1
00:02:17,765 --> 00:02:19,310
Οι νικητές δεν τα παρατάνε ποτέ,

2
00:02:20,325 --> 00:02:21,950
οι παραιτητές δεν κερδίζουν ποτέ.

3
00:02:22,195 --> 00:02:23,355
Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν,

4
00:02:23,530 --> 00:02:24,995
κλωτσάω...

5
00:02:26,000 --> 00:02:27,225
Αυτή είμαι εγώ!

6
00:02:29,170 --> 00:02:30,330
Αυτή είναι η χώρα μου!

7
00:02:32,275 --> 00:02:34,000
Αυτά τα χρώματα φίλε μου,

8
00:02:34,475 --> 00:02:36,170
αυτά τα χρώματα δεν τρέχουν!

9
00:03:01,080 --> 00:03:02,705
δώδεκα Σεπτεμβρίου,
ω-οχτακόσια.

10
00:03:03,115 --> 00:03:05,140
Paul Jeffries, USASF.

11
00:03:06,385 --> 00:03:09,822
Είμαι στη θέση ένα,
νοτιοδυτική γωνία του δρόμου...

12
00:03:11,192 --> 00:03:14,458
Η κατάσταση εδώ έχει γίνει
όλο και πιο δύσκολο να παρακολουθηθεί.

13
00:03:16,365 --> 00:03:18,197
Αύξηση του πεζού πληθυσμού,

14
00:03:18,635 --> 00:03:21,104
επίπεδο συνειδητοποίησης σε ανάδρομο.

15
00:03:22,874 --> 00:03:26,579
Λιγότερο από είκοσι τέσσερις ώρες μετά
τη δεύτερη επέτειο των επιθέσεων,

16
00:03:26,614 --> 00:03:29,481
και ακόμα
μια συμβουλή για την απειλή με κίτρινο κωδικό.

17
00:03:31,553 --> 00:03:34,079
Αυτοί οι άνθρωποι μπορεί
και να μαζεύω λουλούδια...

18
00:03:38,495 --> 00:03:40,191
Ασφαλής τοποθεσία.

19
00:03:45,538 --> 00:03:47,237
<i>Αν όχι από σεβασμό</i>
<i>για τον αποθανόντα,

20
00:03:47,272 --> 00:03:49,342
<i>τότε τουλάχιστον από</i>
<i>σεβασμός στις οικογένειες,

21
00:03:49,377 --> 00:03:50,608
<i>ας έχουμε την ανθρώπινη ευπρέπεια

22
00:03:50,643 --> 00:03:55,344
<i>να μην χρησιμοποιηθεί η επέτειος της 11ης Σεπτεμβρίου</i>
<i>για φιλελεύθερους-πολιτικούς ελιγμούς...

23
00:04:06,465 --> 00:04:08,161
Σε ευχαριστώ Θεέ μου.

24
00:04:08,668 --> 00:04:10,830
Σας ευχαριστώ που με φέρατε σπίτι!

25
00:04:11,205 --> 00:04:12,832
Στη χώρα μου.

26
00:04:14,576 --> 00:04:17,410
Αισθάνεται τόσο απομακρυσμένο.
Έλειπε τόσο καιρό.

27
00:04:19,583 --> 00:04:21,175
Σας ευχαριστώ!

28
00:04:44,515 --> 00:04:46,507
Ελάτε, άνθρωποι! Δούλεψε μαζί μου!

29
00:04:51,492 --> 00:04:52,925
<i>Πηγαίνετε για τον Χάρις!

30
00:04:53,495 --> 00:04:56,363
<i>Διεθνές αεροδρόμιο LA,</i>
<i>θέση τέσσερα-εννέα...

31
00:04:56,599 --> 00:04:57,798
<i>- Αντιγραφή.</i>
- ΧΑΛΑΡΑ!

32
00:04:57,833 --> 00:05:00,598
<i>Άμεση αποστολή.</i>
<i>Επιβεβαίωση είκοσι κατά την άφιξη...

33
00:05:00,837 --> 00:05:03,439
Ακούγεται έτσι
"μαλακός στόχος" για εσάς;

34
00:05:03,474 --> 00:05:05,411
...Κανείς δεν πάει πίσω από το LAX!
<i>- Μετακίνηση στη θέση τέσσερα-εννέα.

35
00:05:05,446 --> 00:05:06,742
<i>- Θα αντιγράψω είκοσι. Έξω ο Χάρις.</i>
<i>- Αντιγράψτε το...

36
00:05:07,446 --> 00:05:09,015
<i>Τώρα ξεκινάμε</i>
<i>τελική κατάβαση στο

37
00:05:09,050 --> 00:05:11,217
<i>Διεθνές αεροδρόμιο του Λος Άντζελες.

38
00:05:11,252 --> 00:05:14,070
<i>Ο καπετάνιος σας το ζήτησε</i>
<i>δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας

39
00:05:14,105 --> 00:05:16,887
<i>και επιστρέψτε τους πίνακες δίσκων στο</i>
<i>σε όρθια και κλειδωμένη θέση.

40
00:05:28,341 --> 00:05:30,640
Δέκα-είκοσι.
Βόρεια πλευρά του Palmetto.

41
00:05:31,278 --> 00:05:32,575
Βλέπω έναν Άραβα.

42
00:05:33,448 --> 00:05:34,914
Δύο πολύ σκιερές προσωπικότητες,

43
00:05:34,949 --> 00:05:37,919
κάνοντας μια συζήτηση όπου αυτοί
γνωρίζουν ότι δεν μπορούν να καταγραφούν.

44
00:05:40,290 --> 00:05:42,259
Κρατούνται δύο κουτιά.

45
00:05:42,660 --> 00:05:44,595
Και η ετικέτα γράφει αχ...

46
00:05:49,535 --> 00:05:50,594
Βόρακας;

47
00:05:52,840 --> 00:05:54,570
Δύο κουτιά βόρακα.

48
00:05:56,946 --> 00:05:58,345
σε καταδίωξη!

49
00:06:03,320 --> 00:06:05,523
Έλα μωρό μου! Ερχομαι!

50
00:06:05,558 --> 00:06:07,726
Έλα ρε μαλάκες! Ερχομαι!

51
00:06:08,427 --> 00:06:09,792
Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι!

52
00:06:10,062 --> 00:06:12,827
Παρακαλώ! Ανάθεμα! Σκατά!!

53
00:06:38,702 --> 00:06:39,999
Που πήγε;

54
00:06:41,037 --> 00:06:42,835
Τι είναι αυτός,
μάγος ή κάτι τέτοιο;

55
00:06:43,074 --> 00:06:45,305
Κάποιο είδος αόρατου ανθρώπου;

56
00:06:52,953 --> 00:06:54,351
Ο ύποπτος τράπηκε σε φυγή με τα πόδια,

57
00:06:54,386 --> 00:06:55,689
προχώρησε στο

58
00:06:55,724 --> 00:06:58,956
λαβύρινθος των δομών του εσωτερικού της πόλης
κάτω από τη γέφυρα της τέταρτης οδού.

59
00:06:59,628 --> 00:07:01,426
Εξαφανίστηκε προσωρινά.

60
00:07:01,631 --> 00:07:03,030
Καταδίωξη με τα πόδια.

61
00:07:13,781 --> 00:07:15,373
Μιλάμε για κακή τύχη!

62
00:07:15,751 --> 00:07:17,480
Νομίζεις ότι ξέφυγες;

63
00:07:17,753 --> 00:07:19,721
Ίσως προς το παρόν,
αλλά όχι για πολύ.

64
00:07:19,756 --> 00:07:21,658
Μόλις έπεσες σε ένα
φορτηγό-φόρτωμα της χειρότερης τύχης

65
00:07:21,693 --> 00:07:24,423
είχατε ποτέ στη ζωή σας,
τουρμπάνι!

66
00:07:24,896 --> 00:07:26,796
<i>Προσοχή, ταξιδιώτες!

67
00:07:26,831 --> 00:07:30,462
<i>Δεν απαιτείται</i>
<i>δώσε χρήματα σε δικηγόρους!

68
00:07:34,841 --> 00:07:36,142
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>
<i>την προσοχή σας, παρακαλώ!

69
00:07:36,177 --> 00:07:40,581
<i>Η Swiss Line 41 σελιδοποιεί</i>
<i>αναχωρώντας επιβάτης κ. Paul Hingmus.

70
00:07:41,851 --> 00:07:42,840
Λάνα;

71
00:07:43,420 --> 00:07:44,479
Γεια!

72
00:07:49,896 --> 00:07:52,160
Μάλλον με θυμάσαι,
τότε, ε;

73
00:07:52,499 --> 00:07:53,667
Όχι, όχι πραγματικά.

74
00:07:53,702 --> 00:07:54,833
Οχι; Καλός!

75
00:07:54,868 --> 00:07:57,667
Γιατί τότε ήμουν σπασίκλας
και τώρα είμαι κάπως κουλ.

76
00:07:59,942 --> 00:08:01,845
Έλεγξες αποσκευές, σωστά;

77
00:08:01,880 --> 00:08:03,747
Ε, όχι! Όχι, αυτό είναι.

78
00:08:03,782 --> 00:08:04,942
Αυτό είναι;

79
00:08:05,249 --> 00:08:07,619
Σε όλη τη διαδρομή από το Τελ Αβίβ και
μόνο αυτό έφερες;

80
00:08:07,654 --> 00:08:09,645
Όλα τα επίγεια υπάρχοντά μου.

81
00:08:09,956 --> 00:08:11,947
Είναι αλήθεια αυτό; Εμείς;

82
00:08:32,519 --> 00:08:35,756
<i>Ενώ ξεφυλλίζω τις σελίδες</i>
<i>του υπέροχου "mainstream Τύπου" μας,

83
00:08:35,791 --> 00:08:37,256
<i>όπως κάνω αυτή τη στιγμή,

84
00:08:37,291 --> 00:08:40,295
<i>το πιο δύσκολο πράγμα για μένα</i>
<i>να αποφασίζω προσωπικά κάθε πρωί

85
00:08:40,330 --> 00:08:43,097
<i>είναι ποιο ψέμα πρέπει να αντιμετωπιστεί πρώτο.

86
00:08:43,132 --> 00:08:45,269
<i>Επειδή είναι όλοι</i>
<i>τόσο δελεαστικό, ειλικρινά.

87
00:08:45,304 --> 00:08:46,937
<i>Αλλά, ας δούμε</i>
<i>τι έχουμε εδώ...

88
00:08:46,972 --> 00:08:51,127
<i>Εντάξει: Ο Ralph Nader κάλεσε</i>
<i>για την παραπομπή του Προέδρου Μπους,

89
00:08:51,162 --> 00:08:55,283
<i>τώρα ο Ραλφ έχει περίπου τόση Ουάσιγκτον</i>
<i>αξιοπιστία ως Pee Wee Herman,

90
00:08:55,318 --> 00:08:56,841
<i>έτσι θα το κάνω</i>
<i>άσε αυτό...

91
00:09:05,328 --> 00:09:07,820
Εκτιμώ πολύ τι
κάνεις για μένα εδώ.

92
00:09:08,900 --> 00:09:10,562
Τι εννοείς;

93
00:09:10,769 --> 00:09:12,067
Ξέρεις τι εννοώ.

94
00:09:13,673 --> 00:09:18,847
Ε, ποιανού είναι η ζωή,
το δικό σου ή του πατέρα σου;

95
00:09:18,882 --> 00:09:19,836
Είναι δικό μου...

96
00:09:20,048 --> 00:09:22,950
Λοιπόν, ορίστε!

97
00:09:24,054 --> 00:09:25,988
Νομίζεις ότι θα με στείλει
κάποια αλληλογραφία μίσους;

98
00:09:27,559 --> 00:09:28,924
Λοιπόν, μπορεί.

99
00:09:30,963 --> 00:09:33,694
Αλλά τουλάχιστον δεν το κάνεις
πρέπει να ανησυχείτε για το e-mail.

100
00:09:34,134 --> 00:09:36,070
Γιατί λέει πάντα
ότι ο υπολογιστής

101
00:09:36,105 --> 00:09:37,971
είναι μια εφεύρεση που σας επιτρέπει να κάνετε

102
00:09:38,006 --> 00:09:39,308
- περισσότερα λάθη σε συντομότερο
...περισσότερα λάθη σε συντομότερο

103
00:09:39,343 --> 00:09:41,177
- χρονικό διάστημα από...
- χρονικό διάστημα από

104
00:09:41,212 --> 00:09:43,202
κάθε πριν στην ιστορία.

105
00:09:44,214 --> 00:09:46,944
Χα! Λοιπόν, το άκουσες
ένα από αυτόν, ε;

106
00:09:47,084 --> 00:09:49,246
Το άκουσα από αυτόν,
εντάξει, ναι.

107
00:09:50,355 --> 00:09:53,052
Χίλιες οχτακόσιες ώρες,
Αεροδρόμιο Ελ Μόντε.

108
00:09:54,026 --> 00:09:57,019
Καμία προφανής ασφάλεια,
οχι τιποτα...

109
00:09:57,832 --> 00:09:59,356
τον εαυτό μου αποκλεισμένο.

110
00:10:00,769 --> 00:10:05,104
Παρατηρώ περίπου
σαράντα έως πενήντα ιδιωτικά αεροσκάφη,

111
00:10:05,675 --> 00:10:08,236
ασφαλισμένη με λουκέτα.

112
00:10:09,047 --> 00:10:10,810
Κλειδαριές μικρού παιδιού!

113
00:10:11,049 --> 00:10:13,951
Το ποδήλατό μου στο γυμνάσιο
ήταν πιο δύσκολο να κλέψεις.

114
00:10:16,323 --> 00:10:19,794
Τα φορτώνεις αυτά τα πράγματα
Ισοπροπυλομεθυλοφωσφονοφθοριδικός,

115
00:10:19,829 --> 00:10:22,064
χτύπησε οποιονδήποτε στόχο στο Λος Άντζελες
λιγότερο από πέντε λεπτά...

116
00:10:22,099 --> 00:10:25,030
Μόνο ένας αρουραίος,
μόνο αυτό θα χρειαζόταν.

117
00:10:25,065 --> 00:10:27,962
Μόνο ένας Μοχάμεντ Άτα,
ένας Ziad Jarrah...

118
00:10:28,039 --> 00:10:29,974
Υπάρχουν περισσότεροι άστεγοι
και πεινασμένοι

119
00:10:30,009 --> 00:10:33,274
στην κομητεία του Λος Άντζελες παρά
οπουδήποτε αλλού στις Ηνωμένες Πολιτείες.

120
00:10:35,015 --> 00:10:38,645
Αυτό είναι
«Η πρωτεύουσα της πείνας της Αμερικής».

121
00:10:39,020 --> 00:10:41,046
Απλά δεν είχα ιδέα!

122
00:10:42,124 --> 00:10:45,194
Θέλω να πω, το τελευταίο πράγμα που είναι
μιλάμε για στη Δυτική Όχθη

123
00:10:45,229 --> 00:10:47,789
είναι η φτώχεια στην Αμερική.

124
00:10:48,065 --> 00:10:51,036
Το τελευταίο πράγμα που είναι
μιλάμε για στη Δυτική Πτέρυγα

125
00:10:51,071 --> 00:10:52,664
είναι η φτώχεια στην Αμερική.

126
00:10:54,675 --> 00:10:56,142
Δεν υπάρχει Τύπος;

127
00:10:56,410 --> 00:10:58,675
Όχι, όλα είναι στο Ιράκ.

128
00:10:59,213 --> 00:11:01,648
Και αν δεν ήταν αυτό,
θα έκαναν απλώς

129
00:11:01,817 --> 00:11:04,343
βρείτε κάτι άλλο για να
γύρνα στη θέση του.

130
00:11:04,821 --> 00:11:06,813
Όλοι το αγοράζουν.

131
00:11:07,024 --> 00:11:09,016
Το ένα μεγάλο ψέμα μετά το άλλο...

132
00:11:24,980 --> 00:11:27,973
Παραδώσαμε τις σκηνές
έξω πριν από μερικές εβδομάδες.

133
00:11:28,118 --> 00:11:29,085
Κάποια πλούσια γυναίκα

134
00:11:29,120 --> 00:11:31,487
αγόρασε εκατό από αυτά
και τα κατέβασε...

135
00:11:33,058 --> 00:11:36,722
Μακάρι να επιστρέψει
και φέρτε λίγο φαγητό.

136
00:11:37,465 --> 00:11:39,092
Απλώς είναι πάρα πολλά!

137
00:11:41,069 --> 00:11:43,004
Δεν μπορούμε πια να τους ταΐσουμε όλους.

138
00:11:45,809 --> 00:11:47,777
Πόσο μακριά είμαστε
από την αποστολή;

139
00:11:48,112 --> 00:11:51,082
Μόλις πρόκειται να το κινηματογραφήσεις.

140
00:12:01,562 --> 00:12:04,498
<i>Γεια σου Αρχηγέ!</i>
<i>Ποια είναι η γλυκιά;

141
00:12:05,067 --> 00:12:06,301
Αυτή είναι η Λάνα.

142
00:12:06,336 --> 00:12:08,271
Θα σας παρουσιάσω
το πρωί.

143
00:12:08,773 --> 00:12:10,919
Θα είναι μαζί της
μας για λίγο, λοιπόν...

144
00:12:10,954 --> 00:12:13,067
έρχεται και φεύγει
όποτε θέλει.

145
00:12:13,478 --> 00:12:16,015
<i>Το κατάλαβα! Τα λέμε αύριο,</i>
<i>Λάνα.

146
00:12:16,050 --> 00:12:17,142
Νύχτα, Σέρμαν!

147
00:12:19,353 --> 00:12:21,185
Θεέ μου! Αυτή η κλειδαριά!

148
00:12:29,133 --> 00:12:30,760
Αυτός είναι ο κοιτώνας των ανδρών.

149
00:12:31,170 --> 00:12:33,572
Οι περισσότεροι από τους εμπόρους ναρκωτικών
δουλεύουν στους δρόμους τη νύχτα,

150
00:12:33,607 --> 00:12:35,975
οπότε τα κλειδώνουμε και
πήγαινε για ύπνο λίγο νωρίς...

151
00:12:37,411 --> 00:12:39,345
Μάλλον είσαι
beat πάντως, ε;

152
00:12:41,216 --> 00:12:44,414
Ναι... (Είμαι) λίγο κουρασμένος.

153
00:12:55,167 --> 00:12:56,134
Ερχομαι!

154
00:13:05,582 --> 00:13:07,140
Πεινάτε;

155
00:13:07,350 --> 00:13:08,851
Όχι, όχι πραγματικά.

156
00:13:08,886 --> 00:13:10,912
Καλός! Εδώ θα τα πάτε καλά.

157
00:13:24,941 --> 00:13:26,238
Μου αρέσει.

158
00:13:27,077 --> 00:13:29,308
Χα! Σίγουρα το κάνεις.

159
00:13:30,248 --> 00:13:31,510
Όχι, πραγματικά το κάνω.

160
00:13:32,617 --> 00:13:35,143
πρόκειται να κάνετε
πολύ καλά εδώ.

161
00:13:37,223 --> 00:13:38,990
Το μπάνιο είναι κάτω από το διάδρομο.

162
00:13:39,025 --> 00:13:41,360
Και αυτό το κλειδί ξεκλειδώνει
την πόρτα σου,

163
00:13:41,395 --> 00:13:43,660
την κουζίνα μας,
και μερικά άλλα πράγματα.

164
00:13:44,666 --> 00:13:46,999
Θα ήταν κακό να το χάσεις...

165
00:13:48,071 --> 00:13:50,506
Συνήθως πίνουμε τσάι
γύρω στις έξι.

166
00:13:51,175 --> 00:13:52,870
Καλό ακούγεται.

167
00:13:54,647 --> 00:13:56,012
Καλά.

168
00:13:59,654 --> 00:14:02,055
- Καληνύχτα!
- Καληνύχτα!

169
00:14:19,279 --> 00:14:20,610
Deedee mau!

170
00:14:23,251 --> 00:14:24,343
<i>Αντιγραφή...

171
00:14:37,170 --> 00:14:38,736
<i>Αυτό είναι. Συνέχισε να έρχεται...

172
00:14:38,771 --> 00:14:41,240
- Απλά φύγε από το δρόμο μου!
<i>- Στα αριστερά σας! Το κατάλαβες!

173
00:14:41,275 --> 00:14:44,074
<i>- Συνέχισε να έρχεται! Αυτό είναι.</i>
- Φύγε από τη μέση μου!

174
00:14:44,446 --> 00:14:46,449
Γλιστράς!
Γλιστράς!

175
00:14:46,484 --> 00:14:48,042
Ναι, εξαιτίας σου!

176
00:14:48,385 --> 00:14:49,352
Προσέξτε τον καθρέφτη!

177
00:14:49,553 --> 00:14:51,385
τι θα έκανα
χωρίς εσένα ε;

178
00:14:51,689 --> 00:14:54,488
Ορίστε. Το κατάλαβες!

179
00:15:11,348 --> 00:15:13,550
Περισσότερο τεμαχισμένο χαρτί; Μεγάλος!

180
00:15:13,585 --> 00:15:15,753
Ναι, μπορείς να το ξανασυναρμολογήσεις;

181
00:15:16,689 --> 00:15:18,156
Όλα αυτά;

182
00:15:19,459 --> 00:15:22,588
Κομμάτι... κομμάτι κέικ.

183
00:15:28,571 --> 00:15:30,267
Α, έχεις λίγο νερό ακόμα.

184
00:15:30,474 --> 00:15:31,409
Από πού είναι;

185
00:15:31,444 --> 00:15:32,535
Διαβάστε το!

186
00:15:33,845 --> 00:15:35,437
Τι γνωρίζετε για τον Βόρακα;

187
00:15:35,648 --> 00:15:37,115
Βόραξ;

188
00:15:37,316 --> 00:15:38,408
Ναι.

189
00:15:38,485 --> 00:15:41,723
Είναι απορρυπαντικό καθαρισμού,
δεν είναι;

190
00:15:41,758 --> 00:15:43,289
Ξέρω ότι είναι καθαριστικό!

191
00:15:43,324 --> 00:15:45,461
Θέλω να ξέρω τι άλλο
μπορείς να το κάνεις.

192
00:15:45,496 --> 00:15:48,464
Τι εννοείς,
σαν να φτιάξω μια βόμβα;

193
00:15:48,499 --> 00:15:49,624
Απλώς ελέγξτε το.

194
00:15:49,832 --> 00:15:52,267
Καλώς.
Θα το τρέξω στο δίκτυο.

195
00:15:53,304 --> 00:15:55,363
Χαχαχα!

196
00:15:58,177 --> 00:15:59,444
Τι;

197
00:15:59,479 --> 00:16:01,146
Απλώς σκεφτόμουν...

198
00:16:01,181 --> 00:16:03,751
Ξέρεις, είναι όλοι
ανησυχούσε για μια «βρώμικη βόμβα».

199
00:16:03,786 --> 00:16:07,086
Δεν θα ήταν αστείο
αν ήταν κατασκευασμένο από βόρακα;

200
00:16:19,773 --> 00:16:23,142
Ενημέρωσε με μόλις το έχεις
τα καταφέραμε και θα ορίσουμε μια ώρα συνομιλίας.

201
00:16:23,177 --> 00:16:27,550
Θα πάω στο Abu Dis με το I.S.M.,
και ναι, με τον Ιτζάκ... ωχ λα λα!

202
00:16:27,585 --> 00:16:29,819
για μια αγρυπνία "stop the wall",

203
00:16:29,854 --> 00:16:31,686
αλλά είμαι πίσω απόψε.
Μου λείπεις, Γιάελ.

204
00:16:31,721 --> 00:16:34,657
P. S: Αν σας νοσταλγεί,
δείτε τα πιο πρόσφατα...

205
00:17:03,497 --> 00:17:08,835
Καλύτερα να έχεις πόνους ειρήνης
Than Agonies of War

206
00:17:22,422 --> 00:17:29,593
Το έφτιαξα, αλλά ήταν ένα από τα
τα μεγαλύτερα ταξίδια της ζωής μου.

207
00:17:30,500 --> 00:17:34,716
Όταν κουβεντιάζουμε
Θα σου πω για το LA.

208
00:17:34,751 --> 00:17:38,933
Και μπορείς να μου πεις
για το Itzhak!

209
00:17:39,378 --> 00:17:42,583
Είσαι δέκα ώρες μπροστά μου,

210
00:17:42,618 --> 00:17:45,985
πώς είναι λοιπόν η ώρα σου δέκα,

211
00:17:46,355 --> 00:17:48,516
μεσάνυχτα για μένα αύριο;

212
00:17:48,991 --> 00:17:52,861
σε αγαπώ και
Μου λείπεις Λάνα.

213
00:17:57,669 --> 00:17:59,672
<i>Δέκα και είκοσι.</i>
<i>Βόρεια πλευρά του Palmetto.

214
00:17:59,707 --> 00:18:00,934
<i>Βλέπω έναν Άραβα!

215
00:18:19,431 --> 00:18:20,592
Το γράμμα της μαμάς.

216
00:18:21,568 --> 00:18:25,596
Θεέ μου, βοήθησέ με να το παραδώσω
μετά από τόσα χρόνια.

217
00:18:26,341 --> 00:18:28,309
Βοήθησέ με να το κάνω αυτό για εκείνη.

218
00:18:30,647 --> 00:18:32,639
Βοήθησέ με να βρω τον θείο μου...

219
00:18:33,717 --> 00:18:35,310
Όπου κι αν είναι...

220
00:18:35,720 --> 00:18:38,724
<i>... η στρατηγική των εξεγερμένων</i>
<i>μέσα και γύρω από τη Βαγδάτη

221
00:18:38,759 --> 00:18:40,092
<i>έχει επισημανθεί ως το</i>
<i>σύνδρομο σωματικής τσάντας...

222
00:18:40,127 --> 00:18:41,526
Κατά τη διάρκεια της ημέρας

223
00:18:41,728 --> 00:18:43,598
ο δεύτερος όροφος είναι το
πραγματικό κέντρο δραστηριότητας,

224
00:18:43,633 --> 00:18:46,634
οπότε συνήθως φεύγουμε
αυτή η πόρτα έκλεισε.

225
00:18:46,669 --> 00:18:47,700
Εντάξει, κατάλαβα.

226
00:18:47,735 --> 00:18:49,966
Αυτά είναι τα γυναικεία
κοιτώνες εκεί κάτω.

227
00:18:50,506 --> 00:18:52,372
Η δικαιοδοσία της Μάρθας.

228
00:18:52,575 --> 00:18:53,443
Πώς τα πας Μάρθ;

229
00:18:53,478 --> 00:18:54,672
Γεια, Henry.

230
00:18:55,313 --> 00:18:57,046
Ξέρεις, έχουν πάει
υπεράνω χωρητικότητας αφού,

231
00:18:57,081 --> 00:19:00,083
καλά, από την τελευταία φορά που το
ο πυροσβέστης ήταν εδώ.

232
00:19:00,118 --> 00:19:04,352
Και έχουμε ένα μικρό δωμάτιο για
διάβασμα και προσευχή εκεί μέσα.

233
00:19:05,592 --> 00:19:06,359
Και εδώ κάτω...

234
00:19:06,394 --> 00:19:08,658
- Ωχ, λυπάμαι!
- Ουάου! Με συγχωρείτε!

235
00:19:08,864 --> 00:19:10,491
...και έλα εδώ κάτω.

236
00:19:11,033 --> 00:19:12,695
Αυτό είναι το γραφείο μου.

237
00:19:14,706 --> 00:19:17,574
Και μετά, η πραγματική δράση
είναι εδώ μέσα!

238
00:19:25,386 --> 00:19:26,877
Cafe Maison.

239
00:19:29,792 --> 00:19:31,494
Πώς είναι η ροή, Big H;

240
00:19:31,529 --> 00:19:32,620
Ω, καλά.

241
00:19:32,862 --> 00:19:34,660
- Σέρμαν.
- Ναι.

242
00:19:34,965 --> 00:19:36,066
Αυτή είναι η Λάνα.

243
00:19:36,101 --> 00:19:37,398
Γεια.

244
00:19:37,802 --> 00:19:39,702
Καλώς ήρθατε στο τρελό σπίτι!

245
00:19:39,704 --> 00:19:41,674
- Ευχαριστώ.
- Βοηθήστε τον εαυτό σας, σύντροφοι...

246
00:19:41,709 --> 00:19:44,007
Ο Σέρμαν είναι δικός μας
επιχειρησιακός διευθυντής.

247
00:19:44,644 --> 00:19:47,782
Και ο σεφ.
Και ο θυρωρός.

248
00:19:47,817 --> 00:19:49,341
Και ο λογιστής.

249
00:19:50,719 --> 00:19:50,810
Γειά σου!

250
00:19:51,921 --> 00:19:54,759
<i>Όχι, όχι, όχι, περιμένετε, περιμένετε,</i>
<i>σβήσε το μικρόφωνό του, εντάξει.

251
00:19:54,794 --> 00:19:56,726
<i>Κοίτα, αυτή είναι η εκπομπή ΜΟΥ, εντάξει!

252
00:19:56,761 --> 00:19:59,765
<i>Αυτοί οι αριστεροί δεν μπορούν ποτέ</i>
<i>απάντησε σε μια ερώτηση!

253
00:19:59,800 --> 00:20:02,770
<i>Κύριε, δεν σας ρώτησα</i>
<i>που ξεκίνησε τον ΟΗΕ.

254
00:20:02,805 --> 00:20:04,772
<i>Σε ρώτησα αν</i>
<i>εκτός από την εισβολή,

255
00:20:04,807 --> 00:20:06,706
<i>θα έπρεπε να έχουμε πάντα</i>
<i>την έγκριση του

256
00:20:06,741 --> 00:20:08,961
<i>τα Ηνωμένα Έθνη πριν</i>
<i>να στείλετε στρατεύματα;

257
00:20:08,996 --> 00:20:11,180
<i>Απλώς απαντήστε σε αυτό</i>
<i>ερώτηση, παρακαλώ!

258
00:20:11,215 --> 00:20:12,481
<i>Απολύτως

259
00:20:12,516 --> 00:20:13,181
<i>Εντάξει, σας ευχαριστώ, κύριε.

260
00:20:13,216 --> 00:20:16,520
<i>Και για την ιστορία: Επιτρέψτε μου να σας πω:</i>
<i>Είσαι ένας πλήρης και πλήρης ηλίθιος.

261
00:20:16,555 --> 00:20:17,887
<i>Αλλά: Ο Θεός να σας έχει καλά</i>
<i>για συντονισμό.

262
00:20:17,922 --> 00:20:19,514
<i>Και ελπίζουμε εσείς</i>
<i>μάθαινα κάτι σήμερα...

263
00:21:35,859 --> 00:21:38,624
Απόγευμα, Έλβιν.

264
00:21:39,230 --> 00:21:41,791
Απόγευμα. Αυτό είναι το βαν σου;

265
00:21:42,269 --> 00:21:45,898
Ναι. Ναι, μου αρέσει λίγη σκιά.

266
00:21:46,540 --> 00:21:47,589
Εσείς PD;

267
00:21:47,624 --> 00:21:48,640
Οχι.

268
00:21:48,943 --> 00:21:51,811
Αλλά ήμουν σε μια ελευθερία
πουλί με έναν από τους LTs σας.

269
00:21:52,848 --> 00:21:53,873
Zucker;

270
00:21:54,083 --> 00:21:59,682
Καταφατικός.
SSG Paul Jeffries, USASF.

271
00:21:59,891 --> 00:22:01,324
Δουλεύεις UC;!

272
00:22:03,062 --> 00:22:04,552
δουλεύω...

273
00:22:12,575 --> 00:22:14,756
Α, με συγχωρείτε,
καλημέρα,

274
00:22:14,791 --> 00:22:16,938
καλησπέρα,
οτιδήποτε, αλλά, ε,

275
00:22:17,081 --> 00:22:18,742
μπορώ να σε βοηθήσω;

276
00:22:19,284 --> 00:22:21,653
Γεια. ψάχνω
ο θείος μου και,

277
00:22:21,688 --> 00:22:23,154
και εχω αυτη τη διευθυνση...

278
00:22:23,189 --> 00:22:26,260
Ο θείος σου;
Ω, έχεις λάθος σπίτι.

279
00:22:26,295 --> 00:22:28,286
Παύλος... τον λένε
Paul Jeffries;

280
00:22:28,797 --> 00:22:32,096
Όχι, όχι, όχι,
δεν τον άκουσα ποτέ. Όχι!

281
00:22:41,212 --> 00:22:42,614
Έχω πάει στο εξωτερικό
για πολύ καιρό

282
00:22:42,649 --> 00:22:44,367
και εγω απλα
επέστρεψε στην πόλη.

283
00:22:44,402 --> 00:22:46,990
Και θα το έκανα πραγματικά
μου αρέσει να τον βλέπω.

284
00:22:47,025 --> 00:22:49,579
Εγώ, κάπως πρέπει να το κάνω.

285
00:22:49,824 --> 00:22:52,988
Αλλά ο τύπος που μένει εδώ
δεν έχει συγγενείς.

286
00:22:53,095 --> 00:22:57,591
Λοιπόν, το κάνει.
Έχει ένα. Είμαι εγώ.

287
00:23:00,005 --> 00:23:01,304
Ναι, ήμουν παχουλή.

288
00:23:01,339 --> 00:23:04,400
Χμ, υπάρχει τρόπος
Μπορώ να έρθω σε επαφή μαζί του;

289
00:23:04,911 --> 00:23:07,782
Γιατί μένω σε έναν άστεγο
αποστολή αυτή τη στιγμή και εγώ απλά...

290
00:23:07,817 --> 00:23:09,272
Δεν έχω τηλέφωνο.

291
00:23:13,055 --> 00:23:14,421
Εμ...

292
00:23:21,132 --> 00:23:23,294
Κοίτα, δεν το έκανες...

293
00:23:24,169 --> 00:23:28,073
δεν το πήρες αυτό... πάρε αυτό από εμένα.
Δικαίωμα; Κάποιο πουλάκι σου είπε...

294
00:23:36,219 --> 00:23:39,986
Χίλιες εννιακόσιες ώρες,
εξασφαλισμένα στοιχεία.

295
00:23:40,291 --> 00:23:42,089
Θα μεταφέρει δείγματα νερού

296
00:23:42,227 --> 00:23:47,188
και αναφέρετε ανάλυση βοτουλινικής τοξίνης
μόλις επιστρέψει από το εργαστήριο.

297
00:23:49,804 --> 00:23:51,033
Τζέφρις, έξω.

298
00:24:02,454 --> 00:24:04,046
Είμαι καλά!

299
00:24:23,081 --> 00:24:23,945
Καταραμένος!

300
00:24:43,142 --> 00:24:46,110
<i>Αν δω λοιπόν κάποιον ενεργά</i>
<i>κάνω κάτι ύποπτο,

301
00:24:46,145 --> 00:24:50,217
<i>είτε είναι από τη Μέση Ανατολή είτε όχι,</i>
<i>Λοιπόν, δεν πρόκειται απλώς να φύγω.

302
00:24:50,252 --> 00:24:54,239
<i>Αυτή είναι η χώρα μου,</i>
<i>και αν θέλω να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά,

303
00:24:54,274 --> 00:24:58,227
<i>Θα ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά!</i>
<i>Δεν νομίζω ότι είναι ριζοσπαστικό.

304
00:24:58,262 --> 00:25:00,025
<i>Νομίζω ότι είναι λογικό.

305
00:25:24,096 --> 00:25:25,324
Ψωμί της Ζωής.

306
00:25:26,098 --> 00:25:27,828
Ψωμί της Ζωής;

307
00:25:28,101 --> 00:25:30,968
<i>Ναι, δεν είναι αυτό</i>
<i>Υποτίθεται ότι πρέπει να πω;

308
00:25:31,638 --> 00:25:33,374
Πώς θα το ήξερα;

309
00:25:33,409 --> 00:25:35,074
Λοιπόν, δεν ξέρω.

310
00:25:35,109 --> 00:25:37,492
Τι είπαν οι
τελευταία φορά που τηλεφώνησες;

311
00:25:37,527 --> 00:25:39,875
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια,
δεν θυμάμαι.

312
00:25:40,985 --> 00:25:44,444
<i>Ε, αυτό είναι το τηλέφωνο της αίθουσας.</i>
<i>Και είμαι η Λάνα.

313
00:25:44,990 --> 00:25:47,960
Λάνα; Λάνα ποια;

314
00:25:48,361 --> 00:25:50,262
Λάνα Σουένσον.

315
00:25:57,540 --> 00:26:00,310
Τι ώρες έχεις εκεί κάτω,
Μις Σουένσον;

316
00:26:00,345 --> 00:26:02,697
- Οι ώρες λειτουργίας σας;
- Λοιπόν,

317
00:26:02,732 --> 00:26:05,015
η υπηρεσία φαγητού
και τα κηρύγματα ποικίλλουν,

318
00:26:05,050 --> 00:26:08,418
αλλά η αποστολή είναι λίγο πολύ
ανοιχτό όλη την ώρα.

319
00:26:09,322 --> 00:26:10,517
<i>Είναι σωστό;

320
00:26:10,625 --> 00:26:11,887
Ναι.

321
00:26:14,029 --> 00:26:15,258
Ευχαριστώ.

322
00:26:16,231 --> 00:26:18,257
Σε θυμάμαι, ξέρεις.

323
00:26:18,534 --> 00:26:22,106
Και, ε, και εγώ πραγματικά
θέλω να σε ξαναδώ,

324
00:26:22,141 --> 00:26:23,207
<i>Θείος Παύλος, ακόμα κι αν...

325
00:26:23,242 --> 00:26:24,474
Άκου, χμ,

326
00:26:24,509 --> 00:26:26,510
Χρειαζόμουν κάποιες πληροφορίες, εντάξει;

327
00:26:26,545 --> 00:26:28,880
Και με βοήθησες...
Το εκτιμώ αυτό.

328
00:26:28,915 --> 00:26:31,885
Αν μπορώ ποτέ να κάνω κάτι για σένα,
ενημερωσε με...

329
00:26:33,288 --> 00:26:34,380
Γαμώτο!

330
00:27:05,596 --> 00:27:07,164
Πήγαμε στον τοίχο σήμερα,

331
00:27:07,199 --> 00:27:09,035
πυροβόλησαν λαστιχένιες σφαίρες
και μερικά δακρυγόνα,

332
00:27:09,070 --> 00:27:11,269
αλλά κανείς δεν τραυματίστηκε.
Και πάρε αυτό:

333
00:27:11,304 --> 00:27:13,207
υπήρχαν σχεδόν όσο
πολλοί Ισραηλινοί διαμαρτύρονται

334
00:27:13,242 --> 00:27:15,233
ο τοίχος όπως εκεί
είμαστε Παλαιστίνιοι!

335
00:27:15,477 --> 00:27:17,946
Τώρα αυτό ακούγεται πολλά υποσχόμενο!

336
00:27:18,681 --> 00:27:22,277
Μακάρι να ήταν περισσότερα
επίγνωση εδώ.

337
00:27:22,353 --> 00:27:25,050
Πολλοί άνθρωποι δεν το κάνουν
ακόμη και να ξέρεις ότι συμβαίνει.

338
00:27:29,096 --> 00:27:31,360
Γι' αυτό θα το κάνετε
γίνε συγγραφέας!

339
00:27:31,631 --> 00:27:34,302
Γιατί να προσπαθείς μόνο ένα άτομο ακόμα
να αλλάξεις τον κόσμο όταν μπορείς

340
00:27:34,337 --> 00:27:36,635
γράψε κάτι που
θα προκαλέσει ένα 1000 να προσπαθήσει!!!

341
00:27:37,139 --> 00:27:40,828
Έχετε ακούσει
οτιδήποτε από το δικό μου...

342
00:27:40,863 --> 00:27:44,481
Και πριν αλλάξεις
το θέμα,

343
00:27:44,516 --> 00:27:47,451
Είδα τον μπαμπά σου χθες
και είναι εντελώς καλά.

344
00:27:47,786 --> 00:27:49,305
Γύρισε στα δικά του
παλιό ξέφρενο εαυτό,

345
00:27:49,340 --> 00:27:50,788
εκτέλεση της αποστολής
σαν στρατηγός,

346
00:27:50,823 --> 00:27:53,159
και (δεν πρέπει
να σου πω αυτό το κομμάτι)

347
00:27:53,194 --> 00:27:55,495
καλώντας τον Χένρι κάθε μέρα
για να δεις πως τα πας.

348
00:27:58,401 --> 00:28:01,428
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.

349
00:28:02,305 --> 00:28:09,441
Δεν έχετε ιδέα πόσο καλό
είναι να το ακούς αυτό.

350
00:28:09,582 --> 00:28:14,282
Και τι περίπου
"Ω λα λα" Ιτζάκ;

351
00:28:15,323 --> 00:28:17,622
Itzhak ποιος;
Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

352
00:28:19,862 --> 00:28:22,730
Καλά. Yish-mor-cha Eha-el...
αγάπη, Yael.

353
00:28:26,072 --> 00:28:29,099
Ο Θεός να έχει καλά και εσένα Λάνα.

354
00:28:35,516 --> 00:28:36,448
Αχ!

355
00:28:39,688 --> 00:28:42,715
Αχ! Μμμμ!

356
00:28:46,498 --> 00:28:48,295
Τι συμβαίνει, Τζέφρις;

357
00:28:48,400 --> 00:28:50,460
Ναπάλμ σε πάει;

358
00:28:51,505 --> 00:28:55,101
Κάποιος να πάρει την Polly εδώ ένα APC
για τις καταραμένες κράμπες της περιόδου του.

359
00:28:56,211 --> 00:28:58,510
Μην αρρωστήσεις
εγώ τώρα, Τζέφρις!

360
00:29:00,150 --> 00:29:03,416
Ο Τσάρλι δεν είναι άρρωστος που κρύβεται
εκείνη την τρύπα αρουραίων.

361
00:29:04,822 --> 00:29:06,356
Δεν ήταν κανείς άρρωστος

362
00:29:06,391 --> 00:29:09,486
στη Βοστώνη στις δέκα Σεπτεμβρίου,
Μπορώ να εγγυηθώ ότι...

363
00:29:10,396 --> 00:29:12,331
Στην Ουάσιγκτον και το Νιούαρκ...

364
00:29:12,533 --> 00:29:15,094
δεν ήταν άρρωστοι και κουρασμένοι.
ετοιμάζονταν,

365
00:29:16,337 --> 00:29:17,430
στο διάολο!

366
00:29:20,476 --> 00:29:23,412
Προχώρα και γέλα,
γαμημένοι δειλοί!

367
00:29:24,181 --> 00:29:25,615
Έλα γέλα,

368
00:29:25,650 --> 00:29:28,814
γαμημένος,
άθλιο γαμημένο Τσακ!

369
00:29:29,321 --> 00:29:31,552
Μου τραβάς έναν κόφτη κουτιών,
μαμά!

370
00:29:31,958 --> 00:29:33,892
Θα δούμε τι θα γίνει...

371
00:29:38,667 --> 00:29:40,898
Μόνο ένα από αυτά τα αεροπλάνα!

372
00:29:42,473 --> 00:29:44,668
Αν ήμουν μόλις
σε ένα από αυτά!

373
00:29:47,579 --> 00:29:49,605
Που στο διάολο ήταν όλοι;

374
00:29:55,190 --> 00:29:57,386
Αυτή η χώρα μου έκανε καλό...

375
00:29:58,661 --> 00:30:00,357
Αυτή η όμορφη χώρα...

376
00:30:09,274 --> 00:30:10,400
Ω Θεέ μου!

377
00:30:23,227 --> 00:30:27,255
σε ευχαριστω...

378
00:30:31,271 --> 00:30:33,364
Ξέρεις πόσο φοβάμαι.

379
00:30:36,578 --> 00:30:38,409
Είμαι πολύ έξω από τα βάθη μου εδώ.

380
00:30:38,647 --> 00:30:41,742
Χθες ήμουν ακόμα στο
Δυτική Όχθη και μετά...

381
00:30:43,520 --> 00:30:45,954
ξαφνικά είμαι εδώ,

382
00:30:46,757 --> 00:30:48,885
στη χώρα μου, αλλά αυτό

383
00:30:49,694 --> 00:30:51,560
αισθάνεται τόσο περίεργα.

384
00:30:52,865 --> 00:30:55,664
Πρέπει να με στηρίξεις
αυτό, Θεέ,

385
00:30:55,736 --> 00:30:57,671
ακόμα κι αν κάνω λάθος.

386
00:30:59,040 --> 00:31:00,872
Ξέρω ότι χρειάζομαι βοήθεια.

387
00:31:01,043 --> 00:31:03,546
Ξέρω ότι δεν μπορώ
να το κάνω μόνος μου.

388
00:31:03,581 --> 00:31:05,344
ΚΑΝΩ ΤΙ μόνος μου;

389
00:31:05,583 --> 00:31:08,678
Δεν ξέρω καν γιατί
Είμαι εδώ, στην Αμερική.

390
00:31:08,820 --> 00:31:10,622
Να παραδώσω ένα γράμμα;

391
00:31:10,657 --> 00:31:14,295
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα σε αυτό,
δεν είναι μόνο για τη μαμά...

392
00:31:14,330 --> 00:31:16,594
Δεν χρειάζεται να φοβάμαι.

393
00:31:17,098 --> 00:31:19,267
Ξέρω ότι είσαι μαζί μου.

394
00:31:19,302 --> 00:31:21,600
Και το ξέρω αυτό
είσαι πάντα εκεί,

395
00:31:24,574 --> 00:31:27,442
με τα χέρια σου
απλώθηκε πλατιά.

396
00:31:27,813 --> 00:31:29,644
Σε ευχαριστώ Θεέ μου!

397
00:31:32,751 --> 00:31:35,084
Σας ευχαριστώ για αυτήν την ημέρα,

398
00:31:35,922 --> 00:31:37,891
για αυτό το δωμάτιο,

399
00:31:39,561 --> 00:31:41,654
για τη ζωή μου. Σας ευχαριστώ!

400
00:31:47,438 --> 00:31:49,407
Ω, πτώση! Πέφτουμε!

401
00:32:21,717 --> 00:32:23,617
Γεια, πώς πάει;

402
00:32:27,692 --> 00:32:29,626
Ίσως τα πούμε αργότερα.

403
00:32:32,731 --> 00:32:34,825
Γεια, τι κάνεις;

404
00:32:35,068 --> 00:32:36,582
Τι, με εξυπηρετείς
μερικά γεύματα

405
00:32:36,617 --> 00:32:38,096
και τώρα υποτίθεται ότι
να είμαστε φίλοι;

406
00:32:38,707 --> 00:32:40,538
Ω, έλα.
Σίγουρα, γιατί όχι;

407
00:32:40,809 --> 00:32:42,710
Αλλά ούτε καν
ξέρετε το όνομά μου!

408
00:32:42,845 --> 00:32:45,371
Τι, είναι αυτό ένα από τα
κανόνες φιλίας;

409
00:32:45,716 --> 00:32:49,050
Πώς μπορείς να είσαι φίλος κάποιου
όταν δεν ξέρετε πώς να τους ονομάσετε;

410
00:32:51,223 --> 00:32:55,160
Λοιπόν, εννοώ, δεν ξέρω,
αλλά στοιχηματίζω ότι υπάρχει τρόπος.

411
00:32:57,999 --> 00:33:00,559
Ω, Τσαρλς!
Αυτό είναι το ποτό σας;

412
00:33:04,206 --> 00:33:05,731
Τι είναι τόσο αστείο;

413
00:33:05,942 --> 00:33:08,879
Τίποτα. Μα εσύ στέκεσαι
εκεί με το πόδι στο στόμα.

414
00:33:08,914 --> 00:33:11,178
Άρα ξέρει το όνομά μου.
Μεγάλη υπόθεση.

415
00:33:11,983 --> 00:33:13,417
Ο Τσαρλς...

416
00:33:15,789 --> 00:33:17,691
- Γεια, πώς τα πας;
- Πως τα πας;

417
00:33:17,726 --> 00:33:19,717
- Είμαι καλά.
- Με λένε Ντι Ντι.

418
00:33:19,928 --> 00:33:22,598
Ντι Ντι, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είμαι η Λάνα.

419
00:33:22,633 --> 00:33:23,997
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

420
00:33:24,468 --> 00:33:25,902
Έχεις κρέας εκεί μέσα;

421
00:33:25,937 --> 00:33:27,670
Δικαίωμα. Εκεί.

422
00:33:27,705 --> 00:33:28,673
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

423
00:33:28,708 --> 00:33:29,799
Αυτό είναι καλό.

424
00:33:53,806 --> 00:33:58,609
Αυτό δεν είναι τυχαίο,
αυτό είναι σημάδι! Ναι.

425
00:33:58,913 --> 00:34:04,251
Ή ίσως... ένστικτο.
Ίσως είναι καθαρό ένστικτο.

426
00:34:05,955 --> 00:34:07,656
Δεκατρία είκοσι έξι.

427
00:34:07,691 --> 00:34:10,829
Ο ύποπτος μετεγκαταστάθηκε:
Αποστολή Bread of Life.

428
00:34:10,864 --> 00:34:13,492
Ακόμα μέσα.
Παραμένω στη θέση.

429
00:34:18,139 --> 00:34:21,871
Έχω όλη μέρα, φίλε.
Παίρνεις το χρόνο σου εκεί μέσα.

430
00:34:21,977 --> 00:34:23,706
Απολαύστε αυτό το σάντουιτς!

431
00:34:23,914 --> 00:34:25,882
Γιατί αυτό το σάντουιτς
θα σου κοστίσει.

432
00:34:25,917 --> 00:34:27,852
Δεν υπάρχει δωρεάν μεσημεριανό γεύμα
σε αυτή τη χώρα.

433
00:34:27,887 --> 00:34:29,114
Είμαι η Λάνα.

434
00:34:29,821 --> 00:34:31,048
Είμαι ο Χασάν.

435
00:34:33,158 --> 00:34:35,092
Από πού είστε;

436
00:34:38,165 --> 00:34:41,897
Το σπίτι μου δεν είναι ένα μέρος,
είναι άνθρωποι.

437
00:34:52,851 --> 00:34:54,079
Καλά. Ορίστε...

438
00:34:57,959 --> 00:35:00,861
Δεκατρία σαράντα οκτώ.
Ο ύποπτος αρραβωνιάστηκε,

439
00:35:00,896 --> 00:35:03,063
στέκεται στα βορειοδυτικά
γωνία του Ουίνστον

440
00:35:03,098 --> 00:35:06,900
και την οδό Λος Άντζελες.
Υπό πλήρη επιτήρηση!

441
00:35:08,138 --> 00:35:09,868
Οδηγήστε το δρόμο,
μικρή μου Pied Piper!

442
00:35:10,942 --> 00:35:12,137
Οδηγήστε το δρόμο...

443
00:35:18,185 --> 00:35:19,986
Ω, έχει
λίγο ακόμα βόρακα, ε;

444
00:35:20,021 --> 00:35:21,788
Έχεις πολλά ρούχα,
δεν εχεις;

445
00:35:22,357 --> 00:35:24,952
Λοιπόν, έχεις πάει ποτέ
σε μια καμήλα;

446
00:35:26,061 --> 00:35:27,324
Τι;

447
00:35:28,431 --> 00:35:30,832
Στην Παλαιστίνη ή οπουδήποτε...

448
00:35:31,035 --> 00:35:34,939
Ε, όχι. Όχι,
έχουν αυτοκίνητα τώρα.

449
00:35:35,074 --> 00:35:37,133
Από εκεί είσαι, σωστά;

450
00:35:37,745 --> 00:35:39,311
Λοιπόν, για το τελευταίο
δύο χρόνια.

451
00:35:39,346 --> 00:35:43,283
Γεννήθηκα στο Οχάιο,
αλλά μεγάλωσα κυρίως στην Αφρική.

452
00:35:44,954 --> 00:35:45,978
Στην Αφρική;

453
00:35:46,990 --> 00:35:48,787
Ναι. Ο πατέρας μου είναι ιεραπόστολος.

454
00:35:49,026 --> 00:35:53,829
Ω! Έτσι, έχετε ποτέ
ήταν σε έναν ελέφαντα;

455
00:36:06,783 --> 00:36:08,751
Ο ύποπτος μπήκε...

456
00:36:14,159 --> 00:36:18,097
το Nidal Chemical
Εταιρεία λεύκανσης,

457
00:36:20,133 --> 00:36:23,001
στα έξι τέσσερα πέντε
Imperial Street.

458
00:36:28,879 --> 00:36:32,316
Είναι φοβερό πολύ αγκαθωτό
σύρμα για εταιρεία λεύκανσης...

459
00:36:37,256 --> 00:36:38,690
Λεύκανση!

460
00:36:39,927 --> 00:36:41,088
Χημικά!

461
00:36:45,034 --> 00:36:46,058
Γεια, αφεντικό.

462
00:36:46,135 --> 00:36:48,187
<i>Λοιπόν, τι ανακάλυψες</i>
<i>για μένα στο Borax;

463
00:36:48,222 --> 00:36:50,240
Δεν πήρες τις πληροφορίες
Σου τύπωσα;

464
00:36:50,275 --> 00:36:52,732
Το έβαλα στο φάκελο
δίπλα στη θέση σας.

465
00:36:54,112 --> 00:36:55,842
Δεν έχω προλάβει.

466
00:36:56,115 --> 00:36:58,812
Γνωρίζετε αυτά τα δοχεία εκτυπωτών
απλά δεν είναι φθηνά!

467
00:37:00,521 --> 00:37:02,254
Έχω μια αναφορά
έξω από το Τρινιντάντ.

468
00:37:02,289 --> 00:37:04,725
Υπάρχει ένας ισλαμικός στρατός
ομάδα εκεί,

469
00:37:04,760 --> 00:37:08,264
και απειλούν με επιθέσεις
για το Ηνωμένο Βασίλειο και τις Ηνωμένες Πολιτείες.

470
00:37:08,299 --> 00:37:09,527
Χημικές επιθέσεις!

471
00:37:09,900 --> 00:37:10,899
Και;

472
00:37:10,934 --> 00:37:15,941
<i>Και, ουάου, ουάου, καλά, παίζουν</i>
<i>με πολλά πράγματα. Κοβάλτιο,

473
00:37:15,976 --> 00:37:19,275
θειικό κοβάλτιο,
αλλά χρησιμοποιούν...

474
00:37:19,513 --> 00:37:23,118
χρησιμοποιούν Borax.
Ο βόρακας είναι σίγουρα μέρος του μείγματος!

475
00:37:23,153 --> 00:37:23,884
<i>Είναι σωστό;

476
00:37:23,919 --> 00:37:26,790
Ναι, αλλά δεν ξέρω αν το χρησιμοποιούν
ή αν το βράζουν

477
00:37:26,825 --> 00:37:28,022
για το βόριο οξύ ή τι άλλο.

478
00:37:28,057 --> 00:37:30,560
Ξέρεις ότι υπάρχει
τέσσερα διαφορετικά είδη βορίου.

479
00:37:30,595 --> 00:37:33,214
Πενταϋδρικό βόριο,
δεξαϋδρικό βόριο,

480
00:37:33,249 --> 00:37:35,834
άνυδρο νάτριο
θειικό βόριο και...

481
00:37:35,869 --> 00:37:37,068
Καλό! Καλή δουλειά Τζίμι.

482
00:37:37,103 --> 00:37:38,604
- Θα επανέλθω σε σένα.
<i>- Και... και...

483
00:37:38,639 --> 00:37:41,438
και υπάρχει ένα άλλο
είδος βορίου...

484
00:37:44,112 --> 00:37:47,105
ναι. Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα;

485
00:38:12,283 --> 00:38:14,253
<i>... αν ακούγεται κάτι</i>
<i>ψαρεύω για σένα

486
00:38:14,288 --> 00:38:15,952
<i>σχετικά με έναν στρατηγό τεσσάρων αστέρων

487
00:38:15,987 --> 00:38:17,922
<i>ποιος δεν πιστεύει σε</i>
<i>δικαίωμα στην οπλοφορία.

488
00:38:17,957 --> 00:38:20,894
- Είσαι πολυάσχολος μικρός, έτσι δεν είναι!
<i>- Δεν με νοιάζει πραγματικά η πολιτική του Κλαρκ,

489
00:38:20,929 --> 00:38:22,564
<i>- Πραγματικά όχι,</i>
- Ναι, και είμαι πάνω σου σαν κόλλα.

490
00:38:22,599 --> 00:38:24,198
<i>αλλά νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος</i>
<i>πρέπει να δεις ψυχίατρο!

491
00:38:24,233 --> 00:38:25,566
Χρειαζόμαστε τους πολέμους,

492
00:38:25,601 --> 00:38:30,073
και η δολοφονία και η εκμετάλλευση
του ανθρώπου από τον συνάνθρωπό του;

493
00:38:30,108 --> 00:38:34,177
Μήπως ο Θεός ευνοεί κάποιους ανθρώπους,

494
00:38:34,212 --> 00:38:35,912
έτσι τα φτιάχνει
πλούσιοι και ισχυροί,

495
00:38:35,947 --> 00:38:39,076
και είμαστε αυτοί που έχουμε
έπεσε από τη χάρη;

496
00:38:41,521 --> 00:38:43,456
Θέλω να σου πω αμέσως,

497
00:38:43,691 --> 00:38:46,217
Έχω μερικούς πολύ καλούς λόγους
να μην το νομίζεις.

498
00:38:47,997 --> 00:38:50,228
Αιτία όταν ο Χριστός
έζησε μαζί μας,

499
00:38:51,269 --> 00:38:54,171
και περπάτησε ανάμεσά μας,

500
00:38:54,306 --> 00:38:56,171
προτίμησε την παρέα σου!

501
00:38:57,644 --> 00:39:01,913
Θα προτιμούσε
μείνε με τους απόκληρους

502
00:39:01,948 --> 00:39:06,087
και οι πόρνες και οι μη προνομιούχοι
παρά οι πλούσιοι και οι υποκριτές.

503
00:39:06,122 --> 00:39:08,625
Όταν μάλιστα κάθισε
στο τραπέζι των πλουσίων,

504
00:39:08,660 --> 00:39:11,128
δεν άντεχε καν.
Ήταν προσβολή για αυτόν!

505
00:39:11,163 --> 00:39:13,096
Και εκεί είναι που…

506
00:39:13,330 --> 00:39:17,291
είπε αυτή την ιστορία
ένας συγκεκριμένος ζητιάνος,

507
00:39:17,403 --> 00:39:19,565
ένας άνθρωπος που τον λένε Λάζαρο,

508
00:39:20,240 --> 00:39:22,209
που ήταν γονατιστός στο...

509
00:39:22,443 --> 00:39:26,210
στις πύλες ενός αρχοντικού,
καλυμμένο με πληγές,

510
00:39:26,481 --> 00:39:30,386
ζητώντας τα ψίχουλα που έπεσαν
από το τραπέζι ενός πλούσιου.

511
00:39:30,421 --> 00:39:34,222
Αυτός ο ζητιάνος αντιμετωπίστηκε χειρότερα
παρά τα σκυλιά αυτού του ανθρώπου.

512
00:39:34,326 --> 00:39:37,922
Αλλά μετά τον θάνατό του
δεν ξεχάστηκε...

513
00:40:10,674 --> 00:40:13,378
Ξέρω ότι μου λείπει η κριτική
πληροφορίες εδώ!

514
00:40:13,413 --> 00:40:15,972
στο διάολο! Το διαισθάνομαι!

515
00:40:35,272 --> 00:40:36,706
Άγια σκατά!!

516
00:40:58,637 --> 00:41:00,037
Φέρτε τον εδώ!

517
00:41:01,474 --> 00:41:02,464
Εδώ, έλα!

518
00:41:03,210 --> 00:41:04,177
Ερχομαι!

519
00:41:04,411 --> 00:41:06,277
Υπομονή τώρα!
Υπομονή αδερφέ μου!

520
00:41:06,581 --> 00:41:08,675
Ερχομαι! Πάμε,
βάλε τον εκεί ακριβώς.

521
00:41:09,085 --> 00:41:10,052
Υπομονή!

522
00:41:11,455 --> 00:41:12,183
Υπομονή!

523
00:41:12,422 --> 00:41:15,051
Σέρμαν, κάλεσε ασθενοφόρο!
Αννα!

524
00:41:15,293 --> 00:41:16,659
Ω, Κύριε, βοήθησέ μας!

525
00:41:16,694 --> 00:41:19,664
Αν, πάρε μου μια πετσέτα, ένα μάτσο
από αυτούς. Και νερό!

526
00:41:20,499 --> 00:41:23,765
- Περίμενε αδερφέ μου! Υπομονή!
- Κοίλο σημείο σαράντα τέσσερα.

527
00:41:25,372 --> 00:41:26,498
Τι;

528
00:41:26,574 --> 00:41:28,873
Η σφαίρα εκρήγνυται κατά την πρόσκρουση.
Είναι...

529
00:41:29,277 --> 00:41:30,411
σκίζει μια μεγάλη τρύπα μέσα σου.

530
00:41:30,446 --> 00:41:32,573
Λοιπόν, τι κάνουμε; Γνωρίζετε ΚΑΡΠΑ;
Ερχομαι!

531
00:41:33,684 --> 00:41:35,812
- Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν!
- Καλά.

532
00:41:36,855 --> 00:41:39,824
Σώσε με! Σώσε με!

533
00:41:39,859 --> 00:41:42,327
Πες μου ποιος ήταν.
Ό,τι μπορείς να πεις...

534
00:41:42,362 --> 00:41:44,532
Απλώς δώσε μου ένα όνομα.
Δώσε μου μόνο ένα όνομα! Οποιοδήποτε όνομα!

535
00:41:44,567 --> 00:41:46,433
Τρόνα... Τρόνα.

536
00:41:46,468 --> 00:41:48,301
Trona; Καλά.

537
00:42:01,621 --> 00:42:03,316
Τι είπε;

538
00:42:11,834 --> 00:42:13,826
Θα τα καταφέρει;

539
00:42:14,971 --> 00:42:16,405
Όχι.

540
00:42:17,441 --> 00:42:19,171
Τι έγινε;

541
00:42:19,511 --> 00:42:21,241
Ήταν μια οδήγηση.

542
00:42:24,785 --> 00:42:26,776
Φαίνεσαι πολύ
όπως η μητέρα σου.

543
00:42:26,988 --> 00:42:28,250
Τι;

544
00:42:28,490 --> 00:42:29,924
Ειδικά τα μάτια σου.

545
00:42:31,427 --> 00:42:33,163
Στο κρεβάτι μου, το βράδυ
σε θυμάμαι.

546
00:42:33,198 --> 00:42:34,863
- Και σε σκέφτομαι
- Παύλο!

547
00:42:34,898 --> 00:42:37,231
τα ρολόγια της νύχτας
γιατί είσαι η βοήθεια μου.

548
00:42:37,535 --> 00:42:40,596
τραγουδώ στο
σκιά των φτερών σου.

549
00:42:41,641 --> 00:42:45,543
Η ψυχή μου κολλάει πάνω σου.
Το δεξί σου χέρι με κρατάει.

550
00:42:47,682 --> 00:42:49,952
Άγιε πάτερ, δέξου αυτήν την ψυχή
παράδεισος με όλα τα θεϊκά σου

551
00:42:49,987 --> 00:42:53,411
έλεος και αγάπη, αμήν.

552
00:43:19,958 --> 00:43:21,654
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, Λάνα;

553
00:44:28,916 --> 00:44:32,752
Οι δράστες πλησίασαν
το κράσπεδο σε ένα μαύρο Humvee

554
00:44:32,922 --> 00:44:35,391
στα είκοσι διακόσια
και είκοσι ώρες.

555
00:44:35,625 --> 00:44:38,754
Συζήτηση με τον
Το θύμα δεν ήταν καταγεγραμμένο.

556
00:44:39,130 --> 00:44:42,634
Ωστόσο, μέσα στο Hummer,
Αναγνώρισα το γέλιο.

557
00:44:42,669 --> 00:44:44,125
Αυθεντικό γέλιο!

558
00:44:46,874 --> 00:44:48,603
Αυτό δεν είναι CIA.

559
00:44:51,012 --> 00:44:52,776
Σίγουρα δεν είναι DHS.

560
00:44:52,982 --> 00:44:54,643
Αυτό είναι αρνητικό!

561
00:44:55,886 --> 00:44:57,521
Ήθελαν να κάνουν μια δήλωση,

562
00:44:57,556 --> 00:44:59,156
αλλά όχι πολύ μεγάλη δήλωση.

563
00:45:10,772 --> 00:45:13,401
Εκατόν είκοσι χιλιάδες
όχημα δολαρίων!

564
00:45:13,742 --> 00:45:15,445
Τώρα πού ήταν αυτό
προέρχονται τα χρήματα;

565
00:45:15,480 --> 00:45:18,176
Σαουδική Αραβία; Πασαντίνα;

566
00:45:19,116 --> 00:45:20,914
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι ένα Op.

567
00:45:21,219 --> 00:45:25,020
Ένα μικρό, ελίτ κελί που
θα δημιουργούσε προβλήματα,

568
00:45:25,591 --> 00:45:27,492
αυτό θα γινόταν
βιδώστε κάτι.

569
00:45:27,895 --> 00:45:29,863
Δεν ήθελαν
δουλεύει για την Al Quaeda

570
00:45:29,898 --> 00:45:32,663
ή Jemaah Islamiyah
ή οτιδήποτε στο διάολο,

571
00:45:32,868 --> 00:45:35,133
έτσι έπρεπε τα μεγάλα αγόρια
στείλτε τους ένα μήνυμα.

572
00:45:37,240 --> 00:45:39,675
Ναι. Το μεγάλο ερώτημα όμως είναι:

573
00:45:39,744 --> 00:45:44,012
ποιο είναι το μεγάλο σχέδιο που
το μικρό σχέδιο θα χαλούσε;

574
00:46:00,805 --> 00:46:04,970
Αυτό το γέλιο ακουγόταν αραβικό.
Σίγουρα αραβικά.

575
00:46:59,216 --> 00:47:00,275
Ανάθεμα!

576
00:47:06,626 --> 00:47:07,559
Τι;!

577
00:47:07,594 --> 00:47:09,529
<i>Πωλ, είναι η Λάνα.

578
00:47:09,830 --> 00:47:11,822
Συγχαρητήρια!
Τι θέλετε;

579
00:47:12,134 --> 00:47:14,262
<i>Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση.

580
00:47:14,737 --> 00:47:16,136
Λοιπόν, τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

581
00:47:16,171 --> 00:47:18,808
<i>Δεν θα έπρεπε καν να χρησιμοποιείτε</i>
<i>αυτό το τηλέφωνο! Είναι για έκτακτες ανάγκες!

582
00:47:18,843 --> 00:47:20,640
Ποια είναι η Trona;

583
00:47:21,011 --> 00:47:21,943
Τι είπες;

584
00:47:22,714 --> 00:47:24,816
Trona. Άκουσα τι αυτό
σου είπε ο άνθρωπος.

585
00:47:24,851 --> 00:47:26,341
Είπε «Τρώνα».

586
00:47:26,852 --> 00:47:29,219
<i>Θέλω απλώς να βοηθήσω.</i>
<i>Γι' αυτό ρωτάω.

587
00:47:29,823 --> 00:47:32,258
Ακούστε, υπάρχουν πολλά ακόμα
αυτό από όσο νομίζεις ότι υπάρχει.

588
00:47:32,727 --> 00:47:34,363
Τον συνάντησα στο
γραμμή τροφίμων σήμερα

589
00:47:34,398 --> 00:47:36,297
και μου είπε το όνομά του.

590
00:47:36,700 --> 00:47:37,299
<i>Χασάν...

591
00:47:37,334 --> 00:47:39,199
Μην πεις τίποτε άλλο.

592
00:47:39,637 --> 00:47:41,332
Αυτή δεν είναι μια ασφαλής γραμμή,
εντάξει;

593
00:47:41,706 --> 00:47:43,038
Θα έρθω να σε δω αύριο.

594
00:48:07,806 --> 00:48:09,399
Ώρα να φτιάξουμε τα ντόνατς!

595
00:48:12,780 --> 00:48:16,308
Γεια! Τώρα αυτό είναι κρίσιμο
σημαντικό. Είσαι μαζί μου;

596
00:48:16,686 --> 00:48:17,653
Ναι!

597
00:48:17,920 --> 00:48:19,046
Καλά.

598
00:48:19,222 --> 00:48:20,622
Νούμερο ένα.

599
00:48:22,193 --> 00:48:23,125
Τόπος εγκλήματος;

600
00:48:23,328 --> 00:48:24,160
Θα το εξηγήσω αργότερα.

601
00:48:24,195 --> 00:48:25,796
Αλλά χρειάζομαι να κάνεις ένα
μεταγλώττιση αυτής της ταινίας

602
00:48:25,831 --> 00:48:29,165
και παράδοση και στους τέσσερις τοπικούς
δίκτυα κατά ο-εννιακόσια.

603
00:48:29,336 --> 00:48:30,703
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;

604
00:48:30,738 --> 00:48:31,939
Φυσικά και μπορώ να το αντέξω.

605
00:48:31,974 --> 00:48:32,963
Καλώς.

606
00:48:33,909 --> 00:48:37,937
Και μετά έχετε αυτό το αραβικό έγγραφο
μεταφράστηκε και αναλύθηκε AS AP!

607
00:48:38,181 --> 00:48:40,151
θα κάνω. Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

608
00:48:40,186 --> 00:48:41,413
Καλός.

609
00:48:42,988 --> 00:48:44,649
Μέχρι εννιακόσια!

610
00:48:45,058 --> 00:48:47,292
- Ο-εννιακόσια.
- Θέλω όλοι να το ακούσετε ξανά: Ούτε

611
00:48:47,327 --> 00:48:47,759
θάνατος, ούτε ζωή, ούτε άρχοντες,
ούτε εξουσίες

612
00:48:48,161 --> 00:48:53,863
θάνατος, ούτε ζωή, ούτε άρχοντες,
ούτε εξουσίες

613
00:48:54,936 --> 00:48:57,239
θα σε χωρίσει και
εμένα από την αγάπη του Θεού.

614
00:48:57,274 --> 00:48:59,174
Είστε αγαπημένοι!

615
00:49:02,213 --> 00:49:05,308
Όταν κοιμάσαι έξω
εκεί στους δρόμους,

616
00:49:06,985 --> 00:49:08,681
είσαι αγαπημένος!

617
00:49:10,891 --> 00:49:14,828
Όταν μαζεύεις κουτάκια για
ένα νικέλιο το καθένα, είστε αγαπημένοι!

618
00:49:27,981 --> 00:49:29,778
Ουάου!

619
00:49:31,418 --> 00:49:35,089
Είναι αυτό, ε... είναι έτσι
το όχημα παρακολούθησης σας;

620
00:49:35,124 --> 00:49:36,387
Είναι ένα από αυτά, ναι.

621
00:49:39,162 --> 00:49:40,789
Πάνω, το κατάλαβα.

622
00:49:41,866 --> 00:49:44,768
Ευχαριστώ. Σταθείτε δίπλα...

623
00:49:48,808 --> 00:49:51,145
Δεκαπέντε Σεπτεμβρίου,
έντεκα εκατό ο-έξι,

624
00:49:51,180 --> 00:49:53,080
Paul Jeffries, USASF.

625
00:49:53,948 --> 00:49:55,848
Ενημέρωση για την κατάσταση:

626
00:49:56,185 --> 00:49:59,019
άτομο που ταυτοποιήθηκε ως Χασάν.

627
00:49:59,389 --> 00:50:00,981
Αυτό ήταν το μικρό του όνομα;

628
00:50:02,860 --> 00:50:04,259
Όνομα Χασάν...

629
00:50:05,497 --> 00:50:06,899
Ξέρεις το επίθετό του;

630
00:50:06,934 --> 00:50:08,026
Όχι.

631
00:50:08,802 --> 00:50:13,468
Χρειάζεται περαιτέρω έρευνα
διενεργήθηκε πριν από τον καθορισμό του επωνύμου.

632
00:50:14,309 --> 00:50:17,437
Καλά. Έτσι, όταν εσείς
είχε αυτή την κατάσταση...

633
00:50:18,213 --> 00:50:19,875
αυτός ο διάλογος,

634
00:50:20,183 --> 00:50:22,277
θυμάσαι ακριβώς
τι ειπώθηκε;

635
00:50:22,486 --> 00:50:23,578
Ναι.

636
00:50:23,954 --> 00:50:26,191
Εντάξει, καλά. Λοιπόν, απλά ξεκινήστε
από την αρχή.

637
00:50:26,226 --> 00:50:28,192
Πες μου λέξη προς λέξη.

638
00:50:28,227 --> 00:50:29,990
- Είναι πολύ σημαντικό.
- Εντάξει.

639
00:50:32,265 --> 00:50:36,135
Χμ... είπα "γεια",
και μετά είπε «γεια».

640
00:50:36,538 --> 00:50:40,510
Τότε είπα "Είμαι η Λάνα",
είπε "Είμαι ο Χασάν"...

641
00:50:40,545 --> 00:50:42,747
Και μετά τον ρώτησα
από πού ήταν,

642
00:50:42,782 --> 00:50:44,950
γιατί κοίταξε
Μέση Ανατολή...

643
00:50:44,985 --> 00:50:45,949
Τι είπε σε αυτό;

644
00:50:45,984 --> 00:50:48,886
Είπε «Το σπίτι μου δεν είναι ένα μέρος,
είναι άνθρωποι».

645
00:50:53,628 --> 00:50:55,289
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

646
00:50:57,933 --> 00:51:00,129
Δηλαδή, δεν ξέρω πραγματικά.

647
00:51:00,936 --> 00:51:01,970
Αυτό ήταν;

648
00:51:02,005 --> 00:51:05,339
Ναι, ναι. Μετά πήρε το δικό του
φαγητό και έφυγε.

649
00:51:11,551 --> 00:51:17,287
Το σπίτι μου δεν είναι ένα μέρος,
είναι άνθρωποι...

650
00:51:18,995 --> 00:51:22,363
Αυτό σημαίνει: το σπίτι του...

651
00:51:26,337 --> 00:51:27,930
είναι άνθρωποι.

652
00:51:32,078 --> 00:51:33,637
Κάτι τέτοιο. Καλά!

653
00:51:34,048 --> 00:51:35,584
Είναι αυτό για τον Agent Orange;

654
00:51:35,619 --> 00:51:36,915
Τι;

655
00:51:37,252 --> 00:51:39,388
Μου το είπε η μαμά
όταν ήσουν στο Βιετνάμ

656
00:51:39,423 --> 00:51:41,525
που είχατε εκτεθεί
Πράκτορας Orange.

657
00:51:41,560 --> 00:51:43,117
Λοιπόν, η μαμά σου έκανε λάθος...

658
00:51:56,277 --> 00:51:58,040
Δεν ήταν ο Agent Orange.

659
00:51:58,380 --> 00:52:00,975
Το Υπουργείο Άμυνας
το ονόμασε Agent Pink.

660
00:52:02,018 --> 00:52:03,485
Αλλά τότε μάλλον
συνειδητοποίησε ότι ήταν πολύ δυνατό,

661
00:52:03,520 --> 00:52:06,923
έτσι πότισαν τη διοξίνη
και του έδωσε διαφορετικό όνομα.

662
00:52:07,726 --> 00:52:09,695
Αλλά ήμουν τριγύρω
πριν το κάνουν αυτό.

663
00:52:10,964 --> 00:52:12,261
Τι σου έκανε;

664
00:52:12,433 --> 00:52:14,094
Τίποτα, αλήθεια.

665
00:52:14,335 --> 00:52:15,598
Παύλος;

666
00:52:15,971 --> 00:52:18,374
Άκου, κάποιος πρέπει
μάθε ποιος σκότωσε αυτόν τον τύπο.

667
00:52:18,409 --> 00:52:19,890
Είναι εξαιρετικά σημαντικό για μένα.

668
00:52:19,925 --> 00:52:21,373
Δεν μπορώ να το κάνω
κάθεται εδώ γύρω.

669
00:52:22,245 --> 00:52:24,009
καλά τα πήγες,
με βοήθησες.

670
00:52:24,182 --> 00:52:26,013
Θέλω να κρατήσω επαφή.

671
00:52:40,535 --> 00:52:42,060
Γεια σου, Αλίμη.

672
00:52:43,439 --> 00:52:45,743
<i>Κανείς δεν είναι διαθέσιμος για λήψη</i>
<i>η κλήση σας αυτή τη στιγμή.

673
00:52:45,778 --> 00:52:48,008
<i>Αφήστε ένα μήνυμα</i>
<i>μετά τον τόνο.

674
00:52:49,114 --> 00:52:51,140
Ναι, ναι. Το σίγουρο...

675
00:52:52,686 --> 00:52:54,415
Η επίμαχη «επιχείρηση».

676
00:52:54,688 --> 00:52:56,222
δεν τους απαντά

677
00:52:56,257 --> 00:52:59,421
επαγγελματικό τηλέφωνο κατά τη διάρκεια
κανονικό ωράριο λειτουργίας.

678
00:53:04,702 --> 00:53:05,794
μπαίνω μέσα!

679
00:53:26,364 --> 00:53:27,388
Χα!

680
00:53:29,368 --> 00:53:31,529
Αν ήμουν παρανοϊκός,
που θα φαινόταν ύποπτο.

681
00:53:36,877 --> 00:53:40,440
Ελέγξτε για πιθανή
ένα άτομο-υποβρύχιο, έξω.

682
00:53:58,407 --> 00:53:59,635
Λίπασμα!

683
00:54:01,410 --> 00:54:03,436
Οκλαχόμα...

684
00:54:07,785 --> 00:54:09,321
<i>... με τις εκλογές που πλησιάζουν

685
00:54:09,356 --> 00:54:10,487
<i>οι ψηφοφόροι θα πρέπει να αποφασίσουν

686
00:54:10,522 --> 00:54:13,390
<i>πόσο σημαντικό</i>
<i>το θέμα είναι πραγματικά.

687
00:54:13,593 --> 00:54:16,363
<i>Ζωντανή αναφορά από το Σακραμέντο,</i>
<i>αυτή είναι η Στέφανι Στίβενς,

688
00:54:16,398 --> 00:54:18,233
<i>CNB τέσσερα. Πίσω σε σένα, Ρον.

689
00:54:18,268 --> 00:54:19,393
<i>Σε ευχαριστώ, Στέφανι.

690
00:54:20,202 --> 00:54:24,174
<i>Το CNB four απέκτησε αποκλειστικότητα</i>
<i>πλάνα από ένα κέντρο της πόλης

691
00:54:24,209 --> 00:54:26,666
<i>Το Λος Άντζελες το σκοτώνει</i>
<i>μπέρδεψε την αστυνομία.

692
00:54:26,911 --> 00:54:29,574
<i>Το παρακάτω πλάνα είναι του</i>
<i>γραφική φύση.

693
00:54:33,153 --> 00:54:36,146
<i>Τα καταφύγια καταστράφηκαν και</i>
<i>ένας από τους άνδρες σκοτώθηκε.

694
00:54:36,357 --> 00:54:37,809
<i>Δεν υπάρχουν ύποπτοι</i>
<i>αυτή τη στιγμή

695
00:54:37,844 --> 00:54:39,769
<i>και το όνομα του</i>
<i>το θύμα είναι

696
00:54:39,804 --> 00:54:41,696
<i>παρακρατήθηκε εκκρεμής ειδοποίηση συγγενών.

697
00:54:46,570 --> 00:54:48,869
Παρακρατείται γιατί
δεν ξέρουν τι είναι.

698
00:54:49,240 --> 00:54:50,206
Θα το καταλάβουν.

699
00:54:50,241 --> 00:54:52,472
Θα έχουν δακτυλικά αποτυπώματα
ή κάτι τέτοιο.

700
00:54:52,845 --> 00:54:55,379
Θα έλεγα τουλάχιστον το μισό
οι άστεγοι που

701
00:54:55,414 --> 00:54:57,914
πεθαίνουν στους δρόμους είναι
δεν ταυτοποιήθηκε ποτέ.

702
00:54:58,419 --> 00:55:00,149
Τι τους συμβαίνει;

703
00:55:00,522 --> 00:55:02,285
Αποτεφρώνονται,

704
00:55:02,791 --> 00:55:05,762
πετάχτηκε σε ομαδικό τάφο έξω
στο κοιμητήριο της επαρχίας.

705
00:55:05,963 --> 00:55:07,954
Όμως δολοφονήθηκε!

706
00:55:08,633 --> 00:55:11,370
Το λιγότερο που μπορούν να κάνουν
για εκείνον είναι να βρει την οικογένειά του.

707
00:55:11,405 --> 00:55:12,503
Του αξίζει τόσα!

708
00:55:12,538 --> 00:55:17,170
Η αλήθεια είναι,
κανείς δεν νοιάζεται πραγματικά για αυτόν.

709
00:55:27,725 --> 00:55:28,693
Λοταρία.

710
00:55:46,683 --> 00:55:48,618
Γεια σου αφεντικό, το κατάλαβα!

711
00:55:50,822 --> 00:55:53,314
Το όνομα του
η εταιρεία είναι, χμ,

712
00:55:53,592 --> 00:55:55,627
IBC International
Boron Chemicals.

713
00:55:55,662 --> 00:55:58,566
Λίγο πολύ έχτισαν το
την ίδια την πόλη Trona.

714
00:55:58,601 --> 00:55:59,932
Πόσο μακριά είναι;

715
00:56:00,269 --> 00:56:01,361
Ε;

716
00:56:02,004 --> 00:56:03,671
Πόσο μακριά είναι;

717
00:56:03,706 --> 00:56:05,607
Ω, πόσο μακριά είναι; είναι ένα,

718
00:56:07,611 --> 00:56:09,546
είναι περίπου εκατό
ογδόντα μίλια.

719
00:56:09,748 --> 00:56:11,649
Τέλος πάντων, το σύνολο
η πόλη είναι, ε,

720
00:56:11,684 --> 00:56:15,586
είναι χτισμένο σε μια ξηρή αλμυρή λίμνη,
στην Κοιλάδα του Θανάτου.

721
00:56:15,688 --> 00:56:16,722
Λέει ότι

722
00:56:16,757 --> 00:56:19,726
η εταιρεία σκάβει
έξω όλων των ειδών τα ορυκτά

723
00:56:19,761 --> 00:56:22,965
και χημικές ουσίες από τις αλυκές
και μετατρέποντάς τα σε προϊόντα βορίου.

724
00:56:23,000 --> 00:56:26,629
Και πάρτε αυτό: Στέλνουν τα περισσότερα
τα πράγματα στην Κίνα!

725
00:56:28,004 --> 00:56:29,336
Κίνα;

726
00:56:29,371 --> 00:56:30,667
Κίνα!

727
00:56:44,727 --> 00:56:45,752
Είπες Κίνα.

728
00:56:45,962 --> 00:56:47,589
Αυτό λέει.

729
00:56:48,733 --> 00:56:49,893
Τι άλλο;

730
00:56:54,641 --> 00:56:58,746
λέει ότι η περιοχή ήταν αρχικά οικισμένη
στα δεκαοχτώ εβδομήντα από αυτόν τον τύπο John Searles.

731
00:56:58,781 --> 00:57:01,416
Ο πατέρας του ήταν από το Σικάγο
και ζούσε εκεί...

732
00:57:01,451 --> 00:57:04,052
Είναι ασφαλής ο κοίτης της λίμνης;
Είναι ασφαλές το εργοστάσιο;

733
00:57:04,087 --> 00:57:06,554
Έχουν υπάρξει
έχουν αναφερθεί διαρρήξεις;

734
00:57:06,589 --> 00:57:09,124
Μήπως κάποιο από τα ονόματα φαίνεται αραβικό
στον τηλεφωνικό κατάλογο;

735
00:57:09,159 --> 00:57:13,655
Πώς μεταφέρουν το Βόριο στο
ακτή πριν πάει στην Κίνα;

736
00:57:14,600 --> 00:57:16,534
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο
μια προκαταρκτική έκθεση.

737
00:57:16,569 --> 00:57:18,467
Θα έμπαινα μέσα
όλα αυτά τα πράγματα.

738
00:57:18,705 --> 00:57:20,674
Καλός. Επειδή πηγαίνω
εκεί το πρωί.

739
00:57:21,709 --> 00:57:24,406
Γίνεται ακόμα μπλε αυτό το πράγμα;
στους δοκιμαστικούς σωλήνες;

740
00:57:24,780 --> 00:57:26,816
Αυτό πρέπει να περιμένει
τουλάχιστον μισή ώρα.

741
00:57:26,851 --> 00:57:28,751
Αυτό είναι σωστό.
Μου το είπες.

742
00:57:37,197 --> 00:57:38,444
Είσαι καλά;

743
00:57:38,479 --> 00:57:39,693
Τι εννοείς;

744
00:57:41,703 --> 00:57:43,706
Μπορώ να δω ότι το δικό σου
Ο πράκτορας Pink παίζει.

745
00:57:43,741 --> 00:57:45,706
Είναι... είναι στο λαιμό σου...

746
00:57:45,741 --> 00:57:47,944
Έρχεται και φεύγει.
Δεν μπορώ να το σταματήσω, το ξέρεις.

747
00:57:47,979 --> 00:57:49,644
Α, ναι, αλλά το ξέρω επίσης

748
00:57:49,679 --> 00:57:51,849
όταν κουράζεσαι πολύ,
απλά το κάνει χειρότερο.

749
00:57:51,884 --> 00:57:53,681
Δεν είμαι «δουλωμένος».

750
00:57:53,752 --> 00:57:55,049
Καλώς.

751
00:57:55,487 --> 00:57:57,690
Σου πήρα περισσότερα φάρμακα μέσω του
Καναδική συμφωνία. Βρίσκονται σε...

752
00:57:57,725 --> 00:58:00,261
Έχουμε μια κριτική
η κατάσταση εδώ, Τζίμι!

753
00:58:00,296 --> 00:58:02,763
Μπορεί να έχουμε να κάνουμε με
το κύριο κύτταρο!

754
00:58:02,798 --> 00:58:05,935
Η δουλειά μας θα μπορούσε να εξοικονομήσει χιλιάδες
ζωών, ίσως και παραπάνω!

755
00:58:05,970 --> 00:58:07,703
Και θες να είμαι
ήρεμα τώρα;!

756
00:58:07,738 --> 00:58:10,799
Τώρα δεν είναι το γαμημένο
καιρός να είσαι ήρεμος! Καλά;!

757
00:58:11,176 --> 00:58:11,941
Καλά.

758
00:58:11,976 --> 00:58:13,569
Η Αμερική μας χρειάζεται!

759
00:58:13,813 --> 00:58:16,180
Τζίμι, θα σε χρειαστώ
το C και το C μου σε αυτό.

760
00:58:16,550 --> 00:58:18,116
Αν χρειάζομαι να τραβήξω ετικέτες,

761
00:58:18,151 --> 00:58:21,924
αν χρειάζεται να έχω υπόβαθρο
επιταγή ή μια χάρη,

762
00:58:21,959 --> 00:58:26,162
Σε χρειάζομαι... πρέπει
κρατήστε αυτό το τηλέφωνο!

763
00:58:26,197 --> 00:58:27,926
Αν πρέπει να απευθυνθώ,

764
00:58:28,265 --> 00:58:30,096
Πρέπει να ξέρω ότι είσαι
θα είναι εκεί.

765
00:58:30,501 --> 00:58:32,803
Εντάξει, θα είμαι ο REMF σου
σε αυτό, Σερζ.

766
00:58:32,838 --> 00:58:35,830
Το τηλέφωνο δεν θα γίνει ποτέ
κουδουνίσει περισσότερες από μία φορές.

767
00:58:35,942 --> 00:58:38,467
Προσπαθούν να
καταστρέψει τη χώρα μας!

768
00:58:39,112 --> 00:58:41,444
Προσπαθούν να μας μολύνουν!

769
00:58:42,484 --> 00:58:44,247
Δεν θα τους αφήσω.

770
00:58:44,920 --> 00:58:46,854
Δεν θα τους αφήσω να το κάνουν!

771
00:58:58,906 --> 00:59:02,809
Θέλεις ένα μπουκάλι
Tiger Piss;

772
00:59:04,614 --> 00:59:07,778
Ναι... καλό ακούγεται.

773
00:59:13,559 --> 00:59:14,792
Semper Fi!

774
00:59:14,827 --> 00:59:16,089
De Opresso Liber!

775
00:59:21,569 --> 00:59:23,093
Έχω μια θήκη μέσα στο σπίτι.

776
00:59:23,905 --> 00:59:24,804
Καλός.

777
00:59:38,792 --> 00:59:39,918
Τον γνώριζες;

778
00:59:39,993 --> 00:59:42,189
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω
βρει την οικογένειά του.

779
00:59:44,667 --> 00:59:46,532
Καλά. Μόνο ένα λεπτό.

780
01:00:17,710 --> 01:00:18,973
Με συγχωρείτε!

781
01:00:37,436 --> 01:00:41,242
Αυτός ήταν ο φόνος με το αυτοκίνητο
Winston Street, σωστά;

782
01:00:41,277 --> 01:00:42,800
Δικαίωμα.

783
01:00:48,250 --> 01:00:50,310
Ακόμα στο ιατροδικαστήριο.

784
01:00:50,720 --> 01:00:53,747
Έχει αναβαθμιστεί
από έναν John Doe, όμως.

785
01:00:55,761 --> 01:00:59,254
Λέει ότι το όνομά του είναι
Χασάν Αχμέτ.

786
01:00:59,666 --> 01:01:00,964
Α-η-μ-ε-δ;

787
01:01:01,168 --> 01:01:02,658
Αυτό είναι όλο.

788
01:01:02,970 --> 01:01:04,973
Χασάν Αχμέτ.
Ευχαριστώ πολύ.

789
01:01:05,008 --> 01:01:06,065
Οποιαδήποτε στιγμή.

790
01:01:37,115 --> 01:01:38,482
Ξέχασες το τηλέφωνό σου.

791
01:01:38,517 --> 01:01:40,918
<i>Γεια, Παύλο, είναι η Λάνα...

792
01:01:41,121 --> 01:01:43,021
Α, όχι, αυτό είναι...

793
01:01:43,056 --> 01:01:45,259
αυτός είναι ο Jimmy.
Συναντηθήκαμε τις προάλλες.

794
01:01:45,294 --> 01:01:47,125
Γεια σου Τζίμυ. Εμ,

795
01:01:48,997 --> 01:01:51,733
είναι ο θείος μου εκεί;
Πρέπει να του μιλήσω.

796
01:01:51,768 --> 01:01:54,829
<i>Όχι, αυτός ήδη, χμ,</i>
<i>έφυγε ήδη.

797
01:01:56,475 --> 01:01:59,343
Α, εντάξει, καλά,
πώς μπορώ να τον φτάσω;

798
01:02:00,079 --> 01:02:02,314
Έχω κάποιες πληροφορίες

799
01:02:02,349 --> 01:02:04,419
<i>σχετικά με μια περίπτωση που</i>
<i>εργάζεται.

800
01:02:04,454 --> 01:02:06,011
Α, αλήθεια;

801
01:02:06,555 --> 01:02:10,219
Τι... τι υπόθεση
μπορεί να είναι αυτό;

802
01:02:10,761 --> 01:02:13,492
Ο φόνος Τζίμι...
Με τον Χασάν και τον Χάμερ.

803
01:02:13,898 --> 01:02:16,162
<i>Ω... Ω, για να το ξέρετε</i>
<i>όλα για αυτό, ε;

804
01:02:17,836 --> 01:02:18,368
Ναι.

805
01:02:18,403 --> 01:02:20,170
<i>Έφυγε ήδη για την Τρόνα

806
01:02:20,205 --> 01:02:23,175
και υποθέτω ότι είχε φύγει
το κινητό του.

807
01:02:23,778 --> 01:02:25,370
Έφυγε για την Τρόνα;

808
01:02:27,415 --> 01:02:29,118
<i>Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

809
01:02:29,153 --> 01:02:30,518
Όταν του μιλάς,

810
01:02:30,553 --> 01:02:33,090
θα του το πεις αυτο
Ξέρω ποιο ήταν το θύμα,

811
01:02:33,125 --> 01:02:35,059
και ότι πρέπει
να του μιλήσω;

812
01:02:35,126 --> 01:02:37,193
Καλώς. θα...
θα του το πω.

813
01:02:37,228 --> 01:02:39,993
<i>Λοιπόν, το εκτιμώ πολύ.</i>
<i>Σε ευχαριστώ, Τζίμι.

814
01:03:18,951 --> 01:03:20,214
Λοχίας;

815
01:03:22,255 --> 01:03:24,019
Παύλος;

816
01:03:26,428 --> 01:03:28,089
Ω, σκατά!

817
01:03:29,198 --> 01:03:30,222
Δώσε μου ένα λεπτό!

818
01:03:36,241 --> 01:03:37,408
Δεν υπάρχει άλλη καταχώριση;

819
01:03:37,443 --> 01:03:39,645
Όχι, όχι, αυτό είναι το μόνο
που μπορώ να βρω

820
01:03:39,680 --> 01:03:41,381
και είναι αποσυνδεδεμένο.

821
01:03:41,416 --> 01:03:42,575
Εντάξει,

822
01:03:43,584 --> 01:03:48,657
ε, νομίζω ότι το έχω
μια σειρά από ένα...

823
01:03:48,692 --> 01:03:52,219
ενορία στο Ridgecrest.

824
01:03:55,599 --> 01:03:57,467
Είναι είκοσι μίλια από την Τρόνα,

825
01:03:57,502 --> 01:03:59,903
οπότε ίσως μπορούν να στείλουν
κάποιος πάνω.

826
01:04:00,172 --> 01:04:01,207
Α, θα ήταν υπέροχο!

827
01:04:01,242 --> 01:04:02,299
Ναι.

828
01:04:06,301 --> 01:04:09,302
Τι μέρα είναι, τέλος πάντων;

829
01:04:09,302 --> 01:04:12,303
Καλώς!

830
01:04:28,308 --> 01:04:31,309
Γεια σου...

831
01:04:31,309 --> 01:04:34,310
Έπρεπε να είμαι κάπου σήμερα.

832
01:04:34,310 --> 01:04:37,311
Αντίθετα, μιλάω στο δικό μου
εικοσάχρονη ανιψιά

833
01:04:37,311 --> 01:04:40,312
που ξαφνικά θέλει
γίνει ιδιωτικός ντετέκτιβ.

834
01:04:40,312 --> 01:04:43,313
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

835
01:04:43,313 --> 01:04:46,314
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας!

836
01:04:46,314 --> 01:04:49,315
Που μπορούμε να μιλήσουμε;

837
01:04:49,315 --> 01:04:52,316
Να πάμε στην ταράτσα;

838
01:04:52,316 --> 01:04:55,317
Καλή άποψη...

839
01:04:55,317 --> 01:04:58,318
Εντάξει, πώς τον λένε;

840
01:04:58,318 --> 01:05:01,319
Το όνομά του είναι Ahmed.

841
01:05:01,319 --> 01:05:04,320
Αχμέτ;

842
01:05:04,320 --> 01:05:07,321
Ναι, και μίλησα
στον αδερφό του.

843
01:05:07,321 --> 01:05:10,322
Με συγχωρείτε;

844
01:05:10,322 --> 01:05:13,323
Λοιπόν, στον ετεροθαλή αδερφό του,
στην πραγματικότητα.

845
01:05:13,323 --> 01:05:16,323
Και αυτό είναι το μόνο του
ζωντανός συγγενής.

846
01:05:16,323 --> 01:05:19,324
Επικοινώνησες με τον αδερφό του;

847
01:05:19,324 --> 01:05:22,326
Όχι. Το νεκροτομείο το έκανε.

848
01:05:22,326 --> 01:05:25,327
Λοιπόν, μια ενορία από
Ο Ridgecrest στην πραγματικότητα,

849
01:05:25,327 --> 01:05:28,328
αλλά μετά το νεκροτομείο,
είδος. Είναι...

850
01:05:28,328 --> 01:05:31,329
Και μετά φώναξε,
φώναξε τον Χένρι.

851
01:05:31,329 --> 01:05:34,330
Λάνα, τι στο διάολο είναι
μιλάς για

852
01:05:34,330 --> 01:05:37,331
Λοιπόν, χρειάζονται βοήθεια.

853
01:05:37,331 --> 01:05:40,332
Χμ, το νεκροτομείο του Λος Άντζελες έστειλε e-mail
μια φωτογραφία του Hassan to Trona.

854
01:05:40,332 --> 01:05:43,333
Και ο αδερφός του
αναγνώρισε τη φωτογραφία,

855
01:05:43,333 --> 01:05:46,334
αλλά δεν έχει αυτοκίνητο.

856
01:05:46,334 --> 01:05:49,335
Και ο Χένρι προσφέρθηκε να πληρώσει
για την ταφή,

857
01:05:49,335 --> 01:05:52,336
αλλά αυτός έχει μόνο ένα φορτηγό και εγώ όχι
πιστεύετε ότι είναι σκόπιμο να μετατραπεί...

858
01:05:52,336 --> 01:05:55,337
Περιμένω τώρα... Ποιος είναι ο Χένρι;

859
01:05:55,337 --> 01:05:58,338
Είναι ο πάστορας από εδώ.

860
01:05:58,338 --> 01:06:01,338
Έχεις αναστατώσει εντελώς
αυτή η έρευνα!

861
01:06:01,338 --> 01:06:04,339
Δηλαδή, δεν το κάνεις
έχουν μια καταραμένη ιδέα

862
01:06:04,339 --> 01:06:07,340
- τι διακυβεύεται εδώ!
- Εντάξει, συγγνώμη,

863
01:06:07,340 --> 01:06:10,341
Δεν το είχα σκοπό
διέκοψε οτιδήποτε...

864
01:06:10,341 --> 01:06:13,342
Εντάξει, σκέφτηκα ότι αυτό
πληροφορίες θα σε βοηθήσουν.

865
01:06:13,342 --> 01:06:16,344
Πώς υποτίθεται αυτό
να με βοηθήσεις, ε;

866
01:06:16,344 --> 01:06:19,345
Λοιπόν, ο αδερφός, αυτός εννοώ
μπορεί να έχει κάποιες πληροφορίες

867
01:06:19,345 --> 01:06:22,346
που θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε και...

868
01:06:22,346 --> 01:06:25,347
Ναι;

869
01:06:25,347 --> 01:06:28,348
...και αν παίρναμε
το σώμα στο σπίτι

870
01:06:28,348 --> 01:06:31,349
τότε αυτό μπορεί να είναι κάπως α
καλό εξώφυλλο για σένα.

871
01:06:31,349 --> 01:06:34,350
Καλό εξώφυλλο;!

872
01:06:34,350 --> 01:06:37,351
Αυτό είναι υπέροχο!
Αυτό είναι απλά, αυτό είναι τέλειο!

873
01:06:37,351 --> 01:06:40,352
Εντάξει...

874
01:06:40,352 --> 01:06:43,353
Όλα πέτυχαν.

875
01:06:43,353 --> 01:06:46,353
Ω, καλά.

876
01:06:46,353 --> 01:06:49,354
Ακούστε, εκτιμώ τη βοήθειά σας.

877
01:06:49,354 --> 01:06:52,355
Επίσης.

878
01:06:52,355 --> 01:06:55,356
Πολλοί άνθρωποι δεν θα το έκαναν
αφιερώστε χρόνο.

879
01:06:55,356 --> 01:06:58,357
Όχι, δεν θα το έκαναν.

880
01:06:58,357 --> 01:07:01,358
Λοιπόν, τι έχεις εκεί,
μια μικρή σημαία;

881
01:07:01,358 --> 01:07:04,359
Αυτό είναι σωστό.

882
01:07:04,359 --> 01:07:07,360
Λοιπόν, ψάχνεις
μετά την ανιψιά μου;

883
01:07:08,361 --> 01:07:09,746
Λοιπόν, της έδωσα ένα δωμάτιο.

884
01:07:10,018 --> 01:07:11,987
Είναι αρκετά καλή στην εμφάνιση
μετά τον εαυτό της.

885
01:07:12,288 --> 01:07:14,280
Λοιπόν, ψάχνεις
μετά από αυτήν, λοιπόν;

886
01:07:15,025 --> 01:07:19,327
Ναι, φυσικά.
Είναι μόλις είκοσι και κάτι.

887
01:07:23,970 --> 01:07:24,995
Εδώ πέρα!

888
01:07:30,012 --> 01:07:31,240
Πλησιάστε τον τροχό!

889
01:07:31,346 --> 01:07:32,245
Εκεί μέσα;

890
01:07:32,280 --> 01:07:33,596
Ναι, εδώ μέσα.
Τι νόμιζες;

891
01:07:33,631 --> 01:07:34,911
Θα δέσουμε
αυτός από πάνω;

892
01:07:35,752 --> 01:07:37,084
Εντάξει, πάμε!

893
01:07:42,094 --> 01:07:43,254
Ουάου, ουάου...

894
01:07:44,163 --> 01:07:46,155
Α, δεν έχω δει ποτέ στήσιμο
έτσι πριν!

895
01:07:46,733 --> 01:07:47,632
Με συγχωρείτε!

896
01:07:52,374 --> 01:07:53,808
Έχεις τα πάντα;

897
01:07:54,044 --> 01:07:55,443
Είμαι..., όχι.

898
01:07:55,913 --> 01:07:57,081
Θα χρειαστείτε το
ιατροδικαστική έκθεση.

899
01:07:57,116 --> 01:07:58,743
- Το έβαλαν εκεί μέσα;
- Ναι.

900
01:08:04,792 --> 01:08:05,604
Είστε έτοιμοι.

901
01:08:05,639 --> 01:08:06,417
Εντάξει, ευχαριστώ.

902
01:08:09,931 --> 01:08:11,422
Βάση αφής, αν μπορείτε.

903
01:08:12,134 --> 01:08:13,397
Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο.

904
01:08:20,044 --> 01:08:21,102
Ο Θεός ταχύτητα!

905
01:08:57,094 --> 01:08:59,325
Μάλλον εσύ
νομιζω οτι ειμαι...

906
01:08:59,765 --> 01:09:04,169
ένας από αυτούς τους κτηνίατρους που τα πήρε όλα
μπέρδεψε το 'Nam, σωστά;

907
01:09:04,804 --> 01:09:06,773
Στα όρια της παραφροσύνης,

908
01:09:06,808 --> 01:09:08,173
- σωστά;
- Όχι...

909
01:09:10,145 --> 01:09:14,480
Θα σε αγαπούσα πάντως,
«Θείος» Παύλος.

910
01:09:19,891 --> 01:09:22,827
Θέλεις να σου πω κάτι
για τον πόλεμο του Βιετνάμ;

911
01:09:24,063 --> 01:09:25,030
Ναι.

912
01:09:28,969 --> 01:09:30,267
Νικήσαμε!

913
01:09:31,106 --> 01:09:32,300
Ο πόλεμος;

914
01:09:32,608 --> 01:09:34,041
Αυτό είναι σωστό!

915
01:09:39,017 --> 01:09:40,279
Μεταφορικά;

916
01:09:40,485 --> 01:09:43,080
Όχι, στην πραγματικότητα.

917
01:09:45,591 --> 01:09:48,254
Δεν ήταν μόνο το
Πόλεμος του Βιετνάμ, ξέρεις.

918
01:09:49,897 --> 01:09:52,799
Υπήρχε ένα μικρό πράγμα
ονομάζεται επίσης «Ψυχρός Πόλεμος».

919
01:09:53,302 --> 01:09:54,462
Δικαίωμα.

920
01:09:57,240 --> 01:10:01,201
Σταματήσαμε την εξάπλωση του κομμουνισμού
για δέκα χιλιάδες ημέρες.

921
01:10:02,914 --> 01:10:04,974
Τραβήξαμε μια γραμμή στη ζούγκλα,

922
01:10:07,054 --> 01:10:10,081
και τελικά το διέσχισαν,
αλλά όταν το έκαναν,

923
01:10:11,893 --> 01:10:14,260
είχαν ήδη εξαντληθεί.

924
01:10:15,298 --> 01:10:17,357
Ήταν εντελώς εξαντλημένοι.

925
01:10:19,904 --> 01:10:21,497
Ήταν μια κρίσιμη στιγμή.

926
01:10:23,475 --> 01:10:25,171
Ένα κρίσιμο μέρος.

927
01:10:27,314 --> 01:10:28,303
Νικήσαμε!

928
01:10:57,520 --> 01:11:02,687
Ο θείος Παύλος,
μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

929
01:11:04,397 --> 01:11:06,195
Σίγουρος. Τι θέλεις να μάθεις;

930
01:11:06,934 --> 01:11:09,563
Πώς γίνεται ποτέ
έγραψε η μαμά μου πίσω;

931
01:11:14,443 --> 01:11:17,378
Σου έστειλε όλα αυτά
γράμματα με τα χρόνια,

932
01:11:17,580 --> 01:11:20,174
μπορείς απλά να μου πεις γιατί;

933
01:11:21,185 --> 01:11:23,416
Απλώς δεν τα άνοιξα ποτέ,
αυτό είναι όλο.

934
01:11:25,057 --> 01:11:26,355
Γιατί;

935
01:11:27,493 --> 01:11:30,190
Λοιπόν, είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

936
01:11:32,233 --> 01:11:35,397
Άκου, μερικές φορές στη ζωή, απλά
δεν μπορείς να κάτσεις εκεί, ξέρεις.

937
01:11:37,406 --> 01:11:39,466
Μερικές φορές έχετε
να κάνει ένα διάλειμμα.

938
01:11:43,649 --> 01:11:46,244
Ο μόνος τρόπος να φύγεις
κάτι πίσω,

939
01:11:48,321 --> 01:11:50,415
είναι να τα αφήσεις όλα πίσω.

940
01:11:54,396 --> 01:11:57,093
Δεν βλέπαμε πάντα
μάτια με μάτια, ξέρεις.

941
01:12:00,205 --> 01:12:04,369
Όλο αυτό φανατικό
commie φιλελεύθερα πράγματα,

942
01:12:04,642 --> 01:12:06,445
και σε σέρνει
γύρω σε όλους αυτούς

943
01:12:06,480 --> 01:12:08,675
χώρες εγκαταλειμμένες από τον θεό...

944
01:12:12,387 --> 01:12:14,754
Αλλά υποθέτω ότι ήταν
μια καλή μητέρα.

945
01:12:16,125 --> 01:12:17,286
Αυτή ήταν.

946
01:12:18,261 --> 01:12:20,457
Έπρεπε να σε είχε μάθει
τι σημαίνει Αμερική.

947
01:12:20,698 --> 01:12:22,466
Τι αντιπροσωπεύει.

948
01:12:22,501 --> 01:12:23,467
Το έκανε.

949
01:12:23,502 --> 01:12:25,738
Μου τα έμαθε όλα αυτά
υποτίθεται ότι αντιπροσωπεύει.

950
01:12:25,773 --> 01:12:27,774
Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος
γύρισα πίσω.

951
01:12:27,809 --> 01:12:29,333
Υποτίθεται ότι;

952
01:12:39,456 --> 01:12:41,186
Είμαστε στην Τρόνα.

953
01:12:45,297 --> 01:12:47,458
Paul Jeffries,
Δεκαοχτώ Σεπτεμβρίου,

954
01:12:48,133 --> 01:12:50,625
με κατεύθυνση βόρεια
ένα εβδομήντα οκτώ...

955
01:12:51,304 --> 01:12:53,500
Τώρα μπαίνοντας στην πόλη Trona.

956
01:13:02,687 --> 01:13:04,120
Μένει στο πάρκο τρέιλερ.

957
01:13:04,155 --> 01:13:06,124
Αλλά δεν λέει
ποιο τρέιλερ.

958
01:13:06,358 --> 01:13:07,491
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

959
01:13:07,526 --> 01:13:10,397
Φτάσαμε στην πρώτη θέση,
το πάρκο τρέιλερ.

960
01:13:10,432 --> 01:13:12,628
Προάστια της Trona, Καλιφόρνια.

961
01:13:13,835 --> 01:13:15,804
Ώρα Γκρίνουιτς δεκατέσσερα
εκατό ώρες...

962
01:13:15,839 --> 01:13:17,272
...Δεκατέσσερα δώδεκα!

963
01:13:17,474 --> 01:13:18,463
Τι;

964
01:13:18,608 --> 01:13:20,600
Στην πραγματικότητα είναι δεκατέσσερα δώδεκα.

965
01:13:20,845 --> 01:13:22,478
Δεν ξέρω αν αυτό έχει σημασία;

966
01:13:22,513 --> 01:13:25,108
Το γενικό χρονικό πλαίσιο είναι
το μόνο που ψάχνω.

967
01:13:36,731 --> 01:13:39,235
Προκαταρκτική παρατήρηση
εντοπίζει ασυνέπειες,

968
01:13:39,270 --> 01:13:40,669
αμέσως από το ρόπαλο.

969
01:13:41,371 --> 01:13:42,605
Υπάρχουν περίπου

970
01:13:42,640 --> 01:13:45,371
δώδεκα με δεκαπέντε
κατοικίες στο συγκρότημα,

971
01:13:45,444 --> 01:13:48,812
όμως για κάποιο λόγο υπάρχουν
περίπου σαράντα γραμματοκιβώτια.

972
01:13:49,449 --> 01:13:51,543
Θα ήθελα να δω κάποιον
εξήγησέ το!

973
01:13:53,487 --> 01:13:54,887
Παύλος...

974
01:13:55,757 --> 01:13:58,159
Το σκεφτόμουν
μπορεί να είναι το καλύτερο

975
01:13:58,194 --> 01:14:02,131
αν έμπαινα και μιλούσα με την οικογένεια
ενώ φρόντιζες το σώμα.

976
01:14:02,467 --> 01:14:04,264
Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.

977
01:14:04,469 --> 01:14:07,173
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί
μου φαίνεται λίγο περίεργο,

978
01:14:07,208 --> 01:14:09,574
οδηγώντας εκεί με
αυτόν στην πλάτη.

979
01:14:10,243 --> 01:14:11,677
-Μια χαρά μου είναι.
- Εντάξει...

980
01:14:12,346 --> 01:14:14,416
Γιατί λοιπόν να μην συναντηθούμε
κάπου εδώ,

981
01:14:14,451 --> 01:14:16,484
όταν τελειώσεις με το
γραφείο τελετών, ε;

982
01:14:16,519 --> 01:14:17,474
Σίγουρος.

983
01:14:18,220 --> 01:14:19,415
Καλά.

984
01:14:20,890 --> 01:14:22,152
Μεγάλος!

985
01:14:24,962 --> 01:14:27,796
Γεια σου! Γεια σου!

986
01:14:28,467 --> 01:14:30,936
Έι, άι, άι!

987
01:14:32,606 --> 01:14:34,268
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

988
01:14:34,943 --> 01:14:35,940
Τι;

989
01:14:35,975 --> 01:14:36,938
Τι;!

990
01:14:37,346 --> 01:14:39,542
Αυτό μοιάζει με ένα
λούνα παρκ σε σένα;

991
01:14:39,983 --> 01:14:41,746
Βλέπετε κανένα τρενάκι του λούνα παρκ;

992
01:14:41,952 --> 01:14:43,853
Δεν βλέπω φέρι-τροχούς.

993
01:14:44,589 --> 01:14:46,387
Δεν ξέρω τι εννοείς.

994
01:14:46,692 --> 01:14:49,963
Άκου, μην έχεις αυταπάτες
ή κάτι τέτοιο,

995
01:14:49,998 --> 01:14:52,524
αλλά δεν είσαι
λειτουργός σε αυτό.

996
01:14:53,400 --> 01:14:56,268
Αλλά τέλος πάντων,
Έχω κάποια πράγματα εδώ...

997
01:14:57,873 --> 01:14:59,774
Σπρέι πιπεριού που εκδόθηκε από την αστυνομία...

998
01:15:00,010 --> 01:15:01,943
Μην το επισημαίνετε αυτό
προς το πρόσωπό σου!

999
01:15:03,747 --> 01:15:05,682
Μπορεί να χρειαστείτε αυτό...

1000
01:15:06,951 --> 01:15:09,648
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό
Θα χρειαστώ φακό;

1001
01:15:09,755 --> 01:15:11,314
Και αυτό.

1002
01:15:11,591 --> 01:15:13,026
Αν πρέπει να τα παρατήσεις όλα,

1003
01:15:13,061 --> 01:15:14,619
δεν το χάνεις αυτό!

1004
01:15:15,563 --> 01:15:17,532
Εντάξει, ίσως εσύ
δεν χρειάζεται αυτό.

1005
01:15:19,402 --> 01:15:22,668
Εντάξει, κανάλι τρία.
Έχει εμβέλεια είκοσι μιλίων.

1006
01:15:23,674 --> 01:15:26,235
Τώρα, θα μου πεις εσύ
με χρειάζεσαι, είμαι εκεί.

1007
01:15:26,945 --> 01:15:28,607
Είμαι ο θείος σου,

1008
01:15:28,748 --> 01:15:30,684
αλλά αυτό το μέρος όχι
έχει πραγματικά σημασία...

1009
01:15:30,719 --> 01:15:32,845
Είσαι στο Op. Θυμηθείτε,

1010
01:15:33,488 --> 01:15:35,319
- Εντάξει... Κατάλαβες;
- Κατάλαβα!

1011
01:15:35,556 --> 01:15:36,690
Είπα τρία, σωστά;

1012
01:15:36,725 --> 01:15:38,327
- Κανάλι τρία;
- Κανάλι τρία.

1013
01:15:38,362 --> 01:15:39,522
Καλά.

1014
01:16:17,713 --> 01:16:18,908
Γειά σου;

1015
01:16:20,717 --> 01:16:21,946
Τι;

1016
01:16:22,586 --> 01:16:24,154
λυπάμαι,
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

1017
01:16:24,189 --> 01:16:26,885
Ψάχνω τον κύριο Αχμέντ.

1018
01:16:27,493 --> 01:16:28,926
Τι θέλετε;

1019
01:16:29,962 --> 01:16:33,729
Βοηθάω σε ένα οικογενειακό θέμα.
Με περιμένει.

1020
01:16:38,974 --> 01:16:40,737
Τι; Τι συμβαίνει;

1021
01:16:41,009 --> 01:16:45,607
Λοιπόν, κύριε Αχμέντ,
Απλώς προσπαθώ να βρω το σπίτι του.

1022
01:16:46,517 --> 01:16:49,146
Δεν ξέρω κανέναν
έτσι, όχι!

1023
01:16:49,855 --> 01:16:51,721
Είναι... Είναι μελαχρινός;

1024
01:16:51,924 --> 01:16:53,058
Με συγχωρείτε;

1025
01:16:53,093 --> 01:16:56,154
Ο μελαχρινός τύπος ζει στο
τελευταίο τρέιλερ στον λόφο.

1026
01:16:56,564 --> 01:16:58,122
Το τελευταίο τρέιλερ στον λόφο...

1027
01:17:05,510 --> 01:17:06,709
Είναι ο Paul Jeffries.

1028
01:17:06,744 --> 01:17:08,610
Χίλια τετρακόσια
και είκοσι ώρες,

1029
01:17:08,847 --> 01:17:12,045
εκατόν ογδόντα μίλια από
το επίκεντρο του Λος Άντζελες.

1030
01:17:12,452 --> 01:17:13,920
Απόσταση κρούσης,

1031
01:17:14,221 --> 01:17:17,054
αλλά ένας κόσμος χωριστά! Trona.

1032
01:17:17,758 --> 01:17:19,522
Κοιτάξτε αυτό το μέρος!

1033
01:17:20,495 --> 01:17:21,793
Ένα ζευγάρι πεζών,

1034
01:17:22,031 --> 01:17:24,762
μερικά περιστέρια σκαμπό κάθονται
τριγύρω χωρίς ιδέα...

1035
01:17:26,804 --> 01:17:28,170
Αλλά είναι εδώ!

1036
01:17:29,842 --> 01:17:32,710
Κύτταρα ύπνου.
Μπορώ να τα νιώσω!

1037
01:17:53,941 --> 01:17:55,203
Γειά σου;

1038
01:17:57,145 --> 01:17:59,614
Τεράστιοι αριθμοί από
καμένες κατοικίες.

1039
01:18:00,049 --> 01:18:04,453
Εντελώς... απανθρακωμένο,
φλόγισε στο έδαφος.

1040
01:18:06,590 --> 01:18:09,795
Στο πρώτο πέρασμα μπορώ να προσδιορίσω
κανένα σαφές μοτίβο,

1041
01:18:09,830 --> 01:18:11,490
εκτός από εμπρησμό.

1042
01:18:14,801 --> 01:18:16,770
Κάποιος άναψε αυτές τις φωτιές.

1043
01:18:17,037 --> 01:18:19,802
Μάλλον για να καλύψει
τα ίχνη τους...

1044
01:18:23,847 --> 01:18:26,681
Βάζω στοίχημα ότι είμαι
παρατήρησα τον εαυτό μου...

1045
01:18:27,218 --> 01:18:31,246
Είναι ακριβώς όπως στο 'Nam. Καίγομαι
το καταραμένο Elephant Grass...

1046
01:18:31,657 --> 01:18:35,288
Ξέρουν ότι είμαι εδώ.
Κάποιος το κάνει!

1047
01:18:50,882 --> 01:18:52,179
Κύριε Αχμέντ;

1048
01:19:37,344 --> 01:19:39,279
Αυτό είναι το σώμα από
Λος Άντζελες.

1049
01:19:39,714 --> 01:19:41,342
Κάποιος το περιμένει.

1050
01:19:41,984 --> 01:19:43,016
Μου;

1051
01:19:43,051 --> 01:19:44,952
Δεν ξέρω;
Το περιμένεις;

1052
01:19:45,321 --> 01:19:46,589
Χρησιμοποιούμε γουρνιό για αυτό.

1053
01:19:46,624 --> 01:19:47,625
Λοιπόν, δεν το κάνω πραγματικά
σαν γούρνες.

1054
01:19:47,660 --> 01:19:49,321
Και είμαι σε κάποιο πρόγραμμα.

1055
01:19:49,928 --> 01:19:50,927
Τι συμβαίνει με εσάς;

1056
01:19:50,962 --> 01:19:52,988
Δεν έχετε δει ποτέ α
νεκρό σώμα πριν;

1057
01:19:53,733 --> 01:19:56,100
Βάλτε αυτό το πράγμα
εκεί σε εκείνο το δωμάτιο!

1058
01:19:57,304 --> 01:19:58,169
Ιησούς!

1059
01:20:12,025 --> 01:20:13,390
Σε παρακολουθώ!

1060
01:20:29,881 --> 01:20:31,007
Γειά σου!

1061
01:20:31,717 --> 01:20:34,277
Είστε από την αποστολή;
Με τον Χένρι;

1062
01:20:34,721 --> 01:20:35,813
Ναι!

1063
01:20:37,157 --> 01:20:40,959
Ο Θεός να σε έχει καλά!
Ο Θεός να σε έχει καλά.

1064
01:20:44,300 --> 01:20:47,759
Σας είμαι αιώνια ευγνώμων.
Όποιος κι αν είσαι.

1065
01:20:47,971 --> 01:20:49,171
Είμαι η Λάνα.

1066
01:20:49,206 --> 01:20:50,371
Και είμαι ο Τζο.

1067
01:20:51,242 --> 01:20:52,801
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1068
01:20:53,012 --> 01:20:55,072
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Λάνα.

1069
01:20:56,083 --> 01:20:57,141
Α, για να δούμε. Εμ,

1070
01:20:57,919 --> 01:21:02,379
Έχω τσάι, νερό και
κάποια πολύ κακή βότκα.

1071
01:21:03,058 --> 01:21:04,758
Το τσάι ακούγεται υπέροχο.

1072
01:21:04,793 --> 01:21:06,989
Θα πιούμε τσάι. Έλα, πήγαινε!

1073
01:21:09,834 --> 01:21:11,096
Απλώς πετούν πράγματα έξω.

1074
01:21:13,105 --> 01:21:14,971
Τέλεια καλά πράγματα.

1075
01:21:16,175 --> 01:21:17,700
Δεν έχετε πια διάθεση για αυτό;

1076
01:21:17,911 --> 01:21:18,969
...Σκουπίστε το!

1077
01:21:35,935 --> 01:21:37,062
Θα το πάρω!

1078
01:21:39,406 --> 01:21:40,840
Τι είναι αυτό;

1079
01:21:45,782 --> 01:21:46,976
Χημικά!

1080
01:21:54,527 --> 01:21:57,964
Εντοπίστηκε πιθανό αποσυρμένο κινητό

1081
01:21:58,198 --> 01:22:01,760
χημική και ή βιολογική
μονάδα παραγωγής.

1082
01:22:02,971 --> 01:22:04,370
Επιβίβαση.

1083
01:22:16,489 --> 01:22:18,981
Στόχοι πιστολιού! Α, αχ!

1084
01:22:20,962 --> 01:22:22,224
Ξυλόσομπα!

1085
01:22:31,007 --> 01:22:33,169
Περίεργο πράσινο υγρό...

1086
01:22:48,365 --> 01:22:50,356
Άγια σκατά!

1087
01:22:52,303 --> 01:22:54,204
Είναι κουτιά βόρακα!

1088
01:22:57,110 --> 01:22:58,304
Ποιος είναι αυτός;

1089
01:23:00,681 --> 01:23:03,446
Δύο νέοι ύποπτοι
πλησιάζει με βαν.

1090
01:23:04,219 --> 01:23:05,619
Βγαίνουν έξω...

1091
01:23:08,926 --> 01:23:10,059
Φορτώνουν τα κουτιά!

1092
01:23:10,094 --> 01:23:12,222
Φορτώνουν τα κουτιά
στο όχημα!

1093
01:23:15,001 --> 01:23:15,989
Ιησούς!

1094
01:23:16,334 --> 01:23:18,462
Μπαίνω για πιο προσεκτική παρατήρηση.

1095
01:23:37,130 --> 01:23:41,295
Παρατηρήστε, παρακολουθήστε και αναφέρετε.
Απλώς αντέχω προς το παρόν...

1096
01:23:42,237 --> 01:23:45,071
Ποτέ μην διακόπτετε τον εχθρό όταν
κάνει λάθος!

1097
01:23:45,474 --> 01:23:49,138
Απλώς ξαπλώστε κρύα, περιμένετε.

1098
01:23:54,119 --> 01:23:56,019
Οι ύποπτοι σε φυγή.
Πάω για το βαν.

1099
01:24:08,271 --> 01:24:09,465
Στη βεράντα του Γιασούφ

1100
01:24:10,139 --> 01:24:11,698
Κατάλαβα! Καλώς.

1101
01:24:12,276 --> 01:24:14,142
Ας τα... δούμε αυτά.

1102
01:24:15,313 --> 01:24:16,614
Ω, ποιος είναι αυτός;

1103
01:24:16,649 --> 01:24:19,983
Αυτός είναι ο πατέρας μου.
Και ο πατέρας του Χασάν.

1104
01:24:20,320 --> 01:24:22,090
Πού τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;

1105
01:24:22,125 --> 01:24:23,557
Αυτό είναι στο Πακιστάν...

1106
01:24:25,160 --> 01:24:27,355
- Κοίτα το παντελόνι του.
-Αχα...

1107
01:24:27,697 --> 01:24:29,221
Αστείο, ε;

1108
01:24:30,266 --> 01:24:31,334
Φεύγουν από την πόλη!

1109
01:24:31,369 --> 01:24:34,271
Πηγαίνοντας νότια τώρα
ένα-επτά-οκτώ.

1110
01:24:38,244 --> 01:24:39,507
Με δολώνουν.

1111
01:24:40,147 --> 01:24:42,343
Νομίζουν ότι με παρασύρουν.

1112
01:24:43,318 --> 01:24:46,253
Αυτή θα είναι η μέρα φίλε μου...

1113
01:24:47,255 --> 01:24:49,247
Με γυρνάς σε μια γωνία

1114
01:24:50,059 --> 01:24:51,994
και θα λυπηθείς εκείνη τη μέρα, Τσακ!

1115
01:24:52,262 --> 01:24:56,166
Θα λυπηθείτε εκείνη τη μέρα
για πολύ καιρό!

1116
01:25:08,084 --> 01:25:10,109
Στρίβει αριστερά στον παράδρομο.

1117
01:25:27,610 --> 01:25:30,480
Ύποπτο όχημα σταθμευμένο μέσα
μπροστά απομονωμένου σπιτιού.

1118
01:25:30,515 --> 01:25:31,513
Αυτό είναι τέλειο!

1119
01:25:31,548 --> 01:25:33,380
Είναι μια τέλεια κρυψώνα για ύπνο...

1120
01:25:33,617 --> 01:25:35,175
Μάλλον πάει υπόγεια.

1121
01:25:40,593 --> 01:25:42,394
Πιθανό χημικό
δοχεία όπλων

1122
01:25:42,429 --> 01:25:45,533
μεταφέρεται σε
αυτό που είναι πιο πιθανό

1123
01:25:45,568 --> 01:25:47,365
Έδρα Trona.

1124
01:25:48,237 --> 01:25:49,704
Οι ύποπτοι εκτός προβολής.

1125
01:25:52,810 --> 01:25:54,641
Χα... Αυτό είναι!

1126
01:25:56,682 --> 01:25:58,445
Έκανες τη δουλειά σου.

1127
01:25:59,486 --> 01:26:01,318
Έχεις κάνει καλά τη δουλειά σου.

1128
01:26:02,690 --> 01:26:05,489
Κάθε φορά που σου έλεγα
να κάνεις υπομονή

1129
01:26:05,794 --> 01:26:07,524
και δεν θα άκουγες,

1130
01:26:08,898 --> 01:26:10,491
καλά, αυτός είναι ο λόγος.

1131
01:26:12,737 --> 01:26:14,937
Παραμένετε στο πλάνο παιχνιδιού σας,

1132
01:26:14,972 --> 01:26:17,138
εμμένετε στη στρατηγική σας

1133
01:26:17,342 --> 01:26:19,243
και ποτέ δεν κυμαίνεσαι.

1134
01:26:20,713 --> 01:26:23,444
Και μετά βρίσκεσαι εδώ!

1135
01:26:29,591 --> 01:26:31,719
Αυτές είναι οι στιγμές
που ορίζουν τη ζωή σου.

1136
01:26:35,332 --> 01:26:37,469
Ο πατέρας μου και
ο αδερφός του στο δικό του

1137
01:26:37,504 --> 01:26:38,903
ο γάμος του αδερφού και...

1138
01:26:39,238 --> 01:26:42,470
Α, και εδώ είναι η μητέρα μου.
Κοίτα την!

1139
01:26:46,548 --> 01:26:48,851
Αυτή είναι μια φωτογραφία του Χασάν
και εγω μαζι,

1140
01:26:48,886 --> 01:26:50,649
στο γάμο του.

1141
01:26:51,454 --> 01:26:55,360
Ύποπτοι για φόρτωση πλήρους χημικού
κοντέινερ σε φορτηγό φορτίου.

1142
01:26:55,395 --> 01:26:57,108
πινακίδα κυκλοφορίας
έχει καταγραφεί,

1143
01:26:57,143 --> 01:26:58,822
καθαρές φωτογραφίες
είχε αποκτηθεί.

1144
01:27:00,532 --> 01:27:03,297
Άτομα εγκαταλείπουν τη σκηνή.

1145
01:27:04,872 --> 01:27:07,637
Δεν θα συνεχίσω
επιτήρηση του οχήματος.

1146
01:27:08,276 --> 01:27:11,769
Επαναλάβετε, το όχημα είναι
χωρίς παρατήρηση.

1147
01:27:15,753 --> 01:27:18,591
SSG Jeffries, SSG Jeffries.

1148
01:27:18,626 --> 01:27:19,489
<i>Αντιγραφή;

1149
01:27:20,894 --> 01:27:22,589
<i>SSG Jeffries, έλα μέσα.

1150
01:27:22,929 --> 01:27:25,296
Ω! λυπάμαι!

1151
01:27:25,533 --> 01:27:28,628
<i>SSG Jeffries,</i>
<i>SSG Jeffries, αντίγραφο;

1152
01:27:30,540 --> 01:27:33,442
Χμ, ε, αυτός είναι ο θείος μου.
Ε, αυτός...

1153
01:27:33,477 --> 01:27:36,538
<i>SSG Jeffries, SSG Jeffries,</i>
<i>έλα μέσα.

1154
01:27:37,816 --> 01:27:40,547
SSG Jeffries. Αντίγραφο;

1155
01:27:42,556 --> 01:27:45,557
Χμ, αυτό είναι...
L. Swenson... αναφορά...

1156
01:27:45,592 --> 01:27:48,892
<i>Έχετε τον αριθμό του κινητού μου τηλεφώνου</i>
<i>είσαι στην κατοχή σου; Υπερ.

1157
01:27:49,932 --> 01:27:52,561
Αντιγραφή... Ναι, το έχω.

1158
01:27:52,902 --> 01:27:54,903
<i>Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.

1159
01:27:54,938 --> 01:27:57,841
Αν δεν ακούσεις από εμένα μέσα σου
τα επόμενα είκοσι λεπτά,

1160
01:27:58,043 --> 01:28:00,043
Θέλω να καλέσεις αυτόν τον αριθμό.

1161
01:28:00,078 --> 01:28:02,513
Θα προωθηθεί
σε έναν λειτουργό.

1162
01:28:02,548 --> 01:28:05,347
Και θα κανονίσει
για σένα. Υπερ.

1163
01:28:06,454 --> 01:28:08,206
Τι εννοείς;
Τι ρυθμίσεις;

1164
01:28:08,241 --> 01:28:10,285
Στην εκδήλωση
γίνομαι αδιάφορος,

1165
01:28:10,320 --> 01:28:12,329
θα μεταφέρει
επιστρέφεις στη βάση.

1166
01:28:12,364 --> 01:28:13,990
Στην αποστολή σας. Υπερ.

1167
01:28:15,600 --> 01:28:18,335
Αν γίνετε «αδιάθετος» στο
τα επόμενα είκοσι λεπτά,

1168
01:28:18,370 --> 01:28:21,341
Υποτίθεται ότι θα καλέσω έναν αριθμό που
θα προωθηθεί σε έναν λειτουργό;

1169
01:28:21,376 --> 01:28:22,638
<i>Καταφατική.

1170
01:28:22,742 --> 01:28:24,802
Κανένας γαμημένος τρόπος!

1171
01:28:25,112 --> 01:28:26,546
Τι;

1172
01:28:26,715 --> 01:28:29,619
Όχι! Πες μου που είσαι και
τι στο διάολο κάνεις;

1173
01:28:29,654 --> 01:28:31,753
<i>Προσέχετε το στόμα σας,</i>
<i>νεαρή κυρία.

1174
01:28:31,788 --> 01:28:33,688
Περίμενε, θείε Παύλο, σε παρακαλώ!

1175
01:28:33,756 --> 01:28:36,694
Δεν είμαι ελεύθερος να
αποκαλύψετε αυτές τις πληροφορίες.

1176
01:28:36,729 --> 01:28:38,530
Και προτείνω επίσης ανεπιφύλακτα
απέχετε από

1177
01:28:38,565 --> 01:28:39,729
απευθυνόμενος σε εμένα με αυτόν τον τρόπο.

1178
01:28:39,764 --> 01:28:41,734
<i>Αυτό είναι απλώς προληπτικό</i>
<i>διαδικασία. Εξω!

1179
01:28:41,769 --> 01:28:43,600
Περίμενε, θείε Παύλο!

1180
01:28:45,605 --> 01:28:49,065
Αυτός είναι ο λοχίας Πολ Τζέφρις,
Ειδικές Δυνάμεις του Αμερικανικού Στρατού.

1181
01:28:49,778 --> 01:28:52,942
Είναι χίλιες επτακόσιες ώρες,
Δεκαοχτώ Σεπτεμβρίου.

1182
01:28:54,719 --> 01:28:55,743
μπαίνω μέσα!

1183
01:29:57,969 --> 01:30:00,039
<i>Πρώτα από όλα, θέλω</i>
<i>σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

1184
01:30:00,074 --> 01:30:02,940
<i>Ζεσταίνει την καρδιά μας.</i>
<i>Είναι μεγάλο πλήθος.

1185
01:30:03,142 --> 01:30:04,734
<i>Μας τιμά.

1186
01:30:04,977 --> 01:30:06,830
<i>Τα τελευταία δυόμισι χρόνια,

1187
01:30:06,865 --> 01:30:09,309
<i>το έθνος μας ενήργησε αποφασιστικά,

1188
01:30:09,344 --> 01:30:11,754
<i>για να αντιμετωπίσετε μεγάλες προκλήσεις,

1189
01:30:11,789 --> 01:30:13,221
Ντύνεσαι αστεία.

1190
01:30:16,059 --> 01:30:19,125
Αλλά υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις
το ίδιο πράγμα για μένα.

1191
01:30:19,160 --> 01:30:22,191
<i>Ήρθα σε αυτό το γραφείο</i>
<i>για την επίλυση προβλημάτων,

1192
01:30:23,069 --> 01:30:27,598
Ό,τι μένει για συσκευασία είναι
πίσω εκεί στη γωνία.

1193
01:30:28,510 --> 01:30:30,876
Θα πρέπει να υπάρχουν κάποια κουτιά.

1194
01:30:34,718 --> 01:30:39,213
Εδώ και δύο μήνες δεν είναι κανείς
σε θέση να το διορθώσει αυτό.

1195
01:30:39,691 --> 01:30:42,696
Έχω κολλήσει
στο ίδιο κανάλι!

1196
01:30:42,731 --> 01:30:45,665
Μπορώ να ελέγξω μόνο την ένταση!

1197
01:30:49,604 --> 01:30:53,507
<i>Τρομοκράτες κήρυξαν πόλεμο στο</i>
<i>Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.

1198
01:30:53,642 --> 01:30:56,168
<i>Και ο πόλεμος είναι αυτό που πήραν.

1199
01:30:59,918 --> 01:31:01,283
Ω!

1200
01:31:06,693 --> 01:31:08,491
Ευχαριστώ φίλε.

1201
01:31:13,102 --> 01:31:14,661
Καλώς ήρθες.

1202
01:31:43,642 --> 01:31:44,836
Είσαι στα χάλια;

1203
01:31:46,346 --> 01:31:48,281
Όχι. Το έλεγξα.

1204
01:31:49,016 --> 01:31:50,917
Αυτοί οι άνθρωποι είναι
τους λάθος ανθρώπους.

1205
01:31:51,987 --> 01:31:53,819
Μια υποδιαίρεση, ίσως...

1206
01:31:54,958 --> 01:31:57,394
<i>Α, κοίτα, πήρα μερικά</i>
<i>κρίσιμες πληροφορίες.

1207
01:31:57,429 --> 01:31:59,795
<i>Θέλετε να με καλέσετε από</i>
<i>ασφαλής γραμμή;

1208
01:31:59,965 --> 01:32:01,262
Όχι. Προχώρα!

1209
01:32:01,700 --> 01:32:03,970
Έκαναν σύλληψη
στο Humvee drive-by.

1210
01:32:04,005 --> 01:32:04,869
<i>Ονόματα;

1211
01:32:04,904 --> 01:32:07,307
Τίποτα ακόμα. Έφεραν
σε δύο ύποπτους,

1212
01:32:07,342 --> 01:32:08,374
αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

1213
01:32:08,409 --> 01:32:10,544
<i>Και περιμένω</i>
<i>μια κλήση από τον Zucker.

1214
01:32:10,579 --> 01:32:12,681
<i>Θα έχω κάτι</i>
<i>σε λιγότερο από μία ώρα.

1215
01:32:12,716 --> 01:32:14,115
Με παίρνεις τηλέφωνο αμέσως.

1216
01:32:14,351 --> 01:32:16,979
<i>Εντάξει. Θα κάνει.</i>
<i>Ε, και ο Παύλος;

1217
01:32:17,787 --> 01:32:18,754
Τι;

1218
01:32:19,089 --> 01:32:21,757
Με πήρε τηλέφωνο η ανιψιά σου
στη γραμμή μου.

1219
01:32:21,792 --> 01:32:23,895
Προωθήθηκε από το τηλέφωνό σας
οπότε του απάντησα.

1220
01:32:23,930 --> 01:32:25,955
Ξέρω πώς να το χειριστώ...

1221
01:32:26,933 --> 01:32:28,401
Ξέρεις πότε να με πάρεις τηλέφωνο.

1222
01:32:28,836 --> 01:32:31,067
<i>Θα έχω κάτι</i>
<i>σε λιγότερο από εξήντα.

1223
01:33:04,315 --> 01:33:05,908
- Γεια.
-Είσαι καλά;

1224
01:33:12,460 --> 01:33:15,328
Παύλο, αυτός είναι ο αδερφός του Χασάν,
αυτός είναι ο Τζο.

1225
01:33:21,005 --> 01:33:23,099
Έφερες τον αδερφό μου στο σπίτι.

1226
01:33:23,308 --> 01:33:25,800
Είμαι πάντα ευγνώμων σε σας.

1227
01:33:27,013 --> 01:33:28,413
Λοιπόν, καλώς ήρθες.

1228
01:33:29,450 --> 01:33:33,114
Λοιπόν, πίνουμε λίγο
πολύ κακή βότκα.

1229
01:33:33,355 --> 01:33:34,822
Θα συμμετάσχετε μαζί μας;

1230
01:33:35,191 --> 01:33:36,091
Σίγουρος.

1231
01:33:36,126 --> 01:33:37,150
Καλώς! Έλα φύγε!

1232
01:33:40,865 --> 01:33:42,265
Μπες, μπες, μπες μέσα!

1233
01:33:44,002 --> 01:33:45,867
Παύλο, κάνε τον εαυτό σου στο σπίτι.

1234
01:33:46,338 --> 01:33:48,273
Παρακαλώ καθίστε στον καναπέ...

1235
01:33:52,079 --> 01:33:55,140
Παύλος; Έχει περάσει πολύς καιρός

1236
01:33:55,550 --> 01:34:01,457
συζήτηση στην οικογένειά μου,
αν η "Επιλογή του Αριστοκράτη"

1237
01:34:02,193 --> 01:34:05,322
ή πιο ελαφρύ υγρό είναι
πιο εύκολο στην κατάποση.

1238
01:34:07,099 --> 01:34:10,832
Και χάνεται ελαφρύτερο υγρό,
αλλά όχι πολύ...

1239
01:34:18,414 --> 01:34:19,439
Υγεία!

1240
01:34:41,979 --> 01:34:44,847
Πόσο καιρό πέρασε από τότε
μίλησες με τον αδερφό σου;

1241
01:34:45,083 --> 01:34:46,414
Α, ναι...

1242
01:34:50,024 --> 01:34:52,322
Πραγματικά, είχε περάσει πολύς καιρός!

1243
01:34:53,829 --> 01:34:55,263
Δεν έχεις τηλέφωνο;

1244
01:34:55,298 --> 01:34:58,131
Όχι πια.

1245
01:34:58,869 --> 01:35:00,837
Πώς επικοινωνείτε από εδώ;

1246
01:35:01,506 --> 01:35:05,273
Ω, υπάρχει ένα τηλέφωνο πληρωμής
δίπλα στο βενζινάδικο.

1247
01:35:05,477 --> 01:35:07,173
Αλλά δεν παίρνω κλήσεις.

1248
01:35:07,480 --> 01:35:09,107
Εκτός από τον Χένρι.

1249
01:35:11,152 --> 01:35:13,053
Παύλος; Παύλος!

1250
01:35:14,223 --> 01:35:16,384
Τι ήσουν
κάνει όλο αυτό το διάστημα;

1251
01:35:17,025 --> 01:35:19,221
Τι νομίζεις ότι έκανα;
Προσπάθησα να...

1252
01:35:19,462 --> 01:35:21,226
μάθε μερικά...

1253
01:35:21,599 --> 01:35:23,863
πράγματα για τον... Χασάν.

1254
01:35:24,302 --> 01:35:25,394
Θα σε βοηθήσω.

1255
01:35:26,338 --> 01:35:29,399
Ό,τι μπορώ να σου πω.
Ό,τι ξέρω.

1256
01:35:30,410 --> 01:35:32,401
Εντάξει, ε...

1257
01:35:34,115 --> 01:35:35,640
ποιος θα ήθελε να τον σκοτώσει;

1258
01:35:37,219 --> 01:35:38,380
Κανένας.

1259
01:35:38,588 --> 01:35:40,021
Κανένας;

1260
01:35:40,423 --> 01:35:42,153
Όχι, αν...

1261
01:35:43,194 --> 01:35:47,565
αν κάποιος γνώριζε τον Χασάν,
είχε γνωρίσει τον Χασάν...

1262
01:35:49,068 --> 01:35:51,128
Δεν θα του ευχόντουσαν κανένα κακό.

1263
01:35:52,273 --> 01:35:54,868
Ο καημένος δεν είχε περιουσία.

1264
01:35:55,110 --> 01:35:57,612
Τίποτα για φαγητό,
τίποτα να κλέψεις...

1265
01:35:57,647 --> 01:36:01,106
Πήρε ένα κοίλο σημείο σαράντα τέσσερα
κατευθείαν στο στήθος.

1266
01:36:01,218 --> 01:36:04,382
Και αυτό... δεν ισχύει
ακούγεται ακριβώς σαν...

1267
01:36:04,589 --> 01:36:06,523
περίπτωση λανθασμένης ταυτότητας.

1268
01:36:07,026 --> 01:36:09,094
Παύλο, μπορώ να μιλήσω
εσύ για ένα δευτερόλεπτο;

1269
01:36:09,129 --> 01:36:11,188
Κοίτα, αν...

1270
01:36:11,698 --> 01:36:13,394
πρέπει να μου δώσεις κάτι.

1271
01:36:13,634 --> 01:36:15,626
Αν θέλεις να σε βοηθήσω,

1272
01:36:16,071 --> 01:36:19,439
εμείς, δεν μπορούμε να το παίξουμε αυτό
μικρό παιχνίδι γρίφων,

1273
01:36:20,343 --> 01:36:22,209
εντάξει; Εμ,

1274
01:36:24,215 --> 01:36:26,376
τι έφτιαχνε
με τον βόρακα;

1275
01:36:27,420 --> 01:36:29,514
Βόραξ;

1276
01:36:32,427 --> 01:36:34,361
Χρήματα!

1277
01:36:34,462 --> 01:36:37,296
Προσπαθούσε να
βγάλτε χρήματα για να φάτε.

1278
01:36:37,533 --> 01:36:39,434
Εντάξει, καλά!

1279
01:36:39,469 --> 01:36:42,006
Μπορώ να το καταλάβω.
Προσπαθούσε να βγάλει κέρδος.

1280
01:36:42,041 --> 01:36:44,708
Λοιπόν, θα κάνω
πρέπει να ξέρεις,

1281
01:36:44,743 --> 01:36:48,645
την πηγή, και θα χρειαστεί
γνωρίζω τους αγοραστές...

1282
01:36:48,680 --> 01:36:54,712
Όταν το παλιό εργοστάσιο έκλεισε
Μπόρεσα να δανειστώ ένα φορτηγό.

1283
01:36:55,357 --> 01:36:59,692
Και το φόρτωσα με
πολλά κουτιά βόρακα.

1284
01:37:00,196 --> 01:37:02,757
Να σου θυμίσω,
Δεν είχα άδεια...

1285
01:37:03,801 --> 01:37:05,393
Συνεχίστε!

1286
01:37:06,739 --> 01:37:09,265
Και ο Χασάν, ε,

1287
01:37:10,777 --> 01:37:18,619
...βρήκε μια εταιρεία μέσα
Λος Άντζελες να, να το κρατήσει.

1288
01:37:19,088 --> 01:37:21,258
Και, και θα το έκανε
προσπαθήστε να το πουλήσετε

1289
01:37:21,293 --> 01:37:24,319
και, και, ε...

1290
01:37:24,629 --> 01:37:27,800
σε άλλες επιχειρήσεις και την
η εταιρεία θα λάμβανε μερικά δωρεάν κουτιά.

1291
01:37:27,835 --> 01:37:30,167
Δωρεάν κουτιά για να κάνετε τι;

1292
01:37:30,803 --> 01:37:33,572
Αχ, να καθαρίσουν τα χαλιά τους.

1293
01:37:33,607 --> 01:37:36,668
Τα εισήγαγαν αυτά,
χαλιά.

1294
01:37:44,255 --> 01:37:46,018
Λοιπόν...

1295
01:37:48,727 --> 01:37:52,096
πως ηταν...
τι, τι ήταν, ε,

1296
01:37:52,332 --> 01:37:56,438
να πάρω... ε... περιμένω...
από τις άλλες εταιρείες...

1297
01:37:56,473 --> 01:37:58,373
που πούλησε;

1298
01:37:58,474 --> 01:38:00,066
Δεν ξέρω.

1299
01:38:02,512 --> 01:38:05,812
Όποιος θα του έδινε
μερικά θεϊκά δολάρια.

1300
01:38:08,353 --> 01:38:10,618
Είναι πιο εύκολο από το να πουλάς κουτάκια.

1301
01:38:13,894 --> 01:38:15,384
Τι είναι αυτό;

1302
01:38:16,597 --> 01:38:19,726
Α, είναι απλά μια φωτογραφία,
του Χασάν.

1303
01:38:20,168 --> 01:38:21,727
Με συγχωρείτε, παρακαλώ!

1304
01:38:28,480 --> 01:38:30,278
Χασάν!

1305
01:38:31,718 --> 01:38:33,686
Θα μου πεις σε παρακαλώ
τι γινεται

1306
01:38:33,920 --> 01:38:35,411
Δεν ξέρω.

1307
01:38:38,627 --> 01:38:42,086
Εγώ, είμαι απλά...
Δεν είμαι...

1308
01:38:42,565 --> 01:38:45,091
Δεν μπορώ να ακολουθήσω
το σωστό οδηγεί...

1309
01:38:47,939 --> 01:38:51,468
Εεε...

1310
01:38:53,147 --> 01:38:54,479
Είσαι καλά;

1311
01:38:56,451 --> 01:38:59,717
Εγώ, δεν μπορώ...
ελέγξτε τα όλα πια.

1312
01:39:00,489 --> 01:39:02,787
Τα πράγματά μου,
αυτά τα πράγματα που...

1313
01:39:02,959 --> 01:39:04,449
Δεν χρειάζεται.

1314
01:39:48,286 --> 01:39:49,514
Ναι.

1315
01:39:49,588 --> 01:39:50,953
<i>Εμπρός;

1316
01:39:51,557 --> 01:39:52,757
Προχωρήστε.

1317
01:39:52,792 --> 01:39:55,660
<i>Δεν είναι αυτό που νομίζαμε.

1318
01:39:58,333 --> 01:39:59,595
<i>Αντιγράψατε;

1319
01:40:00,836 --> 01:40:02,600
Ναι, σε άκουσα.

1320
01:40:03,340 --> 01:40:06,043
<i>Ήταν παιδιά,</i>
<i>Μόλις το επιβεβαίωσα.

1321
01:40:06,078 --> 01:40:07,840
Εντελώς άσχετο.

1322
01:40:08,280 --> 01:40:09,804
<i>Τι εννοείτε, παιδιά;

1323
01:40:10,482 --> 01:40:13,286
Ο Zucker είπε ότι το πήραν
μια νόμιμη ομολογία.

1324
01:40:13,321 --> 01:40:14,777
Κάποια τυχαία πράξη...

1325
01:40:15,022 --> 01:40:16,957
<i>κάποια λευκά παιδιά.

1326
01:40:17,892 --> 01:40:19,622
Ένα ζευγάρι λευκά παιδιά;

1327
01:40:19,862 --> 01:40:21,762
<i>Καταφατική.

1328
01:40:25,837 --> 01:40:28,407
Πού πήγαν, πού πήγαν
να πάρει το Hummer;

1329
01:40:28,442 --> 01:40:29,635
<i>Γονείς.

1330
01:40:30,508 --> 01:40:32,610
Ε, πήραν επίσης ένα
σπίρτο στο όπλο

1331
01:40:32,645 --> 01:40:36,516
και ο Zucker είπε ότι έκαναν τεστ
θετικό για την Crystal Meth.

1332
01:40:36,551 --> 01:40:38,815
Και ένα από αυτά για το Crack.

1333
01:40:39,287 --> 01:40:42,520
<i>Απλά κακά παιδιά, με ναρκωτικά...

1334
01:40:45,094 --> 01:40:46,619
<i>Τι πρέπει να κάνω τώρα;

1335
01:40:49,601 --> 01:40:52,435
Ακούω. Πρέπει να...

1336
01:40:53,807 --> 01:40:55,968
Εγώ,... δουλεύω πάνω σε κάτι.

1337
01:40:57,445 --> 01:40:59,037
Εγώ, θα επικοινωνήσω μαζί σου αργότερα.

1338
01:40:59,415 --> 01:41:02,385
<i>Ναι. Καλά.

1339
01:41:03,920 --> 01:41:05,684
Καλή δουλειά Τζίμι.

1340
01:41:05,823 --> 01:41:08,918
<i>Ευχαριστώ, Paul. Σερζ.

1341
01:42:20,121 --> 01:42:20,985
Καλά!

1342
01:42:27,965 --> 01:42:32,494
Α, δεν μπορώ να πιστέψω
η κατάσταση εδώ...

1343
01:42:36,844 --> 01:42:37,970
Παύλος;

1344
01:42:39,915 --> 01:42:41,114
Θεέ μου, θείε Παύλο!

1345
01:42:41,149 --> 01:42:42,852
- Ωχ.
- Έλα εδώ! Είσαι καλά;

1346
01:42:42,887 --> 01:42:44,787
Μόνο μικροτραυματισμοί.

1347
01:42:46,122 --> 01:42:47,958
Θα πάρω μια πεταλούδα...
βελονιά.

1348
01:42:47,993 --> 01:42:49,793
Σου παίρνω ένα πανί πλυσίματος.

1349
01:42:51,863 --> 01:42:54,628
Άσε το κουκ...
στη σκηνή.

1350
01:42:56,536 --> 01:42:59,131
Δεν μπορούσε να ράψει ένα μπέιζμπολ.

1351
01:43:00,842 --> 01:43:04,074
Ω, σκατά! Ναι.

1352
01:43:04,881 --> 01:43:10,150
Δηλαδή... μάλλον είναι το...
η χειρότερη μέρα...

1353
01:43:41,128 --> 01:43:44,064
Σκατά! Ω, σκατά.

1354
01:43:46,035 --> 01:43:50,565
Είμαστε ζεστοί!
Είμαστε, χτυπηθήκαμε στα αριστερά!

1355
01:43:51,309 --> 01:43:54,211
- Αριστερά! αριστερή πλευρά!
- Ο θείος Παύλος!

1356
01:43:54,246 --> 01:43:57,080
Τραβήξτε το, τραβήξτε το επάνω,
Ο μικρός Γιάννης! Τραβήξτε το!

1357
01:43:57,350 --> 01:44:03,257
Αχ! Σήκωσέ το, Μικρέ Γιάννη!
Τραβήξτε το προς τα πάνω! Θα βουτήξουμε!

1358
01:44:03,692 --> 01:44:05,159
Θέλεις να τα βάλεις μαζί μου...

1359
01:44:05,194 --> 01:44:09,133
Εντάξει, πάμε! Πάμε,
γαμημένοι, γαμημένοι μάγκες!

1360
01:44:09,168 --> 01:44:11,870
Πάμε! Έλα,
γαμημένα γκουκλάκια!

1361
01:44:11,905 --> 01:44:14,738
Ερχομαι! Ω, όχι Θεέ μου,
φλέγαμε!

1362
01:44:14,941 --> 01:44:16,738
Φλεγήκαμε στο πουλί.
Τι;

1363
01:44:17,009 --> 01:44:22,813
Σκατά! Είμαστε σε βαθιά χάλια!
Σε βαθιά σκατά! Σκίστε τη ζώνη! Όχι!

1364
01:44:23,084 --> 01:44:25,679
Ω Θεέ μου! Μην το κάνετε!

1365
01:44:30,962 --> 01:44:35,298
Όχι, όχι. Πηδάμε.

1366
01:44:36,669 --> 01:44:41,574
Παρακαλώ, μην, μην, μην!

1367
01:44:45,414 --> 01:44:51,150
Βοήθησέ μας, Θεέ, βοήθησέ μας!
Βοηθήστε μας στην αδυναμία μας.

1368
01:44:52,056 --> 01:44:54,960
Βοήθησε τον θείο μου
II τον πόνο και την ταλαιπωρία του.

1369
01:44:54,995 --> 01:44:56,929
Δώσε του ειρήνη!

1370
01:45:50,267 --> 01:45:51,700
Αγαπητέ Παύλο.

1371
01:45:52,170 --> 01:45:55,368
Αν για μη τι άλλο, σε ελπίζω
μπορεί να με συγχωρήσει για αυτό το γράμμα.

1372
01:45:56,008 --> 01:45:58,278
Έχω βρει τον εαυτό μου
σε ένα αφρικανικό νοσοκομείο,

1373
01:45:58,313 --> 01:45:59,978
μακριά από το σπίτι μου,

1374
01:46:00,013 --> 01:46:03,006
και όλες οι προσπάθειες να φτάσουμε
ήσουν αποτυχημένος.

1375
01:46:03,084 --> 01:46:06,723
Οι γιατροί εδώ μου το λένε
Πεθαίνω και πιστεύω ότι έχουν δίκιο.

1376
01:46:06,758 --> 01:46:08,091
Ο καθένας μας έχει το τελευταίο του
μέρα σε αυτή τη γη

1377
01:46:08,126 --> 01:46:10,178
και ήμουν πάντα εντάξει με αυτό,

1378
01:46:10,213 --> 01:46:12,285
αλλά φυσικά και εύχομαι
Είχα περισσότερο χρόνο.

1379
01:46:12,320 --> 01:46:14,357
Αρκετά, τουλάχιστον,
να έρθω να σε βρω.

1380
01:46:14,767 --> 01:46:16,633
Αφού αυτό δεν φαίνεται εφικτό,

1381
01:46:16,668 --> 01:46:18,500
Δίνω αυτό το γράμμα στη Λάνα.

1382
01:46:19,139 --> 01:46:21,570
Έχει μεγαλώσει
ένας όμορφος άνθρωπος

1383
01:46:21,605 --> 01:46:24,002
και μου θυμίζει περισσότερο τη μαμά
και περισσότερα κάθε μέρα.

1384
01:46:24,113 --> 01:46:27,150
Φαίνεται να έχει πάρει το
τα καλύτερα μέρη από όλους μας και

1385
01:46:27,185 --> 01:46:29,119
ελπίζω κανένα από τα κακά.

1386
01:46:29,520 --> 01:46:33,149
Εκτός από τον πατέρα της, θα το κάνετε
σύντομα θα είναι ο μόνος εν ζωή συγγενής της,

1387
01:46:33,891 --> 01:46:38,330
οπότε όταν σου το φέρει αυτό,
ένα πράγμα σου ζητάω...

1388
01:46:42,436 --> 01:46:44,997
Είχες ένα φρικτό
όνειρο χθες το βράδυ.

1389
01:46:48,077 --> 01:46:50,069
Πραγματικά με τρόμαξε.

1390
01:46:53,184 --> 01:46:54,344
λυπάμαι.

1391
01:46:57,490 --> 01:46:59,754
Είπες ότι πέφτεις...

1392
01:47:03,298 --> 01:47:04,890
Θυμάσαι;

1393
01:47:10,607 --> 01:47:12,974
Αυτό ήταν το Huey στο οποίο κατέβηκα.

1394
01:47:17,283 --> 01:47:19,183
Πέσαμε όλοι...

1395
01:47:21,421 --> 01:47:23,913
Μόνο δύο στρατιώτες απομακρύνθηκαν.

1396
01:47:24,158 --> 01:47:25,785
Ήμουν ένας από αυτούς.

1397
01:47:28,631 --> 01:47:30,258
Είναι δώρο.

1398
01:47:30,466 --> 01:47:31,900
Ένα δώρο;

1399
01:47:34,004 --> 01:47:36,200
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό...

1400
01:47:40,180 --> 01:47:41,841
Είναι για μένα.

1401
01:47:52,363 --> 01:47:55,959
Αυτό το όνειρο έφυγε
για πολύ καιρό.

1402
01:48:01,107 --> 01:48:04,305
Και τότε, όταν αυτό
αεροπλάνο χτύπησε τον πύργο...

1403
01:48:05,512 --> 01:48:07,378
και μετά ένα δεύτερο,

1404
01:48:09,218 --> 01:48:11,278
αλλά ήταν ακόμα εκεί...

1405
01:48:14,158 --> 01:48:16,226
Έβλεπα εκείνη τη λήψη

1406
01:48:16,261 --> 01:48:19,663
ο ορίζοντας της Νέας Υόρκης με
αυτούς τους όμορφους πύργους.

1407
01:48:23,537 --> 01:48:30,103
Μέσα έκαιγαν,
αλλά απλώς συνέχισαν να κρατούν.

1408
01:48:31,515 --> 01:48:33,142
Εκεί ακριβώς.

1409
01:48:36,488 --> 01:48:38,548
Εγώ, ήξερα ότι ήταν κακό.

1410
01:48:42,296 --> 01:48:45,288
Πάνω από δύο χιλιάδες
γαλόνια καυσίμου,

1411
01:48:46,601 --> 01:48:49,298
δύο επτά εξήντα εφτά,

1412
01:48:53,043 --> 01:48:55,239
αλλά νόμιζα ότι αυτοί
μπορούσε να το χειριστεί.

1413
01:49:02,188 --> 01:49:05,717
Πήραν το χτύπημα και
στέκονταν δυνατοί,

1414
01:49:07,262 --> 01:49:09,197
και σκέφτηκα:

1415
01:49:11,635 --> 01:49:13,569
Αρνούνται να πέσουν!

1416
01:49:15,206 --> 01:49:17,141
Είναι πολύ περήφανοι!

1417
01:49:20,413 --> 01:49:22,244
Αλλά μετά,

1418
01:49:27,322 --> 01:49:29,484
αυτό το όνειρο μόλις ξεκίνησε
επιστρέφοντας.

1419
01:49:36,467 --> 01:49:39,266
Ήμουν τόσο μακριά που
ήταν νύχτα,

1420
01:49:40,339 --> 01:49:42,205
όταν έπεσαν οι πύργοι.

1421
01:49:45,413 --> 01:49:47,574
Και στην αρχή δεν το έκανα,

1422
01:49:48,017 --> 01:49:52,387
Δεν ήξερα τι γινόταν...
Μόλις άκουσα ανθρώπους...

1423
01:49:53,556 --> 01:49:55,252
επευφημώντας.

1424
01:49:56,428 --> 01:49:58,055
Επευφημίες;

1425
01:49:58,497 --> 01:50:00,398
Υπήρχε πλήθος

1426
01:50:01,167 --> 01:50:04,729
μαζεύτηκε στο δρόμο.
Κοντά στο μέρος που μέναμε.

1427
01:50:06,508 --> 01:50:08,136
Τρομοκράτες!

1428
01:50:09,612 --> 01:50:11,240
Όχι.

1429
01:50:14,452 --> 01:50:16,821
Όχι, νομίζω ότι αυτό είναι
μέρος που πονάει περισσότερο.

1430
01:50:16,856 --> 01:50:19,085
Δεν ήταν, απλά ήταν...

1431
01:50:21,660 --> 01:50:24,323
απλά απλοί άνθρωποι.

1432
01:50:26,500 --> 01:50:28,594
Λοιπόν, γιατί στο διάολο
επευφημούσαν;

1433
01:50:31,441 --> 01:50:33,433
Γιατί μας μισούν.

1434
01:50:36,281 --> 01:50:38,442
Και επειδή μισούν την Αμερική.

1435
01:50:42,222 --> 01:50:45,124
Και προήλθε από τέτοια
ένα τίμιο μέρος

1436
01:50:45,393 --> 01:50:49,558
και από τόσους πολλούς ανθρώπους που...

1437
01:50:50,099 --> 01:50:53,434
Απλώς, κάτι το ήξερα
είχε πάει στραβά και,

1438
01:50:54,438 --> 01:51:00,275
και αυτό είναι, αυτό είναι
γίνε ο... εφιάλτης μου.

1439
01:51:01,914 --> 01:51:06,875
Πάνω από τρεις χιλιάδες πολίτες
σκοτώθηκαν εκείνη την ημέρα...

1440
01:51:07,387 --> 01:51:09,356
Ήταν αθώοι άνθρωποι!

1441
01:51:11,460 --> 01:51:16,422
Ναι. Και... και είναι δικό τους
φωνές που πρέπει να ακούσω.

1442
01:51:19,304 --> 01:51:20,672
Γιατί πραγματικά δεν νομίζω
που θα ήθελαν

1443
01:51:20,707 --> 01:51:23,403
άλλοι σκοτωμένοι άνθρωποι
στο όνομά τους.

1444
01:52:06,500 --> 01:52:09,720
Εκτός από τον πατέρα της, θα το κάνετε
σύντομα θα είναι ο μόνος εν ζωή συγγενής της,

1445
01:52:09,755 --> 01:52:12,942
οπότε όταν σου το φέρει αυτό,
ένα πράγμα σας ζητώ.

1446
01:52:13,376 --> 01:52:16,540
Κάτι που φοβάμαι ότι θα κάνει ο πατέρας της
δεν είναι σε θέση να παρέχει.

1447
01:52:16,781 --> 01:52:19,550
Είναι θαρραλέα σαν γυναίκα
η ηλικία της μπορεί να είναι,

1448
01:52:19,585 --> 01:52:22,919
αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε τη ζωή
έχει τον τρόπο να το αλλάξει αυτό.

1449
01:52:23,389 --> 01:52:24,423
Εσύ, περισσότερο από οποιονδήποτε,

1450
01:52:24,458 --> 01:52:27,895
ξέρετε πώς όλα μπορούν να εξελιχθούν
ανάποδα σε μια στιγμή.

1451
01:52:28,330 --> 01:52:30,630
Ανησυχώ για το
εποχές που ζούμε,

1452
01:52:30,665 --> 01:52:34,432
και τον κόσμο που θα αντιμετωπίσει η Λάνα
όταν θα είναι στην ηλικία μας.

1453
01:52:34,537 --> 01:52:37,306
Μια μέρα ξέρω ότι θα το κάνει
χρειάζεται αληθινό θάρρος,

1454
01:52:37,341 --> 01:52:40,578
το είδος του θάρρους και της δύναμης
που μόνο εσύ μπορείς να τη διδάξεις.

1455
01:52:40,613 --> 01:52:43,582
Λυπάμαι πολύ που άφησα το ασήμαντό μας
οι διαφορές έρχονται ανάμεσά μας.

1456
01:52:43,617 --> 01:52:45,953
Μόνο τώρα καταλαβαίνω πώς
παράλογο έχω πάει.

1457
01:52:45,988 --> 01:52:48,323
Σε αγαπώ και σε αγαπώ πάντα
σε αγαπούσα, Παύλο.

1458
01:52:48,358 --> 01:52:50,659
Και όταν έρθει η μέρα
που σε ξαναβλέπω,

1459
01:52:50,694 --> 01:52:52,719
θα παρακαλέσω
τη συγχώρεσή σου.

1460
01:52:52,929 --> 01:52:54,920
Μέχρι τότε, παρακολουθήστε
πάνω από την ανιψιά σου.

1461
01:52:55,330 --> 01:52:57,390
θα παρακολουθώ
πάνω από τους δυο σας.

1462
01:52:57,635 --> 01:53:00,570
Η πιο βαθιά μου αγάπη,
την αδερφή σου Βιρτζίνια.

1463
01:53:55,780 --> 01:53:57,840
Φαίνεσαι απογοητευμένος...

1464
01:53:58,785 --> 01:54:00,750
Νόμιζα ότι θα ήταν διαφορετικό.

1465
01:54:02,155 --> 01:54:03,815
Σαν τι;

1466
01:54:04,790 --> 01:54:06,655
Κάτι παραπάνω!

1467
01:54:09,160 --> 01:54:12,620
Δεν ξέρω.
Όχι μόνο ένα εργοτάξιο.

1468
01:54:13,635 --> 01:54:15,765
Ας μείνουμε ήσυχοι!

1469
01:54:20,175 --> 01:54:22,510
Ας προσπαθήσουμε να ακούσουμε...