays subieron al escenario.</i>

369
00:27:58,621 --> 00:28:01,789
Me alegra que haya podido asistir, Sr. De Faye.

370
00:28:02,058 --> 00:28:03,605
Sr. Payne.

371
00:28:06,406 --> 00:28:09,781
Generalmente no tengo mucha curiosidad.
pero tu mensaje...

372
00:28:10,405 --> 00:28:11,741
...fue intrigante.

373
00:28:12,697 --> 00:28:18,157
Sentarse.
Estos son los gemelos Kray.

374
00:28:19,013 --> 00:28:20,988
Ronald y Reginald.

375
00:28:24,364 --> 00:28:29,139
- Sí, he oído sus nombres.
- Son amigos muy útiles.

376
00:28:29,654 --> 00:28:30,888
¿Qué pasa, Sr. Payne?

377
00:28:30,902 --> 00:28:35,919
El granero de Esmeralda en Knightsbridge
Un casino llamado.

378
00:28:36,156 --> 00:28:38,071
- No había oído hablar de eso.
- ¿En realidad?

379
00:28:38,403 --> 00:28:44,394
Luego, en los últimos tres meses, 24.000 personas de allí
Te sorprenderá saber que has ganado kilos.

380
00:28:44,655 --> 00:28:49,739
Mis amigos y yo queremos comprarte ese lugar.
El contrato está aquí, sólo tienes que firmarlo.

381
00:28:52,070 --> 00:28:56,025
<i>Gobierno de Londres, inteligencia
y requirió amenazas.</i>

382
00:28:56,386 --> 00:28:57,662
No está a la venta.

383
00:28:59,446 --> 00:29:03,693
Tan amable en el futuro
Es posible que vea un enfoque que no existe.

384
00:29:03,717 --> 00:29:09,309
<i>La cuestión es que la violencia no es una oferta.
y que lo implementarán con mucho gusto...</i>

385
00:29:09,364 --> 00:29:12,117
<i>- Exacto.
- ...para crear suficiente pensamiento.</i>

386
00:29:12,485 --> 00:29:15,524
<i>Leslie Payne es una ejecutiva de negocios
y era un rematador.</i>

387
00:29:15,692 --> 00:29:19,816
<i>Reggie encontró útil a Payne
pero Ron estaba dudando de él.</i>

388
00:29:19,984 --> 00:29:24,108
<i>Tus fraudes, los de un gánster
Pensó que lo que iban a hacer era exactamente lo contrario.</i>

389
00:29:24,275 --> 00:29:26,995
- Piensa en Las Vegas.
- De acuerdo.

390
00:29:27,068 --> 00:29:29,567
Todo es legal y bajo control de la mafia.

391
00:29:29,736 --> 00:29:33,691
Pronto será lo mismo en Londres. la habana
Cuando se acaba el mercado, viene la mafia.

392
00:29:33,859 --> 00:29:37,508
- Meyer Lansky ya ha hecho sus investigaciones.
- ¿Meyer Lansky?

393
00:29:37,510 --> 00:29:40,859
- Sí.
- ¿El Meyer Lansky que conocemos?

394
00:29:40,923 --> 00:29:42,607
Meyer Lansky.

395
00:29:44,067 --> 00:29:47,051
- ¿Están los estadounidenses intentando incapacitarnos?
¿Funcionará? - No, no funcionan así.

396
00:29:47,075 --> 00:29:50,522
No quieren guerra, Ron.
Son hombres de negocios.

397
00:29:50,735 --> 00:29:52,190
Quizás quiera pelear con él.

398
00:29:52,690 --> 00:29:57,414
Lo que quieren saber llegará pronto al escenario.
¿Quién es el equipo que saldrá?

399
00:29:57,481 --> 00:30:02,032
Porque financió ese equipo y se mudó a Londres.
Colonizarán y monopolizarán la ciudad.

400
00:30:02,066 --> 00:30:05,932
Así que para los americanos, los Krays
Debes demostrar que eres el único heredero.

401
00:30:05,997 --> 00:30:08,121
Te juro que es muy interesante.

402
00:30:09,104 --> 00:30:12,313
- El mundo puede estar a nuestro alcance.
- Payne.

403
00:30:12,314 --> 00:30:16,440
- ¿Qué?
- Usas demasiado la palabra "nosotros".

404
00:30:16,980 --> 00:30:22,065
Las palabras "nuestro" y "nosotros"
Lo usas demasiado.

405
00:30:22,604 --> 00:30:23,855
¿Es así?

406
00:30:24,272 --> 00:30:27,772
Mi pregunta es, ¿tu apellido es Kray?

407
00:30:30,440 --> 00:30:34,403
Escucha Ron, tienes esas cosas.
puede quedarse. Estoy feliz con mis ganancias.

408
00:30:34,896 --> 00:30:38,439
Sí, estoy seguro de que lo eres.
Estoy seguro de que lo eres...

409
00:30:39,312 --> 00:30:44,088
Reggie, creo que es una muy mala idea.
Una muy mala idea...

410
00:30:44,155 --> 00:30:48,163
Creo que estos estadounidenses están lidiando con bastardos de la mafia.
Nos vemos en el aeropuerto de Londres...

411
00:30:48,230 --> 00:30:53,230
...vamos a recogerlos y empaquetarlos, entonces
Metámoslos en sus maletas y enviémoslos de regreso a sus casas.

412
00:30:54,230 --> 00:30:55,895
Ese es el plan.

413
00:31:05,223 --> 00:31:07,405
Me alegra que hayamos podido tener esta reunión.

414
00:31:08,357 --> 00:31:11,751
Sr. Lansky con el Colonial Casino Club
Empezó a importarle.

415
00:31:11,919 --> 00:31:14,360
trabajar en un casino
Los hombres están allí ahora.

416
00:31:14,713 --> 00:31:20,706
El señor Lansky ya es nuestro casino.
Quizás quiera saber que lo es.

417
00:31:21,213 --> 00:31:23,675
¿En serio? ¿Te refieres a tu casino?

418
00:31:24,507 --> 00:31:26,728
Estamos en Las Vegas.

419
00:31:28,430 --> 00:31:31,005
Pero este es el Océano Atlántico.
Más allá también está en nuestra ruta.

420
00:31:31,173 --> 00:31:36,769
El señor Lansky también tiene control físico de su propiedad.
Carece de la capacidad de garantizar su seguridad.

421
00:31:37,036 --> 00:31:40,203
Y de los peligros externos,
y de la policía.

422
00:31:40,471 --> 00:31:42,750
La ayuda de la familia Kray
Él cree que puede.

423
00:31:42,803 --> 00:31:45,882
Londres será la Las Vegas de Europa.

424
00:31:45,898 --> 00:31:49,532
Alguien que administre el negocio y
Necesitamos a alguien con fuerza muscular.

425
00:31:51,339 --> 00:31:57,229
Podemos encargarnos de tu seguridad, no de tus molestias.
Pero no queremos trabajar en su nombre.

426
00:31:57,898 --> 00:32:00,331
Preferimos trabajar "junto" con usted.

427
00:32:00,400 --> 00:32:05,235
- Lo que Reggie estaba tratando de decir... - Creo que
Él sabe lo que quieres decir. Eso es lo que dijo.

428
00:32:05,703 --> 00:32:07,625
- Estamos en tu territorio.
- Sí.

429
00:32:07,632 --> 00:32:10,526
Sr. Lansky sobre este tema.
será relevante.

430
00:32:10,638 --> 00:32:16,193
Lo envió como muestra de buena voluntad.
Sólo un placer. Por favor, vamos, ábrelo.

431
00:32:22,798 --> 00:32:28,550
Ahora, en la segunda bolsa tengo que cuidar
Hay cosas relacionadas con mis asuntos personales. Sé mi invitado.

432
00:32:31,619 --> 00:32:34,274
Bonos divididos. Dinero de la nada.

433
00:32:34,538 --> 00:32:37,218
'Robado' de un banco en Montreal
Vale 100.000 dólares...

434
00:32:37,219 --> 00:32:39,354
...bono dividido transferible.

435
00:32:39,550 --> 00:32:41,938
llevar a américa del norte
Esto es demasiado dinero caliente para ti.

436
00:32:42,639 --> 00:32:46,862
$100,000.
¿Puedes manejar esto?

437
00:32:48,756 --> 00:32:50,640
Sí, podemos manejarlo.

438
00:32:51,357 --> 00:32:53,358
¿Es así? Bien.

439
00:32:53,966 --> 00:32:58,954
Los niños que cometen el robo reciben el 20%.
Dividimos el resto. 60% para nosotros, 40% para ti.

440
00:32:59,022 --> 00:33:04,141
Si esto funciona, Reggie será uno de ellos.
Tengo otros 2 millones de dólares por valor.

441
00:33:05,843 --> 00:33:08,204
¿Te vas a quitar de nuestro camino?
¿Se siente como ahora?

442
00:33:11,531 --> 00:33:13,701
Se dividirá por la mitad, amigo mío.

443
00:33:18,951 --> 00:33:23,095
Te amaba, Reggie.
Que sea mitad y mitad, está bien.

444
00:33:23,995 --> 00:33:27,497
- Me alegra que hayamos podido entenderlo, fue lo correcto.
- Sí.

445
00:33:27,665 --> 00:33:30,518
Escucha... Si vas a Filadelfia
Si vienes...

446
00:33:30,583 --> 00:33:34,584
...y si algo te interesa, cual
Lo conseguimos en cualquier tamaño o forma.

447
00:33:34,654 --> 00:33:38,031
Una preciosa chica italiana...
Con espaguetis y albóndigas.

448
00:33:38,424 --> 00:33:40,273
Prefiero los hombres.

449
00:33:42,682 --> 00:33:44,128
Lo siento, no lo entendí.

450
00:33:44,668 --> 00:33:49,731
Dije que prefiero los hombres.
"Italianos" especialmente.

451
00:33:50,489 --> 00:33:56,344
A veces griegos pero...
Porque una vez estuve con un negro.

452
00:33:56,808 --> 00:34:01,480
Y un chico tahitiano se sobresaltó y dijo
Me enganché. Le hice mucho daño.

453
00:34:08,016 --> 00:34:13,602
Tienes agallas, eso seguro, chico.
Eres bastante valiente.

454
00:34:13,671 --> 00:34:17,293
¿Sabes cómo llamo a esto?
Bravo, halal. Vamos, saludos.

455
00:34:17,389 --> 00:34:18,902
- ¿Tengo razón, amigos?
- Salud.

456
00:34:18,903 --> 00:34:21,167
- Saludos, amigo.
- Qué tonto eres, salud.

457
00:34:21,168 --> 00:34:23,324
- Saludos, amigo.
- Salud. - Salud.

458
00:34:23,891 --> 00:34:24,962
- Salud.
- Te lo dije...

459
00:34:24,963 --> 00:34:27,996
- Bien hecho.
- Saludos, amigo.

460
00:34:32,315 --> 00:34:35,769
<i>No lo entiendes, eso es lo que piensas
¡Alguien así no!</i>

461
00:34:35,834 --> 00:34:39,379
<i>Él es muy dulce y su
Me emociono cuando estoy contigo.</i>

462
00:34:39,544 --> 00:34:42,876
<i>Significa que tu vida es aburrida
¡No significa que el mío también será así!</i>

463
00:34:42,877 --> 00:34:46,261
<i>Mi vida es aburrida porque tú
Di mi vida por esto.</i>

464
00:34:57,685 --> 00:35:00,226
Frankie, me dejas sin aliento.

465
00:35:01,311 --> 00:35:02,979
Puedes tomarme el aliento.

466
00:35:13,987 --> 00:35:16,613
Eres una broma.
Vamos, súbete al coche.

467
00:35:21,407 --> 00:35:22,740
Vamos, date prisa.

468
00:35:25,494 --> 00:35:31,098
<i> Esmeralda's Barn ganó mucho dinero.
2000 libras de carne deshuesada por semana.</i>

469
00:35:31,561 --> 00:35:33,592
<i>De disfrutar
No había nada más que hacer.</i>

470
00:35:34,355 --> 00:35:36,694
<i>Todo en ese casino
Era muy importante para Reggie.</i>

471
00:35:36,957 --> 00:35:42,253
<i>Finalmente con el viejo East London
El oro había cruzado la frontera de Occidente.</i>

472
00:35:42,421 --> 00:35:45,006
<i>Se estaba volviendo famoso.</i>

473
00:35:45,116 --> 00:35:48,620
<i>Siempre y cuando su salud no corra peligro
Grandes jugadores, mafiosos...</i>

474
00:35:48,727 --> 00:35:50,045
<i>...pasando el rato juntos
Lo estaba disfrutando mucho.</i>

475
00:35:50,094 --> 00:35:51,676
- Vamos, bailemos.
-Vamos Albie...

476
00:35:51,677 --> 00:35:54,512
<i>Clase aristócrata y criminales
Tenían mucho en común.</i>

477
00:35:54,678 --> 00:35:57,913
<i>Ambas partes eran egoístas,
Se aburren fácilmente...</i>

478
00:35:58,016 --> 00:36:01,757
<i>...y no trabajaron duro para ganar
Tenían acceso a efectivo.</i>

479
00:36:02,475 --> 00:36:07,478
<i>¿El punto en común número uno? en ambos lados
Tenía poco que ver con reglas morales.</i>

480
00:36:08,270 --> 00:36:10,622
<i>Además de todo esto, también hay
Cuando agregas las ruedas de la ruleta...</i>

481
00:36:10,677 --> 00:36:13,414
<i>...perfecto que conduce al éxito
Está surgiendo una hoja de ruta.</i>

482
00:36:15,235 --> 00:36:17,236
<i>Ron era el extraño.</i>

483
00:36:17,400 --> 00:36:20,695
<i>Las pastillas lo estaban estancando.
pero nunca pudieron curarlo por completo.</i>

484
00:36:20,862 --> 00:36:22,672
<i>Lo del club realmente no le molesta.
No fue atractivo y...</i>

485
00:36:22,739 --> 00:36:26,458
<i>... lo que ella anhela es a Reggie y
Era el lado oscuro del mundo de los gánsteres.</i>

486
00:36:26,526 --> 00:36:30,529
Pero cuando le das la espalda...

487
00:36:31,661 --> 00:36:35,287
...la vida es como tú
Estaría jugando juegos sucios.

488
00:36:53,967 --> 00:36:56,678
<i>Ese año no pasamos la Navidad juntos.</i>

489
00:36:57,554 --> 00:36:59,848
<i>Uno viejo para Reggie
Había una orden de arresto.</i>

490
00:37:00,012 --> 00:37:04,151
<i>Los últimos seis meses de su sentencia estuvieron en apelación
pero fue rechazado.</i>

491
00:37:04,524 --> 00:37:06,724
<i>Se suponía que debía rendirse por la mañana.</i>

492
00:37:08,771 --> 00:37:11,187
<i>Mi vida real estaba a punto de comenzar.</i>

493
00:37:44,387 --> 00:37:45,686
Bueno...

494
00:38:01,888 --> 00:38:03,306
Nos vemos pronto.

495
00:38:03,931 --> 00:38:06,848
- Vemos a Reg.
- Lo siento Reg...

496
00:38:13,184 --> 00:38:14,385
franco.

497
00:38:15,352 --> 00:38:18,913
- Cuida a tu hermano mientras no estoy, ¿vale?
- Está bien, Reg.

498
00:38:18,939 --> 00:38:20,369
- ¿Bueno?
- De acuerdo.

499
00:38:21,025 --> 00:38:22,273
Bien hecho amigo.

500
00:38:48,543 --> 00:38:52,421
Adelante, Kray.
"manténgase en línea".

501
00:38:54,255 --> 00:38:55,964
Aquí no eres nada.

502
00:38:57,966 --> 00:38:59,298
Joder.

503
00:39:00,091 --> 00:39:01,299
¡Que se joda!

504
00:39:04,469 --> 00:39:08,012
<i>- Déjalo en paz, Gibbsy.
- Arruínalo, Reggie.</i>

505
00:39:08,388 --> 00:39:10,305
Cállate todo el mundo.

506
00:39:12,036 --> 00:39:14,560
<i>- ¡Vamos Reg!
- ¡No dejes que te hagan esto!</i>

507
00:39:14,725 --> 00:39:16,837
¿Parece que no eres demasiado duro?

508
00:39:18,519 --> 00:39:21,321
<i>¡Aplasta a ese bastardo!</i>

509
00:39:24,399 --> 00:39:25,899
Aquí no eres nada.

510
00:39:27,317 --> 00:39:29,735
- Nada...
- No, para, para. Por favor.

511
00:39:30,150 --> 00:39:33,373
- Por favor, por favor, por favor...
- Eso es todo, Reggie. "Por favor."

512
00:39:34,738 --> 00:39:38,240
Cuando muestras un poco de respeto
No te estás muriendo, ¿verdad?

513
00:39:38,477 --> 00:39:40,578
- ¿Bien?
- Ya es suficiente...

514
00:39:41,163 --> 00:39:43,243
He tenido cuerpos más grandes.

515
00:39:43,871 --> 00:39:46,890
- Por favor, agua...
- ¿Quieres agua?

516
00:39:46,957 --> 00:39:50,096
Miren esto, señores.
Sólo está rogando por agua.

517
00:39:50,144 --> 00:39:54,164
<i>- Vete a la mierda G.
- ¿Qué pasó con tu famosísimo Reggie Kray?</i>

518
00:39:54,165 --> 00:39:59,174
<i>- ¡Maldita sea!
- Está rogando por agua. ¿En qué se ha convertido?</i>

519
00:39:59,338 --> 00:40:04,509
Aquí tienes Reg. No lo derrames.
Estás temblando un poco, ¿no?

520
00:40:05,178 --> 00:40:07,012
¿DE ACUERDO? Toma tu agua.

521
00:40:09,220 --> 00:40:11,097
Buen chico.

522
00:40:11,262 --> 00:40:16,926
<i>- ��aquí está. Mirar. Reggie Kray por el agua
mendicidad. - ¡A la mierda desde ahí!</i>

523
00:40:21,338 --> 00:40:22,336
¡No lo hagas!

524
00:40:27,305 --> 00:40:33,071
<i>¡Reggie! ¡Reggie! ¡Reggie!
¡Reggie! ¡Reggie! ¡Reggie!</i>

525
00:40:44,575 --> 00:40:46,160
Hola Frances.

526
00:40:46,829 --> 00:40:49,471
- Hola Ron.
- Vi a Reg hoy.

527
00:40:49,538 --> 00:40:54,002
Envió su amor y sin embargo él
Te pidió que no lo visitaras, ¿vale?

528
00:40:54,333 --> 00:40:57,375
- ¿Dijo por qué?
- No, no lo mencionó.

529
00:41:00,213 --> 00:41:06,009
fantasma de alguien vivo
Es posible, ¿sabes?

530
00:41:06,965 --> 00:41:08,468
¿Crees que sí?

531
00:41:09,011 --> 00:41:11,093
Eso es lo que te está pasando, ¿no?

532
00:41:18,225 --> 00:41:20,652
<i>- No, no... Mira, escucha...
- ¿Qué no?</i>

533
00:41:20,720 --> 00:41:23,477
Por favor, por favor, por favor...
Escuche por un minuto.

534
00:41:23,545 --> 00:41:27,856
Los casinos reembolsan instantáneamente las ganancias
Existe una obligación legal de pagar.

535
00:41:27,924 --> 00:41:30,079
Por eso los jugadores también
liquida tus deudas al instante...

536
00:41:30,080 --> 00:41:32,130
Insistimos que digan... Es muy sencillo.

537
00:41:32,161 --> 00:41:38,154
Sí, lo sé. ya escuché de ti
Pero ese es tu problema, no el mío.

538
00:41:38,318 --> 00:41:41,389
Mi problema es que pido 50.000 libras esterlinas.

539
00:41:41,418 --> 00:41:44,716
No empieces de nuevo... A Nigeria
Quieres que se vayan 50.000 libras.

540
00:41:44,742 --> 00:41:49,994
No sólo para ir a Nigeria
¿vale? Quiero montar una empresa.

541
00:41:50,062 --> 00:41:54,582
¿DE ACUERDO? para niños en Nigeria
Quiero construir una ciudad.

542
00:41:54,789 --> 00:41:56,644
- Cerca de Enugu.
- ¿Es Enugu...?

543
00:41:56,699 --> 00:41:58,863
- ¡Sí, Enugu!
- ¡Sí, Enugu!

544
00:41:58,864 --> 00:42:03,103
¡Te lo dije, Enugu! ¿DE ACUERDO?
No lo sabes todo, ¿verdad, Payne?

545
00:42:03,136 --> 00:42:06,575
Enugu, 'topía' afrikáans
¿Sabías que eso significa?

546
00:42:06,613 --> 00:42:07,899
- No lo sabía.
- No, no lo sabías.

547
00:42:07,920 --> 00:42:11,303
"topia" también significa "ningún lugar" en griego.
¿Sabías lo que significa?

548
00:42:11,385 --> 00:42:14,386
Con 50.000 libras no irá a ninguna parte.
Puedo "hacer un lugar".

549
00:42:14,455 --> 00:42:18,765
Me gusta ese lugar donde la gente me sonríe y
Puedo hacer un lugar para que los niños bailen.

550
00:42:18,829 --> 00:42:21,031
- Camina con placer...
- Te sonreiré, Ron.

551
00:42:21,099 --> 00:42:25,470
50.000 libras para ti ¿de dónde?
Si dices que me lo darás, te sonreiré.

552
00:42:25,491 --> 00:42:28,845
Te lo digo, te lo digo
Lo juro por Dios. Simplemente cómprelo en el casino.

553
00:42:28,896 --> 00:42:32,822
- No puedo comprarlo en el casino, eso es lo que digo...
- Esto es lo que compraste en el casino, marica.

554
00:42:32,890 --> 00:42:37,778
- Un trabajo que proporcione ingresos estables.
¡No lo manipules! - ¡No soy banquero!

555
00:42:38,139 --> 00:42:44,133
- ¡No soy banquero, carajo!
- ¡Ay dios mío! ¡Mira, es perfecto! ¡Fue genial!

556
00:42:44,237 --> 00:42:47,464
- ¡Mira al hombre que quiere construir una ciudad!
- ¡No me amenaces, bastardo!

557
00:42:47,466 --> 00:42:50,565
No te atrevas a hablarme así.
¡No te atrevas, cabrón!

558
00:42:51,659 --> 00:42:55,497
Reggie no está aquí ahora mismo.
¿DE ACUERDO? Se ha ido, ¿no?

559
00:42:55,561 --> 00:42:58,483
Entonces estás trabajando para mí.
Para Ron Kray.

560
00:42:58,647 --> 00:43:02,011
- Entonces vas al banco y...
- Está bien.

561
00:43:02,056 --> 00:43:05,196
...¡me traerás 50.000 libras!

562
00:43:05,197 --> 00:43:07,400
¿Ir al banco y qué?
Aprendo lo que pueden hacer.

563
00:43:07,482 --> 00:43:13,425
- Así es. - También te sirve
Puede que lo sea, Ron, pero no te tengo miedo.

564
00:43:14,673 --> 00:43:17,675
estas diciendo tonterias
¡Porque deberías tener miedo!

565
00:43:17,743 --> 00:43:21,787
Porque mi hermano avala por ti
Si no fuera por ti, ya estarías muerto.

566
00:43:50,241 --> 00:43:51,506
¿Qué pasó?

567
00:43:52,043 --> 00:43:55,669
¿Para qué está aquí? ronnie
¿No te dijo que no vinieras aquí?

568
00:43:58,287 --> 00:44:00,230
- Te extrañé.
- Mira...

569
00:44:01,480 --> 00:44:04,374
Frankie, mírame aquí, así.
No quiero que lo veas. ¿Lo entiendes?

570
00:44:04,750 --> 00:44:06,836
- ¿Quién hizo esto?
- ¿Qué?

571
00:44:07,000 --> 00:44:09,918
Tu cara. ¿Lo hizo alguno de los otros prisioneros?

572
00:44:09,986 --> 00:44:13,740
No, no. de los guardias
Era uno, ¿vale?

573
00:44:14,004 --> 00:44:15,966
- ¿Los denunciaste?
- No.

574
00:44:16,303 --> 00:44:22,242
Cuando salgas de aquí, ve al parlamento y llama al primer ministro.
Tal vez lo encuentre. Porque él me escucha. Ellos escuchan.

575
00:44:22,578 --> 00:44:26,428
Frankie, esto es prisión, ¿vale?
Éste es uno de esos lugares.

576
00:44:26,641 --> 00:44:28,598
Aquí se aplican las reglas de la jungla.

577
00:44:28,766 --> 00:44:31,110
Pero no te preocupes por mí porque soy un adulto.
Soy una persona y puedo cuidar de mí mismo.

578
00:44:31,174 --> 00:44:33,202
De todos modos me iré muy pronto. ¿Lo entendimos?

579
00:44:33,818 --> 00:44:37,812
El guardia parado junto a la puerta.
¿Ves? El del sombrero grande.

580
00:44:37,880 --> 00:44:41,734
Por qué lo llamamos "bolso"
Hay una razón muy válida.

581
00:44:43,151 --> 00:44:44,396
¿DE ACUERDO?

582
00:44:47,611 --> 00:44:49,235
No quiero una vida así.

583
00:44:51,157 --> 00:44:55,116
- Esperando mientras estás en prisión...
- Lo sé... lo sé.

584
00:44:59,810 --> 00:45:01,579
Frankie, así otra vez.
no pasará nada.

585
00:45:01,827 --> 00:45:03,705
- ¿Cómo puedes estar seguro?
- Porque lo sé.

586
00:45:03,726 --> 00:45:07,668
Porque no te volverá a pasar
Te lo prometo. ¿DE ACUERDO?

587
00:45:09,009 --> 00:45:11,986
- Cómo descubrir cómo no volverá a suceder
En realidad lo sé. - ¿Cómo fue?

588
00:45:12,095 --> 00:45:13,679
Puedes ir por el camino correcto.

589
00:45:14,512 --> 00:45:18,555
Dueño de casino o club
como. Ya te encanta esto.

590
00:45:18,923 --> 00:45:20,507
Olvídate de todo el resto del trabajo.

591
00:45:20,656 --> 00:45:25,244
¿Es tan fácil? demasiado para ti
¿No es sencillo? "Elija el camino correcto".

592
00:45:27,605 --> 00:45:31,316
Mi amor la vida es siempre
No sucede como queremos que suceda.

593
00:45:31,383 --> 00:45:34,833
La vida tiene diferentes planes.
Así es la vida.

594
00:45:34,868 --> 00:45:36,116
Te amo.

595
00:45:38,776 --> 00:45:40,354
te amo...

596
00:45:43,948 --> 00:45:47,051
Nunca amé a nadie antes que tú.
Pero te amo, Reggie.

597
00:45:50,828 --> 00:45:52,077
Yo también te amo.

598
00:45:58,289 --> 00:46:02,076
- ¿Crees que esto puede proteger a la gente?
- ¿Qué es?

599
00:46:02,584 --> 00:46:03,794
Amar.

600
00:46:06,631 --> 00:46:10,173
Te amaba.
Tiene una atmósfera, ¿no?

601
00:46:10,341 --> 00:46:11,901
<i>- Creo que sabes por qué.
- ¿Por qué?</i>

602
00:46:11,962 --> 00:46:13,611
<i>- Creo que son sus nalgas.
- Sí...</i>

603
00:46:13,991 --> 00:46:17,013
Quiero volar esa cosa como loca.

604
00:46:18,338 --> 00:46:20,287
¿Estás un poco cachondo o qué, Ron?

605
00:46:21,388 --> 00:46:24,018
Estoy cachonda. estoy cachonda...

606
00:46:24,658 --> 00:46:28,601
- Vamos, ve y hazlo.
- Lo haré. Voy a arruinarlo.

607
00:46:28,968 --> 00:46:31,023
Pelearé la guerra.
¿DE ACUERDO? ¿DE ACUERDO?

608
00:46:44,018 --> 00:46:46,605
“Ese es Ron. Pongámonos manos a la obra.

609
00:46:56,911 --> 00:46:58,389
Corta la música.

610
00:46:59,015 --> 00:47:00,662
<i>- Creo que estaba enojado.
- Sí, sí...</i>

611
00:47:11,296 --> 00:47:14,439
- ¿Hola? ¿Hola?
- Está bien Ron, hola.

612
00:47:14,508 --> 00:47:17,634
cuando morir
Lo estoy planeando, ¿sabes?

613
00:47:18,009 --> 00:47:19,326
¿Cuando Ron?

614
00:47:19,762 --> 00:47:21,480
En el último momento.

615
00:47:23,265 --> 00:47:26,307
Maldita sea, no le des gasolina.

616
00:47:27,916 --> 00:47:30,827
Que clase de maricones sois todos...

617
00:47:32,804 --> 00:47:38,796
Puede que no sea una muy buena persona, pero puede que sea una persona enojada.
¿Pero dijiste que era un muy buen gángster?

618
00:47:39,276 --> 00:47:45,071
Sí, obtendré ese título.
¿Cuántos títulos pudiste conseguir?

619
00:47:45,071 --> 00:47:46,267
¿Dime?

620
00:47:46,612 --> 00:47:48,406
Amores superficiales...

621
00:47:49,874 --> 00:47:54,286
¿Verdad? No filtres tu riqueza
Estás diciendo...

622
00:47:56,826 --> 00:48:00,790
Es tan repugnante. Realmente lo es. Sí...

623
00:48:01,121 --> 00:48:04,785
Entonces hagamos algo de magia, magia.
Te gusta, ¿verdad? A todos los niños les encanta la magia.

624
00:48:06,293 --> 00:48:11,829
Todos ustedes, hay dos palabras en la palabra karpa�yo.
Eres consciente de que es la letra mágica A.

625
00:48:11,996 --> 00:48:15,747
Entonces, ¿cuántas letras "A" hay...

626
00:48:17,181 --> 00:48:19,967
¿...en la palabra "coño"?

627
00:48:22,884 --> 00:48:25,014
Sólo uno, como tú.

628
00:48:50,154 --> 00:48:51,453
Estás fuera.

629
00:48:52,472 --> 00:48:57,708
- ¿Por qué tiras piedras a la ventana?
- No, no, no es una piedra. Sherberts de limón.

630
00:48:57,875 --> 00:48:59,100
Sé mi invitado.

631
00:49:00,160 --> 00:49:01,801
Buena captura.

632
00:49:02,423 --> 00:49:05,872
- ¿Por qué no tocaste el timbre?
- Por tu madre.

633
00:49:06,157 --> 00:49:11,100
Entonces... Tu madre aparece de repente en la puerta.
Pensé que sería un poco impactante.

634
00:49:11,569 --> 00:49:13,570
Donde he estado todo este tiempo
Para que no me reclames por eso...

635
00:49:13,638 --> 00:49:17,703
- ¿Quiso decir prisión?
- Sí, prisión. Te ves muy hermosa.

636
00:49:18,265 --> 00:49:19,597
tu tambien eres muy hermosa
te pareces.

637
00:49:20,266 --> 00:49:24,645
se que es un poco tarde
Pero traje tu regalo de Navidad.

638
00:49:24,909 --> 00:49:26,870
- ¿Debería asignártelo?
- No.

639
00:49:27,487 --> 00:49:30,614
¿Debería traerlo? No entraré por esa puerta.

640
00:49:31,221 --> 00:49:32,505
Está bien.

641
00:49:35,475 --> 00:49:36,684
¿No estás ahí...?

642
00:49:41,279 --> 00:49:42,520
Ten cuidado.

643
00:49:44,298 --> 00:49:46,423
Es un poco tarde para eso, ¿no?

644
00:49:48,753 --> 00:49:51,171
- Las flores...
- Gracias.

645
00:49:52,244 --> 00:49:53,456
Y...

646
00:49:55,229 --> 00:49:59,149
...tu regalo de Navidad.
Lamento que sea tarde.

647
00:50:02,085 --> 00:50:03,586
Vamos.

648
00:50:07,589 --> 00:50:09,755
Frances Shea, ¿quieres casarte conmigo?

649
00:50:14,233 --> 00:50:15,910
libre y reglas
¿Viviremos apropiadamente?

650
00:50:17,944 --> 00:50:19,329
Lo juro por mi honor.

651
00:50:22,583 --> 00:50:25,209
Sí, Reggie Kray.
Me casaré contigo.

652
00:50:32,789 --> 00:50:34,092
Esto no era mío.

653
00:50:35,890 --> 00:50:37,184
Ahí estás tú.

654
00:50:41,649 --> 00:50:43,124
Agítelo...

655
00:50:45,291 --> 00:50:50,608
<i>- Vamos, muéstrame algunos productos, perra.
Trae algo de suerte. - No lo entiendes, no...</i>

656
00:50:50,677 --> 00:50:55,156
Todo lo que digo... Todo lo que digo es,
Aunque sea un delito, los negocios son los negocios.

657
00:50:55,177 --> 00:50:59,137
Necesito un departamento de Relaciones Públicas
usted y nosotros tenemos a Joseph Goebbels.

658
00:50:59,148 --> 00:51:00,391
¿El que está borracho?

659
00:51:00,708 --> 00:51:03,792
Puedes leer los labios.
¿Qué dice, qué dice, Les?

660
00:51:03,956 --> 00:51:08,956
No lo entiendo del todo pero
¿Qué dijeron Goebbel o Nobel?

661
00:51:10,500 --> 00:51:11,875
Es bastante interesante.

662
00:51:13,291 --> 00:51:15,376
No está contento, ya ves.

663
00:51:21,163 --> 00:51:22,663
Hermoso, ¿no?

664
00:51:24,591 --> 00:51:29,383
- Se ve muy lindo, Ron. - Sí.
- Parece que ha ganado algo de músculo, ¿verdad?

665
00:51:30,162 --> 00:51:32,455
Estará muy, muy enojado.

666
00:51:33,063 --> 00:51:34,591
¿Me perdí algo?

667
00:51:36,207 --> 00:51:40,246
- ¿No somos el viernes por la noche?
- Intenté decírtelo.

668
00:51:40,414 --> 00:51:43,875
Sí, pero somos viernes por la noche. eso es todo
No dijiste que sería malo, ¿verdad?

669
00:51:44,038 --> 00:51:49,390
Gracias a Ron, arruinó este lugar.
Mató a la gallina que puso los huevos de oro.

670
00:51:49,411 --> 00:51:53,831
Déjame decirte lo que pienso, la próxima semana.
Esto terminará cuando llegue la factura de impuestos.

671
00:51:53,939 --> 00:51:56,038
¿Qué dice? ¿Qué diablos está diciendo?

672
00:51:56,706 --> 00:52:01,122
no pague impuestos
dijo. Chico coño.

673
00:52:05,121 --> 00:52:06,538
Vamos.

674
00:52:07,454 --> 00:52:09,530
Este es el trabajo de mañana, ¿vale?

675
00:52:10,298 --> 00:52:11,954
que grosero
un movimiento...

676
00:52:13,414 --> 00:52:18,745
- ¿Adónde vas?
- Eres culpable. Eres culpable.

677
00:52:21,021 --> 00:52:22,913
¿Adónde vas?

678
00:52:26,581 --> 00:52:29,913
Aquí está mi guapo hermano Reggie.

679
00:52:30,081 --> 00:52:32,457
Brindis por mi guapo hermano.

680
00:52:32,481 --> 00:52:36,953
Finalmente regresó a su nido.
Como Agamenón regresando a Ítaca.

681
00:52:37,345 --> 00:52:43,289
A tu lado está la bella Frances, ¿dónde has estado?
Parece que acabas de salir de la tumba.

682
00:52:43,581 --> 00:52:45,953
¿Qué diablos estás haciendo? ¿Qué es este juego?

683
00:52:46,788 --> 00:52:50,472
No estoy jugando ni nada, tú también.
Hay situaciones. Se acerca y dice: "Hola Ron". Ni siquiera lo dijiste.

684
00:52:50,537 --> 00:52:54,788
- Ni siquiera hemos tomado una copa y te marchas.
- Bueno, hola entonces. Hola. Salud.

685
00:52:54,952 --> 00:52:56,936
- ¡Maldita sea!
- ¿Por qué me gritas?

686
00:52:56,960 --> 00:52:59,180
El mundo estaba al límite de su cuerda, pero...

687
00:52:59,244 --> 00:53:02,071
...no podías controlarlo y
Lo arruinaste y lo dejaste ir.

688
00:53:02,244 --> 00:53:03,512
Escucha... No estabas allí.

689
00:53:03,580 --> 00:53:06,160
- Porque estaba en prisión. estuve en prision...
- Tuve que conformarme con lo que me quedaba.

690
00:53:06,495 --> 00:53:08,495
¿Crees que Ron o Reg lo entenderán?

691
00:53:09,788 --> 00:53:11,288
 �reclamo?

692
00:53:12,120 --> 00:53:15,136
Reginald. No lo golpean delante de su novia.

693
00:53:15,203 --> 00:53:17,543
- Lo tenías todo, amigo. Todo estaba en sus manos.
- No, no estabas allí.

694
00:53:17,611 --> 00:53:21,136
- No puedo creerlo. En serio, puedo manejarlo.
Yo. No hay problema. - Reggie... Por favor.

695
00:53:21,203 --> 00:53:25,395
Sí, lo manejará. Muchas gracias. Él es un adulto.
Estamos hablando de nuestras vidas aquí.

696
00:53:25,460 --> 00:53:29,787
Estamos hablando de ser gánsteres que
Eso es exactamente lo que somos. Así que puedes irte a la mierda.

697
00:53:29,851 --> 00:53:31,095
- Irse.
- No.

698
00:53:31,115 --> 00:53:35,575
Un día, Ron Kray,
Tu miserable vida te tragará.

699
00:53:36,242 --> 00:53:40,259
Por supuesto, lo sabes, por supuesto. ��porque� no tanto
He oído viejas historias que son desagradables.

700
00:53:40,287 --> 00:53:44,679
Tu madre también nos encerró con bienes rotos, ¿no?
Eres toda una mierda, ¿no?

701
00:53:44,743 --> 00:53:46,746
- Ve al auto, ¿vale? Al coche.
- Vamos, vamos al auto.

702
00:53:46,842 --> 00:53:48,162
tu también otra vez
No hablarás con Frances.

703
00:53:48,163 --> 00:53:50,593
¿Está bien, Frances? lazos familiares
Es más fuerte que cualquier otra cosa.

704
00:53:50,641 --> 00:53:52,522
Desde el útero con Reggie
Hemos estado juntos desde entonces.

705
00:53:52,523 --> 00:53:55,678
Ron, cállate. inmediatamente
Quiero que te disculpes con Frances.

706
00:53:55,826 --> 00:53:59,950
- De acuerdo. Vale, vale Frances...
- Vamos.

707
00:54:00,618 --> 00:54:02,494
Lo siento, ¿vale?
En realidad.

708
00:54:02,657 --> 00:54:07,994
Lo siento mucho. El club es bastante
vacío, un poco como tú...

709
00:54:08,058 --> 00:54:10,878
Aparte de la polla de mi hermano
No hay nada dentro.

710
00:54:29,284 --> 00:54:33,077
¿Estás...?
Eres una fuente de vergüenza, amigo mío.

711
00:54:35,869 --> 00:54:37,284
Me pegaste.

712
00:54:39,031 --> 00:54:40,200
Sí.

713
00:54:46,600 --> 00:54:47,884
No lo hagas, Ron.

714
00:54:53,393 --> 00:54:55,349
¡Dije no lo hagas, no lo hagas!

715
00:54:58,656 --> 00:55:00,240
El coño de mi hijo de puta.

716
00:55:03,568 --> 00:55:05,576
No hay botella. ¡Sin orinar!

717
00:55:08,484 --> 00:55:09,500
te jodí...

718
00:55:10,448 --> 00:55:12,868
¡Suelta mis pelotas!

719
00:55:14,460 --> 00:55:16,807
¡Bastardo descarado! ¡Pobre!

720
00:55:20,447 --> 00:55:22,492
Por favor, vete, querida.

721
00:55:23,324 --> 00:55:25,275
¡Maldito bastardo!

722
00:55:35,990 --> 00:55:37,368
Dámelo.

723
00:55:40,492 --> 00:55:45,114
Maldita sea. de un hombre
¡Esto no se puede hacer con tu riqueza, amigo mío!

724
00:55:48,082 --> 00:55:51,154
¿Qué estás haciendo? No, no, Ron.
¡Es una botella Ron, es una botella!

725
00:55:52,768 --> 00:55:53,979
Ron!

726
00:56:02,489 --> 00:56:05,947
- Los separaré.
- No, aléjate. Siéntate en tu silla.

727
00:56:06,582 --> 00:56:10,074
Cálmate, está bien, esto es familia.
adentro. Déjalos perder el tiempo.

728
00:56:11,989 --> 00:56:13,189
¡Bájalo!

729
00:56:16,781 --> 00:56:20,781
- ¡Te lo dije!
- Vamos, ya es suficiente.

730
00:56:24,781 --> 00:56:26,073
No...

731
00:56:30,781 --> 00:56:32,613
Ya es suficiente Reg, ¿vale?

732
00:56:33,113 --> 00:56:36,594
- No lo entiendes.
- Maldita sea... Puta.

733
00:56:37,654 --> 00:56:43,237
- No me entiendes. - Quizás ahora lo entiendas.
Te juro por Dios que es porque no quiero, Ron.

734
00:56:43,305 --> 00:56:49,297
- Lo que quiero hacer...
- De todos modos era innecesario dar explicaciones.

735
00:56:50,780 --> 00:56:56,272
De todos modos no tiene sentido, ayúdame.
Recógeme, duele mucho.

736
00:56:56,412 --> 00:56:59,612
Vale, vale...
¿Qué estás haciendo? ¡Ay, Ron!

737
00:56:59,680 --> 00:57:05,487
Lo que he estado tratando de decirte
Es muy sencillo, ¿vale? Escúchame.

738
00:57:06,028 --> 00:57:11,431
"muy, muy, muy sensible...

739
00:57:11,508 --> 00:57:15,043
...Yo soy uno, ¿vale?
- Eres sensible, lo entiendo.

740
00:57:15,612 --> 00:57:17,936
- Soy muy sensible.
- Entiendo.

741
00:57:27,319 --> 00:57:28,779
Vale, vamos.

742
00:57:28,928 --> 00:57:33,735
No soy yo mismo, ¿verdad?
Este no soy yo.

743
00:57:33,902 --> 00:57:36,863
No somos esto.

744
00:57:39,111 --> 00:57:41,363
- Lo siento mucho.
- Ningún problema.

745
00:57:42,011 --> 00:57:43,195
¿Se acabó?

746
00:57:44,150 --> 00:57:47,110
- ¿Se ha ido Frances?
- Sí, se fue.

747
00:57:47,280 --> 00:57:50,942
- No lo dejes.
- Ay dios mío. Gracias Ron.

748
00:58:02,735 --> 00:58:05,362
- Ahí está.
- Sí, lo vi.

749
00:58:05,525 --> 00:58:07,194
Bien, detente aquí.

750
00:58:08,525 --> 00:58:12,194
- Se enojará mucho conmigo.
- Más de lo que crees.

751
00:58:12,777 --> 00:58:15,734
Frankie. Franco.
Disculpe, lo siento.

752
00:58:15,901 --> 00:58:19,742
- ¿Podemos hablar de algún tema?
- No me importa si me olvidas.

753
00:58:19,763 --> 00:58:21,401
- No digas eso.
- Pero eso es correcto.

754
00:58:21,569 --> 00:58:22,592
No quieres decir eso.

755
00:58:22,662 --> 00:58:24,616
No me digas lo que quiero decir,
Sé lo que quiero decir.

756
00:58:24,693 --> 00:58:26,901
Vamos Frances.
¿Qué tal si empezamos desde el principio?

757
00:58:27,069 --> 00:58:30,569
Quiero decir, borrarlo desde cero. todo mal
Dejamos los recuerdos a un lado y...

758
00:58:30,734 --> 00:58:32,317
...todo lo que es hermoso
Continuamos.

759
00:58:33,025 --> 00:58:36,276
- ¿Qué pasa con Ron?
- ¿Qué pasó con Ron?

760
00:58:36,817 --> 00:58:41,276
- No se porta muy bien, ¿verdad?
- En realidad, no es una persona grosera.

761
00:58:41,441 --> 00:58:44,941
- Ayer fue terriblemente malo conmigo.
- Sí lo fue, pero ese es Ron...

762
00:58:45,108 --> 00:58:49,861
Esto es lo que pasa si no toma sus pastillas.
Se está convirtiendo en una completa pesadilla.

763
00:58:50,524 --> 00:58:52,624
Aunque no siempre es así.
Tiene un corazón de oro.

764
00:58:52,692 --> 00:58:54,441
Él te ama, es muy bueno.
Él piensa que es alguien.

765
00:58:54,608 --> 00:58:56,317
En efecto. Quedé devastado cuando te fuiste.

766
00:58:56,484 --> 00:58:58,692
"¿A dónde fue?" él dijo,
Y dije: "Ahí está". Yo dije.

767
00:58:58,859 --> 00:59:01,317
Entonces cuando te hayas ido
Dijo que no lo dejes.

768
00:59:01,859 --> 00:59:05,360
Yo tampoco lo soltaré, tenía razón.
"Dime que lo siento mucho", dijo.

769
00:59:05,568 --> 00:59:07,024
Realmente original.
Yo también estoy triste.

770
00:59:07,193 --> 00:59:08,940
Ambos estamos tristes pero...

771
00:59:09,276 --> 00:59:12,024
...eso es lo que pasa a veces.
Las familias son estúpidas, ¿no?

772
00:59:12,192 --> 00:59:14,275
Se pelean, gritan...

773
00:59:14,440 --> 00:59:18,107
Pero al final están juntos otra vez.
Porque se aman.

774
00:59:18,316 --> 00:59:19,816
Las familias hacen estas cosas.

775
00:59:21,816 --> 00:59:24,399
Tampoco hables de olvidarte
Incluso porque no sucederá.

776
00:59:24,567 --> 00:59:26,692
De usted en los últimos seis meses
No pensé en nada más.

777
00:59:26,859 --> 00:59:29,107
- Luego salí de la cárcel y del club.
selva desordenada... - Está bien, está bien...

778
00:59:30,147 --> 00:59:33,207
- Lo siento.
- Ningún problema.

779
00:59:33,275 --> 00:59:37,858
<i>Krays, secreto de los años 60
Ya era hora de profundizar en su historia.</i>

780
00:59:42,059 --> 00:59:43,519
<i>Por muy absurdo que parezca...</i>

781
00:59:43,687 --> 00:59:48,311
<i>...Ron's, una ciudad de actualidad en Nigeria
El sueño de crear no se limitaba a un sueño.</i>

782
00:59:49,850 --> 00:59:52,019
Algunos crecen hasta convertirse en Ronnie Kray...

783
00:59:52,767 --> 00:59:56,395
...algunas personas crecen, Ronnie Kray
Se convierte en su confiable brazo derecho.

784
00:59:58,350 --> 01:00:01,643
<i>Lord Boothby, Cámara de los Lores
Era un miembro distinguido.</i>

785
01:00:01,810 --> 01:00:04,102
-Ronnie.
- ¿Señor?

786
01:00:04,520 --> 01:00:10,512
Lamentablemente mi respuesta es no.
Nigeria es un lugar muy remoto y...

787
01:00:10,513 --> 01:00:15,518
...no podré comprobarlo personalmente
No me dediqué a ningún negocio.

788
01:00:16,725 --> 01:00:18,264
Lo lamento.

789
01:00:21,641 --> 01:00:23,765
Es muy bonito, ¿no?

790
01:00:25,809 --> 01:00:27,891
Quieres hielo y una rodaja de limón.
Creo, mi señor?

791
01:00:28,057 --> 01:00:31,932
Hielo y una rodaja de limón.
Por favor, querido Teddy.

792
01:00:32,100 --> 01:00:34,432
Sea un poco más rápido.

793
01:00:36,640 --> 01:00:40,515
He oído que son limones bonitos y frescos.
¿Sabes de dónde viene?

794
01:00:41,307 --> 01:00:45,100
- No, ¿de dónde?
- De Enugu, Nigeria.

795
01:00:45,263 --> 01:00:50,014
Estás bastante bien informado, Teddy.
Estás muy bien informado...

796
01:00:50,723 --> 01:00:55,763
Déjalo fluir como el aceite. te gusta
¿Te gusta que fluya como aceite, Teddy?

797
01:00:56,807 --> 01:00:59,639
<i>Boothby se negó pero
Se había establecido un vínculo de amistad.</i>

798
01:00:59,847 --> 01:01:03,099
<i>Y el señor pervertido pronto
Era un invitado en el departamento de Ron.</i>

799
01:01:03,262 --> 01:01:06,182
<i>Hay muchos finales para este evento.
Tocaría el suelo.</i>

800
01:01:06,554 --> 01:01:11,013
Llámame Tom.
Harry, ¿estás solo?

801
01:01:11,182 --> 01:01:13,762
No es necesario, se recopilará a continuación.
Hay muchas frutas.

802
01:01:13,930 --> 01:01:17,470
Tom, ¿no estás en la Cámara de los Comunes esta tarde?

803
01:01:18,137 --> 01:01:19,554
¿DE ACUERDO?

804
01:01:19,721 --> 01:01:21,969
Maldita sea, mírame
Pequeño cabrón.

805
01:01:22,681 --> 01:01:23,861
¿DE ACUERDO?

806
01:01:24,930 --> 01:01:29,844
Ahora míralo, maldita sea.
Ahora mírame, vete a la mierda.

807
01:01:31,720 --> 01:01:33,929
<i>¡Mírame directamente!</i>

808
01:01:37,637 --> 01:01:41,681
- Dios mío, ese es Bob Boothby.
- Sí, Primer Ministro.

809
01:01:41,844 --> 01:01:43,260
Esto es sexo grupal.

810
01:01:44,052 --> 01:01:46,804
Dificultad para explicar esto.
Definitivamente sufrirán.

811
01:01:49,887 --> 01:01:51,135
Señor...

812
01:01:54,095 --> 01:01:56,928
- ¿Es este Tom Driberg?
- Sí, señor.

813
01:01:57,095 --> 01:02:00,843
Si mi partido también está en este trabajo
No hay ninguna ventaja moral en esto.

814
01:02:01,011 --> 01:02:02,759
"Son un poco desagradables"
Está tomando un giro, señor.

815
01:02:02,928 --> 01:02:05,886
- ¿Dónde fueron tomadas estas fotos?
- En Cazenove Road, Hackney.

816
01:02:06,259 --> 01:02:09,594
- ¿Qué diablos están haciendo en Hackney?
- Aquí es donde las cosas se ponen desagradables.

817
01:02:09,758 --> 01:02:12,387
La parte desagradable es la parte del sexo grupal.
Eso pensé, pero ¿hay más?

818
01:02:12,550 --> 01:02:17,178
Los dos mafiosos que estamos viendo.
Tenía un hermano. Krays.

819
01:02:17,341 --> 01:02:20,094
Estas fotos pertenecen a Ronald Kray.
Fue tomada en su apartamento.

820
01:02:20,679 --> 01:02:24,633
Fraude y sexo en grupo
y reportamos actividades fraudulentas.

821
01:02:24,801 --> 01:02:27,593
También la mafia americana
puede estar involucrado.

822
01:02:28,717 --> 01:02:31,217
<i>El metro de Londres,
Había alcanzado su punto máximo.</i>

823
01:02:31,386 --> 01:02:32,677
<i>Se avecinaba un escándalo.</i>

824
01:02:32,841 --> 01:02:34,924
Faltan diez semanas para las elecciones.

825
01:02:35,093 --> 01:02:37,412
Ambas cabinas permanecerán inhabilitadas.

826
01:02:37,433 --> 01:02:41,385
Entonces, ¿qué estás haciendo al respecto?
Al parecer, nada.

827
01:02:44,592 --> 01:02:47,592
- ¿Es este un coche italiano?
- No sé.

828
01:02:47,756 --> 01:02:49,257
¿O Daimler?

829
01:02:51,132 --> 01:02:54,676
Es muy bonito, ¿no?
Por cierto, ¿qué te gustaría para Navidad?

830
01:02:56,299 --> 01:02:58,989
- No lo sé, no necesitas comprar nada.
- ¿No entiendo?

831
01:02:59,027 --> 01:03:03,215
- No necesitas comprar nada.
- No seas ridículo, ¿no debería regalarme algo para Navidad?

832
01:03:03,383 --> 01:03:05,754
- Está bien entonces, que sea una sorpresa.
- Te compraré un saco de carbón.

833
01:03:05,922 --> 01:03:08,299
Un saco de carbón para ti.
Lo compraré, trae suerte.

834
01:03:08,463 --> 01:03:09,963
¿Cómo es eso?

835
01:03:10,423 --> 01:03:13,022
- ¿Cómo y para qué?
- Regalo de Navidad.

836
01:03:14,006 --> 01:03:15,462
¿A mí?

837
01:03:15,754 --> 01:03:17,381
Ese club será mío.

838
01:03:17,546 --> 01:03:19,381
- ¿Es así?
- Sí.

839
01:03:20,214 --> 01:03:22,922
Un toque elegante al oeste de Londres.

840
01:03:24,214 --> 01:03:26,298
Esta es una oportunidad para que escapemos de aquí.

841
01:03:29,546 --> 01:03:30,962
Está nevando.

842
01:03:32,296 --> 01:03:33,377
Sí.

843
01:03:34,421 --> 01:03:35,605
Desaparecido.

844
01:03:37,545 --> 01:03:40,045
<i>¿Qué quería para Navidad?</i>

845
01:03:40,213 --> 01:03:42,713
<i>¿Reggie? libre y
vivir según las reglas.</i>

846
01:03:43,089 --> 01:03:45,253
<i>Pero Ron también quería a su Reggie.</i>

847
01:03:45,421 --> 01:03:47,880
<i>Al gángster le faltaba su gemelo.</i>

848
01:03:48,044 --> 01:03:51,088
<i>Reggie lo reemplaza
Eligió Hide-a-way.</i>

849
01:03:55,920 --> 01:03:59,588
<i>Hew McCowan, propietario del club
Era hijo de un baronet.</i>

850
01:03:59,920 --> 01:04:03,128
<i>Generalmente de la clase trabajadora
No tenían miedo...</i>

851
01:04:03,296 --> 01:04:05,420
<i>Aceptó vender la mitad del club.</i>

852
01:04:05,588 --> 01:04:07,902
<i>Reggie, con el tiempo, el resto
Estaba seguro de que lo conseguiría.</i>

853
01:04:07,922 --> 01:04:10,210
<i>Por una vida limpia
un trato sucio.</i>

854
01:04:10,711 --> 01:04:13,587
<i>Ron dijo que Reggie lo tenía
Tenía miedo de olvidarlo.</i>

855
01:04:13,751 --> 01:04:16,050
<i>Entendiendo a Crazy Teddy
Lo envió para destruirlo.</i>

856
01:04:16,070 --> 01:04:17,419
- Escuchen, chicos, hablé con Reggie...
- Lo siento...

857
01:04:17,586 --> 01:04:20,086
...no puedo mirarte querida,
De lo contrario, me ahogaré en tus ojos.

858
01:04:20,250 --> 01:04:22,470
- Hice un trato con Reggie...
- Esto sabe a mierda.

859
01:04:22,534 --> 01:04:24,626
- Tiene muy buen sabor.
- Firmé un contrato.

860
01:04:24,878 --> 01:04:27,002
Contrato con Reggie
Lo hice, pregúntale.

861
01:04:27,458 --> 01:04:29,042
- Señores, por favor.
- Mierda.

862
01:04:29,209 --> 01:04:30,833
Por favor, aquí hay clientes.

863
01:04:31,002 --> 01:04:32,794
Hacerse a un lado. Vamos.

864
01:04:32,957 --> 01:04:35,894
Tengo clientes, señores, por favor.
Hablé con Reggie.

865
01:04:36,170 --> 01:04:39,457
No somos para Reggie,
Trabajamos para Ronnie.

866
01:04:39,625 --> 01:04:41,501
<i>Ron casi
Consiguió lo que quería.</i>

867
01:04:41,669 --> 01:04:44,625
<i>Acuerdo McCowan
Lo rompió pero también llamó a la policía.</i>

868
01:04:44,793 --> 01:04:47,457
<i>Reggie y Ron también
Fue acusado de extorsión.</i>

869
01:04:47,669 --> 01:04:50,248
Fra, te lo digo,
La policía me está tendiendo una trampa.

870
01:04:50,417 --> 01:04:53,456
- Soy inocente, completamente inocente.
- Incluso si eres inocente...

871
01:04:53,625 --> 01:04:56,839
- ¿Entonces?
- Irás a la cárcel otra vez.

872
01:04:57,793 --> 01:04:58,893
Me lo prometiste.

873
01:04:58,956 --> 01:05:01,169
Mi palabra sigue siendo válida.
Maldita sea, soy inocente.

874
01:05:04,415 --> 01:05:07,748
Lo siento, hay una mala palabra al lado.
No quería.

875
01:05:10,456 --> 01:05:11,999
cásate conmigo
Realmente lo quiero.

876
01:05:13,955 --> 01:05:15,207
Por favor.

877
01:05:18,666 --> 01:05:21,706
Si eres inocente y absuelto
Si lo haces, me casaré contigo.

878
01:05:24,207 --> 01:05:27,455
- Si eres culpable, no quiero volver a verte.
No quiero. - ¿Por qué dices eso?

879
01:05:27,623 --> 01:05:30,666
Frankie, no te vayas...
Frankie, no te vayas.

880
01:05:31,038 --> 01:05:34,082
<i>Extrañamente la situación
La persona que salvó fue Lord Boothby.</i>

881
01:05:34,330 --> 01:05:37,537
<i>Caminaría sobre la nieve y no mostraría sus huellas.</i>

882
01:05:39,165 --> 01:05:41,374
Finalmente lo encontré.

883
01:05:42,537 --> 01:05:45,374
Fue enviado a los lugares correctos.

884
01:05:46,120 --> 01:05:49,789
- Di Enugu.
-Enugu.

885
01:05:51,081 --> 01:05:54,164
<i>En el piso de Boothby
La foto tomada apareció en el periódico.</i>

886
01:05:54,329 --> 01:05:59,329
<i>Un gángster y miembro de la Cámara de los Lores
con una historia sexual de por medio.</i>

887
01:06:00,164 --> 01:06:06,158
El verdadero problema es que,
Lo que está escrito es verdad.

888
01:06:06,329 --> 01:06:11,788
No me importa la verdad, Harold.
Pero cuanto más grande es la verdad...

889
01:06:11,952 --> 01:06:13,620
...cuanto más grande se vuelve el titular.

890
01:06:14,036 --> 01:06:15,328
<i>Las elecciones también se acercaban.</i>

891
01:06:15,495 --> 01:06:19,036
<i>Por eso el primer ministro es un solucionador de problemas.
Puso a Arnold Goodman en acción.</i>

892
01:06:19,204 --> 01:06:22,163
Del espejo del domingo
Dame a Cecil King.

893
01:06:22,328 --> 01:06:26,287
<i>Los buenos y los grandes encubrirán el incidente
desarrolló la historia. Fue muy bueno.</i>

894
01:06:26,951 --> 01:06:30,579
Boothby es el famoso testigo en la defensa de los Kray.
En cuanto a crear una amenaza de 'estropear'...

895
01:06:30,743 --> 01:06:32,242
<i>...la implicación era bastante clara.</i>

896
01:06:32,534 --> 01:06:36,162
<i>El gobierno retiraría los cargos
o sufriría las consecuencias.</i>

897
01:06:36,327 --> 01:06:40,352
<i>Krays del mundo criminal de Londres
Eso es lo que hizo a los intocables.</i>

898
01:06:40,353 --> 01:06:45,286
Según nueva información, el testigo del demandante
Lo que dijo McCowan se consideró inadecuado.

899
01:06:47,578 --> 01:06:48,869
El caso ha terminado.

900
01:06:49,662 --> 01:06:54,078
<i>Esa noche, los Kray celebraron su fiesta.
Lo hizo en el club de McCowen.</i>

901
01:06:54,241 --> 01:06:56,661
<i>Esa misma noche, Reggie,
También adquirió Hide-a-way.</i>

902
01:06:56,825 --> 01:06:58,700
<i>Con rebaja de precio.</i>

903
01:08:01,658 --> 01:08:02,756
Gracias.

904
01:08:56,232 --> 01:08:57,231
¿Para qué está aquí?

905
01:08:59,578 --> 01:09:02,454
Llegué a ver la diferencia entre nosotros dos.

906
01:09:03,361 --> 01:09:05,109
¿Diferencia dices?

907
01:09:06,069 --> 01:09:07,360
De acuerdo...

908
01:09:08,570 --> 01:09:10,441
- Entonces, ¿qué sabes?
- Soy igual que tú...

909
01:09:10,608 --> 01:09:12,025
...Crecí pobre.
- ¿Es así?

910
01:09:12,193 --> 01:09:14,360
Boxeé cuando era joven, como tú.

911
01:09:16,153 --> 01:09:18,025
Pero eso no me convirtió en un ladrón.

912
01:09:20,360 --> 01:09:23,152
Te convirtió en policía, ¿no?

913
01:09:24,192 --> 01:09:25,524
Sí...

914
01:09:25,732 --> 01:09:30,939
Enfréntate a tu propia gente en un bar.
Eso lo convirtió en una persona generosa, ¿verdad?

915
01:09:33,692 --> 01:09:36,400
Hay una diferencia entre nosotros...

916
01:09:36,692 --> 01:09:42,607
...excepto por lo que ya es obvio,
El hecho de que estoy trabajando por cuenta propia.

917
01:09:43,106 --> 01:09:46,938
Tú, en cambio, trabajas para ellos.

918
01:10:01,937 --> 01:10:03,398
Señor, puedo explicarlo.

919
01:10:03,566 --> 01:10:05,774
Esta es la oficina del superintendente.

920
01:10:06,566 --> 01:10:08,946
Esta investigación también
terminará inmediatamente.

921
01:10:08,947 --> 01:10:14,481
- Pero hay muchos más... - Krays
Su investigación sobre él terminará inmediatamente.

922
01:10:56,934 --> 01:10:58,394
- Hola.
- Viste de negro, hombre.

923
01:10:58,562 --> 01:11:01,062
Sí, sí, lo sé.
Malentendido.

924
01:11:01,226 --> 01:11:02,983
Juro que pensé que era un funeral.

925
01:11:03,018 --> 01:11:06,646
- La espalda del cabrón está vestida de negro.
- Lo sé. Mira, no te pongas nervioso, amigo...

926
01:11:06,810 --> 01:11:10,269
¿Por qué no ven a su hija, gente blanca?
Ella luce perfecta con eso.

927
01:11:11,561 --> 01:11:13,726
¿Qué ves?

928
01:11:15,561 --> 01:11:21,224
Me veo a mí mismo... me veo a mí mismo.
¿Qué tipo de persona puedo ser?

929
01:11:22,017 --> 01:11:27,392
- Bueno... no puedo decir que no tenga miedo.
- No tienes miedo de nada.

930
01:11:28,477 --> 01:11:29,866
Sí.

931
01:11:30,768 --> 01:11:35,144
- Es un gran cambio para mí.
Para ti también. - Sí.

932
01:11:40,600 --> 01:11:43,768
- ¿Qué está haciendo?
- Esto es lo que tienes que decir.

933
01:11:43,932 --> 01:11:46,184
Simplemente relájate, respira profundamente.

934
01:11:47,684 --> 01:11:51,438
- ¿Por qué no has entrado todavía?
-¿Estás realmente seguro de que quieres hacer esto?

935
01:11:51,439 --> 01:11:53,475
- Mamá, no empieces de nuevo.
- No hay problema, Frank.

936
01:11:54,974 --> 01:11:57,475
- Estoy enamorado de Reggie.
- Significa que estás enamorado.

937
01:11:59,391 --> 01:12:01,559
¿Sabes lo que significa el amor, Frances?

938
01:12:01,722 --> 01:12:03,974
Sé que no es una respuesta a nada.

939
01:12:05,059 --> 01:12:06,722
Pero es un claro testigo ocular.

940
01:12:07,891 --> 01:12:11,682
Reggie me ve.
Yo también veo eso.

941
01:12:13,973 --> 01:12:15,766
¿Quién eres tú de todos modos?
¿Estás ignorando esto?

942
01:12:16,766 --> 01:12:18,390
Yo soy tu madre.

943
01:12:24,058 --> 01:12:26,221
Ése es el estilo del este de Londres, Frances.

944
01:12:26,389 --> 01:12:28,889
- Hiciste lo correcto para ti.
- Gracias.

945
01:12:52,348 --> 01:12:54,719
Ron, míralo, amigo.

946
01:12:56,471 --> 01:12:58,388
Se ve muy hermoso.

947
01:13:01,679 --> 01:13:02,779
Disfrútala.

948
01:13:09,139 --> 01:13:13,718
Querido Dios, por Frances y Reginald
Acepta nuestras oraciones...

949
01:13:14,491 --> 01:13:20,483
Que el Espíritu Santo esté con ellos y muestre su gloria.
muéstralos por medio de nuestro señor Jesús.

950
01:13:20,886 --> 01:13:23,262
<i>- Amén.
- Amén.</i>

951
01:13:44,468 --> 01:13:45,884
Sólo dímelo.

952
01:13:58,468 --> 01:14:00,299
<i>Fuimos a Grecia de luna de miel.</i>

953
01:14:00,800 --> 01:14:04,591
<i>Templo del Partenón, 2.400 años
Permaneció en el mismo lugar.</i>

954
01:14:04,759 --> 01:14:08,007
<i>Reggie es legal
La promesa de supervivencia duró 2 semanas.</i>

955
01:14:09,423 --> 01:14:13,423
<i>2 Ases, Nuevo Mill...</i>

956
01:14:13,922 --> 01:14:17,134
Club Gigi... De Ronnie Scott
sin mencionar.

957
01:14:17,298 --> 01:14:20,298
Esto es dinero en efectivo en Hamburgo.
bono convertible divisible.

958
01:14:21,531 --> 01:14:23,050
<i>��¡Eso es!</i>

959
01:14:24,090 --> 01:14:28,006
La tetera se está calentando.
Estoy haciendo té.

960
01:14:28,842 --> 01:14:33,841
<i>Nos mudamos a Marble Arch en el oeste de Londres
pero ambos extrañamos el este de Londres.</i>

961
01:14:34,005 --> 01:14:37,005
<i>Por eso Rons en Cedra Court
Compramos un piso vacío.</i>

962
01:14:37,382 --> 01:14:40,049
<i>Como todo lo demás en nuestras vidas
También se suponía que esto sería algo temporal.</i>

963
01:14:40,921 --> 01:14:42,674
<i>No fue muy inteligente.</i>

964
01:14:44,173 --> 01:14:46,088
<i>Las fiestas de Ron me mantenían despierto por la noche.</i>

965
01:14:46,257 --> 01:14:49,257
<i>Y Reggie por su vida en el club.
No sucedió hasta altas horas de la noche.</i>

966
01:14:49,673 --> 01:14:55,048
<i>- Después de todo, le encantaba ser un gángster.
- Hemos oído que estuviste en la última Regencia.</i>

967
01:14:57,920 --> 01:14:59,672
Has quitado la bomba.

968
01:15:02,503 --> 01:15:05,711
Esos bastardos hermanos Barry
No me dejó entrar.

969
01:15:06,839 --> 01:15:08,172
Dijeron que estaba borracho.

970
01:15:08,339 --> 01:15:10,963
Ya lo estabas.
Estabas tan borracho como una mora.

971
01:15:11,132 --> 01:15:12,503
Y sacaste la escopeta.

972
01:15:16,210 --> 01:15:17,632
Imposible.

973
01:15:19,170 --> 01:15:21,170
Vigila ese lugar
Sabías que tenías que serlo.

974
01:15:21,338 --> 01:15:22,438
¿Bien?

975
01:15:23,003 --> 01:15:25,586
¿Qué diablos estabas haciendo allí?

976
01:15:26,294 --> 01:15:28,137
Hice la velada interesante para la gente.

977
01:15:29,961 --> 01:15:31,793
Lo hizo interesante...

978
01:15:32,630 --> 01:15:33,793
Aquí tienes.

979
01:15:44,085 --> 01:15:46,461
No lo volverás a hacer, ¿vale?

980
01:15:47,169 --> 01:15:50,353
- Está bien, señor.
- Bien hecho.

981
01:15:53,168 --> 01:15:56,544
- Maldición.
- Quítatelo, a la mierda.

982
01:15:56,877 --> 01:15:58,877
Eres muy amable.

983
01:15:59,044 --> 01:16:01,001
- Es hermoso, ¿no?
- Muy lindo.

984
01:16:01,753 --> 01:16:02,883
Hola...

985
01:16:08,959 --> 01:16:11,499
- ¿Sucedió?
- No... No.

986
01:16:11,667 --> 01:16:15,083
No, Frances, ese no es el caso.

987
01:16:17,708 --> 01:16:21,459
Siéntate con el Sr. Kray.
Yo me encargaré. ¿DE ACUERDO?

988
01:16:29,083 --> 01:16:31,958
<i>Un vaso decente
Ni siquiera sabe preparar té.</i>

989
01:16:32,958 --> 01:16:37,042
<i>Sí, pobre Reggie.
"Buen intento."

990
01:16:39,125 --> 01:16:41,914
<i>Se ve muy mal
con ese vestido.</i>

991
01:16:42,373 --> 01:16:45,833
<i>Si alguien lo ve, piensa que no tiene hogar.</i>

992
01:16:46,468 --> 01:16:48,124
<i>Sí...</i>

993
01:16:49,749 --> 01:16:52,165
<i>Pobre Reggie. De todos modos, yo...</i>

994
01:16:52,334 --> 01:16:53,434
<i>Déjame decir esto.</i>

995
01:16:55,541 --> 01:16:59,412
<i>Me alejé sin despedirme.
Una triste victoria.</i>

996
01:17:00,372 --> 01:17:02,540
<i>Nunca por su Reggie
No sería lo suficientemente bueno.</i>

997
01:17:03,496 --> 01:17:05,248
<i>También calle
Él también era el Reggie de Nipper.</i>

998
01:17:06,124 --> 01:17:09,040
<i>Leer en grande una vez al día
Si no podía ver, no podía dormir.</i>

999
01:17:10,372 --> 01:17:12,540
<i>En realidad, normalmente solo
Pude verlo una vez.</i>

1000
01:17:12,832 --> 01:17:16,832
Donde quiera que vayas, agua
No pares hasta encontrarlo.

1001
01:17:17,040 --> 01:17:19,040
<i>Pero todos tenemos algo
Lo necesita.</i>

1002
01:17:19,203 --> 01:17:22,495
<i>Una cosa que Ron y yo tenemos en común es
No necesitábamos pastillas para superarlo.</i>

1003
01:17:22,663 --> 01:17:26,702
<i>Las pastillas para dormir a veces ayudan,
otra vez, otras pastillas...</i>

1004
01:17:27,287 --> 01:17:31,870
<i>El que no juzga y solo da a cambio
Eran como amigos que querían recibir amor.</i>

1005
01:17:32,539 --> 01:17:36,370
<i>Los pequeños ayudantes de mamá.
Este nombre era perfecto para ellos.</i>

1006
01:17:42,994 --> 01:17:44,410
No vayas demasiado rápido.

1007
01:17:44,577 --> 01:17:47,746
algún lugar para ir muy rápido
No lo estamos, estamos en el mar.

1008
01:17:48,246 --> 01:17:49,829
Bien... Ya casi llegamos.

1009
01:17:49,993 --> 01:17:51,286
- ¿Hemos llegado?
- Un poco más.

1010
01:17:51,341 --> 01:17:53,269
- ¿Bueno?
- De acuerdo...

1011
01:17:53,953 --> 01:17:56,869
- ¿Estás listo? ¿Estás realmente listo?
- Sí. Sí.

1012
01:17:58,621 --> 01:18:02,161
- Ay dios mío.
- ¿Te gustó?

1013
01:18:02,329 --> 01:18:04,661
Sí, ¿de qué tipo es este? ¿Cuál es su nombre?

1014
01:18:04,828 --> 01:18:07,868
- Un triunfo... Spitfire. Triunfo Spitfire.
- ¿Puedo montar?

1015
01:18:08,035 --> 01:18:11,621
Sí, claro. Este es tuyo.
Feliz año nuevo, aquí tienes.

1016
01:18:12,493 --> 01:18:15,244
- Feliz cumpleaños, Frances.
- Gracias.

1017
01:18:15,744 --> 01:18:17,806
No me digas que conduzca
¿Puedes producir?

1018
01:18:19,327 --> 01:18:20,451
Puedo producir.

1019
01:18:20,620 --> 01:18:24,120
- ¿Sucederá de inmediato?
- Hoy no.

1020
01:18:25,076 --> 01:18:26,244
¿Por qué no?

1021
01:18:27,200 --> 01:18:29,200
Hoy no.

1022
01:18:31,119 --> 01:18:34,827
- Pero sucederá mañana.
- De acuerdo.

1023
01:18:34,991 --> 01:18:36,158
Lo lamento.

1024
01:18:45,385 --> 01:18:46,717
<i>Kray.</i>

1025
01:18:47,509 --> 01:18:49,050
Kray.

1026
01:18:49,802 --> 01:18:54,426
esta palabra nace
Se avecina una sensación de peligro.

1027
01:18:54,594 --> 01:18:56,758
Algunas personas no escuchan
Esa es la única palabra necesaria.

1028
01:18:57,426 --> 01:18:59,674
¿Una palabra?

1029
01:19:00,050 --> 01:19:05,634
Eres como Ford. O concha.
O el de Woolworth.

1030
01:19:06,010 --> 01:19:10,219
Dices Woolworth's.
Sí... muy interesante.

1031
01:19:10,386 --> 01:19:13,886
Lo único que digo es que Kray es una marca y...

1032
01:19:14,051 --> 01:19:18,259
...de un nombre oficial con menos violencia y
Necesita ser recordado por sus esfuerzos por exonerarlo.

1033
01:19:18,427 --> 01:19:20,635
La gente eventualmente hará fila.

1034
01:19:20,803 --> 01:19:23,710
Los clubes están cerrados incluso antes de que vayamos a ellos.
Quieren nuestro servicio de protección.

1035
01:19:23,711 --> 01:19:26,259
Sí, eso es cierto.
Eso es lo que hacen.

1036
01:19:26,511 --> 01:19:29,220
Creo que esta es nuestra área de acción.
Me preocupaba que pudiera restringir...

1037
01:19:29,387 --> 01:19:31,596
Tiene razón.

1038
01:19:32,511 --> 01:19:36,511
- Tiene sentido.
- ¿Sabes lo que me gusta?

1039
01:19:36,676 --> 01:19:39,052
Tomo un enfoque más duro
Me encanta pero ya sabes...

1040
01:19:39,220 --> 01:19:41,304
Golpeándolo en la calle o algo así.

1041
01:19:41,467 --> 01:19:45,721
- ¿Qué hay de malo en esto?
- Creo que puedes hacerlo mejor, Ron.

1042
01:19:46,467 --> 01:19:49,429
Algo que te mantenga fuera de la cárcel.
Todos estamos envejeciendo.

1043
01:19:49,597 --> 01:19:51,844
Dejando atrás este tipo de trabajo
Es necesario, ¿entiendes?

1044
01:19:52,012 --> 01:19:54,968
Tú también, con tu bella esposa.
Es necesario mirar hacia el futuro.

1045
01:19:55,137 --> 01:19:56,929
¡Estás contando una historia!

1046
01:19:57,097 --> 01:19:58,636
¡Esta es una advertencia!

1047
01:19:58,804 --> 01:20:02,845
<i>- Este es un equipo. Yo también soy el símbolo.
-¿Estás bien, amigo? ¿Puedes ver?</i>

1048
01:20:03,013 --> 01:20:05,388
no trabajo para ti
¡yo, bastardo!

1049
01:20:06,097 --> 01:20:08,008
¡Estás fuera de tu alcance!

1050
01:20:08,013 --> 01:20:11,345
No me gusta, sinceramente, no confío en él.
Habla mucho y hace muchas preguntas.

1051
01:20:11,513 --> 01:20:12,929
Lo quiero muerto.

1052
01:20:13,098 --> 01:20:15,969
Leslie Payne es nuestro socio comercial
y quieres que muera.

1053
01:20:16,138 --> 01:20:19,098
- ¿Estás tomando tus pastillas?
- A la mierda las pastillas.

1054
01:20:19,261 --> 01:20:23,261
El único dolor de estómago de Payne,
Déjame follarte el bolso también.

1055
01:20:23,430 --> 01:20:26,762
No me importa lo que haya en la bolsa,
Me pregunto qué pasó aquí.

1056
01:20:31,346 --> 01:20:34,222
Sabe mucho sobre negocios.

1057
01:20:34,390 --> 01:20:37,638
Sobre nosotros... Él sabe mucho sobre nosotros.

1058
01:20:37,807 --> 01:20:41,931
¿Sabe demasiado sobre nosotros?
Albie, ¿sabes mucho sobre nosotros?

1059
01:20:42,098 --> 01:20:43,807
Él sabe algo.

1060
01:20:44,098 --> 01:20:48,347
Sobre Ron, sobre mí, la empresa.
acerca de. Sobre pagos, etc.

1061
01:20:48,515 --> 01:20:49,931
'comprar billetes' en efectivo
Sabes que lo tradujimos.

1062
01:20:50,099 --> 01:20:53,431
Corte para ignorarnos
Pagamos dinero a sus delegaciones, ¿sabes?

1063
01:20:53,598 --> 01:20:54,779
Sí.

1064
01:20:55,056 --> 01:20:58,723
Ya sabes, qué sorpresa. Jack, mi amigo.
¿Sabes algo sobre el fraude?

1065
01:20:58,891 --> 01:21:00,180
Cualquier cosa.

1066
01:21:00,347 --> 01:21:05,224
Lo juro por la policía todos los meses.
¿Sabías que realizamos pagos los jueves?

1067
01:21:05,392 --> 01:21:07,348
- ¿Sabes esto?
- Por supuesto que lo sé.

1068
01:21:07,516 --> 01:21:10,224
Qué sorpresa. ¿Por qué Jack?
¿Entonces no lo matamos de inmediato?

1069
01:21:10,392 --> 01:21:13,224
¿O Albie? Matémoslos a todos.

1070
01:21:13,392 --> 01:21:16,100
O me matas y yo
usted. Entonces ambos morimos.

1071
01:21:16,264 --> 01:21:17,557
Idea genial.

1072
01:21:17,724 --> 01:21:20,681
Deja que tus oídos escuchen lo que sale de tu boca, Ron.
Estás loco, maldita sea.

1073
01:21:25,433 --> 01:21:30,393
viviendo en casas de cristal
La gente no debería tirar piedras.

1074
01:21:32,641 --> 01:21:35,665
Nunca antes de venir aquí
¿Sabes que no bebí ginebra?

1075
01:21:35,849 --> 01:21:38,765
Próximamente en "Dios salve a la reina"
Puedes decir eso con seguridad.

1076
01:21:40,641 --> 01:21:43,017
¿De qué querías hablar?
¿El señor Bruno conmigo?

1077
01:21:43,266 --> 01:21:46,302
Las cosas van muy bien, mi
Estamos muy contentos de estar de su lado.

1078
01:21:46,310 --> 01:21:49,139
Es muy hermoso. Nosotros también estamos muy contentos.

1079
01:21:49,473 --> 01:21:52,349
- De acuerdo.
- Salud.

1080
01:21:53,474 --> 01:21:54,683
Salud.

1081
01:21:55,310 --> 01:21:57,894
verte solo
¿Notaste lo que quería?

1082
01:21:59,226 --> 01:22:01,642
Esto es lo que hacemos...

1083
01:22:03,102 --> 01:22:04,935
...ser famoso no es algo bueno.

1084
01:22:05,767 --> 01:22:07,767
Nuestro objetivo es permanecer confidencial.

1085
01:22:10,059 --> 01:22:11,851
El sujeto es el Sr. Lansky, Reg.

1086
01:22:12,267 --> 01:22:17,312
Él ve mucho potencial en ti. Sin embargo
Tu hermano Ron tiene restricciones.

1087
01:22:17,727 --> 01:22:21,811
Quizás... Quizás podamos unirnos y...

1088
01:22:21,976 --> 01:22:25,227
...pueden simplemente sentarse y hablar.
- ¿Hablando?

1089
01:22:26,351 --> 01:22:28,351
Me haces reír mucho.

1090
01:22:29,936 --> 01:22:33,020
- ¿Has oído hablar de los hermanos Gallo?
¿De Brooklyn? - No.

1091
01:22:33,437 --> 01:22:35,852
Hubo una situación igualmente imprudente.

1092
01:22:36,437 --> 01:22:37,896
Ron es tu Joey.

1093
01:22:38,520 --> 01:22:41,061
Ninguna historia termina bien.

1094
01:22:45,605 --> 01:22:48,437
¿Qué debo hacer exactamente?
¿Quieres al señor Bruno?

1095
01:22:49,437 --> 01:22:51,852
algo sobre ron
Quiero que lo hagas.

1096
01:22:54,605 --> 01:22:56,437
No puedo hacerlo.

1097
01:22:57,852 --> 01:22:59,477
Él es mi hermano.

1098
01:23:01,897 --> 01:23:03,105
De acuerdo.

1099
01:23:47,563 --> 01:23:49,979
- No es algo que pueda hacer.
- Aún no he terminado contigo.

1100
01:23:50,148 --> 01:23:53,731
- El Sr. Kray nos dio este almacén...
- Si dices Kray una vez más...

1101
01:23:55,187 --> 01:23:57,772
...Te golpearé, ¿entiendes?

1102
01:23:58,187 --> 01:24:01,440
- Tengo un acuerdo con el señor Kray.
- No te pregunté sobre el acuerdo ni nada.

1103
01:24:01,608 --> 01:24:04,148
"¿Me entiendes?" Yo pregunté.

1104
01:24:04,480 --> 01:24:06,648
<i>La pandilla Richardson había terminado.</i>

1105
01:24:06,815 --> 01:24:11,149
<i>Pero George Cornell, el homenaje en su propio cuello
Había cruzado el río para seguir su dinero.</i>

1106
01:24:11,772 --> 01:24:14,356
Te lo advertí.

1107
01:24:14,524 --> 01:24:17,816
<i>La respuesta de Ron es que es un gángster.
Aseguraría su lugar en la leyenda.</i>

1108
01:24:17,981 --> 01:24:21,816
- ¿Qué crees que es esto, desayuno inglés o té?
- Tus pensamientos son evidentes por tu expresión facial.

1109
01:24:21,981 --> 01:24:25,649
- Es una caja muy bonita.
- No es té de desayuno inglés, no.

1110
01:24:26,026 --> 01:24:31,150
Hay cosas llamadas feromonas. Almizclado.

1111
01:24:31,401 --> 01:24:33,817
Lo mejor hecho estos días.

1112
01:24:34,689 --> 01:24:36,482
¿No es hermoso?

1113
01:24:36,650 --> 01:24:39,358
- Me alegro que te haya gustado.
- Me gusta. Digámoslo así.

1114
01:24:39,734 --> 01:24:42,358
Mi madre estará muy feliz por esto.

1115
01:24:42,526 --> 01:24:47,190
Tomaste esto del antiguo almacén, ¿no?
No digas nada, está bien, no hay problema.

1116
01:24:47,358 --> 01:24:49,650
- Tómelo como un agradecimiento a la señorita Kray.
esto de mi parte. - Gracias.

1117
01:24:49,818 --> 01:24:53,358
- Se trata del otro tema.
- ¿Qué tema?

1118
01:25:02,527 --> 01:25:04,345
- ¿Este?
- Sí.

1119
01:25:04,943 --> 01:25:06,111
Está bien...

1120
01:25:07,235 --> 01:25:10,403
tengo que pagar contigo
No somos fulano de tal, ¿verdad?

1121
01:25:14,067 --> 01:25:15,903
¿No puedes manejarlo tú mismo?

1122
01:25:16,943 --> 01:25:19,404
Dinero para protección para ti
Lo digo, Ron.

1123
01:25:23,404 --> 01:25:24,567
¿Qué quieres decir?

1124
01:25:25,192 --> 01:25:28,360
- No...
- Tú lo dijiste. Ahí lo tienes.

1125
01:25:28,529 --> 01:25:31,568
Ven aquí con tu maldita nariz y...

1126
01:25:32,485 --> 01:25:35,984
...vienes con tu luna...
Con tu maldito té exótico...

1127
01:25:36,153 --> 01:25:38,820
¿Verdad? Y luego dices esto.

1128
01:25:39,153 --> 01:25:41,277
Dices que no hice bien mi trabajo.

1129
01:25:41,444 --> 01:25:44,237
- No quise decir eso.
- ¡Eso es exactamente lo que quisiste decir!

1130
01:25:45,237 --> 01:25:48,485
- No, yo...
- ¿Qué puedo decir...?

1131
01:25:49,445 --> 01:25:55,069
Este asunto es para ti.
Yo me encargo, ¿vale?

1132
01:25:55,238 --> 01:26:00,822
Ve con Teddy y dame 2000 libras.
Lo traerás, ¿vale?

1133
01:26:01,406 --> 01:26:06,654
A cambio, George Cornell
Te prometo que morirás.

1134
01:26:07,694 --> 01:26:08,945
¿DE ACUERDO?

1135
01:26:09,193 --> 01:26:10,906
- Estoy con la muerte...
- ¿Está bien?

1136
01:26:11,238 --> 01:26:15,614
- No dije nada sobre la muerte, Ron.
- Eso es exactamente lo que dijiste.

1137
01:26:16,114 --> 01:26:18,778
Lo insinuaste. mírame
Lo insinuaste con tus ojos.

1138
01:26:18,946 --> 01:26:22,446
Mírate a los ojos.
Lo veo en tus ojos.

1139
01:26:22,615 --> 01:26:24,531
- ¿Me estás amenazando?
- No.

1140
01:26:24,695 --> 01:26:26,987
Porque hay un atisbo de muerte en tus ojos
y me amenazas.

1141
01:26:27,155 --> 01:26:29,470
- ¿Esto me está amenazando?
- Es difícil decirlo, Ron.

1142
01:26:29,490 --> 01:26:30,707
- Yo pagaré.
- ¿Qué vas a hacer?

1143
01:26:30,770 --> 01:26:31,770
- Yo pagaré.
- ¿Es así?

1144
01:26:31,949 --> 01:26:34,141
- Sí.
- Eso es todo. Un acuerdo es un acuerdo.

1145
01:26:34,323 --> 01:26:36,162
- Finalizado.
- Sí.

1146
01:26:36,163 --> 01:26:38,615
El trato está hecho, está hecho.
Teddy, llévatelo.

1147
01:26:39,487 --> 01:26:42,655
Gracias. Eres muy amable.

1148
01:26:42,823 --> 01:26:45,071
Digo para el té.

1149
01:26:48,240 --> 01:26:49,987
Fue un buen trato.

1150
01:26:56,530 --> 01:27:02,271
Mendigo ciego

1151
01:27:10,696 --> 01:27:14,781
- ¿Cómo me veo?
- mortal.

1152
01:27:15,949 --> 01:27:17,949
¿Quieres que vaya contigo?

1153
01:27:19,073 --> 01:27:20,617
 ��de vuelta.

1154
01:27:22,865 --> 01:27:27,074
Tú vienes conmigo.
Tú quédate en el coche.

1155
01:27:29,533 --> 01:27:31,281
lo que necesitas decirme
¿Hay algo?

1156
01:27:38,574 --> 01:27:40,450
Mira quién vino.

1157
01:27:41,410 --> 01:27:42,618
Ay dios mío.

1158
01:27:46,742 --> 01:27:49,119
No puedes reírte ahora, ¿verdad?

1159
01:27:49,910 --> 01:27:51,991
Maldita sea.

1160
01:27:53,783 --> 01:27:55,075
Jefe, ¿qué fue esto...?

1161
01:27:58,491 --> 01:28:00,075
Acuéstate en el suelo.

1162
01:28:00,619 --> 01:28:02,199
<i>Cállate.</i>

1163
01:28:02,367 --> 01:28:05,828
¿Qué diablos estás mirando?
No viste nada.

1164
01:28:11,659 --> 01:28:15,244
Ese fue Ronnie Kray, ¿no?
Es una pena.

1165
01:28:29,577 --> 01:28:30,979
Reggie.

1166
01:28:32,160 --> 01:28:33,993
¿Estás loco?

1167
01:28:35,369 --> 01:28:37,036
¿Mendigo ciego? ¿Y Cornell?

1168
01:28:38,412 --> 01:28:39,745
Están hablando por la radio.

1169
01:28:39,913 --> 01:28:43,721
-Reggie.
- Hola mamá.

1170
01:28:45,829 --> 01:28:47,622
- Aquí tienes.
- Gracias.

1171
01:28:49,661 --> 01:28:50,846
Mira aquí...

1172
01:28:52,246 --> 01:28:54,413
Que guapo eres.

1173
01:28:56,413 --> 01:28:58,871
- Déjame traerte una taza de té.
- Gracias, madre.

1174
01:28:59,038 --> 01:29:01,454
-¿Albie?
- Así estoy bien, Violeta, gracias.

1175
01:29:07,495 --> 01:29:09,286
es realmente lindo
Te ves bien Reggie.

1176
01:29:11,455 --> 01:29:14,786
- ¿Cuántos testigos presenciales hay?
- Fue una tarde tranquila.

1177
01:29:14,955 --> 01:29:17,123
- Siete más o menos.
- ¿Siete?

1178
01:29:17,286 --> 01:29:18,702
Albert Woods estaba con Cornell.

1179
01:29:18,871 --> 01:29:20,915
Y algunos clientes permanentes.
Lo hubo. No sé.

1180
01:29:21,079 --> 01:29:24,414
Y la camarera.
Rubia, ojos grandes.

1181
01:29:24,579 --> 01:29:25,763
Es una pena.

1182
01:29:25,831 --> 01:29:28,539
Tú también vienes aquí... Aquí,
¿Lo trajiste a casa de mi madre?

1183
01:29:28,787 --> 01:29:32,579
Simplemente deja de quejarte. ¿Qué pasará?
¿Qué hacemos ahora?

1184
01:29:33,623 --> 01:29:35,495
- "Nosotros"?
- Sí.

1185
01:29:41,704 --> 01:29:44,748
- ¿Dónde está el arma?
- Aquí Reg.

1186
01:29:47,832 --> 01:29:52,540
Aquí tienes. ¿Quieres un trozo de tarta?

1187
01:29:52,704 --> 01:29:55,456
Sería muy bonito, sí.
Gracias mamá.

1188
01:29:55,624 --> 01:29:59,081
- Sí, es muy lindo por cierto.
- Gracias.

1189
01:30:01,288 --> 01:30:03,204
te amo con esa ropa
Lo vieron, ¿no?

1190
01:30:03,374 --> 01:30:06,748
- Sí. Sí.
- ¿Dónde está su chaqueta?

1191
01:30:07,705 --> 01:30:08,888
Tenemos que quemarlo.

1192
01:30:08,958 --> 01:30:11,417
Tira el arma usada al canal, ¿vale?

1193
01:30:11,788 --> 01:30:13,165
Joder, vamos.

1194
01:30:18,191 --> 01:30:20,933
Tú... eres increíble.

1195
01:30:21,997 --> 01:30:26,082
Albie, quienquiera que estuviera en ese pub.
Alguien que primero aprende sus nombres...

1196
01:30:26,249 --> 01:30:29,373
Entonces encuéntralos y llama a la policía.
Aprende lo que dicen.

1197
01:30:29,541 --> 01:30:32,127
Es necesario resolver esa cuestión.
Envíales a Big Pat y Bender a todos.

1198
01:30:32,290 --> 01:30:33,733
- Conozco al barman, ¿verdad?
- Sabes.

1199
01:30:33,750 --> 01:30:36,062
Tráemelo en persona
Yo me encargo de ello, ¿vale?

1200
01:30:36,127 --> 01:30:37,542
Vamos, joder.

1201
01:30:39,834 --> 01:30:41,834
¿Adónde van todos?

1202
01:30:42,583 --> 01:30:45,267
Mamá, es tarde. molestarte
No quiero que me lo den.

1203
01:30:45,301 --> 01:30:49,335
Necesitas dormir.
¿Debería llevarte a casa? Vamos.

1204
01:30:50,043 --> 01:30:52,083
No es necesario, estoy en casa de todos modos.

1205
01:30:53,126 --> 01:30:56,043
Le hice una cama.
No muy bueno...

1206
01:30:56,609 --> 01:30:59,835
Está un poco... febril.

1207
01:31:01,168 --> 01:31:03,000
Se quedará aquí esta noche.

1208
01:31:04,127 --> 01:31:07,292
Teddy, ¿quieres quedarte con él?

1209
01:31:09,876 --> 01:31:12,500
Gracias, esto sería muy bueno.
Gracias violeta.

1210
01:31:19,085 --> 01:31:21,085
No importa lo que hizo...

1211
01:31:22,708 --> 01:31:24,708
...él es tu hermano.

1212
01:31:26,210 --> 01:31:27,791
Sí...

1213
01:31:34,000 --> 01:31:35,169
Sí.

1214
01:31:36,239 --> 01:31:37,866
Bueno...

1215
01:31:40,293 --> 01:31:45,045
Tus pastillas están aquí.
Deberías conseguir esto.

1216
01:31:47,586 --> 01:31:50,586
Tengo que irme.

1217
01:31:50,838 --> 01:31:54,838
Dejé a los hombres en el trabajo
Y necesito limpiar.

1218
01:31:55,710 --> 01:31:58,794
- Buenas noches a ti.
- Buenas noches.

1219
01:32:02,378 --> 01:32:05,630
Teddy, hazme un favor y
¿Eres de alguna utilidad?

1220
01:32:05,795 --> 01:32:09,928
Ron se cambió los pantalones y la camisa esta noche.
¿Cuando los sacas los quemas?

1221
01:32:09,964 --> 01:32:11,547
Hágamelo saber.

1222
01:32:11,711 --> 01:32:13,423
- De acuerdo.
- Chico inteligente.

1223
01:32:14,671 --> 01:32:16,339
- Adiós.
- Buenas noches.

1224
01:32:16,502 --> 01:32:17,754
Buenas noches.

1225
01:32:23,171 --> 01:32:24,795
Muy educado, ¿no?

1226
01:32:31,212 --> 01:32:34,548
<i>Incluso la oficina del superintendente está en las calles
No podía ignorar el asesinato.</i>

1227
01:32:34,711 --> 01:32:36,711
<i>Nipper volvió al caso.</i>

1228
01:32:36,880 --> 01:32:39,172
Señores, escúchenme por favor.

1229
01:32:40,847 --> 01:32:46,840
Una corrupción de la mayor importancia para usted.
Nos informaron que llevamos a cabo su caso.

1230
01:32:47,172 --> 01:32:52,465
De hecho, lo que buscamos
“Los sospechosos, los Krays.

1231
01:32:54,881 --> 01:32:59,005
Cualquier objeción� 
El que esté puede reunirse conmigo.

1232
01:33:02,713 --> 01:33:05,088
¿Ves esa farola de allí?

1233
01:33:05,381 --> 01:33:08,133
Él está a salvo durante la guerra.
Significa punto.

1234
01:33:08,298 --> 01:33:09,841
A esa farola
Si puedes llegar...

1235
01:33:10,006 --> 01:33:14,342
...a salvo antes de que caigan las bombas
¿Sabes que puedes llegar a la prueba?

1236
01:33:15,926 --> 01:33:20,343
Una noche allí con Ron
Simplemente nos quedamos y observamos...

1237
01:33:20,965 --> 01:33:24,467
...al lado de la casa Stanton.
Estaban dentro de la casa mientras ardía.

1238
01:33:25,175 --> 01:33:27,006
Es un milagro que salieras vivo.

1239
01:33:27,175 --> 01:33:29,798
Sí, especialmente el de Ron.

1240
01:33:29,967 --> 01:33:33,214
Cada vez que me surgen problemas
Se sacó del apuro.

1241
01:33:33,799 --> 01:33:36,759
Si lo que se dice es verdad
Tiene muchos problemas en la cabeza.

1242
01:33:38,258 --> 01:33:40,259
Están hablando en la calle, Reggie.

1243
01:33:40,427 --> 01:33:42,966
estan hablando de mi familia
Y ni siquiera me lo dijiste.

1244
01:33:43,135 --> 01:33:45,799
No quería que te preocuparas.

1245
01:33:45,967 --> 01:33:49,182
De todos modos, no estoy preocupado por Ron.
¿Qué planeas hacer?

1246
01:33:49,217 --> 01:33:51,759
- No puedo dejar que vaya a la cárcel, ¿verdad?
- ¿Por qué no deberías suavizarlo? - ¿Por qué?

1247
01:33:53,342 --> 01:33:55,591
¿Por qué? "porque" soy yo
Hermano, esta es la razón.

1248
01:33:55,759 --> 01:33:58,591
- Tendrás un hermano incluso mientras estés en prisión.
- Imposible.

1249
01:33:58,967 --> 01:34:01,635
De ninguna manera Frances, ese es su lugar.
Este es nuestro lado.

1250
01:34:01,800 --> 01:34:04,843
Su lugar está contigo, conmigo y tu familia.
Esta es su casa.

1251
01:34:05,008 --> 01:34:08,552
Puedo cuidarlo así,
Es como un niño pequeño.

1252
01:34:08,716 --> 01:34:11,052
Incluso cuando estaba en prisión
Puedes reclamarlo.

1253
01:34:11,677 --> 01:34:13,791
Este no es su lugar
Además, tú también lo sabes.

1254
01:34:14,677 --> 01:34:15,860
Está bien...

1255
01:34:17,509 --> 01:34:19,844
No lo entiendes.

1256
01:34:20,261 --> 01:34:22,344
- Creo que lo entiendo.
- No, no lo entiendes.

1257
01:34:22,509 --> 01:34:26,592
Sí, lo entiendo. Que no le debes al mundo
Dijiste que tampoco le debemos nada a Ron.

1258
01:34:27,801 --> 01:34:30,761
El criterio que me hace valioso ante mis ojos.
Mi lealtad hacia mi hermano, ¿entiendes?

1259
01:34:30,929 --> 01:34:33,385
¿Qué pasa con tu lealtad hacia mí?
¿No es esto una muerte?

1260
01:34:35,053 --> 01:34:39,262
¿Qué les está pasando a tus ojos?
¿Estás usando algo?

1261
01:34:39,430 --> 01:34:41,801
¿Compraste algo, Frances?
¿Estás tomando pastillas otra vez?

1262
01:34:41,802 --> 01:34:43,385
¿Es así? Veamos uno.

1263
01:34:43,554 --> 01:34:45,262
- No, no lo hagas.
- Hola, mira aquí.

1264
01:34:45,430 --> 01:34:47,886
Dios, Frances...
¿Qué tienes en mente?

1265
01:34:48,138 --> 01:34:51,261
Está claro por qué no pudiste entender,
Estás usando muchas pastillas.

1266
01:34:51,431 --> 01:34:53,660
- ¿Gracias a quién?
- ¿Y qué? ¿Me volví adicto a las pastillas?

1267
01:34:56,341 --> 01:35:02,218
Si entendemos lo que quiere decir, todos tenemos "libre,
¿Estás diciendo que debería estar solo?

1268
01:35:03,554 --> 01:35:06,303
Genial Frances.
Me conviene.

1269
01:35:06,471 --> 01:35:09,511
- Habla con ese camarero.
- ¿Entonces?

1270
01:35:09,679 --> 01:35:14,095
Cuando alinearon a los sospechosos, señalaron a Ron.
Dile que diga que es él.

1271
01:35:14,263 --> 01:35:17,431
"Ese fue el hombre que disparó". Déjalo decir.
¿DE ACUERDO?

1272
01:35:19,219 --> 01:35:21,555
- ¿Adónde vas?
- Hogar.

1273
01:35:22,471 --> 01:35:25,971
- ¿Qué pasará con mi madre?
- Que se joda tu madre.

1274
01:35:50,873 --> 01:35:52,706
- Tome su tiempo.
- No.

1275
01:35:53,582 --> 01:35:55,706
El hombre que disparó a Cornell
no aquí.

1276
01:35:56,458 --> 01:35:57,873
¿Está seguro?

1277
01:35:58,041 --> 01:36:03,542
Sí. Sí, estoy seguro. por favor
¿Alguien puede dejarme en mi casa?

1278
01:36:14,749 --> 01:36:15,957
Señora...

1279
01:36:20,289 --> 01:36:24,834
Lo juro. olor a algo
Lo compré pero no sabía qué era.

1280
01:36:24,997 --> 01:36:27,581
El juez tenía una expresión facial extraña.

1281
01:36:28,665 --> 01:36:30,497
Olía a leño.

1282
01:36:31,372 --> 01:36:33,125
¿Estoy en lo cierto o no?

1283
01:36:33,289 --> 01:36:35,413
- ¿Tengo razón, Reg?
- Tienes razón, tienes razón.

1284
01:36:35,534 --> 01:36:37,973
Esto demuestra que un perro
Si le das mala fama y...

1285
01:36:38,041 --> 01:36:41,496
...si la raza de tu perro es Kray,
Puede morder. Felicitaciones Ron.

1286
01:36:41,665 --> 01:36:43,873
- Se ha hecho justicia.
- Muchas gracias.

1287
01:36:45,289 --> 01:36:46,789
<i>- Bienvenido a casa.
- No hay mucha presión...</i>

1288
01:36:48,665 --> 01:36:49,873
<i>...No puedo ver.</i>

1289
01:36:50,041 --> 01:36:51,832
<i>- Toma uno, Vi.
- Ninguno.</i>

1290
01:36:51,997 --> 01:36:54,332
<i>Dale las galletas rosas.</i>

1291
01:36:56,581 --> 01:36:58,332
<i>Alguien tenía que comer esto</i>

1292
01:37:14,580 --> 01:37:16,080
¿Qué le dijiste?

1293
01:37:20,332 --> 01:37:23,749
piensa en tus hijos
Solo dije que puedes preguntar.

1294
01:37:26,956 --> 01:37:29,288
desearía que estuvieras lejos
Si pudiera hacerte desaparecer.

1295
01:37:30,248 --> 01:37:34,372
Buena suerte con eso, Frances.
Buena suerte, digo.

1296
01:38:19,912 --> 01:38:21,872
Él escapará.

1297
01:38:23,204 --> 01:38:25,124
¿Qué diablos está haciendo esto?

1298
01:38:28,996 --> 01:38:34,663
Algunas personas en estos días
Me sorprende que haya sobrevivido.

1299
01:38:34,831 --> 01:38:36,372
Ya veremos, Albie.

1300
01:38:39,124 --> 01:38:41,747
- ¿No quieres que vaya?
- No, ve tú.

1301
01:38:43,703 --> 01:38:47,831
- ¿Estás bien, estás aburrido?
- Ayúdame.

1302
01:38:48,124 --> 01:38:51,039
¿Puedo ayudarle?
¿Qué estabas haciendo?

1303
01:38:51,203 --> 01:38:54,496
- Ayúdame a bajar el techo.
- No sé si puedo ayudar.

1304
01:38:54,663 --> 01:38:56,163
Reggie, por favor, quedará devastado.

1305
01:38:56,331 --> 01:38:58,703
no puedo, soy un
Soy dueño de un club.

1306
01:38:58,871 --> 01:39:02,203
Bonito modelo y color.
Puedo elegir pero...

1307
01:39:02,372 --> 01:39:05,703
...No soy muy bueno en esto, mecánico.
Después de todo, no lo soy, ¿verdad?

1308
01:39:05,870 --> 01:39:09,372
Soy más un gángster.
¿No es así?

1309
01:39:09,539 --> 01:39:12,411
- Por favor ayuda.
- ¿Por favor, ayúdame?

1310
01:39:12,995 --> 01:39:16,079
Por favor. Por favor, Reggie.

1311
01:39:17,663 --> 01:39:19,662
Vale, te ayudaré. Esperar.

1312
01:39:20,579 --> 01:39:21,703
¿Cómo es eso?

1313
01:39:21,870 --> 01:39:24,870
Un poco como si estuviera jodido, ¿verdad?

1314
01:39:25,703 --> 01:39:27,079
Hablando de mierda...

1315
01:39:28,124 --> 01:39:30,079
Tú también te ves como una mierda.

1316
01:39:40,931 --> 01:39:42,418
Por supuesto.

1317
01:40:15,246 --> 01:40:18,331
¿Qué estás haciendo? Reggie, detente. Basta.

1318
01:40:24,702 --> 01:40:25,954
Reggie.

1319
01:40:29,201 --> 01:40:31,201
<i>- Por favor, detente. Por favor para...
- ¿Qué pasa?</i>

1320
01:40:31,370 --> 01:40:35,455
<i>Por favor, para, por favor, para.
Por favor no...</i>

1321
01:40:35,622 --> 01:40:37,746
<i>Por favor. No.</i>

1322
01:40:38,038 --> 01:40:39,312
<i>Basta.</i>

1323
01:40:47,662 --> 01:40:50,577
<i>La vida continúa sin mí.</i>

1324
01:40:54,622 --> 01:40:56,121
¿A dónde vas?

1325
01:40:57,786 --> 01:40:59,410
Voy a dejar a Reggie.

1326
01:40:59,993 --> 01:41:02,662
Que mal, es una lástima para él.
Será pesado.

1327
01:41:03,245 --> 01:41:07,622
Por favor, sal de mi camino, Ron.
A menos que quieras que me quede.

1328
01:41:09,953 --> 01:41:12,370
Vayan niños, suban las escaleras. Vamos.

1329
01:41:16,701 --> 01:41:18,121
Llevando tus maletas
¿Puedo ayudarte?

1330
01:41:18,453 --> 01:41:20,328
- No, gracias.
- Vamos. No actúes como un estúpido.

1331
01:41:20,494 --> 01:41:24,328
Solo mira tu talla,
Y yo también. Vamos, vamos. Vamos.

1332
01:41:24,910 --> 01:41:28,201
Frances, a veces para alcanzar la perfección...

1333
01:41:28,369 --> 01:41:30,701
...no importa cuanto duela
Para crecer y desarrollarnos aún más...

1334
01:41:30,869 --> 01:41:33,577
...tienes que recortar algunas partes.

1335
01:41:33,745 --> 01:41:36,369
Esto requiere coraje y
Se lo agradezco.

1336
01:41:36,701 --> 01:41:39,577
Honestamente, te vas justo a tiempo.

1337
01:41:39,910 --> 01:41:42,408
- ¿Crees eso?
- Absolutamente, sí.

1338
01:41:42,577 --> 01:41:44,745
mucho sobre nosotros
Hay tanta gente que lo sabe.

1339
01:41:44,909 --> 01:41:47,539
Por supuesto que no cuentas. Sí...

1340
01:41:48,121 --> 01:41:50,829
La mayoría de la gente nos odia.

1341
01:41:51,538 --> 01:41:55,121
Tarde o temprano alguien hablará.
Y todo esto terminará.

1342
01:41:55,662 --> 01:41:57,621
Eso no sería tan malo, ¿verdad?

1343
01:42:00,869 --> 01:42:03,785
Creo que Dios es un poco privilegiado.
pero ¿no debería ser así?

1344
01:42:05,328 --> 01:42:07,121
Sí, estoy seguro de que Dios me concederá el privilegio.

1345
01:42:10,329 --> 01:42:16,284
Ha llegado a su límite allí.
No nos criaron de esa manera.

1346
01:42:17,408 --> 01:42:20,328
-Ron, tengo que irme.
- Sí, claro.

1347
01:42:20,492 --> 01:42:25,621
Escúchame Frances, los dos
Amamos a Reggie.

1348
01:42:25,784 --> 01:42:27,908
Ambos nos esforzamos mucho.

1349
01:42:28,245 --> 01:42:31,660
Así que cuando llegues allí
Veamos qué pasa.

1350
01:42:33,829 --> 01:42:35,050
¿A donde?

1351
01:42:37,660 --> 01:42:38,784
Al cielo.

1352
01:42:45,869 --> 01:42:47,284
Adiós. Ron.

1353
01:42:48,036 --> 01:42:49,492
Adiós Frances.

1354
01:42:51,420 --> 01:42:57,412
Diré algo... siempre te amaré.
Me gusta Frances. Siempre.

1355
01:42:58,368 --> 01:43:02,076
Porque poder ver el futuro
Tienes talento.

1356
01:43:02,452 --> 01:43:07,160
Realmente lo hay. Como yo.

1357
01:43:08,036 --> 01:43:09,284
Ahora adiós.

1358
01:43:54,200 --> 01:43:55,491
Hola Reggie.

1359
01:43:56,243 --> 01:43:59,283
- ¿Cómo estás?
- Está bien, Frank.

1360
01:43:59,452 --> 01:44:02,243
- Hace tiempo que no te vemos, ¿verdad?
- Vivo según las reglas.

1361
01:44:02,307 --> 01:44:05,267
- ¿Es así? Qué hermoso.
- Sí.

1362
01:44:06,243 --> 01:44:09,451
- Qué lindo.
- ¿Qué puedo hacer por ti?

1363
01:44:10,535 --> 01:44:11,952
¿Está Frances ahí?

1364
01:44:13,699 --> 01:44:17,535
Las últimas semanas su familia
Caminé frente a su casa.

1365
01:44:17,699 --> 01:44:20,659
No dijeron adónde iba ni nada...

1366
01:44:21,283 --> 01:44:24,076
Estúpido debajo de tu ventana
Seguí esperando así.

1367
01:44:26,535 --> 01:44:29,159
- Sí, aquí.
- Sí, lo sé.

1368
01:44:30,827 --> 01:44:33,159
-Reggie, yo...
- ¿Qué?

1369
01:44:35,866 --> 01:44:39,035
No lo había visto así desde hace mucho tiempo.

1370
01:44:40,035 --> 01:44:42,535
- Está arruinado.
- Así es. Está bien...

1371
01:44:42,698 --> 01:44:46,535
- Ve y dile a Frances que venga aquí.
¿Puedes decírmelo, porque yo... - No Reggie...

1372
01:44:46,598 --> 01:44:49,474
- Reggie, no dejaré que lo veas.
- Trae a Frances. No me molestes, Frank.

1373
01:44:50,741 --> 01:44:55,327
- Frances, pasa. ¿Qué estás haciendo?
- Ningún problema. Hola Reggie.

1374
01:44:56,407 --> 01:44:57,875
Hola Frances.

1375
01:45:00,159 --> 01:45:03,698
¿Tienes un minuto?
Hablemos un poquito.

1376
01:45:03,766 --> 01:45:05,618
- Ningún problema.
- ¿Está seguro?

1377
01:45:07,618 --> 01:45:09,906
Entras y pones la tetera.

1378
01:45:13,159 --> 01:45:17,283
- Frankie, vete a casa.
- Ya estoy en casa.

1379
01:45:18,490 --> 01:45:22,490
Al menos hasta que encontremos otro lugar.
No puedo vivir con mi madre.

1380
01:45:24,167 --> 01:45:26,735
Para cambiar de opinión
¿Qué puedo hacer?

1381
01:45:27,598 --> 01:45:29,034
No puedes hacer nada.

1382
01:45:31,367 --> 01:45:34,326
- Pero cambié de opinión sobre algo.
- ¿Qué es?

1383
01:45:35,366 --> 01:45:40,159
Quiero que siempre me recuerdes.

1384
01:45:41,159 --> 01:45:45,326
- Sé que existo y que una vez estuve contigo.
Recuerda lo que hice. - ¿Qué estás diciendo?

1385
01:45:46,423 --> 01:45:52,366
Frankie, no lo hagas. soy uno, dos
Estaba pensando que tendríamos un hijo.

1386
01:45:53,407 --> 01:45:56,450
¿De donde? me amenazan
¿Entonces puedes usarlo para?

1387
01:45:56,618 --> 01:45:57,905
No.

1388
01:45:58,905 --> 01:46:00,534
Porque todavía te amo.

1389
01:46:01,326 --> 01:46:06,781
No. Con una lealtad que nunca existió.
Lo dices por lo que dijiste al respecto.

1390
01:46:06,849 --> 01:46:10,743
Esto no es cierto. yo de rendirme
Lo único que te detiene es amarte.

1391
01:46:15,618 --> 01:46:20,574
Una vida distinta a la que estábamos destinados a tener.
Creí que podíamos vivir la vida.

1392
01:46:22,657 --> 01:46:25,633
Pero eres un gángster y
Te gusta ser así.

1393
01:46:25,905 --> 01:46:29,326
No. No, Frances, escúchame.

1394
01:46:31,450 --> 01:46:36,990
Por favor, el dolor que te causé
y déjame compensar el dolor, por favor.

1395
01:46:37,825 --> 01:46:38,990
Por favor.

1396
01:46:41,073 --> 01:46:42,866
Vamos, déjame llevarte a algún lado.

1397
01:46:43,574 --> 01:46:47,742
- ¿En algún lugar?
- Sí, en cualquier lugar. Donde quieras.

1398
01:46:48,990 --> 01:46:52,558
Solo iremos nosotros dos
Estemos juntos. ¿Es posible?

1399
01:46:53,366 --> 01:46:55,241
Piense en ello como una segunda luna de miel.

1400
01:46:56,073 --> 01:47:00,197
O no pienses. solo
Para ver que puedo cambiar.

1401
01:47:01,866 --> 01:47:04,365
Para ser honesto, yo también cambié.

1402
01:47:07,949 --> 01:47:13,657
Todo lo que quiero decir es que el mundo
El centro puede estar donde quieras.

1403
01:47:14,241 --> 01:47:15,490
En todos lados.

1404
01:47:16,781 --> 01:47:19,117
- �biza.
- ¿OMS?

1405
01:47:19,265 --> 01:47:23,490
 �biza. Vayamos allí.
Me gusta cómo suena.

1406
01:47:23,657 --> 01:47:26,404
También me gustó cómo se leyó.

1407
01:47:27,073 --> 01:47:32,404
¿Quieres ir a "biza"? hoy
Estoy comprando los boletos. Estoy haciendo una reserva hoy.

1408
01:48:25,904 --> 01:48:28,781
<i>Dios nos dice "Acepta tu vida"
¿Y tú? Él no pregunta.</i>

1409
01:48:29,073 --> 01:48:32,532
<i>No hay posibilidad de elección.
El destino ha sido determinado.</i>

1410
01:48:33,073 --> 01:48:38,615
<i>Sólo puedes elegir cómo vivir.
O que no vivirás. Esa también es una opción.</i>

1411
01:48:55,240 --> 01:48:57,440
<i>Una taza de té puede solucionarlo todo.</i>

1412
01:48:57,904 --> 01:49:03,571
<i>¿Estás enfermo? té.
¿Dejaste a tu marido? ��té�en�solución.</i>

1413
01:49:03,739 --> 01:49:06,040
<i>Frances, maldita seas Frances.
¿Qué has hecho?</i>

1414
01:49:06,082 --> 01:49:07,275
Francisco!

1415
01:49:07,404 --> 01:49:12,487
<i>Si "Frances debe haber sido salvada porque esto
"Cuenta la historia". Si estás pensando...</i>

1416
01:49:12,739 --> 01:49:14,864
<i>...ahora sabes lo que está pasando.</i>

1417
01:49:15,655 --> 01:49:20,404
<i>Pero finalmente fui libre. Finalmente
Dios me había tolerado.</i>

1418
01:49:20,571 --> 01:49:21,988
¿Dónde está Francisco?

1419
01:49:23,223 --> 01:49:25,842
- En el dormitorio.
- De acuerdo.

1420
01:50:27,278 --> 01:50:31,278
<i>Esa tarde Reggie
Bebía como loco.</i>

1421
01:50:32,115 --> 01:50:38,108
<i>Cuando muere la única persona que toca tu corazón
¿Qué puedes hacer de todos modos?</i>

1422
01:50:38,530 --> 01:50:42,239
<i>¿Quieres una taza de té?
No lo creo.</i>

1423
01:52:05,857 --> 01:52:07,555
Ha llegado el gran sombrero.

1424
01:52:09,628 --> 01:52:13,357
Siéntate ahí, siéntate.
No te quedes ahí como una farola.

1425
01:52:17,669 --> 01:52:18,880
Está un poco apretado.

1426
01:52:19,149 --> 01:52:25,100
- ¿Qué falta aquí? Una botella. Ve y tómalo.
Vamos, vamos. - Está bien, Ron.

1427
01:52:31,910 --> 01:52:34,357
- ¿Querías verme, Ron?
- Sí, quería verlo.

1428
01:52:34,427 --> 01:52:38,856
Quiero que mates a alguien por mí.
¿vale? Te daré mil libras.

1429
01:52:39,351 --> 01:52:40,647
Leslie.

1430
01:52:43,429 --> 01:52:46,941
Aquí hay 500, la mitad.

1431
01:52:47,206 --> 01:52:49,511
¿De acuerdo? Recibirá el resto cuando termine el trabajo.

1432
01:52:49,849 --> 01:52:54,034
No puedes contar porque está todo ahí.
Puedes ponerlo en tu bolsillo pequeño.

1433
01:52:55,546 --> 01:52:57,010
Para ti.

1434
01:52:57,596 --> 01:53:01,275
Sólo ponlo en tu bolsillo. tu dinero
Sabemos que no hay sello.

1435
01:53:02,085 --> 01:53:03,498
No seas estúpido.

1436
01:53:06,671 --> 01:53:07,874
¿A quién mataré?

1437
01:53:36,729 --> 01:53:38,384
<i>Espera aquí, mamá.</i>

1438
01:53:49,292 --> 01:53:50,970
<i>- Espera mamá, déjalo ir.
- Tú lo mataste.</i>

1439
01:53:51,104 --> 01:53:54,473
Mataste a mi hija, cabrón,
Lo mataste.

1440
01:53:55,121 --> 01:53:56,342
<i>Mamá, ven aquí.</i>

1441
01:53:56,748 --> 01:54:02,390
<i>Gastar £100 a la semana en flores
No lo traerá de regreso. ¡Asesino!</i>

1442
01:54:02,558 --> 01:54:07,111
<i>Vivirás en el infierno, Reggie Kray.</i>

1443
01:54:51,034 --> 01:54:56,968
- McVitie, ¿para qué estás aquí?
- Te traje un mensaje. De Ron.

1444
01:55:08,586 --> 01:55:09,758
¡Salir!

1445
01:55:44,201 --> 01:55:46,876
¿Debo enviar un abogado?
¿O has resuelto ese problema?

1446
01:55:50,627 --> 01:55:54,507
La seguridad de mi esposa y mis hijos.
Quiero que esté garantizado.

1447
01:56:06,634 --> 01:56:10,602
Payne.
Explicó todo.

1448
01:56:11,220 --> 01:56:17,213
nombres, fechas, horas.
Documentos, todo.

1449
01:56:20,300 --> 01:56:26,132
Juntaron todas las piezas y
Hay una docena de testigos oculares protegidos.

1450
01:56:29,996 --> 01:56:31,500
Chiquillo...

1451
01:56:34,758 --> 01:56:36,680
Entonces, ¿qué es Nipper?

1452
01:56:40,034 --> 01:56:44,757
Mujer camarera. El camarero volvió a coger a la mujer.

1453
01:56:46,972 --> 01:56:48,716
Él no habla.

1454
01:56:54,609 --> 01:56:56,113
¿Dónde está Ron?

1455
01:57:03,898 --> 01:57:04,897
"Esto es todo...

1456
01:57:09,603 --> 01:57:14,036
Hay una parte de mí en esto
En la canción. Es una canción muy bonita.

1457
01:57:14,200 --> 01:57:15,503
Tu favorito.

1458
01:57:29,044 --> 01:57:31,888
Adelante, idiota.

1459
01:57:32,145 --> 01:57:33,348
¿Qué?

1460
01:57:34,311 --> 01:57:37,320
- Sigo adelante, Ian.
- ¿Qué pasó?

1461
01:57:38,415 --> 01:57:41,295
- ¿Qué pasó?
- No empieces de nuevo.

1462
01:57:41,821 --> 01:57:44,953
<i>- Dije ¿qué pasó? - Vete a la mierda.
- Gracias por preguntar.</i>

1463
01:57:49,574 --> 01:57:53,848
Anímate un poco, amigo.
La Navidad ya casi está aquí.

1464
01:57:54,463 --> 01:57:56,628
¿Por qué no bailas o algo así?

1465
01:57:58,933 --> 01:58:03,908
Ven a una fiesta como esta
¿Cuál es la lógica de no divertirse?

1466
01:58:04,951 --> 01:58:07,050
Estoy esperando a Jack el sombrero.

1467
01:58:08,754 --> 01:58:13,924
Vamos. ¿Qué está haciendo estos días, bomba?
¿Seguirá sacando su rifle en los clubes?

1468
01:58:14,641 --> 01:58:18,067
Persiguiendo a Leslie Payne
¿Qué crees que nos aportará?

1469
01:58:18,301 --> 01:58:21,437
- ¿Qué pensé?
- Ya me escuchaste.

1470
01:58:22,631 --> 01:58:27,855
Si tú mismo no puedes entender
¿Qué respuesta esperas de mí?

1471
01:58:32,788 --> 01:58:35,971
Aquí viene.
Vamos Ron, muéstranos tus movimientos.

1472
01:58:38,003 --> 01:58:41,030
- Hola, ¿dónde están las señoras?
- Jack el sombrero ha llegado.

1473
01:58:41,397 --> 01:58:43,895
Sr. Bender, ¿cómo está?
Me alegro de verte.

1474
01:58:45,518 --> 01:58:46,705
<i>-¿Ester?
-Jackie.</i>

1475
01:58:46,738 --> 01:58:49,305
Nunca debí haberte dejado,
Fue un error muy grande.

1476
01:58:49,330 --> 01:58:55,109
Voy a buscarme un trago. Cuando lo piensas, ¿por qué?
Diré que no debería dejarlo ir. Palabra.

1477
01:59:01,949 --> 01:59:03,117
Ron.

1478
01:59:10,455 --> 01:59:11,587
Osito de peluche.

1479
01:59:12,669 --> 01:59:18,122
- Mira, Ron, Jack está aquí.
- ¿Cómo estás, cómo te va?

1480
01:59:26,849 --> 01:59:31,695
- Fuma un cigarrillo, Jack.
- Lo dejé sin subir las escaleras.

1481
01:59:39,570 --> 01:59:43,418
- ¿Tienes algo en mente, Reg?
- Sí.

1482
01:59:44,276 --> 01:59:46,163
Sí, pensé en ti, amigo mío.

1483
01:59:47,057 --> 01:59:48,728
¿Leslie Payne?

1484
01:59:50,443 --> 01:59:52,573
¿Qué carajo estaba pensando?

1485
01:59:54,624 --> 01:59:56,131
Te equivocaste.

1486
01:59:56,994 --> 02:00:00,047
- No entiendo lo que quieres decir.
- ¡No me mientas!

1487
02:00:02,336 --> 02:00:05,352
- ¿No quiero que me traten así?
- ¿Cómo quieres que te traten, Jack?

1488
02:00:05,417 --> 02:00:07,902
-Ron. - Callarse la boca.
- Él no te va a ayudar, ¿verdad?

1489
02:00:07,971 --> 02:00:09,824
- Estás loco, amigo mío.
- ¿Lo siento?

1490
02:00:09,893 --> 02:00:12,609
El dolor de lo que le pasó a Frances
No me lo quites.

1491
02:00:13,378 --> 02:00:14,599
¿Qué dijiste?

1492
02:00:15,056 --> 02:00:19,460
Soy la razón por la que Frances se suicidó.
No lo soy. No le vendí las pastillas.

1493
02:00:19,528 --> 02:00:22,130
- ¿Estás bromeando?
-Reggie.

1494
02:00:22,499 --> 02:00:24,084
Vamos, que se joda.

1495
02:00:24,220 --> 02:00:27,269
- Dilo de nuevo, vamos.
-Reggie.

1496
02:00:27,538 --> 02:00:30,679
Di su nombre de nuevo.
Si te molesta, dímelo.

1497
02:00:36,313 --> 02:00:38,246
Frances.

1498
02:01:16,167 --> 02:01:18,422
¿Por qué hiciste esto?

1499
02:01:22,867 --> 02:01:27,827
Porque no importa cuanto quiera
No puedo matarte, lo juro.

1500
02:01:58,903 --> 02:02:00,199
<i>¿Reggie?</i>

1501
02:02:02,923 --> 02:02:05,777
¿Reggie? ¿Reggie?

1502
02:02:06,480 --> 02:02:09,876
Reg, mírame a la cara.
¿Cuál es tu problema?

1503
02:02:10,377 --> 02:02:15,241
Hombre frente a una habitación llena de gente.
Estás matando. ¿Estás loco?

1504
02:02:15,243 --> 02:02:18,252
- Yo...
- ¿Qué soy yo?

1505
02:03:35,767 --> 02:03:39,234
<i>Reggie alguna vez fue llamado el centro del mundo
Dijo que puede estar donde quieras.</i>

1506
02:03:39,635 --> 02:03:42,477
<i>Aquí en el este de Londres
Incluso en su cuello.</i>

1507
02:03:43,043 --> 02:03:48,755
<i>El mundo es bastante similar a Londres.
Ni bueno ni malo. Sólo hay una cosa.</i>

1508
02:03:49,223 --> 02:03:53,359
<i>No existe la moralidad ni la vileza.
Hasta que se acabe tu vida, hasta el final...</i>

1509
02:03:53,429 --> 02:03:56,730
<i>...solo estás tú y tus reglas.</i>

1510
02:03:56,994 --> 02:04:00,922
<i>Lo que una vez pensamos que éramos
hasta que nos convertimos en los fantasmas de la gente.</i>

1511
02:04:22,647 --> 02:04:26,283
<i>Reggie interpreta a Jack McVitie
Estuvo encarcelado durante 33 años por asesinato.</i>

1512
02:04:26,885 --> 02:04:32,174
<i>Por todos esos años, hasta que morí,
Llevaba consigo un par de billetes.</i>

1513
02:04:32,292 --> 02:04:37,952
<i>Reggie, mi príncipe.
Íbamos a ir a Biza...</i>

1514
02:04:41,599 --> 02:04:45,974
REGGIE KRAY murió de cáncer el 1 de octubre de 2000
Salió de prisión con la amnistía hace ocho semanas.

1515
02:04:47,538 --> 02:04:49,934
Tenía 66 años.

1516
02:04:53,580 --> 02:04:57,018
RONALD KRAY, George Cornell
Fue declarado culpable de asesinato.

1517
02:04:55,977 --> 02:05:01,186
Fue declarado loco y el 17 de marzo de 1995
hasta que murió de un infarto...

1518
02:05:01,395 --> 02:05:04,208
... Fue encarcelado en Broadmoor Asylum.

1519
02:05:08,375 --> 02:05:11,709
Traducción: Fransergio
twitter.com/furkancavus