1 00:00:46,500 --> 00:00:51,813 Os dois caçadores furtivos de Stacks Gate- a mina foi chamada a tribunal. 2 00:00:51,940 --> 00:00:55,092 Bem, como foi? 3 00:00:55,220 --> 00:00:58,770 - Eles estiveram ontem no tribunal em Uthwaite. - O que eles conseguiram? 4 00:01:00,780 --> 00:01:03,772 Eles foram absolvidos. 5 00:01:03,900 --> 00:01:06,938 eu suponho que você deu seu testemunho? 6 00:01:07,060 --> 00:01:11,213 Eu disse que estava esperando por eles e que eu os vi preparar armadilhas. 7 00:01:11,340 --> 00:01:16,289 E para onde você os levou e com quê, hein? 8 00:01:19,060 --> 00:01:23,816 Algo assim, sim. O juiz entendeu o que eu quis dizer. 9 00:01:23,940 --> 00:01:28,093 Ele deveria ser elogiado por isso. Continuar. 10 00:01:29,300 --> 00:01:34,852 Eu disse que os peguei antes. Eles mentiram e disseram que não fizeram nada. 11 00:01:34,980 --> 00:01:38,860 - O juiz os deixou ir. - Sem testemunhas? 12 00:01:40,540 --> 00:01:42,850 Não. 13 00:01:42,980 --> 00:01:46,098 Ele disse que você era um menino travesso? 14 00:01:46,220 --> 00:01:52,091 Não, senhor Clifford. Ele disse que eu tenho meu dever para com meu empregador. 15 00:01:53,260 --> 00:01:56,890 E é claro que o tribunal concordou em uma vida tripla para você. 16 00:01:57,020 --> 00:02:00,297 Eles poderiam ter feito isso, mas eles não o fizeram. 17 00:02:00,420 --> 00:02:02,297 Bom dia. 18 00:02:03,500 --> 00:02:07,016 Isso significa que eu tenho que ir, Senhor Clifford? 19 00:02:07,140 --> 00:02:10,496 Você acertou em cheio aí. 20 00:02:10,620 --> 00:02:14,215 Bom dia, senhor Clifford. 21 00:02:24,100 --> 00:02:26,535 Eu disse a ela para esperar lá fora. 22 00:02:26,660 --> 00:02:31,257 Ela deve ter escorregado pela porta da cozinha, coitado. 23 00:02:31,380 --> 00:02:34,293 Ela sempre encontra uma maneira de entrar. 24 00:02:37,140 --> 00:02:42,453 - Você parece triste hoje. - A tristeza? Não, estou com raiva. 25 00:02:42,580 --> 00:02:45,572 Porque você odeia ser guarda florestal? 26 00:02:45,700 --> 00:02:49,216 Não ser guarda florestal. Contanto que eu possa ficar sozinho. 27 00:02:49,340 --> 00:02:53,618 Mas eu tenho que ir à polícia e outros lugares- 28 00:02:53,740 --> 00:03:00,055 - e converse com todos os tipos de idiotas. E isso me deixa com raiva às vezes. 29 00:03:00,180 --> 00:03:05,209 -Connie, é você que está no corredor? - Sim, querido. Já volto. 30 00:03:09,660 --> 00:03:13,654 Como estão as galinhas faisão? 31 00:03:13,780 --> 00:03:19,219 Eles estão bem, senhora. Eles estão andando sozinhos agora. 32 00:03:19,340 --> 00:03:24,176 Eu adoraria vê-los. 33 00:03:24,300 --> 00:03:26,860 Como desejar, minha senhora. 34 00:03:35,380 --> 00:03:37,576 Você recebeu uma carta esta manhã. 35 00:03:49,020 --> 00:03:53,537 É da Hilda. Papai nos convidou para a França em julho e agosto. 36 00:03:53,660 --> 00:03:57,176 - Nós dois? - Não, eu e Hilda. 37 00:03:59,380 --> 00:04:01,849 Julho e agosto? 38 00:04:01,980 --> 00:04:05,575 Assim que a Sra. Bolton assumiu seu papel, dissemos. 39 00:04:06,900 --> 00:04:10,530 Sua irmã deveria estar procurando um marido para ele também, ou só para você? 40 00:04:10,660 --> 00:04:15,450 - Eu não perguntei a ela. - Não deixe que ela tire você de mim. 41 00:04:15,580 --> 00:04:19,016 Oh não. Hilda nunca tentaria. 42 00:04:19,140 --> 00:04:23,054 Não tenho certeza sobre isso. Ela me detesta. 43 00:04:23,180 --> 00:04:27,811 Clifford, se você não quiser que eu vou, fico em casa. 44 00:04:27,940 --> 00:04:30,773 Isso me acalma. 45 00:04:30,900 --> 00:04:33,210 Eu quero que você vá. 46 00:04:34,300 --> 00:04:37,338 Eu só quero que você volte. 47 00:04:38,580 --> 00:04:40,651 Eu sei. 48 00:05:00,260 --> 00:05:03,491 - Quando você vai embora? - No início de julho. 49 00:05:04,540 --> 00:05:06,451 Próxima semana? 50 00:05:06,580 --> 00:05:11,370 - Você se importa? - Eu não me importo com isso. 51 00:05:11,500 --> 00:05:14,970 Eu não posso ir se você for mau comigo. 52 00:05:15,100 --> 00:05:18,058 Você faz o que quiser. Você só precisa dizer: 53 00:05:18,180 --> 00:05:23,209 “Mellors, vou me ausentar por um tempo. Vejo você quando voltar." 54 00:05:23,340 --> 00:05:27,618 - Espero que sim. - Pode não ser assim. 55 00:05:28,860 --> 00:05:35,015 Quer dizer que você pode ter ido embora então? Para onde você iria? 56 00:05:36,100 --> 00:05:41,300 - Para o Canadá. - Canadá? Por que Canadá? 57 00:05:41,420 --> 00:05:44,014 Eu tenho um irmão lá. 58 00:05:45,060 --> 00:05:50,339 - Mas você se diverte aqui. - Bem, então. Recebo £35 por semana. 59 00:05:50,460 --> 00:05:53,771 Eu sou o servo de Sir Clifford e Lady Chatterley... 60 00:05:53,900 --> 00:05:57,211 Como você chama isso em seus círculos? 61 00:05:57,340 --> 00:06:00,219 Você é meu amante. 62 00:06:00,340 --> 00:06:04,254 Amante. O filho da puta de Sua Graça. 63 00:06:05,340 --> 00:06:08,856 Se for esse o caso - você tem vergonha disso? 64 00:06:08,980 --> 00:06:11,017 Não. 65 00:06:12,940 --> 00:06:15,534 O que importa se você… 66 00:06:15,660 --> 00:06:19,130 Diga. “O que isso importa quem se importa se eu...?" 67 00:06:19,260 --> 00:06:24,175 Se você me foder, como você chama, quando você sabe que eu quero. 68 00:06:24,300 --> 00:06:29,056 Você está certo. É assim que uma senhora decente se comporta. 69 00:06:29,180 --> 00:06:34,016 - Não há motivo para rir. - Então por que você está com tanta raiva? 70 00:06:40,740 --> 00:06:45,416 Venha junto, Então talvez eu possa explicar. 71 00:06:49,820 --> 00:06:56,374 Que tipo de homem sou eu, que obedece a alguém aleijado e fazer isso com sua esposa? 72 00:06:56,500 --> 00:07:00,619 Um juiz no tribunal me ligaria um ladrão e um canalha. 73 00:07:00,740 --> 00:07:04,529 Eu não me encaixo na sua espécie. Eu não quero me encaixar. 74 00:07:04,660 --> 00:07:08,654 E você não pode estar entre minha espécie. Eu prefiro morrer. 75 00:07:08,780 --> 00:07:15,015 - Não pode ser como é? - Você vai e vem quando quiser. 76 00:07:15,140 --> 00:07:20,294 Eu não posso sair por aí obedecendo Ordem de Sir Clifford e espero por você. 77 00:07:20,420 --> 00:07:23,572 As coisas estavam indo bem antes de você me conhecer. 78 00:07:23,700 --> 00:07:28,171 Sim. Mas mesmo assim Pensei no Canadá. 79 00:07:28,300 --> 00:07:32,134 Você ainda quer ir, agora que você me tem? 80 00:07:32,260 --> 00:07:34,820 Sim. Em um grau ainda maior. 81 00:07:37,020 --> 00:07:44,256 Então nos despedimos e esquecemos isso. Eu volto para minha vida anterior. 82 00:07:44,380 --> 00:07:49,500 Sou grato por tudo que você me deu. Você tem sido bom para mim. 83 00:07:51,140 --> 00:07:55,134 Não diga isso. Você me deu mais do que eu te dei. 84 00:07:55,260 --> 00:07:58,332 Não, você me dá nojo. Não vou mais te incomodar. 85 00:07:58,460 --> 00:08:01,179 Espere um pouco. 86 00:08:01,300 --> 00:08:03,735 Não me deixe para sempre. 87 00:08:03,860 --> 00:08:06,693 Ainda não. 88 00:08:08,220 --> 00:08:11,611 Diga que na floresta você é meu. 89 00:08:11,740 --> 00:08:13,777 O que devo dizer? 90 00:08:13,900 --> 00:08:17,894 Diga: “Eu sempre serei seu na floresta." 91 00:08:18,020 --> 00:08:21,012 Sempre serei seu na floresta. 92 00:08:27,740 --> 00:08:29,697 Nós acertamos em cheio. 93 00:08:37,900 --> 00:08:42,736 - Você quer cravar o prego na árvore? - Eu quero isso. 94 00:08:46,980 --> 00:08:49,574 Pregue no meu. 95 00:08:58,060 --> 00:08:59,858 Agora está feito. 96 00:08:59,980 --> 00:09:02,859 Sim. Agora eu tenho que ir. 97 00:09:13,060 --> 00:09:15,700 A floresta é tão linda! 98 00:09:18,500 --> 00:09:21,652 Por que você tem que correr para casa? 99 00:09:21,780 --> 00:09:24,818 Você sentiu que tinha que correr para casa? 100 00:09:24,940 --> 00:09:27,898 Por que você não veio me conhecer? 101 00:09:28,020 --> 00:09:34,016 EU? Somente verdadeiros amantes deveria encontrar você em uma noite como esta. 102 00:09:34,140 --> 00:09:36,734 Eu quis dizer você. 103 00:09:36,860 --> 00:09:39,090 Você é lindo. 104 00:09:40,580 --> 00:09:46,735 Eu gostaria que nos encontrássemos a pé na floresta. Você se sentiu solitário? 105 00:09:46,860 --> 00:09:51,457 Não, é adorável. Um mundo inteiro para mim. 106 00:09:54,380 --> 00:09:57,896 Na frente, atiramos em cavalos separados. 107 00:09:59,300 --> 00:10:01,257 Por que ninguém atirou em mim? 108 00:10:02,300 --> 00:10:04,860 Pare agora. 109 00:10:04,980 --> 00:10:07,540 Eu quero chorar e uivar! 110 00:10:09,260 --> 00:10:13,493 Chore se for preciso, minha pobre querida. 111 00:10:13,620 --> 00:10:15,896 Minha pobre querida. 112 00:10:16,020 --> 00:10:18,489 Então sim. 113 00:10:18,620 --> 00:10:21,009 Agora me sinto bem novamente. 114 00:10:25,620 --> 00:10:31,298 - Já faz muito tempo que seu marido faleceu? - Já se passaram 23 anos desde que ele foi levado para casa. 115 00:10:31,420 --> 00:10:35,573 - Levado para casa? - Houve uma explosão na mina. 116 00:10:36,620 --> 00:10:40,579 - Muitos morreram? - Não, só Ted. 117 00:10:40,700 --> 00:10:44,819 Os outros conseguiram se abaixar a tempo. Mas eles o encontraram, esticado- 118 00:10:44,940 --> 00:10:49,650 - como se ele tentasse escapar. Então eles disseram que a culpa era dele. 119 00:10:50,860 --> 00:10:54,899 Causa da morte: pobreza. 120 00:10:55,020 --> 00:10:59,571 Então eles disseram: após a investigação do proprietário da mina. 121 00:10:59,700 --> 00:11:04,012 - Você não acreditou neles, não é? - Não. 122 00:11:04,140 --> 00:11:08,134 Ted era o homem mais destemido que conheci. 123 00:11:08,260 --> 00:11:11,890 Ele foi teimoso até a morte. 124 00:11:12,020 --> 00:11:15,615 Você vê, ele não se importou. 125 00:11:15,740 --> 00:11:19,210 Por que não? Vocês eram felizes juntos, certo? 126 00:11:19,340 --> 00:11:23,129 Absolutamente. Mas Ted não desistiu de nada. 127 00:11:23,260 --> 00:11:26,252 E ele não se abaixou para qualquer coisa nesta terra. 128 00:11:26,380 --> 00:11:30,169 Ele não deveria ter seguido seu pai abaixo da mina. 129 00:11:30,300 --> 00:11:34,214 Eu gostaria de tê-lo forçado aceite um trabalho acima do solo. 130 00:11:34,340 --> 00:11:39,016 - Você nunca pensou em se casar novamente? - Não. Foi um choque. 131 00:11:39,140 --> 00:11:44,260 Ted nunca morreu por mim. Eu ainda não descobri isso. 132 00:11:44,380 --> 00:11:47,293 Tão terrível que sua vida terminaria assim. 133 00:11:47,420 --> 00:11:51,573 É verdade. Uma parte de mim morreu então. 134 00:11:51,700 --> 00:11:56,854 Acordei com raiva à noite e me perguntei por que ele me deixou. 135 00:11:58,820 --> 00:12:01,334 Adorei seu abraço. 136 00:12:02,380 --> 00:12:05,736 eu beijei cada parte do seu corpo. 137 00:12:05,860 --> 00:12:11,253 Ted viu como eu sofri quando dei à luz nosso primeiro filho- 138 00:12:11,380 --> 00:12:14,611 - e não me deixou passe por isso mais uma vez. 139 00:12:14,740 --> 00:12:18,290 eu tive que importunar até que ele concordou. 140 00:12:18,420 --> 00:12:24,052 Mas funcionou e tivemos bons momentos novamente. É isso que não posso esquecer. 141 00:12:25,700 --> 00:12:27,657 Seu toque? 142 00:12:28,980 --> 00:12:32,735 Isso mesmo. Seu toque. 143 00:12:32,860 --> 00:12:36,819 Eu nunca superei ele e eu não vou fazer isso. 144 00:12:36,940 --> 00:12:40,012 Mas como pode um toque durar tanto tempo? 145 00:12:40,140 --> 00:12:44,134 Milady, o que mais há? 146 00:12:44,260 --> 00:12:48,697 Até as crianças crescem de um, mas quando você tiver... 147 00:12:48,820 --> 00:12:56,136 Uma vez aquecido por um homem esse sentimento dura para sempre. 148 00:13:07,460 --> 00:13:11,897 Como o mundo é lindo então este ano, Clifford! 149 00:13:13,380 --> 00:13:17,010 Você está certo, minha querida. É maravilhosamente adorável. 150 00:13:19,540 --> 00:13:22,339 - Vamos para o lago? - Nós fazemos. 151 00:13:22,460 --> 00:13:25,771 Estamos alcançando - eu no meu Sprinter! 152 00:13:37,740 --> 00:13:42,371 Eu pensei que você fosse meu na floresta e o dele no resto do mundo. 153 00:13:44,740 --> 00:13:49,257 É assim que eu quero, mas Clifford queria ir para o lago. 154 00:13:49,380 --> 00:13:52,372 - Você vai ficar comigo na cabana? - Essa noite? 155 00:13:52,500 --> 00:13:55,492 Sim, esta noite. Na cabana. 156 00:13:55,620 --> 00:13:57,930 - OK. - Devo te encontrar no portão? 157 00:13:58,060 --> 00:14:01,337 Sim, depois das dez horas. 158 00:14:01,460 --> 00:14:05,135 - Olá! - Olá! 159 00:14:05,260 --> 00:14:09,219 eu não vou até ele se ele não me ligar. 160 00:14:20,300 --> 00:14:24,089 Eu ganhei! Este eu faria beneficiar na mina. 161 00:14:24,220 --> 00:14:28,054 Uma boa ideia. Eu posso invadir os piquetes. O que você acha? 162 00:14:28,180 --> 00:14:31,775 Você não acha que podemos alcançar acordo com a classe trabalhadora? 163 00:14:31,900 --> 00:14:36,690 Já fizemos isso antes, Connie. Alguém tem que segurar o comando. 164 00:14:36,820 --> 00:14:41,417 Parece tão odioso que alguém deve governar e outros devem ser governados. 165 00:14:41,540 --> 00:14:46,216 É a lei da natureza. E você pertence a classe social dominante. 166 00:14:46,340 --> 00:14:48,297 Eu não controlo ninguém. 167 00:14:48,420 --> 00:14:52,732 Não, mas os servos sabem que você deve ser obedecido. 168 00:14:52,860 --> 00:14:56,216 Nós só queremos o mundo dançará ao nosso ritmo. 169 00:14:56,340 --> 00:15:00,095 Mas o mundo tem seu próprio ritmo, muito mais antigo que o nosso. 170 00:15:00,220 --> 00:15:03,576 Eu sinto isso aqui na floresta. 171 00:15:03,700 --> 00:15:08,536 Prefiro morrer de fome aqui do que a mineração subterrânea de carvão. 172 00:15:08,660 --> 00:15:12,494 Então? Você nunca passou fome, até onde eu sei. 173 00:15:16,420 --> 00:15:19,173 Mellor! 174 00:15:25,980 --> 00:15:28,335 Mellor! 175 00:15:37,580 --> 00:15:39,537 Mellor... 176 00:15:42,180 --> 00:15:46,572 Por que ele demorou tanto? Qualquer um teria sido mais rápido. 177 00:15:54,700 --> 00:15:58,136 - Há algo errado? Isso não funciona? - Aparentemente não. 178 00:15:58,260 --> 00:16:02,379 - Acabou o gás? - Não, Field acabou de reabastecer. 179 00:16:03,820 --> 00:16:06,733 Está superaquecido. Deixe-me adiar. 180 00:16:06,860 --> 00:16:09,454 Não, isso já aconteceu antes. Parar! 181 00:16:12,300 --> 00:16:16,692 - Vai ficar despedaçado! - Clifford! 182 00:16:16,820 --> 00:16:20,529 Ver? Funciona muito bem. Você está atirando? 183 00:16:20,660 --> 00:16:25,131 Eu disse para você não atrasar! Tem que lidar com isso! 184 00:16:25,260 --> 00:16:27,376 Deve, sim. 185 00:16:27,500 --> 00:16:29,457 Maldito! 186 00:16:30,700 --> 00:16:34,853 Espere para atirar até que você seja solicitado! 187 00:16:40,460 --> 00:16:42,849 Clifford, o freio! 188 00:16:49,420 --> 00:16:53,050 Está claro que dependo da sua ajuda. 189 00:16:59,700 --> 00:17:05,139 Eu acho que você pode adiar. Você pode atrasar, Mellors? 190 00:17:08,380 --> 00:17:11,577 Desculpe minhas palavras duras. 191 00:17:11,700 --> 00:17:14,579 Eles não fizeram nada comigo. 192 00:17:23,500 --> 00:17:28,415 - Você está pronto, Senhor Clifford? - Comece. 193 00:17:41,620 --> 00:17:44,612 - Também pretendo adiar. - Você precisa? 194 00:17:44,740 --> 00:17:47,539 Sim. Você está tentando matar o pobrezinho? 195 00:17:59,500 --> 00:18:03,539 Isso é suficiente, Vossa Graça. Eu posso administrar agora. 196 00:18:28,100 --> 00:18:33,129 Fui um pouco brusco com Mellors hoje. Mas ele não deveria se envolver. 197 00:18:33,260 --> 00:18:37,811 - Ele só estava tentando ajudar. - Se eu quiser ajuda, eu peço. 198 00:18:37,940 --> 00:18:40,136 Teria sido melhor se... 199 00:18:40,260 --> 00:18:44,652 Você sempre simpatiza então com servos e faz-tudo. 200 00:18:44,780 --> 00:18:49,058 Mellors não se importa com um pouco de desgaste. Talvez isso o torne menos ousado. 201 00:18:49,180 --> 00:18:53,219 - Você não foi rude com ele? - Pelo que eu saiba, não. 202 00:18:53,340 --> 00:18:57,493 Mas você, que queima para as classes de serviço- 203 00:18:57,620 --> 00:19:01,090 - talvez considere que eu tratei pobre Mellors mal. 204 00:19:01,220 --> 00:19:04,929 - Essa é a sua fraqueza. - Minha fraqueza? 205 00:19:05,060 --> 00:19:08,416 Você sente simpatia por e parentesco com as classes de serviço. 206 00:19:08,540 --> 00:19:10,656 O que significam as “classes de serviço”? 207 00:19:10,780 --> 00:19:16,253 Pertence à Mellors uma classe de serviço para que ele lutou para te empurrar para casa? 208 00:19:16,380 --> 00:19:18,894 Caso contrário ele não iria ser forçado a fazê-lo. 209 00:19:19,020 --> 00:19:22,809 Se ele estivesse paralisado, você atiraria na cadeira dele? 210 00:19:22,940 --> 00:19:27,332 Claro que não. Por que devo? ser grato? Eu pago ao homem. 211 00:19:27,460 --> 00:19:32,614 - Sua ingratidão é terrível. - Connie, sou eternamente grato a ele. 212 00:19:32,740 --> 00:19:36,210 - O que mais você quer que eu faça? - Seja um pouco mais atencioso! 213 00:19:36,340 --> 00:19:42,018 Seja um pouco menos atencioso com eles e mais para sua própria classe social. 214 00:19:42,140 --> 00:19:46,338 Temos ativos que criam empregos para Mellors e sua turma. 215 00:19:46,460 --> 00:19:49,532 Nós possibilitamos a existência para os Mellors do mundo. 216 00:19:49,660 --> 00:19:54,734 Podemos passar sem eles, mas eles devem perceber que eles não podem viver sem nós. 217 00:19:54,860 --> 00:19:58,057 - Portanto, não podem fazer exigências. - Eles nunca concordam com isso. 218 00:19:58,180 --> 00:20:00,490 Então eles devem ser forçados a fazê-lo. 219 00:20:00,620 --> 00:20:05,490 Quem é Mellors, afinal? Ele é um animal semi-domesticado com um rifle. 220 00:21:41,940 --> 00:21:44,932 - Você é pontual. - Não foi uma partida. 221 00:21:45,060 --> 00:21:49,133 Está tudo bem? Eu estava tão preocupado que você iria se machucar esta manhã. 222 00:21:49,260 --> 00:21:54,175 Nenhum perigo. eu tinha esquecido que já era tarde como esta manhã. 223 00:21:54,300 --> 00:21:57,816 - Parece que foi há uma eternidade. - Como anos. 224 00:22:05,860 --> 00:22:09,057 Aqui estão tantos pequenos sons estranhos. 225 00:22:09,180 --> 00:22:14,209 São as árvores. Eles quebram e esfregam um no outro. 226 00:22:14,340 --> 00:22:18,299 Eles estão constantemente se movendo como bem entendem. 227 00:22:18,420 --> 00:22:21,890 - Quase como se estivessem conversando. - Tão incrível! 228 00:22:28,980 --> 00:22:33,611 - Você deixou as luzes acesas? - Sempre faço isso à noite. 229 00:22:35,300 --> 00:22:39,533 - Você quer comer alguma coisa? Um pouco de pão e queijo? - Não, obrigado, mas você come. 230 00:22:39,660 --> 00:22:42,493 Não estou com vontade de comer. 231 00:22:44,460 --> 00:22:49,819 - Meus pés estão congelando. - Está quente o suficiente aqui. 232 00:22:56,740 --> 00:22:59,573 me beija! 233 00:22:59,700 --> 00:23:01,771 Venha aqui. 234 00:23:09,740 --> 00:23:14,576 me beije porque você gosta de mim, não porque você me quer. 235 00:23:15,620 --> 00:23:18,692 Você gosta de mim, certo? 236 00:23:18,820 --> 00:23:21,016 Sim eu faço. 237 00:23:22,140 --> 00:23:26,259 - Como você vai me chamar? - Ligar para você? 238 00:23:26,380 --> 00:23:28,894 Você ainda vai me chamar de "senhora"? 239 00:23:29,020 --> 00:23:32,570 - Você pode anotar isso. - Me chame de Connie. 240 00:23:33,980 --> 00:23:36,369 Connie. 241 00:23:36,500 --> 00:23:40,334 - Qual o seu nome? - As azeitonas. 242 00:23:40,460 --> 00:23:44,090 Oliver? Você quer que eu te chamo de Oliver? 243 00:23:44,220 --> 00:23:49,579 - Se você quiser. - Que estranho que seu nome seja Oliver! 244 00:23:49,700 --> 00:23:54,774 - Por que isso? - Parece tão estranho. 245 00:23:54,900 --> 00:23:57,619 Dê-me sua mão, Oliver. 246 00:23:57,740 --> 00:24:02,769 Por que você está rindo? Parece estranho, não é? 247 00:24:02,900 --> 00:24:06,575 Fale comigo. diga meu nome 248 00:24:06,700 --> 00:24:09,931 Então o que devo dizer - Connie? 249 00:24:10,060 --> 00:24:13,974 Você se ouve, não parece certo. 250 00:24:14,100 --> 00:24:17,889 Não precisamos de nomes um para o outro. 251 00:24:18,020 --> 00:24:20,250 Talvez isso. 252 00:24:22,180 --> 00:24:24,330 Me segure. 253 00:24:26,460 --> 00:24:29,339 Então aí. 254 00:24:30,620 --> 00:24:33,499 Agora me sinto seguro. 255 00:24:39,180 --> 00:24:42,491 - Você sempre dormiu aqui? - Sim. 256 00:24:42,620 --> 00:24:46,614 Com sua esposa também? Esta é a cama ela dormiu e deu à luz seu filho? 257 00:24:46,740 --> 00:24:50,176 - Esse e mais ninguém. - Você a amava? 258 00:24:50,300 --> 00:24:53,133 Ela nunca foi uma mulher legal. 259 00:24:53,260 --> 00:24:56,013 Ela nem se importou seu próprio filho. 260 00:24:56,140 --> 00:24:58,654 Ela mora com outra pessoa agora. 261 00:24:58,780 --> 00:25:03,138 Por que você não se divorcia? Você não está nem legalmente separado? 262 00:25:03,260 --> 00:25:07,140 - Não. - E se ela mudar de ideia. 263 00:25:07,260 --> 00:25:12,938 Não há chance dela vir aqui. Ela me odeia mais do que eu a odeio. 264 00:25:14,940 --> 00:25:17,011 Chega disso. 265 00:25:45,100 --> 00:25:49,378 Vire-se antes de apagar a vela. 266 00:25:49,500 --> 00:25:54,256 Você é tão lindo. Tão nobre e fino. 267 00:26:23,100 --> 00:26:27,333 diga-me que fazemos mais do que apenas foder. 268 00:26:27,460 --> 00:26:30,134 O que mais existe? 269 00:26:31,260 --> 00:26:37,450 - Você me ama? - Eu te amo. 270 00:26:37,580 --> 00:26:42,290 Isso é o que eu quero. 271 00:27:38,140 --> 00:27:41,132 Já são sete e meia. 272 00:27:43,580 --> 00:27:48,575 - O que promete ser, minha senhora? - Uma xícara de chá. 273 00:27:49,900 --> 00:27:52,733 Você tem um pente? 274 00:27:59,420 --> 00:28:01,616 - Vá em frente. - Obrigado. 275 00:28:02,820 --> 00:28:06,131 Por que você guarda isso? 276 00:28:06,260 --> 00:28:10,140 Aquela foto horrível de você e sua esposa. 277 00:28:11,180 --> 00:28:16,050 - Foi tirada quando você se casou? - Sim. 278 00:28:16,180 --> 00:28:18,774 Por que você o guarda? 279 00:28:18,900 --> 00:28:22,052 Não sei. As pessoas tendem a tê-los. 280 00:28:22,180 --> 00:28:25,616 Eles são terríveis. Todo mundo parece morto para eles. 281 00:28:25,740 --> 00:28:30,132 Já não diz muito, seja para mim ou para ela. 282 00:28:30,260 --> 00:28:34,333 É terrível. Você gostou dela quando foi tirada? 283 00:28:34,460 --> 00:28:37,816 Eu acho que sim, de uma forma ou de outra. 284 00:28:37,940 --> 00:28:42,411 - Você ainda faz isso? - Meu? 285 00:28:42,540 --> 00:28:47,330 - Então não. Eu nunca gostei dela. - Mas você a amava. 286 00:28:48,460 --> 00:28:53,057 Tentei. Mas ela sempre me despedaçou. 287 00:28:53,180 --> 00:28:58,971 Ela era a única mulher que eu tinha. E eu não queria ninguém atrás dela. 288 00:28:59,100 --> 00:29:03,059 Não, não me faça lembrar dela. 289 00:29:05,140 --> 00:29:10,010 - Por que você não liga? - A fotografia? 290 00:29:10,140 --> 00:29:13,258 Sim, isso é coisa do passado. 291 00:29:13,380 --> 00:29:16,133 Ficarei feliz em acendê-lo, se você quiser. 292 00:29:16,260 --> 00:29:19,651 - Agora? - Sim, agora. 293 00:29:19,780 --> 00:29:22,693 Se eu alguma vez olhasse para isso, Eu teria feito isso há muito tempo. 294 00:29:22,820 --> 00:29:24,936 Acenda, então. 295 00:29:42,500 --> 00:29:45,891 Isto é o lugar mais lindo do mundo. 296 00:29:47,940 --> 00:29:50,614 Gostaria de ficar aqui? 297 00:29:50,740 --> 00:29:57,259 Se o mundo fosse diferente, eu fique aqui e dê à luz seus filhos. 298 00:29:59,700 --> 00:30:03,011 Eu gostaria que fosse assim. 299 00:30:04,980 --> 00:30:07,699 Essa seria a nossa única saída. 300 00:30:36,820 --> 00:30:42,736 Connie, se você conseguisse um amante... 301 00:30:42,860 --> 00:30:47,775 ...você já pensou na possibilidade que você se deixa levar pelo amor? 302 00:30:47,900 --> 00:30:50,733 Se deixar levar? Onde então? 303 00:30:51,780 --> 00:30:55,614 O amor sexual pode ser passageiro com você nos braços e na cama de alguém... 304 00:30:55,740 --> 00:30:59,938 - ...mas também para uma casa dele. - E se fosse assim? 305 00:31:00,860 --> 00:31:06,378 Temos que pensar sobre isso. Você faria quero o divórcio, eu acho. 306 00:31:06,500 --> 00:31:09,697 Podemos levar isso quando eu realmente peço o divórcio? 307 00:31:09,820 --> 00:31:15,372 Eu odeio ser pego de surpresa. Prefiro usar o bom senso. 308 00:31:15,500 --> 00:31:19,130 Você não me daria o divórcio, se eu te perguntasse? 309 00:31:20,780 --> 00:31:26,412 Eu quero que você considere cuidadosamente que preço você teria que pagar. 310 00:31:26,540 --> 00:31:29,419 E que preço é esse? 311 00:31:30,860 --> 00:31:37,209 Ainda não fiz as contas, mas provavelmente não lhe daria o divórcio. 312 00:31:37,340 --> 00:31:40,378 Por que não? O que você ganha com isso? 313 00:31:43,940 --> 00:31:47,535 Você tem uma imagem romântica de nosso casamento inocente. 314 00:31:47,660 --> 00:31:52,211 - Não faria mal a você. - Você não acha? 315 00:31:53,340 --> 00:31:57,811 Depende até que ponto você manchou meu nome. 316 00:31:57,940 --> 00:32:00,693 É melhor eu ficar incógnito. 317 00:32:03,380 --> 00:32:08,011 - Mas só peço uma coisa a você. - E então? 318 00:32:08,140 --> 00:32:12,737 Que você não pensa assim. Não é decente. 319 00:32:12,860 --> 00:32:19,618 Connie, o vento sopra onde quer. Tenho que prometer não sonhar? 320 00:32:19,740 --> 00:32:24,735 Pense e sonhe com o que você quer e com você me afasta - faça o que quiser. 321 00:32:24,860 --> 00:32:27,136 Eu - te afasto? 322 00:32:27,260 --> 00:32:30,537 Pare de falar sobre isso! Eu odeio falar! 323 00:32:30,660 --> 00:32:35,814 São apenas as ações que contam? Como devemos chamar o bebê? Eureca? 324 00:32:39,620 --> 00:32:41,896 Pequeno Benny? 325 00:32:58,820 --> 00:33:01,573 Fiquei surpreso com a chuva. 326 00:33:02,860 --> 00:33:05,136 Achei que você já estava a caminho. 327 00:33:06,580 --> 00:33:11,495 me perdoe, mas tenho estado tão ocupado. 328 00:33:13,500 --> 00:33:17,653 - Quando você vai embora? - Amanhã. 329 00:33:17,780 --> 00:33:22,377 - Amanhã? - Minha irmã vem me buscar. 330 00:33:27,540 --> 00:33:30,180 Você está encharcado. Você pega reumatismo. 331 00:33:30,300 --> 00:33:34,419 - Você também, nesse caso. - Vou secar minhas roupas. 332 00:33:34,540 --> 00:33:37,658 Você deveria decolar suas roupas molhadas também. 333 00:33:41,620 --> 00:33:45,579 Eu visitei um advogado sobre meu divórcio. 334 00:33:45,700 --> 00:33:48,772 Então? O que ele disse? 335 00:33:49,980 --> 00:33:53,211 Ele disse que eu deveria ter feito isso há muito tempo. 336 00:33:53,340 --> 00:33:55,490 Ela tem que descobrir? 337 00:33:55,620 --> 00:34:01,252 Sim. Ela e o homem com quem ela mora receberam uma intimação. 338 00:34:01,380 --> 00:34:04,259 Todo o processo é nojento. 339 00:34:04,380 --> 00:34:08,658 Acho que um dia irei deve passar por isso com Clifford. 340 00:34:20,220 --> 00:34:23,212 Corremos na chuva. 341 00:34:23,340 --> 00:34:28,050 - Então ficamos azedos. - Sim, por que não? Sem roupas. 342 00:34:29,580 --> 00:34:32,891 - Quero me sentir livre. - Comece então. 343 00:34:35,260 --> 00:34:38,412 Leve-me, se puder! 344 00:34:38,540 --> 00:34:41,293 Cuidado. Em breve irei! 345 00:34:51,620 --> 00:34:55,409 Eu não gosto que ela esteja fora na tempestade. Quando ela foi embora? 346 00:34:55,540 --> 00:34:57,611 Pouco antes de você entrar. 347 00:34:57,740 --> 00:35:02,257 Eu não a vi no parque. Deus sabe o que aconteceu com ela. 348 00:35:02,380 --> 00:35:07,773 Nada aconteceu. Não se preocupe. Ela virá assim que parar de chover. 349 00:35:09,060 --> 00:35:13,577 - Ela procura abrigo seguro na cabana. - Espero que você esteja certo. 350 00:35:51,340 --> 00:35:53,775 Você quer se vestir bem? 351 00:36:09,100 --> 00:36:12,377 John Thomas se casa com Lady Jane. 352 00:36:13,820 --> 00:36:17,256 Constança e Oliver deve ser permitido seguir em frente. 353 00:36:18,420 --> 00:36:20,491 Senhora Jane... 354 00:36:23,180 --> 00:36:25,820 É você, em toda a sua glória. 355 00:36:29,820 --> 00:36:35,577 Lady Jane, para ela e o casamento de John Thomas. 356 00:36:56,220 --> 00:36:59,611 Isto não serve. Devo perguntar a Field e Marshall procuram por ela. 357 00:36:59,740 --> 00:37:05,497 Isso só causa rumores. Você virá acreditar que alguém cometeu suicídio. 358 00:37:05,620 --> 00:37:10,330 Deixe-me ir até a cabana e ver se ela não estiver lá, afinal. 359 00:37:16,500 --> 00:37:20,539 Somos Adão e Eva, nu no jardim- 360 00:37:20,660 --> 00:37:28,135 - sem nenhum desejo em nossos corpos. Mas gosto de nós como somos. 361 00:37:28,260 --> 00:37:32,174 O tempo acabou para Sir John e Lady Jane. 362 00:37:32,300 --> 00:37:37,329 Lady Chatterley chegará atrasada para o jantar. E onde ela esteve? 363 00:37:37,460 --> 00:37:41,772 Imagine se fôssemos assim através de Tevershall. 364 00:37:41,900 --> 00:37:44,130 O que você diria? 365 00:37:44,260 --> 00:37:48,219 Se eles soubessem disso, eles gostariam de nos linchar. 366 00:37:49,780 --> 00:37:56,095 Às vezes, aqui na floresta, algo sai dentro de mim. 367 00:37:56,220 --> 00:38:00,134 Eu sinto como meu coração deixando o corpo sem raiva. 368 00:38:00,260 --> 00:38:05,289 eu odeio tudo fora desta floresta. 369 00:38:16,580 --> 00:38:20,574 Devo ir à sua casa amanhã à noite? Hilda pode me buscar na manhã seguinte. 370 00:38:20,700 --> 00:38:24,534 Minha senhora! Ficamos nos perguntando se algo havia acontecido. 371 00:38:24,660 --> 00:38:27,891 - Não, nada. - Boa noite, Sra. Bolton. 372 00:38:28,020 --> 00:38:32,412 - Boa noite. - Vossa Graça está bem agora, então estou indo. 373 00:38:32,540 --> 00:38:35,931 Boa noite, Vossa Graça. - Boa noite, Sra. Bolton. 374 00:38:36,060 --> 00:38:37,937 Boa noite. 375 00:38:45,140 --> 00:38:49,338 - Tão monstruoso me perseguir! - Não diga isso, Vossa Graça! 376 00:38:49,460 --> 00:38:53,135 Sir Clifford queria enviar Field e Marselha. Eles encontraram você imediatamente. 377 00:38:53,260 --> 00:38:57,970 - Eu realmente não sabia onde estava. - Eu não me importo com isso. 378 00:38:58,100 --> 00:39:00,250 Mas está tudo bem, minha senhora. 379 00:39:00,380 --> 00:39:04,692 Você apenas se abrigou na cabana. Não é nada. 380 00:39:15,700 --> 00:39:18,852 Você não precisa enviar os servos atrás de mim! 381 00:39:18,980 --> 00:39:22,769 Onde você esteve?! Você se foi há horas! 382 00:39:22,900 --> 00:39:25,414 Numa tempestade dessas! 383 00:39:25,540 --> 00:39:28,931 O que você tem feito? E o que você estava fazendo na cabana? 384 00:39:29,060 --> 00:39:33,258 Parou de chover há muito tempo. O que diabos você está fazendo, mulher?! 385 00:39:33,380 --> 00:39:38,056 - Talvez eu não queira contar. - Você me deixa louco! 386 00:39:39,140 --> 00:39:41,529 Bem, de fato. 387 00:39:43,780 --> 00:39:50,220 Sentei-me na cabana durante a tempestade, acendeu uma fogueira e ficou feliz. 388 00:39:50,340 --> 00:39:54,413 Olhe para você! Olhe para o seu cabelo! 389 00:39:56,820 --> 00:40:01,053 Corri na chuva sem roupa. 390 00:40:01,180 --> 00:40:07,256 - Você não é sábio! - Porque eu queria tomar banho na chuva? 391 00:40:07,380 --> 00:40:12,580 Imagine se alguém tivesse visto você! Correr nu como outro idiota. 392 00:40:13,620 --> 00:40:16,931 Eles devem ter se acostumado a tremer muito. 393 00:40:18,820 --> 00:40:24,611 Eu sei que você está indo embora, mas você não deve estar tão obscenamente satisfeito. 394 00:40:24,740 --> 00:40:28,335 Você acha que eu sou terrível? o que está tão esgotado? 395 00:40:28,460 --> 00:40:31,737 - É mais horrível que você mostre isso. - Então vou esconder. 396 00:40:31,860 --> 00:40:36,297 Não se esforce. Você quase me deixa animado. 397 00:40:36,420 --> 00:40:41,938 Estou feliz por você, mas diga: você pretende voltar para Wragby? 398 00:40:45,940 --> 00:40:48,853 Você realmente quer que eu volte para casa? 399 00:40:51,460 --> 00:40:53,610 Você sabe que eu quero. 400 00:40:55,780 --> 00:40:58,898 Então eu farei isso. 401 00:41:04,300 --> 00:41:07,372 Será bom para sua graça para conseguir alguma mudança de ar. 402 00:41:07,500 --> 00:41:11,459 Eu penso que sim. Espero que você aguente com Sir Clifford sozinho. 403 00:41:11,580 --> 00:41:18,099 Eu posso lidar com ele. Os homens são criaturas estranhas. 404 00:41:18,220 --> 00:41:22,418 O coração que um homem rico não pode conquistar pode ser conquistado por um homem pobre. 405 00:41:22,540 --> 00:41:26,818 E então ele pode ser qualquer coisa. Ele ainda fez mais do que qualquer outra pessoa. 406 00:41:26,940 --> 00:41:31,855 - Tudo depende do que você aceita. - Obrigado pela sua ajuda, Sra. Bolton. 407 00:41:31,980 --> 00:41:37,453 Milady, se algo em você te pega dizer mais do que deveria- 408 00:41:37,580 --> 00:41:43,929 - é porque você é uma mulher de verdade e seu coração não se opõe a você. 409 00:41:44,060 --> 00:41:47,178 Eu sei que você não me machucaria. 410 00:41:47,300 --> 00:41:50,850 Ninguém mais também, se eu puder evitá-lo. 411 00:41:51,300 --> 00:41:53,655 Adeus, Clifford. 412 00:41:53,780 --> 00:41:57,011 Adeus, Connie. Venha para minha casa corretamente. 413 00:41:57,140 --> 00:42:00,337 Estarei em casa antes que você perceba. 414 00:42:00,460 --> 00:42:03,896 Adeus, Hilda. Fique de olho nela. 415 00:42:04,020 --> 00:42:07,934 Vou tentar, Clifford. Ela não vai longe. 416 00:42:08,060 --> 00:42:11,769 Escreva para mim se acontecer alguma coisa. Conte-me sobre Sir Clifford. 417 00:42:11,900 --> 00:42:16,292 Eu irei, minha senhora. Tenha um bom dia férias e voltar para casa adequadamente. 418 00:42:23,500 --> 00:42:26,891 Tchau então! 419 00:43:00,220 --> 00:43:03,451 - O que há de errado? - Não faço ideia. 420 00:43:05,220 --> 00:43:10,420 - Devo voltar e buscar Field? - Espere, vou dar uma olhada embaixo do capô. 421 00:43:14,540 --> 00:43:18,329 - Quero passar a noite por perto. - Por que isso? 422 00:43:19,580 --> 00:43:22,936 Você sabe que estou apaixonado, certo? 423 00:43:23,060 --> 00:43:25,620 Eu sabia. 424 00:43:27,460 --> 00:43:30,452 Ele mora perto. 425 00:43:30,580 --> 00:43:32,856 É apenas um parafuso solto. 426 00:43:34,620 --> 00:43:38,773 Pena que não podemos ir imediatamente. Podemos estar em Londres às nove. 427 00:43:38,900 --> 00:43:44,293 - Sinto muito por você. - Você não pode dizer que mudou de ideia? 428 00:43:45,300 --> 00:43:47,974 Não. Eu prometi. 429 00:43:49,380 --> 00:43:52,611 Você quer contar sobre ele? 430 00:43:52,740 --> 00:43:58,656 Ele é maravilhoso. Excepcional. Um adorável amante. 431 00:43:58,780 --> 00:44:01,659 Ele não tem nome? 432 00:44:02,780 --> 00:44:08,014 Nunca usamos os nomes um do outro, estranhamente. 433 00:44:08,900 --> 00:44:11,176 Quem é ele? 434 00:44:12,220 --> 00:44:16,339 O nome dele é Oliver Mellors. Ele é nosso guarda florestal. 435 00:44:16,460 --> 00:44:18,895 - Connie! - Eu sei. 436 00:44:20,180 --> 00:44:23,889 Eu desistiria esta noite pequena aventura, se eu fosse você. 437 00:44:24,020 --> 00:44:27,251 Parece uma estupidez desnecessária. 438 00:44:27,380 --> 00:44:31,169 Eu devo estar com ele esta noite, caso contrário, não posso ir. 439 00:44:31,300 --> 00:44:34,053 Bem. 440 00:44:34,180 --> 00:44:38,413 Mas você tem que cobrir minha conta do hotel. 441 00:44:38,540 --> 00:44:44,297 - Onde o encontramos? - Siga em frente e depois à esquerda. 442 00:45:02,700 --> 00:45:04,896 Esta é minha irmã Hilda. 443 00:45:05,020 --> 00:45:07,534 Hilda, este é o Sr. Mellors. 444 00:45:08,940 --> 00:45:12,137 Você quer ficar um pouco? antes de continuar? 445 00:45:12,260 --> 00:45:16,652 Obrigado, adoraria tomar uma bebida. A menos que seja cidra. 446 00:45:16,780 --> 00:45:19,374 Vou fazer um chá ou algo assim. 447 00:45:22,620 --> 00:45:27,456 - Quer um copo de cerveja? - De preferência assim. 448 00:45:32,300 --> 00:45:37,010 - Essa é a cadeira dele. - Sente-se, por favor. Não queima. 449 00:45:37,140 --> 00:45:39,780 Ninguém aqui está criticando ninguém. 450 00:45:41,500 --> 00:45:45,255 Por que você fala dialeto? Parece um pouco artificial. 451 00:45:46,300 --> 00:45:51,090 Talvez isso. Mas em Tevershall é você quem parece artificial. 452 00:45:51,220 --> 00:45:55,293 Mas seria mais natural se você dirigiu-se a nós em inglês normal. 453 00:45:55,420 --> 00:45:59,812 Então? Será que algo que é dito entre eu e você parece natural? 454 00:45:59,940 --> 00:46:05,697 Exceto talvez se você dissesse que prefere me ver morto do que com sua irmã. 455 00:46:07,620 --> 00:46:10,214 Qualquer outra coisa seria natural? 456 00:46:10,340 --> 00:46:14,174 Uma atitude um pouco simpática seria natural. 457 00:46:14,300 --> 00:46:19,693 Natural para você. Mas eu recebi chega de um jeito legal. Deixe-me em paz. 458 00:46:20,580 --> 00:46:24,335 Você sempre cuida da casa sozinho? 459 00:46:24,460 --> 00:46:29,296 Eu moro sozinho, então não tenho escolha. Estou acostumado com isso. 460 00:46:29,420 --> 00:46:33,300 Você acha que Connie está segura aqui? 461 00:46:33,420 --> 00:46:39,177 Tão seguro quanto em qualquer lugar. É não é como se o alemão estivesse nos atacando. 462 00:46:39,300 --> 00:46:43,771 - Você acha que vale a pena os riscos? - Que riscos você quer dizer? 463 00:46:43,900 --> 00:46:46,779 Sua aventura com minha irmã. 464 00:46:48,580 --> 00:46:53,700 Você pode perguntar isso a ela. Ela vem por vontade própria, não é? 465 00:46:55,460 --> 00:47:01,900 - Você tem que ser tão crítica, Hilda? - Alguém tem que pensar nas coisas. 466 00:47:02,020 --> 00:47:07,572 Você precisa de continuidade em sua vida. Você não pode simplesmente configurá-lo. 467 00:47:07,700 --> 00:47:12,536 Você tem continuidade em sua vida? Você está prestes a se divorciar? 468 00:47:12,660 --> 00:47:18,178 Sua continuidade está na sua persistência. Que bom que você não é minha responsabilidade. 469 00:47:18,300 --> 00:47:22,294 Como você ousa falar comigo dessa forma? 470 00:47:22,420 --> 00:47:27,654 - Você é quase minha cunhada. - Ainda não, eu prometo. 471 00:47:27,780 --> 00:47:33,093 Não está tão longe. Sua irmã vem até mim em busca de ternura. 472 00:47:33,220 --> 00:47:37,976 Ela já esteve na minha cama antes, para diferença de você e de sua continuidade. 473 00:47:39,380 --> 00:47:43,055 Homens como você deveriam ser mantidos educados. 474 00:47:43,180 --> 00:47:47,014 Você justifica sua vulgaridade e desejos egoístas. 475 00:47:47,140 --> 00:47:53,216 Aceitamos as coisas como elas são. Posso um presente do alto, eu aceito. 476 00:47:53,340 --> 00:47:57,971 Você poderia ter sido uma boa mulher, como sua irmã, em vez de uma hagga. 477 00:47:58,100 --> 00:48:01,570 Mulheres que você precisa uma rodada sólida. 478 00:48:02,700 --> 00:48:08,378 Duvido que algum de vocês saiba que isso valeu a pena no final. 479 00:48:08,500 --> 00:48:12,414 Você consegue o que merece - uma vida de solidão. 480 00:48:12,540 --> 00:48:16,738 - Não me faça esperar amanhã, Connie. - Não então, Hilda. 481 00:48:18,420 --> 00:48:20,377 Adeus. 482 00:48:22,060 --> 00:48:25,690 - Você foi terrível com ela. - Ela merecia uma lima de ouvido. 483 00:48:25,820 --> 00:48:28,619 Ela apenas disse o que pensava. 484 00:48:28,740 --> 00:48:30,856 Pessoas! 485 00:48:52,740 --> 00:48:57,814 Eles não são reais. Nosso mundo é o real. 486 00:48:59,660 --> 00:49:02,334 Estou com crianças. 487 00:49:03,780 --> 00:49:07,410 - Isso é verdade? - Diga que você está feliz. 488 00:49:07,540 --> 00:49:10,100 Sou eu - pelo seu bem. 489 00:49:10,220 --> 00:49:15,499 Mas é errado dar à luz uma criança e fingir que o pai é outra pessoa. 490 00:49:15,620 --> 00:49:21,059 - É uma traição ao nascituro. - Se você se sente assim, você não me quer. 491 00:49:27,260 --> 00:49:32,460 me ame, me abrace e espere por mim. Nós vamos ter um filho. 492 00:49:33,484 --> 00:49:36,484 Subrip: TomTen 493 00:49:57,500 --> 00:50:01,380 Tradução: Adam Islam Dahlström PrimeText Internacional, 2007 494 00:50:01,500 --> 00:50:05,459 Administração de texto: PrimeText Internacional, 2007