1 00:00:28,228 --> 00:00:32,022 ULTIMUL WEEKEND 2 00:00:46,538 --> 00:00:50,642 VINERI 3 00:01:11,228 --> 00:01:12,332 Multumesc! 4 00:01:36,745 --> 00:01:37,953 Ar fi trebuit să sune! 5 00:01:37,987 --> 00:01:40,435 nu stiam că ai aterizat deja. 6 00:01:40,470 --> 00:01:42,228 - Scuze. - Credeam... 7 00:01:42,263 --> 00:01:44,332 -Ești aici. -Buna ziua. 8 00:01:45,228 --> 00:01:47,642 -Arătaţi frumos. -Mulţumesc. 9 00:01:48,676 --> 00:01:50,884 De ce este părul tău Este lipicios? 10 00:01:50,918 --> 00:01:52,814 Trebuie să știi Luke. 11 00:01:52,849 --> 00:01:54,676 Unde este el? Lucas! 12 00:01:54,711 --> 00:01:56,401 -Iubitul tau? -Nu,nu! 13 00:01:56,435 --> 00:01:58,470 -Nu e iubitul meu. -Bine! 14 00:01:58,504 --> 00:02:00,607 Iubit? 15 00:02:00,642 --> 00:02:02,953 Nora? Buna ziua! 16 00:02:02,987 --> 00:02:04,780 Celia! Cât timp a trecut! 17 00:02:06,263 --> 00:02:07,711 Bine, bine. 18 00:02:07,745 --> 00:02:10,850 Ce moderni suntem! Trebuie să fie așa la Hollywood! 19 00:02:10,884 --> 00:02:13,228 -Celia, Sean Oakes. -Buna, ma bucur sa te cunosc. 20 00:02:13,263 --> 00:02:15,642 -Buna ziua. -Bună, eu sunt Luke. 21 00:02:16,573 --> 00:02:20,091 -Mamă, el este Luke Caswell. -Da, știu. 22 00:02:20,125 --> 00:02:24,435 Aș putea spune că am auzit mult din voi, dar eu nu pot, 23 00:02:24,470 --> 00:02:26,850 pentru că Theo nu spune niciodată nimic părinților tăi. 24 00:02:26,884 --> 00:02:28,676 Am fost ocupat. 25 00:02:28,711 --> 00:02:32,056 Vă mulțumim că ne aveți, vremea este perfecta. 26 00:02:32,091 --> 00:02:35,676 -Casa ta este frumoasa. -Știu. 27 00:02:35,711 --> 00:02:37,814 Trebuie să fii epuizat! 28 00:02:37,849 --> 00:02:40,470 Il ai deja aici? O să-mi sun asistentul. 29 00:02:40,504 --> 00:02:44,297 Nu, nu-l avem încă semnează aici, 30 00:02:44,332 --> 00:02:45,953 nimeni din golf nu o are. 31 00:02:45,987 --> 00:02:47,538 Uneori, primim un SMS. 32 00:02:47,573 --> 00:02:50,435 Toată lumea îl găsește fermecător, dar cred ca e nasol. 33 00:02:50,470 --> 00:02:53,160 Va trebui să suni de pe telefonul fix. Vino. 34 00:02:53,194 --> 00:02:57,056 Roger și Vanessa s-au dus să ia mancarea pe care am comandat-o. 35 00:02:57,091 --> 00:02:58,470 Sper să ajungă curând, 36 00:02:58,504 --> 00:03:01,297 sau va trebui să mâncăm membrilor noștri le plac canibalii. 37 00:03:01,332 --> 00:03:03,125 Cine vrea ceai cu gheață? 38 00:03:03,160 --> 00:03:07,470 „Bine ați venit în cabina noastră”, ce dragut! 39 00:03:07,504 --> 00:03:10,160 Așa se numesc casele din Lacul Tahoe acum? 40 00:03:10,194 --> 00:03:12,711 Theo, oprește-te. L-am cumpărat de la piața fermierilor. 41 00:03:12,745 --> 00:03:14,642 Acolo vând meșteșuguri locale. 42 00:03:15,676 --> 00:03:16,676 "Fabricate în China". 43 00:03:16,711 --> 00:03:19,160 Arată camerele unde toată lumea se culcă. 44 00:03:19,194 --> 00:03:23,160 Nora va sta în camera din față, Theo și Luke în camera lor. 45 00:03:23,194 --> 00:03:26,573 De ce nu în casa de oaspeți sau în camera de piatră? 46 00:03:26,607 --> 00:03:28,849 Fratele tău și Vanessa vor rămâne în casă. 47 00:03:28,850 --> 00:03:31,538 Am crezut că ți-ar plăcea să stai în camera ta. 48 00:03:31,573 --> 00:03:35,435 Desigur, am aproape 30 de ani și vreau camera copiilor mei. 49 00:03:35,470 --> 00:03:38,676 -Nu există pat dublu acolo! -Putem pune paturile împreună. 50 00:03:38,711 --> 00:03:41,470 Nu, vom rămâne în camera de piatră. 51 00:03:41,504 --> 00:03:43,125 bine, nu face diferența. 52 00:03:43,160 --> 00:03:46,022 Pune-ți prietenul... Care este numele ei? Actrița? 53 00:03:46,056 --> 00:03:47,228 Blake. 54 00:03:47,263 --> 00:03:49,504 Ea și oaspetele ei stai in camera ta. 55 00:03:49,538 --> 00:03:52,953 Dar camera de piatră Se face foarte frig, îți amintești? 56 00:03:52,987 --> 00:03:55,642 Nu vreau să pleci încălzitorul pornit noaptea. 57 00:03:55,676 --> 00:03:57,366 Poate provoca un incendiu. 58 00:03:57,401 --> 00:03:59,918 Și mașina aceea uriașă? 59 00:03:59,953 --> 00:04:04,573 Va rămâne la intrare? De unde a venit? L-ai inchiriat? 60 00:04:04,607 --> 00:04:05,850 Ce contează? 61 00:04:05,884 --> 00:04:07,642 Nu-mi place cum conduce. 62 00:04:07,676 --> 00:04:09,194 Mamă, nu e treaba ta! 63 00:04:09,228 --> 00:04:12,228 Nu ai fost niciodată foarte confortabil în spatele volanului 64 00:04:12,263 --> 00:04:14,194 și locuiești în New York. 65 00:04:14,228 --> 00:04:15,850 Nimeni nu conduce în New York. 66 00:04:15,884 --> 00:04:17,504 Să urcăm. 67 00:04:17,538 --> 00:04:18,953 Vino. 68 00:04:20,366 --> 00:04:23,573 Vreau doar siguranța ta! 69 00:04:24,607 --> 00:04:26,125 Iată-ne. 70 00:04:26,160 --> 00:04:27,676 Cameră de piatră. 71 00:04:27,711 --> 00:04:29,918 - E frumos. -� da. 72 00:04:31,435 --> 00:04:33,953 Nu ai spus Mama ta este nebună? 73 00:04:33,987 --> 00:04:35,953 - Și e nebună. -Nu,nu! 74 00:04:35,987 --> 00:04:38,435 Oamenii au secvențe de gânduri, 75 00:04:38,470 --> 00:04:42,745 ea are mii de note autocolante zburând de pe cap! 76 00:04:42,780 --> 00:04:44,228 Arată distractiv. 77 00:04:44,263 --> 00:04:47,814 Cel puțin mai distracție decât familia mea. 78 00:04:49,607 --> 00:04:51,228 Acela casa de oaspeti? 79 00:04:51,263 --> 00:04:55,573 Nu, asta e casa îngrijitorului. Asta e casa de oaspeti. 80 00:04:55,607 --> 00:04:58,918 Ea îi aparținea unui cuplu din Nob Hill, 81 00:04:58,953 --> 00:05:00,849 au băut mult. 82 00:05:00,850 --> 00:05:03,228 De ce nu trăiești în San Francisco? 83 00:05:03,263 --> 00:05:05,297 Părinții mei. 84 00:05:05,332 --> 00:05:07,607 Le iubesc, dar... 85 00:05:07,642 --> 00:05:11,228 Nu putem trece mult timp împreună. 86 00:05:11,263 --> 00:05:13,056 El înțelege? 87 00:05:13,091 --> 00:05:14,814 Da. 88 00:05:28,918 --> 00:05:31,676 -Asta e vechea ta cameră? -� da. 89 00:05:36,953 --> 00:05:39,022 Ce lucru drăguț! 90 00:05:39,918 --> 00:05:41,849 Așa cred. 91 00:05:50,435 --> 00:05:52,711 Nu-l atinge. 92 00:05:52,745 --> 00:05:55,711 - Scuze. -Totul bine. 93 00:06:10,676 --> 00:06:12,435 La naiba, ce naiba! 94 00:06:12,470 --> 00:06:15,401 Nu trebuie să apăsați jocul tic-tac-toe la final? 95 00:06:28,642 --> 00:06:31,366 -Iubito, cred... -Nu! 96 00:06:33,263 --> 00:06:37,091 Va trebui să le spui părinților tăi, Vor afla mai devreme sau mai târziu. 97 00:06:37,125 --> 00:06:40,091 corect, Am de gând să intru și să-ți spun totul. 98 00:06:40,125 --> 00:06:43,332 Poate s-a întâmplat asta pentru un motiv. 99 00:06:43,366 --> 00:06:46,022 De ce trebuie să ai un motiv? 100 00:06:46,056 --> 00:06:48,953 Ai spus-o singur că ura să lucreze la Watkins. 101 00:06:48,987 --> 00:06:51,918 Era nasol greșeală stupidă, bine? 102 00:06:51,953 --> 00:06:53,538 Nimic dincolo de asta. 103 00:06:54,987 --> 00:06:56,401 -Ce a fost? -Nimic. 104 00:06:56,435 --> 00:06:58,194 Nici măcar nu meriți un salut? 105 00:06:59,297 --> 00:07:01,160 -Buna ziua. -Buna ziua. 106 00:07:03,022 --> 00:07:05,850 -Vanessa, ce s-a întâmplat? -Nu știu, doar... 107 00:07:05,884 --> 00:07:09,297 Întotdeauna ia totul pentru latura personală. 108 00:07:09,332 --> 00:07:11,745 O să iau căruciorul pentru a descărca. 109 00:07:11,780 --> 00:07:13,642 Mulțumesc foarte mult. 110 00:07:18,538 --> 00:07:22,091 - Mă bucur să te văd. - Desigur. 111 00:07:22,125 --> 00:07:24,366 Am adus asta pentru tine 112 00:07:24,401 --> 00:07:27,401 ca multumiri pentru că ne-ai avut aici. 113 00:07:27,435 --> 00:07:31,849 Nu trebuie să faci asta. Nu trebuie să faci nimic! 114 00:07:32,918 --> 00:07:34,987 Vom deschide mai târziu. 115 00:07:35,022 --> 00:07:36,538 Desigur. 116 00:07:38,745 --> 00:07:41,332 Produsele sunt frumoase. 117 00:07:41,366 --> 00:07:42,849 Sunt. 118 00:07:44,297 --> 00:07:46,814 Tu ai adus unele din apele sale. 119 00:07:46,849 --> 00:07:49,814 Este un nume atât de grozav. De apă dulce. 120 00:07:51,091 --> 00:07:54,745 - Cum merg afacerile? -Amenda. 121 00:07:54,780 --> 00:07:56,538 Tocmai ne-am lansat noi arome 122 00:07:56,573 --> 00:07:59,228 si luna viitoare vom fi la Whole Foods. 123 00:07:59,263 --> 00:08:01,884 Am crezut că va fi tare adu-le. 124 00:08:01,918 --> 00:08:03,850 Dar voi înțelege dacă nimeni nu vrea. 125 00:08:03,884 --> 00:08:07,849 Prostii, desigur oameni buni Du-te să bei, e apă! 126 00:08:12,263 --> 00:08:15,849 Continuă și fii confortabil în casa de oaspeți. 127 00:08:16,642 --> 00:08:18,470 Cred că Roger are nevoie de tine. 128 00:08:18,504 --> 00:08:21,228 Și încearcă să afli De ce este atât de nervos? 129 00:08:41,263 --> 00:08:43,366 Am adus asta pentru tine! 130 00:08:45,745 --> 00:08:48,125 Mulţumesc. 131 00:08:48,711 --> 00:08:50,228 Acesta este perfect! 132 00:08:50,263 --> 00:08:53,160 Știi că urăsc castiga lucruri! 133 00:08:53,194 --> 00:08:56,780 Unde mai pot sa le pun? Acest loc este plin! 134 00:08:56,814 --> 00:08:59,814 Grozav! gemuri! 135 00:08:59,849 --> 00:09:02,022 Compot de mandarine și dovleac. 136 00:09:03,332 --> 00:09:05,228 Ghimbir și peră asiatică. 137 00:09:05,263 --> 00:09:07,435 Putem mânca, arunca cutia 138 00:09:07,470 --> 00:09:09,470 și va fi ca și cum nu existase. 139 00:09:09,504 --> 00:09:11,607 Sunt fericit! 140 00:09:13,228 --> 00:09:14,987 Ce este asta? 141 00:09:22,538 --> 00:09:25,228 Ce fac ei arata asa? am iubit! 142 00:09:25,263 --> 00:09:27,780 Nimeni altcineva apare prin surprindere! 143 00:09:27,814 --> 00:09:32,297 -Nu a fost nimic! -Am fost în cartier! 144 00:09:32,332 --> 00:09:34,297 Ai înotat! 145 00:09:34,332 --> 00:09:36,918 De fiecare dată când vin Mă gândesc la înot, 146 00:09:36,953 --> 00:09:39,607 dar timpul Sfarseste prin a trece si uit. 147 00:09:42,918 --> 00:09:46,504 Te duci la evenimentul caritabil „Salvați lacul” duminică? 148 00:09:46,538 --> 00:09:50,849 Cred că trebuie să mergem. Vrei să stai la masa mea? 149 00:09:50,850 --> 00:09:53,401 Avem deja invitațiile noastre. 150 00:09:53,435 --> 00:09:58,297 ne-a întrebat Veronika să fie oaspetele ei. 151 00:09:58,332 --> 00:10:01,987 Dă-l jos! Asta e corect. 152 00:10:02,022 --> 00:10:04,056 Ambele? 153 00:10:04,091 --> 00:10:05,366 Este cu adevărat? 154 00:10:05,401 --> 00:10:10,091 Știai că o va face mai fac lucrari? 155 00:10:10,125 --> 00:10:11,573 Glumești? 156 00:10:11,607 --> 00:10:15,573 După tot ce am trecut Când a reconstruit casa? 157 00:10:15,607 --> 00:10:18,297 Am crezut că o să faci lucreaza in casa ta. 158 00:10:18,332 --> 00:10:20,091 De fapt... 159 00:10:20,987 --> 00:10:23,194 Malcolm și cu mine 160 00:10:24,160 --> 00:10:26,987 ne gândim să-l vindem și fă ceva mai mic. 161 00:10:27,022 --> 00:10:28,297 -Nu! -Nu! 162 00:10:28,332 --> 00:10:30,573 Nu spune nimic, Încă nu suntem siguri. 163 00:10:30,607 --> 00:10:31,607 Nu face asta. 164 00:10:31,642 --> 00:10:34,297 nu cred, copiii vor rămâne cu ea. 165 00:10:34,332 --> 00:10:36,849 Dumnezeu le știe ei nu profită de asta, 166 00:10:36,850 --> 00:10:41,607 poate o familie mai tânără M-aș putea bucura mai mult. 167 00:10:42,435 --> 00:10:44,297 aș vrea să fiu 168 00:10:44,332 --> 00:10:47,022 cineva care da drumul uşor de lucruri. 169 00:10:47,056 --> 00:10:49,538 dragă, nu lasi nimic! 170 00:10:49,573 --> 00:10:52,125 De ce nu-l păstrezi ca investitie? 171 00:10:52,160 --> 00:10:53,642 Piata... 172 00:10:53,676 --> 00:10:58,297 Pare ostentativ au două case de vară. 173 00:10:58,332 --> 00:11:01,504 -Celia Green! -Ce? 174 00:11:01,538 --> 00:11:04,987 Ai mai mulți bani decât toată lumea din San Francisco. 175 00:11:05,022 --> 00:11:07,263 -Îți poți permite două case! -Știu. 176 00:11:08,573 --> 00:11:10,228 Știu. 177 00:11:11,125 --> 00:11:14,850 este când am ajuns noi la o anumita varsta... 178 00:11:16,676 --> 00:11:20,573 Sunt prea obosit de securitate în viața mea. 179 00:11:24,091 --> 00:11:26,332 Dar casa asta... 180 00:11:26,366 --> 00:11:29,504 Nu se mai construiesc case ca asta. 181 00:11:29,538 --> 00:11:32,642 Nu știu cine altcineva Merit să locuiesc aici. 182 00:11:34,435 --> 00:11:37,366 -De ce am venit aici? -Ce am putea face? 183 00:11:37,401 --> 00:11:39,849 Petrece weekendul în Westwood? 184 00:11:43,642 --> 00:11:44,711 Este cu adevărat? 185 00:11:44,745 --> 00:11:46,332 Bine, înțeleg totul. 186 00:11:46,366 --> 00:11:47,884 Theo Green. 187 00:11:48,470 --> 00:11:51,125 Prietenul tău de școală Vrei să filmezi un scenariu? 188 00:11:51,160 --> 00:11:52,538 Este bine? 189 00:11:52,573 --> 00:11:54,332 - Ai citit-o încă? -Nu fi plictisitor! 190 00:11:54,366 --> 00:11:56,780 Theo mi-a trimis asta acum câteva săptămâni. 191 00:11:56,814 --> 00:12:00,056 Sunt la el acasă, mâncându-și mâncarea 192 00:12:00,091 --> 00:12:01,573 și trebuie să o evaluez. 193 00:12:01,607 --> 00:12:04,263 Ce le spui altora scenariști aspiranți? 194 00:12:04,297 --> 00:12:08,850 De obicei spun doar „este bine”, „este grozav”. 195 00:12:08,884 --> 00:12:11,884 "Voi reveni cu comentarii" si apoi eu 196 00:12:13,332 --> 00:12:15,091 Nu le caut. 197 00:12:15,125 --> 00:12:18,884 Măcar așteptați până duminică să spui cum te simți. 198 00:12:20,918 --> 00:12:22,263 �... 199 00:12:29,884 --> 00:12:33,711 -Totul va fi bine. -Știu. 200 00:12:45,849 --> 00:12:47,263 Mami are nevoie de ajutor? 201 00:12:47,297 --> 00:12:49,263 Nu vă faceți griji. 202 00:12:50,676 --> 00:12:53,850 Muncesti din greu, merita sa se relaxeze. 203 00:12:55,814 --> 00:12:59,573 Cred că asta e la modă acum, decolare vineri. 204 00:12:59,607 --> 00:13:02,814 Toți tinerii au liber vineri de vară. 205 00:13:02,849 --> 00:13:04,538 Este o sărbătoare de Ziua Muncii. 206 00:13:04,573 --> 00:13:07,711 Niciodată nu mi-am luat liber vinerea până când va împlini 50 de ani. 207 00:13:09,884 --> 00:13:11,125 Are nevoie de ajutor? 208 00:13:11,160 --> 00:13:13,642 Nu, ea a spus totul este sub control. 209 00:13:29,194 --> 00:13:31,470 Unde sunt ceilalti? 210 00:13:31,504 --> 00:13:35,194 Nu ai invitat alt prieten? 211 00:13:35,228 --> 00:13:37,160 Blake și oaspetele ei 212 00:13:37,194 --> 00:13:38,676 vor ajunge mai târziu. 213 00:13:38,711 --> 00:13:42,022 Nu cred că e prieten de Blake Curtis. 214 00:13:42,056 --> 00:13:44,780 De ce este ea prietenă de la scriitorul emisiunii? 215 00:13:44,814 --> 00:13:47,125 - Nu umple. - Cum să ieși cu angajații? 216 00:13:47,160 --> 00:13:49,194 Îi plac replicile că scriu. 217 00:13:49,228 --> 00:13:52,953 Ei bine, sigur. ai adus un anturaj. 218 00:13:52,987 --> 00:13:55,194 Mereu adus prieteni de fraternitate. 219 00:13:55,228 --> 00:13:58,125 -Erau frații mei. -De fapt, sunt fratele tău. 220 00:13:58,160 --> 00:14:03,056 Cel puțin nu aduc actrițe B Canal de televiziune pe care îl iubesc. 221 00:14:03,091 --> 00:14:05,091 Îl iubesc pe Blake Curtis. 222 00:14:05,125 --> 00:14:09,504 - Ne uităm mereu la program. -Uite programul. 223 00:14:09,538 --> 00:14:12,297 Am sprijin neconditionat din familia mea. 224 00:14:12,332 --> 00:14:14,676 -Vrei să încerci lacul? -Nu e frig? 225 00:14:14,711 --> 00:14:17,435 Îți va întoarce bilele în boabe de floricele de porumb. 226 00:14:17,470 --> 00:14:18,918 Ce amuzant! 227 00:14:18,953 --> 00:14:21,918 Dar ai deja boabe de floricele de porumb în loc de mingi! 228 00:14:21,953 --> 00:14:25,849 Stai departe de mingile mele! Dacă ți-aș face asta? 229 00:14:25,850 --> 00:14:27,953 E atât de sensibil! 230 00:14:27,987 --> 00:14:30,470 Ai de gând să o suni pe mama? 231 00:14:30,987 --> 00:14:34,091 Roger, Theo. Vanessa, ce mai faci? 232 00:14:34,125 --> 00:14:35,366 -Ei bine, multumesc! -Bun. 233 00:14:35,401 --> 00:14:38,022 -Hector, el este Luke. -Buna ziua. 234 00:14:38,056 --> 00:14:39,504 Buna ziua. 235 00:14:40,160 --> 00:14:42,538 Este o plăcere. E totul în regulă acolo? 236 00:14:42,573 --> 00:14:45,745 Totul este grozav. Ai o vara buna? 237 00:14:45,780 --> 00:14:47,366 Eu sunt. 238 00:14:47,401 --> 00:14:49,745 - Strigă dacă ai nevoie de ceva. -Mulţumesc. 239 00:14:49,780 --> 00:14:51,884 -Ne vedem mai târziu. -A fost o plăcere. 240 00:14:54,125 --> 00:14:57,470 Mă simt rău relaxându-mă în timp ce el lucrează. 241 00:14:57,504 --> 00:14:59,401 Munca lui Are grijă de casă. 242 00:14:59,435 --> 00:15:02,470 De ce nu m-am putut relaxa in timp ce el lucreaza? 243 00:16:08,642 --> 00:16:11,056 Dar podeaua băii noastre? 244 00:16:11,091 --> 00:16:13,676 Nu am spus că o voi schimba de bambus? 245 00:16:13,711 --> 00:16:16,160 La ce etaj? Nu știu despre ce vorbești. 246 00:16:16,194 --> 00:16:18,160 Din baie de la casa de oaspeti. 247 00:16:18,194 --> 00:16:21,538 Cel cu linoleumul dezgustător din anii 70 pe care nu s-a schimbat niciodată. 248 00:16:21,573 --> 00:16:24,470 Acela! Roger, bambusul este scump. 249 00:16:24,504 --> 00:16:26,470 Știu că este durabil, 250 00:16:26,504 --> 00:16:29,745 dar nu avea sens cheltuiește atât de mulți bani când... 251 00:16:29,780 --> 00:16:31,504 Când ce? 252 00:16:34,642 --> 00:16:35,884 Nimic. 253 00:16:35,918 --> 00:16:39,850 - Când aproape niciodată nu vii. -Folosim casa tot timpul. 254 00:16:39,884 --> 00:16:43,607 A se distra! De câte ori Ai condus aici vara asta? 255 00:16:43,642 --> 00:16:47,056 -3 weekenduri cu sarbatori. -Nu, au fost de mai multe ori. 256 00:16:47,091 --> 00:16:49,470 -3 weekenduri cu sarbatori. -Celia? 257 00:16:49,504 --> 00:16:51,022 Vrei un pahar de vin? 258 00:16:51,056 --> 00:16:53,022 Doar o înghițitură. 259 00:16:54,228 --> 00:16:56,642 Nu folosești casa cât obișnuiam. 260 00:16:56,676 --> 00:16:58,435 Și dumneavoastră... Mulțumesc. 261 00:16:58,470 --> 00:17:02,160 Și fratele tău este mereu în New York. 262 00:17:02,194 --> 00:17:06,056 Vrei casa de oaspeți Se simte ca o călătorie în timp? 263 00:17:06,091 --> 00:17:07,987 Roger, e de ajuns! 264 00:17:08,022 --> 00:17:10,850 Trebuie să fie lucruri mai importante să mă gândesc la, 265 00:17:10,884 --> 00:17:12,849 decât reforma o baie! 266 00:17:12,850 --> 00:17:15,780 -Ce vrei să spui? - Adică tu și fratele tău 267 00:17:15,814 --> 00:17:18,194 ar trebui să fie îngrijorat în a face bani 268 00:17:18,228 --> 00:17:20,918 - și nu cum o cheltuim. - Nu mă include pe mine. 269 00:17:20,953 --> 00:17:22,642 Trebuie să servesc cina. 270 00:17:22,676 --> 00:17:24,953 Doamne, sper că am făcut-o suficient somon. 271 00:17:24,987 --> 00:17:28,228 Era la vânzare la piață, dar am reusit doar 2,3 kg. 272 00:17:28,263 --> 00:17:30,642 Ai cumpărat pește la reducere? De ce? 273 00:17:30,676 --> 00:17:33,538 Când ai câștigat destui bani singuri, 274 00:17:33,573 --> 00:17:37,573 Vei învăța să nu-l irosești. Începeți să-l gătiți, vă rog. 275 00:17:40,884 --> 00:17:43,676 Theo, unde este Blake? Și oaspetele ei? 276 00:17:43,711 --> 00:17:45,332 Am aranjat 10 locuri. 277 00:17:45,366 --> 00:17:48,573 Prietena ei a fost sunata pentru a înregistra în ultimul moment, 278 00:17:48,607 --> 00:17:50,504 atunci va veni singură. 279 00:17:50,538 --> 00:17:53,987 Ciudat că nu are opțiune cel mai bine să-ți petreci vacanța. 280 00:17:54,022 --> 00:17:56,573 Acceptă, Roger! Îi place compania mea. 281 00:17:56,607 --> 00:17:59,884 Ne vedem curând într-o revistă ca prietenul neidentificat 282 00:17:59,918 --> 00:18:03,125 luând o cafea cu ea cu paparazzi care fac fotografii! 283 00:18:03,160 --> 00:18:05,642 Serios, nu o deranja cu întrebări 284 00:18:05,676 --> 00:18:08,435 despre cum este să fii faimos, Ești bine, mamă? 285 00:18:08,470 --> 00:18:10,745 Te rog Theo Acordă-ne puțin credit! 286 00:18:10,780 --> 00:18:13,849 Avem celebrități în San Francisco. 287 00:18:13,850 --> 00:18:17,470 Celia, masa este frumoasa. 288 00:18:18,194 --> 00:18:20,366 Dorește cineva ceva din asta? 289 00:18:20,401 --> 00:18:23,022 Am adus un pachet asortat de apă dulce. 290 00:18:23,056 --> 00:18:25,470 Nu e nevoie, vom bea mâine. 291 00:18:26,504 --> 00:18:29,056 Cum e somonul? Roger a gătit-o prea mult? 292 00:18:29,091 --> 00:18:32,091 -Nu, e grozav. -Grozav. 293 00:18:32,125 --> 00:18:33,573 Aproape că am uitat! 294 00:18:33,607 --> 00:18:37,745 Această masă a fost bazată la o dietă pe care am învățat-o. 295 00:18:37,780 --> 00:18:41,676 Nu numeri caloriile, grăsimi sau colesterol. 296 00:18:41,711 --> 00:18:43,642 Și ce numărați? 297 00:18:43,676 --> 00:18:45,228 Emisii de gaz carbon. 298 00:18:47,401 --> 00:18:51,745 Nu e amuzant. Este vorba despre emisiile de CO2. 299 00:18:51,780 --> 00:18:54,953 Fiecare mâncare are o serie de puncte, 300 00:18:54,987 --> 00:18:57,676 depinde de unde ai venit, cum a fost transportat, 301 00:18:57,711 --> 00:18:59,814 daca este local sau America de Sud. 302 00:18:59,849 --> 00:19:02,711 Au început să facă asta în cooperativa noastră. 303 00:19:03,676 --> 00:19:04,745 Mulțumesc, Sean! 304 00:19:04,780 --> 00:19:07,470 Ai văzut? Cooperativa alimentara. 305 00:19:08,435 --> 00:19:11,022 Și care este numărul de puncte? masa asta? 306 00:19:12,263 --> 00:19:15,607 Nu-mi amintesc exact, cred... Maria, ce a fost? 307 00:19:15,642 --> 00:19:18,850 Era 345, dacă nu numări pâinea. 308 00:19:20,435 --> 00:19:22,366 E complicat. 309 00:19:22,401 --> 00:19:24,884 Pâinea este de la o brutărie in oras, 310 00:19:24,918 --> 00:19:27,953 dar nu au vrut să spună daca faina este locala 311 00:19:27,987 --> 00:19:29,573 sau dacă venea de departe. 312 00:19:29,607 --> 00:19:32,056 Nu știau originea a celorlalte ingrediente, 313 00:19:32,091 --> 00:19:33,814 ceea ce este șocant. 314 00:19:33,849 --> 00:19:37,573 Deci dacă nu mănânci pâinea va avea 345 de puncte. 315 00:19:37,607 --> 00:19:40,676 Și 345 este bun sau rău? 316 00:19:40,711 --> 00:19:43,470 Ce contează? E la mijloc! 317 00:19:43,504 --> 00:19:45,160 Cred că. 318 00:19:45,194 --> 00:19:47,884 O altă cruciadă teoretică! 319 00:19:47,918 --> 00:19:51,056 Ce ar face lumea fără femei ca mama ta? 320 00:19:51,953 --> 00:19:54,849 Băieți, weekend fericit de Ziua Muncii! 321 00:19:54,850 --> 00:19:56,297 -Sănătate. -Sănătate. 322 00:19:56,332 --> 00:19:59,228 - Mulțumesc că ne-ați primit. - Este o plăcere să te am aici. 323 00:19:59,263 --> 00:20:02,091 -Desigur. -Sănătate. 324 00:20:02,125 --> 00:20:05,297 Băieți, fiți atenți. tată? 325 00:20:05,332 --> 00:20:09,401 Blake nu bea alcool, atunci nu oferi vin. 326 00:20:09,435 --> 00:20:10,884 Nu-i place să bea? 327 00:20:10,918 --> 00:20:13,642 Ea este alcoolică în recuperare și este dependent. 328 00:20:13,676 --> 00:20:15,780 Ea nu poate bea. 329 00:20:15,814 --> 00:20:18,849 Nici măcar un pahar? Ce păcat! 330 00:20:18,850 --> 00:20:21,849 Un dependent de droguri? Doar imaginați-vă. 331 00:20:21,850 --> 00:20:25,263 Corect, mamă! Nu trebuie să exagerezi, Doamne! 332 00:20:25,297 --> 00:20:29,125 Toată lumea are suficient vin? Bea cât poți! 333 00:20:29,160 --> 00:20:30,470 mama! 334 00:20:30,504 --> 00:20:33,022 -Buna ziua! -Buna ziua! 335 00:20:33,056 --> 00:20:36,642 Doamne, am reușit! Am supraviețuit! 336 00:20:36,676 --> 00:20:37,850 Nici nu vă puteți imagina! 337 00:20:37,884 --> 00:20:40,297 A venit pe spatele unui măgar din New York? 338 00:20:40,332 --> 00:20:42,504 -Dumnezeul meu! -Noastre! 339 00:20:42,538 --> 00:20:43,711 - Scuze. -Totul bine. 340 00:20:43,745 --> 00:20:44,918 - Scuze... -Bună ziua! 341 00:20:44,953 --> 00:20:47,332 Vă mulțumesc foarte mult pentru că m-ai avut, doamnă. Verde. 342 00:20:47,366 --> 00:20:49,297 -Mulţumesc. -Doar Celia, te rog. 343 00:20:49,332 --> 00:20:51,470 Lasă-mă să te prezint altora. 344 00:20:51,504 --> 00:20:54,194 -Acesta este Malcolm, soțul meu. -Buna ziua. 345 00:20:54,228 --> 00:20:56,676 Nora, Sean, Luke. 346 00:20:56,711 --> 00:21:00,125 Roger, celălalt fiu al meu și Vanessa. 347 00:21:00,160 --> 00:21:02,194 -Buna ziua! -Și ai cunoscut-o deja pe Maria, desigur. 348 00:21:02,228 --> 00:21:04,228 - Da, am făcut-o. - O să iau pungile. 349 00:21:04,263 --> 00:21:05,884 Mulţumesc! Mulțumesc foarte mult. 350 00:21:05,918 --> 00:21:08,711 am adus... 351 00:21:08,745 --> 00:21:10,607 un suvenir. 352 00:21:10,642 --> 00:21:11,918 Mulţumesc! 353 00:21:11,953 --> 00:21:13,849 Uită-te la acel zâmbet. 354 00:21:13,850 --> 00:21:16,504 E doar o încărcătoare liberă a vedetelor. 355 00:21:17,538 --> 00:21:19,538 Mi-ar plăcea să fac un duș. Toate bune? 356 00:21:19,573 --> 00:21:21,987 -Desigur, o să-ți arăt camera ta. -Bine. 357 00:21:22,022 --> 00:21:23,850 -Haide. -Corect. 358 00:21:25,850 --> 00:21:27,470 E dulce! 359 00:21:27,504 --> 00:21:31,228 Ea este atât de mică decât am crezut că va fi. 360 00:21:31,263 --> 00:21:33,125 Actorii sunt mereu. 361 00:21:33,160 --> 00:21:35,780 Am crezut că e mai mare în vârf. 362 00:21:35,814 --> 00:21:37,504 Nu a fost ce am vrut să spun. 363 00:21:37,538 --> 00:21:40,332 Am avut sâni incredibili 364 00:21:40,366 --> 00:21:42,850 când avea 23 de ani. 365 00:21:42,884 --> 00:21:46,022 -Nici nu am avut nevoie să port sutien! -E adevărat! 366 00:21:46,056 --> 00:21:49,263 În curând va arăta fotografii luna de miere in Saint Tropez! 367 00:21:49,297 --> 00:21:53,573 -Cred că am niște fotografii! -Știu că o am! 368 00:21:53,607 --> 00:21:56,849 -Te simți bine? -Nu pot sa respir! 369 00:21:56,850 --> 00:21:59,022 - Ia apă! - S-a sufocat! 370 00:21:59,056 --> 00:22:02,470 Iată, bea apă! Bea apă! 371 00:22:02,504 --> 00:22:05,263 Doamne, gâtul lui Este foarte roșu! 372 00:22:05,297 --> 00:22:06,953 Este alergic la somon? 373 00:22:06,987 --> 00:22:09,884 Avem nevoie de chestia cu alergiile! Cel care l-a cumparat! 374 00:22:09,918 --> 00:22:12,160 -Nu stiu daca il am, nu stiu! -L-ai folosit? 375 00:22:12,194 --> 00:22:14,745 -Nu sunt sigur, nu stiu! -Hai sa ne uitam! 376 00:22:14,780 --> 00:22:16,263 Dă-i apă! 377 00:22:16,297 --> 00:22:18,849 -L-ai folosit? -Desigur că nu! 378 00:22:18,850 --> 00:22:20,745 nu l-am folosit, Doar că nu știu unde este! 379 00:22:23,263 --> 00:22:26,470 Ce mizerie, mă gândesc mereu la... Roger! 380 00:22:26,504 --> 00:22:28,814 Roger, nu face așa mizerie! Vă rog! 381 00:22:28,849 --> 00:22:31,160 -Atunci ajuta-ma! - Bine, bine. 382 00:22:32,573 --> 00:22:34,470 De ce tampoane sunteți aici? 383 00:22:34,504 --> 00:22:37,401 Mamă, hai să mergem! Concentrează-te! Trebuie să-l găsești! 384 00:22:37,435 --> 00:22:40,849 Poate fi oriunde! Chiar are nevoie de el? 385 00:22:40,850 --> 00:22:44,297 Acul acela este scump! 75 USD! 386 00:22:44,332 --> 00:22:46,953 Dacă o albină înțeapă pe cineva in weekend? 387 00:22:46,987 --> 00:22:50,091 -Preferi să moară? - Desigur că nu. 388 00:22:51,607 --> 00:22:53,332 Iată-l! Ia-l! 389 00:22:56,538 --> 00:22:58,022 ce faci? 390 00:22:58,056 --> 00:23:00,538 Luke are alergii, Trebuie să aplic asta! 391 00:23:00,573 --> 00:23:03,745 Ce? Știi ce faci? Alergie la ce? 392 00:23:03,780 --> 00:23:05,953 Cred că a fost somon la reducere! 393 00:23:05,987 --> 00:23:08,401 Roger vine, vei fi bine. 394 00:23:08,435 --> 00:23:10,194 A adus medicamentul, esti bine? 395 00:23:10,228 --> 00:23:11,850 Dumnezeul meu! 396 00:23:11,884 --> 00:23:12,953 Toate bune. 397 00:23:14,676 --> 00:23:16,194 10 secunde. 398 00:23:17,022 --> 00:23:19,953 Spune să faci masaj zona de aplicare. 399 00:23:19,987 --> 00:23:22,194 3, 2, 1! 400 00:23:22,228 --> 00:23:24,780 Fii atent cu asta, cineva ar putea fi rănit. 401 00:23:24,814 --> 00:23:26,297 Te simți bine? 402 00:23:27,401 --> 00:23:28,850 Poți să respiri? 403 00:23:28,884 --> 00:23:30,297 Cu tine! 404 00:23:30,849 --> 00:23:34,263 Săracul! Ați mâncat vreodată somon? 405 00:23:34,297 --> 00:23:37,125 -Mama! -Nu, nu-mi amintesc să fi mâncat. 406 00:23:37,160 --> 00:23:39,160 -Ai văzut? -Ajunge, mamă! Nu contează! 407 00:23:39,194 --> 00:23:41,125 -Bine! - Bine, hai să intrăm. 408 00:23:41,160 --> 00:23:42,711 -Esti bine? -Eu sunt. 409 00:23:42,745 --> 00:23:45,711 - Hai, poți să mergi? - Îmi pare rău, băieți. 410 00:23:45,745 --> 00:23:47,538 Toate bune. 411 00:23:47,573 --> 00:23:48,850 Dumnezeul meu! 412 00:23:48,884 --> 00:23:50,160 Tu! 413 00:23:50,194 --> 00:23:52,607 -Vino cu mine! -Nu vorbi cu mine... 414 00:23:52,642 --> 00:23:55,056 -Vino acum! - Ia-ți mâinile de pe mine! 415 00:23:55,091 --> 00:23:56,160 Apoi mergi. 416 00:23:56,194 --> 00:23:58,953 -Ce a fost? Vorbește drept! -Între! 417 00:24:01,953 --> 00:24:03,091 Ce a fost? 418 00:24:03,125 --> 00:24:04,850 -Vrei niște apă? -Vreau. 419 00:24:04,884 --> 00:24:06,160 A încetat să mai respire! 420 00:24:06,194 --> 00:24:08,538 Din cauza mesei! Ai înnebunit? 421 00:24:08,573 --> 00:24:11,814 Esti foarte nepoliticos! Nu știi nimic despre asta! 422 00:24:11,849 --> 00:24:15,228 -Știi câte mușcături sunt... -Nu a fost o înțepătură de albină, mamă! 423 00:24:15,263 --> 00:24:16,814 Se sufoca! 424 00:24:16,849 --> 00:24:19,194 Theo, ea nu a vrut să se uite medicamentul! 425 00:24:19,228 --> 00:24:21,160 a spus ea care era prea scump! 426 00:24:21,194 --> 00:24:23,573 Roger distorsionează situatia! 427 00:24:23,607 --> 00:24:24,814 Glumești? 428 00:24:24,849 --> 00:24:29,676 Intru pentru 5 minute iar iubitul meu aproape că moare! 429 00:24:29,711 --> 00:24:33,676 -Theo! Iubito, te rog... -Vom vorbi despre asta mai târziu. 430 00:24:33,711 --> 00:24:35,538 Nu vreau să audă. 431 00:24:35,573 --> 00:24:36,745 Este că... 432 00:24:36,780 --> 00:24:39,642 În mijlocul acestei cine pe care ti-am pregatit-o, 433 00:24:39,676 --> 00:24:43,401 - Capul meu zboară! -Asta nu este pentru noi! 434 00:24:43,435 --> 00:24:45,091 Este pentru tine! 435 00:24:45,642 --> 00:24:47,056 Că... 436 00:24:47,091 --> 00:24:49,711 Nu este adevărat! 437 00:24:49,745 --> 00:24:53,332 Nu este... Malcolm, crezi asta? 438 00:24:53,366 --> 00:24:57,504 Cred că toată lumea trebuie sa te calmezi. 439 00:24:58,953 --> 00:25:00,953 voi reveni și termină cina. 440 00:25:00,987 --> 00:25:03,538 Știi ce, mamă? Mă faci de rușine. 441 00:25:18,470 --> 00:25:21,850 Acum sunt iubiți, asta e bine. 442 00:25:25,022 --> 00:25:27,263 -Vrei să te întorci afară? -Nu. 443 00:25:27,297 --> 00:25:29,850 Vreau să mănânc desert lângă șemineu. 444 00:25:29,884 --> 00:25:31,263 Maria! 445 00:25:32,194 --> 00:25:34,160 Întotdeauna mi-am dorit să redecorez această casă. 446 00:25:34,194 --> 00:25:36,918 Nu o decoram niciodată pe bune. 447 00:25:36,953 --> 00:25:40,470 Viața era mult mai simplă pe vremea aceea. 448 00:25:41,470 --> 00:25:44,676 Cumpărăm mobilă în oraș, totul era deja tapițat. 449 00:25:44,711 --> 00:25:47,814 Acum cer 6 luni de termen pentru a personaliza totul. 450 00:25:47,849 --> 00:25:51,884 Nu gasesc un scaun pentru mai puțin de 10.000 USD. 451 00:25:51,918 --> 00:25:55,125 Dumnezeul meu! Mamă, vorbești ca Veronika Goss. 452 00:25:55,160 --> 00:25:58,780 Decorarea este singurul lucru pe care le am în comun cu ea. 453 00:25:58,814 --> 00:26:01,470 Chiar dacă nu mă descurc gustul tău ridicol. 454 00:26:01,504 --> 00:26:02,953 Despre cine vorbim? 455 00:26:02,987 --> 00:26:06,228 Oamenii din casa alăturată. Gosii. 456 00:26:06,263 --> 00:26:09,401 S-au mutat într-o casă care era o bijuterie rară, 457 00:26:09,435 --> 00:26:13,435 apoi au demolat-o și au construit chestia asta în care trăiesc. 458 00:26:13,470 --> 00:26:17,160 A trebuit să suportăm munca timp de două veri la rând. 459 00:26:17,194 --> 00:26:21,125 De ce sa ai 3 dormitoare dacă putem avea 16? 460 00:26:21,160 --> 00:26:24,918 Scuze ca intreb, dar cum fac ei bani? 461 00:26:24,953 --> 00:26:26,538 Aer conditionat. 462 00:26:26,573 --> 00:26:29,642 Știu, nu este mai mult sau mai puțin mai nobil decât noi. 463 00:26:29,676 --> 00:26:31,607 Facem echipamente gimnastica, 464 00:26:31,642 --> 00:26:33,228 iar ei aparate de aer conditionat. 465 00:26:33,263 --> 00:26:36,884 Ironic este că au cumpărat o casă de vară 466 00:26:36,918 --> 00:26:41,607 in singurul loc din tara unde nu se foloseste aer conditionat! 467 00:26:41,642 --> 00:26:44,884 Este un lucru tipic a noilor bogați! 468 00:26:44,918 --> 00:26:47,401 Mamă, și noi suntem nou bogat. 469 00:26:47,435 --> 00:26:50,263 Tatăl tău are succes inca dinainte de a te naste! 470 00:26:50,297 --> 00:26:52,194 Nu a câștigat banii lui ieri 471 00:26:52,228 --> 00:26:56,538 inventarea unei pagini pe internet sau ceva! 472 00:26:56,573 --> 00:26:59,401 Vecinii noștri Sunt genul acela de persoană! 473 00:26:59,435 --> 00:27:02,125 Această zonă este plină de zgomot cu investitorii 474 00:27:02,160 --> 00:27:05,056 și entrepreneurs.com construindu-vă superconacele. 475 00:27:05,091 --> 00:27:07,884 Acest lucru trebuie să fie bun pentru economia locală. 476 00:27:07,918 --> 00:27:12,263 Nu, majoritatea din forța de muncă este formată din imigranți. 477 00:27:12,297 --> 00:27:14,228 În mare parte hispanici. 478 00:27:14,263 --> 00:27:17,091 - Creșteți rata criminalității. -Malcolm. 479 00:27:17,125 --> 00:27:19,160 Am citit asta în ziar! 480 00:27:19,194 --> 00:27:21,745 Atacuri, violuri și chiar crime. 481 00:27:21,780 --> 00:27:24,160 cu siguranta, Nu vreau să fiu violată. 482 00:27:24,194 --> 00:27:26,745 -Toată lumea vrea încă o băutură? -Da, te rog! 483 00:27:28,022 --> 00:27:29,780 Dar Hector și Maria? 484 00:27:29,814 --> 00:27:31,918 Hector și Maria Nu sunt ca ceilalți. 485 00:27:31,953 --> 00:27:34,228 Ține minte echipa de la barcă? 486 00:27:34,263 --> 00:27:36,297 -Amintesc. -Ne-au curat! 487 00:27:36,332 --> 00:27:38,814 Mai întâi berile, apoi instrumentele. 488 00:27:38,849 --> 00:27:40,435 O voi ajuta pe Maria. 489 00:27:43,297 --> 00:27:45,711 îi voi ajuta. 490 00:27:46,850 --> 00:27:49,125 Nu, păstrează piesa aceea. 491 00:27:56,228 --> 00:27:57,987 Pot face ceva? 492 00:27:58,953 --> 00:28:00,091 Nu. 493 00:28:00,125 --> 00:28:01,987 Ne vom ocupa de tot. 494 00:29:23,987 --> 00:29:26,987 Sâmbătă 495 00:29:42,814 --> 00:29:43,814 Buna, Celia! 496 00:29:43,849 --> 00:29:48,022 Hector, a vorbit Malcolm despre lampa de andocare? 497 00:30:01,987 --> 00:30:04,676 Am uitat... Lasă-mă... 498 00:30:04,711 --> 00:30:06,607 -Bună ziua! -Buna ziua. 499 00:30:07,538 --> 00:30:10,194 Sunt vecina Celiei, Veronica. 500 00:30:10,228 --> 00:30:13,642 - Trebuie să fi vorbit despre mine. - a spus ea. 501 00:30:13,676 --> 00:30:15,676 N-am avut nici o idee! 502 00:30:15,711 --> 00:30:18,263 Au spus că vei veni, dar nu am crezut. 503 00:30:19,125 --> 00:30:21,401 -Îmi place programul tău. -Mulţumesc. 504 00:30:21,435 --> 00:30:23,263 Mergeți la evenimentul caritabil maine? 505 00:30:23,297 --> 00:30:25,850 De fapt, nu știu, Nu sunt sigur. 506 00:30:25,884 --> 00:30:29,504 Dacă Celia nu are invitația ta Vei fi oaspetele meu, bine? 507 00:30:29,538 --> 00:30:33,297 Nu pot accepta, dar mulțumesc! Este foarte amabil. 508 00:30:33,332 --> 00:30:35,470 scuze, Trebuie să alerg în continuare! 509 00:30:35,504 --> 00:30:39,194 -A fost o placere sa te cunosc! -A fost plăcerea mea! 510 00:30:42,676 --> 00:30:45,711 ma simt bine cu viata mea. 511 00:30:45,745 --> 00:30:50,056 nu am nevoie a autocriticii. 512 00:30:52,160 --> 00:30:55,160 - Ar trebui să fac patul? - Maria o va repara. 513 00:30:55,194 --> 00:30:59,263 Nu credeți că este nepoliticos sau neglijent sau asa ceva nu se rezolva? 514 00:31:00,814 --> 00:31:01,953 ce faci? 515 00:31:01,987 --> 00:31:04,401 Nu-mi place menta, Nu stiu de ce s-a deschis. 516 00:31:04,435 --> 00:31:07,745 Nu era nevoie să-l arunci! Care este problema ta? 517 00:31:07,780 --> 00:31:10,676 Vreau doar să îndrept lucrurile înainte să intre Maria. 518 00:31:10,711 --> 00:31:12,849 Stai, nu vrei să vorbești cu tatăl tău 519 00:31:12,850 --> 00:31:15,263 despre vânzarea apelor De ce îi urăști? 520 00:31:15,297 --> 00:31:19,849 -Nu,nu! Nu! -Dar urăști gustul ăsta. 521 00:31:20,850 --> 00:31:22,987 Are gust de apă cu pasta de dinti. 522 00:31:23,022 --> 00:31:24,573 Și așa trebuie să fie. 523 00:31:24,607 --> 00:31:26,953 Puțin. Îți împrospătează respirația. 524 00:31:26,987 --> 00:31:29,125 Oamenilor le place, Este un bestseller! 525 00:31:29,160 --> 00:31:33,228 Voi vorbi cu el, bine? Voi vorbi cu el. 526 00:31:34,056 --> 00:31:37,504 Dar nu acest weekend. 527 00:31:39,607 --> 00:31:43,538 De ce ești mereu așa, a face lucrurile să se întâmple? 528 00:31:43,573 --> 00:31:46,607 De ce nu pleci niciodată nimic in pace? 529 00:31:46,642 --> 00:31:50,607 Tatăl tău nu a avut succes lăsând totul în pace. 530 00:31:51,850 --> 00:31:53,366 eu... 531 00:31:55,711 --> 00:31:58,538 Voi vorbi cu el, dar... 532 00:31:59,332 --> 00:32:02,022 Dar are nevoie aprobarea multor oameni, 533 00:32:02,056 --> 00:32:05,849 nu-i ajunge să pocnească din degete ca sa se intample. 534 00:32:08,642 --> 00:32:10,160 Știu că. 535 00:32:13,711 --> 00:32:17,022 Părinții tăi primesc ziarul? Nu mă pot conecta. 536 00:32:17,056 --> 00:32:20,401 Da, desigur. Au abonament. 537 00:32:43,953 --> 00:32:48,056 COSTURI EROAREA DE TASATARE 30 MILIOANE USD - WATKINS-FINCH 538 00:33:12,022 --> 00:33:15,573 Vreau să merg la piața fermierilor înainte ca lucrurile bune să se termine. 539 00:33:15,607 --> 00:33:18,538 -Theo, vrei să mergi cu mine? -Desigur. 540 00:33:18,573 --> 00:33:20,711 Nu-ți face griji, Luke. Nu trebuie să pleci. 541 00:33:20,745 --> 00:33:22,470 -Bine. -Te simți bine? 542 00:33:22,504 --> 00:33:25,401 Îmi pare rău pentru tot ce ai trecut aseară. 543 00:33:25,435 --> 00:33:27,573 Deja ma simt mai bine, multumesc. 544 00:33:27,607 --> 00:33:29,573 - Ouă? -Nu poate mânca ouă. 545 00:33:31,160 --> 00:33:33,401 Am avut un atac de cord acum 22 de ani. 546 00:33:33,435 --> 00:33:36,091 Asta m-a inspirat creând Mașini Verzi. 547 00:33:36,125 --> 00:33:37,676 -Serios? -Bună dimineaţa. 548 00:33:37,711 --> 00:33:40,056 -Buna ziua. -Buna ziua. 549 00:33:40,091 --> 00:33:42,194 -Bună dimineaţa. -Buna ziua. 550 00:33:42,228 --> 00:33:47,125 Am avut o întâlnire ciudată cu vecinul tău. 551 00:33:47,160 --> 00:33:49,401 Este Veronika. Nu vorbi cu ea. 552 00:33:50,814 --> 00:33:53,849 -Unde este secțiunea de afaceri? -M-ai intrebat? 553 00:33:53,850 --> 00:33:56,160 -Am întrebat. - Mai vrea cineva cafea? 554 00:33:56,194 --> 00:33:57,504 -Nu. -Roger? 555 00:33:57,538 --> 00:34:00,263 -Vreau cafea. -Poate că a prins-o Maria. 556 00:34:00,297 --> 00:34:02,538 -Stai. -Vreau ceva din asta. 557 00:34:02,573 --> 00:34:03,987 Repede! 558 00:34:06,814 --> 00:34:08,642 Dar trebuie să cumpăr floarea soarelui. 559 00:34:08,676 --> 00:34:11,884 Vreau floarea soarelui perfectă la masa de cină. 560 00:34:11,918 --> 00:34:14,366 Să mergem la standul de flori. 561 00:34:15,332 --> 00:34:17,676 Aceste lucruri Sunt mereu frumoase. 562 00:34:20,676 --> 00:34:23,538 -Cât de mult costă aceasta? -20 USD, sunt comerț echitabil. 563 00:34:25,607 --> 00:34:27,297 -Le voi lua pe astea două. -Amenda. 564 00:34:30,297 --> 00:34:33,642 -Noastre! Și acesta. -Amenda. 565 00:34:34,745 --> 00:34:38,745 -Acest bol este frumos. -Și a fost făcută local. 566 00:34:38,780 --> 00:34:41,228 Linda, te iau eu. 567 00:34:42,125 --> 00:34:44,850 -Cat a costat? -180$, totul. 568 00:34:44,884 --> 00:34:48,642 Theo, mă poți ajuta? cu asta, te rog? 569 00:34:48,676 --> 00:34:52,056 Mamă, de ce cumperi toate aceste lucruri? 570 00:34:52,091 --> 00:34:55,849 Unde o sa le pui? Până și garajul este plin. 571 00:34:56,642 --> 00:34:58,607 nu stiu ce fac. 572 00:34:58,642 --> 00:35:02,022 Ar trebui să mă opresc. nu stiu Cât timp voi fi aici. 573 00:35:02,056 --> 00:35:03,228 -Mulţumesc. -Mulţumesc. 574 00:35:03,263 --> 00:35:05,401 Ce vrei să spui cu asta? 575 00:35:06,435 --> 00:35:09,470 E casa ta, dar tu iar Roger aproape că nu vine niciodată. 576 00:35:09,504 --> 00:35:11,780 Când erau copii a fost grozav... 577 00:35:11,814 --> 00:35:14,297 Nu poți vinde casa! Noi am crescut aici! 578 00:35:14,332 --> 00:35:16,160 Nu o vei vinde niciodată. 579 00:35:16,194 --> 00:35:18,263 Mai mult, și Hector și Maria? 580 00:35:18,297 --> 00:35:20,642 - Ce se va întâmpla? -Vor fi bine. 581 00:35:20,676 --> 00:35:22,676 știi că avem mereu grijă de ei. 582 00:35:24,056 --> 00:35:27,987 Lacul era un loc simplu, fara pretentii. 583 00:35:28,022 --> 00:35:30,332 asta e... 584 00:35:30,366 --> 00:35:34,435 Mulți dintre prietenii noștri au plecat. 585 00:35:34,470 --> 00:35:38,125 Este dificil vezi ca lucrurile se schimba. 586 00:35:38,160 --> 00:35:41,160 -Stai. -Ce a fost? 587 00:35:41,194 --> 00:35:43,953 E ceva în obiectivul meu. 588 00:35:43,987 --> 00:35:46,918 Dragă, de ce ești tu și Luke Nu stai mai mult? 589 00:35:46,953 --> 00:35:49,987 -Putem petrece săptămâna. -Nu pot face asta. 590 00:35:50,022 --> 00:35:53,091 Am o slujbă și așteaptă să apar. 591 00:35:53,125 --> 00:35:54,125 Ei ar înțelege. 592 00:35:54,160 --> 00:35:56,332 Ei știu că tu Nu ai nevoie de bani. 593 00:35:56,366 --> 00:36:01,022 mama! De ce ai spus asta? Știi cât de mult muncesc! 594 00:36:01,056 --> 00:36:02,987 Desigur, Theo! Nu fiți agitat! 595 00:36:03,022 --> 00:36:05,125 Sunt foarte mândru de la tine! 596 00:36:05,160 --> 00:36:08,814 Ce părere ai să vină anul viitor? pentru mai mult de un weekend? 597 00:36:08,849 --> 00:36:10,470 Doamne... 598 00:36:10,504 --> 00:36:12,401 Ce zici de două săptămâni? 599 00:36:12,435 --> 00:36:16,332 Amintește-ți cum ai iubit expoziția de bărci vechi? 600 00:36:16,366 --> 00:36:18,332 Și artificiile pe 4 iulie! 601 00:36:18,366 --> 00:36:20,676 Nu planuiesc verile în avans. 602 00:36:20,711 --> 00:36:22,884 Întreabă-l pe Roger! El trăiește mai aproape. 603 00:36:22,918 --> 00:36:26,297 Întotdeauna faci asta. Mereu mă aruncă deoparte. 604 00:36:26,332 --> 00:36:28,884 Am un weekend cu cei doi copii ai mei 605 00:36:28,918 --> 00:36:32,504 pentru prima dată în ultimii ani, dar asta e tot ce merită! 606 00:36:32,538 --> 00:36:35,401 Așa vor fi lucrurile de acum înainte? 607 00:36:35,435 --> 00:36:37,366 În curând vei uita ziua mea. 608 00:36:37,401 --> 00:36:40,504 Calmează-te, toată lumea își amintește de ziua ta. 609 00:36:40,538 --> 00:36:42,642 Mă urăște fratele tău? 610 00:36:42,676 --> 00:36:45,850 Nu! Bineînțeles că nu o urăște! 611 00:36:48,850 --> 00:36:52,642 El este atât de dur cu mine tot timpul! 612 00:36:54,366 --> 00:36:57,194 Inca nu am reusit înghiți-o pe Vanessa. 613 00:36:57,228 --> 00:36:58,849 Dacă o lasă însărcinată? 614 00:36:58,850 --> 00:37:00,918 Ai putea fii mai prietenos. 615 00:37:00,953 --> 00:37:03,884 Cireșe, avem nevoie de cirese deshidratate. 616 00:37:06,366 --> 00:37:08,884 -Pentru salata. -Mama? 617 00:37:11,711 --> 00:37:14,538 Ți-ar putea păsa mai mult cu cine ies. 618 00:37:14,573 --> 00:37:17,401 Ce vrei să spun? Copilul pare misto. 619 00:37:17,435 --> 00:37:20,332 Analizezi totul cu care Roger pleacă, 620 00:37:20,366 --> 00:37:25,125 presupune orice defect, și știu că este chiar enervant, 621 00:37:25,160 --> 00:37:27,297 dar se vede că îți pasă. 622 00:37:27,332 --> 00:37:29,228 Sunt tratat ca un... 623 00:37:29,263 --> 00:37:32,332 Am adus un iubit Arată ca o prăjitură cu fructe! 624 00:37:32,366 --> 00:37:34,297 — Copilul pare cool. 625 00:37:35,918 --> 00:37:37,366 Ce a fost? 626 00:37:37,401 --> 00:37:39,504 A fost amuzant. Cupcake cu fructe! 627 00:37:39,538 --> 00:37:41,401 Nu a fost ce am vrut să spun! 628 00:37:42,332 --> 00:37:44,022 E o glumă! 629 00:37:44,056 --> 00:37:45,849 Mamă, mă întorc la mașină. 630 00:37:45,850 --> 00:37:48,504 Distrează-te cumpărând lucruri de care nu ai nevoie. 631 00:37:48,538 --> 00:37:50,470 Acolo sunt prosti floarea-soarelui. 632 00:37:50,504 --> 00:37:55,022 Nu lua totul atât de în serios! eu... 633 00:38:01,504 --> 00:38:03,642 Ce face Hector faci? 634 00:38:07,194 --> 00:38:09,022 Cred că se remediază lumina. 635 00:38:11,263 --> 00:38:15,884 -Cum poți să citești gunoaiele astea? -Ei bine, Blake este în această ediție. 636 00:38:15,918 --> 00:38:17,435 Este cu adevărat? 637 00:38:18,401 --> 00:38:20,470 Este atât de ciudat. 638 00:38:22,435 --> 00:38:23,850 -Dumnezeul meu! -Hector? 639 00:38:25,160 --> 00:38:26,987 -Hector! -Nu, nu, nu, Roger! 640 00:38:27,022 --> 00:38:29,263 Roger, nu e sigur! Opriți alimentarea! 641 00:38:31,297 --> 00:38:32,573 Stai acolo, Hector! 642 00:38:39,401 --> 00:38:40,401 Drog! 643 00:38:43,918 --> 00:38:46,607 Ești bine, omule? O să fie bine. 644 00:38:58,125 --> 00:38:59,401 Ce s-a întâmplat? 645 00:38:59,435 --> 00:39:01,366 -A fost electrocutat. -Ce? 646 00:39:01,401 --> 00:39:03,091 Fixarea luminii. 647 00:39:03,125 --> 00:39:05,056 A căzut în apă. 648 00:39:05,780 --> 00:39:08,332 Dumnezeul meu! Este inconștient? 649 00:39:09,918 --> 00:39:12,091 -Te simți bine? -Sunt bine. 650 00:39:12,125 --> 00:39:13,953 Fiți atenți, băieți. 651 00:40:29,780 --> 00:40:32,573 -Ce vom face? -Trebuie să-i spun Mariei. 652 00:40:32,607 --> 00:40:35,470 Ea trebuie să se întoarcă în orice moment pe piaţă. 653 00:40:35,504 --> 00:40:36,814 Dumnezeul meu! 654 00:40:36,849 --> 00:40:38,504 Trebuie să mergem la spital. 655 00:40:38,538 --> 00:40:40,056 -Toți? -Nu toată lumea. 656 00:40:40,091 --> 00:40:42,228 -Da, trebuie sa mergem! -Corect. 657 00:40:42,263 --> 00:40:45,160 - Theo și eu și eu. -Nu putem, avem musafiri. 658 00:40:45,194 --> 00:40:46,953 Crezi asta Mai contează acum? 659 00:40:46,987 --> 00:40:49,745 -Nu îi putem lăsa aici! - Vom fi bine. 660 00:40:49,780 --> 00:40:52,401 -Theo, ai dreptate. Stai aici. -Mulţumesc. 661 00:40:52,435 --> 00:40:55,884 Malcolm, hai să luăm mașina. O sun pe Maria din mașină. 662 00:40:55,918 --> 00:40:57,263 -Ma duc si eu! -Bine! 663 00:40:57,297 --> 00:40:59,573 -O sa ma schimb! -Grăbește-te, Roger! 664 00:40:59,607 --> 00:41:00,918 Să mergem! 665 00:41:00,953 --> 00:41:03,194 Ce vom face pentru restul zilei? 666 00:41:03,918 --> 00:41:04,918 Nu știu. 667 00:41:04,953 --> 00:41:09,160 Nu se simte bine ne distram. 668 00:41:11,228 --> 00:41:13,642 nu cred în ceea ce tocmai s-a întâmplat. 669 00:41:19,401 --> 00:41:22,676 Este apă cu o notă de aromă, fara calorii. 670 00:41:22,711 --> 00:41:25,573 Există 4 arome principale, Mentă proaspătă, simplă, 671 00:41:25,607 --> 00:41:29,504 -Power Punch și Berry mă. -Berry Eu? 672 00:41:29,538 --> 00:41:32,676 Asta, fructe roșii, precum căpșunile, murele. 673 00:41:32,711 --> 00:41:34,573 am inteles. 674 00:41:38,676 --> 00:41:42,194 Crezi că asta este încă bun? A expirat acum o saptamana. 675 00:41:42,228 --> 00:41:45,470 Bineinteles ca tot e bine, Este o conservare! 676 00:41:58,297 --> 00:42:00,091 Unde s-a dus Maria? 677 00:42:00,125 --> 00:42:03,056 La capelă, roagă-te. 678 00:42:03,091 --> 00:42:06,160 De ce iti bat joc? Credința ei contează pentru ea. 679 00:42:06,194 --> 00:42:08,228 -Nu imi bat joc. -Da, este! 680 00:42:08,263 --> 00:42:10,194 nu sunt! 681 00:42:10,228 --> 00:42:11,849 Aşezaţi-vă! 682 00:42:12,918 --> 00:42:14,953 Pare inutil. 683 00:42:14,987 --> 00:42:17,953 De ce să mergi la o capelă căzând în bucăți, 684 00:42:17,987 --> 00:42:20,263 Poți să te rogi chiar aici? 685 00:42:20,297 --> 00:42:23,504 Sunt sigur că tu M-aș plânge și de asta. 686 00:42:23,538 --> 00:42:28,194 -Urăsc genul ăsta de apă. -Asta au avut. 687 00:42:28,228 --> 00:42:29,780 O urasc! 688 00:42:57,780 --> 00:43:02,504 COSTURI EROAREA DE TASATARE 30 MILIOANE USD - WATKINS-FINCH 689 00:43:10,504 --> 00:43:12,366 Nu ai primit ziarul? 690 00:43:12,401 --> 00:43:14,091 Erau epuizați. 691 00:43:22,814 --> 00:43:25,470 - Am nevoie de aer curat. -Bine. 692 00:43:45,056 --> 00:43:47,884 Se pare că ea a plănuit o masă pentru azi, 693 00:43:47,918 --> 00:43:49,918 dar nu pot descifra scrisoarea. 694 00:43:49,953 --> 00:43:53,263 Aici scrie că legumele Ar trebui să fie la grătar sau prăjite? 695 00:43:53,297 --> 00:43:55,745 nu pot spune, poate prăjită. 696 00:43:56,642 --> 00:43:58,504 Nu cred că contează. 697 00:44:00,160 --> 00:44:02,953 Ce vom face? Vom manca iar pe masa de piatra? 698 00:44:02,987 --> 00:44:06,814 Nu cred că Celia ar face același lucru în două nopți. 699 00:44:06,849 --> 00:44:10,401 De ce iti pasa? Ea nu va fi aici. 700 00:44:11,125 --> 00:44:13,573 -Eu doar... nu stiu. -Nu merită să încerci. 701 00:44:13,607 --> 00:44:15,366 Ea este o perfecționistă. 702 00:44:15,401 --> 00:44:17,573 Nimeni nu va fi vreodată destul de bun. 703 00:44:17,607 --> 00:44:19,607 Destul de bun pentru ce? 704 00:44:19,642 --> 00:44:22,884 O cunosc pe Celia de când sunt iar Theo erau la școală. 705 00:44:22,918 --> 00:44:25,297 Ea miroase a frică. 706 00:44:29,850 --> 00:44:32,573 -Iată, îl poți folosi pe acesta. -Bine. 707 00:44:33,504 --> 00:44:35,573 Ține doar vârful. 708 00:44:36,538 --> 00:44:38,884 -Și coboară. -Bine. 709 00:44:41,435 --> 00:44:43,711 A mers bine. 710 00:44:47,642 --> 00:44:49,918 Pun pariu că ai prefera să fii în New York. 711 00:44:49,953 --> 00:44:53,401 Nu, Mă distrez foarte mult. 712 00:44:53,435 --> 00:44:56,745 De ce? m-am vrut nu au fost aici? 713 00:44:56,780 --> 00:44:58,504 Nu! 714 00:44:58,538 --> 00:45:00,780 Nu, sunt fericit pentru că sunt aici. 715 00:45:01,470 --> 00:45:02,850 Şi eu. 716 00:45:04,091 --> 00:45:07,332 - Mulțumesc că ai trecut pe aici. -Nu a fost nimic. 717 00:45:07,366 --> 00:45:09,850 Am folosit mile, Sunt ca bani de jucărie. 718 00:45:09,884 --> 00:45:11,953 Nu contează. 719 00:45:31,263 --> 00:45:33,263 Cineva are nevoie altceva? 720 00:45:33,297 --> 00:45:35,849 Mai este pui și salată. 721 00:45:35,850 --> 00:45:38,849 -Theo! Celia! Am ajuns! -Buna ziua! 722 00:45:38,850 --> 00:45:41,194 Doamne, traficul a fost oribil! 723 00:45:41,228 --> 00:45:44,711 Și Richard ne-a târât pentru o petrecere oribila! 724 00:45:44,745 --> 00:45:47,435 Și a rămas acolo cu Howard, Deci suntem doar noi. 725 00:45:47,470 --> 00:45:48,607 -Bună, dragă. -Buna ziua. 726 00:45:48,642 --> 00:45:52,091 -Tot bine? -Desigur, ce facem? 727 00:45:52,125 --> 00:45:55,884 -Am venit la cină! Și părinții tăi? -Mama ta ne-a invitat. 728 00:45:55,918 --> 00:45:59,435 -Doamne, a fost un accident. -Ce? Nu! 729 00:45:59,470 --> 00:46:01,160 Nu, nu a fost nimic! 730 00:46:01,194 --> 00:46:04,091 Nu vreau să spun ceea ce a fost nimic, a fost oribil! 731 00:46:04,125 --> 00:46:05,953 Era Hector, îngrijitorul nostru. 732 00:46:05,987 --> 00:46:08,091 E bine. 733 00:46:08,125 --> 00:46:10,850 Părinții mei se întorc de la spital. 734 00:46:10,884 --> 00:46:12,745 Este foarte amabil din partea lor. 735 00:46:12,780 --> 00:46:16,401 - Asta e pentru tine, ai putea... - Bine, desigur! 736 00:46:16,435 --> 00:46:19,125 Vrei să stai? Putem lua niște scaune. 737 00:46:19,160 --> 00:46:22,091 -Desigur, asta ar fi... -Multumesc! 738 00:46:22,125 --> 00:46:24,573 -Vrei vin? Roșu sau alb? -Vreau! 739 00:46:25,711 --> 00:46:29,022 Părinții tăi Vă iubesc atât de mult pe amândoi. 740 00:46:29,056 --> 00:46:32,228 Știi cât de mult te iubesc părinții tăi? El stie? 741 00:46:32,263 --> 00:46:34,366 Doamne, dacă copiii mei... 742 00:46:34,401 --> 00:46:38,022 Dacă numai copiii noștri a venit să ne viziteze. 743 00:46:38,056 --> 00:46:40,884 Eu doar le vad când au nevoie de bani. 744 00:46:40,918 --> 00:46:44,263 Tu și Roger sunteți atât de buni cu parintii tai... 745 00:46:44,297 --> 00:46:46,849 - Au spus asta? -Ești! 746 00:46:46,850 --> 00:46:50,918 Mama ta... Doamne, esti totul pentru ea! 747 00:47:13,160 --> 00:47:17,091 La naiba, mi-a ratat apusul. 748 00:48:11,194 --> 00:48:13,470 Theo, de ce ești? aici jos? 749 00:48:13,504 --> 00:48:15,607 Ridică-te, Aproape că m-a speriat de moarte! 750 00:48:15,642 --> 00:48:18,263 ce faci? Scoală-te! 751 00:48:18,297 --> 00:48:21,470 -Cum am ajuns aici? -Ce? 752 00:48:21,504 --> 00:48:22,745 S-a trezit Luke? 753 00:48:22,780 --> 00:48:25,091 Câte pastile ai luat inainte de culcare? 754 00:48:25,125 --> 00:48:28,022 Sufar de insomnie, Nu pot face nimic! 755 00:48:41,918 --> 00:48:44,091 Unt de arahide si jeleu? 756 00:48:44,125 --> 00:48:45,745 Poate. 757 00:48:53,850 --> 00:48:57,711 -Îmi place foarte mult de el. - Au trecut doar 3 săptămâni. 758 00:48:57,745 --> 00:49:02,642 Nu știu dacă va dura. Nu pare niciodată că va dura. 759 00:49:02,676 --> 00:49:05,504 Theo, de ce spui asta? 760 00:49:05,538 --> 00:49:10,401 Eram beat când l-am întâlnit, Am crezut că va fi doar o noapte. 761 00:49:15,607 --> 00:49:18,125 Blake? 762 00:49:19,056 --> 00:49:23,125 Crezi lucrurile Vor deveni vreodată mai buni decât asta? 763 00:49:23,160 --> 00:49:26,228 Ei bine, Theo, Cu toții facem alegeri. 764 00:49:27,470 --> 00:49:30,435 La un moment dat, ele devin viața ta. 765 00:49:30,470 --> 00:49:34,953 Și nu poți amâna și așteptați să apară ceva mai bun. 766 00:49:41,263 --> 00:49:44,125 Promite că vei fi atent cu pastilele. 767 00:49:44,160 --> 00:49:49,091 -Am nevoie de tine în viața mea. -Bine. 768 00:49:49,125 --> 00:49:52,470 -Vrei să alergi cu mine mâine? -Nu! 769 00:49:57,401 --> 00:50:00,850 DUMINICĂ 770 00:50:14,573 --> 00:50:15,987 Da, o prefer! 771 00:50:16,022 --> 00:50:19,470 Prefer să stau în sufragerie așteaptă într-un spital, 772 00:50:19,504 --> 00:50:23,711 decât să mergi la o petrecere unde toată lumea va dori să știe 773 00:50:23,745 --> 00:50:25,814 ce fac. 774 00:50:25,849 --> 00:50:30,780 Și Theo se va arăta păpușa ta vedetă TV, 775 00:50:30,814 --> 00:50:32,918 parca ar fi fost mare lucru! Cui îi pasă? 776 00:50:32,953 --> 00:50:35,538 Nu l-a adus pentru asta, sunt prieteni. 777 00:50:36,435 --> 00:50:41,401 Au devenit prieteni, Este foarte convenabil. 778 00:50:41,435 --> 00:50:43,953 Ar fi la fel el iese purtând un Emmy. 779 00:50:43,987 --> 00:50:46,642 Știi, fiecare lucru mic pe care le-am făcut deja, 780 00:50:46,676 --> 00:50:50,953 fiecare proiect, fiecare job si ceea ce cer parintii nostri este: 781 00:50:50,987 --> 00:50:55,780 cat castigi și poți ține pasul cu asta? 782 00:50:55,814 --> 00:50:59,297 Și acum că Theo în sfârșit se poate menține singur, 783 00:50:59,332 --> 00:51:01,676 o freacă în chipul tuturor. 784 00:51:02,573 --> 00:51:05,022 Roger, trebuie să spui părinților tăi. 785 00:51:09,711 --> 00:51:11,780 ce voi spune? 786 00:51:12,642 --> 00:51:15,538 „Sunt un idiot 787 00:51:15,573 --> 00:51:18,538 și am făcut o greșeală de tastare într-o afacere 788 00:51:18,573 --> 00:51:22,435 care a costat 30 de milioane de dolari Este compania mea.” 789 00:51:26,814 --> 00:51:29,160 urasc toți acei oameni. 790 00:51:29,194 --> 00:51:32,228 Toți acei oameni idioti 791 00:51:32,263 --> 00:51:34,470 că mă vor judeca. 792 00:51:35,607 --> 00:51:37,676 Ai făcut o greșeală. 793 00:51:37,711 --> 00:51:39,884 Se întâmplă. 794 00:51:44,642 --> 00:51:46,814 Ar trebui să iei acest machiaj. 795 00:51:46,849 --> 00:51:49,780 Nu se folosește machiaj pentru micul dejun la Lake Tahoe. 796 00:51:52,435 --> 00:51:55,642 Trebuie să pleci, Nu putem lăsa masa goală. 797 00:51:55,676 --> 00:51:58,366 -Ar fi nepoliticos! -Nu este potrivit. 798 00:51:58,401 --> 00:52:01,849 Hector aproape că a murit ieri și încă nu știm cum este. 799 00:52:01,850 --> 00:52:04,435 - Ar trebui să fie bine. -Nu știi! 800 00:52:04,470 --> 00:52:06,918 Tu spui aceste lucruri, „ar trebui să fie bine”, 801 00:52:06,953 --> 00:52:08,849 fara nici o baza pe bune! 802 00:52:08,850 --> 00:52:11,780 Dacă nu ai de gând să crești importanța accidentului, 803 00:52:11,814 --> 00:52:13,263 iar oamenii vor comenta. 804 00:52:13,297 --> 00:52:16,263 - Și asta e tot ce contează. -Desigur că nu! 805 00:52:16,297 --> 00:52:19,297 Eu și tatăl tău vom aștepta în spital cu el. 806 00:52:19,332 --> 00:52:22,435 De ce te duci la spital în timp ce noi trebuie să plecăm 807 00:52:22,470 --> 00:52:24,642 la eveniment ca poneii dresați? 808 00:52:24,676 --> 00:52:28,228 Trebuie să fim acolo, Hector este ca o familie. 809 00:52:28,263 --> 00:52:30,987 Tu spui angajați Ei nu sunt familie. 810 00:52:31,022 --> 00:52:32,918 Au spus ei nu sunt familie, 811 00:52:32,953 --> 00:52:35,056 nu înseamnă că nu sunt ca una. 812 00:52:35,091 --> 00:52:37,125 Există o diferență. 813 00:52:45,366 --> 00:52:46,676 PĂSTRAȚI TAHOE BLUE 814 00:53:00,091 --> 00:53:01,607 La naiba! 815 00:53:05,470 --> 00:53:07,573 Te simți bine? 816 00:53:07,607 --> 00:53:10,125 Cât este ceasul? Ai luat micul dejun încă? 817 00:53:10,160 --> 00:53:12,918 Stai calm, Ai ajuns la timp. 818 00:53:15,056 --> 00:53:18,676 -Drog. -Ce a fost? 819 00:53:18,711 --> 00:53:21,160 Prostia Nora. 820 00:53:21,194 --> 00:53:23,987 Ea încă nu a spus nimic despre scenariul meu. 821 00:53:24,022 --> 00:53:26,711 I-am trimis-o Acum 3 săptămâni, dar eu... 822 00:53:27,814 --> 00:53:28,953 Este că... 823 00:53:28,987 --> 00:53:32,850 A trecut ceva timp de când l-am scris pe ultimul, De aceea sunt nervos. 824 00:53:32,884 --> 00:53:35,194 M-am gândit că dacă o invit pentru vacanta, 825 00:53:35,228 --> 00:53:37,676 ea ar fi terminat deja a citi. 826 00:53:40,884 --> 00:53:42,470 Ce a fost? 827 00:53:42,504 --> 00:53:44,470 Nimic! 828 00:53:44,504 --> 00:53:47,228 Se uită la mine parcă aș fi un nemernic. 829 00:53:47,263 --> 00:53:49,711 Nu, nu sunt! eu doar... 830 00:53:49,745 --> 00:53:52,470 E treaba ta, Bineînțeles că îți pasă. 831 00:53:52,504 --> 00:53:54,538 imi fac griji. 832 00:54:05,435 --> 00:54:08,194 Toată lumea este pregătită pentru beneficiu? 833 00:54:08,228 --> 00:54:10,850 Toată lumea a mâncat destul la cafenea? 834 00:54:10,884 --> 00:54:12,987 Cred că toată lumea este bine. 835 00:54:13,022 --> 00:54:17,918 Oamenii ciupesc, sunt multe fructe și pâine. 836 00:54:17,953 --> 00:54:21,573 Mi-am dorit foarte mult să fac vafe în această dimineață. 837 00:54:24,711 --> 00:54:28,263 Cred că o persoană nu poți face totul. 838 00:54:32,987 --> 00:54:36,160 Malcolm, plecăm! 839 00:54:54,850 --> 00:54:57,297 Asta aici E o prostie completă. 840 00:54:58,022 --> 00:54:59,194 Vrei să știi? 841 00:54:59,228 --> 00:55:01,607 sunt obosit a judeca totul. 842 00:55:01,642 --> 00:55:05,814 Știai că oamenilor le plac asta Ți-au plătit absolvirea? 843 00:55:05,849 --> 00:55:09,987 Cine crezi că plătește bursele? a centrelor de studiu si cercetare? 844 00:55:10,022 --> 00:55:13,228 Oameni care vor să facă lumea un loc mai bun. 845 00:55:13,263 --> 00:55:15,470 Vor să oprească eroziunea a mediului 846 00:55:15,504 --> 00:55:18,538 oprirea oamenilor să construiască docuri. 847 00:55:18,573 --> 00:55:21,573 Acești oameni au docuri. 848 00:55:24,573 --> 00:55:27,022 haide, el este prea negativ. 849 00:55:35,228 --> 00:55:37,849 Nu le spune nimic! 850 00:55:41,435 --> 00:55:42,711 Bună, copii! 851 00:55:42,745 --> 00:55:45,160 Sper că sunt distrându-se. 852 00:55:45,194 --> 00:55:47,022 Unde sunt parintii tai? 853 00:55:47,056 --> 00:55:50,022 Cum este îngrijitorul tău? El este foarte amabil. 854 00:55:50,056 --> 00:55:51,538 E bine. 855 00:55:53,194 --> 00:55:54,366 Așteaptă! 856 00:56:01,849 --> 00:56:04,711 Mulţumesc! Ce distractiv! 857 00:56:04,745 --> 00:56:09,022 Vivian a spus că părinții ei vand casa. 858 00:56:09,056 --> 00:56:12,849 - Este adevărat? -Nu, nu ar face asta niciodată. 859 00:56:12,850 --> 00:56:17,401 - Ce petrecere minunată! Frumos! -Mulţumesc. 860 00:56:19,263 --> 00:56:21,538 Apropo, Eu sunt Veronika. 861 00:56:21,573 --> 00:56:25,022 -Bună, eu sunt Luke. -Bună, Luke. 862 00:56:25,056 --> 00:56:28,263 Voi doi sunteți... 863 00:56:29,884 --> 00:56:31,366 Desigur. 864 00:56:32,642 --> 00:56:34,780 Ce drăguț! 865 00:56:35,987 --> 00:56:38,918 Esti din New York? Ce fac parintii tai? 866 00:56:38,953 --> 00:56:41,297 Servicii alimentare si intretinere. 867 00:56:41,332 --> 00:56:44,194 Ce grozav. Sunt mulți bani in aceste zone! 868 00:56:44,228 --> 00:56:46,642 Nu, nu există. 869 00:56:51,711 --> 00:56:54,297 -Vrei geanta ta? -Nu, nu vreau. 870 00:56:58,573 --> 00:57:00,332 Uită-te la toate aceste lucruri. 871 00:57:00,366 --> 00:57:03,263 Putem da tricourile pentru Maria. 872 00:57:03,297 --> 00:57:04,953 Dacă nu le vrem. 873 00:57:04,987 --> 00:57:06,953 Poate și șampoane. 874 00:57:06,987 --> 00:57:09,366 „Ne pare foarte rău de sotul tau, 875 00:57:09,401 --> 00:57:12,987 ia un tricou de la un eveniment care nu își permite să meargă”. 876 00:57:13,022 --> 00:57:14,125 Roger. 877 00:57:14,160 --> 00:57:16,470 Îl folosește când mama Dă-le ei. 878 00:57:16,504 --> 00:57:18,850 Ea le folosește precum cârpele de curățat. 879 00:57:18,884 --> 00:57:22,953 Ei bine, o voi păstra pe a mea. Am găsit-o frumoasă. 880 00:57:23,987 --> 00:57:25,504 Verificați asta! 881 00:57:25,538 --> 00:57:28,504 Apa mea este ceea ce ar trebui fii aici! 882 00:57:28,538 --> 00:57:31,056 -A sosit încă? -Cine a sosit? 883 00:57:31,091 --> 00:57:35,850 Curatorul muzeului indigen. Vine să-mi vadă coșurile. 884 00:57:35,884 --> 00:57:37,676 Nu, nu am văzut pe nimeni. 885 00:57:37,711 --> 00:57:41,711 Am venit în fugă de la spital, Am uitat de această întâlnire. 886 00:57:41,745 --> 00:57:45,056 Ce ai de gând să faci cu coșurile? De ce faci asta azi? 887 00:57:45,091 --> 00:57:47,504 A fost singura zi unde puteau veni. 888 00:57:47,538 --> 00:57:51,263 Vreau să donez câteva din coșurile și oalele mele 889 00:57:51,297 --> 00:57:53,470 pentru cel mic muzeul orasului. 890 00:57:53,504 --> 00:57:55,780 Nu vreau să fie licitat la Bonhams 891 00:57:55,814 --> 00:57:58,470 când îmbătrânesc. 892 00:57:58,504 --> 00:58:00,850 Vei dona multe lucruri? 893 00:58:00,884 --> 00:58:04,504 Tu și fratele tău nu le vrei, astfel vor fi cu cine-i dorește. 894 00:58:04,538 --> 00:58:08,470 - S-ar putea să le vreau. -O să vinzi și tu casa? 895 00:58:08,504 --> 00:58:10,676 Este următorul pas? 896 00:58:11,987 --> 00:58:15,607 Trebuie să fac totul în ordine pentru curator. 897 00:58:15,642 --> 00:58:17,780 -Cum a fost petrecerea? - Scuze. 898 00:58:17,814 --> 00:58:19,538 -� grozav. -Mulţumesc. 899 00:58:46,676 --> 00:58:48,160 Doamne, îmi pare rău! 900 00:58:48,194 --> 00:58:49,953 -Doar o secundă! -Îmi pare foarte rău! 901 00:58:49,987 --> 00:58:52,780 Anunță-mă când poți să te uiți. 902 00:58:54,332 --> 00:58:55,607 Toate bune. 903 00:58:55,642 --> 00:58:57,228 Poți să te uiți. 904 00:58:57,263 --> 00:58:59,850 -Tot bine? -Da, te poți întoarce. 905 00:58:59,884 --> 00:59:01,573 Bine, bine. 906 00:59:01,607 --> 00:59:03,642 Corect! 907 00:59:05,780 --> 00:59:09,194 Vrei să mergi la o plimbare? E aproape gata. 908 00:59:10,987 --> 00:59:14,711 El este sigur? Nu ai prefera să mergi cu Vanessa? 909 00:59:17,745 --> 00:59:19,987 Nu știu unde este. 910 00:59:23,091 --> 00:59:24,711 - Bine, hai să mergem. -Corect. 911 00:59:24,745 --> 00:59:26,401 -Corect. -Bine. 912 00:59:30,642 --> 00:59:32,056 Atent. 913 00:59:42,366 --> 00:59:44,228 -Corect. -Foarte bun. 914 01:00:15,160 --> 01:00:18,366 - Zilele acestea au fost interesante. -Am fost concediat. 915 01:00:19,022 --> 01:00:20,642 Joi. 916 01:00:21,366 --> 01:00:23,711 I-am spus doar Vanessei. 917 01:00:25,504 --> 01:00:27,125 chiar îmi pare rău. 918 01:00:29,228 --> 01:00:30,814 Nu voi spune nimănui. 919 01:00:31,676 --> 01:00:33,470 Nu vă faceți griji. 920 01:00:34,194 --> 01:00:36,332 probabil Nu o voi mai vedea niciodată. 921 01:00:36,953 --> 01:00:38,607 Nu știi. 922 01:00:42,401 --> 01:00:44,056 ce faci? 923 01:00:44,953 --> 01:00:48,573 haide, Este ultima zi de vară. 924 01:00:54,435 --> 01:00:57,849 Bine, cred că pot face asta pentru câteva minute. 925 01:01:12,160 --> 01:01:14,160 Pot să întreb ceva? 926 01:01:14,194 --> 01:01:15,987 Desigur. 927 01:01:18,022 --> 01:01:19,918 De ce nu... 928 01:01:19,953 --> 01:01:22,849 De ce pur și simplu Nu vei lucra cu tatăl tău? 929 01:01:23,849 --> 01:01:25,297 Pur şi simplu. 930 01:01:27,091 --> 01:01:29,401 Acesta este cuvântul, „pur și simplu”. 931 01:01:29,435 --> 01:01:32,676 - Chiar și felul în care ai întrebat... -Nu, nu am vrut să spun asta. 932 01:01:32,711 --> 01:01:36,953 Bine, dar te face să înțelegi asa ar fi mai usor. 933 01:01:38,056 --> 01:01:40,780 Ai dreptate, îmi pare rău. Nu am vrut să spun asta. 934 01:01:40,814 --> 01:01:44,470 Nu vreau să fac autostopul în succesul familiei. 935 01:01:45,194 --> 01:01:48,056 Theo și eu Suntem deja foarte norocoși. 936 01:01:48,091 --> 01:01:51,091 Vreau să fac ceva pe cont propriu înainte... 937 01:01:51,125 --> 01:01:52,607 Ei bine... 938 01:01:52,642 --> 01:01:55,504 Dacă voi lucra vreodată... 939 01:01:56,194 --> 01:01:57,953 la Green. 940 01:02:01,332 --> 01:02:04,850 Desigur, dar nu văd nimic în neregulă cu asta. 941 01:02:06,366 --> 01:02:08,780 Poate că nu. 942 01:02:08,814 --> 01:02:11,228 Într-o zi. 943 01:02:42,470 --> 01:02:43,676 Nu pot face asta! 944 01:02:43,711 --> 01:02:45,814 - Îmi pare rău, nu am vrut să spun... -Nu, asta... 945 01:02:45,849 --> 01:02:48,297 -Nu ar trebui... - Bine, trebuie să... 946 01:02:48,332 --> 01:02:50,504 Să mergem si apoi voi pleca. 947 01:02:50,538 --> 01:02:52,228 eu doar plec... 948 01:03:13,850 --> 01:03:17,470 FOTOGRAFII FERI SENUZUALITATEA LUI BLAKE CURTIS 949 01:03:35,022 --> 01:03:36,366 Bună ziua. 950 01:03:37,297 --> 01:03:38,297 Buna ziua. 951 01:03:39,918 --> 01:03:43,987 Deci... Servicii alimentare? 952 01:03:44,022 --> 01:03:45,297 Doamne... 953 01:03:45,332 --> 01:03:49,056 Nu, nu am vrut să spun... nu am spus... 954 01:03:50,091 --> 01:03:53,504 - Adică... -Da, am mințit despre părinții mei. 955 01:03:53,538 --> 01:03:54,884 Lied. 956 01:03:54,918 --> 01:03:58,056 Theo, ei nu sunt profesori. Tatăl meu este portarul 957 01:03:58,091 --> 01:04:00,573 iar mama lucrează în sectorul alimentar. 958 01:04:00,607 --> 01:04:02,297 Luke, nu-mi pasă! 959 01:04:02,332 --> 01:04:03,332 -Nu-mi pasă. -Desigur. 960 01:04:03,366 --> 01:04:05,987 Ceea ce fac ei nu contează, ar fi putut spune. 961 01:04:06,022 --> 01:04:07,745 Poate ți-aș fi putut spune. 962 01:04:07,780 --> 01:04:09,953 este doar... 963 01:04:09,987 --> 01:04:14,160 Duci o viață plină de farmec cu munca ta, 964 01:04:14,194 --> 01:04:16,814 părinții tăi, petrecerile tale, vacante si case. 965 01:04:16,849 --> 01:04:19,228 Crezi că mi-ar plăcea să o aud pe mama ta vorbind 966 01:04:19,263 --> 01:04:21,573 despre nobilime prestarea serviciilor? 967 01:04:21,607 --> 01:04:23,953 -Nu sunt mama mea. -Serios? 968 01:04:28,850 --> 01:04:30,711 Am vrut să vin aici, 969 01:04:30,745 --> 01:04:32,676 Sau doar m-ai invitat? 970 01:04:32,711 --> 01:04:35,504 deci nu ai de-a face cu familia ta? 971 01:04:35,538 --> 01:04:37,160 Cine a prins A fost mai aproape? 972 01:04:37,194 --> 01:04:39,297 Am făcut ceva? 973 01:04:41,987 --> 01:04:46,401 În fiecare zi se pare că am a fi suficient de bun, 974 01:04:46,435 --> 01:04:48,849 inteligent și de succes suficient. 975 01:04:48,850 --> 01:04:51,022 Ce face? Ce fac parintii tai? 976 01:04:51,056 --> 01:04:53,194 Iubim opera, L-am văzut vreodată? 977 01:04:53,228 --> 01:04:56,056 -� obositor! -Ce naiba! 978 01:04:56,091 --> 01:04:57,711 Ce naiba! 979 01:04:58,470 --> 01:05:00,607 Cui îi pasă ce cred altii? 980 01:05:00,642 --> 01:05:03,056 Tu esti ultimul că poți spune asta, Theo. 981 01:05:04,125 --> 01:05:05,297 Ce ați spus? 982 01:05:06,470 --> 01:05:10,676 Traiesti o viata total ciudat pentru mine. 983 01:05:10,711 --> 01:05:13,366 Și tu o adori. Îl consumă. 984 01:05:13,401 --> 01:05:15,056 Ce fel de viață? 985 01:05:15,091 --> 01:05:18,745 Ai un apartament, plătiți pentru tot ce este pe cardul platină. 986 01:05:18,780 --> 01:05:21,780 Folosești o cremă hidratantă de la 75 USD în fiecare dimineață 987 01:05:21,814 --> 01:05:24,538 și tăiați-vă părul într-un salon de vedete. 988 01:05:24,573 --> 01:05:28,504 Sâmbăta trecută a trecut după-amiaza cumpărând o masă de 4.000 USD. 989 01:05:29,297 --> 01:05:32,504 - Merge tot timpul cu taxiul. - Nu e adevărat. 990 01:05:32,538 --> 01:05:35,538 -Nu ai card de metrou. -Eu... 991 01:05:37,228 --> 01:05:39,642 -A expirat. -Corect. 992 01:05:42,401 --> 01:05:44,056 chiar îmi pare rău. 993 01:05:45,366 --> 01:05:46,745 nu am inteles... 994 01:05:46,780 --> 01:05:50,780 că viața mea Este o ofensă pentru tine. 995 01:05:50,814 --> 01:05:53,366 Doamne, nu este un afront! Dar ce... 996 01:05:57,401 --> 01:05:59,953 imi pare rau, Eu intru acum. 997 01:06:17,850 --> 01:06:19,366 Ai grijă. 998 01:07:18,849 --> 01:07:20,987 Unde sunt toți? 999 01:07:23,987 --> 01:07:25,711 Vanessa? 1000 01:07:26,504 --> 01:07:29,056 ce faci aici în întuneric? 1001 01:07:29,091 --> 01:07:31,814 Priveam apusul. 1002 01:07:31,849 --> 01:07:35,884 Vezi, de aici este încadrată de fereastră. 1003 01:07:38,884 --> 01:07:41,814 Aceste coșuri sunt frumoase. 1004 01:07:41,849 --> 01:07:43,745 Știu, mulțumesc. 1005 01:07:43,780 --> 01:07:46,884 Știați că muzeul Vrei să le păstrezi pe toate? 1006 01:07:50,332 --> 01:07:53,435 Am început să le cumpăr când s-a născut Theo. 1007 01:07:53,470 --> 01:07:55,987 Fiecare marcă un an din viața noastră 1008 01:07:56,022 --> 01:07:58,780 și viețile băieților. 1009 01:08:00,676 --> 01:08:01,953 Acesta... 1010 01:08:07,160 --> 01:08:11,607 E din vara când Roger și-a pierdut primul dinte. 1011 01:08:12,332 --> 01:08:17,194 A purtat dintele toată ziua. Chestia aia nenorocită. 1012 01:08:19,022 --> 01:08:21,884 Este dificil lasa lucrurile. 1013 01:08:21,918 --> 01:08:24,435 Este adevărat, nu-i așa? 1014 01:08:33,953 --> 01:08:36,918 Aproape că m-am despărțit de la Malcolm odată. 1015 01:08:40,160 --> 01:08:42,125 A muncit tot timpul. 1016 01:08:42,160 --> 01:08:46,987 Theo avea... un an. 1017 01:08:48,332 --> 01:08:51,850 Malcolm nu a avut niciodată timp, Am avut un postpartum oribil. 1018 01:08:51,884 --> 01:08:53,918 Arăta ca o gospodină din 1950. 1019 01:08:53,953 --> 01:08:56,401 M-am simțit prins în capcană pentru viețile noastre, 1020 01:08:56,435 --> 01:08:59,573 după conturi, după toate. 1021 01:08:59,607 --> 01:09:04,504 Și acea creatură mică, 1022 01:09:04,538 --> 01:09:08,918 tot nu vorbea, nu tocmai. 1023 01:09:08,953 --> 01:09:10,850 Era singurul meu prieten. 1024 01:09:12,987 --> 01:09:16,091 Era un copil foarte calm, era foarte inteligent. 1025 01:09:16,814 --> 01:09:21,711 Dar nu știam cum să merg înainte, m-am gândit: 1026 01:09:22,332 --> 01:09:26,366 „Singurul meu prieten El este fiul meu de un an.” 1027 01:09:27,435 --> 01:09:29,228 Ce-ai făcut? 1028 01:09:29,263 --> 01:09:31,228 Am căutat un avocat. 1029 01:09:31,263 --> 01:09:34,918 Nimeni nu l-a putut păstra pe Theo, De aceea l-am luat cu mine. 1030 01:09:34,953 --> 01:09:39,091 Când am părăsit acea întâlnire, Mi-am dat seama că nu era vina lui. 1031 01:09:39,125 --> 01:09:41,711 Deci am fost... 1032 01:09:41,745 --> 01:09:44,297 si am inceput plecând mai mult din casă. 1033 01:09:46,849 --> 01:09:49,366 Și apoi l-am avut pe Roger. 1034 01:09:51,711 --> 01:09:54,987 Și uneori mă gândesc cât de oribil ar fi fost 1035 01:09:55,022 --> 01:09:57,297 daca as fi plecat. 1036 01:09:57,332 --> 01:10:00,194 Toată viața mea ar fi fost altfel. 1037 01:10:02,538 --> 01:10:06,228 Te rog nu-i spune lui Roger. El, tatăl lui, nimeni nu știe. 1038 01:10:06,263 --> 01:10:08,711 Nu, desigur că nu. 1039 01:10:10,573 --> 01:10:12,607 acum 30 de ani... 1040 01:10:15,918 --> 01:10:20,849 Nu mi-aș fi imaginat niciodată că viața mea ar fi ca azi. 1041 01:10:32,918 --> 01:10:34,125 eu... 1042 01:10:36,160 --> 01:10:37,642 voi... 1043 01:10:37,676 --> 01:10:40,953 Mă duc să mă îmbrac pentru cină. 1044 01:11:39,056 --> 01:11:40,849 mama! 1045 01:11:40,850 --> 01:11:42,711 ce faci? 1046 01:11:46,435 --> 01:11:47,676 Nimic. 1047 01:11:54,091 --> 01:11:55,780 Este că... 1048 01:12:02,228 --> 01:12:04,401 El cântă operă. 1049 01:12:06,780 --> 01:12:09,194 A spus că este cântăreț. 1050 01:12:12,194 --> 01:12:13,573 Și eu niciodată... 1051 01:12:14,504 --> 01:12:17,987 Nu m-am gândit niciodată să-i rog să cânte. 1052 01:12:24,160 --> 01:12:26,435 Uneori sunt așa de idiot... 1053 01:12:38,228 --> 01:12:40,194 sunt bine. 1054 01:12:48,263 --> 01:12:50,366 am de gând să mă schimb 1055 01:12:50,401 --> 01:12:53,711 și începe pregătind cina. 1056 01:13:15,504 --> 01:13:18,504 Cineva mi-a spus că au crescut 500.000 de dolari astăzi. 1057 01:13:18,538 --> 01:13:19,642 -Serios? -Noastre! 1058 01:13:19,676 --> 01:13:20,953 El este sigur? 1059 01:13:22,022 --> 01:13:25,953 Theo, poți pune asta într-un castron, te rog? 1060 01:13:25,987 --> 01:13:27,401 mama... 1061 01:13:28,332 --> 01:13:29,780 Nu cred că contează. 1062 01:13:29,814 --> 01:13:32,918 Mamă, de ce nu mâncăm asta? Acest fel de mâncare este plin. 1063 01:13:32,953 --> 01:13:36,814 Te rog nu-l atinge. Este pentru Maria. 1064 01:13:36,849 --> 01:13:38,814 -Ai facut asta? - Am făcut-o. 1065 01:13:38,849 --> 01:13:40,953 Prin urmare, mâncăm resturile. 1066 01:13:43,091 --> 01:13:45,401 Ar putea fi Maria. 1067 01:13:47,953 --> 01:13:49,642 Al�? 1068 01:13:53,953 --> 01:13:56,022 Grozav! 1069 01:13:58,125 --> 01:14:01,056 Este cu adevărat? Acesta este minunat! 1070 01:14:01,814 --> 01:14:04,918 Da, cred că poți mulțumi multumesc lui Dumnezeu pentru asta. 1071 01:14:08,953 --> 01:14:11,814 Şi tu. La revedere. 1072 01:14:13,850 --> 01:14:15,056 Ce a fost? 1073 01:14:15,091 --> 01:14:17,607 Și atunci? Cum a fost? 1074 01:14:17,642 --> 01:14:20,953 Ei bine, a fost foarte norocos. 1075 01:14:20,987 --> 01:14:23,194 inima lui revenit la ritmul normal. 1076 01:14:23,228 --> 01:14:26,849 Și se pare că va fi bine. 1077 01:14:26,850 --> 01:14:29,332 -Vi se pare? -Că. 1078 01:14:30,918 --> 01:14:32,366 Adică... 1079 01:14:32,401 --> 01:14:37,056 că nimeni nu știe niciodată nimic sigur, desigur. 1080 01:14:46,607 --> 01:14:49,022 E bine! 1081 01:14:58,263 --> 01:14:59,538 Celia? 1082 01:15:00,538 --> 01:15:02,850 Veronika, salut! 1083 01:15:02,884 --> 01:15:05,470 Unul dintre invitații tăi am uitat de asta. 1084 01:15:05,504 --> 01:15:07,953 Voi pune asta aici. 1085 01:15:07,987 --> 01:15:10,780 Am făcut o caserolă pentru Maria. 1086 01:15:11,814 --> 01:15:14,470 O vor mânca urșii? daca il las aici? 1087 01:15:14,504 --> 01:15:15,918 Ei bine... 1088 01:15:15,953 --> 01:15:18,884 Cred că e mai bine să o pun în bucătăria ei. 1089 01:15:18,918 --> 01:15:20,711 Mulţumesc. 1090 01:15:24,814 --> 01:15:27,125 sunt sigur pe care îl știam deja. 1091 01:15:28,470 --> 01:15:30,263 Am auzit. 1092 01:15:32,022 --> 01:15:34,607 Este o proprietate frumoasă. 1093 01:15:37,228 --> 01:15:40,470 Când cu Marty am început privind casele, 1094 01:15:40,504 --> 01:15:44,056 a mers la tine acasă asta mi-a atras atentia. 1095 01:15:44,091 --> 01:15:47,850 Când ne-a adus brokerul aici am fost foarte entuziasmat 1096 01:15:47,884 --> 01:15:52,125 pentru că am crezut că această casă era de vânzare. 1097 01:15:58,607 --> 01:16:01,573 Au livrat semnul de ieri. 1098 01:16:02,573 --> 01:16:04,711 - Te-ai hotărât încă? -Nu, nu încă. 1099 01:16:04,745 --> 01:16:07,676 eu doar... 1100 01:16:09,504 --> 01:16:12,228 Am vrut doar să văd cum era tabla. 1101 01:16:12,263 --> 01:16:14,056 Este o nebunie? 1102 01:16:14,091 --> 01:16:15,607 Ce diferență face 1103 01:16:15,642 --> 01:16:19,366 aspectul a unei comisii de brokeraj? 1104 01:16:19,401 --> 01:16:21,470 Nu este adevărat? 1105 01:16:26,401 --> 01:16:28,953 Ce ai de gând să faci cu ea? 1106 01:16:30,814 --> 01:16:33,711 inca nu stiu cu adevarat. 1107 01:17:37,711 --> 01:17:38,953 Buna ziua. 1108 01:17:38,987 --> 01:17:41,022 Buna ziua. 1109 01:17:41,780 --> 01:17:44,125 nu am inteles că ai urcat deja. 1110 01:17:44,160 --> 01:17:46,850 Sunt încă aici. 1111 01:17:58,607 --> 01:18:00,435 Ascultă, Theo, 1112 01:18:00,470 --> 01:18:04,711 eu trec pentru unele lucruri, bine? 1113 01:18:04,745 --> 01:18:08,228 Trebuie să le rezolv singur. 1114 01:18:09,332 --> 01:18:11,263 asta este majoritatea băieților � nemernic 1115 01:18:11,297 --> 01:18:14,297 si am presupus că ai fi și tu. 1116 01:18:17,366 --> 01:18:21,401 nu-ți face griji, Știu să fiu un nemernic. 1117 01:18:23,573 --> 01:18:25,573 Dar e mai bine Nu fi nemernic cu mine. 1118 01:18:25,607 --> 01:18:27,228 E bine. 1119 01:18:28,884 --> 01:18:30,125 chiar îmi pare rău. 1120 01:18:37,780 --> 01:18:40,987 a reusit sa descopere ceva despre scenariul tău? 1121 01:18:41,022 --> 01:18:45,366 am inteles, Ea a spus că e bine. 1122 01:18:46,332 --> 01:18:50,573 Bine, asta e... Este bun? 1123 01:18:50,607 --> 01:18:52,884 Nu, este... 1124 01:18:53,849 --> 01:18:56,814 nu stiu ce înseamnă „bun”. 1125 01:18:58,366 --> 01:19:00,953 Ei bine, arată-i-o agentului tău. 1126 01:19:00,987 --> 01:19:03,435 Asta conteaza, nu-i asa? 1127 01:19:03,470 --> 01:19:05,366 �. 1128 01:19:06,056 --> 01:19:08,194 Așa cred. 1129 01:19:11,056 --> 01:19:15,504 Sper weekendul acesta nu a fost o idee rea. 1130 01:19:16,987 --> 01:19:18,780 Şi eu. 1131 01:23:28,297 --> 01:23:30,849 facem lucrul corect? 1132 01:23:31,884 --> 01:23:34,194 Dacă renunțăm de toate astea? 1133 01:23:34,228 --> 01:23:38,091 Lucrurile mergeau mereu pentru noi, nu-i așa? 1134 01:23:38,125 --> 01:23:39,953 Malcolm, 1135 01:23:39,987 --> 01:23:43,642 ai zice tu ca suntem oameni buni? 1136 01:23:43,676 --> 01:23:45,711 Dacă ne-ai vedea de departe ar spune: 1137 01:23:45,745 --> 01:23:47,745 „Sunt oameni buni. 1138 01:23:47,780 --> 01:23:51,780 Aceia doi Sunt oameni buni.” 1139 01:23:52,780 --> 01:23:55,160 Cred că cineva ar spune asta. 1140 01:23:57,435 --> 01:23:58,642 E bine. 1141 01:24:00,263 --> 01:24:01,745 Asta e bine. 1142 01:24:06,573 --> 01:24:08,228 Stii ceva? 1143 01:24:11,401 --> 01:24:14,607 Maternitatea e nasol. 1144 01:24:18,814 --> 01:24:20,470 Îți schimbi toată viața, 1145 01:24:20,504 --> 01:24:22,366 iti modeleaza personalitatea 1146 01:24:22,401 --> 01:24:25,504 în jur dintre aceste mici creaturi 1147 01:24:26,538 --> 01:24:31,022 și după 18, 20, 25 de ani, 1148 01:24:32,849 --> 01:24:35,573 te abandonează. 1149 01:24:35,607 --> 01:24:38,366 Ei pur și simplu te abandonează. 1150 01:24:39,918 --> 01:24:44,091 Și devii o glumă. 1151 01:24:44,125 --> 01:24:46,745 Ca specie 1152 01:24:46,780 --> 01:24:49,470 de simbol patetic al tuturor 1153 01:24:50,504 --> 01:24:53,366 că ei ei nu vor în viață. 1154 01:24:53,401 --> 01:24:57,607 Nu va fi niciodată la fel de când aveau 10 ani. 1155 01:24:58,470 --> 01:25:00,366 Oamenii se schimbă. 1156 01:25:00,401 --> 01:25:02,849 Nu vreau să mă schimb. 1157 01:25:05,470 --> 01:25:07,573 De ce trebuie să mă schimb? 1158 01:25:11,332 --> 01:25:13,091 Știi ce este asta? 1159 01:25:13,125 --> 01:25:16,125 am vrut să cred că va fi la fel pentru totdeauna. 1160 01:25:16,160 --> 01:25:18,401 Nu am vrut niciodată să mă gândesc 1161 01:25:20,056 --> 01:25:21,366 asta s-ar putea termina 1162 01:25:21,401 --> 01:25:26,022 si apoi pur și simplu se termină. 1163 01:25:26,056 --> 01:25:28,849 Știu. 1164 01:25:30,573 --> 01:25:33,642 eu nu... Nu vreau să fiu singur. 1165 01:25:34,814 --> 01:25:36,228 Celia, 1166 01:25:37,538 --> 01:25:39,022 uită-te la mine. 1167 01:25:39,987 --> 01:25:41,091 Vino aici. 1168 01:25:41,987 --> 01:25:43,125 Uită-te la mine. 1169 01:25:43,780 --> 01:25:45,401 Vino aici! 1170 01:25:45,953 --> 01:25:49,953 Tu niciodată, nu vei fi niciodată singur. 1171 01:25:51,884 --> 01:25:53,091 Nu. 1172 01:26:08,435 --> 01:26:13,435 LUNI 1173 01:27:13,263 --> 01:27:16,401 Deci, Ce ar trebui să fac acum? 1174 01:27:16,435 --> 01:27:20,366 mă voi regăsi cu un vânător de capete săptămâna aceasta. 1175 01:27:21,332 --> 01:27:23,849 asta este peste tot unde ma duc, 1176 01:27:23,850 --> 01:27:26,160 Văd un semn care spune eșec. 1177 01:27:29,987 --> 01:27:32,711 Trebuie să numeri pentru mama ta. 1178 01:27:32,745 --> 01:27:34,160 Asta e tot? 1179 01:27:34,194 --> 01:27:37,504 Roger, toți facem greșeli. 1180 01:27:39,814 --> 01:27:42,160 Ai văzut lumina afară? 1181 01:27:42,194 --> 01:27:46,263 Am stat nemiscat 10 minute incapabil să se miște. 1182 01:27:47,297 --> 01:27:49,745 -Buna ziua. -Buna ziua. 1183 01:27:51,849 --> 01:27:54,297 Vrei să mă ajuți cu micul dejun? 1184 01:27:54,332 --> 01:27:57,091 -Desigur. -Mulţumesc. 1185 01:28:11,194 --> 01:28:12,194 Amintesc. 1186 01:28:12,228 --> 01:28:14,091 Te întorci la muncă? 1187 01:28:14,125 --> 01:28:16,676 - Ştii că nu pot. -Aș vrea să rămână. 1188 01:28:16,711 --> 01:28:18,366 asta e... 1189 01:28:21,160 --> 01:28:24,607 Mamă, dacă nu plecăm acum, vom rata zborurile noastre. 1190 01:28:24,642 --> 01:28:26,884 Dar se pare care tocmai au sosit. 1191 01:28:26,918 --> 01:28:29,884 Sunt atât de multe lucruri despre care nu vorbim. 1192 01:28:30,642 --> 01:28:32,470 Sună-mă. 1193 01:28:42,056 --> 01:28:45,297 Multumesc pentru tot, A fost o plăcere să vă cunosc. 1194 01:28:45,332 --> 01:28:47,918 -Luke, unde e geanta ta? -Este chiar aici. 1195 01:28:47,953 --> 01:28:49,884 Şi tu? Vii si tu acum? 1196 01:28:49,918 --> 01:28:52,953 Trebuie să ne întoarcem înainte ca traficul să se deterioreze. 1197 01:28:52,987 --> 01:28:55,504 Vanessa, hai să vorbim peste apa ei. 1198 01:28:55,538 --> 01:28:58,850 Vreau să încep să le vând în academiile noastre. 1199 01:28:58,884 --> 01:29:01,676 Mi-ar plăcea asta, desigur! 1200 01:29:01,711 --> 01:29:04,780 -Mulţumesc! -Frate, nu dispari, bine? 1201 01:29:07,125 --> 01:29:09,194 Roger! 1202 01:29:28,884 --> 01:29:31,504 Nu am vrut să le spun. 1203 01:29:31,538 --> 01:29:34,022 De ce nu? S-ar descurca bine. 1204 01:29:35,263 --> 01:29:39,366 Nu trebuie să-ți spun totul pentru copiii mei, am nevoie de el? 1205 01:29:42,814 --> 01:29:45,194 În curând vor ști. 1206 01:29:50,125 --> 01:29:53,849 Am vrut amintirea lor din acest loc, 1207 01:29:53,850 --> 01:29:55,814 ultimul weekend vara aici, 1208 01:29:55,849 --> 01:29:59,849 Am vrut să fie la fel la celelalte veri pe care le-am avut. 1209 01:30:04,297 --> 01:30:06,745 � Ziua Muncii, Aproape că am uitat. 1210 01:30:06,780 --> 01:30:08,918 E adevărat. 1211 01:30:10,642 --> 01:30:13,091 cred că acum vom fi doar noi doi. 1212 01:31:31,263 --> 01:31:35,263 Subtitrare - DREI MARC Traducător: Nadine Sickermann