1 00:02:41,228 --> 00:02:42,295 אִמָא! 2 00:06:09,036 --> 00:06:10,071 אממממ. 3 00:07:23,577 --> 00:07:25,613 - פיצה נקניק טחון? - הו. 4 00:07:26,647 --> 00:07:28,349 סיימתי הכל, נכון? 5 00:07:28,481 --> 00:07:29,984 אני יכול לאכול פיצה הלילה? 6 00:07:30,117 --> 00:07:31,185 לא הלילה, בנאדם. 7 00:07:31,319 --> 00:07:32,286 אני אפילו לא אוהב פיצה. 8 00:07:32,420 --> 00:07:34,255 לא, אני פשוט לא אוהב גבינה. 9 00:07:34,555 --> 00:07:36,924 פיצה בלי גבינה היא כבר לא פיצה. 10 00:07:37,291 --> 00:07:38,793 הילד צודק. 11 00:07:38,926 --> 00:07:40,127 ...מאמצים רבים בקנה מידה גדול בביצוע... 12 00:07:40,261 --> 00:07:42,530 אבא, תפסיק עם זה. משהו אחר. - אה, כן... 13 00:07:42,730 --> 00:07:44,365 בסדר. בוא נראה... 14 00:07:44,497 --> 00:07:45,733 ...הכתב שלנו בפאתי קהיר 15 00:07:45,866 --> 00:07:48,135 הוא צ'רלי קאנון. 16 00:07:48,669 --> 00:07:50,071 מבקרים אומרים 17 00:07:50,204 --> 00:07:51,672 שלוש שנים של בצורת כמעט ברציפות 18 00:07:51,806 --> 00:07:53,708 כפו חקלאים מקומיים חייבים למצוא את אלה 19 00:07:53,841 --> 00:07:55,109 הגדלת אמצעים נואש יותר 20 00:07:55,242 --> 00:07:56,243 כדי להרוויח כסף. 21 00:07:56,711 --> 00:07:58,112 - אבל שרי ממשלה... - אבא? 22 00:07:58,245 --> 00:07:59,814 - ...בהגנה... חכה רגע, אבא. 23 00:07:59,947 --> 00:08:01,415 ...כשהם פורסים תוכניות גדולות חדשות 24 00:08:01,549 --> 00:08:04,085 על ניהול מים והשקיה באזורים מדבריים. 25 00:08:04,752 --> 00:08:06,253 מה זה סב? מה אתה עושה? 26 00:08:06,387 --> 00:08:07,888 אתה מחקה את אבא? 27 00:08:08,022 --> 00:08:09,890 אה, זו פרודיה על אבא? עם יד מהסוג הזה? 28 00:08:10,024 --> 00:08:11,158 כֵּן. 29 00:08:11,359 --> 00:08:13,260 לא כמו גל של ביזה התרחש 30 00:08:13,394 --> 00:08:15,730 במהלך האביב הערבי 2011, 31 00:08:15,863 --> 00:08:17,465 ממשלת מצרים לא בטוח 32 00:08:17,598 --> 00:08:18,966 מה גרם לזה עלייה נוכחית 33 00:08:19,100 --> 00:08:20,601 - של חפירות לא חוקיות. - היי! 34 00:08:20,735 --> 00:08:22,069 - יחד עם הברחה... - קייטי. 35 00:08:22,203 --> 00:08:23,070 עתיקות- 36 00:08:23,671 --> 00:08:26,207 אנחנו צריכים להתאמן יותר, אם לא, אתה תתגעגע. 37 00:08:28,709 --> 00:08:29,677 בְּסֵדֶר. 38 00:08:33,614 --> 00:08:34,815 אממ... 39 00:08:38,753 --> 00:08:42,957 מותק, אני משתמש בידיים שלי יותר מדי מתי בטלוויזיה? 40 00:08:43,090 --> 00:08:44,525 אממ... 41 00:08:44,959 --> 00:08:46,460 זה לא הרגל רע שלך? 42 00:08:46,594 --> 00:08:47,528 ההרגל הרע שלך? 43 00:08:47,661 --> 00:08:48,996 קצת כמו חותמת אישית. 44 00:08:49,130 --> 00:08:50,731 כאילו, אתה יודע, "לילה טוב ובהצלחה". 45 00:08:50,865 --> 00:08:52,967 - או "זו האמת." - אלו סיסמאות. 46 00:08:53,100 --> 00:08:57,938 כלומר, לעתים קרובות אני עושה כמה דברים משחק הזרוע והרגל הזה? 47 00:08:58,072 --> 00:09:00,808 כי יש לזה פוטנציאל לגרום מאוד לא נוח לקהל. 48 00:09:00,941 --> 00:09:02,511 אני יודע מה זה באמת מעצבן? 49 00:09:02,643 --> 00:09:06,347 זה הוא עושה את זה בדיוק בגובה העיניים זה הפריפריה שלך, תפסיק עם זה. 50 00:09:06,480 --> 00:09:07,415 בֶּאֱמֶת? 51 00:09:07,548 --> 00:09:08,983 - זה ממש מעצבן... כן. 52 00:09:09,116 --> 00:09:10,117 - ... ממש מול העיניים שלך? - מאוד מעצבן. 53 00:09:10,251 --> 00:09:11,085 - באמת? - זה אמיתי. 54 00:09:11,218 --> 00:09:12,119 - מה עם זה? - האם אתה מרגיש לא בנוח? 55 00:09:12,253 --> 00:09:13,154 האם זה לא נוח? 56 00:09:13,287 --> 00:09:15,589 תפסיק עם זה עכשיו. 57 00:09:15,956 --> 00:09:18,826 - מה עם התינוק? - האם זה יהיה בעייתי? 58 00:09:19,260 --> 00:09:22,630 זה יהיה כל כך בעייתי, בדיוק כמו אביו. 59 00:09:22,763 --> 00:09:24,131 - הממ. - סב, 60 00:09:24,265 --> 00:09:25,966 - למה עשית את זה? אני מצטער-- 61 00:09:26,100 --> 00:09:27,668 - עזוב! תן לי ללכת! אתה ממשיך לגעת בדברים שלי! 62 00:09:27,802 --> 00:09:29,804 קייטי, תפסיקי! תפסיק עם זה עכשיו. - זה מספיק. 63 00:09:29,937 --> 00:09:31,739 - זה מספיק. כֹּל. לָקוּם. - לא, לא, לא. תפסיק עם זה. 64 00:09:31,872 --> 00:09:33,140 בוא הנה. - מה קורה? 65 00:09:33,274 --> 00:09:35,609 הוא זרק את ורוניקה מהגג. 66 00:09:36,610 --> 00:09:39,046 אין שקר. זה נכון שעשיתי. 67 00:09:44,285 --> 00:09:45,453 אה, סב. 68 00:09:45,586 --> 00:09:47,121 אני רק מנסה את המצנח החדש. 69 00:09:47,254 --> 00:09:48,789 אבל למה אתה חייב? נוגע בדברים שלי ככה? 70 00:09:48,923 --> 00:09:50,324 - אני אף פעם לא נוגע בדברים שלך! אני רק רוצה לשאול אותו קצת. 71 00:09:52,126 --> 00:09:54,929 אני אעניש את כולם, אם אשם או חף מפשע, זה ברור? 72 00:09:56,630 --> 00:09:59,633 צריך ללכת. קדימה, בואו נתנשק. 73 00:10:00,334 --> 00:10:01,168 הממ? 74 00:10:03,037 --> 00:10:04,539 את מי את הכי אוהבת, אמא? 75 00:10:04,672 --> 00:10:06,974 - אממ... - אחרי המשמרת, אני אגיד לך. 76 00:10:09,443 --> 00:10:10,678 כֵּן. 77 00:10:11,745 --> 00:10:13,515 אני יודע שזה לא מושלם יותר. 78 00:10:13,647 --> 00:10:14,949 מה עשית לזה? 79 00:10:15,082 --> 00:10:17,284 אבל כשנחזור אלבקרקי בשבוע הבא, 80 00:10:17,418 --> 00:10:18,919 אמא תיקח את זה ישר לך לבית החולים לבובות 81 00:10:19,053 --> 00:10:20,321 כדי לתקן את זה כמו שצריך. 82 00:10:20,454 --> 00:10:22,089 אמא אמרה שזה הבא אני אגור בניו יורק, 83 00:10:22,223 --> 00:10:23,558 במקום לחזור לבית של סבתא. 84 00:10:23,691 --> 00:10:24,992 לא משנה לאן נלך אחר כך, 85 00:10:25,126 --> 00:10:27,461 אני מקווה שתצליח תישאר כאן לבד לנצח. 86 00:10:27,596 --> 00:10:28,662 היי, זה לא יפה להגיד את זה. 87 00:10:28,796 --> 00:10:31,098 לא! אמא אפילו לא טרחה לנזוף בו. 88 00:10:32,433 --> 00:10:34,001 פַּרְפַּר. קדימה מותק. 89 00:10:34,135 --> 00:10:37,171 אל תקרא לי פרפר. אני שונא את שניכם. 90 00:10:42,843 --> 00:10:44,579 אני לא אנסה אפילו על תינוק חדש 91 00:10:44,712 --> 00:10:46,247 כשהתינוק יוצא מרחם האם. 92 00:10:47,549 --> 00:10:49,049 תודה לך בן. 93 00:11:16,611 --> 00:11:18,112 שִׁילִינג. שלום, מה שלומך? 94 00:11:18,245 --> 00:11:19,980 *צ'רלי קנון כאן.* 95 00:11:20,114 --> 00:11:21,949 *עכשיו בקהיר מה השעה?* 96 00:11:22,383 --> 00:11:23,585 אה... 97 00:11:23,851 --> 00:11:25,554 קצת יותר משלוש שעות אחר הצהריים. 98 00:11:25,719 --> 00:11:28,789 *עדיין בניו יורק it was just past 8 a.m.* 99 00:11:29,056 --> 00:11:30,824 *תן לי לשאול אותך שאלה, צ'רלי.* 100 00:11:30,958 --> 00:11:32,826 אני עדיין רוצה את העבודה מארחים את תוכנית חדשות הבוקר? 101 00:11:36,463 --> 00:11:37,698 שלום ילד. 102 00:11:45,439 --> 00:11:46,575 ליילה? 103 00:11:46,941 --> 00:11:48,842 היא אמא של ליילה. 104 00:11:49,443 --> 00:11:53,214 או "אמא". אתה בדרך כלל קורא לי "אמא", נכון? 105 00:11:54,448 --> 00:11:55,950 איפה ליילה היום? 106 00:11:56,784 --> 00:11:58,285 יש לה כאב בטן. 107 00:11:58,520 --> 00:12:01,922 אבל היא לא רוצה שאני אדאג כשאתה לא רואה אותה יוצאת לשחק איתך. 108 00:12:02,189 --> 00:12:04,225 היא אוהבת אותך מאוד. 109 00:12:07,261 --> 00:12:09,730 מה היא אמרה? with me about you? 110 00:12:10,931 --> 00:12:13,400 כן, היא אמרה היא קוסמת. 111 00:12:13,702 --> 00:12:14,802 נכון. 112 00:12:16,136 --> 00:12:17,805 אתה רוצה לראות משחק? 113 00:12:18,372 --> 00:12:19,807 - זה. - שלום, 114 00:12:19,940 --> 00:12:21,041 אני עומד להתחיל ca trực của mình đây. 115 00:12:21,175 --> 00:12:22,876 כן, בוא נדבר מהר. אה... 116 00:12:23,511 --> 00:12:25,045 מה אתה חושב אם הילד שלנו שייוולד בקרוב 117 00:12:25,179 --> 00:12:27,081 האם תגדל להיות אוהד של קבוצת היאנקיז? 118 00:12:27,915 --> 00:12:29,483 אין מצב. 119 00:12:29,618 --> 00:12:30,985 כן, כן. 120 00:12:31,118 --> 00:12:32,520 האם קיבלת את העבודה? 121 00:12:32,654 --> 00:12:34,589 כן. הם פשוט התקשרו. 122 00:12:34,788 --> 00:12:36,290 אוי אלוהים. 123 00:12:36,423 --> 00:12:38,259 הוא מנסה לשתוק כי עדיין לא סיפרתי לילדים. 124 00:12:38,392 --> 00:12:39,694 אני יודע שאתה יכול לעשות את זה. אני יודע. 125 00:12:39,827 --> 00:12:41,895 כבר אמרתי לך. אמרתי לך! 126 00:12:42,029 --> 00:12:44,431 אבל אתה אפילו לא מאמין לי. Đồ ngốc! 127 00:12:44,566 --> 00:12:47,034 אוי אלוהים. מתי הם רוצים שתתחיל? 128 00:12:47,167 --> 00:12:49,103 אוי אלוהים, יש כל כך הרבה דברים לארגן. 129 00:12:58,647 --> 00:13:00,347 טא-דה! 130 00:13:00,481 --> 00:13:02,517 ובכן, סבתא בהחלט תעשה זאת זה לא כיף כשאנחנו לא 131 00:13:02,651 --> 00:13:03,784 עברו לגור איתה. 132 00:13:03,917 --> 00:13:04,885 - אני אצטרך... - מותק. 133 00:13:05,019 --> 00:13:06,220 ...דבר איתה יפה. 134 00:13:06,353 --> 00:13:08,122 הרגע נתת את זה? האם קייטי אוכלת ממתקים? 135 00:13:08,956 --> 00:13:10,791 כאילו, הרבה ממתקים? 136 00:13:10,924 --> 00:13:12,493 לא. איזה ממתק? 137 00:13:13,628 --> 00:13:14,962 אה! 138 00:13:15,764 --> 00:13:17,131 זו המנה האהובה על הילד שלי. 139 00:13:19,133 --> 00:13:21,536 הא? הא. הממ. 140 00:13:27,107 --> 00:13:30,244 אני צריך ללכת הביתה עכשיו כדי להתחמק מאבי מעניין איפה אתה. 141 00:13:30,377 --> 00:13:31,078 לַחֲכוֹת. 142 00:13:32,813 --> 00:13:34,549 יש לי עוד מתנה אחת בשבילך. 143 00:13:34,882 --> 00:13:36,884 היא גידלה אותו בעצמה בגינה שלה. 144 00:13:37,017 --> 00:13:40,020 יש לזה טעם מתוק יותר כל סוג של ממתקים. 145 00:13:50,598 --> 00:13:52,266 מאיפה קייטי השיגה את אלה? 146 00:13:52,767 --> 00:13:54,868 היא פשוט חילקה את זה בשבילי אם אתה מבטיח לא לספר לאבא. 147 00:13:55,069 --> 00:13:56,403 מה להגיד לאבא? 148 00:13:56,837 --> 00:13:59,574 על החבר שמרבה לתת לה ממתקים בקצה הגן. 149 00:14:04,546 --> 00:14:07,081 אני מקווה שתוכל לסלוח לי, קייטי. 150 00:14:09,684 --> 00:14:10,652 בשביל מה? 151 00:14:10,851 --> 00:14:12,587 טריק הקסם האחרון שלה. 152 00:14:36,711 --> 00:14:37,645 קייטי? 153 00:14:51,091 --> 00:14:52,259 קייטי? 154 00:15:03,638 --> 00:15:04,539 קייטי? 155 00:15:20,622 --> 00:15:21,455 קייטי? 156 00:15:27,896 --> 00:15:28,630 קייטי? 157 00:15:34,869 --> 00:15:35,703 קייטי? 158 00:15:37,104 --> 00:15:38,405 היי, ראית ילדה קטנה? 159 00:15:55,088 --> 00:15:56,256 זֶה! 160 00:15:57,559 --> 00:15:58,593 זֶה! 161 00:16:02,897 --> 00:16:03,665 קייטי? 162 00:16:09,169 --> 00:16:10,237 קייטי? 163 00:16:11,606 --> 00:16:13,040 קייטי! 164 00:16:25,787 --> 00:16:27,287 קייטי! 165 00:16:46,975 --> 00:16:48,442 קייטי! 166 00:17:16,169 --> 00:17:17,906 קייטי! 167 00:17:21,009 --> 00:17:22,276 קייטי! 168 00:17:26,748 --> 00:17:29,249 קייטי! 169 00:18:39,754 --> 00:18:42,422 זה התינוק. התמונה הזו צולמה רק לפני שבוע. 170 00:18:52,734 --> 00:18:53,768 אתה בחופשה? 171 00:18:53,901 --> 00:18:55,069 לא, לא. אנחנו חיים כאן. 172 00:18:55,202 --> 00:18:56,169 המשפחה שלי גרה כאן עברו חמישה חודשים. 173 00:18:56,303 --> 00:18:57,672 הוא כתב חדשות בטלוויזיה. 174 00:19:07,447 --> 00:19:09,651 בפעם האחרונה שהוא ראה את קייטי מתי? 175 00:19:09,784 --> 00:19:11,619 בשעה 11 בבוקר. אממ... 176 00:19:12,553 --> 00:19:13,855 ואז אני הולך לעבודה, 177 00:19:13,988 --> 00:19:16,090 מה לגבי-- מה איתך להישאר בבית עם הילדים. 178 00:19:16,456 --> 00:19:17,592 וזהו. 179 00:19:19,292 --> 00:19:20,695 מר קנון. 180 00:19:23,531 --> 00:19:25,332 בסביבות השעה 15:00. 181 00:19:28,368 --> 00:19:29,771 Chờ đã, tôi có mấy thứ này. 182 00:19:30,104 --> 00:19:32,940 Ai đó, Bất kể kẻ nào bắt con bé đi, נתן לו את אלה. 183 00:19:47,522 --> 00:19:49,057 מה הוא אומר? 184 00:19:49,423 --> 00:19:50,290 מה הוא אומר? 185 00:19:56,597 --> 00:19:57,799 זֶה. 186 00:19:57,932 --> 00:19:59,801 אתה חושב שאני לא יודע על מה אתה מדבר? 187 00:20:00,200 --> 00:20:01,836 אתה חושב שאנחנו עושים את זה? 188 00:20:02,036 --> 00:20:04,105 אני חושב שאנחנו יכולים לעשות משהו עם הבת שלי? 189 00:20:04,237 --> 00:20:05,506 מה לעזאזל לא בסדר איתך? 190 00:20:05,773 --> 00:20:07,742 אתם הולכים לעזור לנו? 191 00:20:07,875 --> 00:20:09,777 שלח מישהו לשם לך תמצא אותה! 192 00:20:09,977 --> 00:20:11,445 מישהו לקח את הילד שלי! 193 00:20:19,654 --> 00:20:21,089 חדשות חמות מתעדכנות ברציפות 194 00:20:21,221 --> 00:20:23,457 ב-ABQ News 82. 195 00:20:24,224 --> 00:20:27,260 עומסי תנועה בכביש 25 דרומית לאלבוקרקי 196 00:20:27,461 --> 00:20:29,496 אחרי צב מדבר גדול 197 00:20:29,630 --> 00:20:31,899 seen מנסה לחצות את הכביש המהיר. 198 00:21:40,400 --> 00:21:41,434 אמא? 199 00:21:43,838 --> 00:21:44,672 זֶה. 200 00:21:45,506 --> 00:21:46,908 אני יכול להשתמש במחשב שלך קצת? 201 00:21:48,276 --> 00:21:49,409 בשביל מה? 202 00:21:50,077 --> 00:21:51,311 הדפס כמה דברים. 203 00:21:52,246 --> 00:21:53,080 מַה? 204 00:21:53,446 --> 00:21:54,782 רק כמה דברים שאני צריך להדפיס. 205 00:21:55,516 --> 00:21:57,652 בְּסֵדֶר. בוא נלך. 206 00:22:19,774 --> 00:22:21,175 שמעתי אותך, צ'רלי. 207 00:22:21,309 --> 00:22:22,043 אַבָּא! 208 00:22:22,176 --> 00:22:23,311 היי מותק. 209 00:22:23,443 --> 00:22:24,946 שן החלב האחרונה של ילדך סוף סוף זה רועד. 210 00:22:25,079 --> 00:22:26,413 הו, תן לי לראות. 211 00:22:26,681 --> 00:22:28,082 אתה רוצה שאני אשתמש בצבת? לירוק את זה החוצה? 212 00:22:28,282 --> 00:22:29,050 - לא. - אתה בטוח? 213 00:22:36,356 --> 00:22:37,558 - אמן. - אמן. 214 00:22:39,126 --> 00:22:40,561 סליחה לכולם. 215 00:22:40,695 --> 00:22:43,197 התנועה בכביש 25 עמוסה נגרם על ידי צב. 216 00:22:43,331 --> 00:22:44,632 איזה סוג של צב? 217 00:22:44,765 --> 00:22:46,334 צב גדול כמו משאית. 218 00:22:46,466 --> 00:22:47,735 צבים גדולים כמו משאיות? 219 00:22:47,969 --> 00:22:48,936 איך היום שלך היום? 220 00:22:49,070 --> 00:22:50,037 גם זה טוב. 221 00:22:50,171 --> 00:22:52,073 החלפתי 13 צנתרים תוך שעה. 222 00:22:52,206 --> 00:22:53,174 כל הכבוד, מותק. 223 00:22:53,307 --> 00:22:54,575 האם הצינור כבד או קל? 224 00:22:54,709 --> 00:22:56,376 אמא קיבלה עכשיו שיחת טלפון היא האם שהיתה מועמדת 225 00:22:56,510 --> 00:22:57,812 כסגן נשיא מועדון הברידג'. 226 00:22:57,945 --> 00:22:59,814 אל תשתמש בטלפונים ליד שולחן האוכל. 227 00:22:59,947 --> 00:23:01,148 אני רוצה להראות את זה להורים שלי. 228 00:23:01,949 --> 00:23:02,650 מה זה? 229 00:23:02,783 --> 00:23:04,318 זה מידע על 230 00:23:04,451 --> 00:23:07,420 טיול בית ספר לאירופה באביב הבא. 231 00:23:09,357 --> 00:23:10,457 למה נתת את זה לאמא? 232 00:23:10,658 --> 00:23:11,826 נותרו רק שישה חודשים, 233 00:23:11,959 --> 00:23:13,426 ואני רוצה שתדע על זה. 234 00:23:13,561 --> 00:23:15,129 אמא, את חושבת על השיניים שלי? האם זה ייפול הלילה? 235 00:23:16,831 --> 00:23:17,798 אתה יודע, 236 00:23:17,932 --> 00:23:19,367 אתה לא צריך לצאת לטיול הזה. 237 00:23:19,499 --> 00:23:21,434 אני יודע שאני לא צריך ללכת, אבל אני רוצה ללכת. 238 00:23:21,736 --> 00:23:23,838 זה בלתי אפשרי. 239 00:23:24,939 --> 00:23:25,573 למה לא? 240 00:23:25,706 --> 00:23:26,974 כי לא זה לא. 241 00:23:27,275 --> 00:23:28,910 בפעם האחרונה שמשפחתי יצאה לחופשה מתי ביחד? 242 00:23:29,043 --> 00:23:30,711 אוקיי, נדבר על זה בזמן אחר. בְּסֵדֶר? 243 00:23:30,845 --> 00:23:32,980 לא, אנחנו לא נגיד. אמא מעולם לא אמרה כלום. 244 00:23:33,114 --> 00:23:35,283 אל תתווכח עם אמא שלך ככה. זה ברור? 245 00:23:35,783 --> 00:23:37,484 אמא פשוט מפחדת שמשהו לא בסדר יקרה לך, 246 00:23:37,618 --> 00:23:38,920 אבל אני לא קייטי, אמא. 247 00:23:40,288 --> 00:23:41,756 תיזהר במה שאתה אומר, סב. 248 00:23:52,667 --> 00:23:54,568 היית פעם בחופשה? 249 00:26:08,002 --> 00:26:08,736 הממ. 250 00:26:24,652 --> 00:26:25,786 או-כן. 251 00:28:20,669 --> 00:28:23,270 ♪ מסונוור מהאור ♪ 252 00:28:23,837 --> 00:28:27,374 ♪ להאיץ כמו מכונית דוס עוד נמלט בלילה ♪ 253 00:28:29,710 --> 00:28:31,845 צפרדע. בהחלט צפרדע. 254 00:28:31,979 --> 00:28:34,348 הילד הזה הוא באמת קרפדה מוזרה. 255 00:28:34,481 --> 00:28:35,684 מה עם המורה של ילדך? 256 00:28:36,050 --> 00:28:37,218 - עכבר. הו, עכבר. 257 00:28:37,351 --> 00:28:38,953 אני רואה איך היא נראית קצת כמו צפרדע. 258 00:28:39,086 --> 00:28:40,421 לא, כולנו קוראים לה כך פני עכבר 259 00:28:40,555 --> 00:28:41,822 מאחוריה בכיתה. 260 00:28:41,956 --> 00:28:43,891 נהדר. - בסדר, בסדר, יש לך שם מגניב. 261 00:28:44,024 --> 00:28:47,596 - טיילור סוויפט. אין מצב, סב! היא כבר מלאך. 262 00:28:47,962 --> 00:28:49,196 אין טעם להתווכח, סבסטיאן. 263 00:28:49,330 --> 00:28:51,065 האם לא קוראים למשחק הזה "עכבר או צפרדע"? 264 00:28:51,198 --> 00:28:52,534 "עכבר, צפרדע או מלאך" 265 00:28:52,667 --> 00:28:53,668 אם זה טיי. - בסדר. 266 00:28:55,402 --> 00:28:57,672 אני חושב שאני לגמרי צפרדע. - כן. 267 00:28:58,105 --> 00:28:59,306 - נכון? - כן. 268 00:29:02,042 --> 00:29:02,176 מה איתך, יקירתי? 269 00:29:02,181 --> 00:29:08,082 אה, זה כך? היום מותק אפשר שני חלקים? 270 00:29:08,115 --> 00:29:09,316 - לא. כמובן, מותק. 271 00:29:09,450 --> 00:29:12,219 לא. אני אף פעם לא אוכל שני ביסים. לְעוֹלָם לֹא. 272 00:29:12,353 --> 00:29:14,121 זה רק שתי חתיכות פיצה. - לא. 273 00:29:14,255 --> 00:29:15,856 אתה יודע מה? 274 00:29:18,425 --> 00:29:19,460 שלום? 275 00:29:19,994 --> 00:29:22,029 נא לשאול, האם זה מר צ'רלי קאנון? 276 00:29:22,162 --> 00:29:24,265 סליחה, חבר. - אני לא צריך לקנות כלום. 277 00:29:24,599 --> 00:29:25,866 לא, לא, לא. 278 00:29:26,000 --> 00:29:28,269 מר קנון היקר, שמי ברייס פוגל. 279 00:29:28,402 --> 00:29:31,506 אני סגן ראש המשלחת ב שגרירות ארה"ב בקהיר. 280 00:29:33,907 --> 00:29:35,543 אה, חכה רגע. 281 00:29:36,243 --> 00:29:38,812 ילדים, תישארו במכונית. 282 00:29:43,551 --> 00:29:45,486 שלום, מר קנון? אתה עדיין שם? 283 00:29:45,620 --> 00:29:47,054 אה, כן, כן, אני עדיין מקשיב. 284 00:29:47,187 --> 00:29:48,956 אשתך שם איתך, אדוני? 285 00:29:49,823 --> 00:29:51,392 יש לך מידע חדש? 286 00:29:51,526 --> 00:29:52,826 כן, גברתי. 287 00:29:53,595 --> 00:29:56,196 הבת שלך קייטי נמצא. 288 00:29:57,898 --> 00:29:59,500 הילדה עדיין בחיים. 289 00:30:03,672 --> 00:30:05,005 מַה? 290 00:30:31,098 --> 00:30:33,200 חשוב מאוד שסבא וסבתא חייבים התכונן בזהירות מנטלית 291 00:30:33,334 --> 00:30:34,968 למה שאתה עומד לראות. 292 00:30:37,171 --> 00:30:41,008 קייטי סבלה נזק חמור לעור. 293 00:30:41,141 --> 00:30:44,345 זה כנראה בגלל חוסר אור, ותת תזונה קיצונית. 294 00:30:45,079 --> 00:30:47,515 הילדה תקועה בפנים מצב קטטוני עמוק, 295 00:30:47,649 --> 00:30:51,553 זה גורם לה לעשות תנועות לא יציב וקיצוני. 296 00:30:51,686 --> 00:30:53,487 רעשים פתאומיים חוזרים ונשנים. 297 00:30:53,621 --> 00:30:54,955 סימנים מוזרים של פרכוסים בגוף. 298 00:30:56,423 --> 00:30:58,526 אנחנו נותנים לה סם הרגעה חזק. 299 00:30:58,959 --> 00:31:00,094 זה כן עוזר. 300 00:31:00,829 --> 00:31:04,431 אבל רמת הפאניקה של הילדה המשיכה להתבטא. 301 00:31:06,066 --> 00:31:09,069 לכן, אתה צריך להיות מאוד עדין ורגוע איתה. 302 00:31:09,671 --> 00:31:12,774 אל תזוז פתאום. אל תעשה קולות חזקים. 303 00:31:13,307 --> 00:31:15,008 שלטונות מצרים ישמרו בסוד את גילוי הילדה 304 00:31:15,142 --> 00:31:17,978 עם העיתונות לך ולמשפחתך 305 00:31:18,112 --> 00:31:21,382 יש מספיק זמן להסתגל למצב החדש הזה. 306 00:31:24,519 --> 00:31:25,587 מוכן ללכת? 307 00:32:27,214 --> 00:32:28,315 שלום ילד. 308 00:32:29,216 --> 00:32:30,685 שלום, פרפר קטן. 309 00:32:31,553 --> 00:32:32,654 אמא ואבא כאן. 310 00:32:33,721 --> 00:32:35,355 זה נכון, זה נכון. 311 00:32:36,056 --> 00:32:37,958 כן, ההורים שלי כאן. 312 00:32:39,226 --> 00:32:40,360 הורים כאן. 313 00:32:45,966 --> 00:32:47,602 השריטות האלה? 314 00:32:47,735 --> 00:32:49,336 זה נגרם על ידי הילדה עצמה. 315 00:32:49,470 --> 00:32:51,806 כשהיא אושפזה לראשונה בבית החולים, היא המשיכה לגרד את עורה. 316 00:33:06,420 --> 00:33:09,356 פעימות הלב של התינוק נשמעו חזקות. מאוד מאוד חזק. 317 00:33:10,324 --> 00:33:12,192 החיוניים מושלמים. 318 00:33:12,392 --> 00:33:13,828 גם במהלך הבדיקה, 319 00:33:13,962 --> 00:33:16,831 מעולם לא ראינו את הדופק שלה עולה על 85. 320 00:33:17,264 --> 00:33:19,032 מבנה הגוף שלה חזק מאוד. 321 00:33:19,399 --> 00:33:21,368 נוחות הבית תהיה התרופה הטובה ביותר 322 00:33:21,503 --> 00:33:24,304 לעזור לה להימלט מהמצב הסגור הזה. 323 00:33:30,010 --> 00:33:31,178 קייטי. 324 00:33:52,065 --> 00:33:53,735 קייטי. זה בסדר, ילד. 325 00:34:24,197 --> 00:34:25,299 מה זה? 326 00:34:25,767 --> 00:34:27,434 זה היה ארון קבורה מבזלת. 327 00:34:27,569 --> 00:34:30,103 מתוארך לגיל אלפיים עד שלושת אלפים שנה. 328 00:34:30,605 --> 00:34:32,674 קייטי הובלה בתוכו 329 00:34:32,807 --> 00:34:34,441 כשהמטוס התרסק. 330 00:34:35,142 --> 00:34:36,744 מה לעזאזל הבת שלנו 331 00:34:36,878 --> 00:34:39,279 בארון קבורה בן 3,000 שנה? 332 00:34:39,981 --> 00:34:42,349 אם אתה רוצה להבריח משהו או אפילו מישהו 333 00:34:42,482 --> 00:34:44,184 נכנס לארץ זו ללא זיהוי, 334 00:34:44,318 --> 00:34:46,654 אז המקום הטוב ביותר הוא בתוך ההיסטוריה שלנו. 335 00:34:47,021 --> 00:34:50,257 לעתים קרובות אנשים מעלימים עין מסחר לא חוקי בעתיקות. 336 00:34:50,725 --> 00:34:53,962 זהו כיסוי מושלם לסחר בבני אדם. 337 00:34:54,762 --> 00:34:57,031 אני חושב שכדאי שנחזור איתה למעלה. 338 00:34:57,364 --> 00:34:58,666 אני מתגעגע אליך. 339 00:34:59,968 --> 00:35:02,837 הוא היה שם ביום שהיא נחטפה. 340 00:35:03,538 --> 00:35:06,774 באותה תקופה הייתה לך גם השערה מועדפת, נכון? 341 00:35:07,441 --> 00:35:09,544 הוא חשב שזה אני שעשיתי לה משהו. 342 00:35:10,277 --> 00:35:12,680 זו דעתו של הממונה עליי. 343 00:35:13,014 --> 00:35:14,716 צ'רלי, בוא נעלה למעלה. 344 00:35:15,482 --> 00:35:18,185 אז איפה חוות דעת המומחה הזו עכשיו? 345 00:35:19,687 --> 00:35:21,823 זה מתחת לבית הקברות באב אל-וזיר. 346 00:35:25,492 --> 00:35:27,795 האם הוא היה עושה עבודה טובה יותר? 347 00:35:27,929 --> 00:35:31,164 לגלות מי לקח את הבת שלי יותר ממנו? 348 00:35:33,266 --> 00:35:34,569 יש. 349 00:35:35,003 --> 00:35:36,738 (מוזיקת ​​רוק קלאסית) 350 00:35:36,871 --> 00:35:39,574 (משודר לאורך כל היום ברחבי ניו מקסיקו) 351 00:35:40,108 --> 00:35:41,843 סבתא, אני יכול לאכול קצת עכשיו? 352 00:35:41,976 --> 00:35:43,878 חכה עד שאחותך תבוא. 353 00:35:44,012 --> 00:35:45,178 אבל יש הרבה עוגה. 354 00:35:45,312 --> 00:35:47,548 ובכן, היא גם פספסה הרבה ימי הולדת. 355 00:35:47,682 --> 00:35:48,783 זה בסדר. 356 00:35:51,318 --> 00:35:53,621 האם הפרחים האלה יפים יותר ממך? 357 00:35:53,755 --> 00:35:55,288 אין דבר יותר יפה ממך. 358 00:35:55,422 --> 00:35:57,157 תשובה טובה. עדיין אקרא בצוואה. 359 00:36:02,295 --> 00:36:04,132 אַבָּא! אַבָּא! 360 00:36:04,264 --> 00:36:05,232 לְשַׁפשֵׁף. 361 00:36:05,365 --> 00:36:06,534 אִמָא. 362 00:36:07,902 --> 00:36:08,970 בְּסֵדֶר. 363 00:36:09,103 --> 00:36:10,303 האם אתה מוכן לפגוש אותי? 364 00:36:10,437 --> 00:36:11,171 כן. היא עדיין חלשה מאוד, בסדר? 365 00:36:11,304 --> 00:36:12,472 שלום ילד. אִמָא. 366 00:36:12,607 --> 00:36:13,473 - תהיה עדין. בטח, אבא. 367 00:36:13,608 --> 00:36:14,842 הכל בסדר? - בוא נלך. 368 00:36:14,976 --> 00:36:16,243 תן לי לראות את האחיינית שלי. 369 00:36:40,034 --> 00:36:41,869 היכנס, ילד. 370 00:37:10,497 --> 00:37:11,364 היי, בואי הנה מותק. 371 00:37:11,498 --> 00:37:13,333 בוא נגיד שוב שלום כמו שצריך. 372 00:37:17,905 --> 00:37:20,041 אין ממה לפחד, אתה מבין? 373 00:37:20,273 --> 00:37:21,475 שלום קייטי. 374 00:37:22,076 --> 00:37:23,044 אני מוד. 375 00:37:23,376 --> 00:37:24,946 אחותה הקטנה. 376 00:37:25,980 --> 00:37:28,348 עכשיו אני כמעט באותו גיל כמו שהיית כש... 377 00:37:28,482 --> 00:37:29,650 ... אתה יודע. 378 00:37:30,317 --> 00:37:32,385 אמא אמרה לי את זה 379 00:37:32,520 --> 00:37:36,057 אני אוהב את טיילור סוויפט, ואתה ממש אוהב את טיילור. 380 00:37:36,190 --> 00:37:38,425 כנראה התגעגעת להרבה מהמוזיקה החדשה שלה. 381 00:37:46,734 --> 00:37:47,467 סב? 382 00:37:47,602 --> 00:37:48,736 אני לא יודע מה להגיד לה. 383 00:37:48,870 --> 00:37:50,769 פשוט תגיד כל דבר. 384 00:37:54,909 --> 00:37:56,911 היי, אבא, אני מבין. אני יודע שזה יותר מדי בשבילך. 385 00:37:57,044 --> 00:37:59,013 אבל זאת אחותי. 386 00:37:59,479 --> 00:38:01,381 בְּסֵדֶר? 387 00:38:01,516 --> 00:38:03,918 וכולנו צריכים להתאגד סביבה, 388 00:38:04,051 --> 00:38:08,589 לעזור לה לזכור שאנחנו משפחה. 389 00:38:09,023 --> 00:38:09,724 היא רק צריכה את הטיפול, התמיכה והזמן שלנו. 390 00:38:20,968 --> 00:38:22,670 זה בסדר. זה בסדר, ילד. 391 00:39:24,999 --> 00:39:26,300 ♪ אבל השיר הזה איזה להיט ♪ 392 00:39:26,433 --> 00:39:27,434 סב. 393 00:39:28,236 --> 00:39:29,136 סב. 394 00:39:29,537 --> 00:39:30,638 סב! 395 00:39:32,773 --> 00:39:34,242 מה לעזאזל, מודי? 396 00:39:34,374 --> 00:39:35,610 אני קצת מפחד. 397 00:39:40,548 --> 00:39:41,883 רק כמה זאבים. 398 00:39:42,083 --> 00:39:43,551 לא, זה בגלל קייטי. 399 00:39:44,484 --> 00:39:46,453 בדיוק כמו שאמא אמרה. 400 00:39:46,587 --> 00:39:49,156 היא זקוקה לטיפול, תמיכה, 401 00:39:49,456 --> 00:39:51,092 וזמן. 402 00:39:51,325 --> 00:39:53,794 - ו... - וזריקות. 403 00:40:37,772 --> 00:40:40,074 אני עדיין זוכר את היום עברתי לכאן 404 00:40:40,207 --> 00:40:42,009 לגור עם סבתא? 405 00:40:42,777 --> 00:40:46,514 באותה תקופה הייתי רק בן שלוש. והתרגשתי מאוד. 406 00:40:46,647 --> 00:40:48,783 אתה רוצה לדעת? למה אתה כל כך מתרגש? 407 00:40:49,550 --> 00:40:51,218 כי אתה קיבל את החדר הזה, 408 00:41:55,916 --> 00:41:57,051 סב? 409 00:42:17,638 --> 00:42:18,706 סב! 410 00:42:19,407 --> 00:42:21,008 היה רעש מוזר. 411 00:42:22,109 --> 00:42:24,211 אמרתי לך, רק כמה זאבים. 412 00:42:24,412 --> 00:42:26,947 לא. הם נמצאים בבית. 413 00:42:27,081 --> 00:42:28,682 הם לא יכולים להיכנס לבית. 414 00:43:04,318 --> 00:43:05,286 לָארִי. 415 00:43:09,457 --> 00:43:10,691 איפה קייטי? 416 00:43:55,703 --> 00:43:57,138 יש משהו בקיר. 417 00:44:24,365 --> 00:44:25,399 קייטי. 418 00:44:25,799 --> 00:44:26,800 מוֹתֶק. 419 00:44:37,646 --> 00:44:38,746 קייטי. 420 00:44:43,250 --> 00:44:43,817 קייטי! 421 00:44:47,788 --> 00:44:48,923 קייטי! 422 00:45:03,572 --> 00:45:05,139 - ראית את התינוק? - לא. 423 00:45:16,417 --> 00:45:17,384 קייטי. 424 00:45:40,508 --> 00:45:41,375 לְהַפְסִיק! 425 00:46:07,602 --> 00:46:10,304 החזק את התינוק. תשמור את זה בשקט. 426 00:46:37,798 --> 00:46:39,300 מה זה לעזאזל? 427 00:46:50,911 --> 00:46:52,547 הרגע אמרת משהו לא בסדר. 428 00:47:08,730 --> 00:47:11,498 ילדים, אני יודע איך זה לחזור בית הספר כל כך מוזר כרגע. 429 00:47:11,633 --> 00:47:15,035 אבל אנחנו חייבים לשמור הכל לקרות בצורה הכי רגילה שאפשר. 430 00:47:15,235 --> 00:47:16,870 זה לא נורמלי בכלל אל תספר לאף אחד 431 00:47:17,004 --> 00:47:18,305 בדיוק קיבלתי אחות חדשה. 432 00:47:18,439 --> 00:47:21,442 אבא יודע. אבל זה רק זמני. 433 00:47:22,811 --> 00:47:24,078 נתראה מאוחר יותר. 434 00:47:32,886 --> 00:47:34,988 לך סב. אל תאחר לבית הספר. 435 00:47:39,761 --> 00:47:41,395 מה קרה לה, אבא? 436 00:47:43,598 --> 00:47:45,966 הרופא במצרים אמר שאחותי סבלה מתסמונת "נעולה". 437 00:47:46,100 --> 00:47:49,169 זה עשוי לקחת שבועות, או חודשים. 438 00:47:49,303 --> 00:47:50,304 לא. 439 00:47:53,407 --> 00:47:55,476 מה באמת קרה לה? 440 00:47:59,781 --> 00:48:01,115 אני לא יודע, סב. 441 00:48:36,551 --> 00:48:38,553 אתה יודע, היא תתאים לסכמת הצבעים ממש טוב. 442 00:48:38,853 --> 00:48:40,555 כמו אדום צ'ילי למשל? 443 00:48:42,791 --> 00:48:43,991 לא. 444 00:48:44,124 --> 00:48:45,292 בְּסֵדֶר. 445 00:48:50,397 --> 00:48:53,367 הם עושים מניקור ממש גרוע בבית החולים ההוא. 446 00:49:57,932 --> 00:50:00,434 אנשים יכולים לעשות שרשרת שלמה מסט הציפורניים הזה. 447 00:50:51,151 --> 00:50:52,419 כשפתחתי מספרה, 448 00:50:52,554 --> 00:50:54,354 אני תמיד עסוק. 449 00:50:54,488 --> 00:50:57,124 ואז יום אחד, צוות צילום הגיע לעיר, 450 00:50:57,257 --> 00:50:59,459 לא אחרת מאשר סופיה לורן. 451 00:51:02,362 --> 00:51:05,132 וואו, סופיה. היא הטובה ביותר. 452 00:51:05,265 --> 00:51:06,901 אנשים אומרים שאני דומה לה. 453 00:51:07,100 --> 00:51:08,603 אתה יודע, לילה אחד, 454 00:51:08,736 --> 00:51:11,171 המספרה שלה השתכרה והרסה לה את השיער, 455 00:51:11,305 --> 00:51:12,941 ונחשו למי הם התקשרו לתקן את זה? 456 00:51:22,917 --> 00:51:24,919 אוי לעזאזל. 457 00:51:42,003 --> 00:51:43,236 צ'רלי! 458 00:51:46,841 --> 00:51:50,545 מה קורה? אתה בסדר? האם זה בסדר? 459 00:51:53,081 --> 00:51:54,448 לך תמצא את התינוק. 460 00:51:58,019 --> 00:51:59,419 אמא כאן. אמא כאן. 461 00:52:03,091 --> 00:52:04,191 קייטי? 462 00:52:06,226 --> 00:52:07,361 קייטי? 463 00:53:45,960 --> 00:53:49,697 זה בסדר, מותק. אמא כאן. 464 00:54:01,274 --> 00:54:05,580 אני חושב שאנחנו צריכים לשקול את זה Find somewhere for her. 465 00:54:09,483 --> 00:54:11,552 אפילו רק בטווח הקצר. 466 00:54:12,720 --> 00:54:13,988 הוא חושב שאני לא מספיק חזק 467 00:54:14,122 --> 00:54:16,724 לטפל בבת שלך בבית? 468 00:54:20,027 --> 00:54:21,428 לא התכוונתי לזה ככה. 469 00:54:21,562 --> 00:54:22,797 So what do you mean? 470 00:54:23,164 --> 00:54:26,167 למה אתה מתכוון? she did it to herself, 471 00:54:26,534 --> 00:54:27,668 והדרך שבה הוא מתנהג, היא... 472 00:54:27,802 --> 00:54:30,071 זה היה יותר מדי בשבילו לסבול. 473 00:54:30,470 --> 00:54:32,405 אבל היא לא הולכת לשום מקום. 474 00:54:32,940 --> 00:54:36,043 זה נעלם יותר מדי זמן. Here it is safe. אִיתָנוּ. 475 00:54:37,111 --> 00:54:38,246 לָארִי. 476 00:54:38,445 --> 00:54:40,214 לארי, לאן אתה הולך? 477 00:54:40,480 --> 00:54:41,716 Go get scissors. 478 00:54:42,784 --> 00:54:44,218 We cannot ignore this. 479 00:54:44,351 --> 00:54:45,686 Forget it, Charlie. 480 00:54:45,820 --> 00:54:47,955 הרופא אמר שהיא צריכה להיות עם משפחתה. 481 00:54:48,089 --> 00:54:50,258 אתה לא רוצה לדעת מה קרה לזה? 482 00:54:53,828 --> 00:54:55,563 I want to know why you cannot take care 483 00:54:55,696 --> 00:54:57,098 my daughter right now. 484 00:54:57,231 --> 00:54:59,567 למה אתה ממשיך לטבוע? into that damn past. 485 00:54:59,700 --> 00:55:00,868 הוא לא התעכב על העבר. 486 00:55:01,002 --> 00:55:02,603 - יש לי את זה. - אני רק מנסה למצוא את התשובה. 487 00:55:02,737 --> 00:55:04,272 - היא ממש שם. אני יודע. 488 00:55:04,404 --> 00:55:05,606 אתה חושב שאני לא מרגיש הקלה כשאתה רואה שהילד שלך חזר הביתה? 489 00:55:05,740 --> 00:55:07,241 - באמת? - כמובן. 490 00:55:07,374 --> 00:55:09,177 But we can't save her אם אתה לא יודע מה קרה. 491 00:55:09,309 --> 00:55:10,912 I can save my child. 492 00:55:11,279 --> 00:55:12,379 I will save my child. 493 00:55:12,513 --> 00:55:13,848 - לא, אתה לא יכול. אני יכול לעשות את זה. 494 00:55:13,981 --> 00:55:16,050 זה לא יעבוד אם תמשיך אל תתחבא מהאמת. 495 00:55:17,852 --> 00:55:19,821 לא. לא. 496 00:55:19,954 --> 00:55:22,056 At least I'm not a guy מנסה לקבור את חטאי... 497 00:55:22,190 --> 00:55:25,492 by hunting That damn news. 498 00:55:39,240 --> 00:55:40,675 You know, Lari? 499 00:55:42,109 --> 00:55:44,477 אני יודע שאתה מאשים אותי על מה שקרה לה. 500 00:55:45,947 --> 00:55:48,015 היא אפילו לא הייתה צריכה להגיד את זה. 501 00:55:48,516 --> 00:55:50,251 זה נראה בבירור על פניה. 502 00:55:50,518 --> 00:55:52,485 כל יום מזוין. 503 00:55:53,821 --> 00:55:55,089 וכן, 504 00:55:55,656 --> 00:55:58,358 אני הייתי זה שהיה שם ביום שהיא נעלמה. 505 00:55:59,627 --> 00:56:02,362 אבל עדיין יש ימים מה דעתך להיות עם התינוק? 506 00:56:03,564 --> 00:56:05,032 למה היא מעולם לא הבינה? האם לתינוק יש... 507 00:56:05,166 --> 00:56:07,467 חבר סוד בקצה הגן? 508 00:56:08,468 --> 00:56:09,871 את אמא של הילד. 509 00:56:16,944 --> 00:56:18,045 אני מצטער. 510 00:56:19,513 --> 00:56:21,148 אני מצטער, לארי. - האם אנחנו יכולים-- 511 00:56:21,282 --> 00:56:22,984 תעזוב אותנו בשקט, לעזאזל. 512 00:56:43,371 --> 00:56:44,705 קייטי? 513 00:56:46,107 --> 00:56:47,541 קייטי, מותק? 514 00:56:49,977 --> 00:56:51,512 תגיד משהו, ילד. 515 00:56:54,181 --> 00:56:55,683 קייטי, תגידי משהו. 516 00:56:57,151 --> 00:56:59,687 תגיד משהו, ילד. אָנָא. 517 00:57:00,588 --> 00:57:03,456 תגיד משהו. תגיד את זה! 518 00:59:07,982 --> 00:59:09,083 ואז... 519 00:59:09,550 --> 00:59:12,686 מישהו יכול להגיד לי מה מיוחד? בכל הגופים האלה? 520 00:59:15,022 --> 00:59:17,324 כולם מתים. 521 00:59:17,458 --> 00:59:18,893 אני חושב שאתה מחפש בית ספר לרפואה, 522 00:59:19,026 --> 00:59:20,761 זה בבניין השני, אחי. 523 00:59:22,763 --> 00:59:26,167 זה שיעור ארכיאולוגיה 101. 524 00:59:26,634 --> 00:59:30,304 והנה, המוות אינו משהו מיוחד. 525 00:59:36,844 --> 00:59:38,245 סליחה, מר ביקסלר, 526 00:59:38,379 --> 00:59:39,747 אני יכול לשאול אותך כמה דקות? 527 00:59:39,880 --> 00:59:41,849 צריך לקרוא לו "פרופסור ביקסלר", 528 00:59:41,982 --> 00:59:43,918 והוראות רישום 529 00:59:44,051 --> 00:59:45,920 עדיין תלוי על הקיר הזה בדיוק כמו תמיד. 530 00:59:46,053 --> 00:59:51,092 לא, לא. אני לא סטודנט. אני מפיק עבור ABQ News. 531 00:59:51,625 --> 00:59:54,395 תשמע, זה לגבי החזרי מס השנה שעברה הייתה רק... 532 00:59:54,529 --> 00:59:56,230 פרופסור, לא אכפת לי למיסים שלך. 533 00:59:56,363 --> 00:59:59,133 אני כאן כדי לדבר על זה הירוגליפים מצריים. 534 01:00:06,207 --> 01:00:08,209 ובכן, אלה אינם הירוגליפים. 535 01:00:08,976 --> 01:00:11,178 נראה יותר כמו היראטיק, 536 01:00:11,580 --> 01:00:16,784 סגנון כתיבה קורסיבי ראשון של מצרים העתיקה. לפני הרבה זמן. 537 01:00:17,318 --> 01:00:19,987 שלושת אלפים שנה לפני שאלוהים הופיע. 538 01:00:20,421 --> 01:00:21,689 אתה יודע מה כתוב שם? 539 01:00:27,895 --> 01:00:29,130 מאיפה השגת את אלה? 540 01:00:30,631 --> 01:00:31,799 אתה יכול לתרגם את זה? 541 01:00:35,936 --> 01:00:38,772 אני עושה את זה איזה סוג של דיווח זה, מר קנון? 542 01:00:40,374 --> 01:00:41,809 רק עניין פרטי. 543 01:01:25,654 --> 01:01:27,288 אני כל כך מצטער. 544 01:01:33,928 --> 01:01:35,729 אני ממש מצטער. 545 01:04:10,984 --> 01:04:13,487 זקי. 546 01:04:13,621 --> 01:04:16,957 היי, כן. זה אני... זה צ'רלי קנון. 547 01:04:18,859 --> 01:04:20,160 מה שלום התינוק? 548 01:04:21,830 --> 01:04:23,364 זה נתן לי שם. 549 01:04:24,532 --> 01:04:25,499 בְּסֵדֶר? 550 01:04:26,100 --> 01:04:27,468 אתה יכול לעזור לי לברר? 551 01:04:28,068 --> 01:04:29,370 מה השם? 552 01:04:29,637 --> 01:04:31,606 זה, אממ... ליילה. 553 01:04:33,040 --> 01:04:34,174 איזו ליילה? 554 01:04:35,409 --> 01:04:37,978 אני לא יודע. ליילה היא כל מה שיש לי. 555 01:04:42,517 --> 01:04:44,985 יש הרבה אנשים בשם ליילה במצרים. 556 01:04:46,621 --> 01:04:47,622 אני יודע. 557 01:04:54,895 --> 01:04:56,096 צ'רלי? 558 01:04:59,166 --> 01:05:01,135 כמה אנשים מצאת? 559 01:05:01,159 --> 01:05:05,559 חמישים ושבע. 560 01:05:07,207 --> 01:05:09,410 כמה מהם? עדיין בחיים? 561 01:05:11,713 --> 01:05:13,147 לֹא מַסְפִּיק. 562 01:05:15,617 --> 01:05:19,253 אני לא יכול לחיות בלי לדעת מה קרה לתינוק? 563 01:05:23,257 --> 01:05:24,759 יש לי חברים 564 01:05:24,893 --> 01:05:27,595 או כל עמית לעבודה בשם ליילה כשהיית בקהיר? 565 01:05:29,396 --> 01:05:30,532 אה... 566 01:05:30,665 --> 01:05:32,099 לא. אין אף אחד. 567 01:05:32,600 --> 01:05:34,968 למישהו יש את השם הזה? הופיע פעם בחייך? 568 01:05:35,102 --> 01:05:36,638 בין אם בעבר ובין אם בהווה. 569 01:05:37,505 --> 01:05:39,440 עד כמה שאני זוכר, לא. 570 01:05:40,809 --> 01:05:43,177 מישהי בשם ליילה פנתה למשפחתו 571 01:05:43,310 --> 01:05:45,112 או לנסות ליצור איתו קשר 572 01:05:45,245 --> 01:05:47,247 מאז שקייטי נעלמה? 573 01:07:27,582 --> 01:07:28,917 אִמָא? 574 01:07:30,117 --> 01:07:36,558 ♪ אתמול בלילה, מותק ♪ ♪ כשאני נרדם ♪ 575 01:07:38,492 --> 01:07:44,699 ♪ אני חולם על עצמי ♪ ♪ מחזיק אותך בזרועותיי ♪ 576 01:07:46,133 --> 01:07:49,537 ♪ כשאני מתעורר, מותק ♪ 577 01:07:50,404 --> 01:07:53,708 ♪ טעיתי ♪ 578 01:07:55,475 --> 01:08:00,048 ♪ אז הנחתי את הראש למטה ♪ 579 01:08:00,180 --> 01:08:03,483 - קייטי? זה אתה שר? - ♪ ובכיתי ♪ 580 01:08:05,787 --> 01:08:08,790 כן. עכשיו גם אני יכול לדבר. 581 01:08:09,089 --> 01:08:10,925 - אוי אלוהים! אני הולך להתקשר לאמא שלי. 582 01:08:11,059 --> 01:08:12,259 אל תעשי, מודי. 583 01:08:13,061 --> 01:08:15,095 בואו... ראו זאת כהפתעה. 584 01:08:15,362 --> 01:08:18,265 אני רוצה להתאמן בדיבור với chị trước đã. 585 01:08:20,702 --> 01:08:23,503 אתה האדם שאני הכי אוהב בבית שלי. 586 01:08:24,038 --> 01:08:26,139 אבל אתה אפילו לא יודע מי אני. 587 01:08:26,774 --> 01:08:28,308 בְּדִיוּק. 588 01:08:28,977 --> 01:08:33,748 בגלל זה אני רוצה לדעת הכל היבטים שונים לגביה. 589 01:08:34,616 --> 01:08:35,783 למשל, מה? 590 01:08:37,885 --> 01:08:40,320 למשל, אצבעות קטנות מה הטעם שלך, למשל? 591 01:09:45,687 --> 01:09:47,555 אני כל כך עצוב. 592 01:09:47,689 --> 01:09:50,190 אני לא רוצה את זה קרה לקייטי. 593 01:09:50,323 --> 01:09:52,459 הוא היה החבר הכי טוב שלי. 594 01:09:58,132 --> 01:09:59,466 ליילה. 595 01:11:25,219 --> 01:11:28,990 This writing system, as I expected, הוא אכן היראטי קדום. 596 01:11:29,389 --> 01:11:33,194 כתוב בדיו על מה שנראה סרטים טקסיים. 597 01:11:33,561 --> 01:11:36,463 שבעת החלקים הנפרדים האלה... 598 01:11:36,697 --> 01:11:39,499 הם קטעים של סיפור הרבה יותר גדול ומגובש, 599 01:11:39,634 --> 01:11:41,368 משהו שלא הצלחתי להבין בהתחלה. 600 01:11:41,501 --> 01:11:44,304 Until I saw this word... 601 01:11:44,639 --> 01:11:47,842 is repeated many times. 602 01:11:49,610 --> 01:11:51,212 "נסמרני". 603 01:11:51,546 --> 01:11:53,247 What is Nasmaranian? 604 01:11:53,781 --> 01:11:56,751 Not "what", but "that". 605 01:11:58,485 --> 01:12:00,755 ההקלטה הזו היא מתוך הרצאה בינלאומית 606 01:12:00,888 --> 01:12:02,824 על דמונולוגיה מצרית עתיקה 607 01:12:03,124 --> 01:12:05,927 מאוניברסיטת אל-אזהר בקהיר. 608 01:12:12,700 --> 01:12:14,569 כתובות עתיקות 609 01:12:14,702 --> 01:12:16,436 מספר על כוח אפל ממנו חששו בני האדם 610 01:12:16,571 --> 01:12:19,507 even before them יש מילים לתאר את האימה הזו. 611 01:12:21,175 --> 01:12:24,779 Nasmaranian moves כמו רוח רפאים בין החיים, 612 01:12:24,912 --> 01:12:27,515 נהנה להפוך את אבא לאויב שלי, 613 01:12:27,648 --> 01:12:30,751 ותפקיר את האמהות עליך לקבור את ילדיך. 614 01:12:32,253 --> 01:12:35,455 It is known כהורס משפחה. 615 01:12:36,324 --> 01:12:38,025 כמו מחלת נפש, 616 01:12:38,159 --> 01:12:41,095 זה עובר מהאדם הזה to someone else. 617 01:12:41,996 --> 01:12:45,566 לחישה באוזני, a seed of doubt, 618 01:12:46,300 --> 01:12:50,004 spreading cruelty למקום שבו שלטה פעם האהבה. 619 01:12:51,005 --> 01:12:53,774 כל הקהילה התפרקה 620 01:12:53,975 --> 01:12:57,578 כאשר המפלצת הזו מתפשטת ריקבון סרטני ביניהם. 621 01:12:58,478 --> 01:13:00,615 זו התגלמות הרוע at that time 622 01:13:02,216 --> 01:13:06,520 אבל אז, בשנת 2,000 לפני הספירה, השפעתו דועכת 623 01:13:07,387 --> 01:13:09,123 אין יותר כתיבה. 624 01:13:09,257 --> 01:13:10,992 Không còn những câu chuyện, 625 01:13:11,125 --> 01:13:12,793 חוץ משמועה אחת 626 01:13:15,329 --> 01:13:16,898 שנסמרניאן סבל 627 01:13:17,031 --> 01:13:20,034 מעצר מעבר טקס עתיק. 628 01:13:22,003 --> 01:13:25,006 או, זה פשוט נעלם. 629 01:13:29,176 --> 01:13:30,711 ללא שם: Những Dải Băng Này, 630 01:13:30,845 --> 01:13:34,916 לא משנה איפה משיגים אותם, כולם מכילים מילות הגנה. 631 01:13:35,549 --> 01:13:38,519 תפילות להדוף השד האבוד הזה. 632 01:14:12,386 --> 01:14:15,623 מוד, עדיין לא הגיע הזמן למלאכת יד. 633 01:14:16,223 --> 01:14:17,558 מיס מילס? 634 01:14:18,125 --> 01:14:19,226 מה רע, מוד? 635 01:14:20,227 --> 01:14:21,629 היא לא צפרדע. 636 01:14:21,762 --> 01:14:24,699 נכון. היא לא צפרדע. 637 01:14:25,533 --> 01:14:28,069 את כלבה עם פני חולדה. 638 01:23:53,735 --> 01:23:56,169 ממזר בעל פני חולדה. ממזר בעל פני חולדה. 639 01:23:56,303 --> 01:24:00,008 ממזר בעל פני חולדה. ממזר בעל פני חולדה. ממזר בעל פני חולדה. 640 01:24:00,140 --> 01:24:02,610 ממזר בעל פני חולדה. ממזר בעל פני חולדה. 641 01:24:03,878 --> 01:24:05,379 לעזאזל. 642 01:24:07,015 --> 01:24:09,182 ♪ אני רק צריך איפשהו ♪ ♪ איפה שאני יכול... ♪ 643 01:24:09,316 --> 01:24:10,450 לא נספר לאמא שלך 644 01:24:10,585 --> 01:24:11,953 על מה שקרה בבית הספר היום. 645 01:24:12,887 --> 01:24:14,321 ♪ Hey man ♪ ♪ Ông có thể cho tôi biết... ♪ 646 01:24:14,454 --> 01:24:15,857 לאמא שלי יש יותר מדי דברים לדאוג. 647 01:24:15,990 --> 01:24:18,091 ♪ היכן אדם ♪ ♪ האם אתה יכול למצוא מיטה? ♪ 648 01:24:55,495 --> 01:24:57,164 אני יכול לגרום ללב שלך להפסיק לפעום. 649 01:25:07,207 --> 01:25:08,576 לריסה! 650 01:25:09,677 --> 01:25:11,012 לריסה! 651 01:25:11,411 --> 01:25:13,413 אני ממש מאחוריך, אבא. 652 01:25:42,710 --> 01:25:44,712 ♪ אמרתי, "היי כרמן ♪ 653 01:25:44,846 --> 01:25:47,782 ♪ קדימה ♪ ♪ בוא נלך לרחוב" ♪ 654 01:25:48,016 --> 01:25:49,550 The coyotes are gone. 655 01:26:44,172 --> 01:26:47,742 אל תדאגי, סבתא. זה כיף למות. 656 01:26:54,082 --> 01:26:56,651 אוי חרא! אוי אלוהים! 657 01:27:15,002 --> 01:27:18,806 ♪ Crazy Chester עקב אחרי ♪ ♪ והוא תפס אותי בערפל ♪ 658 01:27:20,440 --> 01:27:24,277 ♪ הוא אמר, "אני אתקן את זה ♪ ♪ המתלה שלך אם אתה..." ♪ 659 01:27:28,883 --> 01:27:29,751 אמא! 660 01:27:39,426 --> 01:27:41,562 ♪ היפטר מהנטל שלך, פאני ♪ 661 01:27:42,563 --> 01:27:44,632 ♪ שחרר את הנטלים שלך ♪ 662 01:27:45,867 --> 01:27:48,569 ♪ היפטר מהנטל שלך, פאני ♪ 663 01:27:49,704 --> 01:27:51,338 ♪ ו... ♪ 664 01:31:59,754 --> 01:32:01,489 היי, אתה מתקשר לצ'רלי קאנון. 665 01:32:01,622 --> 01:32:02,790 אני לא יכול לענות לטלפון כרגע. 666 01:32:02,923 --> 01:32:04,492 אנא השאירו הודעה. 667 01:32:04,625 --> 01:32:06,293 צ'רלי, זה זקי. 668 01:32:06,427 --> 01:32:08,896 אני, אממ... הייתי חייב לבוא לראות אותך. 669 01:32:09,030 --> 01:32:11,766 יש משהו שאני צריך להראות לך. 670 01:33:33,347 --> 01:33:35,082 אבא, אמא מחפשת אותך. 671 01:33:38,219 --> 01:33:39,120 אַבָּא! 672 01:33:40,621 --> 01:33:41,822 אמא צריכה אבא. 673 01:33:54,468 --> 01:33:55,369 זֶה. 674 01:33:57,104 --> 01:33:58,873 היא רגועה עכשיו. 675 01:33:59,773 --> 01:34:01,675 סב מחוץ לדלת. 676 01:34:02,343 --> 01:34:04,912 אני אחזור בעוד כמה דקות לבדוק מה מצבה. 677 01:34:10,684 --> 01:34:12,953 אני לא רוצה אותה כאן יותר. 678 01:34:14,822 --> 01:34:16,558 אבא יודע. אבא יודע. 679 01:34:17,057 --> 01:34:18,893 זה מרגיש לא אמיתי. 680 01:34:20,294 --> 01:34:23,197 אבל אנחנו חייבים בוא נעבור את זה, בסדר? 681 01:34:24,999 --> 01:34:27,034 זה מה שאמא שלך בטח רצה את זה. 682 01:34:31,540 --> 01:34:33,807 אני לא מדבר על אמא שלי. 683 01:35:07,676 --> 01:35:09,777 אל תלך, אח קטן. 684 01:35:12,713 --> 01:35:16,984 בבקשה שחררו אותי כדי שאוכל להשתתף מסיבה מהנה ושוקקת בקומה התחתונה. 685 01:35:18,252 --> 01:35:20,387 Tại sao mọi người lại giấu con đi? 686 01:35:21,288 --> 01:35:24,191 אני מאוד מתגעגע להרגיש חלק מהמשפחה שלי, סב. 687 01:35:32,766 --> 01:35:33,901 *אתה עדיין זוכר את היום ההוא* 688 01:35:34,034 --> 01:35:35,069 *הוא זורק את ורוניקה מהגג* 689 01:35:35,202 --> 01:35:36,770 *לראות אם היא יכולה לעוף?* 690 01:35:38,339 --> 01:35:39,740 *זה אתה שהצעת לי* 691 01:35:39,873 --> 01:35:41,775 *בדוק אם סבתא יכולה לעוף.* 692 01:35:41,976 --> 01:35:43,110 *הכל בגללך היא הסיבה* 693 01:35:43,244 --> 01:35:44,912 *חייב להירקב בארון הקבורה שם למטה.* 694 01:35:47,948 --> 01:35:49,283 תפסיק עם זה! עצור!... 695 01:38:58,939 --> 01:39:00,240 לאן אנחנו הולכים? 696 01:39:01,275 --> 01:39:03,845 נגיע למקום בטוח. 697 01:39:03,977 --> 01:39:05,412 קייטי באה איתך? 698 01:39:06,213 --> 01:39:08,282 לא. לא כרגע. 699 01:39:10,217 --> 01:39:11,553 למה אמא ​​כל כך גרועה בזה? 700 01:39:11,686 --> 01:39:14,988 כי אנחנו ממהרים, מוד. בְּסֵדֶר? 701 01:39:16,256 --> 01:39:18,927 לא. כלומר, היא גרועה בלהיות אמא... 702 01:39:51,926 --> 01:39:55,663 אבל היה לו חשוב לראות מה קרה לקייטי. 703 01:40:07,374 --> 01:40:10,410 זו האישה שחטפה את בתך. 704 01:40:16,450 --> 01:40:21,154 "סימנים אפלים החלו להופיע שוב." 705 01:40:22,155 --> 01:40:24,057 מזהיר אותנו שהגיע הזמן 706 01:40:24,191 --> 01:40:26,794 יש לבצע את האיטום שוב 707 01:40:26,995 --> 01:40:30,063 הסוד העתיק של המשפחה שלנו. 708 01:40:31,766 --> 01:40:33,635 זה יהיה... 709 01:40:36,203 --> 01:40:39,674 ...טקס החניטה ה-82. 710 01:40:40,173 --> 01:40:42,342 ובתור הבן הבכור, 711 01:40:42,476 --> 01:40:48,516 אני מתכבד לשאת באחריות הגדולה הזו להבטיח זאת 712 01:40:48,650 --> 01:40:52,119 המשפחה שלנו תמשיך להיות מוגנת 713 01:40:52,252 --> 01:40:55,690 מידיו המרושעות של נסמרניאן. 714 01:40:57,859 --> 01:41:02,564 אני משאיר את הצוואה הזו כדי שבמשך עשרות שנים קדימה, 715 01:41:04,431 --> 01:41:06,834 הילדים והנכדים שלכם יידעו מה עליהם לעשות 716 01:41:06,968 --> 01:41:10,538 כשיגיע הזמן למסור את השד הזה... 717 01:41:12,941 --> 01:41:14,842 מארח מותש... 718 01:41:20,748 --> 01:41:23,500 ...למארח חדש שזה עתה הוכן." 719 01:41:29,591 --> 01:41:31,726 "ילד חף מפשע הוא הטוב ביותר." 720 01:41:32,527 --> 01:41:35,295 "הגוף יחזיק מעמד הכי הרבה זמן." 721 01:41:36,263 --> 01:41:38,265 "אבל כל בן אדם חי יעשה."... 722 01:43:01,481 --> 01:43:04,184 היי. אני לא-- אני לא רוצה לדעת. 723 01:43:04,317 --> 01:43:05,318 אני לא רוצה לדעת. 724 01:43:05,452 --> 01:43:07,955 אנחנו חייבים לדעת. אנחנו חייבים לדעת.... 725 01:47:25,346 --> 01:47:27,148 מה שמו בתוכה 726 01:47:28,549 --> 01:47:30,685 היה צריך לקבור ולכבול... 727 01:49:12,787 --> 01:49:14,722 אתה רוצה לחתוך אותי? 728 01:49:16,290 --> 01:49:17,792 בוא הנה. 729 01:49:18,659 --> 01:49:20,661 Taste it.... 730 01:51:44,271 --> 01:51:46,840 אני לא מרגיש בנוח בגוף של בתך. 731 01:52:05,059 --> 01:52:07,828 נהגת לשחק איתי תג. 732 01:52:08,262 --> 01:52:09,496 עכשיו אתה יכול רק להתפתל ולברוח 733 01:52:09,631 --> 01:52:10,931 ממני כמו תולעת. 734 01:52:22,977 --> 01:52:25,212 לעולם לא תקבל אותה בחזרה! 735 01:52:25,647 --> 01:52:27,948 Now I am his father.... 736 01:58:20,768 --> 01:58:22,000 מה הוא אומר? 737 01:58:23,437 --> 01:58:25,205 הוא אמר שהוא אוהב אותנו. 738 01:58:30,845 --> 01:58:32,279 אנחנו אוהבים אותך, אבא. 739 01:58:48,328 --> 01:58:50,297 לא, תן לה ללכת. הגיע תורו.... 740 01:59:31,973 --> 01:59:34,509 *אני צריך לדבר איתך על צ'רלי.* 741 01:59:37,979 --> 01:59:39,446 אני מקשיבה. 742 02:01:34,595 --> 02:01:36,496 אתה מכיר את הפנים שלי. 743 02:01:42,402 --> 02:01:44,605 אתה עדיין זוכר את קייטי שלי, נכון? 744 02:01:50,011 --> 02:01:52,880 היא רוצה לדעת אם אתה רוצה לראות טריק קסם.