1
00:04:50,042 --> 00:04:51,750
“Zubar!”

2
00:04:52,958 --> 00:04:54,250
“Zubar!”

3
00:06:50,333 --> 00:06:51,500
"Zubar."

4
00:06:52,542 --> 00:06:53,958
Zubi! “Zubar!”

5
00:06:55,042 --> 00:06:58,125
Ne razumijem, oprosti.
Pitajte druge.

6
00:07:03,792 --> 00:07:07,792
Odličan je briljantin.
kvaliteta, vjerujte mi!

7
00:07:08,042 --> 00:07:10,542
Budite sigurni,
To je Palmolive sapun.

8
00:07:20,250 --> 00:07:23,875
Je li za jelo?
Imamo svježu ribu. Uđi onda.

9
00:07:26,708 --> 00:07:28,917
Traži zubara!
On je Francuz.

10
00:07:29,000 --> 00:07:31,042
Znam jednog na Piazzi Corvetto.

11
00:07:31,125 --> 00:07:32,917
šališ se
Ogolit će ga!

12
00:07:33,000 --> 00:07:36,667
Neka ode dr. Benettiju.
Manje će ga koštati!

13
00:07:36,750 --> 00:07:39,042
šuti !
Znam što govorim!

14
00:07:39,167 --> 00:07:42,167
Idi ravno, skreni lijevo,
zatim udesno.

15
00:07:42,250 --> 00:07:44,417
Postoji ploča,
ne možete promašiti.

16
00:07:44,500 --> 00:07:46,458
On je Francuz!
Ima zubobolju!

17
00:07:46,542 --> 00:07:50,458
Da. Pratite ga
kod dr. Benettija, u ulici San Bernardo.

18
00:07:50,542 --> 00:07:52,500
- Slijedi je.
- HVALA.

19
00:08:38,167 --> 00:08:41,708
Prošvercana roba sinoć!
Ne mogu je vratiti na brod.

20
00:08:41,792 --> 00:08:44,917
Ako to ne želiš,
kapetan će to uzeti umjesto mene.

21
00:08:49,792 --> 00:08:52,625
Ostavi to! Vidiš jasno
da ga boli zub.

22
00:09:01,333 --> 00:09:02,375
gospodine!

23
00:09:14,000 --> 00:09:15,125
Čuvaj stražu.

24
00:09:15,833 --> 00:09:17,375
požurite!

25
00:09:30,500 --> 00:09:31,708
Bok!

26
00:10:14,042 --> 00:10:15,500
Skrasi se.

27
00:10:44,333 --> 00:10:45,500
oprosti...

28
00:10:46,167 --> 00:10:47,750
Otvori usta.

29
00:10:50,250 --> 00:10:51,375
Da, tu je.

30
00:15:39,208 --> 00:15:40,375
halo

31
00:15:41,500 --> 00:15:42,458
halo

32
00:15:44,917 --> 00:15:46,125
halo

33
00:15:47,125 --> 00:15:48,333
što želiš

34
00:15:52,500 --> 00:15:53,583
Kako?

35
00:15:56,208 --> 00:15:59,542
francuski ?
Komesar govori francuski.

36
00:15:59,833 --> 00:16:00,875
halo

37
00:16:02,917 --> 00:16:04,000
halo

38
00:16:05,083 --> 00:16:07,833
Komesar je zauzet.
Čekaj malo.

39
00:16:09,167 --> 00:16:11,708
On je zauzet.
Čekaj tamo.

40
00:16:15,625 --> 00:16:16,667
halo

41
00:16:17,917 --> 00:16:18,958
halo

42
00:16:19,458 --> 00:16:20,792
Prokletstvo!

43
00:16:23,000 --> 00:16:24,083
Uđi.

44
00:16:26,250 --> 00:16:27,542
- Uđite!
- Uđite!

45
00:16:35,792 --> 00:16:38,458
- Gdje da ga stavim?
- Ovdje. Ispitujemo ga.

46
00:16:49,917 --> 00:16:51,667
Nema vina, nema noža.

47
00:16:54,542 --> 00:16:55,417
dobro je

48
00:18:04,208 --> 00:18:07,833
Cecchina, što radiš ovdje?
Dođi kući.

49
00:18:09,833 --> 00:18:10,875
hajde

50
00:18:39,125 --> 00:18:41,958
Pozdrav, Marta.
Jesi li mislio da si mi pobjegao?

51
00:18:42,042 --> 00:18:43,625
Teško je, znaš.

52
00:18:44,208 --> 00:18:47,000
- Izvolite, jeste li?
- Idi, Cecchina!

53
00:18:47,417 --> 00:18:49,292
Spasite se!

54
00:18:49,375 --> 00:18:50,458
Spasite se!

55
00:19:10,042 --> 00:19:13,042
- Gospođo, malo voća.
- Dolazi odmah.

56
00:19:13,125 --> 00:19:15,542
- I piće.
- Donijet ću ti ga.

57
00:19:34,958 --> 00:19:37,250
Pa gledaj svoja posla.

58
00:19:37,458 --> 00:19:38,917
Ovdje nema borbe.

59
00:19:39,000 --> 00:19:40,625
- Ostavi to.
- Zovem policiju!

60
00:19:40,708 --> 00:19:43,458
Hajde, sredio sam račune
s policijom.

61
00:19:44,375 --> 00:19:45,042
Vi to znate.

62
00:19:45,333 --> 00:19:47,792
jednostavno znam
da te ne želim više vidjeti.

63
00:19:48,042 --> 00:19:49,500
Ti si još uvijek moja žena.

64
00:19:49,750 --> 00:19:52,833
Vrati se u Nicu ili ću te prisiliti
da mi vrati Cecchina.

65
00:19:53,042 --> 00:19:55,792
Ne, nikad je više nećeš vidjeti.

66
00:19:55,958 --> 00:19:58,875
Ubijam se na poslu
pa te ona ne treba.

67
00:19:59,042 --> 00:20:01,417
konobarim stolove,
Ja ronim.

68
00:20:01,542 --> 00:20:04,375
Ne želim da ona zna
kako živiš, niti gdje si.

69
00:20:04,833 --> 00:20:06,458
Živimo u siromaštvu,

70
00:20:06,542 --> 00:20:07,833
ali baš me briga!

71
00:20:08,833 --> 00:20:12,125
Otići! Pusti me da radim.
Bolje je za tebe.

72
00:20:13,083 --> 00:20:15,167
Da. Ovdje ima previše ljudi.

73
00:20:16,375 --> 00:20:17,750
Ali vidjet ćemo se opet.

74
00:20:17,833 --> 00:20:19,083
Odlazi, huljo.

75
00:20:19,542 --> 00:20:20,667
Otići!

76
00:20:21,542 --> 00:20:24,125
Ne bojim te se, znaš.

77
00:20:24,208 --> 00:20:25,333
Jeste li razumjeli?

78
00:20:30,083 --> 00:20:31,167
hulja...

79
00:20:31,250 --> 00:20:34,125
- Marta, mušterije čekaju!
- Dolazim.

80
00:20:35,583 --> 00:20:38,500
Nećeš se izvući s ovim.
Izgubit ću te!

81
00:20:40,125 --> 00:20:41,833
Kakvi maniri!

82
00:20:42,458 --> 00:20:43,667
Dobro jutro.

83
00:20:45,958 --> 00:20:48,833
Za nesretnike
koji su gladni.

84
00:20:49,542 --> 00:20:52,250
Za nesretnike
koji su gladni.

85
00:20:57,333 --> 00:20:59,417
- Stiže li ovaj desert?
- Odmah.

86
00:21:38,333 --> 00:21:40,292
Tanjur špageta!

87
00:21:47,375 --> 00:21:48,958
Pola crvenog!

88
00:23:47,750 --> 00:23:49,958
1250 lira.

89
00:23:50,417 --> 00:23:52,042
Hoćeš li mi dati tanjur?

90
00:23:52,583 --> 00:23:54,833
- Koliko?
- 1250 (prikaz, znanstveni).

91
00:23:58,083 --> 00:23:59,667
dobra večer

92
00:24:09,708 --> 00:24:12,125
- Što ti radiš ovdje?
- Je li Pierre jeo?

93
00:24:12,375 --> 00:24:14,417
- Tko je?
- Francuz!

94
00:24:14,500 --> 00:24:17,375
- Ja sam ga doveo ovamo.
- Kako to?

95
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
Ima više novca.

96
00:24:19,583 --> 00:24:21,333
Izvađen mu je zub.

97
00:24:21,583 --> 00:24:23,083
Hajde, vrati se u krevet.

98
00:24:23,167 --> 00:24:24,542
Laku noć, mama.

99
00:24:55,458 --> 00:24:56,625
cvijet?

100
00:25:25,458 --> 00:25:27,458
Čekati.
Ponudit ću te pićem.

101
00:25:39,917 --> 00:25:42,167
HVALA. Dobra večer.

102
00:25:42,417 --> 00:25:43,958
I sretno!

103
00:25:46,042 --> 00:25:48,375
Sretno svima!

104
00:26:01,167 --> 00:26:03,500
- Buket, gospodine?
- Ne.

105
00:26:03,792 --> 00:26:05,958
Za onu koju čekaš.

106
00:26:06,542 --> 00:26:08,250
Nema cvijeća za nju!

107
00:26:17,500 --> 00:26:18,625
Još jedno piće?

108
00:26:19,625 --> 00:26:20,833
Ne sviđa ti se?

109
00:26:21,917 --> 00:26:25,708
- Vi niste Francuz?
- Već je popio dvije čaše rakije.

110
00:26:55,583 --> 00:26:58,292
- Što on kaže?
- Da je prestar.

111
00:26:58,375 --> 00:27:01,792
Mora da smo istih godina,
ali osjećam se pomlađeno!

112
00:27:07,917 --> 00:27:10,333
Mogu li otići?
Hvala na vinu.

113
00:27:17,333 --> 00:27:21,083
Marta, Giovanna! Odakle to dolazi?
Lažne bilješke!

114
00:27:21,167 --> 00:27:23,083
Linnet glave!
izbacit ću te!

115
00:27:23,167 --> 00:27:26,375
Ti si kriv!
Uvijek s glavom u oblacima!

116
00:27:26,458 --> 00:27:29,708
- Osjeća se mlado, kaže!
- Nemoj to više raditi!

117
00:27:29,792 --> 00:27:32,208
Počet ću ponovno ako želim!
Da nisam tamo...

118
00:27:32,292 --> 00:27:34,625
Pa da vidimo!
Jeste li vi glavni?

119
00:27:34,708 --> 00:27:35,917
Da naravno!

120
00:28:46,958 --> 00:28:50,542
- Pusti me, ti prljavi kretenu!
- Ubit ću te!

121
00:28:50,625 --> 00:28:51,750
Kopile!

122
00:29:02,958 --> 00:29:04,167
Ništa nisam razumio.

123
00:29:05,667 --> 00:29:06,708
Ruke dalje!

124
00:32:54,125 --> 00:32:56,542
- kako si
- Jeste li vidjeli koliko je sati?

125
00:32:57,542 --> 00:32:58,667
gdje si bila

126
00:33:00,792 --> 00:33:02,292
Prošetao sam se.

127
00:33:03,667 --> 00:33:04,708
sama ?

128
00:33:05,000 --> 00:33:06,458
Ne. S prijateljima.

129
00:33:12,625 --> 00:33:15,167
- Sve si zapalio!
- Bilo me strah.

130
00:33:15,417 --> 00:33:18,333
- Navikla si biti sama.
- Ne tako kasno.

131
00:33:18,417 --> 00:33:20,625
Zapravo bi trebao spavati.

132
00:33:24,000 --> 00:33:25,667
Dobro je prošlo
s Francuzima?

133
00:33:27,208 --> 00:33:27,958
Što?

134
00:33:30,667 --> 00:33:33,958
o da Sve je sređeno.
Spavaj, anđele moj.

135
00:33:34,542 --> 00:33:35,500
Laku noć.

136
00:33:39,167 --> 00:33:42,417
Nije čak ni vrisnuo
kod zubara.

137
00:34:54,042 --> 00:34:57,292
hej Ti, tamo!
što radiš Skini se.

138
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
hajde

139
00:35:02,083 --> 00:35:03,833
Trčanje! I to brzo!

140
00:35:43,125 --> 00:35:47,833
<i>Slatko moja, slatka moja
Nemoj me napustiti</i>

141
00:35:58,083 --> 00:36:03,000
<i>Ne mogu živjeti bez tebe</i>

142
00:37:20,583 --> 00:37:21,667
mama!

143
00:37:23,208 --> 00:37:24,417
Što je tamo?

144
00:37:32,000 --> 00:37:34,833
Marta? Druga vrata lijevo.

145
00:37:35,250 --> 00:37:37,583
Što ste radili vani?
Zatvori vrata!

146
00:43:38,875 --> 00:43:40,292
To je Cecchina.

147
00:43:47,375 --> 00:43:48,625
Cecchina!

148
00:43:49,333 --> 00:43:51,542
Cecchina! Mogu li ući?

149
00:43:52,167 --> 00:43:53,583
Donijet ću ti tvoju piletinu.

150
00:43:53,667 --> 00:43:56,542
Pojedi ga prije nego što pobjegne
ponovo.

151
00:43:59,958 --> 00:44:03,542
Jadna tepsija!
Kako je izašla?

152
00:44:04,042 --> 00:44:06,792
Ostavi je.
Već kasniš.

153
00:44:07,667 --> 00:44:09,667
Ali trebali bismo otići i vidjeti.

154
00:44:09,750 --> 00:44:12,417
Jučer, vrata zvonika
bila zatvorena.

155
00:44:12,500 --> 00:44:14,500
Mora da je netko ušao.

156
00:44:14,583 --> 00:44:16,750
Tko želiš da to bude?

157
00:44:17,000 --> 00:44:18,125
Sjesti.

158
00:44:18,208 --> 00:44:20,625
Pa je otvorila vrata
sasvim sam!

159
00:44:23,500 --> 00:44:26,583
Uvijek sam to govorio,
da si bila posebna kokoš.

160
00:44:33,125 --> 00:44:35,417
- Što gledaš?
- Ništa!

161
00:44:45,500 --> 00:44:48,375
Hajde, budi dobar i oprezan.

162
00:44:48,958 --> 00:44:51,000
Moram obaviti kupnju.

163
00:44:52,542 --> 00:44:54,667
Bježi, kasno je.
Naravno!

164
00:45:52,042 --> 00:45:53,167
Kako ste?

165
00:45:53,833 --> 00:45:55,458
Dođi, želim razgovarati s tobom.

166
00:45:56,917 --> 00:45:58,375
pusti me!

167
00:45:59,208 --> 00:46:00,583
samo trenutak!

168
00:46:02,000 --> 00:46:03,833
- Što želiš od njega?
- Ona je moja kći.

169
00:46:03,917 --> 00:46:05,000
To nije istina!

170
00:46:08,292 --> 00:46:10,125
Zovite policiju!

171
00:46:10,500 --> 00:46:12,292
Ne moram se pravdati,
Ona je moja kći!

172
00:46:12,375 --> 00:46:15,167
- Ne želim ići s njim!
- Ostavi je.

173
00:46:15,250 --> 00:46:16,750
Gdje je policija?

174
00:46:16,833 --> 00:46:18,750
Samo naprijed i nazovi policiju.

175
00:46:18,875 --> 00:46:21,083
Nemam što skrivati.
Ona je moja kći.

176
00:46:27,708 --> 00:46:29,708
Nije istina, nisam mu kći.

177
00:47:40,958 --> 00:47:42,542
- Tko je to?
- Policija.

178
00:48:03,208 --> 00:48:05,875
gospođo Manfredini?
Čekamo vas u policijskoj postaji.

179
00:48:05,958 --> 00:48:06,792
Za što?

180
00:48:06,875 --> 00:48:09,667
Vaš muž je pokušao
da ti otmu kćer.

181
00:48:09,750 --> 00:48:11,458
Dobro, dolazim.

182
00:48:50,458 --> 00:48:51,542
Sjesti.

183
00:48:52,833 --> 00:48:57,333
Ti si doista Marta Manfredini,
stanuje u starom samostanu?

184
00:48:57,958 --> 00:48:59,542
- Oštećen?
- da

185
00:48:59,708 --> 00:49:02,042
- Je li on tvoj muž?
- da

186
00:49:02,333 --> 00:49:04,292
-A mala je tvoja kći?
- da

187
00:49:04,375 --> 00:49:06,833
On tvrdi da ga imate
napušten u Nici,

188
00:49:06,917 --> 00:49:09,250
uzimajući tvoju kćer. je li istina?

189
00:49:09,333 --> 00:49:10,292
Istina je.

190
00:49:10,375 --> 00:49:11,333
Za što?

191
00:49:11,417 --> 00:49:14,083
Imali smo prekrasan kafić u Nici.
Imali smo sve.

192
00:49:14,458 --> 00:49:17,792
To nije bilo mjesto
podizati dijete.

193
00:49:17,875 --> 00:49:20,792
Jednog dana je uhićen.
Dakle, otišao sam.

194
00:49:20,875 --> 00:49:23,542
Želim te odvesti natrag u Nicu
i vratiti se na posao.

195
00:49:23,625 --> 00:49:27,208
Zatražio sam otkazivanje
našeg braka.

196
00:49:27,292 --> 00:49:31,000
Kći mi je povjerena.
Moram misliti na njegovu budućnost.

197
00:49:31,208 --> 00:49:34,083
Želim svoju kćer. To je moje pravo!

198
00:49:34,333 --> 00:49:37,625
Za što? što imaš
kriviti svoju ženu?

199
00:49:37,708 --> 00:49:40,542
Što je radila sinoć
sa skitnicom?

200
00:49:40,625 --> 00:49:42,667
Mali je bio sam,
Bog zna gdje!

201
00:49:42,750 --> 00:49:45,250
Kukavica!
Pokušao si me ubiti!

202
00:49:45,333 --> 00:49:46,833
- Moja žena ima ljubavnika!
- To nije istina!

203
00:49:46,917 --> 00:49:49,167
Ne želim svoju kćer
živjeti s njom.

204
00:49:49,250 --> 00:49:52,042
smiri se Poslušajmo djevojčicu.

205
00:49:53,750 --> 00:49:55,292
Uvedite je.

206
00:49:58,458 --> 00:49:59,667
dođi ovamo

207
00:49:59,958 --> 00:50:01,208
u mojoj blizini.

208
00:50:03,083 --> 00:50:05,083
<i>—</i> Kako se zoveš?
<i>—</i> Cecchina.

209
00:50:07,750 --> 00:50:10,833
Večeras, u koliko sati
Je li tvoja mama došla kući?

210
00:50:11,000 --> 00:50:14,542
Nakon posla.
U ponoć, kao i obično.

211
00:50:14,708 --> 00:50:17,875
Reci mi istinu.
Živi li ti majka sama?

212
00:50:18,542 --> 00:50:20,417
- Sa mnom.
- Naravno.

213
00:50:21,667 --> 00:50:24,750
Ali ima li ona prijatelja
tko je dolazi vidjeti?

214
00:50:25,250 --> 00:50:28,500
Ne, moja mama nema prijatelja.

215
00:50:28,958 --> 00:50:30,250
znam sve.

216
00:50:30,958 --> 00:50:34,000
Razgovarajte o istrazi!
Pravda je lijepa!

217
00:50:34,083 --> 00:50:36,333
- Nedostaje li ti Le Duce?
- Ne.

218
00:50:37,167 --> 00:50:41,917
Dobio sam putovnicu
za mene...i za moju obitelj.

219
00:50:42,000 --> 00:50:43,792
Ići u Nicu, zar ne?

220
00:50:43,875 --> 00:50:46,792
Stoga iskoristite svoju putovnicu.

221
00:50:47,000 --> 00:50:51,167
Madame će zadržati malu
dok se čeka odluka suda.

222
00:50:51,833 --> 00:50:53,917
Izvedite gospođu i njezinu kćer.

223
00:50:54,083 --> 00:50:55,917
Izaći ćeš kasnije.

224
00:50:56,000 --> 00:50:58,458
Hvala, gospodine. Dođi, Cecchina.

225
00:51:09,542 --> 00:51:10,333
otići ću.

226
00:51:10,417 --> 00:51:12,750
Što prije to bolje.

227
00:51:23,125 --> 00:51:26,458
Pri izlasku iz škole,
dobro promotri svoju okolinu.

228
00:51:26,542 --> 00:51:29,083
Mogao bi te pratiti
i saznati gdje živimo.

229
00:51:29,167 --> 00:51:30,333
Da, mama.

230
00:51:30,875 --> 00:51:32,583
Hoću li jesti s Pierreom?

231
00:51:35,083 --> 00:51:35,875
Tko je Peter?

232
00:51:36,208 --> 00:51:39,000
- On je u našoj kući.
- Kako znaš?

233
00:51:39,083 --> 00:51:40,667
Čuo sam te sinoć.

234
00:51:42,000 --> 00:51:43,583
Ali ti si spavao!

235
00:51:46,000 --> 00:51:49,708
Dakle, pretvarao si se...

236
00:55:14,667 --> 00:55:17,667
- Daj još jednu kilu.
- Ne diraj to!

237
00:55:17,958 --> 00:55:19,542
Laura!

238
00:55:19,958 --> 00:55:21,167
Laura!

239
00:55:21,458 --> 00:55:22,500
Što?

240
00:55:23,000 --> 00:55:24,083
Što je to?

241
00:55:25,333 --> 00:55:27,750
Uzmite pola kilograma
za mene također.

242
00:55:28,958 --> 00:55:31,250
Novac je u košarici.

243
00:55:31,333 --> 00:55:32,625
dobro !

244
00:55:42,625 --> 00:55:45,375
- Još pola kile!
- Čekaj malo.

245
00:55:45,667 --> 00:55:47,292
Nemoj me gurati!

246
00:55:52,750 --> 00:55:54,583
<i>—</i> Cecchina?
- Što?

247
00:55:54,667 --> 00:55:56,458
To je za Francuza tvoje majke.

248
00:56:00,875 --> 00:56:02,958
- Lažljivice!
- Mama!

249
00:56:05,250 --> 00:56:06,792
mama !

250
00:56:10,792 --> 00:56:14,000
Cecchina, stani ili ću sići!

251
00:56:14,083 --> 00:56:16,125
Majka ti sve dozvoljava!

252
00:56:16,208 --> 00:56:17,667
Laura, dođi ovamo!

253
00:56:24,625 --> 00:56:28,500
- Ona je započela!
- Dođi kući!

254
00:56:33,833 --> 00:56:36,167
Ne svađamo se na stepenicama.

255
00:56:36,500 --> 00:56:37,625
A ti idi!

256
00:56:37,917 --> 00:56:40,042
Idi nađi svoju zločestu majku.

257
00:56:40,750 --> 00:56:44,542
Njegova majka!
Ove noći primila je Francuza.

258
00:56:44,625 --> 00:56:47,000
Zabavlja se, "dama"!

259
00:56:47,208 --> 00:56:50,417
- Dobar tek za vas troje.
- Vrati se ti! hajde

260
00:57:37,708 --> 00:57:40,625
Da, to je vaša potvrda.
Pogledaj na krevet.

261
00:57:53,417 --> 00:57:56,833
Upravo je stigla.
Možete probati.

262
00:58:28,458 --> 00:58:30,667
ne želim
Neka ostane sa mnom!

263
00:58:30,792 --> 00:58:32,708
Kako to misliš, "kod kuće"?

264
00:58:32,833 --> 00:58:35,625
A prije njega,
Molim vas govorite francuski!

265
00:58:35,708 --> 00:58:38,958
Neću više razgovarati s njim.
Što on radi ovdje?

266
00:58:39,042 --> 00:58:40,708
Ne mogu ni ja
skinem se sam.

267
00:58:40,792 --> 00:58:43,000
Ne znamo ni tko je on
niti odakle dolazi!

268
00:58:43,083 --> 00:58:45,042
To je dosta. To se tebe ne tiče.

269
00:58:45,125 --> 00:58:47,875
Kad biste znali
što kažu susjedi...

270
00:58:52,875 --> 00:58:55,417
Ako hoću!
On nije glavni!

271
00:58:55,500 --> 00:58:58,792
šuti.
Trebao sam te ostaviti s tvojim ocem!

272
00:58:58,875 --> 00:59:00,083
Bilo bi bolje.

273
01:03:17,875 --> 01:03:20,250
kasniš
Kako se to radi?

274
01:03:20,333 --> 01:03:22,333
Završavam i odlazimo.

275
01:03:22,417 --> 01:03:24,417
- Imamo vremena.
- Za što?

276
01:03:29,167 --> 01:03:29,958
Petar je otišao.

277
01:03:33,292 --> 01:03:34,417
što kažeš

278
01:03:35,125 --> 01:03:36,500
Petar je otišao.

279
01:03:42,792 --> 01:03:44,000
Tko ti je rekao?

280
01:03:45,583 --> 01:03:47,583
Vidio sam to. Slijedio sam ga.

281
01:03:56,875 --> 01:03:59,500
Oboje se opet sretnemo.

282
01:04:08,125 --> 01:04:09,542
što imaš

283
01:04:11,333 --> 01:04:14,000
Ništa. Ne možeš razumjeti.

284
01:04:17,500 --> 01:04:19,542
Lažljivac! To nije istina.

285
01:04:19,750 --> 01:04:22,458
Da. nikad ne lažem!

286
01:04:26,083 --> 01:04:28,125
Je li uspio proći vrata?

287
01:04:28,958 --> 01:04:30,167
Pa da.

288
01:04:34,000 --> 01:04:34,750
Gdje?

289
01:04:35,542 --> 01:04:36,542
Prošao je.

290
01:04:39,250 --> 01:04:40,333
Bio je...

291
01:04:41,167 --> 01:04:42,208
Je li bio sam?

292
01:04:43,292 --> 01:04:44,333
Da.

293
01:04:48,875 --> 01:04:49,667
Mama.

294
01:04:52,042 --> 01:04:53,125
mama !

295
01:05:00,417 --> 01:05:01,458
hajde

296
01:05:07,167 --> 01:05:11,750
gospodine Karlo,
Mogu li izaći, molim te?

297
01:05:11,833 --> 01:05:14,042
Giovanna će ostati. Samo naprijed.

298
01:05:14,125 --> 01:05:16,917
- Vraćam se za 15 minuta.
- DOBRO.

299
01:05:17,042 --> 01:05:17,875
hajde

300
01:05:50,875 --> 01:05:53,083
- Što se dogodilo?
- Jedan tip je uhićen.

301
01:05:53,167 --> 01:05:55,917
- Pusti ga na miru!
- Predao se?

302
01:06:06,208 --> 01:06:07,958
Što je učinio?

303
01:06:08,500 --> 01:06:12,000
- Što je učinio?
- Upravo je ubio ženu.

304
01:06:13,083 --> 01:06:15,625
Ako ga uhvatiš,
bit će to zahvaljujući meni.

305
01:06:16,167 --> 01:06:18,167
Uzet ćeš to u obzir, zar ne?

306
01:06:19,125 --> 01:06:20,292
Zločin iz strasti.

307
01:06:20,375 --> 01:06:24,375
Lažni mornar, trgovac tkaninama,
imao je ovu osobnu iskaznicu.

308
01:06:24,458 --> 01:06:27,875
Francuska policija
izvijestio nas je o tome prije osam dana.

309
01:06:27,958 --> 01:06:31,625
Bio je to lijevi pretkutnjak.
Duboka šupljina.

310
01:06:31,708 --> 01:06:33,250
Nije li ništa rekao?

311
01:06:33,333 --> 01:06:37,417
Sad kad razmišljam o tome,
pričao mi je o nekom atentatu.

312
01:06:37,500 --> 01:06:41,000
Rekao mi je:
“Noćas ću spavati u zatvoru.”

313
01:06:41,167 --> 01:06:43,042
Nije li vas to pogodilo?

314
01:06:43,125 --> 01:06:46,542
Nije mi rekao zašto
i nije me se ticalo.

315
01:06:46,625 --> 01:06:48,375
A onda je išao u zatvor.

316
01:06:48,458 --> 01:06:50,875
- Zar nije ništa drugo rekao?
- Ne, ne.

317
01:06:51,167 --> 01:06:55,250
o da Rekao mi je da je gladan.
Bilo mi je čudno...

318
01:06:55,333 --> 01:06:57,792
- Koliko je bilo sati?
- 19 sati

319
01:06:57,917 --> 01:07:01,792
Morao je ići jesti.
Idemo vidjeti restorane u susjedstvu.

320
01:07:01,875 --> 01:07:04,250
Imao je samo krivotvorene novčanice.

321
01:07:04,333 --> 01:07:06,792
To mu nije pametno.

322
01:07:07,250 --> 01:07:09,875
Nije izgledao glupo.

323
01:07:16,917 --> 01:07:18,917
- Gdje je gazda?
- U kuhinji.

324
01:07:19,000 --> 01:07:20,333
HVALA.

325
01:07:21,458 --> 01:07:22,708
gospodine Costa!

326
01:07:22,792 --> 01:07:25,250
<i>—</i> Što?
- Pitamo vas.

327
01:07:25,792 --> 01:07:28,708
- Dobro veče, komesaru.
- Dobro veče.

328
01:07:28,917 --> 01:07:31,208
- Poznaješ li ga?
- Ne. Za što?

329
01:07:31,292 --> 01:07:35,083
- Nije li jučer večerao kod tebe?
- Ne mislim tako. Anna!

330
01:07:35,167 --> 01:07:37,958
Jesmo
više od 60 mjesta sinoć.

331
01:07:38,042 --> 01:07:41,167
- Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
- Izgleda kao gospodin Parodi!

332
01:07:41,250 --> 01:07:43,750
- Ali ne! On je Francuz.
- Ne sjećam se.

333
01:07:43,833 --> 01:07:45,833
Imao je krivotvorene novčanice.

334
01:07:45,917 --> 01:07:49,000
- Nakon udarca u subotu navečer!
- Kakav potez?

335
01:07:49,167 --> 01:07:51,333
Dobili smo krivotvorenu novčanicu.

336
01:07:51,417 --> 01:07:52,625
Pokaži mi to.

337
01:07:53,458 --> 01:07:54,667
Gdje si ga stavio?

338
01:07:54,958 --> 01:07:58,083
- Poderao sam ga.
- Moraš mi sve ispričati.

339
01:07:59,458 --> 01:08:00,708
dobro veče !

340
01:08:06,500 --> 01:08:07,625
Stani.

341
01:10:38,917 --> 01:10:41,792
- Da ti ga pošaljem?
- Ne, čuvam ga.

342
01:10:41,875 --> 01:10:44,208
Ali napravite snop s tim.

343
01:10:47,042 --> 01:10:49,750
Doći ću po njega sutra.
HVALA.

344
01:11:12,708 --> 01:11:15,917
- Doviđenja, gospođo. I hvala vam.
- Bok.

345
01:11:25,042 --> 01:11:26,875
ja dolazim trenutak.

346
01:11:27,125 --> 01:11:29,042
- Dakle!
- Gospođo!

347
01:11:29,167 --> 01:11:32,250
Čekamo dva sata!
Donesi mi još jedan.

348
01:11:32,333 --> 01:11:34,000
Odmah ću se pobrinuti za to.

349
01:11:36,417 --> 01:11:39,833
Uvijek u mojim šapama, ti!
Miči se, žurim se!

350
01:11:40,917 --> 01:11:43,042
Zar ne čuješ kako zvoni?

351
01:11:44,333 --> 01:11:45,708
idem tamo. Oprostite.

352
01:11:48,708 --> 01:11:49,750
halo Da.

353
01:11:51,500 --> 01:11:53,667
Ah! to si ti! Pa reci...

354
01:11:57,667 --> 01:11:59,958
o da U redu.

355
01:12:01,458 --> 01:12:03,500
Da. Bok.

356
01:12:04,792 --> 01:12:06,458
Bila je to ona, zar ne?

357
01:12:07,625 --> 01:12:08,958
tko je to Marta? br.

358
01:12:09,208 --> 01:12:10,417
Marta će stići.

359
01:12:10,500 --> 01:12:12,792
To je dosta. Što ti je rekla?

360
01:12:12,875 --> 01:12:14,167
Nije to bila ona.

361
01:12:17,042 --> 01:12:21,917
Jučer je bila s jednim Francuzom.
Danas ona ne dolazi.

362
01:12:22,000 --> 01:12:24,125
A kad ona zove, on laže.

363
01:12:24,333 --> 01:12:26,625
To je dosta. Gdje ona živi?

364
01:12:27,000 --> 01:12:31,333
- Ne tiče me se!
- Naići ćeš na nju. Ona će stići.

365
01:12:31,417 --> 01:12:35,167
Ako dođe, hoćeš li je držati?
Daj mi njegovu adresu.

366
01:12:35,250 --> 01:12:37,583
- Stiže li ovo vino?
- Trenutak.

367
01:12:38,958 --> 01:12:40,542
Ako inzistirate...

368
01:13:20,292 --> 01:13:22,417
Naprijed, molim.
Napravi put.

369
01:13:24,167 --> 01:13:25,208
30 lira

370
01:13:27,125 --> 01:13:28,208
ovdje.

371
01:13:29,333 --> 01:13:31,000
- 10, 20, 30. Izvoli.
- Savršeno.

372
01:13:31,083 --> 01:13:33,125
Hajde, naprijed.

373
01:13:33,208 --> 01:13:37,125
Jeste li vi životinje ili što?
Malo edukacije!

374
01:13:37,208 --> 01:13:40,208
Hajde, pokreni se!
Pokaži mi svoje karte.

375
01:13:40,292 --> 01:13:43,625
Naprijed! Ne vidiš
da nitko ne prolazi?

376
01:13:43,708 --> 01:13:46,750
Da ti ponovim?
Dakle, začepljen si?

377
01:13:46,833 --> 01:13:48,333
Hajde, hajde!

378
01:13:58,083 --> 01:13:59,667
Ne, ne, hvala.

379
01:14:53,208 --> 01:14:55,375
Vaše karte, molim.

380
01:15:00,750 --> 01:15:01,750
HVALA.

381
01:15:38,333 --> 01:15:39,083
Vaši papiri!

382
01:15:39,500 --> 01:15:40,667
hej Vaši papiri!

383
01:15:41,042 --> 01:15:43,792
živim tamo. Dolazim kući s posla.

384
01:15:43,875 --> 01:15:44,958
hajde

385
01:15:45,042 --> 01:15:49,542
Fotografija nedostaje.
Na mojoj je mirovinskoj kartici.

386
01:15:49,625 --> 01:15:50,875
U redu je, samo naprijed.

387
01:16:08,000 --> 01:16:09,583
Što se događa?

388
01:16:09,667 --> 01:16:11,792
Kasnije ćete saznati.

389
01:16:13,958 --> 01:16:15,083
PA?

390
01:16:15,750 --> 01:16:18,083
Ako nekoga primi,
to je njegova stvar.

391
01:16:18,167 --> 01:16:19,583
Nisam ništa vidio.

392
01:16:20,000 --> 01:16:23,333
- Ni mala, pretpostavljam.
- Ne. Ništa!

393
01:16:25,417 --> 01:16:26,958
Ne, nisam ništa vidio.

394
01:16:28,292 --> 01:16:29,875
Na volju.

395
01:16:30,042 --> 01:16:32,375
Ali znaj da je opasno,

396
01:16:32,458 --> 01:16:34,667
i tražio
u cijelom svijetu.

397
01:16:35,417 --> 01:16:37,583
Ti, idi u krevet!

398
01:16:38,333 --> 01:16:40,750
Traži li Francuza?
Što je učinio?

399
01:16:40,833 --> 01:16:43,583
Ništa, nas se to ne tiče.
Laku noć.

400
01:16:47,792 --> 01:16:50,125
hajde ! Daj mi mačku.

401
01:16:51,792 --> 01:16:52,833
Idi u krevet!

402
01:16:53,583 --> 01:16:54,625
dobro je

403
01:16:55,500 --> 01:16:57,292
A ti, zar nećeš spavati?

404
01:16:57,708 --> 01:17:01,125
Nemoguće.
Ima dva ulaza a toliko ulica!

405
01:17:01,292 --> 01:17:03,958
za dvoje,
možda ih možemo spriječiti.

406
01:17:04,208 --> 01:17:05,333
Ali kako?

407
01:17:05,417 --> 01:17:09,000
Posvuda ima policije.
Pogledati na. I tamo!

408
01:17:09,083 --> 01:17:11,167
- Ali...
- Ne znaš ni gdje su.

409
01:17:11,250 --> 01:17:14,083
Idem po njih
a ja ću ih upozoriti.

410
01:17:14,167 --> 01:17:16,583
Laura! Odmah u krevet!

411
01:17:29,042 --> 01:17:32,125
Cecchina,
možeš ostati spavati ako želiš.

412
01:17:32,208 --> 01:17:35,708
- Ne, radije čekam kod kuće.
<i>—</i> Kako želite.

413
01:17:35,792 --> 01:17:39,292
To nije istina!
Želi proći kroz ruševine...

414
01:17:40,875 --> 01:17:45,333
Idi u krevet, Cecchina.
Bolje je za tebe.

415
01:18:30,333 --> 01:18:34,917
<i>Idi spavati
Oh idi spavati</i>

416
01:18:35,708 --> 01:18:41,333
<i>Lijepa djevojčica za svog tatu</i>

417
01:18:43,500 --> 01:18:49,000
<i>Lijepo spavaj, slatkice
Dobro spavaj</i>

418
01:23:19,625 --> 01:23:21,125
Previše mi je stalo do tebe.

419
01:24:42,708 --> 01:24:44,000
Bolje je.

420
01:26:26,583 --> 01:26:27,625
Vaši papiri.

421
01:26:31,833 --> 01:26:32,958
Našli smo ih.

422
01:26:33,417 --> 01:26:34,625
Je li tvoja?

423
01:26:36,417 --> 01:26:37,750
Jesi li to ti?

424
01:26:43,042 --> 01:26:44,417
ne ! Pusti ga!

425
01:27:34,333 --> 01:27:38,417
Adaptacija: Virginie Ebongué
Sous-titrage : ponovno otkrivena slika


