1
00:00:03,000 --> 00:00:07,204
1977 Em algum lugar no leste da Eslováquia

2
00:01:44,600 --> 00:01:47,500
Não me culpe! Deixe-me ir!

3
00:01:50,408 --> 00:01:52,210
 �, uma... aberração!

4
00:01:54,011 --> 00:01:56,414
Todas as meninas são!

5
00:01:56,714 --> 00:01:58,816
Eu quero um menino!

6
00:01:59,117 --> 00:02:02,720
Você entendeu? Que haja queijo, meu filho!

7
00:02:03,321 --> 00:02:06,023
Suficiente! Deixe isso em paz!

8
00:05:08,606 --> 00:05:10,516
venha até mim... Lea!

9
00:05:30,227 --> 00:05:32,232
Que tipo de coisas?

10
00:05:33,230 --> 00:05:34,432
Poemas.

11
00:05:36,534 --> 00:05:38,035
Poemas?

12
00:05:38,336 --> 00:05:41,151
Sim... Para sua falecida mãe.

13
00:05:41,939 --> 00:05:44,134
Poemas muito bonitos.

14
00:05:46,744 --> 00:05:47,945
Ouça...

15
00:05:49,146 --> 00:05:53,651
Essa coisa, seu discurso... ok?

16
00:05:56,053 --> 00:05:59,356
É muito cedo para dizer agora.

17
00:05:59,357 --> 00:06:03,652
Espero que isso
apenas um choque temporário.

18
00:06:04,161 --> 00:06:08,965
Beno Gahut, a ser executado ontem
condenado à prisão,

19
00:06:08,966 --> 00:06:11,826
sua esposa foi assassinada,

20
00:06:11,969 --> 00:06:16,473
e para danos profundos por choque,
o que ele causou à garota.

21
00:06:16,474 --> 00:06:22,474
A criança, nossa vizinha,
Eles foram colocados sob os cuidados de Palty.

22
00:07:19,537 --> 00:07:22,239
Um carro escravo,

23
00:07:23,441 --> 00:07:26,143
o rosto de um homem triste,

24
00:07:27,344 --> 00:07:28,546
meu pai.

25
00:07:29,447 --> 00:07:32,212
Correndo através da tempestade de calor,

26
00:07:32,750 --> 00:07:35,425
e desaparece diante dos meus olhos.

27
00:07:36,353 --> 00:07:39,888
Um gato preto está correndo na estrada.

28
00:07:42,359 --> 00:07:44,462
Não tenha medo...

29
00:07:45,362 --> 00:07:48,372
 �nunca mais voltarei�.

30
00:07:51,068 --> 00:07:57,000
14 anos depois, em dezembro de 1991

31
00:08:27,705 --> 00:08:33,425
O varejista se inscreveu.
No sábado, venha aqui.

32
00:08:36,113 --> 00:08:38,883
Você vai com ele... isso vai acontecer!

33
00:08:39,116 --> 00:08:41,218
No sábado...? Mas você sabe disso...

34
00:08:41,253 --> 00:08:43,020
Eu não me importo...

35
00:09:02,840 --> 00:09:07,043
Se você não gosta de mim aqui
ser, então você pode ir.

36
00:09:07,044 --> 00:09:10,647
Faça sua produção no circo!
Você está lá de qualquer maneira!

37
00:09:10,648 --> 00:09:13,049
Você sabe, e ele sabe
isso... não faz nada!

38
00:09:13,050 --> 00:09:17,295
Não consigo me sustentar pelo resto da vida!

39
00:09:22,059 --> 00:09:28,059
Você estaria em apuros se não
vamos ser! Não se esqueça disso!

40
00:11:28,185 --> 00:11:29,386
Acabou.

41
00:11:30,587 --> 00:11:33,590
Eu tenho um sonho ruim,

42
00:11:35,092 --> 00:11:37,794
um vampiro, antes de mim,

43
00:11:37,795 --> 00:11:41,375
uma máscara no rosto, uma bolha risonha,

44
00:11:42,599 --> 00:11:45,903
ele coleta meu sangue,

45
00:11:47,104 --> 00:11:49,874
cobre meus olhos

46
00:11:50,107 --> 00:11:52,112
com um chapéu flexível.

47
00:13:54,731 --> 00:13:58,116
Vamos! Voltarei mais tarde.

48
00:14:25,062 --> 00:14:27,164
Você é um convidado?

49
00:14:27,764 --> 00:14:31,368
Um alemão. Corajoso dono de restaurante.

50
00:14:31,969 --> 00:14:36,172
No mês passado,
ele estava no Escritório de Terras.

51
00:14:36,173 --> 00:14:38,275
Tem cheiro de sabonete.

52
00:14:38,310 --> 00:14:39,476
Como-como?

53
00:14:41,278 --> 00:14:43,380
O nome dele é Strehlow,

54
00:14:44,281 --> 00:14:47,584
seus pais moravam aqui em algum lugar.

55
00:14:48,785 --> 00:14:51,025
Eles eram grandes proprietários de terras.

56
00:14:51,188 --> 00:14:54,098
Eles emigraram depois da guerra.

57
00:14:54,791 --> 00:14:58,395
Ele realmente quer dinheiro.

58
00:15:52,149 --> 00:15:53,951
O que você quer aqui?

59
00:15:54,851 --> 00:15:56,286
Sua filha?

60
00:15:56,954 --> 00:15:57,954
Sim.

61
00:16:01,159 --> 00:16:02,660
Como é chamado?

62
00:16:03,561 --> 00:16:06,264
Eles estão caídos. Por que?

63
00:16:11,069 --> 00:16:12,870
O que você quer aqui?

64
00:16:13,771 --> 00:16:16,773
Estou procurando uma mulher para mim.
Exatamente como é, �.

65
00:16:16,774 --> 00:16:19,444
Eu quero me casar com você.

66
00:16:19,477 --> 00:16:22,480
Você... você está velho!

67
00:16:25,783 --> 00:16:29,028
Você... você nem sabe, você só...

68
00:16:31,789 --> 00:16:34,079
simplesmente...

69
00:16:35,994 --> 00:16:38,395
Quem é você, afinal?

70
00:16:38,396 --> 00:16:41,731
Vou levá-lo comigo para a Alemanha.

71
00:16:42,000 --> 00:16:43,501
O que ele está pedindo?

72
00:16:45,903 --> 00:16:48,906
Minha filha não atira!

73
00:16:51,909 --> 00:16:55,534
Se você se atreve a vir aqui novamente...

74
00:16:56,414 --> 00:16:57,799
Saia daqui!

75
00:17:00,618 --> 00:17:03,621
50.000. Marca alemã.

76
00:17:05,123 --> 00:17:10,663
Ou você pode conseguir 20 cavalos? É
aqui corresponde a 200.000.

77
00:17:11,129 --> 00:17:13,230
Estarei de volta em três dias.

78
00:17:13,231 --> 00:17:16,571
Faça-o vir comigo.

79
00:17:19,537 --> 00:17:21,687
50.000, muito dinheiro...

80
00:17:23,141 --> 00:17:24,642
Ai meu Deus...

81
00:17:26,144 --> 00:17:29,819
Mas... afinal... ele cresceu...

82
00:17:30,948 --> 00:17:34,338
Ele pode nos deixar...

83
00:17:34,552 --> 00:17:36,354
Ela vai se casar...

84
00:17:37,855 --> 00:17:39,057
Talvez...

85
00:17:40,858 --> 00:17:42,148
Quem sabe...

86
00:17:43,561 --> 00:17:45,962
Talvez alguém lhe traga algo semelhante.

87
00:17:45,963 --> 00:17:47,765
Se ambos...

88
00:17:48,966 --> 00:17:54,966
Não porque não seja nosso sangue.
Você sabe que eu não gosto...

89
00:17:56,174 --> 00:17:57,989
O que você traz?

90
00:18:00,078 --> 00:18:02,798
Como você vai fazer isso?

91
00:18:12,990 --> 00:18:15,092
Você sabia que um alemão...

92
00:18:15,093 --> 00:18:16,294
você sabe...

93
00:18:18,996 --> 00:18:22,899
procurando pessoas para trabalhar para ele,

94
00:18:22,900 --> 00:18:24,425
Na Alemanha.

95
00:18:25,603 --> 00:18:27,705
Ele oferece trabalho...

96
00:18:28,906 --> 00:18:29,906
Sim...

97
00:18:31,909 --> 00:18:34,312
... � oferece trabalho.

98
00:18:34,912 --> 00:18:37,682
Junto com isso vem muito dinheiro.

99
00:18:37,915 --> 00:18:40,617
Dez vezes mais que aqui...

100
00:18:40,618 --> 00:18:42,120
Marca alemã.

101
00:18:47,225 --> 00:18:51,755
Você pode voltar a qualquer momento
se você não gosta de lá.

102
00:18:52,630 --> 00:18:56,233
Todo mundo quer isso
para conseguir um emprego no oeste.

103
00:18:56,234 --> 00:18:59,719
Aqui está sua chance...agarre-a!

104
00:19:03,741 --> 00:19:08,846
Acalme-se... acalme-se... vai ficar tudo bem.

105
00:19:09,747 --> 00:19:13,847
Considere isso liberdade! Treine você mesmo.

106
00:19:14,552 --> 00:19:17,855
Prepare-se, vá agora! O que você está esperando?

107
00:19:43,681 --> 00:19:45,183
Cem mil...

108
00:19:45,483 --> 00:19:46,773
Isso, não.

109
00:19:47,285 --> 00:19:50,887
Este é o mundo inteiro, s
a floresta também é minha.

110
00:19:50,888 --> 00:19:54,468
Eu me pergunto como ele tem uma filha assim.

111
00:20:01,399 --> 00:20:04,499
Mas isso... entre mil. Dinheiro

112
00:20:05,002 --> 00:20:11,002
Se você vier comigo. e então eu renuncio
sobre meu pedido. Eu dou para você.

113
00:20:11,609 --> 00:20:13,676
e se não?

114
00:20:13,711 --> 00:20:15,812
Então eles ficarão sem teto.

115
00:20:15,813 --> 00:20:19,293
Enviei minha inscrição ontem.

116
00:20:20,918 --> 00:20:26,638
Amanhã às nove horas. Um
em um hotel. Com a garota.

117
00:20:27,525 --> 00:20:30,200
Isso, isso... não pode ser verdade!

118
00:20:31,729 --> 00:20:33,259
Isso é uma farsa!

119
00:20:35,633 --> 00:20:37,778
Amanhã às nove horas.

120
00:20:40,137 --> 00:20:41,137
Mas...

121
00:20:42,240 --> 00:20:47,044
Você não sabe!... Lea disse.

122
00:20:48,546 --> 00:20:50,947
De um choque de infância.

123
00:20:50,948 --> 00:20:54,252
Ele não fala... Só um pouco.

124
00:20:55,152 --> 00:20:57,255
Não importa. nenhum.

125
00:21:03,261 --> 00:21:05,221
Abrir a porta.

126
00:21:06,864 --> 00:21:09,349
Léia, abra a porta!

127
00:21:10,768 --> 00:21:12,248
você pode me ouvir

128
00:21:25,182 --> 00:21:28,952
Você irá trabalhar com o alemão!

129
00:21:33,891 --> 00:21:39,281
Se não... você nunca poderá ir
mais para sua memória!

130
00:21:42,600 --> 00:21:48,085
Então eu o enterrei, é
Vou levar a urna para o cemitério!

131
00:21:49,507 --> 00:21:51,607
Um corajoso dono de restaurante.

132
00:21:52,209 --> 00:21:54,911
Ele pode dar trabalho, na oficina.

133
00:21:54,912 --> 00:21:56,967
Você é uma boa mão.

134
00:21:57,615 --> 00:22:02,118
Seja compreendido! Nossa porta
sempre aberto...

135
00:22:02,119 --> 00:22:05,224
Mas agora você tem que ir com ele!

136
00:22:06,324 --> 00:22:09,327
Sua mãe também gostaria disso.

137
00:22:12,930 --> 00:22:14,600
Então, amanhã...

138
00:22:50,468 --> 00:22:53,170
Jakub...as cartas...

139
00:22:54,672 --> 00:22:58,275
...não esqueça...as letras.

140
00:33:24,101 --> 00:33:25,726
Pare com isso.

141
00:33:31,308 --> 00:33:35,983
Há um mês eu disse
não por cem anos!

142
00:33:42,119 --> 00:33:44,220
Leve algumas coisas para você.

143
00:33:44,221 --> 00:33:48,081
Estamos indo para longe, para muito, muito longe.

144
00:34:37,374 --> 00:34:38,575
Abra.

145
00:35:00,197 --> 00:35:01,698
Para casamento.

146
00:35:07,404 --> 00:35:09,979
É mais fácil gerenciar aqui.

147
00:35:10,407 --> 00:35:13,709
Você não precisa de tanto papel,
como na Alemanha.

148
00:35:13,710 --> 00:35:17,485
Apenas cinco minutos e pronto.

149
00:35:20,917 --> 00:35:25,122
Não... eu quero me casar com você... por favor...

150
00:35:27,224 --> 00:35:32,929
Eu dei a ele 50.000
50.000 medidas. você quer dizer

151
00:35:34,431 --> 00:35:37,151
Você é minha noiva...

152
00:35:38,935 --> 00:35:40,990
Você não disse isso?

153
00:35:42,239 --> 00:35:44,040
Então ele trapaceou.

154
00:35:45,542 --> 00:35:48,545
Amanhã. Você está linda!

155
00:35:53,350 --> 00:35:57,854
... não... meu... pai.

156
00:36:02,959 --> 00:36:06,249
Você definitivamente será minha esposa.

157
00:36:18,275 --> 00:36:20,041
Quem �,

158
00:36:20,076 --> 00:36:21,578
quem é esse aqui

159
00:36:22,779 --> 00:36:23,980
é senhor

160
00:36:25,782 --> 00:36:28,485
Anel de ouro, cabelos brancos,

161
00:36:28,785 --> 00:36:33,890
sombras negras, como
eles estão dançando na sala...

162
00:36:36,293 --> 00:36:38,694
...é difícil respirar,

163
00:36:38,695 --> 00:36:40,497
 � aqui...

164
00:36:41,398 --> 00:36:44,100
... sério, senhor?

165
00:36:59,000 --> 00:37:03,299
Herbert Strehlow quer ser legal
Casar com Lea Palty?

166
00:37:03,300 --> 00:37:06,000
Sim.

167
00:37:06,323 --> 00:37:12,323
Lea Palty, quer Herbert Strehlow,
ser legalmente seu marido?

168
00:37:19,536 --> 00:37:22,538
Tudo bem. - Então eu declaro,
eles se casam depois disso. Marido e mulher.

169
00:37:22,539 --> 00:37:24,341
Deixe-me parabenizá-lo!

170
00:38:10,287 --> 00:38:13,627
Quem você acha que pode ser melhorado?

171
00:38:28,004 --> 00:38:29,389
Sua neta?

172
00:38:30,707 --> 00:38:31,997
Minha esposa.

173
00:38:33,410 --> 00:38:36,112
Strehlow... parabéns.

174
00:38:42,118 --> 00:38:44,123
Uma linda mulher...

175
00:38:45,722 --> 00:38:48,392
Muito jovem, certo?

176
00:38:48,725 --> 00:38:50,226
Vinte e um.

177
00:38:53,530 --> 00:38:55,105
Talvez você vá?

178
00:38:57,734 --> 00:38:59,235
Parece que sim.

179
00:39:10,347 --> 00:39:13,162
É uma peça maravilhosa, não é?

180
00:39:17,854 --> 00:39:20,194
Você também acha isso?

181
00:39:55,091 --> 00:39:56,593
Açougue...

182
00:39:58,395 --> 00:40:01,398
Diga ut�nam... açougue.

183
00:40:03,800 --> 00:40:05,901
Pare com essa merda!

184
00:40:05,902 --> 00:40:08,304
Você não é uma mulher!

185
00:40:27,824 --> 00:40:29,829
Bom dia, Strehlow.

186
00:40:32,028 --> 00:40:34,128
Bom dia, senhora.

187
00:40:42,839 --> 00:40:45,174
Selos... misture...

188
00:40:47,944 --> 00:40:51,474
Trabalhe primeiro, para os selos.

189
00:40:51,848 --> 00:40:55,998
Para cada palavra falada, você recebe uma.

190
00:43:07,584 --> 00:43:12,087
O mestre respira raiva
entra e respira fogo,

191
00:43:12,088 --> 00:43:17,493
É estranho, meu monstrinho.

192
00:43:19,295 --> 00:43:22,898
Com licença, senhor, mas muito
simplesmente acontece, por exemplo,

193
00:43:22,899 --> 00:43:28,814
Eu ainda não sei como
por que você me ama tanto

194
00:44:06,743 --> 00:44:08,943
Quem é Jakub Belij?

195
00:44:12,448 --> 00:44:18,448
Chega de selos! Não há
pintar! Não há nada! Ocupação do quarto!

196
00:44:19,355 --> 00:44:21,885
Vamos terminar esse show.

197
00:47:05,721 --> 00:47:11,016
Você tem mãos de ouro
Strehlow r. Realmente diferente.

198
00:47:18,034 --> 00:47:21,937
As pessoas fazem coisas estranhas
espalhar a partir da semente.

199
00:47:21,938 --> 00:47:24,340
Sobre a mãe.

200
00:47:25,842 --> 00:47:31,842
Ele pensa muito em si mesmo. Isto
as pessoas não gostam daqui.

201
00:47:32,148 --> 00:47:33,723
especialmente agora

202
00:47:33,950 --> 00:47:37,910
que ele tem uma esposa tão linda.

203
00:47:51,067 --> 00:47:57,067
Ontem nos correios, 45 cartas
desisti. Você já ouviu falar disso ou...?

204
00:48:01,578 --> 00:48:06,103
Todos eles, um
cara, para a Eslováquia!

205
00:48:07,885 --> 00:48:10,270
Serão mil e trezentos.

206
00:49:37,975 --> 00:49:41,277
Bom dia. Traduzido do eslovaco?

207
00:49:41,278 --> 00:49:43,980
J�. Queremos conhecer você.

208
00:49:43,981 --> 00:49:46,683
Estarei lá amanhã às doze horas.

209
00:49:46,718 --> 00:49:49,386
Explicarei... mais tarde.

210
00:49:51,488 --> 00:49:54,491
Sim... Ok... 3 horas.

211
00:49:55,692 --> 00:50:00,797
...Strehlow. Não Streholw...

212
00:50:02,599 --> 00:50:05,649
Não importa... Até logo.

213
00:50:16,413 --> 00:50:17,798
Bem-vindo.

214
00:50:33,230 --> 00:50:35,332
Setenta e dois.

215
00:50:36,533 --> 00:50:38,168
Fique com ele!

216
00:50:42,539 --> 00:50:47,043
A carta da minha esposa
enviado, quero de volta.

217
00:50:47,044 --> 00:50:50,347
Sinto muito... não posso fazer isso.

218
00:50:50,382 --> 00:50:53,650
Já está carimbado. você sabe?

219
00:50:57,854 --> 00:50:59,656
e como vai?

220
00:51:11,668 --> 00:51:17,374
Desculpe...Um pequeno lapso de memória.

221
00:54:24,160 --> 00:54:28,365
Esta noite será pato assado! Puxe para cima!

222
00:55:09,205 --> 00:55:12,208
Sofia... minha esposa...

223
00:56:15,872 --> 00:56:20,737
Não abra o álbum!
Nunca mais. Você entendeu?

224
00:56:23,380 --> 00:56:25,181
Você entendeu?

225
00:56:32,389 --> 00:56:33,890
Você entendeu?

226
00:57:27,944 --> 00:57:30,646
Eu realmente tenho que traduzir tudo?

227
00:57:30,647 --> 00:57:32,449
Claro... Por quê?

228
00:57:36,052 --> 00:57:42,052
A esposa tem um bom senso de humor
sim, e talentoso, nem um pouco.

229
00:57:44,160 --> 00:57:45,962
Belos poemas!

230
00:57:47,764 --> 00:57:49,529
Ama poemas?

231
00:57:50,767 --> 00:57:56,473
Algumas abordagens...
Poemas de amor para sua mãe.

232
00:57:57,674 --> 00:58:00,299
Como? Ele foi para a mãe dele?

233
00:58:00,677 --> 00:58:04,347
Você está desapontado ou aliviado agora?

234
00:58:04,881 --> 00:58:08,485
Escute, eu não estou pagando
fazer perguntas estúpidas!

235
00:58:08,520 --> 00:58:10,285
Quando estará pronto?

236
00:58:10,286 --> 00:58:13,341
Volte em duas semanas.

237
00:58:24,701 --> 00:58:25,991
Strehlow!

238
00:58:27,403 --> 00:58:31,793
Você sabe o que é
a flor favorita de sua esposa?

239
00:58:33,409 --> 00:58:35,211
A r�za selvagem...

240
00:59:08,545 --> 00:59:10,046
Estou pronto...

241
00:59:10,947 --> 00:59:16,052
É tão simples.
Uma palavra... Um selo.

242
01:00:03,800 --> 01:00:05,001
Por favor...

243
01:01:08,364 --> 01:01:11,668
Bravo! Incrível!

244
01:01:32,689 --> 01:01:36,029
Deixe o violino aqui! Eu vou comprar.

245
01:01:37,493 --> 01:01:43,493
Você sabe, Strehlow, é uma piada
peça, 70 cincos. Não é barato.

246
01:01:44,701 --> 01:01:45,701
Quanto?

247
01:01:50,406 --> 01:01:52,808
Vale pelo menos trinta mil.

248
01:01:52,809 --> 01:01:58,809
Venha aqui amanhã. e não
não se esqueça de trazer o trem também.

249
01:02:19,235 --> 01:02:21,337
Vamos, eu disse.

250
01:02:27,944 --> 01:02:32,447
De agora em diante você joga
quando eu trabalho. OK?

251
01:02:32,448 --> 01:02:33,649
Comece!

252
01:03:03,379 --> 01:03:07,389
Só o homem pergunta por que não estou rindo.

253
01:03:07,583 --> 01:03:12,388
Só o homem pergunta por que não tenho esperança.

254
01:03:13,589 --> 01:03:19,589
Só o homem pergunta por que estou triste
minha morte está atrás de você.

255
01:03:19,595 --> 01:03:25,595
só o homem pergunta por que
existem árvores selvagens no deserto.

256
01:03:26,202 --> 01:03:28,604
Só o homem pergunta...

257
01:03:31,908 --> 01:03:33,709
Você gosta disso?

258
01:03:34,911 --> 01:03:38,156
Não entendo muito de arquitetura.

259
01:03:38,815 --> 01:03:44,815
Vamos! Há muitas coisas assim
nele, o que você deve fazer.

260
01:03:44,821 --> 01:03:45,821
Aí está.

261
01:03:49,025 --> 01:03:52,890
Quando a mãe de sua esposa morreu?

262
01:03:53,830 --> 01:03:57,433
Morreu? Por que você acha isso?

263
01:03:59,535 --> 01:04:02,685
Este é o segredo da criação...

264
01:04:08,845 --> 01:04:10,346
Strehlow!

265
01:04:10,947 --> 01:04:14,850
Quando foi a última vez?
quando sua esposa riu?

266
01:04:14,851 --> 01:04:17,552
Quando uma mulher ri, isso
ele tenta esconder na palma da mão.

267
01:04:17,553 --> 01:04:22,798
Este é um provérbio eslovaco
... Pense nisso.

268
01:04:39,475 --> 01:04:41,878
Sua verdadeira mãe...

269
01:04:47,583 --> 01:04:49,685
Ele está morto?

270
01:04:59,595 --> 01:05:01,097
Doente?

271
01:05:23,319 --> 01:05:24,520
morto...

272
01:05:26,622 --> 01:05:32,622
isso... pai,... com isso!

273
01:05:51,847 --> 01:05:55,712
Está frio na igreja. Você pode ficar aqui.

274
01:06:36,892 --> 01:06:40,195
Sangue vermelho e venenoso corre interminavelmente pela língua.

275
01:06:40,196 --> 01:06:43,491
A boca cospe o fogo mortal.

276
01:06:43,799 --> 01:06:46,614
As chamas se transformam em cinzas.

277
01:06:47,103 --> 01:06:53,103
Estou sonhando com as cidades em que
belos monstros são capturados.

278
01:06:53,709 --> 01:06:59,709
Estou falando das aranhas nas quais
lindas cortinas, elas são tecidas.

279
01:07:30,946 --> 01:07:32,191
o que há de errado

280
01:07:35,151 --> 01:07:36,652
Dor de cabeça?

281
01:07:46,262 --> 01:07:49,865
Foi... cessou.

282
01:08:13,289 --> 01:08:14,490
Bom dia!

283
01:08:16,292 --> 01:08:17,493
como você está

284
01:08:43,619 --> 01:08:47,004
Eu queria te conhecer...

285
01:08:47,223 --> 01:08:50,608
Traduzi seus poemas para o alemão.

286
01:08:55,931 --> 01:08:57,733
Meu nome é Wanda.

287
01:08:58,334 --> 01:09:00,434
Eu moro em Munique.

288
01:09:01,036 --> 01:09:03,756
Minha mãe era eslovaca.

289
01:09:06,442 --> 01:09:07,943
De onde...?

290
01:09:09,745 --> 01:09:12,800
O marido dela trouxe isso, deixe-me trazer.

291
01:09:13,349 --> 01:09:16,309
Seus poemas são muito bonitos.

292
01:09:17,500 --> 01:09:21,000
Seus poemas são muito bonitos.

293
01:09:46,382 --> 01:09:48,722
Bom dia, Sr. Strehlow.

294
01:09:52,988 --> 01:09:57,193
Aqui está o resto... Muito
a esposa dele é legal.

295
01:09:57,228 --> 01:09:59,595
Foi por isso que me casei com ela.

296
01:10:03,199 --> 01:10:05,144
"e então, apenas fuja,"

297
01:10:05,179 --> 01:10:07,090
"Meu senhor, o urso."

298
01:10:07,703 --> 01:10:09,993
"Rabugento como sempre."

299
01:10:10,105 --> 01:10:12,807
"Eu me pergunto o que poderia ser
além disso, ele nunca ri."

300
01:10:12,808 --> 01:10:15,533
"Este urso, senhor?"

301
01:11:34,490 --> 01:11:38,393
Um presente pessoal, isto é
do comandante da unidade.

302
01:11:38,394 --> 01:11:42,494
Quando eu estava no Serviço Exterior Francês.

303
01:11:48,904 --> 01:11:52,507
Medalha de ouro para o melhor atirador.

304
01:11:52,508 --> 01:11:56,038
Fui campeão há cinco anos.

305
01:12:09,024 --> 01:12:11,699
Oito anos depois da guerra.

306
01:12:12,027 --> 01:12:16,367
Todos os dias... Em algum lugar
longe no mundo.

307
01:12:21,937 --> 01:12:27,422
Este urso mal-humorado esqueceu
como rir

308
01:13:03,979 --> 01:13:08,784
Sophie... Ela está morta?

309
01:13:10,586 --> 01:13:16,586
Em um acidente de carro.
na França. Em nossa esposa.

310
01:13:21,697 --> 01:13:27,662
Entrei no carro depois disso. É isso
foi o melhor anel.

311
01:13:34,610 --> 01:13:35,811
Pare com isso!

312
01:13:37,312 --> 01:13:40,127
Pare com isso... eu te disse!

313
01:13:41,817 --> 01:13:46,020
Vamos para a Eslováquia
para a aldeia, por alguns dias...

314
01:13:46,021 --> 01:13:51,556
Aí vai fazer calor. Na verdade,
que será ótimo estar lá.

315
01:14:15,150 --> 01:14:19,354
Meu Deus... Tudo isso!

316
01:14:26,862 --> 01:14:29,822
Por que ele nunca nos contou?

317
01:14:33,469 --> 01:14:35,270
Você parece fresco!

318
01:14:35,871 --> 01:14:38,496
Que mulher linda você é!

319
01:14:40,075 --> 01:14:46,075
Espere! Você pode voltar para nós.
Toda a propriedade passou a ser nossa.

320
01:16:20,676 --> 01:16:25,180
Estou pronto... Jakub... estou pronto.

321
01:16:51,907 --> 01:16:53,772
Ez az �n ablakom.

322
01:16:54,009 --> 01:16:57,729
Acabei de acordar gradualmente,

323
01:16:59,414 --> 01:17:03,089
Eu pensei que estava apenas à deriva, é

324
01:17:03,318 --> 01:17:06,563
Eu vou deixar pra lá, até então

325
01:17:06,622 --> 01:17:10,727
contanto que não me oprima, a verdade completa.

326
01:20:44,340 --> 01:20:46,345
Você já viu o mar dos Mouros?

327
01:20:48,845 --> 01:20:50,046
você gostaria

328
01:22:07,523 --> 01:22:11,127
Léia... o que é isso? o que há de errado

329
01:22:35,751 --> 01:22:41,751
Semmit sem tal�ltunk. Tudo
funkci� norm�lis. Megnyugodhat.

330
01:22:43,859 --> 01:22:47,534
Mas o que causa essas dores de cabeça?

331
01:22:49,265 --> 01:22:54,670
N�zze, lehet, hogy
tem uma base psicossomática.

332
01:22:54,971 --> 01:22:57,638
Algo a ver com o problema de fala.

333
01:22:57,673 --> 01:23:00,375
De qualquer forma, eu ensino isso
consulte um psicoterapeuta.

334
01:23:00,376 --> 01:23:03,379
Bobagem! Isto é o que
você não precisa de nada!

335
01:23:03,414 --> 01:23:05,446
Deve ser cuidadosamente examinado!

336
01:23:05,481 --> 01:23:10,585
Depende de você. Ou talvez o
a esposa deveria decidir.

337
01:23:10,586 --> 01:23:12,876
Adeus, Sr.

338
01:23:15,391 --> 01:23:18,016
Você sabe o que precisa?

339
01:23:18,094 --> 01:23:21,397
Para selos. - Para selos?

340
01:23:21,998 --> 01:23:27,333
Sim, para selos... Com certeza
para selos raros.

341
01:23:28,004 --> 01:23:31,249
Então ele fala como um riacho.

342
01:25:05,901 --> 01:25:11,901
Estes... e... aqui juntos...

343
01:25:19,115 --> 01:25:20,916
Estou pronto.

344
01:25:23,319 --> 01:25:25,799
Que bom ver você de volta

345
01:25:26,021 --> 01:25:29,324
Eu realmente não sei o que aconteceu.

346
01:25:29,325 --> 01:25:35,325
É como quando está aberto
sonhamos com nossos olhos. sonhos.

347
01:25:41,637 --> 01:25:44,340
Estou feliz que você esteja de volta.

348
01:25:49,145 --> 01:25:52,148
Lá ele corre, senhor,

349
01:25:52,748 --> 01:25:54,349
o urso...

350
01:25:56,952 --> 01:26:02,952
Lá ele corre, senhor,

351
01:26:07,763 --> 01:26:09,265
o urso...
o urso...

352
01:26:11,066 --> 01:26:15,271
mal humorado como sempre...

353
01:26:22,478 --> 01:26:28,478
mal humorado como sempre...

354
01:26:37,493 --> 01:26:43,493
Na verdade, por que ele não está rindo...

355
01:26:51,307 --> 01:26:57,012
Na verdade,

356
01:26:58,415 --> 01:27:04,415
por que ele não está rindo...

357
01:27:06,021 --> 01:27:09,925
este urso

358
01:27:11,727 --> 01:27:15,331
é isso senhor?

359
01:28:07,883 --> 01:28:09,084
Aqueça!

360
01:28:25,301 --> 01:28:26,301
Venha...

361
01:28:50,826 --> 01:28:54,261
Seu! Seu presente de aniversário.

362
01:30:19,715 --> 01:30:23,919
Quente...quente...quente...

363
01:30:58,153 --> 01:31:03,588
Strehlow �r!... Sua esposa
ele sofreu um derrame grave.

364
01:31:04,760 --> 01:31:07,606
Não tivemos chance de salvá-lo.

365
01:31:07,641 --> 01:31:10,452
Há poucos minutos ele morreu.

366
01:31:18,574 --> 01:31:22,009
Venha comigo. Vou te dar uma injeção.

367
01:31:22,177 --> 01:31:28,042
Eu não quero uma injeção! Voltar
Eu quero pegar minha esposa!

368
01:35:51,000 --> 01:35:54,000
Legenda: batalha