1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn 2 00:00:23,550 --> 00:00:28,550 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 3 00:01:14,224 --> 00:01:17,691 ¿Qué pasaría si te dijera? que hace tres meses mori? 4 00:01:18,857 --> 00:01:20,791 Empecemos desde el principio. 5 00:01:29,158 --> 00:01:32,058 Esta ciudad es un fantasma de lo que era antes. 6 00:01:36,424 --> 00:01:40,024 Invadido por el crimen y la pobreza. 7 00:01:41,024 --> 00:01:42,524 Gobernado por una organización 8 00:01:42,590 --> 00:01:45,091 que utiliza el dolor y el miedo para controlar. 9 00:01:46,624 --> 00:01:50,824 Me opuse ellos, y me costó la vida. 10 00:01:52,058 --> 00:01:55,524 Pero había algo esperando para mi del otro lado. 11 00:01:56,424 --> 00:01:58,624 Y en ese momento supe... 12 00:01:59,624 --> 00:02:03,891 que este mundo nunca volvería a ser el mismo. 13 00:02:04,524 --> 00:02:06,024 ¿Planeas echarme una mano? 14 00:02:07,258 --> 00:02:09,757 Por eso no tomamos llamadas en esta parte de la ciudad. 15 00:02:09,824 --> 00:02:11,657 Estamos aquí por cinco segundos y todos... 16 00:02:11,724 --> 00:02:13,557 Ya somos populares, todos miran. 17 00:02:13,624 --> 00:02:16,325 Pensé que ustedes los latinos eran duros 18 00:02:16,390 --> 00:02:17,724 y ardiente y todo eso. 19 00:02:17,791 --> 00:02:19,490 Sí, somos duros y ardientes en el dormitorio. 20 00:02:19,557 --> 00:02:21,891 No en un callejón de crack lleno de bandidos. 21 00:02:21,957 --> 00:02:23,624 Déjame de mierda y apóyame, ¿vale? 22 00:02:23,691 --> 00:02:26,091 - Te tengo, jefe. Tómalo con calma. - Coge mi equipo. 23 00:02:26,158 --> 00:02:27,757 Bueno. 24 00:02:37,891 --> 00:02:40,058 Apenas respira. Tenemos que moverlo ahora. 25 00:02:40,124 --> 00:02:41,891 Bien, tengo que conseguir una camilla. 26 00:02:41,957 --> 00:02:44,058 - ¿Lo entendiste? - Lo tengo, lo tengo. 27 00:02:47,224 --> 00:02:48,924 Maldición. 28 00:02:48,991 --> 00:02:50,991 Estás muy bien. 29 00:02:51,058 --> 00:02:52,624 En forma también. 30 00:02:55,324 --> 00:02:57,024 ¡Oye, hoo-hoo! Tierra a Nina. 31 00:02:57,091 --> 00:02:59,991 ¿Quieres algo de tiempo privado o ¿Quieres sacarlo de aquí? 32 00:03:00,058 --> 00:03:02,691 Vamos. 33 00:03:08,957 --> 00:03:10,457 Ha perdido mucha sangre. 34 00:03:10,524 --> 00:03:12,857 Voy a empezar con un goteo de morfina intravenosa. 35 00:03:13,824 --> 00:03:15,991 Sí, ¿cómo nos va ahí atrás, eh? 36 00:03:26,691 --> 00:03:28,524 Maldita sea. 37 00:03:39,991 --> 00:03:41,324 No hay prisa. 38 00:03:41,390 --> 00:03:42,924 Se ha ido. 39 00:04:09,824 --> 00:04:11,357 ¿Dónde estoy? 40 00:04:13,691 --> 00:04:16,291 En la parte trasera de una ambulancia. 41 00:04:16,357 --> 00:04:18,524 Te dispararon y, uh, 42 00:04:18,590 --> 00:04:21,857 Intentamos salvarte, pero moriste. 43 00:04:31,357 --> 00:04:33,024 Gracias por su ayuda. 44 00:05:00,091 --> 00:05:01,724 Yo soy tu salvación. 45 00:05:06,791 --> 00:05:10,124 Dame una razón para perdonarte la vida. 46 00:05:11,924 --> 00:05:15,424 Juro que no hice esto. Juro que no hice esto. 47 00:05:16,691 --> 00:05:20,058 Fueron estos malditos tipos. Estos malditos tipos me robaron. 48 00:05:20,891 --> 00:05:22,557 Por favor, intenté luchar contra ellos. 49 00:05:22,624 --> 00:05:24,158 Había demasiados. 50 00:05:24,224 --> 00:05:25,857 Intenté luchar. 51 00:05:28,390 --> 00:05:29,857 Por favor. 52 00:05:29,924 --> 00:05:32,757 Corrí. Corrí. ¿Qué se suponía que debía hacer? 53 00:05:32,824 --> 00:05:34,524 Había muchísimos de ellos. 54 00:05:34,590 --> 00:05:36,291 Tenían putas armas. 55 00:05:36,357 --> 00:05:38,390 ¿Qué se suponía que debía hacer? 56 00:05:39,224 --> 00:05:40,357 Yo... 57 00:05:40,424 --> 00:05:41,957 ¿qué? 58 00:05:42,991 --> 00:05:45,524 Prueba... te he sido leal. 59 00:05:45,590 --> 00:05:47,624 Prueba, te he sido leal. 60 00:05:49,124 --> 00:05:50,490 Por favor dame tiempo. 61 00:05:50,557 --> 00:05:53,191 Por favor dame tiempo, lo arreglaré. 62 00:05:53,258 --> 00:05:55,291 Haré esto bien. 63 00:05:55,357 --> 00:05:56,691 Por favor, por favor... 64 00:05:59,624 --> 00:06:02,857 Perdiste 50 libras de sintetizador puro. 65 00:06:08,357 --> 00:06:09,924 Eso tiene que valer la pena... 66 00:06:10,691 --> 00:06:12,224 un millón de dólares fácil, ¿verdad? 67 00:06:12,291 --> 00:06:14,390 Lo arreglaré. 68 00:06:15,058 --> 00:06:16,124 Sólo dame tiempo. 69 00:06:16,191 --> 00:06:17,891 ¿Y ahora qué? 70 00:06:24,357 --> 00:06:26,091 Ya ves... 71 00:06:26,158 --> 00:06:30,258 no hay nada que puedes hacer en este mundo 72 00:06:30,324 --> 00:06:31,691 para hacer esto bien. 73 00:06:31,757 --> 00:06:33,557 Prueba... 74 00:06:33,624 --> 00:06:37,957 Pero encuentra consuelo en esto, hermano mío: 75 00:06:41,424 --> 00:06:43,357 que en tu muerte... 76 00:06:47,258 --> 00:06:51,424 ...servirás como recordatorio para todos los demás 77 00:06:51,490 --> 00:06:56,024 esa debilidad no se tolera. 78 00:06:57,325 --> 00:06:58,857 Por favor, prueba... 79 00:07:03,224 --> 00:07:05,824 - Estás muy orgulloso. - Por favor, prueba... 80 00:07:17,091 --> 00:07:18,891 Señor, ya está hecho. 81 00:07:18,957 --> 00:07:21,957 No te causará más problemas. 82 00:07:22,024 --> 00:07:23,757 ¿Dónde está su cuerpo? 83 00:07:23,824 --> 00:07:26,857 Arrojado en el callejón del centro. Lo hizo parecer un atraco. 84 00:07:26,924 --> 00:07:29,824 - ¿Estás seguro de que está muerto? - No hay ningún error. 85 00:07:31,191 --> 00:07:32,891 Ray Lázaro está muerto. 86 00:07:33,824 --> 00:07:35,024 Bien. 87 00:07:35,091 --> 00:07:38,357 tengo algo personal asuntos que atender. 88 00:07:40,091 --> 00:07:43,424 Cuida este e informarle al poeta. 89 00:08:13,457 --> 00:08:15,824 Ascua. 90 00:08:15,891 --> 00:08:17,791 Bienvenidos a Ciudad Paraíso. 91 00:08:17,857 --> 00:08:19,824 ¿No es esto lo que te prometí o qué? 92 00:08:19,891 --> 00:08:22,424 ¿Sabes cuanto tiempo valioso que he perdido 93 00:08:22,490 --> 00:08:24,424 esperándote en este agujero de mierda? 94 00:08:24,490 --> 00:08:26,891 No, ¿quieres contarme sobre eso? 95 00:08:26,957 --> 00:08:28,590 Cien libras de sintetizador, 96 00:08:28,657 --> 00:08:31,590 Grado premium, tal como lo prometí. 97 00:08:31,657 --> 00:08:33,490 Eso es bueno. Lo lograste. 98 00:08:33,557 --> 00:08:35,124 Estoy orgulloso de ti. 99 00:08:35,191 --> 00:08:36,524 El dinero primero. 100 00:08:36,590 --> 00:08:39,524 Oh, ¿qué? ¿No confías en mí? Está bien. 101 00:08:39,590 --> 00:08:42,557 Oye, G, enséñale el dinero, amigo. 102 00:08:47,691 --> 00:08:49,024 ¿Estamos bien? 103 00:08:50,824 --> 00:08:52,357 Sí. 104 00:08:54,224 --> 00:08:55,457 Es un placer hacer negocios contigo. 105 00:08:55,524 --> 00:08:57,024 No, espera. 106 00:08:57,091 --> 00:08:58,624 El negocio aún no ha terminado. 107 00:08:58,691 --> 00:08:59,991 Así que mira esto. 108 00:09:00,058 --> 00:09:02,124 Nos quedaremos con el sintetizador y el dinero. 109 00:09:02,191 --> 00:09:03,624 ¿Qué piensas sobre eso? 110 00:09:03,691 --> 00:09:05,657 ¿Sabes a quién le estás robando? 111 00:09:05,724 --> 00:09:08,191 Lo que te hará a ti y a tus novios. 112 00:09:08,258 --> 00:09:09,791 cuando se entera? 113 00:09:09,857 --> 00:09:12,590 Sí, bueno, somos estúpidos. Nos importa un carajo. 114 00:09:12,657 --> 00:09:15,325 Oye, amigo, hazme un favor, amigo. 115 00:09:15,390 --> 00:09:18,091 Coge esa mierda y calla a esta perra. 116 00:09:22,857 --> 00:09:25,857 ¿Qué carajo están haciendo ustedes? ¡Consigue su culo! 117 00:09:55,490 --> 00:09:57,557 ¿Esto es? 118 00:09:58,325 --> 00:09:59,857 Sí. 119 00:09:59,924 --> 00:10:01,291 Esto es todo. 120 00:10:01,357 --> 00:10:06,457 Oye, si no te importa preguntando, Sargento, ¿por qué volver? 121 00:10:07,424 --> 00:10:08,657 ¿Por qué ahora? 122 00:10:08,724 --> 00:10:10,424 Saldar una deuda. 123 00:10:10,490 --> 00:10:12,124 Conozco esa mirada. 124 00:10:12,191 --> 00:10:15,490 Pero por lo que parece, vas a necesitar algo de ayuda. 125 00:10:15,557 --> 00:10:17,590 Yo y algunos de los chicos de la antigua unidad, 126 00:10:17,657 --> 00:10:18,991 todavía estamos por aquí. 127 00:10:19,058 --> 00:10:20,191 Entonces haces esa llamada, 128 00:10:20,258 --> 00:10:22,258 te respaldamos. 129 00:10:22,325 --> 00:10:24,191 Semper fi, hazlo o muere. 130 00:10:24,258 --> 00:10:25,824 Fiel a la corp. 131 00:10:25,891 --> 00:10:27,657 Cuida tus seis. 132 00:10:29,524 --> 00:10:31,524 Puedes apostar tu trasero. 133 00:10:34,490 --> 00:10:36,457 ¡Vaya! 134 00:10:39,891 --> 00:10:42,424 - Aléjate de mí. - Ah, no, no, no. 135 00:10:42,490 --> 00:10:43,924 No podemos hacer eso. 136 00:10:43,991 --> 00:10:46,224 Escucha, acabo de terminar haciendo un poco de seis años, 137 00:10:46,291 --> 00:10:50,557 y no he visto nada como tan bonita como tú en mucho tiempo. 138 00:10:51,357 --> 00:10:53,058 Prometo que seré gentil. 139 00:10:54,357 --> 00:10:56,024 ¡Ey! 140 00:10:57,857 --> 00:11:01,357 Estoy seguro de que lo que estés buscando... 141 00:11:02,158 --> 00:11:03,891 puedes encontrar en otro lugar. 142 00:11:05,757 --> 00:11:06,691 Justo... 143 00:11:06,757 --> 00:11:09,024 Déjenla en paz, muchachos. 144 00:11:09,924 --> 00:11:11,457 Déjala ir. 145 00:11:16,691 --> 00:11:18,457 Ya sabes, parece que tenías 146 00:11:18,524 --> 00:11:20,424 Ya fue una noche jodida, playboy. 147 00:11:20,490 --> 00:11:22,490 Sabes, creo que sería ser lo mejor para ti 148 00:11:22,557 --> 00:11:26,091 para seguir adelante y largarnos de aquí. 149 00:11:26,158 --> 00:11:28,724 Oh, no te preocupes por ella. nosotros La cuidaré bien. 150 00:11:28,791 --> 00:11:29,891 Prometo. 151 00:11:29,957 --> 00:11:31,424 Honor del explorador. 152 00:11:34,524 --> 00:11:36,124 No puedo dejarte hacer eso. 153 00:11:41,124 --> 00:11:42,357 ¿Estás sordo, hijo de puta? ¿Eh? 154 00:11:42,424 --> 00:11:43,924 Dije que te largues de aquí. 155 00:11:43,991 --> 00:11:46,457 antes de que me ponga tan bonita Taza tuya al revés. 156 00:11:46,524 --> 00:11:48,091 Sí, está jodidamente sordo. 157 00:11:48,158 --> 00:11:49,824 No, no es sordo. 158 00:11:49,891 --> 00:11:51,224 Está loco. 159 00:11:51,291 --> 00:11:53,390 Directamente del hospital de veteranos. 160 00:11:53,457 --> 00:11:56,091 Mis muchachos dijeron que nos fuéramos. 161 00:12:18,457 --> 00:12:19,824 ¿Dónde estoy? 162 00:12:19,891 --> 00:12:22,590 Oh, Cristo. Me asustaste muchísimo. 163 00:12:23,691 --> 00:12:26,590 No puedo creer que estés vivo, y mucho menos despierto. 164 00:12:28,058 --> 00:12:29,724 Este es mi lugar. 165 00:12:31,158 --> 00:12:33,324 no podía simplemente irme estás de vuelta en ese callejón 166 00:12:33,390 --> 00:12:34,791 después de lo que hiciste. 167 00:12:34,857 --> 00:12:36,524 ¿Qué hice? 168 00:12:37,590 --> 00:12:39,824 Recuerdo haber matado a tres personas. 169 00:12:40,691 --> 00:12:42,291 Salvaste mi vida. 170 00:12:42,357 --> 00:12:43,891 Esos pendejos me iban a violar 171 00:12:43,957 --> 00:12:46,024 y tírame a un contenedor de basura, así que que se jodan. 172 00:12:46,091 --> 00:12:47,824 Obtuvieron lo que merecían. 173 00:12:52,124 --> 00:12:54,490 Normalmente traes extraños. de vuelta a tu apartamento 174 00:12:54,557 --> 00:12:56,424 en medio de la noche y desnudarlos? 175 00:12:57,891 --> 00:13:00,457 Depende del estado de ánimo en el que me encuentre. 176 00:13:02,891 --> 00:13:06,191 Sí, simplemente no podía dejarte allí para que la policía lo encuentre. 177 00:13:06,258 --> 00:13:09,524 Un hombre negro tumbado junto a tres cuerpos en este barrio? 178 00:13:09,590 --> 00:13:12,457 Ni siquiera se detenían a hacer preguntas. 179 00:13:12,524 --> 00:13:14,524 Bueno, estoy bien. 180 00:13:15,357 --> 00:13:17,424 ¿Cómo es eso posible? 181 00:13:17,490 --> 00:13:19,158 Esto no está bien. 182 00:13:20,590 --> 00:13:22,390 Voy a ir a buscar algo a la cocina. 183 00:13:22,457 --> 00:13:24,124 Sólo quédate ahí. 184 00:14:34,657 --> 00:14:37,757 Oye, ¿cómo terminé en el callejón con...? 185 00:14:37,824 --> 00:14:39,357 Con... ¡oye! 186 00:14:39,424 --> 00:14:40,957 ¿Hola? 187 00:14:41,024 --> 00:14:42,457 Oye, ¿estás bien? 188 00:14:42,524 --> 00:14:45,791 Ella no puede oírte, o Nos vemos, por cierto. 189 00:14:47,191 --> 00:14:48,457 Disculpe el teatro intrusivo. 190 00:14:48,524 --> 00:14:50,258 Son un mal necesario, me temo. 191 00:14:50,324 --> 00:14:51,891 ¿Quién eres? 192 00:14:51,957 --> 00:14:53,924 Hola Ray. 193 00:14:55,424 --> 00:14:56,924 Hellborn, a su servicio. 194 00:14:56,991 --> 00:14:58,624 tu y yo lo pasamos genial Trato para discutir, amigo mío. 195 00:14:58,691 --> 00:15:00,258 ¿Cómo llegaste aquí? 196 00:15:00,324 --> 00:15:01,724 ¿Quién te envió? 197 00:15:01,791 --> 00:15:04,058 ¿Y qué diablos le hiciste? 198 00:15:04,124 --> 00:15:08,924 Bueno, ella, como puedes ver, está completamente ileso. 199 00:15:08,991 --> 00:15:11,791 Y la pregunta no es quién me envió, Ray. 200 00:15:11,857 --> 00:15:14,957 La pregunta es, ¿cómo sigues vivo? 201 00:15:15,024 --> 00:15:18,457 Ahora sé que tu recuerdo de los acontecimientos de esta noche 202 00:15:18,524 --> 00:15:20,857 puede ser un poco... incierto. 203 00:15:20,924 --> 00:15:23,924 Quiero decir, hace sólo unas horas estabas muerto. 204 00:15:23,991 --> 00:15:25,091 Perder la memoria 205 00:15:25,158 --> 00:15:26,791 Es un efecto secundario temporal del despertar. 206 00:15:26,857 --> 00:15:27,924 Pasará. 207 00:15:27,991 --> 00:15:29,791 ¿De qué carajo estás hablando? 208 00:15:29,857 --> 00:15:32,757 ¿Crees que puedes simplemente aparecer en aquí y venderme alguna mierda? 209 00:15:33,490 --> 00:15:34,857 Así que si sabes quién soy, 210 00:15:34,924 --> 00:15:36,724 Entonces sabes lo que puedo hacerte, ¿verdad? 211 00:15:37,424 --> 00:15:39,424 Absolutamente nada. 212 00:15:44,824 --> 00:15:47,791 Intentar hacerme daño Sólo hazte daño a ti mismo, Ray. 213 00:15:48,490 --> 00:15:49,791 ¿Qué me hiciste? 214 00:15:49,857 --> 00:15:53,824 te di nueva vida y un poder casi divino. 215 00:15:55,991 --> 00:15:58,490 Me diste una maldición. 216 00:15:58,557 --> 00:16:00,191 Deberías estar agradeciéndome ahora mismo. 217 00:16:00,258 --> 00:16:02,991 no sentir lástima por ti mismo. 218 00:16:03,058 --> 00:16:05,457 No tienes idea en lo que te has convertido. 219 00:16:07,258 --> 00:16:09,624 ¿Esos hombres que mataste esta noche? 220 00:16:11,224 --> 00:16:14,724 Cuando les tomaste vidas, ¿qué sentiste? 221 00:16:17,957 --> 00:16:20,524 Confundido al principio. 222 00:16:20,590 --> 00:16:22,857 Entonces todo empezó a aclararse. 223 00:16:23,857 --> 00:16:27,791 Quería parar pero... no pude. 224 00:16:28,757 --> 00:16:31,390 Esa cosa dentro de ti necesita matar. 225 00:16:31,457 --> 00:16:33,291 Así es como te mantienes con vida. 226 00:16:33,357 --> 00:16:35,824 Tomas su energía, su fuerza vital. 227 00:16:35,891 --> 00:16:39,691 Absorbes sus recuerdos, inteligencia, habilidades de lucha. 228 00:16:39,757 --> 00:16:42,824 Todo lo que ellos fueron, tú serás. 229 00:16:44,258 --> 00:16:46,757 tendrás la capacidad sanar en cuestión de minutos. 230 00:16:46,824 --> 00:16:49,557 Tus músculos estarán más fuerte, tus reflejos más rápidos. 231 00:16:49,624 --> 00:16:52,957 - ¿Por qué me elegiste? - No lo hice. 232 00:16:53,024 --> 00:16:54,691 Soy simplemente una guía. 233 00:16:54,757 --> 00:16:57,657 Un supervisor que te ayudará en tu búsqueda. 234 00:16:57,724 --> 00:16:59,124 ¿Cuál es? 235 00:16:59,191 --> 00:17:02,457 Para convertirte en la bestia que se alimenta en los corazones de los hombres malvados. 236 00:17:03,390 --> 00:17:05,091 Es hora de irse. 237 00:17:13,024 --> 00:17:15,691 Ya no tienes que venir a visitarme. 238 00:17:18,390 --> 00:17:21,058 Puedo ver que te causa dolor. 239 00:17:27,524 --> 00:17:29,357 ¿Las enfermeras te tratan lo suficientemente bien? 240 00:17:29,424 --> 00:17:31,091 Sí, están bien. 241 00:17:32,557 --> 00:17:33,991 No son muchos para conversar, 242 00:17:34,058 --> 00:17:36,691 pero me cuidan excelente. 243 00:17:36,757 --> 00:17:38,924 Bien. 244 00:17:38,991 --> 00:17:40,757 Sabes, es importante para mí. 245 00:17:40,824 --> 00:17:44,490 que estés lo más cómodo posible. 246 00:17:45,891 --> 00:17:49,291 tengo el mejor medico Mentes en todo el país. 247 00:17:49,357 --> 00:17:51,024 trabajando en esto. 248 00:17:51,091 --> 00:17:54,324 Te encontrarán una cura para esto... 249 00:17:54,390 --> 00:17:56,857 No hay cura, hermano. 250 00:18:00,657 --> 00:18:03,657 ¿Por qué debes torturarte a ti mismo? 251 00:18:03,724 --> 00:18:06,991 ¿Con falsas esperanzas de un mundo sano? 252 00:18:08,191 --> 00:18:10,624 Un mundo donde vivamos felices para siempre. 253 00:18:10,691 --> 00:18:12,891 No seas así, Priscila. 254 00:18:13,691 --> 00:18:15,724 No después de todo este tiempo. 255 00:18:16,590 --> 00:18:19,058 Siempre hay una manera. 256 00:18:20,357 --> 00:18:23,291 solo va a tomar un poco de tiempo, eso es todo. 257 00:18:23,357 --> 00:18:25,158 Y en ese tiempo, 258 00:18:25,224 --> 00:18:28,624 llegarás a aceptar la verdad como tengo. 259 00:18:29,791 --> 00:18:32,991 Lo que he aceptado es que voy a morir. 260 00:18:36,291 --> 00:18:38,457 Y estarás completamente solo. 261 00:18:42,324 --> 00:18:44,524 Lo siento mucho. 262 00:18:49,258 --> 00:18:51,590 Esto, mi querida hermana... 263 00:18:52,724 --> 00:18:54,991 Nunca lo aceptaré. 264 00:19:25,824 --> 00:19:27,924 Me encanta lo que le has hecho al lugar. 265 00:19:28,357 --> 00:19:29,924 Deben haber entrado por la fuerza. 266 00:19:29,991 --> 00:19:33,791 Intenta hacer que mi muerte parezca un robo. 267 00:19:33,857 --> 00:19:35,724 No eres el único al que han herido, Ray. 268 00:19:35,791 --> 00:19:38,024 Hay cientos más que han sufrido, 269 00:19:38,091 --> 00:19:39,891 y hasta ahora no ha habido un ser 270 00:19:39,957 --> 00:19:42,524 lo suficientemente poderoso como para detenerlos. 271 00:19:42,590 --> 00:19:45,590 Por eso te trajimos de regreso. 272 00:19:47,657 --> 00:19:49,824 ¿Cómo encuentro a los hombres que me hicieron esto? 273 00:19:49,891 --> 00:19:54,557 Bueno, esa es una pregunta. cuya respuesta ya conoces. 274 00:20:04,424 --> 00:20:06,824 Hay un almacén en la 87. 275 00:20:08,324 --> 00:20:10,590 Lo usan para fabricar Synth, 276 00:20:10,657 --> 00:20:12,857 distribuir a sus corredores clave. 277 00:20:13,824 --> 00:20:15,457 Uno de esos tipos trabajaba allí. 278 00:20:15,524 --> 00:20:18,957 Le dio acceso a qué acuerdos se cerrarían. 279 00:20:21,624 --> 00:20:25,058 Se harían pasar por compradores, robar a los corredores de bajo nivel, 280 00:20:25,824 --> 00:20:27,291 vender el producto por su cuenta 281 00:20:27,357 --> 00:20:29,557 y quedarse con el dinero para ellos mismos. 282 00:20:31,590 --> 00:20:33,024 Voy a cerrarlo. 283 00:20:33,091 --> 00:20:36,058 Creen que estás muerto. 284 00:20:36,124 --> 00:20:39,757 Eso nos da una ventaja podemos construir sobre. 285 00:20:39,824 --> 00:20:41,424 Sugiero ocultar su identidad. 286 00:20:41,490 --> 00:20:44,624 ¿Hay algo en esto? volcado que puede hacer eso? 287 00:20:48,191 --> 00:20:49,724 Sí. 288 00:20:52,291 --> 00:20:53,824 Demonios, sí. 289 00:22:21,390 --> 00:22:24,124 Vamos chicos, tenemos que Saca estos barriles de aquí. 290 00:22:24,191 --> 00:22:26,891 Testamento tendrá nuestro culo si no terminamos. 291 00:22:28,524 --> 00:22:29,657 ¿Cuantos barriles? 292 00:22:29,724 --> 00:22:31,791 Todos. 293 00:24:49,691 --> 00:24:52,724 Ahora bien, eso valió el precio de la entrada. 294 00:24:52,791 --> 00:24:56,991 Realmente te has convertido en un artista, amigo mío. 295 00:25:00,657 --> 00:25:02,457 No me toques ni un segundo. 296 00:25:02,524 --> 00:25:05,624 Ah, necesito un maldito cigarrillo. 297 00:25:06,857 --> 00:25:08,857 ¿Encontraste lo que buscabas? 298 00:25:08,924 --> 00:25:11,590 Información. Sí. 299 00:25:12,291 --> 00:25:13,791 ¿Y qué viste? 300 00:25:15,824 --> 00:25:17,357 Un amigo. 301 00:25:26,924 --> 00:25:29,891 - Señor... - Sólo... 302 00:25:37,158 --> 00:25:38,824 Qué pasión. 303 00:25:40,524 --> 00:25:43,524 Cualquiera que pueda crear algo asi... 304 00:25:45,024 --> 00:25:48,857 ha experimentado toda una vida de dolor. 305 00:25:51,724 --> 00:25:56,590 Y sólo entonces podrás darte cuenta de que... 306 00:25:58,557 --> 00:26:00,457 lo que realmente importa... 307 00:26:01,390 --> 00:26:04,124 no se puede sostener en la mano. 308 00:26:05,524 --> 00:26:07,424 ¿Confío en que esto no podía esperar? 309 00:26:07,490 --> 00:26:08,824 No, señor, no podría. 310 00:26:08,891 --> 00:26:11,957 Es urgente. 311 00:26:12,024 --> 00:26:15,991 En ese caso, voy a necesitar más vino. 312 00:26:27,457 --> 00:26:28,924 Lo lamento. 313 00:26:32,991 --> 00:26:38,791 Ese fue el corte más perfecto. de bistec que creo haber probado alguna vez. 314 00:26:40,224 --> 00:26:41,857 Temperatura perfecta. 315 00:26:41,924 --> 00:26:43,824 Perfecta cocción. 316 00:26:45,691 --> 00:26:46,891 Ya sabes, incluso con los más 317 00:26:46,957 --> 00:26:50,158 extraordinario chef en mi cocina... 318 00:26:50,224 --> 00:26:54,957 Dudo que alguna vez lo haga poder duplicar eso. 319 00:26:58,424 --> 00:27:00,091 ¿Lo entiendes? 320 00:27:01,357 --> 00:27:02,757 que tu, um, 321 00:27:02,824 --> 00:27:05,991 incapacidad para, um, concentrarse... 322 00:27:08,325 --> 00:27:10,524 me ha quitado eso. 323 00:27:11,324 --> 00:27:12,524 Perdóname. Tal vez él... 324 00:27:12,590 --> 00:27:14,490 No, no, no. 325 00:27:25,557 --> 00:27:27,924 Son las pequeñas cosas las que cuentan. 326 00:27:28,791 --> 00:27:30,058 En efecto. 327 00:27:31,390 --> 00:27:34,891 Tengo algo que mostrarte. 328 00:27:45,058 --> 00:27:47,757 ¿Un hombre con pasamontañas hizo todo eso? 329 00:27:47,824 --> 00:27:50,091 Se vuelve aún más interesante. 330 00:27:58,390 --> 00:28:00,490 Eso es imposible. 331 00:28:00,557 --> 00:28:02,857 Yo también lo pensé. 332 00:28:03,657 --> 00:28:05,124 Matamos a este hombre. 333 00:28:05,191 --> 00:28:07,991 Se aseguró de que nunca regresaría, 334 00:28:08,058 --> 00:28:10,724 pero aquí está él, 335 00:28:11,424 --> 00:28:13,957 causándonos problemas. 336 00:28:14,024 --> 00:28:17,490 Entonces hay una pregunta girando alrededor de mi cabeza. 337 00:28:17,557 --> 00:28:22,924 ¿Cómo ha vuelto Ray Lazarus de entre los muertos? 338 00:28:22,991 --> 00:28:25,457 Me gustaría mucho saber eso. 339 00:28:27,557 --> 00:28:29,624 Estoy enviando a Gale a recoge uno de mis corredores 340 00:28:29,691 --> 00:28:33,590 quien tuvo problemas la otra noche. 341 00:28:34,324 --> 00:28:36,624 Quizás haya visto algo. 342 00:28:38,557 --> 00:28:40,524 Hazlo. 343 00:28:55,258 --> 00:28:57,991 Sólo sigue adelante y completa y Devuélvemelo, ¿de acuerdo? 344 00:28:58,058 --> 00:29:00,590 - Bien. Bien, gracias. - Está bien, gracias, amigo. 345 00:29:02,757 --> 00:29:04,058 ¡Rayo! 346 00:29:05,158 --> 00:29:06,724 Pensé que estabas muerto, hombre. 347 00:29:06,791 --> 00:29:08,490 Me alegra ver que ese no es el caso. 348 00:29:08,557 --> 00:29:10,024 ¿Es eso lo que escuchaste? 349 00:29:10,091 --> 00:29:12,324 No, simplemente no habías estado aquí por unos meses. 350 00:29:12,390 --> 00:29:13,590 Eso no es propio de ti, hombre. 351 00:29:13,657 --> 00:29:15,791 Mira, necesito hablar contigo. 352 00:29:15,857 --> 00:29:17,124 En privado. 353 00:29:17,957 --> 00:29:19,957 Bien, hombre, por aquí. Vamos. 354 00:29:25,424 --> 00:29:27,191 Entonces estas personas que trabajan para usted, 355 00:29:27,258 --> 00:29:28,657 ¿Confías en ellos? 356 00:29:28,724 --> 00:29:31,657 No estarían aquí si no lo hiciera. 357 00:29:31,724 --> 00:29:35,924 Algunos de ellos son ex convictos, pero son decentes. 358 00:29:35,991 --> 00:29:38,624 Sólo hombres y mujeres que tienen familias. 359 00:29:38,691 --> 00:29:40,357 Ellos hacen lo correcto conmigo, entonces yo hago lo correcto con ellos. 360 00:29:40,424 --> 00:29:43,991 ¿Tiene alguna razón para creer eso? ¿Alguno de ellos podría estar tratando? 361 00:29:44,058 --> 00:29:45,857 ¿Qué? Esa mierda roja que yo ¿Ves por toda la calle? 362 00:29:45,924 --> 00:29:47,058 Sí. 363 00:29:47,124 --> 00:29:49,824 No. 364 00:29:49,891 --> 00:29:52,457 Acabo de reparar el eje el viejo pájaro. ¿Algo más? 365 00:29:52,524 --> 00:29:54,590 Adelante, monta el neumáticos, eso sería genial. 366 00:29:54,657 --> 00:29:55,857 Iré y lo comprobaré. 367 00:29:55,924 --> 00:29:57,791 Gracias. 368 00:29:59,390 --> 00:30:01,757 Veo que no has cambiado ni un poco. 369 00:30:03,091 --> 00:30:04,757 Soy un creador de tendencias. 370 00:30:06,624 --> 00:30:08,224 Ella es buena para los negocios. 371 00:30:08,291 --> 00:30:09,857 - Sí, apuesto. - Oye... 372 00:30:11,124 --> 00:30:13,590 Mira, perdí algunos recientemente, 373 00:30:13,657 --> 00:30:15,791 pero eso es sólo porque obtienen una mejor oferta 374 00:30:15,857 --> 00:30:17,324 para correr con el poeta y su tripulación. 375 00:30:17,390 --> 00:30:19,824 ¿Qué sabes sobre él? 376 00:30:19,891 --> 00:30:21,624 Está a cargo de ventas y distribución. 377 00:30:21,691 --> 00:30:23,691 para su organización, pero él no es el gran hombre. 378 00:30:23,757 --> 00:30:27,390 Alguien más está a cargo. Alguien inteligente. Protegido. 379 00:30:28,258 --> 00:30:29,757 ¿Sabes quién es? 380 00:30:31,024 --> 00:30:32,924 Nadie lo ha visto. 381 00:30:32,991 --> 00:30:35,724 ¿Por qué estás tan interesado de repente? 382 00:30:35,791 --> 00:30:37,324 ¿Quieres entrar al juego? 383 00:30:37,390 --> 00:30:39,691 No, solo tengo curiosidad. 384 00:30:44,857 --> 00:30:48,091 La curiosidad no trajo usted hasta aquí abajo. 385 00:30:48,158 --> 00:30:53,024 Pidiéndome algunas muy específicas, Preguntas muy peligrosas, hombre. 386 00:30:55,124 --> 00:30:57,324 Ray, te conozco desde hace más de diez años. 387 00:30:57,390 --> 00:30:59,390 No puedes engañarme. 388 00:30:59,457 --> 00:31:02,258 No hagas algo de lo que puedas arrepentirte. 389 00:31:02,324 --> 00:31:04,924 Mira, es mejor si no lo haces. Lo sé ahora mismo, ¿de acuerdo? 390 00:31:04,991 --> 00:31:08,624 Mira, hombre, tengo que volar. Vuelvo enseguida. 391 00:31:08,691 --> 00:31:11,124 Y, Pogo, haz algo. con tu pelo, hombre. 392 00:31:11,191 --> 00:31:12,590 Está por todos lados. 393 00:31:12,657 --> 00:31:14,390 Arreglalo o algo así. 394 00:31:14,457 --> 00:31:16,524 Estoy a punto de quitármelo del todo. 395 00:31:16,590 --> 00:31:18,291 Sólo espera y verás. 396 00:31:18,357 --> 00:31:21,091 Va a ser tan suave como un culo de bebé bañado en suero de leche. 397 00:31:21,158 --> 00:31:23,791 - A las chicas les encanta eso. - No sé nada sobre eso. 398 00:31:23,857 --> 00:31:24,924 Sí, lo sé. 399 00:31:24,991 --> 00:31:26,757 Tengo unas tijeras en la parte de atrás, hombre. 400 00:31:26,824 --> 00:31:28,957 - Te endureceremos. - Hasta luego, Pogo. 401 00:31:36,224 --> 00:31:37,791 ¿Qué te trae por aquí? 402 00:31:39,724 --> 00:31:42,490 Necesito entender... 403 00:31:42,557 --> 00:31:45,224 ¿Cómo un hombre muerto todavía puede traerme tanto dolor. 404 00:31:45,291 --> 00:31:47,058 ¿Un hombre muerto? 405 00:31:47,991 --> 00:31:49,557 ¿Lo mataste? 406 00:31:50,624 --> 00:31:52,390 Fui víctima de las circunstancias. 407 00:31:52,457 --> 00:31:55,457 Yo no fui más que un instrumento en su desaparición, 408 00:31:55,524 --> 00:31:57,724 no la causa de ello. 409 00:31:59,357 --> 00:32:01,457 Demonios que creas, 410 00:32:01,524 --> 00:32:03,924 ¿Qué harás cuando llamen a la puerta? 411 00:32:05,324 --> 00:32:07,058 Esperaba que me lo dijeras. 412 00:32:10,024 --> 00:32:12,824 Bueno, veamos lo que las cartas tienen que decir. 413 00:33:01,058 --> 00:33:02,857 Bueno, ¿qué ves? 414 00:33:02,924 --> 00:33:04,158 Un hombre. 415 00:33:04,224 --> 00:33:08,058 Su cuerpo está roto, pero su espíritu es fuerte. 416 00:33:09,258 --> 00:33:10,957 Por eso lo elegiste. 417 00:33:12,124 --> 00:33:14,158 Lo trajo de vuelta. 418 00:33:14,224 --> 00:33:16,791 ¿Cómo es esto posible? 419 00:33:16,857 --> 00:33:18,791 Hay un poder antiguo que existe. 420 00:33:18,857 --> 00:33:20,424 Más viejo que el tiempo. 421 00:33:20,490 --> 00:33:22,657 No es ni bueno ni malo... 422 00:33:23,857 --> 00:33:27,957 pero tiene vida y muerte en la palma de su mano. 423 00:33:28,024 --> 00:33:29,691 Entonces ¿es un inmortal? 424 00:33:29,757 --> 00:33:31,524 No. 425 00:33:32,424 --> 00:33:34,457 Este poder se alimenta de energía. 426 00:33:35,490 --> 00:33:36,957 Para seguir viviendo, 427 00:33:37,024 --> 00:33:40,424 debe absorber la fuerza vital de los demás. 428 00:33:41,124 --> 00:33:42,924 Y no está solo. 429 00:33:42,991 --> 00:33:44,624 ¿Qué quieres decir? 430 00:33:45,924 --> 00:33:48,490 Bueno, hay algo aquí. Hay algo ahí con él. 431 00:33:48,557 --> 00:33:51,058 - Algo lo está guiando. - Este poder... 432 00:33:52,191 --> 00:33:53,657 se puede tomar? 433 00:33:54,590 --> 00:33:56,791 ¿Transferido a otra persona de alguna manera? 434 00:33:57,224 --> 00:33:58,424 Sí. 435 00:33:58,490 --> 00:34:00,657 Entonces, ¿qué necesitas hacer? 436 00:34:00,724 --> 00:34:05,424 es enviar tu más fuerte hombre para quebrantar su espíritu. 437 00:34:06,357 --> 00:34:08,490 Entonces podrás poseer su poder. 438 00:34:30,191 --> 00:34:31,691 Jesús. 439 00:34:31,757 --> 00:34:33,691 ¿Sabes que? tu no hazme eso. 440 00:34:33,757 --> 00:34:35,991 Necesito respuestas que no pude encontrar aquí. 441 00:34:36,058 --> 00:34:38,691 Me salvas la vida y luego sangrar por todo mi sofá, 442 00:34:38,757 --> 00:34:41,457 y luego desaparecer no por uno sino dos días 443 00:34:41,524 --> 00:34:43,557 sin dejar tanto como una maldita nota adhesiva 444 00:34:43,624 --> 00:34:45,158 ¿Para hacerme saber que todavía estás vivo? 445 00:34:45,224 --> 00:34:47,590 Mira, puedo explicarlo todo. si te calmas. 446 00:34:47,657 --> 00:34:48,857 Y luego vuelves a entrar aquí 447 00:34:48,924 --> 00:34:51,024 como si tuvieras alguna invitación abierta. 448 00:34:51,091 --> 00:34:52,891 - Mira, no estaba tratando de ser... - Lo siento. 449 00:34:52,957 --> 00:34:55,091 No dejes que el hecho de que mi maldita puerta está cerrada 450 00:34:55,158 --> 00:34:56,991 impedirte de cualquier manera de irrumpir en mi casa. 451 00:34:57,058 --> 00:34:59,691 Suficiente, ¿de acuerdo? yo No quise asustarte, 452 00:34:59,757 --> 00:35:01,857 y no estoy tratando de complicarte la vida, 453 00:35:01,924 --> 00:35:03,724 pero están sucediendo algunas cosas ahora mismo 454 00:35:03,791 --> 00:35:05,524 que no podrías entender. 455 00:35:05,590 --> 00:35:09,357 Algunas cosas apenas puedo comprenderlas por mí mismo. 456 00:35:09,891 --> 00:35:11,058 Pruébame. 457 00:35:11,124 --> 00:35:14,891 Poeta, tu jefe, el chico. has estado corriendo por. 458 00:35:14,957 --> 00:35:17,124 - Nunca te dije eso. - Bueno, no era necesario. 459 00:35:17,191 --> 00:35:20,490 Él y sus hombres son asesinos. pero hay alguien más. 460 00:35:20,557 --> 00:35:22,224 Alguien moviendo los hilos, 461 00:35:22,291 --> 00:35:24,824 y necesito que me digas todo lo que sabes sobre él. 462 00:35:24,891 --> 00:35:27,158 Entonces estás tratando de conseguir ¿Te mataste entonces? 463 00:35:27,224 --> 00:35:29,258 No me preocupa eso. 464 00:35:29,325 --> 00:35:31,457 Ya no. 465 00:35:32,324 --> 00:35:34,024 Bien. 466 00:35:34,757 --> 00:35:36,590 Se llama a sí mismo Testamento. 467 00:35:36,657 --> 00:35:38,924 Él controla toda Paradise City, 468 00:35:38,991 --> 00:35:40,424 y es intocable. 469 00:35:40,490 --> 00:35:42,657 ¿Satisfecho? 470 00:35:42,724 --> 00:35:44,024 ¿Sabes que? No importa. 471 00:35:44,091 --> 00:35:45,891 Ni siquiera importa, porque estoy fuera. 472 00:35:45,957 --> 00:35:48,524 Me estoy alejando lo más posible de esta mierda como puedo, 473 00:35:48,590 --> 00:35:50,590 y si tienes alguna cerebros, harías lo mismo. 474 00:35:50,657 --> 00:35:52,857 No puedo alejarme y No estás a salvo por ti mismo. 475 00:35:52,924 --> 00:35:54,857 Le ha quitado demasiado a esta ciudad. 476 00:35:54,924 --> 00:35:56,291 De ti, de mí. 477 00:35:56,357 --> 00:35:58,457 Es hora de que alguien lo detenga. 478 00:35:58,524 --> 00:36:00,024 ¿Por qué te importa? 479 00:36:00,091 --> 00:36:02,058 ¿Qué te ha quitado? 480 00:36:14,258 --> 00:36:16,091 Busca cada centímetro de este lugar. 481 00:37:09,258 --> 00:37:11,058 ¿Qué demonios? 482 00:37:24,291 --> 00:37:26,224 ¿Conoces este edificio? fue construido sobre una iglesia 483 00:37:26,291 --> 00:37:29,058 que se quemó hasta los cimientos durante las grandes cruzadas? 484 00:37:30,091 --> 00:37:32,924 Cientos de personas quedaron atrapadas en el interior. 485 00:37:32,991 --> 00:37:36,791 Hombres, mujeres y los niños murieron aquí mismo, 486 00:37:37,424 --> 00:37:39,124 en este mismo lugar. 487 00:37:41,624 --> 00:37:42,991 Si escuchas con suficiente atención, 488 00:37:43,058 --> 00:37:46,524 casi puedes oírlos todavía gritando. 489 00:37:47,557 --> 00:37:49,991 "Ayúdame. Ayuda". 490 00:37:52,058 --> 00:37:54,624 Nadie en la tierra es inocentes, ni siquiera niños. 491 00:37:54,691 --> 00:37:57,357 ¿Debemos involucrarnos en estos iniciaciones sin sentido 492 00:37:57,424 --> 00:37:59,158 cada vez que nos encontramos? 493 00:38:00,324 --> 00:38:03,590 La ligereza es importante para construyendo relaciones duraderas. 494 00:38:04,490 --> 00:38:07,390 Quiero decir, somos socios, después de todo. 495 00:38:08,891 --> 00:38:12,224 Confío en que harás tu parte ¿En encontrar el opuesto de Lázaro? 496 00:38:12,291 --> 00:38:13,991 Ya ha comenzado. 497 00:38:14,058 --> 00:38:16,325 El adivino era bastante fácil de convencer, 498 00:38:16,390 --> 00:38:19,991 y se ha elegido un candidato adecuado. 499 00:38:20,058 --> 00:38:21,390 Es sólo cuestión de tiempo 500 00:38:21,457 --> 00:38:23,557 hasta su muerte y eventual despertar. 501 00:38:24,490 --> 00:38:25,991 Bien. 502 00:38:26,058 --> 00:38:28,824 Me aseguraré de mantener el camino despejado por mi parte. 503 00:38:32,424 --> 00:38:33,957 Mantenerse en contacto. 504 00:38:37,457 --> 00:38:39,490 Tienes que hacérmelo saber Antes de que vengas, hombre. 505 00:38:39,557 --> 00:38:41,791 Podría haber tenido una dama aquí. 506 00:38:43,824 --> 00:38:46,457 Podría haber estado metido hasta las rodillas La agonía de la pasión, hombre. 507 00:38:46,524 --> 00:38:48,091 A sólo unos momentos de la euforia, 508 00:38:48,158 --> 00:38:50,325 y ustedes habrían Lo arruinó para los dos. 509 00:38:50,390 --> 00:38:51,991 ¿Lo estabas? 510 00:38:53,024 --> 00:38:54,757 No, estaba viendo la televisión y bebiendo una cerveza. 511 00:38:54,824 --> 00:38:56,857 pero ese no es el punto, ¿de acuerdo? 512 00:38:56,924 --> 00:38:59,091 No es el punto. Se trata de límites, hermano. 513 00:38:59,158 --> 00:39:00,457 Límites. 514 00:39:00,524 --> 00:39:02,691 Mira, hombre, sólo necesitamos un lugar donde dormir. 515 00:39:02,757 --> 00:39:05,757 Quédate bajo por un tiempo hasta que Descubro algunas cosas. 516 00:39:06,457 --> 00:39:07,590 No. 517 00:39:07,657 --> 00:39:09,024 No, no, no, no, no. 518 00:39:09,091 --> 00:39:12,557 No vas a hacer esto Cógeme otra vez, Ray. 519 00:39:12,624 --> 00:39:14,824 No, a menos que me digas qué está pasando. 520 00:39:14,891 --> 00:39:17,124 - Hasta entonces, nada de dados. - Si pudieran, chicos, 521 00:39:17,191 --> 00:39:19,424 ya sabes, sáltate el juegos previos y descúbrelo, 522 00:39:19,490 --> 00:39:21,624 Voy a sentirme como en casa. 523 00:39:26,490 --> 00:39:28,158 Se está sintiendo como en casa, Ray. 524 00:39:28,224 --> 00:39:30,624 Ella se está poniendo a sí misma en casa. ¿Qué está pasando aquí? 525 00:39:30,691 --> 00:39:31,957 ¿Qué hace ella...? Qué...? 526 00:39:32,024 --> 00:39:33,624 Mira, está terminando mi cerveza, Ray. 527 00:39:33,691 --> 00:39:35,757 Ella está terminando... Gracias. tú, gracias por eso. 528 00:39:35,824 --> 00:39:37,757 - Ese fue el último. - Mira, hombre, 529 00:39:37,824 --> 00:39:40,124 solo necesitamos quedarnos aquí por un par de días, 530 00:39:40,191 --> 00:39:41,924 hasta que acabe con todo esto para siempre. 531 00:39:44,191 --> 00:39:45,657 ¿Cómo fue? 532 00:39:46,624 --> 00:39:48,024 Fue, uh, eufórico. 533 00:39:48,091 --> 00:39:49,457 Divertido. 534 00:39:49,524 --> 00:39:50,991 Ella es divertida, Ray, te lo concedo. 535 00:39:51,058 --> 00:39:52,991 - Ella es divertida... - Pogo, escúchame, ¿vale? 536 00:39:53,058 --> 00:39:56,091 Necesito que te concentres ahora mismo. 537 00:39:56,158 --> 00:39:58,324 Ahora mira, muchos la gente está a punto de morir, 538 00:39:58,390 --> 00:40:00,857 pero pogo, necesito para ti 539 00:40:00,924 --> 00:40:03,524 para rodar conmigo con Yo en esto, hermano. 540 00:40:05,691 --> 00:40:08,058 Ray, te amo, hombre, pero... 541 00:40:09,791 --> 00:40:11,924 Tengo que estar completamente dentro. 542 00:40:13,158 --> 00:40:15,024 ¿Estás seguro de que quieres saberlo? 543 00:40:15,091 --> 00:40:17,058 Amigo, te respaldaré pase lo que pase, 544 00:40:17,124 --> 00:40:19,224 pero tienes que darme una pista. 545 00:40:19,291 --> 00:40:20,891 Muéstrale. 546 00:40:20,957 --> 00:40:24,657 Él no va a tomar tu palabra para ello, así que muéstrale. 547 00:40:27,824 --> 00:40:30,991 Hace cuatro días estuve abordado por el poeta y sus hombres. 548 00:40:31,058 --> 00:40:32,557 Él sabía todo sobre mí. 549 00:40:32,624 --> 00:40:34,657 Sabía que estaba familiarizado con la ciudad. 550 00:40:34,724 --> 00:40:38,757 Necesitaba algunos corredores fuertes quién podría manejarse solo. 551 00:40:39,457 --> 00:40:40,891 Los rechacé, 552 00:40:40,957 --> 00:40:43,657 pero para entonces ya dijo demasiado. 553 00:40:43,724 --> 00:40:47,390 Supongo que era demasiado peligroso. para mantenerme con vida, supongo. 554 00:40:47,457 --> 00:40:49,324 Oh, está bien, entonces, ¿qué significa eso? 555 00:40:49,390 --> 00:40:51,058 - ¿Qué estás diciendo? - Me disparó. 556 00:40:51,124 --> 00:40:54,724 Diez, doce veces al menos. 557 00:40:55,590 --> 00:40:56,991 ¿Cómo sobreviviste? 558 00:40:57,058 --> 00:40:59,457 No lo hice. 559 00:41:03,124 --> 00:41:04,357 Está bien, lo entiendo. 560 00:41:04,424 --> 00:41:06,457 Estás bromeando, estás bromeando. 561 00:41:06,524 --> 00:41:10,058 Es gracioso. Lo entiendo. Estás bromeando. 562 00:41:10,124 --> 00:41:12,191 - ¿Bien? - Lo digo en serio. 563 00:41:12,258 --> 00:41:14,624 No, no, no, no, no, no. Mira, debería haberlo sabido. 564 00:41:14,691 --> 00:41:16,724 Traes una chica muy sexy a mi casa. 565 00:41:16,791 --> 00:41:18,258 como si fuera cuestionable, está buena. 566 00:41:18,324 --> 00:41:20,657 Y la traes aquí, trabajo, lugar de negocio. 567 00:41:20,724 --> 00:41:22,991 Y luego es sólo... es Demasiado bueno para ser verdad, hombre. 568 00:41:23,058 --> 00:41:24,991 Es demasiado bueno para ser verdad. yo Entiéndelo... ¿Qué estás haciendo? 569 00:41:25,058 --> 00:41:27,390 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué haces eso? 570 00:41:36,557 --> 00:41:38,390 Vale, ¿qué diablos? 571 00:41:40,191 --> 00:41:43,891 Mira, sé que esto es un Hay mucho que asimilar en este momento. 572 00:41:48,624 --> 00:41:51,091 Sólo necesito... necesito un minuto. Necesito un minuto, hombre. 573 00:41:52,724 --> 00:41:54,891 Mira, voy a ir a calmarlo. 574 00:41:54,957 --> 00:41:57,091 Pero mira, necesito para ti quedarme aquí, ¿vale? 575 00:41:57,158 --> 00:42:01,490 Sabes, tengo a alguien Tengo que ir a hacerle una visita. 576 00:42:01,557 --> 00:42:04,490 ¿Esperas que me quede aquí con ¿El falso Matthew McConaughey? 577 00:42:04,557 --> 00:42:06,158 Mira, le confío mi vida. 578 00:42:06,224 --> 00:42:08,158 Si no lo hubiera hecho, no lo habría hecho Te traje aquí, ¿de acuerdo? 579 00:42:08,224 --> 00:42:10,457 Pero es demasiado peligroso para ti ahí fuera, 580 00:42:10,524 --> 00:42:13,325 así que necesito que lo hagas Solo mantenlo a salvo para mí. 581 00:42:13,390 --> 00:42:14,657 ¿Puedes hacer eso? 582 00:42:14,724 --> 00:42:17,424 Espero que me paguen generosamente 583 00:42:17,490 --> 00:42:19,757 por mi contribución a esta causa. 584 00:42:19,824 --> 00:42:21,624 Mira, lo que sea que necesites, 585 00:42:21,691 --> 00:42:24,058 Te tengo, ¿de acuerdo? 586 00:42:24,124 --> 00:42:25,490 Bueno. 587 00:42:27,357 --> 00:42:29,824 pogo, si encuentran que todavía estoy vivo, 588 00:42:29,891 --> 00:42:31,724 cualquiera que esté conectado a Yo va a ser el objetivo. 589 00:42:31,791 --> 00:42:33,424 Bueno, tal vez no deberían hacerlo. 590 00:42:33,490 --> 00:42:37,091 Tal vez no deberían descubrirlo que todavía estás vivo, como... 591 00:42:39,124 --> 00:42:41,791 Está bien, hay algo. He estado trabajando en, si... 592 00:42:41,857 --> 00:42:43,991 si me das unas horas... 593 00:42:44,991 --> 00:42:46,857 Dame unas horas, lo tendré listo. 594 00:42:46,924 --> 00:42:50,457 - Bueno. - Y... necesitas una camisa. 595 00:42:59,424 --> 00:43:01,024 Buenos días princesa. 596 00:43:01,091 --> 00:43:02,291 Es hora de pagar una llamada. 597 00:43:02,357 --> 00:43:04,124 No tengo nada que decir, imbécil. 598 00:43:04,191 --> 00:43:07,657 Oh, no soy yo a quien necesitas de qué preocuparte, niño bonito. 599 00:43:08,390 --> 00:43:10,091 Puedes hablar con él. 600 00:43:11,957 --> 00:43:14,158 ¿Qué, no me vas a anotar a mí también? 601 00:43:14,224 --> 00:43:18,091 ¿Te gustan los de cinco pies? ¿Eh? ¿Eso es lo que te gusta? 602 00:43:40,824 --> 00:43:42,357 Micro. 603 00:43:43,657 --> 00:43:45,324 Ray, ¿eres tú? 604 00:43:45,390 --> 00:43:47,158 Por supuesto, hombre. ¿Qué haces aquí? 605 00:43:47,224 --> 00:43:48,924 Oh, hombre. 606 00:43:53,258 --> 00:43:54,390 ¡Vaya! 607 00:43:54,457 --> 00:43:56,457 Tomé unas copas. 608 00:43:56,524 --> 00:43:58,557 ¿De qué se trató todo eso? 609 00:43:59,724 --> 00:44:02,524 Estos idiotas dijeron algunos cosas que no me gustaron. 610 00:44:04,857 --> 00:44:06,724 Entonces, ¿cuándo decidiste volver? 611 00:44:06,791 --> 00:44:09,824 Pensé que habías terminado con este lugar para siempre. 612 00:44:09,891 --> 00:44:11,524 Drogas sintéticas. 613 00:44:13,957 --> 00:44:16,490 Sabes que mi hermana Carol murió a causa de eso. 614 00:44:19,258 --> 00:44:20,524 Ni siquiera estuve ahí para ella. 615 00:44:20,590 --> 00:44:22,624 Ni siquiera sabía que ella estaba consumiendo. 616 00:44:24,457 --> 00:44:26,091 Oye, Mike, lo siento. 617 00:44:28,657 --> 00:44:30,390 Por eso estoy aquí, Ray. 618 00:44:31,724 --> 00:44:34,991 Para eliminar al Poeta y a toda su tripulación. 619 00:44:35,058 --> 00:44:37,724 Bueno, ya sabes, Poet solo se encarga de la distribución. 620 00:44:38,357 --> 00:44:39,957 Él no es el jefe. 621 00:44:40,024 --> 00:44:41,624 ¿Cómo sabes eso? 622 00:44:41,691 --> 00:44:43,824 Demos un paseo. 623 00:44:43,891 --> 00:44:46,024 Te explicaré más cuando lleguemos allí. 624 00:44:47,957 --> 00:44:49,357 ¿A dónde vamos? 625 00:44:49,424 --> 00:44:50,957 La casa de Pogo. 626 00:44:51,024 --> 00:44:52,490 Un lugar en el centro. 627 00:44:52,557 --> 00:44:53,857 ¿Te acuerdas? 628 00:44:53,924 --> 00:44:56,024 Sí. ¿Pogo sigue impulsando autos? 629 00:44:56,091 --> 00:44:57,657 No. 630 00:44:57,724 --> 00:44:59,390 Oye, espera, ¿conduces? 631 00:44:59,457 --> 00:45:01,058 No, estoy a pie. 632 00:45:02,191 --> 00:45:04,624 Bueno, eres más que bienvenido a montar perra. 633 00:45:05,857 --> 00:45:06,991 Estoy bien, hombre. 634 00:45:07,058 --> 00:45:08,224 Te veré allí. 635 00:45:09,524 --> 00:45:11,757 - Haz lo que quieras. - Está bien. 636 00:45:23,724 --> 00:45:25,258 ¿Ha dicho algo? 637 00:45:25,325 --> 00:45:27,590 Nah, nada desde que Lo recogí esta mañana. 638 00:45:27,657 --> 00:45:30,991 Bien. no seria mucho de un desafío si lo hubiera hecho. 639 00:45:31,058 --> 00:45:33,124 Está loco, este tipo. 640 00:45:33,191 --> 00:45:35,357 Lo sacamos a rastras de el baño de su departamento 641 00:45:35,424 --> 00:45:36,757 cubierto de sangre. 642 00:45:36,824 --> 00:45:39,324 Ben, estaba tratando de quitarse la piel. 643 00:45:39,390 --> 00:45:40,991 sin nada más que sus uñas. 644 00:45:41,058 --> 00:45:43,791 Bueno, es un buen trabajo. Llegué allí cuando tú lo hiciste. 645 00:45:43,857 --> 00:45:46,490 Yo me encargo desde aquí. Gracias, Alex. 646 00:45:47,624 --> 00:45:49,390 Lo tienes, jefe. 647 00:45:52,824 --> 00:45:53,991 Buena suerte. 648 00:45:54,058 --> 00:45:55,691 Lo vas a necesitar. 649 00:46:06,158 --> 00:46:09,757 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a este hombre vivo? 650 00:46:09,824 --> 00:46:13,424 Hace dos, tal vez tres días. 651 00:46:14,691 --> 00:46:16,557 No lo vi. Hablamos por teléfono. 652 00:46:16,624 --> 00:46:18,657 ¿Sobre algo en particular? 653 00:46:18,724 --> 00:46:21,390 Sí, lo que quería para cenar. 654 00:46:23,191 --> 00:46:25,424 Aparte de eso. 655 00:46:25,490 --> 00:46:30,024 ¿Mencionó el nombre de alguien? ¿Parecía agitado o molesto? 656 00:46:30,091 --> 00:46:32,490 No lo sé, hombre. yo soy No es un maldito psiquiatra. 657 00:46:32,557 --> 00:46:34,924 Mira, esto es todo lo que tengo. 658 00:46:34,991 --> 00:46:36,657 Así que si esto es todo lo que necesitas de mí, 659 00:46:36,724 --> 00:46:39,891 Con mucho gusto estaré en mi camino y volver a vivir mi vida. 660 00:46:40,590 --> 00:46:42,524 Perdona mis modales. 661 00:46:43,224 --> 00:46:44,757 Mi nombre es Benjamín Poge. 662 00:46:44,824 --> 00:46:48,357 Manejo casos que son únicos por naturaleza. 663 00:46:48,424 --> 00:46:50,657 Como tú y tu amigo aquí. 664 00:46:50,724 --> 00:46:53,457 Él no es mi amigo. Como te dije antes, 665 00:46:53,524 --> 00:46:55,691 me alquiló una habitación durante los últimos tres meses. 666 00:46:55,757 --> 00:46:58,490 Eso es todo. Pagó a tiempo. 667 00:46:58,557 --> 00:46:59,924 Apenas hablamos. 668 00:46:59,991 --> 00:47:02,724 Ese es el alcance total de nuestra relación. 669 00:47:02,791 --> 00:47:05,691 Entonces, sea lo que sea que creas que es en, no lo estoy, ¿de acuerdo? 670 00:47:05,757 --> 00:47:09,058 Por lo que parece, pareces como si estuvieras en su suministro. 671 00:47:10,390 --> 00:47:11,724 Sintetizador, ¿verdad? 672 00:47:11,791 --> 00:47:14,158 Eso es lo que estabas usando esta mañana. 673 00:47:15,191 --> 00:47:18,124 Por eso tus uñas están cubiertas de sangre. 674 00:47:18,191 --> 00:47:19,991 y no puedes quedarte quieto. 675 00:47:20,058 --> 00:47:22,124 Debes estar sufriendo muchísimo 676 00:47:22,191 --> 00:47:23,691 bajando desde tan alto. 677 00:47:23,757 --> 00:47:26,158 Darte cuenta de lo que te hiciste a ti mismo. 678 00:47:26,224 --> 00:47:30,624 Sólo estoy tratando de ayudarte, Evan y otros como tú. 679 00:47:30,691 --> 00:47:33,191 Así que dime quién tu compañero de cuarto trabajó, 680 00:47:33,258 --> 00:47:34,991 y te vas a casa. 681 00:47:35,058 --> 00:47:36,657 Simple. 682 00:47:36,724 --> 00:47:39,291 No sé quién es o de qué estás hablando. 683 00:47:44,624 --> 00:47:47,624 ¿Sabes qué es un polígrafo? 684 00:47:47,691 --> 00:47:49,158 Cuando un ser humano dice una mentira, 685 00:47:49,224 --> 00:47:51,590 viene de lo profundo dentro de su subconsciente. 686 00:47:51,657 --> 00:47:54,424 No importa cómo ellos unir las palabras, 687 00:47:54,490 --> 00:47:57,957 el cuerpo siempre dirá la verdad. 688 00:47:59,258 --> 00:48:00,791 Es inevitable. 689 00:48:02,590 --> 00:48:07,357 Los polígrafos registran varios patrones fisiológicos 690 00:48:07,424 --> 00:48:10,058 como la presión arterial, 691 00:48:11,191 --> 00:48:13,724 pulso, respiración, 692 00:48:14,357 --> 00:48:16,524 y conductividad de la piel 693 00:48:16,590 --> 00:48:18,258 mientras se pregunta el tema 694 00:48:18,324 --> 00:48:20,857 y responde una serie de preguntas 695 00:48:20,924 --> 00:48:24,357 en la creencia de que las respuestas engañosas 696 00:48:24,424 --> 00:48:26,024 producirá una respuesta 697 00:48:26,091 --> 00:48:30,624 que difiere de la respuestas que son verdaderas. 698 00:48:33,324 --> 00:48:35,824 ¿Qué significa todo eso? 699 00:48:37,657 --> 00:48:39,557 Al aplicarse, 700 00:48:40,557 --> 00:48:42,457 esta habilidad, lo creas o no, 701 00:48:42,524 --> 00:48:44,691 puede perfeccionarse con el tiempo. 702 00:48:44,757 --> 00:48:48,991 Así es como sé que eres mintiéndome ahora mismo. 703 00:48:49,058 --> 00:48:52,424 te sugiero que me cuentes todo sabes sobre este hombre 704 00:48:52,490 --> 00:48:53,957 y para quién trabajó. 705 00:48:54,024 --> 00:48:57,058 De lo contrario, te irás a una institución mental 706 00:48:57,124 --> 00:48:59,424 en lugar de volver a casa. 707 00:49:00,158 --> 00:49:01,791 Tu elección. 708 00:49:02,258 --> 00:49:03,924 Bueno. 709 00:49:09,291 --> 00:49:10,891 Bueno. 710 00:49:20,390 --> 00:49:21,991 ¿Cómo llegaste aquí antes que yo? 711 00:49:22,058 --> 00:49:23,757 Uber. 712 00:49:24,390 --> 00:49:25,390 Oh. 713 00:49:31,024 --> 00:49:32,724 ¿Por qué tardaste tanto? 714 00:49:37,258 --> 00:49:39,091 Regalo especial para Pogo. 715 00:49:40,524 --> 00:49:42,158 Las tiendas estaban cerradas 716 00:49:42,224 --> 00:49:44,424 así que los compré de casa. 717 00:49:44,490 --> 00:49:45,991 Y cervezas, nada menos. 718 00:49:46,058 --> 00:49:49,891 voy a beberlos bien de salud, amigo. 719 00:49:49,957 --> 00:49:53,424 Y veo que todavía te estás vistiendo como un joven Willie Nelson, ¿eh? 720 00:49:54,490 --> 00:49:56,224 Veo que todavía compras en Bass Pro. 721 00:49:56,291 --> 00:49:58,024 Es genial. 722 00:49:58,091 --> 00:50:00,724 Mike, pensé que habías terminado. Con esta ciudad para siempre, hombre. 723 00:50:00,791 --> 00:50:03,191 - ¿Cuándo volviste? - Regresé hace un par de días. 724 00:50:03,258 --> 00:50:04,824 ¿Dónde está Ember? 725 00:50:05,724 --> 00:50:07,258 Ella sólo está pasando el rato, ¿sabes? 726 00:50:07,324 --> 00:50:09,657 Ella no está lidiando con todo muy bien ahora mismo. 727 00:50:09,724 --> 00:50:11,824 Si, bueno, todo El mundo cambió de la noche a la mañana. 728 00:50:11,891 --> 00:50:14,557 Eso es difícil de aceptar para cualquiera. 729 00:50:16,258 --> 00:50:20,224 En efecto. Entonces, ¿dónde estabas? encontrar este viejo perro salado en? 730 00:50:20,291 --> 00:50:24,524 Estaba en el callejón trasero de un bar, peleando, como siempre. 731 00:50:25,124 --> 00:50:27,058 Oye, se lo merecían. 732 00:50:27,124 --> 00:50:28,757 Pero, eh... 733 00:50:28,824 --> 00:50:31,691 cualquiera de esos óxido cubos en la parte de atrás del trabajo? 734 00:50:31,757 --> 00:50:33,357 - Necesito que me lleven un rato. - Sí. 735 00:50:33,424 --> 00:50:36,124 En su mayor parte simplemente Necesito algunas cosas aquí y allá. 736 00:50:36,191 --> 00:50:38,824 Si quieres elegir el viejo pájaro que puedas, mira qué se pega. 737 00:50:38,891 --> 00:50:42,590 Sólo... el invierno está dormido. ahí mismo en el asiento trasero. 738 00:50:42,657 --> 00:50:45,291 Intenta no asustarla, ¿quieres? 739 00:50:45,357 --> 00:50:46,757 Te tengo. 740 00:50:46,824 --> 00:50:48,991 y no te vayas una mancha en la chaqueta. 741 00:50:49,058 --> 00:50:50,291 Divertido. 742 00:50:50,357 --> 00:50:52,224 Hay algo que quiero mostrarte. 743 00:50:52,291 --> 00:50:53,857 Sí. ¿Qué pasa? 744 00:51:02,524 --> 00:51:04,124 Ahí está. 745 00:51:10,024 --> 00:51:12,258 Me tomó años de trabajo y un montón de dinero en efectivo, 746 00:51:12,324 --> 00:51:14,857 pero ella es única. 747 00:51:14,924 --> 00:51:16,857 ¿Qué te hizo pensar en esto? 748 00:51:18,024 --> 00:51:20,424 Recuerda ese accidente que tuve tenía hace unos seis años? 749 00:51:20,490 --> 00:51:22,590 Sí, tomaste esa curva rondando los 85 no? 750 00:51:22,657 --> 00:51:24,325 Sí, me convertí en un pretzel. 751 00:51:24,390 --> 00:51:26,024 Casi me mata. 752 00:51:26,091 --> 00:51:28,590 Así que cuando me recuperé, Decidí hacer algo 753 00:51:28,657 --> 00:51:31,124 eso me protegería no importa lo rápido que iba. 754 00:51:31,891 --> 00:51:33,124 Maldición. 755 00:51:34,158 --> 00:51:35,791 Parece agresivo. 756 00:51:38,091 --> 00:51:40,490 Ah, lo es. 757 00:51:41,624 --> 00:51:43,624 Es una fibra de tres tejidos. 758 00:51:43,691 --> 00:51:44,991 Entonces lo destrozas, 759 00:51:45,058 --> 00:51:48,857 las fibras, se unen nuevamente. 760 00:51:48,924 --> 00:51:51,557 El núcleo interior es un tejido flexible de Kevlar. 761 00:51:52,291 --> 00:51:53,590 El casco también está forrado con eso. 762 00:51:53,657 --> 00:51:55,691 Es indestructible. 763 00:51:57,191 --> 00:51:59,091 Mira, no puedo luchar junto a ti, hermano. 764 00:51:59,158 --> 00:52:01,757 pero tal vez pueda darte esto le ayudará a mantenerse a salvo. 765 00:52:02,891 --> 00:52:04,390 ¿Hay una bicicleta? 766 00:52:05,291 --> 00:52:06,957 Oh sí. 767 00:52:11,991 --> 00:52:13,924 Maldita sea, Pogo. 768 00:52:25,058 --> 00:52:27,424 Deberías estar descansando. 769 00:52:28,091 --> 00:52:29,724 He descansado lo suficiente. 770 00:52:29,791 --> 00:52:32,924 Estar ahí me hace sentir como si ya estuviera muerto. 771 00:52:34,857 --> 00:52:37,291 Esta vida... 772 00:52:37,357 --> 00:52:39,724 ¿Qué crees que significa para ellos? 773 00:52:40,524 --> 00:52:42,424 Absolutamente nada. 774 00:52:44,191 --> 00:52:47,024 Realmente nunca han vivido. 775 00:52:47,590 --> 00:52:49,524 Sólo sufrió. 776 00:52:50,590 --> 00:52:53,390 Aferrándose desesperadamente a su esperanza. 777 00:52:54,124 --> 00:52:55,924 Una existencia miserable. 778 00:52:57,258 --> 00:53:01,324 Un destino que deberíamos tener la suerte de no compartir. 779 00:53:01,390 --> 00:53:04,091 Daría cualquier cosa por ser uno de ellos. 780 00:53:06,891 --> 00:53:08,691 Estar completo. 781 00:53:13,191 --> 00:53:14,657 Por eso estoy aquí. 782 00:53:14,724 --> 00:53:17,124 Creo que he encontrado una cura para tu problema. 783 00:53:17,191 --> 00:53:18,791 No. 784 00:53:18,857 --> 00:53:20,857 Tomará un poco más de tiempo 785 00:53:20,924 --> 00:53:23,191 pero tengo las ruedas en movimiento. 786 00:53:23,258 --> 00:53:25,291 No es posible. 787 00:53:25,357 --> 00:53:29,424 Me han examinado todos médico más creíble del mundo, 788 00:53:29,490 --> 00:53:31,224 y el diagnóstico es siempre el mismo. 789 00:53:31,291 --> 00:53:33,024 No hay cura. 790 00:53:33,091 --> 00:53:34,924 Ninguna cura natural. 791 00:53:34,991 --> 00:53:37,957 Mira, no puedo explicarlo todo ahora. 792 00:53:38,024 --> 00:53:41,524 Pero necesito que encuentres consuelo en mis palabras. 793 00:53:42,424 --> 00:53:43,957 Ey. 794 00:53:44,824 --> 00:53:46,991 Nunca dejaré que te desvanezcas. 795 00:53:48,124 --> 00:53:49,924 ¿Como nuestros padres? 796 00:54:09,158 --> 00:54:12,357 ¿Cuántos años pasamos...? 797 00:54:14,291 --> 00:54:17,024 ¿Ver a nuestra madre consumirse? 798 00:54:19,691 --> 00:54:23,991 Y nuestro padre simplemente parado allí. 799 00:54:25,124 --> 00:54:27,590 Y todos los recursos que teníamos... 800 00:54:29,325 --> 00:54:31,058 no hizo nada... 801 00:54:33,624 --> 00:54:37,657 excepto tomarle la mano... 802 00:54:39,624 --> 00:54:43,357 y derramar lágrimas por una vida que aún no se ha perdido. 803 00:54:45,490 --> 00:54:49,524 No repetiré los mismos errores. 804 00:54:51,490 --> 00:54:53,091 No lo haremos. 805 00:54:54,258 --> 00:54:56,857 No lo haremos. Oye, estamos más fuertes de lo que eran. 806 00:54:58,891 --> 00:55:01,691 Oye, creo que puedes salvarme. 807 00:55:02,557 --> 00:55:04,824 Creo en ti, hermano. 808 00:55:16,325 --> 00:55:17,857 ¿Micro? 809 00:55:19,191 --> 00:55:20,824 Kit Kat. 810 00:55:20,891 --> 00:55:22,624 ¿Hola! Qué tal? 811 00:55:23,424 --> 00:55:24,624 Maldita sea, te has vuelto grande. 812 00:55:24,691 --> 00:55:26,824 - ¿Qué has estado haciendo? - Nada. 813 00:55:26,891 --> 00:55:29,557 Atrapado aquí con mi hermano hasta que encuentre mi propio lugar. 814 00:55:29,624 --> 00:55:32,024 ¿Sí? ¿Cómo es la vida universitaria? 815 00:55:32,091 --> 00:55:33,357 Muerto. 816 00:55:33,424 --> 00:55:35,857 ¿Qué? ¿Ya no estás en la escuela? 817 00:55:35,924 --> 00:55:39,624 Me echaron por configurar El pelo de esta chica en llamas. 818 00:55:40,424 --> 00:55:42,524 Sabes que eso fue estúpido, ¿verdad? 819 00:55:43,258 --> 00:55:45,191 Tenías una salida. 820 00:55:45,258 --> 00:55:46,590 Deberías haberlo tomado. 821 00:55:46,657 --> 00:55:48,557 Nadie logra salir de aquí. 822 00:55:48,624 --> 00:55:51,024 Y siempre volvemos. 823 00:55:51,091 --> 00:55:53,757 Eso es lo que nos hace a todos tan oscuros por dentro. 824 00:55:53,824 --> 00:55:56,724 Pero cuando Ray regresó, era como un hombre nuevo. 825 00:55:56,791 --> 00:55:59,390 Incluso consiguió que mi hermano se volviera legítimo. 826 00:56:00,424 --> 00:56:02,058 Siempre fue un buen tipo, ¿sabes? 827 00:56:02,124 --> 00:56:04,124 Sí. Sí, lo es. 828 00:56:06,091 --> 00:56:09,691 Oh, bueno, veamos qué podemos hacer con este bebé. 829 00:56:11,924 --> 00:56:13,624 Ey. 830 00:56:16,624 --> 00:56:18,624 No puedo volver, ¿verdad? 831 00:56:19,424 --> 00:56:21,024 No. 832 00:56:26,624 --> 00:56:28,524 ¿Sabes en qué sigo pensando? 833 00:56:29,158 --> 00:56:30,757 Mis zapatos. 834 00:56:30,824 --> 00:56:33,024 Tuve algunos muy caros pares de zapatos en ese loft, 835 00:56:33,091 --> 00:56:35,791 y ahora no puedo volver a recogerlos. 836 00:56:36,158 --> 00:56:37,590 Bien. 837 00:56:37,657 --> 00:56:39,490 Puedo ver cómo esto podría ser un poco dificil 838 00:56:39,557 --> 00:56:41,457 al hombro ahora mismo. 839 00:56:41,524 --> 00:56:45,357 Pero todo terminará momento en que dejo Testament. 840 00:56:46,357 --> 00:56:47,824 ¿Qué pasa si no lo logras? 841 00:56:47,891 --> 00:56:50,258 ¿Qué pasa si no vuelves? 842 00:56:50,324 --> 00:56:51,924 ¿Qué haremos el resto de nosotros? 843 00:56:53,224 --> 00:56:57,291 Mira, Mike, Pogo, Invierno, No son sólo mis amigos. 844 00:56:57,357 --> 00:56:59,058 Son mi familia, ¿vale? 845 00:56:59,124 --> 00:57:02,757 Siempre nos protegemos unos a otros, y les confío mi vida. 846 00:57:06,524 --> 00:57:08,924 Escucha, ahora eres mi familia. 847 00:57:08,991 --> 00:57:12,058 Y no voy a dejar te pasa cualquier cosa. 848 00:57:13,891 --> 00:57:15,424 Eh... 849 00:57:16,158 --> 00:57:17,224 estás tocando mi pierna. 850 00:57:17,291 --> 00:57:19,490 Oh. Oh, no, no, eso es... 851 00:57:19,557 --> 00:57:23,224 Es sólo una forma en que yo Podría tranquilizarte 852 00:57:23,291 --> 00:57:25,158 que todo esta bien... 853 00:57:25,224 --> 00:57:28,424 No estoy enojado por eso, solo estoy... ¿Puedo cenar primero? 854 00:57:28,490 --> 00:57:31,590 ¿O tal vez alguna agradable conversación? 855 00:57:31,657 --> 00:57:33,657 Sí, podemos ir a comer. 856 00:57:33,724 --> 00:57:36,957 Podemos hablar y tener una conversación. 857 00:57:37,024 --> 00:57:38,724 Sushi o algo así. 858 00:57:38,791 --> 00:57:39,757 Lo que sea. 859 00:57:41,058 --> 00:57:42,824 Oye, oye, oye. 860 00:57:42,891 --> 00:57:45,324 Tengo algunas personas que quiero que conozcas. 861 00:57:45,390 --> 00:57:47,457 Tay. Rico. 862 00:57:48,390 --> 00:57:49,924 Amigos. 863 00:57:50,924 --> 00:57:52,424 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 864 00:57:52,490 --> 00:57:54,291 Oye, hombre, escuché que te vendría bien un poco de ayuda. 865 00:57:55,957 --> 00:57:58,191 Oye, tu pelea Es nuestra lucha, hombre, siempre. 866 00:57:58,258 --> 00:58:01,058 Sí, Laz, sabes que no pudimos. deja que tengas toda la diversión. 867 00:58:01,124 --> 00:58:02,857 Bueno, es bueno verlos, muchachos. 868 00:58:02,924 --> 00:58:07,124 Oh, este es Pogo, ese es Ember y ese es Winter. 869 00:58:07,724 --> 00:58:09,957 Oh. ¿Que pasa? 870 00:58:10,557 --> 00:58:12,058 ¿Hola! Qué tal? 871 00:58:12,957 --> 00:58:13,924 Ey. 872 00:58:13,991 --> 00:58:15,924 Invierno, ¿eh? ¿Como en los más fríos? 873 00:58:15,991 --> 00:58:19,158 - Mm-hm. - Siento eso. Me gusta eso. 874 00:58:19,224 --> 00:58:20,824 Uh-uh. 875 00:58:22,590 --> 00:58:23,957 Qué mal, hermano. 876 00:58:24,024 --> 00:58:25,258 Está bien. 877 00:58:25,324 --> 00:58:27,024 Hicimos un pequeño reconocimiento. 878 00:58:27,091 --> 00:58:28,424 Una pareja de bajo perfil, 879 00:58:28,490 --> 00:58:30,191 planteó el lugar durante tres días seguidos. 880 00:58:30,258 --> 00:58:32,791 Los dos pisos del edificio. De alto, hay cuatro entradas. 881 00:58:32,857 --> 00:58:34,791 Hay unos 20 tipos más dentro. 882 00:58:34,857 --> 00:58:37,424 Cinco de ellos estarán armados con escopetas y automáticas. 883 00:58:37,490 --> 00:58:40,024 El resto son corredores entonces no llevan. 884 00:58:40,091 --> 00:58:41,657 Entonces ya conocen el trato, muchachos. 885 00:58:41,724 --> 00:58:44,058 Acabemos con estos pistoleros antes. pueden disparar. 886 00:58:44,124 --> 00:58:46,158 Bueno, ese lugar también está bien cerrado. 887 00:58:46,224 --> 00:58:48,457 Sí, hay algunos guardias en los autos estacionados. 888 00:58:48,524 --> 00:58:50,524 Están rodeando el lugar, ¿de acuerdo? 889 00:58:50,590 --> 00:58:52,158 Los envíos sólo salen después de las 21:00 horas. 890 00:58:52,224 --> 00:58:53,691 Después de eso, todo está bastante tranquilo. 891 00:58:53,757 --> 00:58:55,557 El edificio es bonito mucho nuestro para tomar. 892 00:58:55,624 --> 00:58:59,124 Si ese lugar desaparece, paralizar el negocio para siempre. 893 00:58:59,191 --> 00:59:01,124 Bueno, supongo que hacia allí nos dirigíamos entonces. 894 00:59:01,191 --> 00:59:03,524 Ya lo oyeron, muchachos. Recibimos nuestras órdenes de marcha. 895 00:59:03,590 --> 00:59:06,590 Llega en cinco minutos. 896 00:59:06,657 --> 00:59:08,557 Muy bien, vámonos, asesinos. 897 00:59:09,824 --> 00:59:11,524 ¿Pogo? 898 00:59:15,957 --> 00:59:18,357 tengo que salir de esto lugar por un rato. 899 00:59:18,424 --> 00:59:20,657 Vaya, ¿estás seguro de que es una buena idea? 900 00:59:20,724 --> 00:59:22,291 Ray dijo que nos quedáramos aquí. 901 00:59:22,357 --> 00:59:24,058 Este es el lugar más seguro para ti. 902 00:59:25,324 --> 00:59:27,024 ¿Siempre haces lo que te dicen? 903 01:00:05,291 --> 01:00:06,857 Jesús Cristo. 904 01:00:06,924 --> 01:00:08,490 recordarte de Esos chitlins de una semana, ¿eh? 905 01:00:08,557 --> 01:00:10,624 Sí, ya no los comeré más. 906 01:00:12,557 --> 01:00:14,424 Revisa su billetera. 907 01:00:22,191 --> 01:00:25,024 Parece que su sospechoso dio nosotros alguna buena información. 908 01:00:26,490 --> 01:00:28,524 Lástima que sea un callejón sin salida. 909 01:00:29,457 --> 01:00:31,191 No del todo. 910 01:00:31,258 --> 01:00:33,058 Está todo aquí. 911 01:00:34,524 --> 01:00:36,724 Fábricas, rutas marítimas, 912 01:00:36,791 --> 01:00:38,624 fechas. 913 01:00:38,691 --> 01:00:39,924 Todo el tejido conectivo 914 01:00:39,991 --> 01:00:43,158 que mantiene unida a su organización. 915 01:00:43,224 --> 01:00:44,357 Está justo frente a nosotros. 916 01:00:44,424 --> 01:00:45,991 Esto es enorme. 917 01:00:46,058 --> 01:00:47,291 Tenemos que llamarlo. 918 01:00:47,357 --> 01:00:48,957 No. 919 01:00:49,024 --> 01:00:50,724 Llame a la empresa de mudanzas. 920 01:00:50,791 --> 01:00:53,624 Que se encarguen de ello. 921 01:00:53,691 --> 01:00:55,857 Todo lo demás queda como está. 922 01:00:55,924 --> 01:00:58,424 ¿Crees que este tipo y esos otros cuerpos que encontramos 923 01:00:58,490 --> 01:01:01,058 ¿Están todos conectados? 924 01:01:01,124 --> 01:01:02,457 Probablemente. 925 01:01:02,524 --> 01:01:05,024 A diferencia de los demás, este Fue un trabajo de precisión. 926 01:01:05,091 --> 01:01:08,457 Los otros asesinatos fueron más brutal, personal. 927 01:01:09,258 --> 01:01:11,791 Pero no descartamos nada. 928 01:01:11,857 --> 01:01:14,091 Porque a menos que me equivoque... 929 01:01:15,357 --> 01:01:17,624 esto es sólo el comienzo. 930 01:01:52,724 --> 01:01:54,524 Bonito casco. 931 01:01:55,324 --> 01:01:57,091 Oigan a todos, déjenlo pasar. 932 01:02:22,991 --> 01:02:24,724 Oye, esa mierda es genial. 933 01:02:25,857 --> 01:02:27,490 Impresionante. 934 01:02:43,024 --> 01:02:45,624 esto es BLWC y yo soy Sean Wesley. 935 01:02:45,691 --> 01:02:48,124 Uniéndose a mí una vez más en el estudio es Robin O'Reilly. 936 01:02:48,191 --> 01:02:50,357 Hola, Sean. gracias por tenerme de nuevo. 937 01:02:50,424 --> 01:02:52,124 Siempre es agradable tenerte aquí conmigo. 938 01:02:52,191 --> 01:02:55,024 Entonces, Robin, el sintetizador. problema, no va a desaparecer. 939 01:02:55,091 --> 01:02:57,557 ¿Qué estás viendo? que ¿Escuchas en las calles? 940 01:02:57,624 --> 01:02:59,258 Definitivamente no va a desaparecer. 941 01:02:59,324 --> 01:03:01,724 Uno, creo que necesitamos traer Más ojos puestos en Paradise City. 942 01:03:01,791 --> 01:03:03,791 siento que no es de nadie mirando Ciudad Paraíso. 943 01:03:03,857 --> 01:03:06,390 No es noticia. el La tasa de criminalidad es un poco loca. 944 01:03:06,457 --> 01:03:08,024 Pero a nivel local, ya sabes, 945 01:03:08,091 --> 01:03:10,791 tenemos al Todopoderoso Equipo de calle en Bridgeport. 946 01:03:10,857 --> 01:03:13,490 Son una especie de justicieros pero están ayudando a su ciudad. 947 01:03:13,557 --> 01:03:15,024 Hemos hablado de vigilantes antes. 948 01:03:15,091 --> 01:03:16,657 No necesariamente somos fanáticos de ellos, 949 01:03:16,724 --> 01:03:19,291 pero el alcalde y los funcionarios de la ciudad... 950 01:03:45,857 --> 01:03:47,390 - Vámonos, muchachos. - Aún no. 951 01:03:47,457 --> 01:03:49,490 Ray nos dará la señal cuando esté listo. 952 01:03:49,557 --> 01:03:52,058 - Capilla, hombre, vámonos. - ¿Cuál es la señal? 953 01:03:52,124 --> 01:03:54,557 Lo sabremos cuando lo escuches. 954 01:04:24,924 --> 01:04:26,624 ¿Dijo cuánto más tendremos que esperar? 955 01:04:26,691 --> 01:04:28,824 Hasta que veas caer un cuerpo desde ese maldito tejado. 956 01:04:28,891 --> 01:04:31,390 - Oigan, ¿escucharon eso? - Suena como un disparo. 957 01:04:31,457 --> 01:04:34,091 Bueno, mierda. Entonces es hora de irse, muchachos. 958 01:04:34,557 --> 01:04:36,424 Vamos a hacerlo. 959 01:08:08,258 --> 01:08:10,091 Tengo un trabajo para ti. 960 01:08:12,091 --> 01:08:13,691 Finalmente. 961 01:08:17,924 --> 01:08:21,624 Estoy vigilando mi reino. 962 01:08:21,691 --> 01:08:24,357 Mi hermoso reino que yo construido con mis propias manos, 963 01:08:24,424 --> 01:08:26,024 ardiendo a mi alrededor. 964 01:08:26,091 --> 01:08:28,924 Cuando soy yo el que toma todas las decisiones difíciles, 965 01:08:28,991 --> 01:08:31,424 Soy yo quien mantiene las ruedas girando. 966 01:08:31,490 --> 01:08:34,291 ¿Y crees que él lo reconoce? 967 01:08:34,357 --> 01:08:36,390 ¿OMS? 968 01:08:37,924 --> 01:08:40,424 Nunca interrumpas el monólogo de un hombre. 969 01:08:40,490 --> 01:08:41,590 Lo lamento. 970 01:08:41,657 --> 01:08:43,058 ¿Dónde estaba yo? 971 01:08:43,124 --> 01:08:44,390 Que él no entiende... 972 01:08:44,457 --> 01:08:46,557 Correcto. Él no lo hace. 973 01:08:47,490 --> 01:08:49,490 Y ahora tengo esto... 974 01:08:49,557 --> 01:08:52,557 este fantasma andante 975 01:08:52,624 --> 01:08:54,390 diezmando mis plantas de distribución, 976 01:08:54,457 --> 01:08:55,991 matando a mis hombres. 977 01:08:56,058 --> 01:08:57,624 Y él es desordenado. 978 01:08:57,691 --> 01:08:59,957 Dejando un rastro de cuerpos eso seguramente lo hará 979 01:09:00,024 --> 01:09:03,624 liderar la policía local directamente a nuestras puertas. 980 01:09:05,091 --> 01:09:08,357 O tal vez Ray Lázaro... 981 01:09:10,291 --> 01:09:13,991 es exactamente lo que necesito. 982 01:09:20,357 --> 01:09:21,891 Ustedes dos 983 01:09:21,957 --> 01:09:23,691 ven conmigo. 984 01:09:37,991 --> 01:09:40,091 Ascua. 985 01:09:41,824 --> 01:09:44,158 Estábamos empezando a preocuparnos por ti. 986 01:09:44,224 --> 01:09:45,624 Pensé que estabas muerto. 987 01:09:45,691 --> 01:09:47,991 lo hubiera sido si tu Los imbéciles se salieron con la suya. 988 01:09:48,058 --> 01:09:50,891 Cometo un error y ¿Intentas derribarme? 989 01:09:50,957 --> 01:09:53,991 Las decisiones del Testamento son basado únicamente en principios. 990 01:09:54,058 --> 01:09:56,457 Para él son escrituras. Ya lo sabes. 991 01:09:56,524 --> 01:09:59,757 Ahora bien, una regla podría ser un poco extrema, 992 01:09:59,824 --> 01:10:01,524 pero existen únicamente para su protección. 993 01:10:01,590 --> 01:10:03,657 Existen para mantenernos a raya y asustados. 994 01:10:03,724 --> 01:10:06,691 ¿Es por eso que estás aquí? ¿Para terminar el trabajo? 995 01:10:06,757 --> 01:10:11,824 Querida, eres demasiado débil para morir en mi mano. 996 01:10:13,258 --> 01:10:15,191 Tus amigos, sin embargo, 997 01:10:15,258 --> 01:10:17,058 han hecho un gran lío. 998 01:10:17,124 --> 01:10:18,757 No muy sabio. 999 01:10:18,824 --> 01:10:21,457 Tu jefe se buscó eso. 1000 01:10:21,524 --> 01:10:24,524 ¿No te cansas de ser su arma? 1001 01:10:25,124 --> 01:10:27,124 Somos lo que somos. 1002 01:10:28,291 --> 01:10:29,657 Mi camino está marcado. 1003 01:10:29,724 --> 01:10:31,891 Destino ya elegido. 1004 01:10:32,791 --> 01:10:35,058 Sabías que esto sucedería. 1005 01:10:35,124 --> 01:10:36,891 Ahora todos van a morir, 1006 01:10:36,957 --> 01:10:39,724 y no hay nada que lo detenga. 1007 01:10:39,791 --> 01:10:43,557 Ahora bien, ¿dónde puedo encontrarlos? 1008 01:10:43,624 --> 01:10:45,325 No te voy a decir eso. 1009 01:10:45,390 --> 01:10:46,957 Oh, lo harás. 1010 01:10:48,124 --> 01:10:51,924 O lo reconsideraré arrebatándote la vida. 1011 01:11:00,258 --> 01:11:02,258 Hola detective. 1012 01:11:02,325 --> 01:11:04,557 Confío en tu razón arrastrándome a este agujero de mierda. 1013 01:11:04,624 --> 01:11:05,991 ¿Es solo uno? 1014 01:11:06,058 --> 01:11:07,691 Ah, lo es. 1015 01:11:07,757 --> 01:11:10,891 Muchos de tus hombres han sido encontrado muerto la semana pasada. 1016 01:11:10,957 --> 01:11:13,191 - ¿Sabes algo sobre eso? - Sé lo que tú sabes. 1017 01:11:13,258 --> 01:11:16,590 Pero estoy más que dispuesto para ayudar en todo lo que pueda. 1018 01:11:16,657 --> 01:11:18,124 Ah, ¿es así? 1019 01:11:19,490 --> 01:11:20,891 Se parecen a los edificios que fueron impactados. 1020 01:11:20,957 --> 01:11:22,957 se estaban duplicando como plantas de fabricación de Synth. 1021 01:11:23,024 --> 01:11:25,957 Quizás esas plantas te pertenezcan. 1022 01:11:26,024 --> 01:11:27,691 Bueno, soy dueño de la mitad de esta ciudad, detective. 1023 01:11:27,757 --> 01:11:30,624 así que estoy seguro de que uno o dos fácilmente podría ser mío. 1024 01:11:30,691 --> 01:11:34,124 Pero no conozco tal fabricación de cualquier medicamento. 1025 01:11:34,191 --> 01:11:36,724 No en mis establecimientos. 1026 01:11:38,624 --> 01:11:40,524 - Supongo que sí. - Oh. 1027 01:11:40,590 --> 01:11:42,158 Tal vez cabreaste al tipo equivocado. 1028 01:11:42,224 --> 01:11:45,691 o tal vez tu antiguo equipo simplemente no lo estaba cortando lo suficiente 1029 01:11:45,757 --> 01:11:48,424 y decidiste hacer borrón y cuenta nueva. 1030 01:11:49,657 --> 01:11:52,524 Si estuviera matando a mis propios hombres, 1031 01:11:52,590 --> 01:11:54,557 Sería mucho más limpio al respecto. 1032 01:11:54,624 --> 01:11:57,024 Los cortaría en pedacitos, 1033 01:11:57,091 --> 01:11:58,424 disolver sus cuerpos, 1034 01:11:58,490 --> 01:12:00,857 arrojar los restos al puerto. 1035 01:12:00,924 --> 01:12:05,390 No dejarlos dispersos dando vueltas como ratas en un contenedor de basura, 1036 01:12:05,457 --> 01:12:06,724 ¿Ahora lo haría? 1037 01:12:06,791 --> 01:12:09,158 ¿Es eso una admisión de culpa? 1038 01:12:10,091 --> 01:12:12,691 Es una admisión de sentido común... 1039 01:12:13,791 --> 01:12:16,957 que es mas que yo puedo decir de tus asesinos. 1040 01:12:17,024 --> 01:12:18,824 ¿Tus asesinos? Desordenado. 1041 01:12:18,891 --> 01:12:22,724 En esta ciudad, el desorden hace que te maten. 1042 01:12:22,791 --> 01:12:24,957 "Asesinos", como usted dice. Plural. 1043 01:12:25,024 --> 01:12:26,258 ¡Ja! 1044 01:12:26,325 --> 01:12:27,857 ¿Entonces sabes que hay más de uno? 1045 01:12:27,924 --> 01:12:31,524 Ningún ser vivo podría haber Mató a todos esos hombres solo 1046 01:12:31,590 --> 01:12:33,691 y se salieron con la suya, ¿podrían ahora? 1047 01:12:34,757 --> 01:12:36,824 La lógica simple dicta hay más de uno. 1048 01:12:36,891 --> 01:12:40,424 Mira, ¿me están acusando? con algo ahora mismo? 1049 01:12:41,757 --> 01:12:43,490 Ahora no. 1050 01:12:47,957 --> 01:12:52,024 Te sugiero que concentres tu atención más a ellos 1051 01:12:52,091 --> 01:12:53,991 antes de que sea demasiado tarde. 1052 01:12:56,624 --> 01:12:58,490 Estaré en contacto. 1053 01:14:03,657 --> 01:14:05,724 ¿Y quién se supone que eres? 1054 01:15:15,324 --> 01:15:18,024 - ¿Qué tienes? - Testament sabe algo. 1055 01:15:18,091 --> 01:15:20,357 Dudo que en realidad sea responsable de los asesinatos, 1056 01:15:20,424 --> 01:15:23,324 pero definitivamente tiene una idea de quién es. 1057 01:15:23,390 --> 01:15:24,991 Quienquiera que esté apuntando a él, 1058 01:15:25,058 --> 01:15:27,224 ellos estan trabajando su camino hacia arriba en la cadena alimentaria. 1059 01:15:27,291 --> 01:15:28,924 Mantente cerca de él. 1060 01:15:28,991 --> 01:15:30,657 Servirá. 1061 01:15:34,258 --> 01:15:35,557 - ¿Alex? - Sí. 1062 01:15:35,624 --> 01:15:36,957 Acabo de recibir una llamada. 1063 01:15:37,024 --> 01:15:38,657 Un consejo de una fuente anónima del centro. 1064 01:15:38,724 --> 01:15:40,524 Dicen que es una masacre. 1065 01:15:40,590 --> 01:15:42,590 - Azotea llena de cadáveres. - ¿Quién sabe todo esto? 1066 01:15:42,657 --> 01:15:44,924 - Sólo yo. - Bueno. 1067 01:15:44,991 --> 01:15:47,624 - Sigamos así hasta que sepamos más. - Entiendo. 1068 01:17:33,091 --> 01:17:37,091 Se habla mucho por ahí ciudad sobre un hombre con un traje negro 1069 01:17:37,158 --> 01:17:39,490 en una motocicleta 1070 01:17:39,557 --> 01:17:42,657 derribando todos los Casas de drogas en la ciudad. 1071 01:17:42,724 --> 01:17:44,924 Mmm. Mierda. 1072 01:17:46,457 --> 01:17:49,357 Nunca hubiera imaginado que eras el chico. 1073 01:17:56,824 --> 01:17:58,424 ¿De dónde sacaste todo esto? 1074 01:17:58,490 --> 01:18:01,124 es cortesía del Poeta y sus corredores. 1075 01:18:02,490 --> 01:18:04,424 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer con eso? 1076 01:18:04,490 --> 01:18:06,224 Úselo para mantener sus puertas abiertas. 1077 01:18:06,291 --> 01:18:10,390 Ofrecer un lugar de refugio a cualquier almas perdidas que se cruzan en tu camino. 1078 01:18:11,224 --> 01:18:12,524 Tomando de los pendejos ricos 1079 01:18:12,590 --> 01:18:14,957 y dárselo a los desposeídos. 1080 01:18:15,024 --> 01:18:17,424 Mmm. Puedo cavarlo. 1081 01:18:20,124 --> 01:18:22,424 Escucha, hombre, no voy a ir. sentarse aquí y fingir 1082 01:18:22,490 --> 01:18:24,824 como si entendiera por qué estás haciendo lo que haces. 1083 01:18:24,891 --> 01:18:27,457 Pero es bueno saber que hay alguien ahí fuera 1084 01:18:27,524 --> 01:18:28,824 luchando por nosotros. 1085 01:18:28,891 --> 01:18:30,691 Mira, amigo, hazme un favor. 1086 01:18:30,757 --> 01:18:32,657 Cuida tu trasero mientras estás ahí afuera. 1087 01:18:32,724 --> 01:18:35,058 - Pulso. - Usted sabe lo que quiero decir. 1088 01:18:35,524 --> 01:18:36,991 Ten cuidado. 1089 01:18:37,058 --> 01:18:39,957 hice tu Padre, una promesa, Twitch. 1090 01:18:41,325 --> 01:18:43,457 Planeo conservarlo. 1091 01:19:16,191 --> 01:19:18,490 Bien hecho, muchachos. 1092 01:19:19,724 --> 01:19:21,590 Estoy seguro de que entendió el mensaje. 1093 01:19:22,924 --> 01:19:24,924 ¿Esto te divierte? 1094 01:19:24,991 --> 01:19:27,891 Acabo de enterarme de que el última de mis plantas de distribución 1095 01:19:27,957 --> 01:19:29,524 ha caído. 1096 01:19:29,590 --> 01:19:32,357 Esta vez Lázaro no estaba solo. 1097 01:19:32,824 --> 01:19:34,524 Tuvo ayuda. 1098 01:19:35,224 --> 01:19:37,424 Soldados, nada menos. 1099 01:19:38,590 --> 01:19:40,824 esta venganza 1100 01:19:40,891 --> 01:19:43,258 se ha convertido en una puta cruzada, 1101 01:19:43,324 --> 01:19:45,258 y pareces estar completamente 1102 01:19:45,325 --> 01:19:47,924 no afectado por ello. 1103 01:19:47,991 --> 01:19:50,590 Nuestro oleoducto está muerto. 1104 01:19:50,657 --> 01:19:53,424 La producción de Synth ya no es posible. 1105 01:19:53,490 --> 01:19:55,357 Y si tu 1106 01:19:55,424 --> 01:19:58,124 no están dispuestos a hacer nada 1107 01:19:58,191 --> 01:19:59,924 para remediar la situación, 1108 01:19:59,991 --> 01:20:01,024 Lo haré. 1109 01:20:01,091 --> 01:20:04,891 ¿Te atreves a fingir que tomas decisiones por mí? 1110 01:20:05,424 --> 01:20:07,424 Esta es mi ciudad. 1111 01:20:08,991 --> 01:20:11,357 Ah, ¿tienes poder? 1112 01:20:12,524 --> 01:20:14,957 Tienes poder porque Lo puse en tus manos. 1113 01:20:15,024 --> 01:20:18,024 Y ese poder se nos puede quitar. 1114 01:20:20,258 --> 01:20:22,457 Tu interfieres, 1115 01:20:22,524 --> 01:20:24,091 perderás. 1116 01:20:25,590 --> 01:20:27,791 No ganarás. 1117 01:20:27,857 --> 01:20:30,258 Mientras hablamos, 1118 01:20:30,324 --> 01:20:33,124 Endless los está persiguiendo. 1119 01:20:34,590 --> 01:20:37,490 Y él traerá de vuelta 1120 01:20:37,557 --> 01:20:39,724 lo que queda del cuerpo de Lázaro para mí. 1121 01:20:43,957 --> 01:20:45,524 No. 1122 01:20:47,624 --> 01:20:49,424 Tus delirios te encontrarán enterrado 1123 01:20:49,490 --> 01:20:53,024 junto con ese llamado ejército tuyo. 1124 01:20:54,158 --> 01:20:57,490 Y cualquier esperanza que tuvieras de salvar a tu familia. 1125 01:20:57,557 --> 01:21:00,357 todos tus hombres 1126 01:21:00,424 --> 01:21:03,424 morirá esta noche. 1127 01:21:03,490 --> 01:21:06,957 Pero mis hombres no estarán entre ellos. 1128 01:21:08,191 --> 01:21:10,124 Para cuando los planes, 1129 01:21:10,191 --> 01:21:12,357 el futuro, 1130 01:21:12,424 --> 01:21:15,357 la vida esta en duda... 1131 01:21:16,724 --> 01:21:20,357 un poeta da testimonio de tres palabras: 1132 01:21:21,058 --> 01:21:25,590 "Estoy fuera". 1133 01:22:28,957 --> 01:22:30,657 Está bien. 1134 01:22:31,524 --> 01:22:33,058 Vamos. Eso es todo. 1135 01:23:34,691 --> 01:23:38,524 Es de mala educación entrar en la casa de alguien. a casa sin saludar. 1136 01:23:39,424 --> 01:23:41,924 Incluso para un fantasma. 1137 01:23:41,991 --> 01:23:45,357 Me fascina que puedas verme, querida. 1138 01:23:45,424 --> 01:23:48,524 Qué regalo. ¿Cómo lo adquiriste? 1139 01:23:49,390 --> 01:23:50,891 ¿Qué quieres exactamente de mí? 1140 01:23:50,957 --> 01:23:53,324 He hecho todo lo que me has pedido. 1141 01:23:53,390 --> 01:23:55,091 Pronto tendrás tu arma, 1142 01:23:55,158 --> 01:23:57,457 y luego podrás revelarme tus secretos. 1143 01:23:57,524 --> 01:23:59,490 Cumplo mi palabra. 1144 01:23:59,557 --> 01:24:02,091 Todo nuestro conocimiento y la historia será tuya 1145 01:24:02,158 --> 01:24:04,957 a cambio de ayuda para asegurar al otro. 1146 01:24:05,824 --> 01:24:07,957 ¿Por qué es tan importante para ti? 1147 01:24:09,191 --> 01:24:11,657 A su debido tiempo tendrás las respuestas que buscas. 1148 01:24:11,724 --> 01:24:14,291 Hasta entonces, guardo mis secretos. 1149 01:24:14,357 --> 01:24:15,957 Lo encuentro muy inquietante 1150 01:24:16,024 --> 01:24:19,091 que quisieras tal hombre malvado para tener tanto poder. 1151 01:24:19,158 --> 01:24:22,891 No se trata de bien y maldad. Se trata de equilibrio. 1152 01:24:24,058 --> 01:24:28,258 Nunca habrá equilibrio. No en este mundo. 1153 01:24:28,324 --> 01:24:29,991 Es demasiado caótico. 1154 01:24:37,390 --> 01:24:38,991 Ya veremos. 1155 01:24:40,791 --> 01:24:42,124 ¡Micro! 1156 01:24:47,424 --> 01:24:48,857 Rayo. 1157 01:24:49,757 --> 01:24:51,857 Rayo. Entonces ese eres tú, ¿verdad? 1158 01:24:53,291 --> 01:24:54,824 Lo tengo. 1159 01:24:55,590 --> 01:24:57,124 Lo tengo bien. 1160 01:24:58,357 --> 01:24:59,991 Sé que lo lastimé. 1161 01:25:00,058 --> 01:25:01,957 Lo hiciste bien, viejo. 1162 01:25:04,524 --> 01:25:06,424 Lo suavizaste por mí. 1163 01:25:06,490 --> 01:25:08,724 Nos trajo honor esta noche. 1164 01:25:09,457 --> 01:25:11,024 Mis hermanos... 1165 01:25:12,657 --> 01:25:15,058 siempre fuimos fieles. 1166 01:25:16,324 --> 01:25:18,024 Siempre fiel. 1167 01:25:18,091 --> 01:25:20,091 Vengaste a tus hermanos. 1168 01:25:21,324 --> 01:25:22,957 Tu familia. 1169 01:25:25,324 --> 01:25:26,957 Familia. 1170 01:25:30,224 --> 01:25:31,957 Villancico. 1171 01:25:36,324 --> 01:25:37,957 ¿Micro? 1172 01:25:40,191 --> 01:25:42,024 ¡Micro! 1173 01:26:50,457 --> 01:26:53,490 Lázaro, ¿verdad? 1174 01:26:54,857 --> 01:26:57,224 Te ves vestida para la ocasión. 1175 01:26:57,291 --> 01:26:58,991 Yo también. 1176 01:26:59,058 --> 01:27:00,191 Tu... 1177 01:27:00,258 --> 01:27:02,924 tomó la vida de mis amigos. 1178 01:27:03,791 --> 01:27:06,590 Y ahora voy a tomar el tuyo. 1179 01:27:06,657 --> 01:27:08,691 Oh, espero que lo intentes. 1180 01:27:08,757 --> 01:27:12,357 Antes eras débil 1181 01:27:12,424 --> 01:27:13,957 como el resto de esta ciudad. 1182 01:27:14,024 --> 01:27:15,891 Un cordero al matadero. 1183 01:27:17,124 --> 01:27:18,557 Mira en lo que te has convertido. 1184 01:27:18,624 --> 01:27:21,991 Eres un asesino ahora. Como yo. 1185 01:27:22,058 --> 01:27:24,058 La única diferencia es, 1186 01:27:24,124 --> 01:27:26,457 Acepto lo que soy. 1187 01:27:27,891 --> 01:27:29,124 Tu no. 1188 01:27:29,191 --> 01:27:31,258 Lucho por los inocentes. 1189 01:27:31,324 --> 01:27:33,490 Para liberarlos de hombres como tú. 1190 01:27:33,557 --> 01:27:36,757 No confundas venganza con heroicidad. 1191 01:27:38,091 --> 01:27:41,124 ¿Crees que ponerte un traje? ¿Y una máscara te convierte en un héroe? 1192 01:27:41,191 --> 01:27:42,857 Oh, no soy ningún héroe. 1193 01:27:42,924 --> 01:27:45,957 Pero soy lo suficientemente fuerte como para matarte. 1194 01:28:20,857 --> 01:28:24,524 Ahora sé todo lo que sabes, 1195 01:28:24,590 --> 01:28:26,490 incluido dónde se esconde tu jefe. 1196 01:28:26,557 --> 01:28:29,357 Puedo decirlo. 1197 01:28:30,957 --> 01:28:33,424 Soy tu poder. 1198 01:32:02,557 --> 01:32:04,657 No puedes huir de mí. 1199 01:32:06,191 --> 01:32:07,724 ¿Correr? 1200 01:32:08,524 --> 01:32:10,390 Oh, no voy a correr. 1201 01:33:26,024 --> 01:33:28,324 Que tú también 1202 01:33:28,390 --> 01:33:30,624 salvar la vida de mi hermana. 1203 01:33:52,824 --> 01:33:55,024 ¿Qué estás haciendo? 1204 01:33:56,191 --> 01:33:57,857 Ya está medio muerto. 1205 01:33:57,924 --> 01:34:00,791 Solo toma lo que queda de su vida y acabar con ella. 1206 01:34:00,857 --> 01:34:02,390 No. 1207 01:34:03,058 --> 01:34:04,590 ¿No? 1208 01:34:05,857 --> 01:34:08,757 ¿Sabes cuánto tiempo ¿He estado trabajando en esto? 1209 01:34:10,058 --> 01:34:13,058 Crees que el poder de esto magnitud viene sin costo? 1210 01:34:13,124 --> 01:34:14,724 Me hiciste matar. 1211 01:34:18,557 --> 01:34:20,390 Sí. 1212 01:34:23,524 --> 01:34:27,524 La muerte fue un pequeño precio a pagar. por el poder que ahora posees. 1213 01:34:30,891 --> 01:34:32,457 Verás, el problema contigo, Ray, 1214 01:34:32,524 --> 01:34:35,757 es que no puedes ver más allá de tu propio dolor. 1215 01:34:37,957 --> 01:34:39,691 Esto es más grande que Ray. 1216 01:34:41,357 --> 01:34:43,457 La unidad de los opuestos. 1217 01:34:44,524 --> 01:34:47,657 En cada generación siempre ha habido dos. 1218 01:34:48,424 --> 01:34:50,924 Así es como mantenemos el equilibrio. 1219 01:34:52,091 --> 01:34:54,390 Y además, ¿qué es un pocas muertes insignificantes 1220 01:34:54,457 --> 01:34:56,158 en el camino en comparación con millones? 1221 01:34:56,224 --> 01:34:58,357 No insignificante. 1222 01:34:59,191 --> 01:35:00,891 A mí no. 1223 01:35:03,390 --> 01:35:05,457 Ya terminé de matar por ti. 1224 01:35:06,357 --> 01:35:08,124 ¿Lo quieres muerto? 1225 01:35:08,724 --> 01:35:10,424 Acaba con él tú mismo. 1226 01:35:20,891 --> 01:35:23,691 Rayo. ¡Rayo! 1227 01:35:24,024 --> 01:35:25,091 Rayo. 1228 01:35:25,158 --> 01:35:26,624 Simplemente no puedes marcharte, hombre. 1229 01:35:26,691 --> 01:35:27,857 ¡Rayo! 1230 01:35:28,524 --> 01:35:30,490 ¡Vuelve aquí, Ray! 1231 01:35:45,557 --> 01:35:47,824 Interesante traje, Ray. 1232 01:35:47,891 --> 01:35:49,824 Supongo que está equipado con Kevlar. 1233 01:35:49,891 --> 01:35:52,490 Lo que explica por qué sigues vivo. 1234 01:35:52,557 --> 01:35:55,158 - Bien. - Desafortunadamente para ti, 1235 01:35:55,224 --> 01:35:56,590 estas rondas son de alta velocidad, 1236 01:35:56,657 --> 01:35:58,490 lo que significa que si se dispara desde esta distancia, 1237 01:35:58,557 --> 01:36:00,291 estás muerto. 1238 01:36:00,357 --> 01:36:02,791 No te muevas. Estoy cansado. 1239 01:36:06,424 --> 01:36:08,857 Estos hombres eran asesinos y traficantes. 1240 01:36:08,924 --> 01:36:11,158 Mataron a cientos de personas inocentes. 1241 01:36:11,224 --> 01:36:12,557 Envenenó a toda la ciudad. 1242 01:36:12,624 --> 01:36:14,490 Tomé a gente que me importa. 1243 01:36:14,557 --> 01:36:18,191 Yo no elegí este camino. Me eligió a mí. 1244 01:36:19,390 --> 01:36:21,757 solo estoy haciendo lo que necesita por hacer, como tú. 1245 01:36:21,824 --> 01:36:23,824 Momentos a partir de ahora, docenas de oficiales uniformados 1246 01:36:23,891 --> 01:36:26,091 van a invadir este complejo 1247 01:36:26,158 --> 01:36:28,191 y arrestar a cualquiera que quede con vida. 1248 01:36:28,258 --> 01:36:29,657 Incluyéndote a ti. 1249 01:36:31,091 --> 01:36:32,624 Entonces... 1250 01:36:34,024 --> 01:36:35,757 Te doy hasta el amanecer. 1251 01:36:36,557 --> 01:36:38,691 Entonces voy por ti. 1252 01:37:08,291 --> 01:37:10,490 Al final, 1253 01:37:10,557 --> 01:37:13,091 todos estábamos peleando por las mismas razones: 1254 01:37:15,291 --> 01:37:16,924 para salvar el alma de esta ciudad. 1255 01:37:20,324 --> 01:37:22,124 Caen los viejos enemigos. 1256 01:37:22,191 --> 01:37:23,991 Surgen nuevos. 1257 01:37:26,657 --> 01:37:29,657 Pero el destino tiene un plan. 1258 01:37:31,024 --> 01:37:32,891 Y no estoy solo. 1259 01:37:33,657 --> 01:37:35,891 Hay otros por ahí como yo 1260 01:37:35,957 --> 01:37:39,424 que creen como yo eso podemos cambiar el rumbo. 1261 01:37:41,757 --> 01:37:42,791 Esto... 1262 01:37:44,258 --> 01:37:45,791 Fue sólo el comienzo. 1263 01:38:12,091 --> 01:38:13,124 Iden. 1264 01:38:15,557 --> 01:38:17,691 Ese es tu verdadero nombre, ¿no? 1265 01:38:19,791 --> 01:38:24,124 tu y yo lo pasamos genial Trato para discutir, amigo mío. 1266 01:38:50,524 --> 01:38:52,390 ¿Micro? ¿Y los demás? 1267 01:39:28,158 --> 01:39:29,624 Benjamín. 1268 01:39:29,691 --> 01:39:31,191 Te he estado esperando aquí durante horas. 1269 01:39:31,258 --> 01:39:32,924 - ¿Qué es? - Sé quién ha estado 1270 01:39:32,991 --> 01:39:36,457 cometiendo esos asesinatos, y creo que sé por qué. 1271 01:39:36,524 --> 01:39:38,590 Creo que sé quién es este hombre. 1272 01:39:38,657 --> 01:39:39,924 Y sé dónde encontrarlo. 1273 01:39:39,991 --> 01:39:42,191 Él no es un hombre. 1274 01:39:42,258 --> 01:39:43,991 Ya no. 1275 01:40:41,258 --> 01:40:42,824 ¡Marco! 1276 01:40:42,891 --> 01:40:45,357 - ¡Oye! - ¿Hola! Qué tal? 1277 01:40:45,424 --> 01:40:47,657 ¿Qué está sucediendo? 1278 01:40:47,724 --> 01:40:49,957 Los amigos y yo nos dirigimos al centro. 1279 01:40:50,024 --> 01:40:53,524 Un tipo rico llamado Poet's haciendo una fiesta. ¿Quieres rodar? 1280 01:40:56,657 --> 01:40:59,124 - Vamos. - No, tengo que estudiar. 1281 01:40:59,191 --> 01:41:00,357 Vamos, vamos. 1282 01:41:00,424 --> 01:41:01,657 Obtienes sobresalientes, hermano. 1283 01:41:01,724 --> 01:41:03,557 Puedes darte el lujo de tomarte una noche libre. 1284 01:41:03,624 --> 01:41:06,457 No, hombre, no puedo. Mis padres me matarían. 1285 01:41:07,291 --> 01:41:08,957 Voy a irme a casa. 1286 01:41:11,557 --> 01:41:13,357 Genial, hombre. Más tarde. 1287 01:41:13,424 --> 01:41:14,791 Estén todos a salvo. 1288 01:41:14,857 --> 01:41:16,390 Tú también, hombre. 1289 01:41:52,557 --> 01:41:55,224 Acceda a la nanotecnología en línea. 1290 01:41:55,291 --> 01:41:58,224 Usuario: Marcus DuBel. 1291 01:41:58,291 --> 01:42:01,058 Escaneando imagen no identificada. 1292 01:45:41,750 --> 01:45:42,861