1
00:00:47,920 --> 00:00:53,677
Vivemos em tempos trágicos,
portanto, recusamo-nos a viver na tragédia.

2
00:00:53,800 --> 00:00:58,237
A enchente acabou
e sentamos entre as ruínas.

3
00:00:58,360 --> 00:01:02,672
Construímos novas casas
e cultiva novas esperanças.

4
00:01:02,800 --> 00:01:07,670
O trabalho é cansativo,
mas devemos continuar vivendo-

5
00:01:07,800 --> 00:01:11,031
- não importa quantas vezes
o céu está caindo sobre nós.

6
00:01:11,160 --> 00:01:15,040
O espírito ganha nova vida-

7
00:01:15,160 --> 00:01:21,554
- mas o corpo ainda não está satisfeito
de sangue novo e nova chama.

8
00:01:21,680 --> 00:01:23,637
Tão absurdo.

9
00:01:23,760 --> 00:01:28,960
Devemos isso à família Chatterley
nossa gratidão por esta placa-

10
00:01:29,080 --> 00:01:34,712
- o que deveria nos lembrar dos homens corajosos
da paróquia que sacrificaram suas vidas

11
00:01:34,840 --> 00:01:40,358
- para o nosso bem,
na Guerra Mundial 1914-1918.

12
00:01:40,480 --> 00:01:45,634
Sir Clifford, por favor
e colocar a primeira coroa?

13
00:02:09,320 --> 00:02:12,312
Quem teve mais sorte -
meu irmão ou eu?

14
00:02:12,440 --> 00:02:16,354
- Clifford, pare.
- Sou eu, suponho.

15
00:02:16,480 --> 00:02:22,431
Herbert é para sempre um herói, embora
Tenho o título dele e Wragby Hall.

16
00:02:23,920 --> 00:02:25,911
Obrigado, Campo.

17
00:02:33,560 --> 00:02:36,871
- Um belo sermão, vigário.
- Obrigado, minha senhora.

18
00:02:37,000 --> 00:02:41,995
Nossos filhos estão mortos.
Toda uma geração de jovens se foi.

19
00:02:42,120 --> 00:02:45,795
Que esperança você vê para o futuro,
vigário?

20
00:02:45,920 --> 00:02:49,276
Devemos pensar nos vivos
assim como os mortos, Vossa Graça.

21
00:02:49,400 --> 00:02:55,032
A menos que estejam todos mortos. Olhe para
Chatterley. Herbert morreu em 1916.

22
00:02:55,160 --> 00:02:59,154
Quando Clifford chegou em casa paralisado
percebeu seu pai-

23
00:02:59,280 --> 00:03:03,194
- que o nome da família morreria
e morreu de tristeza.

24
00:03:03,320 --> 00:03:10,158
Pobre Clifford. A família Chatterley
morre e nossa paróquia sofre.

25
00:03:10,280 --> 00:03:15,434
Sir Clifford, Lady Constance. Esperança
não foi extenuante participar.

26
00:03:15,560 --> 00:03:22,239
Querido menino, temos uma dívida de gratidão com você.
Apenas me avise se houver algo que possamos fazer.

27
00:03:22,360 --> 00:03:26,149
É bom ter um Chatterley
ainda morando em Wragby Hall.

28
00:03:26,280 --> 00:03:29,477
Nós vamos tentar
manter viva a tradição.

29
00:03:29,600 --> 00:03:33,958
- Você deve nos visitar em Dale Abbey.
- Por favor.

30
00:03:34,080 --> 00:03:40,156
Nós não vamos a lugar nenhum
onde estamos expostos à pena dos outros.

31
00:03:40,280 --> 00:03:42,556
Nós entendemos, meu velho.

32
00:03:42,680 --> 00:03:47,117
- Venha tomar chá na próxima semana.
- Com prazer, minha senhora.

33
00:03:51,200 --> 00:03:55,956
- É ótimo que esteja superado.
- Eles estão apenas tentando fazer a coisa certa.

34
00:03:56,080 --> 00:04:02,759
Connie, você é mais durona que eu
se você aguenta esse tipo de coisa.

35
00:04:07,280 --> 00:04:11,911
Eles cortaram a produção
e logo eles cortaram salários.

36
00:04:12,040 --> 00:04:17,240
Não podemos continuar assim.
Os gestores tiram a comida da boca das crianças.

37
00:04:29,520 --> 00:04:32,273
- Está tudo bem?
- Melhor lama do que pena.

38
00:04:32,400 --> 00:04:35,677
- Cuidado, Campo!
- O gás no fundo, Field.

39
00:04:48,680 --> 00:04:53,356
Esta luta de classes é terrível.
É indigno do homem.

40
00:04:53,480 --> 00:04:59,158
As pessoas sempre aguentaram
sua borda em Midlands. Você se acostuma.

41
00:04:59,280 --> 00:05:03,956
- Nunca. Você acha que eles nos odeiam?
- Não importa. Eles precisam de nós.

42
00:05:04,080 --> 00:05:06,276
Mas serão os mineiros os inimigos?

43
00:05:06,400 --> 00:05:10,758
Quando eles bisbilhotam no parque e caçam furtivamente,
Eles não são o inimigo então?

44
00:05:10,880 --> 00:05:14,111
Sim. Por que Wragby deve vir
entre nós e essas pessoas?

45
00:05:14,240 --> 00:05:19,553
Seja grato por isso. Você faria
quer morar em Tevershall, em uma vila mineira?

46
00:06:34,240 --> 00:06:38,996
Felicidades para você, Connie.
Você tem sido tão maravilhoso comigo.

47
00:06:39,120 --> 00:06:43,717
Uma esposa fiel, uma boa companheira,
uma enfermeira paciente.

48
00:06:43,840 --> 00:06:51,031
Você é igualmente paciente comigo.
Paciente, atencioso, espirituoso e corajoso.

49
00:06:51,160 --> 00:06:56,314
- Um marido quase perfeito.
- Felicidades para nós dois, então!

50
00:06:59,280 --> 00:07:05,310
Ser ferido nos estágios finais da guerra e
voltar para casa assim foi uma viagem e tanto.

51
00:07:05,440 --> 00:07:08,717
Não veja dessa forma.
Você está vivo, isso é o mais importante.

52
00:07:08,840 --> 00:07:12,276
Há quanto tempo estamos casados?
Seis meses?

53
00:07:13,520 --> 00:07:17,115
Só temos um mês
como marido e mulher.

54
00:07:17,240 --> 00:07:19,629
Achei que você ia se transformar.

55
00:07:19,760 --> 00:07:24,789
Para o seu bem, sim.
Mas por que me atormentar?

56
00:07:24,920 --> 00:07:30,871
Você pode estar certo. Há
algo mais forte que sexo entre nós.

57
00:07:32,880 --> 00:07:35,235
Claro.

58
00:07:37,840 --> 00:07:43,711
Clifford, não é hora
que você arranjou um mordomo?

59
00:07:43,840 --> 00:07:46,150
Mordomo de Lady Rathbone
tem um primo que...

60
00:07:46,280 --> 00:07:51,229
- Não posso pagar mais empregados.
- Você pode pagar um guarda florestal.

61
00:07:51,360 --> 00:07:56,196
Eu tenho que ter um mordomo velho e horrível?
Eu tenho você.

62
00:07:57,320 --> 00:08:03,396
Sempre tivemos um guarda florestal.
Agora Mellors está de volta ao serviço.

63
00:08:03,520 --> 00:08:10,119
Ele aparentemente assusta as crianças.
Ele os expulsa do pomar.

64
00:08:10,240 --> 00:08:14,677
Ele é um selvagem da floresta
que principalmente guarda para si mesmo.

65
00:08:16,120 --> 00:08:21,877
Mas ele é um bom ranger.
Ele mantém os caçadores furtivos afastados. O inimigo.

66
00:08:47,000 --> 00:08:50,709
Pare de besteira!

67
00:08:50,840 --> 00:08:55,198
Ele era sorrateiro.
Logo ele foi atrás dos faisões.

68
00:08:55,320 --> 00:08:59,234
- Pense nisso antes de chorar.
- O que está acontecendo aqui?

69
00:09:00,680 --> 00:09:03,638
Milady está olhando para você.

70
00:09:05,360 --> 00:09:07,920
Belisque novamente!

71
00:09:08,040 --> 00:09:10,236
Por que ela está chorando?

72
00:09:10,360 --> 00:09:14,069
- Pergunte a ela.
- Eu perguntei a você.

73
00:09:14,200 --> 00:09:19,036
Eu sei que.
Mas eu mesmo dificilmente entendo.

74
00:09:19,160 --> 00:09:22,551
O que é isso, amiguinho?
Não tenha medo.

75
00:09:22,680 --> 00:09:27,231
Aqui você ganha uma moeda de seis centavos.
Diga-me por que você está chorando.

76
00:09:27,360 --> 00:09:30,034
- É o gato.
- Que gato?

77
00:09:30,160 --> 00:09:32,231
Ele atirou.

78
00:09:35,080 --> 00:09:38,516
Não admira que ela esteja chorando
se ela viu você atirar no gato.

79
00:09:38,640 --> 00:09:43,794
Os caçados, Vossa Graça. Estava fora
depois das galinhas faisão de Sir Clifford.

80
00:09:43,920 --> 00:09:47,914
Nenhum perigo. Guarde a moeda
e me diga seu nome.

81
00:09:48,040 --> 00:09:51,192
Betty Mellors.

82
00:09:53,040 --> 00:09:58,479
Um belo nome.
Você gosta de caminhar na floresta?

83
00:09:58,600 --> 00:10:02,036
- Papai me forçou.
- Você não queria?

84
00:10:02,160 --> 00:10:05,357
Eu queria ficar com a vovó.

85
00:10:05,480 --> 00:10:10,316
Minha mãe. Ela limpa para mim
toda sexta-feira e traz o garoto com ele.

86
00:10:10,440 --> 00:10:15,514
Quer ir para a casa da vovó?
Dê-me sua mão.

87
00:10:15,640 --> 00:10:20,760
Eu a sigo para casa
enquanto você faz o que deve.

88
00:10:39,720 --> 00:10:43,475
- Avó.
- Por que você está voltando para casa sozinho?

89
00:10:43,600 --> 00:10:48,197
Olá, Sra. Betty estava chateada,
então eu a segui até em casa.

90
00:10:48,320 --> 00:10:51,551
Muito gentil da sua parte.
- O que ele fez agora?

91
00:10:51,680 --> 00:10:53,751
Ele atirou no gato.

92
00:10:53,880 --> 00:10:58,272
Apenas um caçador furtivo,
mas isso a perturbou.

93
00:10:58,400 --> 00:11:02,712
- Olha, vovó!
- Seis centavos!

94
00:11:02,840 --> 00:11:05,639
Você se saiu bem
esta manhã.

95
00:11:05,760 --> 00:11:07,876
- O que você diz?
- Obrigado.

96
00:11:08,000 --> 00:11:13,200
- "Obrigado, Vossa Graça."
- Obrigado, Vossa Graça.

97
00:11:13,320 --> 00:11:15,880
Vá se lavar agora.

98
00:11:18,160 --> 00:11:24,076
Eu tinha um pressentimento de que algo iria acontecer.
Ele fica duro com muita facilidade.

99
00:11:24,200 --> 00:11:27,989
Ela fica chateada facilmente
e nunca perdoa.

100
00:11:28,120 --> 00:11:32,990
- Você provavelmente já percebeu como eles se dão bem.
- De jeito nenhum, suponho.

101
00:11:33,120 --> 00:11:38,274
Apenas. Nem eu, sua própria mãe,
concordo com ele.

102
00:11:39,320 --> 00:11:43,439
- Adeus, Sra. Mellors.
- Tenha um bom dia, Vossa Graça.

103
00:11:43,560 --> 00:11:46,518
Obrigado por seguir a garota até em casa.

104
00:11:55,040 --> 00:11:58,749
“Dois cavalos puxam
a carruagem que é a alma do homem:"

105
00:11:58,880 --> 00:12:05,320
“O cavalo preto e selvagem do desejo
e o delicado cavalo branco do espírito."

106
00:12:05,440 --> 00:12:09,911
“Quando a alma contempla o amor
escolhe o corredor obediente"-

107
00:12:10,040 --> 00:12:15,069
- "constantemente contido pela vergonha,
não correr em direção ao seu amado."

108
00:12:16,120 --> 00:12:23,390
“Mas o outro, despreocupado com
o chicote sacode, corre e foge."

109
00:12:23,520 --> 00:12:26,034
Droga.

110
00:12:26,160 --> 00:12:30,791
Sócrates é tudo de bom, arrogante
com seu cavalo preto.

111
00:12:30,920 --> 00:12:37,155
Simboliza nossos desejos.
Tem direito a todos os seus desejos?

112
00:12:37,280 --> 00:12:43,834
Sem direito à existência e ao desejo,
não deveria existir de forma alguma.

113
00:12:43,960 --> 00:12:49,592
O desejo e o desejo não deveriam ser restringidos?
Você não doma seu cavalo preto?

114
00:12:49,720 --> 00:12:54,840
Eu não quero isso. eu vou deixar ir
liberte-o quando ele encontrar seu caminho.

115
00:12:54,960 --> 00:13:00,080
Malditos filósofos e seu medo!
São apenas palavras. O que eles sabem?

116
00:13:02,400 --> 00:13:07,554
Mas eu sei. E eu quero falar
sobre isso agora, então você saberá.

117
00:13:07,680 --> 00:13:10,957
Você não deve sentir
que você se sacrificou por mim.

118
00:13:11,080 --> 00:13:13,833
Eu não faço isso.

119
00:13:13,960 --> 00:13:18,397
Você me queria
antes que isso acontecesse, certo?

120
00:13:19,760 --> 00:13:23,719
Eu fui desfigurado, mas você não.

121
00:13:23,840 --> 00:13:27,117
Seu corpo não está destruído.
Você não saiu do seu túmulo

122
00:13:27,240 --> 00:13:30,232
- e você não precisa ser
enterrado até a cintura.

123
00:13:30,360 --> 00:13:34,479
Não estou perdendo nada, eu juro.

124
00:13:34,600 --> 00:13:40,312
Você é quem realmente perdeu alguma coisa.
Eu sei como confiar em você.

125
00:13:40,440 --> 00:13:45,230
- Você sabe que eu quero assim.
- Eu sei.

126
00:13:45,360 --> 00:13:49,797
Mas é amargo. Nós temos que fazer
o melhor da situação.

127
00:13:49,920 --> 00:13:54,153
Se você conhecer um homem
quem você deseja sexualmente - leve-o.

128
00:13:55,440 --> 00:13:58,478
Arranje um amante, se quiser.

129
00:13:58,600 --> 00:14:05,518
Não vamos dizer mais nada sobre isso.
Eu sou seu cônjuge em necessidade e desejo.

130
00:18:06,920 --> 00:18:09,560
Você vai sair hoje?

131
00:18:09,680 --> 00:18:13,913
Eu pensei sobre
para tomar um pouco de ar fresco.

132
00:18:14,040 --> 00:18:19,035
Passe por Mellors e peça-lhe para vir.
Precisamos conversar sobre suas despesas.

133
00:18:20,080 --> 00:18:23,630
Se você quiser.

134
00:18:23,760 --> 00:18:27,071
Você não parece muito ansioso.

135
00:18:27,200 --> 00:18:30,477
Eu adoraria fazer isso,
mas ele é terrivelmente desagradável.

136
00:18:30,600 --> 00:18:36,630
- Seja Field ou Marshall, então.
- Não, eu mesmo faço isso.

137
00:19:16,280 --> 00:19:19,238
Desculpe, eu não sabia…

138
00:19:19,360 --> 00:19:22,478
Sua graça. Você quer continuar?

139
00:19:25,760 --> 00:19:29,469
- Você bateu?
- Não.

140
00:19:30,520 --> 00:19:33,273
Pensei ter ouvido alguma coisa.

141
00:19:35,400 --> 00:19:41,669
Sir Clifford pede para você passar por aqui
amanhã para discutir as contas.

142
00:19:41,800 --> 00:19:49,116
Ok, chegarei antes do almoço então
- se Sir Clifford quiser.

143
00:19:49,240 --> 00:19:52,232
Muito obrigado. Boa tarde.

144
00:19:55,200 --> 00:19:57,919
Boa tarde, Vossa Graça.

145
00:20:08,040 --> 00:20:11,237
Connie, ouça isto.

146
00:20:11,360 --> 00:20:15,354
“No entanto, as mulheres
mostraram seus rostos"-

147
00:20:15,480 --> 00:20:19,599
- "que fogo apaixonado tinha então
brilhou no corpo de Hajji Baba!"

148
00:20:19,720 --> 00:20:26,558
“Mas a visão de seus rostos
a nudez ousada extinguiu seu fogo!"

149
00:20:29,880 --> 00:20:35,273
Não é uma pena que os rostos das pessoas
é tudo o que podemos ver deles?

150
00:20:35,400 --> 00:20:38,950
Devemos cobrir nossos rostos?
e corpo nu?

151
00:20:39,080 --> 00:20:43,517
Sim. Por que sempre não vemos nada?
rostos? Isso não pode estar certo.

152
00:20:43,640 --> 00:20:46,359
O rosto expõe a personalidade.

153
00:20:46,480 --> 00:20:50,599
Talvez o corpo tenha vida própria,
mais genuíno do que a personalidade.

154
00:20:50,720 --> 00:20:54,111
Qual parte do corpo?
Estômago, coração ou pulmões?

155
00:20:55,960 --> 00:21:01,592
Por que um tronco esculpido é tão bonito?
sem cabeça? Tem vida própria.

156
00:21:03,120 --> 00:21:06,112
Uma vida bastante estúpida, eu acho.

157
00:22:24,280 --> 00:22:27,159
Você ligou, governante?

158
00:22:28,480 --> 00:22:31,233
Este não é o momento certo
para brincar.

159
00:22:32,920 --> 00:22:35,833
Eu sou seu servo fiel.

160
00:22:38,880 --> 00:22:41,190
O que este jogo deveria significar?

161
00:22:45,280 --> 00:22:49,558
Seu desejo é minha lei.

162
00:22:49,680 --> 00:22:52,320
Pare de jogar!

163
00:22:56,400 --> 00:23:01,395
- Por que você está fazendo isso comigo?
- Você nem quer me tocar.

164
00:23:02,440 --> 00:23:07,276
Não posso. Não mais.

165
00:23:07,400 --> 00:23:10,791
Seria muito cruel para nós dois.

166
00:23:12,600 --> 00:23:14,750
Perdoe-me, Clifford.

167
00:23:22,280 --> 00:23:25,989
Para mim, este é o coração da Inglaterra.

168
00:23:27,680 --> 00:23:32,959
Considere a história da área:
todos os homens que foram para a guerra

169
00:23:33,080 --> 00:23:36,960
- meu pai que cortou árvores
para as trincheiras.

170
00:23:37,080 --> 00:23:41,916
E agora você e eu.
Quem nos seguirá, Connie?

171
00:23:43,960 --> 00:23:48,238
Os mineiros em Tevershall
aprenda a assumir.

172
00:23:49,600 --> 00:23:52,911
Eles provavelmente vão destruir o lugar
ou transformá-lo em uma escola.

173
00:23:53,040 --> 00:23:57,591
Talvez não seja assim.
Você nunca sabe o que vai acontecer.

174
00:23:57,720 --> 00:24:03,238
Para mim, Wragby é um símbolo de tudo
que é digno e belo na vida.

175
00:24:04,840 --> 00:24:09,038
A menos que a velha Inglaterra seja preservada,
A Inglaterra logo será coisa do passado.

176
00:24:09,160 --> 00:24:15,350
E nós que possuímos a propriedade e
os sentimentos por ele devem preservá-lo.

177
00:24:15,480 --> 00:24:19,872
Eu não venho de uma família nobre,
então seu discurso não me preocupa.

178
00:24:20,000 --> 00:24:23,880
Não? Faria isso
- se você tivesse filhos.

179
00:24:26,800 --> 00:24:32,591
Me desculpe, não posso te dar
um filho que dá continuidade à tradição.

180
00:24:32,720 --> 00:24:37,157
Você poderia... considerar isso?

181
00:24:37,280 --> 00:24:39,271
Considere o que então?

182
00:24:39,400 --> 00:24:42,279
Ter um filho.

183
00:24:42,400 --> 00:24:45,438
Eu posso trazê-lo até
para preservar Wragby e as minas.

184
00:24:45,560 --> 00:24:50,509
É o nosso futuro: a luta pelas posses
e o direito à propriedade continuada.

185
00:24:50,640 --> 00:24:53,917
Não se incomode com
que outros homens me tocam?

186
00:24:54,040 --> 00:24:59,069
Claro que isso me incomodaria.
Mas não tenho nada para isso!

187
00:25:00,360 --> 00:25:05,878
Acho que seria uma boa ideia
que você tem um filho com outra pessoa.

188
00:25:06,000 --> 00:25:09,516
Se tocássemos no assunto em Wragby
seria nosso.

189
00:25:09,640 --> 00:25:14,191
Não sinto nada pela paternidade.
Mas se criássemos uma criança-

190
00:25:14,320 --> 00:25:18,109
- seria nosso
e siga nossos passos.

191
00:25:18,240 --> 00:25:22,393
- Você pode considerar o assunto?
- Você sabe que não posso.

192
00:25:23,440 --> 00:25:25,317
Espinheiro!

193
00:25:28,440 --> 00:25:30,795
Mellor!

194
00:25:32,840 --> 00:25:35,593
Venha aqui e me ajude com a cadeira.

195
00:25:36,640 --> 00:25:38,153
Senhor.

196
00:26:09,240 --> 00:26:12,596
Connie, você não está muito cansada, está?

197
00:26:12,720 --> 00:26:14,916
Oh não.

198
00:26:27,440 --> 00:26:29,636
Já chega, Mellors.

199
00:26:34,680 --> 00:26:37,479
Boa noite, Vossa Graça.

200
00:26:40,000 --> 00:26:41,718
Boa noite.

201
00:26:41,840 --> 00:26:44,480
Obrigado pela ajuda, Mellors.

202
00:26:44,600 --> 00:26:46,671
Não há razão, Sir Clifford.

203
00:26:51,400 --> 00:26:52,799
Boa noite.

204
00:26:53,840 --> 00:26:56,559
Boa noite, senhor.

205
00:26:56,680 --> 00:26:59,638
Mellors poderia ter aberto o portão.

206
00:26:59,760 --> 00:27:02,878
Achei que você não queria ficar.
Isso faz alguma coisa?

207
00:27:03,000 --> 00:27:05,435
Não, claro que não.

208
00:27:14,920 --> 00:27:17,958
Você viu!

209
00:27:19,360 --> 00:27:22,273
É festivo o suficiente, Sra. Marshall?

210
00:27:22,400 --> 00:27:25,836
Milady, é lindo!

211
00:27:27,360 --> 00:27:31,069
Senhor Mellors está aqui
com penas de azevinho e faisão.

212
00:27:31,200 --> 00:27:34,670
Ele se perguntou se Vossa Graça pensava
que isso é suficiente.

213
00:27:34,800 --> 00:27:38,759
- Ele ainda está aí?
- Ele está na cozinha, senhora.

214
00:27:40,280 --> 00:27:43,830
- Você pode pedir para ele esperar?
- Sim, minha senhora.

215
00:27:51,480 --> 00:27:54,313
Aí está você, Jill. Comece.

216
00:27:55,400 --> 00:27:59,314
Tão maravilhoso!

217
00:27:59,440 --> 00:28:03,752
Se Vossa Graça quiser mais, há
um pouco de arroz de abeto com os cones ainda colocados.

218
00:28:03,880 --> 00:28:10,320
Não, deixe as árvores manterem seus galhos.
É uma pena trazê-los para morrer.

219
00:28:12,760 --> 00:28:16,754
Então eu irei, se isso fosse tudo.

220
00:28:16,880 --> 00:28:19,793
Isso foi tudo.

221
00:28:22,920 --> 00:28:28,632
- Onde vamos colocar tudo isso?
- Há quartos no corredor, senhora.

222
00:28:28,760 --> 00:28:32,754
Odeio o Natal desde a guerra.

223
00:28:32,880 --> 00:28:35,076
Por que isso, minha senhora?

224
00:28:36,240 --> 00:28:39,278
Sir Clifford foi ferido no dia de Natal.

225
00:28:49,080 --> 00:28:51,276
Arthur, dê o tom.

226
00:28:51,400 --> 00:28:54,279
O mar inteiro está agitado, pessoal!

227
00:28:56,640 --> 00:28:59,280
Preparar? Ir!

228
00:29:17,800 --> 00:29:20,952
Connie, isso seria um absurdo
perguntar se você está feliz?

229
00:29:21,080 --> 00:29:25,233
- Por que isso, pai?
- Bem, você está feliz?

230
00:29:25,360 --> 00:29:28,512
Você não parece feliz então.

231
00:29:28,640 --> 00:29:31,200
Eu faço o que devo fazer.

232
00:29:31,320 --> 00:29:35,678
Se sim, você trata o item
você mesmo ou outra pessoa certa.

233
00:29:35,800 --> 00:29:39,430
Talvez não.
Não tenho muita certeza hoje em dia.

234
00:29:39,560 --> 00:29:41,676
Você se excluiu da vida.

235
00:29:41,800 --> 00:29:47,398
Tenha cuidado com sua juventude.
Não dura para sempre.

236
00:29:47,520 --> 00:29:50,672
O que você acha que eu deveria fazer?

237
00:29:50,800 --> 00:29:56,000
Viva a vida! É Natal, então divirta-se.
Dance, flerte se quiser.

238
00:29:56,120 --> 00:30:00,318
Mas não saia por aí de mau humor.
Não se preocupe, eu cuidarei de Clifford.

239
00:30:07,600 --> 00:30:11,833
- Eu estive esperando por você.
- Quanto tempo, Donald?

240
00:30:11,960 --> 00:30:15,635
- Por que você não participa?
- Prefiro não.

241
00:30:18,120 --> 00:30:24,071
-É errado cobiçar você?
- Não se você definir o limite.

242
00:30:24,200 --> 00:30:29,513
- Estou apaixonado por você esta noite.
- É o vinho ou o espírito natalino?

243
00:30:29,640 --> 00:30:34,760
- Você costumava me abraçar também.
- Foi há muito tempo. Éramos tão jovens.

244
00:30:36,800 --> 00:30:40,919
- Sou um romântico incurável.
- E eu uma esposa fiel.

245
00:30:41,040 --> 00:30:44,431
Hora de brincar
"laranjas e limões"!

246
00:31:11,200 --> 00:31:15,353
- Connie, vocês estão todos bem, fantásticos.
- Por que isso?

247
00:31:15,480 --> 00:31:19,713
Você aguenta tanto.
Eu era uma péssima governanta.

248
00:31:19,840 --> 00:31:24,357
- Quão paciente você é com Clifford.
- Ele tem paciência comigo.

249
00:31:24,480 --> 00:31:27,518
Sim, ele é incrível também.

250
00:31:27,640 --> 00:31:32,430
E ele está tão esperto como sempre,
mas você sabe o que quero dizer.

251
00:31:32,560 --> 00:31:35,393
Ele é apenas meio homem,
por assim dizer.

252
00:31:35,520 --> 00:31:40,276
É terrível. eu sou
sua irmã e se preocupe com você.

253
00:31:40,400 --> 00:31:45,520
Você perde metade disso
a vida de uma mulher. E você está saudável.

254
00:31:45,640 --> 00:31:48,632
Hilda, o que estou perdendo?

255
00:31:48,760 --> 00:31:51,991
Um verdadeiro marido.

256
00:31:53,120 --> 00:31:57,956
Coitadinho, você deve sofrer
que foi tirado de você.

257
00:31:58,080 --> 00:32:00,310
Isso não te deixa triste?

258
00:32:00,440 --> 00:32:03,114
Eu tenho um marido de verdade.

259
00:32:03,240 --> 00:32:07,279
Sinto muito por ele,
homens inte para min egen.

260
00:32:07,400 --> 00:32:12,713
Não? Você pode estar certo. Om você
ame-o, talvez isso seja o suficiente.

261
00:32:13,920 --> 00:32:17,800
Jag älskade min make
e foi maravilhoso então-

262
00:32:17,920 --> 00:32:22,153
- mas agora ele não é mais real para mim
do que o duque de Wellington.

263
00:32:23,200 --> 00:32:28,274
Um homem sustenta a vida de uma mulher,
mas ele não se torna parte disso.

264
00:32:30,320 --> 00:32:33,631
Não sei, Hilda. Talvez não.

265
00:32:33,760 --> 00:32:39,278
Nenhum de todos os homens que tive
parecia mais genuíno do que um mordomo.

266
00:32:41,840 --> 00:32:44,992
Alguns homens doam
uma sensação de segurança, é claro.

267
00:32:45,120 --> 00:32:50,513
Pai é um tirano, mas parece
seguro tê-lo por perto.

268
00:32:50,640 --> 00:32:55,350
Qual das minhas filhas
vai me presentear com a última valsa?

269
00:32:55,480 --> 00:33:00,998
O que quero dizer é que talvez você devesse
tenha um pouco de romance com um jovem.

270
00:33:04,440 --> 00:33:07,239
Apresse-se, é quase meia-noite.

271
00:33:24,520 --> 00:33:31,119
Para uma festa de Natal era tolerável. Mas
você deveria se afastar um pouco de Wragby.

272
00:33:31,240 --> 00:33:34,710
Eu estava um pouco triste ontem,
mas agora me sinto melhor.

273
00:33:34,840 --> 00:33:40,631
Venha até mim na França. eu vou
pintando paisagens lacustres lá durante todo o inverno.

274
00:33:40,760 --> 00:33:45,311
- Não posso deixar Clifford sozinho.
- Venha no verão, se ainda estiver por perto.

275
00:33:45,440 --> 00:33:50,469
Você sempre pode me visitar novamente
você não pode deixar Clifford por tanto tempo.

276
00:33:50,600 --> 00:33:53,035
- Adeus, Hilda.
- Vê você.

277
00:33:53,160 --> 00:33:58,872
Seu freio está preso, querida filha.
Você deve lubrificar o eixo da roda.

278
00:33:59,000 --> 00:34:02,880
Estamos nos atualizando, padre.

279
00:34:07,440 --> 00:34:10,000
Tchau então.

280
00:34:24,720 --> 00:34:31,319
“O universo nos mostra dois aspectos.
É fisicamente degradante"-

281
00:34:31,440 --> 00:34:35,320
- "e ascensão espiritual."

282
00:34:35,440 --> 00:34:42,631
“Portanto, passa com
uma lentidão imensurável no conceito de tempo."

283
00:34:45,440 --> 00:34:48,592
“Em termos de tempo…”

284
00:36:46,160 --> 00:36:48,800
Agora eu me levanto-

285
00:36:52,360 --> 00:36:54,920
Agora estou me vestindo-.

286
00:37:00,200 --> 00:37:03,352
Agora vou até Clifford.

287
00:37:07,880 --> 00:37:10,156
Eu fiquei louco!

288
00:37:18,120 --> 00:37:20,873
Agora vou dizer

289
00:37:22,200 --> 00:37:25,875
Bom dia, Clifford.
Você dormiu mal, querido?

290
00:37:28,880 --> 00:37:31,952
Você não dormiu?

291
00:37:33,440 --> 00:37:39,038
- Você não dormiu nada?
- Pobre Connie.

292
00:37:39,160 --> 00:37:43,472
- Clifford, eu convidei Hilda...
- Sua irmã de novo não!

293
00:37:43,600 --> 00:37:46,319
Ela esteve aqui no Natal!

294
00:37:46,440 --> 00:37:51,150
Ela só fica alguns dias e eu
saiba que você realmente gosta de Hilda.

295
00:37:51,280 --> 00:37:55,069
Não falo com ninguém há semanas!
Até a Sra. Marshall disse...

296
00:37:55,200 --> 00:38:01,958
O quê? Como você desejar. Enquanto eu
não há necessidade de falar com ela.

297
00:38:05,280 --> 00:38:07,271
Obrigado Clifford.

298
00:38:24,320 --> 00:38:27,233
Connie, o que está acontecendo?

299
00:38:27,360 --> 00:38:30,910
Nada, na verdade.
Eu não sei o que há de errado.

300
00:38:31,040 --> 00:38:34,670
Você está doente. Eu vejo isso em você.

301
00:38:34,800 --> 00:38:38,714
- Não estou doente, só um pouco cansado.
- A culpa é do Wragby!

302
00:38:38,840 --> 00:38:43,118
Não perturbe Clifford.
Você sabe o quão sensível ele é.

303
00:39:01,400 --> 00:39:04,711
O que há com Connie, Clifford?
Ela parece terrível!

304
00:39:04,840 --> 00:39:07,593
Ela está um pouco pálida, sim.

305
00:39:07,720 --> 00:39:11,395
- Você não fez nada sobre isso?
- É realmente necessário?

306
00:39:12,840 --> 00:39:15,036
Sim.

307
00:39:15,160 --> 00:39:18,994
Ela tem estado sob tremenda pressão
ultimamente.

308
00:39:19,120 --> 00:39:24,149
Ela pode vir até mim em Londres.
Lá ela pode ir a um médico de verdade.

309
00:39:24,280 --> 00:39:28,160
- Ela pode ir ao Dr. Shardlow aqui.
- Ela precisa descansar, Clifford!

310
00:39:28,280 --> 00:39:33,150
Nossa mãe se preocupou até a morte
- Connie não deve seguir o mesmo caminho!

311
00:39:35,040 --> 00:39:38,999
Você pode conseguir uma enfermeira.
Alguém que cuida de você.

312
00:39:39,120 --> 00:39:41,555
Já estou farto de enfermeiras.

313
00:39:41,680 --> 00:39:44,798
Você não é um paciente alegre,
Clifford.

314
00:39:44,920 --> 00:39:49,357
- Tenho que estar alegre agora?
- Não se você não quiser.

315
00:39:49,480 --> 00:39:55,954
Mas não supere sua depressão
em Connie. Você vê como ela é afetada.

316
00:39:56,080 --> 00:39:59,277
Você deveria ter uma enfermeira.

317
00:39:59,400 --> 00:40:04,110
- Eu tenho que ouvir isso de você?
- Aparentemente.

318
00:40:04,240 --> 00:40:07,835
Connie vem comigo
para Londres amanhã.

319
00:40:19,440 --> 00:40:23,229
Você precisa fugir com mais frequência.

320
00:40:23,360 --> 00:40:26,591
Não funciona, Hilda.
Não no momento.

321
00:40:26,720 --> 00:40:29,951
Eu preciso encontrar uma enfermeira
para Clifford.

322
00:40:30,080 --> 00:40:34,313
Quando ele se acostumou com ela,
posso ir? Talvez para o verão.

323
00:40:34,440 --> 00:40:40,914
- Papai nos convidou para ir à França.
- Imagine se pudéssemos ir juntos!

324
00:40:41,040 --> 00:40:43,839
Como nossos dias de estudante na Alemanha.

325
00:40:45,080 --> 00:40:50,109
Precisamos de uma Florence Nightingale
para Clifford.

326
00:40:50,240 --> 00:40:56,475
- Tenho um em mente. Sra. Bolton.
- Quem é a Sra. Bolton?

327
00:40:56,600 --> 00:41:02,357
Ela é enfermeira distrital.
Eles têm discutido sobre os salários dos mineiros.

328
00:41:02,480 --> 00:41:05,871
- mas eu acho
que ele a respeita.

329
00:41:07,040 --> 00:41:10,874
Ela parece uma mulher formidável.

330
00:41:11,000 --> 00:41:14,038
Provavelmente vale a pena tentar.

331
00:41:24,760 --> 00:41:30,312
Oh céus. Temos que fazer algo sobre isso
suas escaras, Sir Clifford.

332
00:41:31,560 --> 00:41:37,078
Talvez você devesse sair da cadeira.
Quanto mais você se move, melhor.

333
00:41:37,200 --> 00:41:41,319
- Talvez você devesse se sentar.
- Deixe estar. Eu posso administrar.

334
00:41:41,440 --> 00:41:44,273
Como desejar, Sir Clifford.

335
00:41:44,400 --> 00:41:48,951
Você deve me dizer
como você deseja que as coisas sejam gerenciadas.

336
00:41:49,080 --> 00:41:53,199
É novo para mim
cuidar de um verdadeiro cavalheiro.

337
00:41:53,320 --> 00:41:58,679
Os mineiros às vezes resistem,
mas eles devem fazer o que eu digo.

338
00:41:59,840 --> 00:42:02,673
Cuidado, você desmorona.

339
00:42:02,800 --> 00:42:08,193
Em breve você estará funcionando novamente.
Não quero causar problemas para você.

340
00:42:09,920 --> 00:42:14,994
Você quer que eu te barbeie agora, ou
você prefere que eu não te perturbe?

341
00:42:15,120 --> 00:42:20,354
- Você pode esperar meia hora?
- Claro, você decide por si mesmo.

342
00:42:20,480 --> 00:42:25,156
- Então dizemos.
- Claro, senhor Clifford.

343
00:42:25,280 --> 00:42:28,159
Você pode me dar esse livro?

344
00:42:33,440 --> 00:42:36,193
Esse não. O amarelo.

345
00:42:40,120 --> 00:42:43,795
- Obrigado, Sra. Bolton.
- Isso foi tudo, Sir Clifford?

346
00:42:45,040 --> 00:42:47,953
Isso foi tudo.

347
00:42:52,680 --> 00:42:55,149
Bom dia.

348
00:42:55,280 --> 00:42:57,840
Como vão as coisas, Sra. Bolton?

349
00:42:58,880 --> 00:43:01,793
Bom, minha senhora.

350
00:43:01,920 --> 00:43:05,800
- Bom dia, querido. como você está
- Bom dia, Connie.

351
00:43:05,920 --> 00:43:09,231
- Você já tomou banho?
- A Sra. Bolton providenciou tudo.

352
00:43:09,360 --> 00:43:11,397
Devo fazer a barba em você?

353
00:43:11,520 --> 00:43:16,469
Perguntei à Sra. Bolton.
Ela vai me barbear em meia hora.

354
00:43:16,600 --> 00:43:20,309
- Tão bom.
- Sir Clifford provavelmente preferiria que você...

355
00:43:20,440 --> 00:43:27,119
Não, não. Isso soa bem. Senhor Clifford
provavelmente prefiro o seu toque.

356
00:43:27,240 --> 00:43:30,835
- Você vê.
- Como desejar, minha senhora.

357
00:43:30,960 --> 00:43:37,309
Ele está como se estivesse absorto em um livro sobre
o Um, que não consigo entender.

358
00:43:40,680 --> 00:43:45,595
- Você acorda tarde, querido?
- Sim, antes do almoço.

359
00:43:45,720 --> 00:43:48,439
Vou ajudar você a se vestir então.

360
00:43:51,400 --> 00:43:56,270
- Lady Chatterley, você não acha...
- E daí, Sra. Bolton?

361
00:43:56,400 --> 00:44:01,270
Estou aqui para ajudá-lo
e Sir Clifford. Mas se eu atrapalhar...

362
00:44:01,400 --> 00:44:04,677
De jeito nenhum,
é maravilhoso ter você aqui.

363
00:44:04,800 --> 00:44:09,192
Você não quer comer conosco?
em vez de com os servos?

364
00:44:09,320 --> 00:44:14,156
Querido alguém, isso não vai acontecer.
Pense em como seria.

365
00:44:14,280 --> 00:44:18,194
Ninguém deveria pensar que sou muito bonita
para jantar com a Sra. Marshall.

366
00:44:18,320 --> 00:44:22,917
- Como quiser.
- Obrigado, senhora, mas estou comendo na cozinha.

367
00:44:23,040 --> 00:44:26,351
Você não deve se tornar arrogante.

368
00:44:26,480 --> 00:44:30,758
Sir Clifford pode não demonstrar,
mas ele certamente está satisfeito com você.

369
00:44:30,880 --> 00:44:36,114
- Isso me dá mais liberdade.
- Você deveria sair e pegar um pouco de tinta.

370
00:44:38,640 --> 00:44:42,190
- Ensopado Irlandês, minha senhora.
- Está tão ensolarado lá fora.

371
00:44:42,320 --> 00:44:45,199
Você pode caminhar na floresta, senhora.

372
00:44:45,320 --> 00:44:51,589
Você pode colher narcisos
atrás da cabana do guarda florestal.

373
00:44:51,720 --> 00:44:55,793
Talvez esta tarde,
quando Sir Clifford estiver acordado.

374
00:44:55,920 --> 00:44:58,833
Eu não andei na floresta
por séculos.

375
00:46:37,720 --> 00:46:41,270
Eu me perguntei quem estava martelando.

376
00:46:41,400 --> 00:46:43,676
Você cozinha o galinheiro?

377
00:46:43,800 --> 00:46:47,998
Sim. Eles incubarão os ovos de faisão em breve.

378
00:46:49,840 --> 00:46:53,310
Você quer se sentar?
Tem um banco ali.

379
00:46:53,440 --> 00:46:55,636
Eu sei que você esteve doente.

380
00:46:57,600 --> 00:47:01,036
Então eu farei isso. Obrigado.

381
00:47:02,360 --> 00:47:04,351
Então eu continuo.

382
00:47:58,080 --> 00:48:00,435
É tão lindo aqui.

383
00:48:09,240 --> 00:48:13,632
Eu gostaria de visitar a cabana às vezes.
Apenas sente aqui…

384
00:48:17,960 --> 00:48:21,840
- Você tranca quando não está aqui, certo?
- Sim.

385
00:48:24,000 --> 00:48:27,152
- Existem duas chaves?
- Não.

386
00:48:29,280 --> 00:48:31,954
Você pode conseguir outro?

387
00:48:33,520 --> 00:48:35,716
Uma chave da cabana?

388
00:48:35,840 --> 00:48:39,435
Sim. Você não entende o que estou dizendo?

389
00:48:39,560 --> 00:48:45,476
Sim, mas onde encontro uma chave?
a menos que Sir Clifford tenha um?

390
00:48:45,600 --> 00:48:49,833
- Ele tem outro?
- Talvez.

391
00:48:51,720 --> 00:48:53,677
Então eu pergunto a ele.

392
00:48:55,400 --> 00:48:59,030
Eu estou aqui com bastante frequência
então este ano.

393
00:48:59,160 --> 00:49:01,231
O que você quer dizer?

394
00:49:01,360 --> 00:49:06,389
Agora que os pássaros estão botando ovos
Tenho que encontrar ovos e galinhas poedeiras.

395
00:49:06,520 --> 00:49:08,477
Eu sei.

396
00:49:11,280 --> 00:49:15,160
Você pode não querer estar aqui
sozinho comigo.

397
00:49:15,280 --> 00:49:20,070
Sozinho? Por que diabos
devo ter medo de você?

398
00:49:20,200 --> 00:49:24,797
Com medo? Eu pensei principalmente
que você pode não gostar da ideia.

399
00:49:27,560 --> 00:49:30,029
eu não quero
que você fique longe.

400
00:49:30,160 --> 00:49:35,030
Eu gostaria de ajudar
com as galinhas faisões.

401
00:49:35,160 --> 00:49:39,870
É a cabana de Sir Clifford.
E você faz o que quiser.

402
00:49:43,760 --> 00:49:50,029
Mais uma coisa. Se Sir Clifford não
mais uma chave - faça uma cópia.

403
00:49:52,440 --> 00:49:55,432
Apenas me avise quando quiser.

404
00:50:19,360 --> 00:50:23,672
Tradução: Adam Islam Dahlström
PrimeText Internacional, 2007

405
00:50:23,800 --> 00:50:27,350
Administração de texto:
PrimeText Internacional, 2007

406
00:51:25,510 --> 00:51:30,949
- Tão legal. Uma pequena casa de passarinho.
- Sim, um pouco de proteção.

407
00:51:31,070 --> 00:51:34,620
É tão lindo.
Os pássaros construíram um ninho?

408
00:51:34,750 --> 00:51:39,108
- Tem um ninho de carriça ali.
- Mostre-me.

409
00:51:41,950 --> 00:51:45,909
- Arrumei a chave que você pediu.
- Tão gentil da sua parte.

410
00:51:46,030 --> 00:51:48,783
Achei que você tivesse esquecido disso.

411
00:51:48,910 --> 00:51:52,107
Obrigado. É seguro?
que minha presença não te perturbe?

412
00:51:52,230 --> 00:51:55,825
Não se você não se importa
que eu trabalho.

413
00:51:55,950 --> 00:51:59,420
Sra. Bolton diz
que eu tenho que sair de casa.

414
00:51:59,550 --> 00:52:07,230
Eu fico justo dentro de casa. ao ar livre,
na sua presença, me sinto seguro.

415
00:52:08,670 --> 00:52:13,699
Você faz o que quiser. É sua propriedade.

416
00:52:15,430 --> 00:52:18,900
Eu não queria incomodar você.

417
00:52:20,510 --> 00:52:23,707
Não me perturbe, senhora.

418
00:52:25,110 --> 00:52:28,580
Então então. Onde está o ninho?

419
00:52:28,710 --> 00:52:31,020
Sob os beirais.

420
00:52:39,710 --> 00:52:42,099
Eu gostaria de ser um pássaro.

421
00:52:43,550 --> 00:52:46,861
Você? Tão pequeno?

422
00:52:53,990 --> 00:52:57,028
O dia está chegando ao fim.

423
00:53:01,550 --> 00:53:05,100
Outro dia.

424
00:53:09,390 --> 00:53:12,621
Obrigado pela chave.

425
00:53:12,750 --> 00:53:15,310
Não há razão, senhora.

426
00:53:38,670 --> 00:53:41,708
Abra as cortinas, Sra. Bolton.

427
00:53:41,830 --> 00:53:45,505
Bom dia, senhor Clifford. Claro.

428
00:53:48,510 --> 00:53:53,186
Uma manhã maravilhosa.
Você deveria sentar na sua cadeira.

429
00:53:53,310 --> 00:53:57,668
Então? Talvez eu vá.
Ou talvez não.

430
00:53:57,790 --> 00:54:03,149
Mova o vaso com os cravos
então eles recebem um pouco de luz.

431
00:54:04,830 --> 00:54:07,424
Não. no piano.

432
00:54:09,550 --> 00:54:12,383
Suavemente. Um pouco mais à frente.

433
00:54:15,150 --> 00:54:17,266
Um pouco para a direita.

434
00:54:18,350 --> 00:54:20,307
Excelente.

435
00:54:21,950 --> 00:54:26,148
Agora eu os vejo melhor.
São muito lindos, não são?

436
00:54:26,270 --> 00:54:31,583
Eles são adoráveis.
E eles têm um cheiro maravilhoso.

437
00:54:31,710 --> 00:54:35,624
Eu não gosto do cheiro.
Isso lembra funerais.

438
00:54:35,750 --> 00:54:38,026
Você acha?

439
00:54:40,470 --> 00:54:42,700
Você pode estar certo.

440
00:54:44,910 --> 00:54:48,266
Devo fazer a barba agora,
ou você quer se barbear?

441
00:54:48,390 --> 00:54:51,462
Não sei.
Você pode voltar quando eu ligar.

442
00:54:51,590 --> 00:54:53,740
Claro, Sir Clifford.

443
00:55:02,830 --> 00:55:05,219
Sra.

444
00:55:10,950 --> 00:55:14,580
Você está convidado a me barbear.

445
00:55:14,710 --> 00:55:16,906
Como quiser, Sir Clifford.

446
00:55:17,030 --> 00:55:21,183
Comunique Sua graça
que eu quero falar com ela.

447
00:55:21,310 --> 00:55:25,065
Eu a vi sair de casa
alguns minutos atrás.

448
00:55:26,670 --> 00:55:28,547
Então?

449
00:55:28,670 --> 00:55:32,220
Ainda assim, é legal
vê-la em movimento novamente.

450
00:55:36,470 --> 00:55:39,542
Então vou buscar a água quente, senhor.

451
00:55:58,310 --> 00:56:01,428
Os faisões não sentem falta dos ovos?

452
00:56:01,550 --> 00:56:06,670
Deixo alguns. E eles perdem
mais galinhas do que galinhas domésticas.

453
00:56:06,790 --> 00:56:10,943
- Quantos vão eclodir?
- Sessenta ou setenta.

454
00:56:11,070 --> 00:56:13,710
24 dias depois de terem sido postos.

455
00:56:13,830 --> 00:56:16,663
- No próximo mês?
- Sim.

456
00:56:19,350 --> 00:56:21,864
Eu gostaria de participar.

457
00:56:36,750 --> 00:56:43,224
É diferente desde a guerra. Hoje
os mineiros não são como seus pais.

458
00:56:43,350 --> 00:56:48,424
Eles gastam cada centavo consigo mesmos.
Eles fumam, bebem no pub-

459
00:56:48,550 --> 00:56:52,384
- e saem em suas motocicletas
para Sheffield ou Nottingham.

460
00:56:52,510 --> 00:56:55,309
Mas as meninas foram as que mais mudaram.

461
00:56:55,430 --> 00:56:58,741
Levante a cabeça, Sir Clifford.

462
00:56:58,870 --> 00:57:03,626
Ninguém mais se preocupa com moral.

463
00:57:04,150 --> 00:57:08,030
<i>E eles colocaram cada centavo
nas roupas.</i>

464
00:57:08,150 --> 00:57:12,826
Mas agora eles têm que apertar o cinto,
porque as minas estão indo mal.

465
00:57:12,950 --> 00:57:15,749
Eles reclamam de algo terrível.

466
00:57:15,870 --> 00:57:19,659
Existe muito socialismo
ou bolchevismo entre os jovens?

467
00:57:19,790 --> 00:57:25,581
Como se tornarão bolcheviques quando
só quer dinheiro para se divertir?

468
00:57:25,710 --> 00:57:27,826
As meninas são iguais.

469
00:57:27,950 --> 00:57:33,389
Quando estão falidos, eles ouvem
os vermelhos, mas eles não acreditam.

470
00:57:33,510 --> 00:57:37,629
- Então o perigo é pequeno.
- Desde que o comércio funcione.

471
00:57:37,750 --> 00:57:43,541
<i>Mas se os tempos difíceis continuarem
eles conseguem fechar a mina.</i>

472
00:57:45,350 --> 00:57:52,143
Os carros alegóricos antigos estão iniciando os seus.
Em breve as minas deverão fechar.

473
00:57:52,270 --> 00:57:55,661
Será o fim para Tevershall
e Wragby, dizem eles.

474
00:57:55,790 --> 00:58:02,901
Já é ruim quando eles entram em greve,
mas um encerramento seria um desastre.

475
00:58:03,030 --> 00:58:06,148
Todo mundo pensa que é uma pena e uma vergonha
que nada pode ser feito.

476
00:58:06,270 --> 00:58:10,309
Então eles esperam
que Wragby deveria ser exterminado.

477
00:58:10,430 --> 00:58:14,981
Então eles têm que esperar. Eu vou mostrar a eles
do que sou capaz.

478
00:58:22,110 --> 00:58:25,990
Vou sair esta tarde.
O gerente da mina de carvão vai ficar para jantar?

479
00:58:26,110 --> 00:58:30,547
Sim, temos muito o que discutir.
Tenho novos planos emocionantes em andamento.

480
00:58:30,670 --> 00:58:33,310
Na próxima semana visitarei a mina.

481
00:58:33,430 --> 00:58:36,468
Tão engraçado.
Você não visita a mina desde a guerra.

482
00:58:36,590 --> 00:58:41,744
Eles verão. Os homens preferem Stacks
A mina Gate, de acordo com a Sra. Bolton.

483
00:58:41,870 --> 00:58:45,704
- Sim, Sra. Bolton.
- Ela é uma excelente informante.

484
00:58:45,830 --> 00:58:51,143
Sua visão geral de Tevershall é
na classe de um espião profissional.

485
00:58:54,790 --> 00:58:58,863
- Onde você está indo?
- Para a floresta.

486
00:58:58,990 --> 00:59:02,028
Você parece inquieto ultimamente.

487
00:59:02,150 --> 00:59:05,063
- Tenho?
- Você está feliz?

488
00:59:05,190 --> 00:59:08,979
Eu nem pensei sobre isso.
Por que você pergunta?

489
00:59:10,230 --> 00:59:14,906
Porque você é tão linda.
Fresco e vibrante como uma flor.

490
00:59:17,390 --> 00:59:20,587
eu não aguentaria
se você estava infeliz.

491
00:59:20,710 --> 00:59:22,986
Minha querida...

492
00:59:44,950 --> 00:59:49,706
Peguei um pouco de água de cevada,
Senhor Clifford.

493
00:59:49,830 --> 00:59:52,424
Assim que você terminar de jogar.

494
01:00:11,630 --> 01:00:16,067
Eu queria chegar na hora certa.
Quantos eclodiram?

495
01:00:16,190 --> 01:00:18,784
Quase todos eles.

496
01:00:18,910 --> 01:00:22,460
Você viu!

497
01:00:24,190 --> 01:00:28,149
Eles olham para mim.
Posso segurar um?

498
01:00:33,150 --> 01:00:36,268
Vá em frente.

499
01:00:36,390 --> 01:00:41,669
É adorável! Não é verdade?

500
01:00:41,790 --> 01:00:45,067
Tão pequeno e tão animado.

501
01:00:46,390 --> 01:00:48,984
Ele é um dos mais animados.

502
01:00:56,710 --> 01:00:59,509
Há algo errado?

503
01:01:00,630 --> 01:01:03,509
Eles são tão destemidos.

504
01:01:29,630 --> 01:01:33,146
- Você quer ir para a cabana?
- Apenas me abrace.

505
01:02:27,150 --> 01:02:32,179
Eu aceito, Simpson. É
Sua graça. O chef quer falar com você.

506
01:02:35,830 --> 01:02:40,301
Sua graça. Comecei a me preocupar com você.

507
01:02:40,430 --> 01:02:42,706
Por que você trancou as portas?

508
01:02:42,830 --> 01:02:46,027
Estava ficando tarde.
Eu estava pensando...

509
01:02:46,150 --> 01:02:50,621
Nunca trancamos neste momento.

510
01:02:50,750 --> 01:02:53,708
E Sir Clifford sabia
que eu estava fora.

511
01:02:53,830 --> 01:02:56,663
Sir Clifford não perguntou por você.

512
01:02:58,190 --> 01:03:01,069
Devo perguntar à Sra. Marshall?
esperar pelo jantar?

513
01:03:01,190 --> 01:03:03,830
Sim, dez minutos.

514
01:03:03,950 --> 01:03:07,739
Então você terá tempo para se vestir, senhora.

515
01:03:08,710 --> 01:03:13,944
"Eu sou negro e lindo,
vós, filhas de Jerusalém."

516
01:03:14,070 --> 01:03:20,669
Connie, a descrição de Solomon seria
pode ser usado para alcatrão de carvão.

517
01:03:20,790 --> 01:03:23,862
Nós pensamos que era
uma tristeza negra e repugnante.

518
01:03:23,990 --> 01:03:28,541
Mas a ciência mostrou
que está cheio de surpresas.

519
01:03:28,670 --> 01:03:31,583
Pesquisadores alemães
sabemos disso há anos.

520
01:03:31,710 --> 01:03:36,546
Clifford formou-se na Alemanha.
Amávamos a Alemanha antes da guerra.

521
01:03:36,670 --> 01:03:42,222
Uma história terrível, a guerra.

522
01:03:42,350 --> 01:03:46,548
Mas talvez positivo para a nossa indústria.

523
01:03:46,670 --> 01:03:51,346
Agora a exportação dos alemães
de corantes limitado.

524
01:03:51,470 --> 01:03:56,465
Corantes de anilina, feitos de carvão
que exportamos para eles.

525
01:03:56,590 --> 01:04:00,026
Agora temos que fazer nossas próprias cores.

526
01:04:00,150 --> 01:04:04,826
Talvez uma fábrica de produtos químicos em Tevershall,
que produz coque para Sheffield-

527
01:04:04,950 --> 01:04:09,342
- mas também toneladas de alcatrão de carvão
para todas as cores do arco-íris.

528
01:04:09,470 --> 01:04:14,340
Sim, meu querido. Em breve você estará vestido
nas "esplêndidas cores da terra" -

529
01:04:14,470 --> 01:04:20,148
- que vem da escuridão dos carros alegóricos
abaixo de nós. Que tal isso?

530
01:04:20,270 --> 01:04:23,945
Pobre terra. O “magnífico
cores” estavam nas flores.

531
01:04:24,070 --> 01:04:27,745
Agora eles devem ser rasgados
para extrair carvão.

532
01:04:27,870 --> 01:04:31,420
É um progresso, Lady Chatterley.

533
01:04:31,550 --> 01:04:35,259
Sim, Sr. Linley, temo que sim.

534
01:05:43,790 --> 01:05:47,385
- Está chovendo de novo?
- Apenas um banho leve.

535
01:05:47,510 --> 01:05:51,629
Eu pensei que poderíamos jogar Bezique
depois do jantar.

536
01:05:53,510 --> 01:05:57,822
Ou você pode jogar Schumann
para mim no piano.

537
01:05:57,950 --> 01:06:03,263
Eu ia dormir cedo. Nós
fiquei acordado até tarde ontem. Talvez amanhã?

538
01:06:07,590 --> 01:06:14,542
A senhora Bolton pode jogar xadrez comigo.
Eu ensino a ela os prazeres do intelecto.

539
01:06:14,670 --> 01:06:17,628
- Leve-me para o meu quarto.
- Boa noite, minha senhora.

540
01:06:17,750 --> 01:06:23,268
- Devo pedir a Simpson para ajudá-lo a se vestir?
- Não, eu posso cuidar de mim mesmo.

541
01:06:29,630 --> 01:06:33,066
Devo perguntar ao Simpson
pegar uma xícara de chá para você?

542
01:06:33,190 --> 01:06:36,865
Não, obrigado.
Não se preocupem, eu imploro.

543
01:06:36,990 --> 01:06:39,584
Como desejar, minha senhora.

544
01:07:40,070 --> 01:07:43,222
Você está atrasado hoje.

545
01:07:43,350 --> 01:07:48,186
- Sim.
- Você achou que eu não queria te conhecer?

546
01:07:49,750 --> 01:07:54,506
Eles não vão suspeitar?
Você esteve aqui todos os dias.

547
01:07:56,270 --> 01:07:59,023
Por que isso? Ninguém sabe de nada.

548
01:07:59,150 --> 01:08:03,542
- Você se arrepende?
- Em certo sentido.

549
01:08:03,670 --> 01:08:08,665
- Agora comecei com isso de novo.
- Com o que então?

550
01:08:08,790 --> 01:08:14,627
Para viver. Não pode ser evitado.
Então você também pode morrer.

551
01:08:16,950 --> 01:08:22,582
- Estou prestes a abrir novamente.
- Isso me deixa feliz.

552
01:08:22,710 --> 01:08:26,590
Mas o que acontece
quando eles descobrirem? Pense nisso.

553
01:08:26,710 --> 01:08:31,068
Pense no que você faz
com o servo do seu marido.

554
01:08:31,190 --> 01:08:35,104
- Você acha que sou condescendente?
- Não estou falando assim, minha senhora.

555
01:08:35,230 --> 01:08:41,943
- Como posso te chamar de "senhora" quando...
- Não faça isso. Eu odeio isso.

556
01:08:42,070 --> 01:08:47,144
Parece que você está sorrindo para mim
quando eles dizem isso - até você.

557
01:08:47,270 --> 01:08:52,663
EU? De jeito nenhum. Mas considere os riscos.

558
01:08:52,790 --> 01:08:58,183
- Eu não sou um cavalheiro.
- Eu não me importo com isso.

559
01:08:58,310 --> 01:09:03,510
- Você deveria, enquanto pode.
- Não me afaste, estou te implorando.

560
01:09:03,630 --> 01:09:07,703
Esta conversa não leva a lugar nenhum.
Você sabe o que está fazendo.

561
01:09:23,310 --> 01:09:25,267
Aqui.

562
01:09:28,270 --> 01:09:30,784
Deitar-se.

563
01:09:58,150 --> 01:10:01,700
Que sensação tocar em você.

564
01:11:30,990 --> 01:11:33,266
Você está congelando?

565
01:11:38,510 --> 01:11:41,423
Eu tenho que ir antes que alguém se pergunte.

566
01:12:28,830 --> 01:12:31,390
Estava destinado a acontecer.

567
01:12:32,710 --> 01:12:34,940
Presumo que sim.

568
01:12:37,750 --> 01:12:39,661
Dizer algo.

569
01:12:41,430 --> 01:12:43,899
O que você quer que eu diga?

570
01:12:45,390 --> 01:12:51,147
- Você não se arrepende, não é?
- Meu? Não. E você?

571
01:12:52,670 --> 01:12:54,343
Não.

572
01:13:01,230 --> 01:13:03,187
Boa noite.

573
01:13:19,710 --> 01:13:21,667
Vamos.

574
01:14:02,630 --> 01:14:06,669
- Agora sente-me.
- Não é assim, Campo.

575
01:14:06,790 --> 01:14:11,307
Não é um saco de batatas que você está carregando.
Tome cuidado.

576
01:14:13,310 --> 01:14:17,986
Sir Clifford, mostre a eles quem
decide. Mas tenha cuidado.

577
01:14:18,110 --> 01:14:20,829
Eu posso administrar. Pare de incomodar.

578
01:14:20,950 --> 01:14:23,829
O cobertor cabe bem?
Você está confortável?

579
01:14:23,950 --> 01:14:26,988
Sim, nada mal.

580
01:14:27,110 --> 01:14:32,344
Connie, vou para a mina.
Acompanhe, isso pode te divertir.

581
01:14:32,470 --> 01:14:36,782
Pensei em ir à fazenda ver
como está o novo bebê da Sra. Flint.

582
01:14:36,910 --> 01:14:39,424
Eu mesmo cancelarei a greve.

583
01:14:39,550 --> 01:14:45,387
Se você pretende agir de forma tão tola,
É melhor eu ir junto.

584
01:14:45,510 --> 01:14:48,468
Entre.
Vamos combatê-los juntos!

585
01:14:48,590 --> 01:14:52,709
Tem certeza, minha senhora?
Eles são do tipo com casca crua.

586
01:14:52,830 --> 01:14:58,030
- Sim, quero participar.
- Ficaremos bem, Sra. Bolton.

587
01:15:21,270 --> 01:15:24,900
- Isso vai ser um problema, senhor.
- Buzina. Linley deveria estar aqui.

588
01:15:25,030 --> 01:15:28,341
- O que eles estão fazendo?
- Eu vou descobrir.

589
01:15:28,470 --> 01:15:30,268
Linlei!

590
01:15:31,310 --> 01:15:33,870
Não esqueça seu chapéu, Sr. Linley.

591
01:15:41,190 --> 01:15:44,501
Senhor Clifford,
eles se recusam a transportar os vagões de carvão.

592
01:15:44,630 --> 01:15:47,304
Veremos.
- Campo, me ajude.

593
01:15:47,430 --> 01:15:51,663
- O que você vai fazer?
- Vou garantir que funcionem.

594
01:15:51,790 --> 01:15:53,827
Você iria forçá-los?

595
01:15:53,950 --> 01:15:59,628
Disciplina é necessária aqui. Ou
eles me obedecem ou morrerão de fome.

596
01:15:59,750 --> 01:16:01,707
Apresse-se, Campo.

597
01:16:07,430 --> 01:16:13,381
- Clifford, você não pode estar falando sério.
- As minas devem gerar lucro.

598
01:16:13,510 --> 01:16:17,105
- Você não tem compaixão?
- Somos homens, não mulheres.

599
01:16:17,230 --> 01:16:20,860
O carvão não é extraído com emoção.
Principalmente quando a flutuação está ruim.

600
01:16:20,990 --> 01:16:25,666
- Estou pronto. Peça-lhes para rolarem.
- Eles não se moverão durante a greve.

601
01:16:25,790 --> 01:16:28,623
- Eles ameaçam...
- Maldito!

602
01:16:31,790 --> 01:16:37,547
Pretendo inspecionar a mina.
Fora do caminho!

603
01:16:37,670 --> 01:16:40,981
Fique no meu caminho por sua própria conta e risco.

604
01:16:42,910 --> 01:16:45,868
- Alivie o freio.
- Isso nunca vai bem.

605
01:16:45,990 --> 01:16:48,345
Acalme os freios, eu disse.

606
01:17:07,870 --> 01:17:13,024
Eles estão blefando! Você vê?
É assim que venceremos!

607
01:17:31,110 --> 01:17:35,422
Bell, você não me reconhece?

608
01:17:36,630 --> 01:17:42,342
- Cale a boca, Bell. É Lady Chatterley.
- Ele costumava me reconhecer.

609
01:17:42,470 --> 01:17:47,260
Ele provavelmente reconhece você.
Ele só quer se exibir.

610
01:17:47,390 --> 01:17:50,940
- Você está se sentindo melhor agora?
- Sim, obrigado, Sra. Flint.

611
01:17:51,070 --> 01:17:53,584
Quase não te vimos neste inverno.

612
01:17:53,710 --> 01:17:57,863
Você quer ver o bebê?
Você provavelmente dificilmente o reconhece.

613
01:17:57,990 --> 01:18:00,948
- Um momento.
- Entre.

614
01:18:03,790 --> 01:18:07,704
É assim que ele é raro. E como ele cresceu.

615
01:18:07,830 --> 01:18:10,299
Você era um menino crescido para mim.

616
01:18:10,430 --> 01:18:13,582
Quem poderia ser esse, Lucas?

617
01:18:13,710 --> 01:18:17,226
É Lady Chatterley.
Você a conhece.

618
01:18:17,350 --> 01:18:22,823
Posso te abraçar, Luke?
Ele é tão caloroso e maravilhoso.

619
01:18:24,430 --> 01:18:26,865
Você gostaria de um pouco de chá?

620
01:18:26,990 --> 01:18:30,870
Não, eu tenho que sair.
Meu marido logo começa a se perguntar.

621
01:18:30,990 --> 01:18:36,349
Ele pode se sentir bem em pensar um pouco.
Os homens às vezes precisam ser mantidos na coleira.

622
01:18:36,470 --> 01:18:41,180
Eu insisto. Eu tenho pão recém-assado
e uma adorável geléia de cranberry.

623
01:18:41,310 --> 01:18:43,745
Ok, mas não se preocupe.

624
01:18:47,630 --> 01:18:50,827
- Que caminho você está tomando?
- Estou examinando as tocas dos coelhos.

625
01:18:50,950 --> 01:18:55,706
- O portão está trancado, então você pode subir.
- Não tenho nada contra isso.

626
01:18:55,830 --> 01:19:00,461
O jarro de leite do guarda florestal.
Tenho que preenchê-lo antes que ele chegue.

627
01:19:00,590 --> 01:19:02,820
- Quando ele virá?
- Quando ele está por perto.

628
01:19:02,950 --> 01:19:08,423
Adeus, Lady Chatterley. Venha logo
novamente. É tão divertido ter você aqui.

629
01:19:08,550 --> 01:19:10,587
Obrigado. Eu vou.

630
01:19:17,790 --> 01:19:20,589
O que isso deveria significar?

631
01:19:21,710 --> 01:19:24,350
Como você chegou aqui?

632
01:19:24,470 --> 01:19:27,747
Não, como você chegou aqui?

633
01:19:31,950 --> 01:19:34,703
- Você estava indo para a cabana?
- Não.

634
01:19:34,830 --> 01:19:37,902
- Você vai se esquivar?
- Parar. Agora não.

635
01:19:38,030 --> 01:19:41,785
- Por que não?
- Estou com pressa.

636
01:19:41,910 --> 01:19:45,619
Eu quero você, e agora.

637
01:19:45,750 --> 01:19:47,707
Por aqui.

638
01:21:21,390 --> 01:21:25,861
Funcionou para nós ao mesmo tempo
desta vez. É o melhor.

639
01:21:25,990 --> 01:21:28,630
você está feliz

640
01:21:28,750 --> 01:21:35,190
Feliz? Sim. Mas não importa.

641
01:21:35,310 --> 01:21:39,747
Tem sido assim com outras mulheres?

642
01:21:39,870 --> 01:21:43,704
Não sei.

643
01:22:02,030 --> 01:22:04,624
Pareço arrumado?

644
01:22:08,910 --> 01:22:11,220
Então aí.

645
01:22:12,750 --> 01:22:15,139
Você é bom o suficiente.

646
01:22:25,110 --> 01:22:27,101
Você não quer caminhar comigo?

647
01:22:41,670 --> 01:22:46,107
Eu poderia morrer pelo seu toque!

648
01:22:46,230 --> 01:22:49,382
Se eles soubessem,
eles basicamente me enforcariam.

649
01:22:49,510 --> 01:22:53,060
- Fique mais um pouco.
- Não, não posso.

650
01:22:54,310 --> 01:22:58,781
- Fique na cabana comigo uma noite.
- Eu me atrevo?

651
01:22:58,910 --> 01:23:03,381
- O que está impedindo você? Apenas vá.
- Não sei.

652
01:23:03,510 --> 01:23:07,663
Então eu irei até você.
Eu sei onde fica seu quarto.

653
01:23:08,750 --> 01:23:12,141
Eu faço isso. Já esta noite.

654
01:23:12,270 --> 01:23:15,308
Você apenas teve que ousar! Eu tenho que ir.

655
01:23:17,070 --> 01:23:19,539
Boa noite, Vossa Graça.

656
01:23:19,670 --> 01:23:21,741
Por que você diz isso?

657
01:23:21,870 --> 01:23:25,101
Depois que você se for, é isso que você é.

658
01:23:26,230 --> 01:23:28,267
Boa noite.

659
01:23:50,390 --> 01:23:56,022
Sra. Bolton, você deve dizer j'adoube sobre
você quer tocar na peça sem sucesso.

660
01:24:02,310 --> 01:24:05,302
J'adoube.

661
01:24:06,870 --> 01:24:09,146
Muito bem, Sra. Bolton!

662
01:24:10,830 --> 01:24:13,583
Estou tão atrasado? Você já jantou?

663
01:24:13,710 --> 01:24:18,147
Temos, minha senhora.
Devo pedir ao Simpson para pegar algo para você?

664
01:24:18,270 --> 01:24:23,902
Não, obrigado. Eu estava na Fazenda Marehey
e a Sra. Flint me convidou para ficar para o chá.

665
01:24:24,030 --> 01:24:27,910
O bebê é tão maravilhoso.
Você estava se perguntando onde eu estava?

666
01:24:28,030 --> 01:24:32,183
Nós nos perguntamos, mas esperamos
antes de chamarmos a polícia.

667
01:24:32,310 --> 01:24:36,622
Com tudo bem. eu falei
senhor Clifford que é apenas bom-

668
01:24:36,750 --> 01:24:41,381
- se a graça dela sair
entre as pessoas da região.

669
01:24:41,510 --> 01:24:47,426
- Termine sua festa. Eu vou chegar atrasado.
- Parar. A Sra. Bolton já jogou o suficiente.

670
01:24:47,550 --> 01:24:53,228
Você provavelmente quer ficar sozinho.
Tenho um pouco para cuidar.

671
01:24:53,350 --> 01:24:56,627
Boa noite, senhor Clifford.

672
01:24:56,750 --> 01:25:00,709
- Boa noite, Sra. Bolton.
- Boa noite, minha senhora.

673
01:25:03,430 --> 01:25:07,549
Vamos jogar um jogo?
Ou você quer que eu leia para você?

674
01:25:07,670 --> 01:25:10,184
Você decide, querido.

675
01:25:11,430 --> 01:25:16,664
Então recitarei Racine.
Em francês, como deveria ser.

676
01:25:40,190 --> 01:25:43,421
<i>Que noite! Que revelação!</i>

677
01:25:43,550 --> 01:25:49,501
<i>Vos pleurs votre presença n'ont point
de us cruels désarrné Pinsolenoe?</i>

678
01:25:49,630 --> 01:25:53,146
<i>Que faz seu amor?
Quel démon envyeux!</i>

679
01:26:01,670 --> 01:26:06,460
<i>Ma Princesa,
qu'avez-vous daigné me souhaiter?</i>

680
01:26:07,590 --> 01:26:12,187
<i>Songiez-vous aux douleurs
que vous m'alliez couter?</i>

681
01:26:15,750 --> 01:26:20,062
Obrigado, querido.
Você leu Racine tão lindamente.

682
01:26:23,910 --> 01:26:26,982
Não é mais bonito do que você ouvi-lo.

683
01:26:59,350 --> 01:27:04,026
Oh céus.

684
01:27:04,150 --> 01:27:07,108
Você não consegue dormir, Sir Clifford?

685
01:27:08,510 --> 01:27:12,344
- O que há nele?
- Não sei.

686
01:27:12,470 --> 01:27:16,941
- Você estava na terra de ninguém de novo?
- Não desta vez.

687
01:27:19,150 --> 01:27:25,465
- O que posso fazer para você?
- Podemos continuar com a nossa festa.

688
01:27:25,590 --> 01:27:28,548
Como você desejar.

689
01:27:32,670 --> 01:27:38,382
- Espero poder ficar acordado.
- O mais importante é que você está aqui.

690
01:27:42,430 --> 01:27:44,785
Que peso!

691
01:27:47,310 --> 01:27:49,301
Onde estávamos?

692
01:27:50,350 --> 01:27:52,819
Minha jogada, eu acho.

693
01:27:55,870 --> 01:27:58,066
Xeque-mate.

694
01:27:58,190 --> 01:28:01,706
Você me acordou só para isso?

695
01:28:02,830 --> 01:28:04,389
Jogamos mais um jogo.

696
01:29:52,710 --> 01:29:55,270
Aqui temos algo.

697
01:29:56,390 --> 01:30:02,545
Um presente de casamento de um dos senhores
As tias de Clifford. Muito gramado.

698
01:30:02,670 --> 01:30:06,664
Perfeito para um mercado de pulgas.
Ela nunca nos visita.

699
01:30:06,790 --> 01:30:09,543
Provavelmente dá um bom dinheiro.

700
01:30:09,670 --> 01:30:12,742
- O que poderia ser isso?
- Vamos dar uma olhada.

701
01:30:13,790 --> 01:30:19,502
- É um berço velho!
- Você está certo.

702
01:30:19,630 --> 01:30:23,942
- Tão bonito! É pau-rosa?
- Pode ser mogno.

703
01:30:24,070 --> 01:30:26,983
É macio como seda.

704
01:30:27,110 --> 01:30:31,388
- É legal, mas um pouco desajeitado.
- Eu gosto disso.

705
01:30:31,510 --> 01:30:35,629
Quase parece vivo.
Deve ter sido muito usado.

706
01:30:35,750 --> 01:30:40,586
- Pelo pai e avô de Sir Clifford.
- E o próprio Sir Clifford.

707
01:30:41,750 --> 01:30:47,541
Apenas pense. Em propriedades antigas como esta
as coisas permanecem independentemente da passagem do tempo.

708
01:30:48,910 --> 01:30:54,588
É uma pena que não haja
um bebê comeu hoje, não foi?

709
01:30:54,710 --> 01:30:57,179
Presumo que sim.

710
01:31:00,110 --> 01:31:02,340
Mas talvez haja um.

711
01:31:04,430 --> 01:31:10,301
- Isso seria uma boa notícia.
- Sim claro.

712
01:31:10,430 --> 01:31:13,070
Mas você não está grávida, está?

713
01:31:13,190 --> 01:31:18,583
Não, então, absolutamente não.
Mas você nunca sabe.

714
01:31:18,710 --> 01:31:23,261
Esperemos que sim -
tanto para o seu bem quanto para o de Sir Clifford.

715
01:31:23,390 --> 01:31:28,749
- Não podemos vender este.
- Não, absolutamente não.

716
01:31:31,070 --> 01:31:33,869
Este pode ser vendido no bazar.

717
01:31:35,750 --> 01:31:39,823
É absolutamente maravilhoso.

718
01:31:39,950 --> 01:31:44,183
Você acha?
Então você pode guardá-lo como presente.

719
01:31:46,790 --> 01:31:48,747
Obrigado, minha senhora.

720
01:31:58,470 --> 01:32:02,509
Há uma chance de que milady esteja…

721
01:32:02,630 --> 01:32:06,783
Isso não pode ser possível!
Ele não pode...?

722
01:32:06,910 --> 01:32:10,983
Eu também pensei assim,
mas então comecei a pensar.

723
01:32:11,110 --> 01:32:14,421
- Deve ser impossível.
- Você poderia acreditar.

724
01:32:14,550 --> 01:32:18,464
Perna de Sir Clifford
estão aleijados, mas...

725
01:32:18,590 --> 01:32:23,790
...quando eu lavo ele lá embaixo
coisas surpreendentes acontecem.

726
01:32:23,910 --> 01:32:28,222
O pobre sabe o suficiente
nada, mas ainda assim.

727
01:32:32,110 --> 01:32:36,502
O tempo de Undren não acabou.
Você quase pode matar um homem-

728
01:32:36,630 --> 01:32:40,464
- e ainda assim eles conseguem
algo nesse sentido.

729
01:32:41,950 --> 01:32:47,821
É incrível. Mas espero que sim
é verdade, pelo bem de Lady Chatterley.

730
01:32:49,910 --> 01:32:55,189
Connie. Você sabia que há rumores de que
você vai dar um herdeiro a Wragby?

731
01:32:56,470 --> 01:32:58,700
Não.

732
01:33:00,990 --> 01:33:06,110
- É uma piada ou maldade?
- Uma profecia, espero.

733
01:33:08,270 --> 01:33:11,581
E quem, se me permite perguntar,
é o profeta?

734
01:33:11,710 --> 01:33:16,102
O vigário, apropriadamente. Ele ligou
e me disse agora há pouco.

735
01:33:16,230 --> 01:33:20,861
Ele ouviu isso de sua governanta,
então toda a aldeia provavelmente sabe disso agora.

736
01:33:20,990 --> 01:33:26,463
Ainda bem que toda a vila sabe que ela é
um boato incorrigível.

737
01:33:26,590 --> 01:33:30,470
Mas eu me pergunto…
Você poderia se virar?

738
01:33:34,550 --> 01:33:36,826
Connie...

739
01:33:38,510 --> 01:33:44,700
Eu me pergunto se há uma razão para
que tal reputação surgiu.

740
01:33:44,830 --> 01:33:50,746
Pelo que eu saiba, não. Clifford, eu
quero que você leia algo no jornal.

741
01:33:50,870 --> 01:33:56,388
- Posso perguntar se você tem amante?
- Talvez seja assim.

742
01:33:56,510 --> 01:34:01,505
Há uma grande diferença entre "talvez"
e "talvez vá".

743
01:34:01,630 --> 01:34:06,147
Como você se sentiria se eu dissesse
que eu possa estar com crianças?

744
01:34:06,270 --> 01:34:09,706
- Você está com crianças?
- Não, mas talvez eu vá.

745
01:34:09,830 --> 01:34:15,906
Então eu penso sobre isso
quando “talvez se torne” se torna “talvez seja”.

746
01:34:17,150 --> 01:34:22,463
Eu não me importo com quem é o pai,
se ele for saudável e normalmente talentoso.

747
01:34:22,590 --> 01:34:27,539
- Eu faço disso um verdadeiro Chatterley.
- Vou manter isso em mente.

748
01:34:44,550 --> 01:34:47,224
Como eles cresceram!

749
01:34:47,350 --> 01:34:50,820
Eles estão indo para o campo de reprodução
na próxima semana.

750
01:34:51,990 --> 01:34:55,346
Eu disse a Sir Clifford
que eu possa estar com crianças.

751
01:34:58,950 --> 01:35:03,660
- Você disse isso?
- Sim. Na verdade, pode ser assim.

752
01:35:07,670 --> 01:35:10,389
O que ele disse então?

753
01:35:10,510 --> 01:35:15,949
Ele não se importa. Ele se alegra
ele mesmo, desde que pareça ser dele.

754
01:35:19,310 --> 01:35:23,827
- Você não estava falando de mim, claro.
- Não.

755
01:35:26,190 --> 01:35:30,548
Ele não ficaria feliz com isso
que eu o substituí.

756
01:35:33,230 --> 01:35:36,143
Onde deveria estar
que você terá filhos?

757
01:35:36,270 --> 01:35:41,549
Vou viajar neste verão.
Eu poderia ter um caso de amor então.

758
01:35:44,750 --> 01:35:48,948
Então? É por isso que você está indo embora?

759
01:35:49,070 --> 01:35:52,142
Não ter um caso de amor.

760
01:35:52,270 --> 01:35:55,661
Só que parece que você tinha um.

761
01:35:55,790 --> 01:36:00,660
O pai deve ser alguém adequado.
O que ele diria se fosse eu?

762
01:36:03,030 --> 01:36:08,548
Ele odiaria isso.
Mas você não vai me revelar, vai?

763
01:36:09,950 --> 01:36:14,945
Não, se ele esperar que eu
diga alguma coisa, ele espera em vão.

764
01:36:26,750 --> 01:36:30,948
Então era isso que você estava procurando.
Um bebê.

765
01:36:32,230 --> 01:36:37,464
- Na verdade.
- O que foi então - realmente?

766
01:36:37,590 --> 01:36:41,060
Não sei!

767
01:36:41,190 --> 01:36:43,943
Acredite em mim, eu faço.

768
01:36:44,070 --> 01:36:47,950
eu queria…
Eu não sei o que eu queria.

769
01:36:49,750 --> 01:36:52,902
Eu queria você.

770
01:36:53,030 --> 01:36:56,625
Eu queria isso. Eu quero isso.

771
01:36:59,430 --> 01:37:01,706
E talvez um bebê.

772
01:37:03,950 --> 01:37:07,989
Então será como Vossa Graça quiser.

773
01:37:08,110 --> 01:37:11,819
Você terá um filho
que Sir Clifford saúda.

774
01:37:11,950 --> 01:37:17,423
Eu não perdi nada. Pelo contrário,
foi uma experiência legal.

775
01:37:19,630 --> 01:37:24,420
- Já fui aproveitado antes.
- Eu não me aproveitei de você!

776
01:37:24,550 --> 01:37:26,587
Ao seu dispor, senhora.

777
01:37:28,510 --> 01:37:32,424
- Então você nunca gostou de mim?
- Gostei do seu corpo.

778
01:37:32,550 --> 01:37:36,145
- Você ainda gosta?
- Sim.

779
01:37:36,270 --> 01:37:40,104
Então terminamos. Eu gosto do seu corpo.

780
01:37:40,230 --> 01:37:43,780
- Você quer entrar?
- Você me quer?

781
01:37:43,910 --> 01:37:45,423
Sim, se você quiser.

782
01:37:45,550 --> 01:37:51,182
Eu quero tocar você como você
me toque, eu nunca fiz isso.

783
01:37:51,310 --> 01:37:53,028
Agora?

784
01:38:56,870 --> 01:39:01,387
Não houve mais nada.
Você não estava comigo.

785
01:39:03,670 --> 01:39:07,504
Como é? Acontece assim às vezes.

786
01:39:08,750 --> 01:39:13,108
Eu não posso te amar.

787
01:39:13,230 --> 01:39:17,224
Não? Não faz nada.

788
01:39:17,350 --> 01:39:22,823
Não há nenhuma lei que o obrigue.
Aceite o que é.

789
01:39:22,950 --> 01:39:28,104
Quero amar você, mas não posso.
É terrível.

790
01:39:31,950 --> 01:39:37,343
Não é terrível.
Você não pode se forçar a amar alguém.

791
01:39:41,750 --> 01:39:44,742
Você não é mau comigo?

792
01:39:44,870 --> 01:39:49,103
Oh não. Aceite o bom com o ruim.

793
01:39:49,230 --> 01:39:52,348
Simplesmente aconteceu
um pouco dolorido desta vez.

794
01:39:57,390 --> 01:40:00,701
Há uma maçã podre
em cada cesta.

795
01:40:04,430 --> 01:40:08,788
Não vá! Não me deixe!

796
01:40:09,712 --> 01:40:11,712
Subrip: TomTen

797
01:40:25,350 --> 01:40:29,583
Tradução: Adam Islam Dahlström
PrimeText Internacional, 2007

798
01:40:29,710 --> 01:40:33,749
Administração de texto:
PrimeText Internacional, 2007

799
01:41:20,249 --> 01:41:25,562
Os dois caçadores furtivos de Stacks Gate-
a mina foi chamada a tribunal.

800
01:41:25,689 --> 01:41:28,841
Bem, como foi?

801
01:41:28,969 --> 01:41:32,519
- Eles estiveram ontem no tribunal em Uthwaite.
- O que eles conseguiram?

802
01:41:34,529 --> 01:41:37,521
Eles foram absolvidos.

803
01:41:37,649 --> 01:41:40,687
eu suponho
que você deu seu testemunho?

804
01:41:40,809 --> 01:41:44,962
Eu disse que estava esperando por eles e
que eu os vi preparar armadilhas.

805
01:41:45,089 --> 01:41:50,038
E para onde você os levou e com quê, hein?

806
01:41:52,809 --> 01:41:57,565
Algo assim, sim.
O juiz entendeu o que eu quis dizer.

807
01:41:57,689 --> 01:42:01,842
Ele deveria ser elogiado por isso. Continuar.

808
01:42:03,049 --> 01:42:08,601
Eu disse que os peguei antes.
Eles mentiram e disseram que não fizeram nada.

809
01:42:08,729 --> 01:42:12,609
- O juiz os deixou ir.
- Sem testemunhas?

810
01:42:14,289 --> 01:42:16,599
Não.

811
01:42:16,729 --> 01:42:19,847
Ele disse que você era um menino travesso?

812
01:42:19,969 --> 01:42:25,840
Não, senhor Clifford. Ele disse que eu tenho
meu dever para com meu empregador.

813
01:42:27,009 --> 01:42:30,639
E é claro que o tribunal concordou
em uma vida tripla para você.

814
01:42:30,769 --> 01:42:34,046
Eles poderiam ter feito isso,
mas eles não o fizeram.

815
01:42:34,169 --> 01:42:36,046
Bom dia.

816
01:42:37,249 --> 01:42:40,765
Isso significa que eu tenho que ir,
Senhor Clifford?

817
01:42:40,889 --> 01:42:44,245
Você acertou em cheio aí.

818
01:42:44,369 --> 01:42:47,964
Bom dia, senhor Clifford.

819
01:42:57,849 --> 01:43:00,284
Eu disse a ela para esperar lá fora.

820
01:43:00,409 --> 01:43:05,006
Ela deve ter escorregado
pela porta da cozinha, coitado.

821
01:43:05,129 --> 01:43:08,042
Ela sempre encontra uma maneira de entrar.

822
01:43:10,889 --> 01:43:16,202
- Você parece triste hoje.
- A tristeza? Não, estou com raiva.

823
01:43:16,329 --> 01:43:19,321
Porque você odeia
ser guarda florestal?

824
01:43:19,449 --> 01:43:22,965
Não ser guarda florestal.
Contanto que eu possa ficar sozinho.

825
01:43:23,089 --> 01:43:27,367
Mas eu tenho que ir à polícia
e outros lugares-

826
01:43:27,489 --> 01:43:33,804
- e converse com todos os tipos de idiotas.
E isso me deixa com raiva às vezes.

827
01:43:33,929 --> 01:43:38,958
<i> -Connie, é você que está no corredor? </i>
- Sim, querido. Já volto.

828
01:43:43,409 --> 01:43:47,403
Como estão as galinhas faisão?

829
01:43:47,529 --> 01:43:52,968
Eles estão bem, senhora.
Eles estão andando sozinhos agora.

830
01:43:53,089 --> 01:43:57,925
Eu adoraria vê-los.

831
01:43:58,049 --> 01:44:00,609
Como desejar, minha senhora.

832
01:44:09,129 --> 01:44:11,325
Você recebeu uma carta esta manhã.

833
01:44:22,769 --> 01:44:27,286
É da Hilda. Papai nos convidou
para a França em julho e agosto.

834
01:44:27,409 --> 01:44:30,925
- Nós dois?
- Não, eu e Hilda.

835
01:44:33,129 --> 01:44:35,598
Julho e agosto?

836
01:44:35,729 --> 01:44:39,324
Assim que a Sra. Bolton
assumiu seu papel, dissemos.

837
01:44:40,649 --> 01:44:44,279
Sua irmã deveria estar procurando um marido
para ele também, ou só para você?

838
01:44:44,409 --> 01:44:49,199
- Eu não perguntei a ela.
- Não deixe que ela tire você de mim.

839
01:44:49,329 --> 01:44:52,765
Oh não. Hilda nunca tentaria.

840
01:44:52,889 --> 01:44:56,803
Não tenho certeza sobre isso.
Ela me detesta.

841
01:44:56,929 --> 01:45:01,560
Clifford, se você não quiser
que eu vou, fico em casa.

842
01:45:01,689 --> 01:45:04,522
Isso me acalma.

843
01:45:04,649 --> 01:45:06,959
Eu quero que você vá.

844
01:45:08,049 --> 01:45:11,087
Eu só quero que você volte.

845
01:45:12,329 --> 01:45:14,400
Eu sei.

846
01:45:34,009 --> 01:45:37,240
- Quando você vai embora?
- No início de julho.

847
01:45:38,289 --> 01:45:40,200
Próxima semana?

848
01:45:40,329 --> 01:45:45,119
- Você se importa?
- Eu não me importo com isso.

849
01:45:45,249 --> 01:45:48,719
Eu não posso ir
se você for mau comigo.

850
01:45:48,849 --> 01:45:51,807
Você faz o que quiser.
Você só precisa dizer:

851
01:45:51,929 --> 01:45:56,958
“Mellors, vou me ausentar por um tempo.
Vejo você quando voltar."

852
01:45:57,089 --> 01:46:01,367
- Espero que sim.
- Pode não ser assim.

853
01:46:02,609 --> 01:46:08,764
Quer dizer que você pode ter ido embora então?
Para onde você iria?

854
01:46:09,849 --> 01:46:15,049
- Para o Canadá.
- Canadá? Por que Canadá?

855
01:46:15,169 --> 01:46:17,763
Eu tenho um irmão lá.

856
01:46:18,809 --> 01:46:24,088
- Mas você se diverte aqui.
- Bem, então. Recebo £35 por semana.

857
01:46:24,209 --> 01:46:27,520
Eu sou o servo de Sir Clifford
e Lady Chatterley...

858
01:46:27,649 --> 01:46:30,960
Como você chama isso em seus círculos?

859
01:46:31,089 --> 01:46:33,968
Você é meu amante.

860
01:46:34,089 --> 01:46:38,003
Amante. O filho da puta de Sua Graça.

861
01:46:39,089 --> 01:46:42,605
Se for esse o caso
- você tem vergonha disso?

862
01:46:42,729 --> 01:46:44,766
Não.

863
01:46:46,689 --> 01:46:49,283
O que importa se você…

864
01:46:49,409 --> 01:46:52,879
Diga. “O que isso importa
quem se importa se eu...?"

865
01:46:53,009 --> 01:46:57,924
Se você me foder, como você chama,
quando você sabe que eu quero.

866
01:46:58,049 --> 01:47:02,805
Você está certo.
É assim que uma senhora decente se comporta.

867
01:47:02,929 --> 01:47:07,765
- Não há motivo para rir.
- Então por que você está com tanta raiva?

868
01:47:14,489 --> 01:47:19,165
Venha junto,
Então talvez eu possa explicar.

869
01:47:23,569 --> 01:47:30,123
Que tipo de homem sou eu, que obedece a alguém
aleijado e fazer isso com sua esposa?

870
01:47:30,249 --> 01:47:34,368
Um juiz no tribunal me ligaria
um ladrão e um canalha.

871
01:47:34,489 --> 01:47:38,278
Eu não me encaixo na sua espécie.
Eu não quero me encaixar.

872
01:47:38,409 --> 01:47:42,403
E você não pode estar entre minha espécie.
Eu prefiro morrer.

873
01:47:42,529 --> 01:47:48,764
- Não pode ser como é?
- Você vai e vem quando quiser.

874
01:47:48,889 --> 01:47:54,043
Eu não posso sair por aí obedecendo
Ordem de Sir Clifford e espero por você.

875
01:47:54,169 --> 01:47:57,321
As coisas estavam indo bem antes de você me conhecer.

876
01:47:57,449 --> 01:48:01,920
Sim. Mas mesmo assim
Pensei no Canadá.

877
01:48:02,049 --> 01:48:05,883
Você ainda quer ir,
agora que você me tem?

878
01:48:06,009 --> 01:48:08,569
Sim. Em um grau ainda maior.

879
01:48:10,769 --> 01:48:18,005
Então nos despedimos e esquecemos isso.
Eu volto para minha vida anterior.

880
01:48:18,129 --> 01:48:23,249
Sou grato por tudo que você me deu.
Você tem sido bom para mim.

881
01:48:24,889 --> 01:48:28,883
Não diga isso. Você me deu mais
do que eu te dei.

882
01:48:29,009 --> 01:48:32,081
Não, você me dá nojo.
Não vou mais te incomodar.

883
01:48:32,209 --> 01:48:34,928
Espere um pouco.

884
01:48:35,049 --> 01:48:37,484
Não me deixe para sempre.

885
01:48:37,609 --> 01:48:40,442
Ainda não.

886
01:48:41,969 --> 01:48:45,360
Diga que na floresta você é meu.

887
01:48:45,489 --> 01:48:47,526
O que devo dizer?

888
01:48:47,649 --> 01:48:51,643
Diga: “Eu sempre serei seu
na floresta."

889
01:48:51,769 --> 01:48:54,761
Sempre serei seu na floresta.

890
01:49:01,489 --> 01:49:03,446
Nós acertamos em cheio.

891
01:49:11,649 --> 01:49:16,485
- Você quer cravar o prego na árvore?
- Eu quero isso.

892
01:49:20,729 --> 01:49:23,323
Pregue no meu.

893
01:49:31,809 --> 01:49:33,607
Agora está feito.

894
01:49:33,729 --> 01:49:36,608
Sim. Agora eu tenho que ir.

895
01:49:46,809 --> 01:49:49,449
A floresta é tão linda!

896
01:49:52,249 --> 01:49:55,401
Por que você tem que correr para casa?

897
01:49:55,529 --> 01:49:58,567
Você sentiu que tinha que
correr para casa?

898
01:49:58,689 --> 01:50:01,647
Por que você não veio me conhecer?

899
01:50:01,769 --> 01:50:07,765
EU? Somente verdadeiros amantes
deveria encontrar você em uma noite como esta.

900
01:50:07,889 --> 01:50:10,483
Eu quis dizer você.

901
01:50:10,609 --> 01:50:12,839
Você é lindo.

902
01:50:14,329 --> 01:50:20,484
Eu gostaria que nos encontrássemos a pé
na floresta. Você se sentiu solitário?

903
01:50:20,609 --> 01:50:25,206
Não, é adorável.
Um mundo inteiro para mim.

904
01:50:28,129 --> 01:50:31,645
Na frente, atiramos em cavalos separados.

905
01:50:33,049 --> 01:50:35,006
Por que ninguém atirou em mim?

906
01:50:36,049 --> 01:50:38,609
Pare agora.

907
01:50:38,729 --> 01:50:41,289
Eu quero chorar e uivar!

908
01:50:43,009 --> 01:50:47,242
Chore se for preciso,
minha pobre querida.

909
01:50:47,369 --> 01:50:49,645
Minha pobre querida.

910
01:50:49,769 --> 01:50:52,238
Então sim.

911
01:50:52,369 --> 01:50:54,758
Agora me sinto bem novamente.

912
01:50:59,369 --> 01:51:05,047
- Já faz muito tempo que seu marido faleceu?
- Já se passaram 23 anos desde que ele foi levado para casa.

913
01:51:05,169 --> 01:51:09,322
- Levado para casa?
- Houve uma explosão na mina.

914
01:51:10,369 --> 01:51:14,328
- Muitos morreram?
- Não, só Ted.

915
01:51:14,449 --> 01:51:18,568
Os outros conseguiram se abaixar a tempo.
Mas eles o encontraram, esticado-

916
01:51:18,689 --> 01:51:23,399
- como se ele tentasse escapar.
Então eles disseram que a culpa era dele.

917
01:51:24,609 --> 01:51:28,648
Causa da morte: pobreza.

918
01:51:28,769 --> 01:51:33,320
Então eles disseram:
após a investigação do proprietário da mina.

919
01:51:33,449 --> 01:51:37,761
- Você não acreditou neles, não é?
- Não.

920
01:51:37,889 --> 01:51:41,883
Ted era o homem mais destemido que conheci.

921
01:51:42,009 --> 01:51:45,639
Ele foi teimoso até a morte.

922
01:51:45,769 --> 01:51:49,364
Você vê, ele não se importou.

923
01:51:49,489 --> 01:51:52,959
Por que não?
Vocês eram felizes juntos, certo?

924
01:51:53,089 --> 01:51:56,878
Absolutamente.
Mas Ted não desistiu de nada.

925
01:51:57,009 --> 01:52:00,001
E ele não se abaixou
para qualquer coisa nesta terra.

926
01:52:00,129 --> 01:52:03,918
Ele não deveria ter seguido seu pai
abaixo da mina.

927
01:52:04,049 --> 01:52:07,963
Eu gostaria de tê-lo forçado
aceite um trabalho acima do solo.

928
01:52:08,089 --> 01:52:12,765
- Você nunca pensou em se casar novamente?
- Não. Foi um choque.

929
01:52:12,889 --> 01:52:18,009
Ted nunca morreu por mim.
Eu ainda não descobri isso.

930
01:52:18,129 --> 01:52:21,042
Tão terrível
que sua vida terminaria assim.

931
01:52:21,169 --> 01:52:25,322
É verdade. Uma parte de mim morreu então.

932
01:52:25,449 --> 01:52:30,603
Acordei com raiva à noite
e me perguntei por que ele me deixou.

933
01:52:32,569 --> 01:52:35,083
Adorei seu abraço.

934
01:52:36,129 --> 01:52:39,485
eu beijei
cada parte do seu corpo.

935
01:52:39,609 --> 01:52:45,002
Ted viu como eu sofri
quando dei à luz nosso primeiro filho-

936
01:52:45,129 --> 01:52:48,360
- e não me deixou
passe por isso mais uma vez.

937
01:52:48,489 --> 01:52:52,039
eu tive que importunar
até que ele concordou.

938
01:52:52,169 --> 01:52:57,801
Mas funcionou e tivemos bons momentos
novamente. É isso que não posso esquecer.

939
01:52:59,449 --> 01:53:01,406
Seu toque?

940
01:53:02,729 --> 01:53:06,484
Isso mesmo. Seu toque.

941
01:53:06,609 --> 01:53:10,568
Eu nunca superei ele
e eu não vou fazer isso.

942
01:53:10,689 --> 01:53:13,761
Mas como pode um toque
durar tanto tempo?

943
01:53:13,889 --> 01:53:17,883
Milady, o que mais há?

944
01:53:18,009 --> 01:53:22,446
Até as crianças crescem de um,
mas quando você tiver...

945
01:53:22,569 --> 01:53:29,885
Uma vez aquecido por um homem
esse sentimento dura para sempre.

946
01:53:41,209 --> 01:53:45,646
Como o mundo é lindo
então este ano, Clifford!

947
01:53:47,129 --> 01:53:50,759
Você está certo, minha querida.
É maravilhosamente adorável.

948
01:53:53,289 --> 01:53:56,088
- Vamos para o lago?
- Nós fazemos.

949
01:53:56,209 --> 01:53:59,520
Estamos alcançando
- eu no meu Sprinter!

950
01:54:11,489 --> 01:54:16,120
Eu pensei que você fosse meu na floresta
e o dele no resto do mundo.

951
01:54:18,489 --> 01:54:23,006
É assim que eu quero,
mas Clifford queria ir para o lago.

952
01:54:23,129 --> 01:54:26,121
- Você vai ficar comigo na cabana?
- Essa noite?

953
01:54:26,249 --> 01:54:29,241
Sim, esta noite. Na cabana.

954
01:54:29,369 --> 01:54:31,679
- OK.
- Devo te encontrar no portão?

955
01:54:31,809 --> 01:54:35,086
Sim, depois das dez horas.

956
01:54:35,209 --> 01:54:38,884
- Olá!
- Olá!

957
01:54:39,009 --> 01:54:42,968
eu não vou até ele
se ele não me ligar.

958
01:54:54,049 --> 01:54:57,838
Eu ganhei! Este eu faria
beneficiar na mina.

959
01:54:57,969 --> 01:55:01,803
Uma boa ideia. Eu posso invadir
os piquetes. O que você acha?

960
01:55:01,929 --> 01:55:05,524
Você não acha que podemos alcançar
acordo com a classe trabalhadora?

961
01:55:05,649 --> 01:55:10,439
Já fizemos isso antes, Connie.
Alguém tem que segurar o comando.

962
01:55:10,569 --> 01:55:15,166
Parece tão odioso
que alguém deve governar e outros devem ser governados.

963
01:55:15,289 --> 01:55:19,965
É a lei da natureza. E você pertence
a classe social dominante.

964
01:55:20,089 --> 01:55:22,046
Eu não controlo ninguém.

965
01:55:22,169 --> 01:55:26,481
Não, mas os servos sabem
que você deve ser obedecido.

966
01:55:26,609 --> 01:55:29,965
Nós só queremos o mundo
dançará ao nosso ritmo.

967
01:55:30,089 --> 01:55:33,844
Mas o mundo tem seu próprio ritmo,
muito mais antigo que o nosso.

968
01:55:33,969 --> 01:55:37,325
Eu sinto isso aqui na floresta.

969
01:55:37,449 --> 01:55:42,285
Prefiro morrer de fome aqui
do que a mineração subterrânea de carvão.

970
01:55:42,409 --> 01:55:46,243
Então? Você nunca passou fome,
até onde eu sei.

971
01:55:50,169 --> 01:55:52,922
Mellor!

972
01:55:59,729 --> 01:56:02,084
Mellor!

973
01:56:11,329 --> 01:56:13,286
Mellor...

974
01:56:15,929 --> 01:56:20,321
Por que ele demorou tanto?
Qualquer um teria sido mais rápido.

975
01:56:28,449 --> 01:56:31,885
- Há algo errado? Isso não funciona?
- Aparentemente não.

976
01:56:32,009 --> 01:56:36,128
- Acabou o gás?
- Não, Field acabou de reabastecer.

977
01:56:37,569 --> 01:56:40,482
Está superaquecido. Deixe-me adiar.

978
01:56:40,609 --> 01:56:43,203
Não, isso já aconteceu antes. Parar!

979
01:56:46,049 --> 01:56:50,441
- Vai ficar despedaçado!
- Clifford!

980
01:56:50,569 --> 01:56:54,278
Ver? Funciona muito bem.
Você está atirando?

981
01:56:54,409 --> 01:56:58,880
Eu disse para você não atrasar!
Tem que lidar com isso!

982
01:56:59,009 --> 01:57:01,125
Deve, sim.

983
01:57:01,249 --> 01:57:03,206
Maldito!

984
01:57:04,449 --> 01:57:08,602
Espere para atirar
até que você seja solicitado!

985
01:57:14,209 --> 01:57:16,598
Clifford, o freio!

986
01:57:23,169 --> 01:57:26,799
Está claro
que dependo da sua ajuda.

987
01:57:33,449 --> 01:57:38,888
Eu acho que você pode adiar.
Você pode atrasar, Mellors?

988
01:57:42,129 --> 01:57:45,326
Desculpe minhas palavras duras.

989
01:57:45,449 --> 01:57:48,328
Eles não fizeram nada comigo.

990
01:57:57,249 --> 01:58:02,164
- Você está pronto, Senhor Clifford?
- Comece.

991
01:58:15,369 --> 01:58:18,361
- Também pretendo adiar.
- Você precisa?

992
01:58:18,489 --> 01:58:21,288
Sim. Você está tentando matar o pobrezinho?

993
01:58:33,249 --> 01:58:37,288
Isso é suficiente, Vossa Graça.
Eu posso administrar agora.

994
01:59:01,849 --> 01:59:06,878
Fui um pouco brusco com Mellors hoje.
Mas ele não deveria se envolver.

995
01:59:07,009 --> 01:59:11,560
- Ele só estava tentando ajudar.
- Se eu quiser ajuda, eu peço.

996
01:59:11,689 --> 01:59:13,885
Teria sido melhor se...

997
01:59:14,009 --> 01:59:18,401
Você sempre simpatiza então
com servos e faz-tudo.

998
01:59:18,529 --> 01:59:22,807
Mellors não se importa com um pouco de desgaste.
Talvez isso o torne menos ousado.

999
01:59:22,929 --> 01:59:26,968
- Você não foi rude com ele?
- Pelo que eu saiba, não.

1000
01:59:27,089 --> 01:59:31,242
Mas você, que queima
para as classes de serviço-

1001
01:59:31,369 --> 01:59:34,839
- talvez considere que eu tratei
pobre Mellors mal.

1002
01:59:34,969 --> 01:59:38,678
- Essa é a sua fraqueza.
- Minha fraqueza?

1003
01:59:38,809 --> 01:59:42,165
Você sente simpatia por
e parentesco com as classes de serviço.

1004
01:59:42,289 --> 01:59:44,405
O que significam as “classes de serviço”?

1005
01:59:44,529 --> 01:59:50,002
Pertence à Mellors uma classe de serviço para
que ele lutou para te empurrar para casa?

1006
01:59:50,129 --> 01:59:52,643
Caso contrário ele não iria
ser forçado a fazê-lo.

1007
01:59:52,769 --> 01:59:56,558
Se ele estivesse paralisado,
você atiraria na cadeira dele?

1008
01:59:56,689 --> 02:00:01,081
Claro que não. Por que devo?
ser grato? Eu pago ao homem.

1009
02:00:01,209 --> 02:00:06,363
- Sua ingratidão é terrível.
- Connie, sou eternamente grato a ele.

1010
02:00:06,489 --> 02:00:09,959
- O que mais você quer que eu faça?
- Seja um pouco mais atencioso!

1011
02:00:10,089 --> 02:00:15,767
Seja um pouco menos atencioso com eles
e mais para sua própria classe social.

1012
02:00:15,889 --> 02:00:20,087
Temos ativos que criam empregos
para Mellors e sua turma.

1013
02:00:20,209 --> 02:00:23,281
Nós possibilitamos a existência
para os Mellors do mundo.

1014
02:00:23,409 --> 02:00:28,483
Podemos passar sem eles, mas eles devem
perceber que eles não podem viver sem nós.

1015
02:00:28,609 --> 02:00:31,806
- Portanto, não podem fazer exigências.
- Eles nunca concordam com isso.

1016
02:00:31,929 --> 02:00:34,239
Então eles devem ser forçados a fazê-lo.

1017
02:00:34,369 --> 02:00:39,239
Quem é Mellors, afinal?
Ele é um animal semi-domesticado com um rifle.

1018
02:02:15,689 --> 02:02:18,681
- Você é pontual.
- Não foi uma partida.

1019
02:02:18,809 --> 02:02:22,882
Está tudo bem? Eu estava tão preocupado
que você iria se machucar esta manhã.

1020
02:02:23,009 --> 02:02:27,924
Nenhum perigo. eu tinha esquecido
que já era tarde como esta manhã.

1021
02:02:28,049 --> 02:02:31,565
- Parece que foi há uma eternidade.
- Como anos.

1022
02:02:39,609 --> 02:02:42,806
Aqui estão tantos pequenos sons estranhos.

1023
02:02:42,929 --> 02:02:47,958
São as árvores.
Eles quebram e esfregam um no outro.

1024
02:02:48,089 --> 02:02:52,048
Eles estão constantemente se movendo como bem entendem.

1025
02:02:52,169 --> 02:02:55,639
- Quase como se estivessem conversando.
- Tão incrível!

1026
02:03:02,729 --> 02:03:07,360
- Você deixou as luzes acesas?
- Sempre faço isso à noite.

1027
02:03:09,049 --> 02:03:13,282
- Você quer comer alguma coisa? Um pouco de pão e queijo?
- Não, obrigado, mas você come.

1028
02:03:13,409 --> 02:03:16,242
Não estou com vontade de comer.

1029
02:03:18,209 --> 02:03:23,568
- Meus pés estão congelando.
- Está quente o suficiente aqui.

1030
02:03:30,489 --> 02:03:33,322
me beija!

1031
02:03:33,449 --> 02:03:35,520
Venha aqui.

1032
02:03:43,489 --> 02:03:48,325
me beije porque você gosta de mim,
não porque você me quer.

1033
02:03:49,369 --> 02:03:52,441
Você gosta de mim, certo?

1034
02:03:52,569 --> 02:03:54,765
Sim eu faço.

1035
02:03:55,889 --> 02:04:00,008
- Como você vai me chamar?
- Ligar para você?

1036
02:04:00,129 --> 02:04:02,643
Você ainda vai me chamar de "senhora"?

1037
02:04:02,769 --> 02:04:06,319
- Você pode anotar isso.
- Me chame de Connie.

1038
02:04:07,729 --> 02:04:10,118
Connie.

1039
02:04:10,249 --> 02:04:14,083
- Qual o seu nome?
- As azeitonas.

1040
02:04:14,209 --> 02:04:17,839
Oliver? Você quer
que eu te chamo de Oliver?

1041
02:04:17,969 --> 02:04:23,328
- Se você quiser.
- Que estranho que seu nome seja Oliver!

1042
02:04:23,449 --> 02:04:28,523
- Por que isso?
- Parece tão estranho.

1043
02:04:28,649 --> 02:04:31,368
Dê-me sua mão, Oliver.

1044
02:04:31,489 --> 02:04:36,518
Por que você está rindo?
Parece estranho, não é?

1045
02:04:36,649 --> 02:04:40,324
Fale comigo. diga meu nome

1046
02:04:40,449 --> 02:04:43,680
Então o que devo dizer - Connie?

1047
02:04:43,809 --> 02:04:47,723
Você se ouve, não parece certo.

1048
02:04:47,849 --> 02:04:51,638
Não precisamos de nomes um para o outro.

1049
02:04:51,769 --> 02:04:53,999
Talvez isso.

1050
02:04:55,929 --> 02:04:58,079
Me segure.

1051
02:05:00,209 --> 02:05:03,088
Então aí.

1052
02:05:04,369 --> 02:05:07,248
Agora me sinto seguro.

1053
02:05:12,929 --> 02:05:16,240
- Você sempre dormiu aqui?
- Sim.

1054
02:05:16,369 --> 02:05:20,363
Com sua esposa também? Esta é a cama
ela dormiu e deu à luz seu filho?

1055
02:05:20,489 --> 02:05:23,925
- Esse e mais ninguém.
- Você a amava?

1056
02:05:24,049 --> 02:05:26,882
Ela nunca foi uma mulher legal.

1057
02:05:27,009 --> 02:05:29,762
Ela nem se importou
seu próprio filho.

1058
02:05:29,889 --> 02:05:32,403
Ela mora com outra pessoa agora.

1059
02:05:32,529 --> 02:05:36,887
Por que você não se divorcia?
Você não está nem legalmente separado?

1060
02:05:37,009 --> 02:05:40,889
- Não.
- E se ela mudar de ideia.

1061
02:05:41,009 --> 02:05:46,687
Não há chance dela vir aqui.
Ela me odeia mais do que eu a odeio.

1062
02:05:48,689 --> 02:05:50,760
Chega disso.

1063
02:06:18,849 --> 02:06:23,127
Vire-se
antes de apagar a vela.

1064
02:06:23,249 --> 02:06:28,005
Você é tão lindo. Tão nobre e fino.

1065
02:06:56,849 --> 02:07:01,082
diga-me
que fazemos mais do que apenas foder.

1066
02:07:01,209 --> 02:07:03,883
O que mais existe?

1067
02:07:05,009 --> 02:07:11,199
- Você me ama?
- Eu te amo.

1068
02:07:11,329 --> 02:07:16,039
Isso é o que eu quero.

1069
02:08:11,889 --> 02:08:14,881
Já são sete e meia.

1070
02:08:17,329 --> 02:08:22,324
- O que promete ser, minha senhora?
- Uma xícara de chá.

1071
02:08:23,649 --> 02:08:26,482
Você tem um pente?

1072
02:08:33,169 --> 02:08:35,365
- Vá em frente.
- Obrigado.

1073
02:08:36,569 --> 02:08:39,880
Por que você guarda isso?

1074
02:08:40,009 --> 02:08:43,889
Aquela foto horrível
de você e sua esposa.

1075
02:08:44,929 --> 02:08:49,799
- Foi tirada quando você se casou?
- Sim.

1076
02:08:49,929 --> 02:08:52,523
Por que você o guarda?

1077
02:08:52,649 --> 02:08:55,801
Não sei. As pessoas tendem a tê-los.

1078
02:08:55,929 --> 02:08:59,365
Eles são terríveis.
Todo mundo parece morto para eles.

1079
02:08:59,489 --> 02:09:03,881
Já não diz muito,
seja para mim ou para ela.

1080
02:09:04,009 --> 02:09:08,082
É terrível.
Você gostou dela quando foi tirada?

1081
02:09:08,209 --> 02:09:11,565
Eu acho que sim,
de uma forma ou de outra.

1082
02:09:11,689 --> 02:09:16,160
- Você ainda faz isso?
- Meu?

1083
02:09:16,289 --> 02:09:21,079
- Então não. Eu nunca gostei dela.
- Mas você a amava.

1084
02:09:22,209 --> 02:09:26,806
Tentei.
Mas ela sempre me despedaçou.

1085
02:09:26,929 --> 02:09:32,720
Ela era a única mulher que eu tinha.
E eu não queria ninguém atrás dela.

1086
02:09:32,849 --> 02:09:36,808
Não, não me faça lembrar dela.

1087
02:09:38,889 --> 02:09:43,759
- Por que você não liga?
- A fotografia?

1088
02:09:43,889 --> 02:09:47,007
Sim, isso é coisa do passado.

1089
02:09:47,129 --> 02:09:49,882
Ficarei feliz em acendê-lo, se você quiser.

1090
02:09:50,009 --> 02:09:53,400
- Agora?
- Sim, agora.

1091
02:09:53,529 --> 02:09:56,442
Se eu alguma vez olhasse para isso,
Eu teria feito isso há muito tempo.

1092
02:09:56,569 --> 02:09:58,685
Acenda, então.

1093
02:10:16,249 --> 02:10:19,640
Isto é
o lugar mais lindo do mundo.

1094
02:10:21,689 --> 02:10:24,363
Gostaria de ficar aqui?

1095
02:10:24,489 --> 02:10:31,008
Se o mundo fosse diferente, eu
fique aqui e dê à luz seus filhos.

1096
02:10:33,449 --> 02:10:36,760
Eu gostaria que fosse assim.

1097
02:10:38,729 --> 02:10:41,448
Essa seria a nossa única saída.

1098
02:11:10,569 --> 02:11:16,485
Connie, se você conseguisse
um amante...

1099
02:11:16,609 --> 02:11:21,524
...você já pensou na possibilidade
que você se deixa levar pelo amor?

1100
02:11:21,649 --> 02:11:24,482
Se deixar levar? Onde então?

1101
02:11:25,529 --> 02:11:29,363
O amor sexual pode ser passageiro
com você nos braços e na cama de alguém...

1102
02:11:29,489 --> 02:11:33,687
- ...mas também para uma casa dele.
- E se fosse assim?

1103
02:11:34,609 --> 02:11:40,127
Temos que pensar sobre isso. Você faria
quero o divórcio, eu acho.

1104
02:11:40,249 --> 02:11:43,446
Podemos levar isso
quando eu realmente peço o divórcio?

1105
02:11:43,569 --> 02:11:49,121
Eu odeio ser pego de surpresa.
Prefiro usar o bom senso.

1106
02:11:49,249 --> 02:11:52,879
Você não me daria o divórcio,
se eu te perguntasse?

1107
02:11:54,529 --> 02:12:00,161
Eu quero que você considere cuidadosamente
que preço você teria que pagar.

1108
02:12:00,289 --> 02:12:03,168
E que preço é esse?

1109
02:12:04,609 --> 02:12:10,958
Ainda não fiz as contas, mas
provavelmente não lhe daria o divórcio.

1110
02:12:11,089 --> 02:12:14,127
Por que não? O que você ganha com isso?

1111
02:12:17,689 --> 02:12:21,284
Você tem uma imagem romântica de
nosso casamento inocente.

1112
02:12:21,409 --> 02:12:25,960
- Não faria mal a você.
- Você não acha?

1113
02:12:27,089 --> 02:12:31,560
Depende até que ponto
você manchou meu nome.

1114
02:12:31,689 --> 02:12:34,442
É melhor eu ficar incógnito.

1115
02:12:37,129 --> 02:12:41,760
- Mas só peço uma coisa a você.
- E então?

1116
02:12:41,889 --> 02:12:46,486
Que você não pensa assim.
Não é decente.

1117
02:12:46,609 --> 02:12:53,367
Connie, o vento sopra onde quer.
Tenho que prometer não sonhar?

1118
02:12:53,489 --> 02:12:58,484
Pense e sonhe com o que você quer e com
você me afasta - faça o que quiser.

1119
02:12:58,609 --> 02:13:00,885
Eu - te afasto?

1120
02:13:01,009 --> 02:13:04,286
Pare de falar sobre isso! Eu odeio falar!

1121
02:13:04,409 --> 02:13:09,563
São apenas as ações que contam?
Como devemos chamar o bebê? Eureca?

1122
02:13:13,369 --> 02:13:15,645
Pequeno Benny?

1123
02:13:32,569 --> 02:13:35,322
Fiquei surpreso com a chuva.

1124
02:13:36,609 --> 02:13:38,885
Achei que você já estava a caminho.

1125
02:13:40,329 --> 02:13:45,244
me perdoe,
mas tenho estado tão ocupado.

1126
02:13:47,249 --> 02:13:51,402
- Quando você vai embora?
- Amanhã.

1127
02:13:51,529 --> 02:13:56,126
- Amanhã?
- Minha irmã vem me buscar.

1128
02:14:01,289 --> 02:14:03,929
Você está encharcado. Você pega reumatismo.

1129
02:14:04,049 --> 02:14:08,168
- Você também, nesse caso.
- Vou secar minhas roupas.

1130
02:14:08,289 --> 02:14:11,407
Você deveria decolar
suas roupas molhadas também.

1131
02:14:15,369 --> 02:14:19,328
Eu visitei um advogado
sobre meu divórcio.

1132
02:14:19,449 --> 02:14:22,521
Então? O que ele disse?

1133
02:14:23,729 --> 02:14:26,960
Ele disse que eu deveria ter feito isso
há muito tempo.

1134
02:14:27,089 --> 02:14:29,239
Ela tem que descobrir?

1135
02:14:29,369 --> 02:14:35,001
Sim. Ela e o homem com quem ela mora
receberam uma intimação.

1136
02:14:35,129 --> 02:14:38,008
Todo o processo é nojento.

1137
02:14:38,129 --> 02:14:42,407
Acho que um dia irei
deve passar por isso com Clifford.

1138
02:14:53,969 --> 02:14:56,961
Corremos na chuva.

1139
02:14:57,089 --> 02:15:01,799
- Então ficamos azedos.
- Sim, por que não? Sem roupas.

1140
02:15:03,329 --> 02:15:06,640
- Quero me sentir livre.
- Comece então.

1141
02:15:09,009 --> 02:15:12,161
Leve-me, se puder!

1142
02:15:12,289 --> 02:15:15,042
Cuidado. Em breve irei!

1143
02:15:25,369 --> 02:15:29,158
Eu não gosto que ela esteja fora
na tempestade. Quando ela foi embora?

1144
02:15:29,289 --> 02:15:31,360
Pouco antes de você entrar.

1145
02:15:31,489 --> 02:15:36,006
Eu não a vi no parque.
Deus sabe o que aconteceu com ela.

1146
02:15:36,129 --> 02:15:41,522
Nada aconteceu. Não se preocupe.
Ela virá assim que parar de chover.

1147
02:15:42,809 --> 02:15:47,326
- Ela procura abrigo seguro na cabana.
- Espero que você esteja certo.

1148
02:16:25,089 --> 02:16:27,524
Você quer se vestir bem?

1149
02:16:42,849 --> 02:16:46,126
John Thomas se casa com Lady Jane.

1150
02:16:47,569 --> 02:16:51,005
Constança e Oliver
deve ser permitido seguir em frente.

1151
02:16:52,169 --> 02:16:54,240
Senhora Jane...

1152
02:16:56,929 --> 02:16:59,569
É você, em toda a sua glória.

1153
02:17:03,569 --> 02:17:09,326
Lady Jane, para ela
e o casamento de John Thomas.

1154
02:17:29,969 --> 02:17:33,360
Isto não serve. Devo perguntar a Field
e Marshall procuram por ela.

1155
02:17:33,489 --> 02:17:39,246
Isso só causa rumores. Você virá
acreditar que alguém cometeu suicídio.

1156
02:17:39,369 --> 02:17:44,079
Deixe-me ir até a cabana e ver
se ela não estiver lá, afinal.

1157
02:17:50,249 --> 02:17:54,288
Somos Adão e Eva,
nu no jardim-

1158
02:17:54,409 --> 02:18:01,884
- sem nenhum desejo em nossos corpos.
Mas gosto de nós como somos.

1159
02:18:02,009 --> 02:18:05,923
O tempo acabou
para Sir John e Lady Jane.

1160
02:18:06,049 --> 02:18:11,078
Lady Chatterley chegará atrasada
para o jantar. E onde ela esteve?

1161
02:18:11,209 --> 02:18:15,521
Imagine se fôssemos assim
através de Tevershall.

1162
02:18:15,649 --> 02:18:17,879
O que você diria?

1163
02:18:18,009 --> 02:18:21,968
Se eles soubessem disso,
eles gostariam de nos linchar.

1164
02:18:23,529 --> 02:18:29,844
Às vezes, aqui na floresta,
algo sai dentro de mim.

1165
02:18:29,969 --> 02:18:33,883
Eu sinto como meu coração
deixando o corpo sem raiva.

1166
02:18:34,009 --> 02:18:39,038
eu odeio tudo
fora desta floresta.

1167
02:18:50,329 --> 02:18:54,323
Devo ir à sua casa amanhã à noite?
Hilda pode me buscar na manhã seguinte.

1168
02:18:54,449 --> 02:18:58,283
Minha senhora! Ficamos nos perguntando se algo havia acontecido.

1169
02:18:58,409 --> 02:19:01,640
- Não, nada.
- Boa noite, Sra. Bolton.

1170
02:19:01,769 --> 02:19:06,161
- Boa noite.
- Vossa Graça está bem agora, então estou indo.

1171
02:19:06,289 --> 02:19:09,680
Boa noite, Vossa Graça.
- Boa noite, Sra. Bolton.

1172
02:19:09,809 --> 02:19:11,686
Boa noite.

1173
02:19:18,889 --> 02:19:23,087
- Tão monstruoso me perseguir!
- Não diga isso, Vossa Graça!

1174
02:19:23,209 --> 02:19:26,884
Sir Clifford queria enviar Field e
Marselha. Eles encontraram você imediatamente.

1175
02:19:27,009 --> 02:19:31,719
- Eu realmente não sabia onde estava.
- Eu não me importo com isso.

1176
02:19:31,849 --> 02:19:33,999
Mas está tudo bem, minha senhora.

1177
02:19:34,129 --> 02:19:38,441
Você apenas se abrigou na cabana.
Não é nada.

1178
02:19:49,449 --> 02:19:52,601
Você não precisa enviar
os servos atrás de mim!

1179
02:19:52,729 --> 02:19:56,518
Onde você esteve?!
Você se foi há horas!

1180
02:19:56,649 --> 02:19:59,163
Numa tempestade dessas!

1181
02:19:59,289 --> 02:20:02,680
O que você tem feito?
E o que você estava fazendo na cabana?

1182
02:20:02,809 --> 02:20:07,007
Parou de chover há muito tempo.
O que diabos você está fazendo, mulher?!

1183
02:20:07,129 --> 02:20:11,805
- Talvez eu não queira contar.
- Você me deixa louco!

1184
02:20:12,889 --> 02:20:15,278
Bem, de fato.

1185
02:20:17,529 --> 02:20:23,969
Sentei-me na cabana durante a tempestade,
acendeu uma fogueira e ficou feliz.

1186
02:20:24,089 --> 02:20:28,162
Olhe para você! Olhe para o seu cabelo!

1187
02:20:30,569 --> 02:20:34,802
Corri na chuva sem roupa.

1188
02:20:34,929 --> 02:20:41,005
- Você não é sábio!
- Porque eu queria tomar banho na chuva?

1189
02:20:41,129 --> 02:20:46,329
Imagine se alguém tivesse visto você!
Correr nu como outro idiota.

1190
02:20:47,369 --> 02:20:50,680
Eles devem ter se acostumado a tremer muito.

1191
02:20:52,569 --> 02:20:58,360
Eu sei que você está indo embora, mas você
não deve estar tão obscenamente satisfeito.

1192
02:20:58,489 --> 02:21:02,084
Você acha que eu sou terrível?
o que está tão esgotado?

1193
02:21:02,209 --> 02:21:05,486
- É mais horrível que você mostre isso.
- Então vou esconder.

1194
02:21:05,609 --> 02:21:10,046
Não se esforce.
Você quase me deixa animado.

1195
02:21:10,169 --> 02:21:15,687
Estou feliz por você, mas diga:
você pretende voltar para Wragby?

1196
02:21:19,689 --> 02:21:22,602
Você realmente quer que eu volte para casa?

1197
02:21:25,209 --> 02:21:27,359
Você sabe que eu quero.

1198
02:21:29,529 --> 02:21:32,647
Então eu farei isso.

1199
02:21:38,049 --> 02:21:41,121
Será bom para sua graça
para conseguir alguma mudança de ar.

1200
02:21:41,249 --> 02:21:45,208
Eu penso que sim. Espero que você aguente
com Sir Clifford sozinho.

1201
02:21:45,329 --> 02:21:51,848
Eu posso lidar com ele.
Os homens são criaturas estranhas.

1202
02:21:51,969 --> 02:21:56,167
O coração que um homem rico não pode conquistar
pode ser conquistado por um homem pobre.

1203
02:21:56,289 --> 02:22:00,567
E então ele pode ser qualquer coisa.
Ele ainda fez mais do que qualquer outra pessoa.

1204
02:22:00,689 --> 02:22:05,604
- Tudo depende do que você aceita.
- Obrigado pela sua ajuda, Sra. Bolton.

1205
02:22:05,729 --> 02:22:11,202
Milady, se algo em você te pega
dizer mais do que deveria-

1206
02:22:11,329 --> 02:22:17,678
- é porque você é uma mulher de verdade
e seu coração não se opõe a você.

1207
02:22:17,809 --> 02:22:20,927
Eu sei que você não
me machucaria.

1208
02:22:21,049 --> 02:22:24,599
Ninguém mais também,
se eu puder evitá-lo.

1209
02:22:25,049 --> 02:22:27,404
Adeus, Clifford.

1210
02:22:27,529 --> 02:22:30,760
Adeus, Connie.
Venha para minha casa corretamente.

1211
02:22:30,889 --> 02:22:34,086
Estarei em casa antes que você perceba.

1212
02:22:34,209 --> 02:22:37,645
Adeus, Hilda. Fique de olho nela.

1213
02:22:37,769 --> 02:22:41,683
Vou tentar, Clifford.
Ela não vai longe.

1214
02:22:41,809 --> 02:22:45,518
Escreva para mim se acontecer alguma coisa.
Conte-me sobre Sir Clifford.

1215
02:22:45,649 --> 02:22:50,041
Eu irei, minha senhora. Tenha um bom dia
férias e voltar para casa adequadamente.

1216
02:22:57,249 --> 02:23:00,640
Tchau então!

1217
02:23:33,969 --> 02:23:37,200
- O que há de errado?
- Não faço ideia.

1218
02:23:38,969 --> 02:23:44,169
- Devo voltar e buscar Field?
- Espere, vou dar uma olhada embaixo do capô.

1219
02:23:48,289 --> 02:23:52,078
- Quero passar a noite por perto.
- Por que isso?

1220
02:23:53,329 --> 02:23:56,685
Você sabe que estou apaixonado, certo?

1221
02:23:56,809 --> 02:23:59,369
Eu sabia.

1222
02:24:01,209 --> 02:24:04,201
Ele mora perto.

1223
02:24:04,329 --> 02:24:06,605
É apenas um parafuso solto.

1224
02:24:08,369 --> 02:24:12,522
Pena que não podemos ir imediatamente.
Podemos estar em Londres às nove.

1225
02:24:12,649 --> 02:24:18,042
- Sinto muito por você.
- Você não pode dizer que mudou de ideia?

1226
02:24:19,049 --> 02:24:21,723
Não. Eu prometi.

1227
02:24:23,129 --> 02:24:26,360
Você quer contar sobre ele?

1228
02:24:26,489 --> 02:24:32,405
Ele é maravilhoso. Excepcional.
Um adorável amante.

1229
02:24:32,529 --> 02:24:35,408
Ele não tem nome?

1230
02:24:36,529 --> 02:24:41,763
Nunca usamos os nomes um do outro,
estranhamente.

1231
02:24:42,649 --> 02:24:44,925
Quem é ele?

1232
02:24:45,969 --> 02:24:50,088
O nome dele é Oliver Mellors.
Ele é nosso guarda florestal.

1233
02:24:50,209 --> 02:24:52,644
- Connie!
- Eu sei.

1234
02:24:53,929 --> 02:24:57,638
Eu desistiria esta noite
pequena aventura, se eu fosse você.

1235
02:24:57,769 --> 02:25:01,000
Parece uma estupidez desnecessária.

1236
02:25:01,129 --> 02:25:04,918
Eu devo estar com ele esta noite,
caso contrário, não posso ir.

1237
02:25:05,049 --> 02:25:07,802
Bem.

1238
02:25:07,929 --> 02:25:12,162
Mas você tem que cobrir minha conta do hotel.

1239
02:25:12,289 --> 02:25:18,046
- Onde o encontramos?
- Siga em frente e depois à esquerda.

1240
02:25:36,449 --> 02:25:38,645
Esta é minha irmã Hilda.

1241
02:25:38,769 --> 02:25:41,283
Hilda, este é o Sr. Mellors.

1242
02:25:42,689 --> 02:25:45,886
Você quer ficar um pouco?
antes de continuar?

1243
02:25:46,009 --> 02:25:50,401
Obrigado, adoraria tomar uma bebida.
A menos que seja cidra.

1244
02:25:50,529 --> 02:25:53,123
Vou fazer um chá ou algo assim.

1245
02:25:56,369 --> 02:26:01,205
- Quer um copo de cerveja?
- De preferência assim.

1246
02:26:06,049 --> 02:26:10,759
- Essa é a cadeira dele.
- Sente-se, por favor. Não queima.

1247
02:26:10,889 --> 02:26:13,529
Ninguém aqui está criticando ninguém.

1248
02:26:15,249 --> 02:26:19,004
Por que você fala dialeto?
Parece um pouco artificial.

1249
02:26:20,049 --> 02:26:24,839
Talvez isso. Mas em Tevershall
é você quem parece artificial.

1250
02:26:24,969 --> 02:26:29,042
Mas seria mais natural se você
dirigiu-se a nós em inglês normal.

1251
02:26:29,169 --> 02:26:33,561
Então? Será que algo que é dito
entre eu e você parece natural?

1252
02:26:33,689 --> 02:26:39,446
Exceto talvez se você dissesse que prefere
me ver morto do que com sua irmã.

1253
02:26:41,369 --> 02:26:43,963
Qualquer outra coisa seria natural?

1254
02:26:44,089 --> 02:26:47,923
Uma atitude um pouco simpática seria natural.

1255
02:26:48,049 --> 02:26:53,442
Natural para você. Mas eu recebi
chega de um jeito legal. Deixe-me em paz.

1256
02:26:54,329 --> 02:26:58,084
Você sempre cuida da casa sozinho?

1257
02:26:58,209 --> 02:27:03,045
Eu moro sozinho, então não tenho escolha.
Estou acostumado com isso.

1258
02:27:03,169 --> 02:27:07,049
Você acha que Connie está segura aqui?

1259
02:27:07,169 --> 02:27:12,926
Tão seguro quanto em qualquer lugar. É
não é como se o alemão estivesse nos atacando.

1260
02:27:13,049 --> 02:27:17,520
- Você acha que vale a pena os riscos?
- Que riscos você quer dizer?

1261
02:27:17,649 --> 02:27:20,528
Sua aventura com minha irmã.

1262
02:27:22,329 --> 02:27:27,449
Você pode perguntar isso a ela.
Ela vem por vontade própria, não é?

1263
02:27:29,209 --> 02:27:35,649
- Você tem que ser tão crítica, Hilda?
- Alguém tem que pensar nas coisas.

1264
02:27:35,769 --> 02:27:41,321
Você precisa de continuidade em sua vida.
Você não pode simplesmente configurá-lo.

1265
02:27:41,449 --> 02:27:46,285
Você tem continuidade em sua vida?
Você está prestes a se divorciar?

1266
02:27:46,409 --> 02:27:51,927
Sua continuidade está na sua persistência.
Que bom que você não é minha responsabilidade.

1267
02:27:52,049 --> 02:27:56,043
Como você ousa falar comigo
dessa forma?

1268
02:27:56,169 --> 02:28:01,403
- Você é quase minha cunhada.
- Ainda não, eu prometo.

1269
02:28:01,529 --> 02:28:06,842
Não está tão longe.
Sua irmã vem até mim em busca de ternura.

1270
02:28:06,969 --> 02:28:11,725
Ela já esteve na minha cama antes, para
diferença de você e de sua continuidade.

1271
02:28:13,129 --> 02:28:16,804
Homens como você deveriam ser mantidos educados.

1272
02:28:16,929 --> 02:28:20,763
Você justifica sua vulgaridade
e desejos egoístas.

1273
02:28:20,889 --> 02:28:26,965
Aceitamos as coisas como elas são. Posso
um presente do alto, eu aceito.

1274
02:28:27,089 --> 02:28:31,720
Você poderia ter sido uma boa mulher,
como sua irmã, em vez de uma hagga.

1275
02:28:31,849 --> 02:28:35,319
Mulheres que você precisa
uma rodada sólida.

1276
02:28:36,449 --> 02:28:42,127
Duvido que algum de vocês saiba
que isso valeu a pena no final.

1277
02:28:42,249 --> 02:28:46,163
Você consegue o que merece
- uma vida de solidão.

1278
02:28:46,289 --> 02:28:50,487
- Não me faça esperar amanhã, Connie.
- Não então, Hilda.

1279
02:28:52,169 --> 02:28:54,126
Adeus.

1280
02:28:55,809 --> 02:28:59,439
- Você foi terrível com ela.
- Ela merecia uma lima de ouvido.

1281
02:28:59,569 --> 02:29:02,368
Ela apenas disse o que pensava.

1282
02:29:02,489 --> 02:29:04,605
Pessoas!

1283
02:29:26,489 --> 02:29:31,563
Eles não são reais.
Nosso mundo é o real.

1284
02:29:33,409 --> 02:29:36,083
Estou com crianças.

1285
02:29:37,529 --> 02:29:41,159
- Isso é verdade?
- Diga que você está feliz.

1286
02:29:41,289 --> 02:29:43,849
Sou eu - pelo seu bem.

1287
02:29:43,969 --> 02:29:49,248
Mas é errado dar à luz uma criança
e fingir que o pai é outra pessoa.

1288
02:29:49,369 --> 02:29:54,808
- É uma traição ao nascituro.
- Se você se sente assim, você não me quer.

1289
02:30:01,009 --> 02:30:06,209
me ame, me abrace
e espere por mim. Nós vamos ter um filho.

1290
02:30:07,233 --> 02:30:10,233
Subrip: TomTen

1291
02:30:31,249 --> 02:30:35,129
Tradução: Adam Islam Dahlström
PrimeText Internacional, 2007

1292
02:30:35,249 --> 02:30:39,208
Administração de texto:
PrimeText Internacional, 2007

1293
02:31:27,588 --> 02:31:31,900
- Hilda, isso é a vida.
- Sim, certo?

1294
02:31:33,148 --> 02:31:38,780
Eu sabia que você seria novo
humano assim que você saiu de Wragby.

1295
02:31:41,148 --> 02:31:46,666
É estranho.
Mal penso nele.

1296
02:31:46,788 --> 02:31:51,862
- Mas então isso brota dentro de mim...
- Sr. Mellors, suponho.

1297
02:31:51,988 --> 02:31:55,868
- Sim.
- E há quanto tempo você sente isso?

1298
02:31:55,988 --> 02:31:58,628
Eu não sei disso com antecedência.

1299
02:31:58,748 --> 02:32:03,504
- Você gosta ou não?
- Eu também sei disso.

1300
02:32:03,628 --> 02:32:10,944
Chega tão forte. Como se
tudo em mim estava queimando e ele era o fogo.

1301
02:32:11,068 --> 02:32:15,187
- Você quer ficar com ele?
- Sim, muita coisa.

1302
02:32:16,748 --> 02:32:20,457
Espero que o fogo se apague logo.
Isso o torna terrivelmente chato.

1303
02:32:20,588 --> 02:32:22,704
Devo jogar água fria nele?

1304
02:32:24,828 --> 02:32:30,540
Hilda, você já experimentou
ternura e sensualidade genuínas?

1305
02:32:30,668 --> 02:32:36,937
- Isso muda completamente a vida de uma pessoa.
- Não se gabe de suas experiências.

1306
02:32:39,628 --> 02:32:45,897
Eu queria intimidade total uma vez,
mas não entendi. Isso é o suficiente.

1307
02:32:46,028 --> 02:32:50,898
Você é muito autoconsciente
em relação aos outros.

1308
02:32:51,028 --> 02:32:54,817
Não quero ser escravo de ninguém.
Não é da minha natureza.

1309
02:32:54,948 --> 02:32:58,384
Você pode ser um escravo de
sua própria imagem de si mesmo.

1310
02:32:58,508 --> 02:33:04,663
Melhor isso do que ser escravo da imagem de outra pessoa
de mim - a imagem do servo do meu marido.

1311
02:33:04,788 --> 02:33:08,224
Hilda, não é bem assim.

1312
02:33:08,348 --> 02:33:12,228
Connie, isso é um erro
ter um homem constantemente presente.

1313
02:33:12,348 --> 02:33:15,739
Homens e mulheres são tão diferentes.
Por que acorrentá-los?

1314
02:33:15,868 --> 02:33:21,944
Qualquer uma das partes deve ceder e
o resultado é sempre desagradável.

1315
02:33:22,068 --> 02:33:27,984
Hilda, o amor pode ser adorável.
É como estar no meio da criação.

1316
02:33:28,108 --> 02:33:32,818
Acho que os mosquitos sentem o mesmo.

1317
02:33:43,588 --> 02:33:47,547
Vá em frente, Hilda. Onde eu estava?

1318
02:33:47,668 --> 02:33:54,461
Um dos namorados mais chatos de Hilda veio
para cumprimentar. Marinheiro, eu acho.

1319
02:33:54,588 --> 02:33:59,025
Eu mostrei a ele o salão
e deu-lhe um chute na popa.

1320
02:33:59,148 --> 02:34:03,585
Ele foi o primeiro senhor do mar
e terrivelmente rico.

1321
02:34:03,708 --> 02:34:08,384
Achei que ele fosse um contra-almirante.
De qualquer forma, eu mostrei a ele

1322
02:34:08,508 --> 02:34:15,107
- pediu para ele sentar, ofereceu-lhe um
bebi e fingi que nada aconteceu.

1323
02:34:15,228 --> 02:34:21,747
E para minha surpresa aconteceu
ele é a mesma coisa! Ele não disse uma palavra.

1324
02:34:21,868 --> 02:34:26,863
Os surrealistas estão certos.
As coisas do dia a dia são as mais bizarras.

1325
02:34:26,988 --> 02:34:30,026
As pessoas não veem mais
o que os rodeia.

1326
02:34:30,148 --> 02:34:34,619
Eu quero que eles vejam o que é
tão comum que é invisível.

1327
02:34:34,748 --> 02:34:37,217
Como eu, mãe?

1328
02:34:37,348 --> 02:34:40,659
Você consegue isso através
pintar tudo tão simples

1329
02:34:40,788 --> 02:34:43,257
Espaguete é meu tubo favorito.

1330
02:34:43,388 --> 02:34:47,507
O meu é o metrô.

1331
02:34:47,628 --> 02:34:50,780
É aí que está sua direção de arte
pertencer - o submundo.

1332
02:34:50,908 --> 02:34:53,297
Entre os mortos.

1333
02:34:53,428 --> 02:34:57,626
Eu destaco o que é uma coisa
pintando o que não é.

1334
02:34:57,748 --> 02:35:03,187
- O que não é Connie?
- Connie é uma coxa de frango inglesa.

1335
02:35:04,948 --> 02:35:07,701
Dê um passeio comigo antes do jantar.

1336
02:35:12,548 --> 02:35:16,985
- Você não é realmente um anarquista.
- Sim, emocional e artisticamente.

1337
02:35:17,108 --> 02:35:22,547
O anarquismo não existe. São rancores que
faz você arrancar as pétalas da rosa

1338
02:35:22,668 --> 02:35:27,788
- organize-os em torno de uma coxa de frango
e chame-a de "a verdadeira rosa".

1339
02:35:27,908 --> 02:35:32,618
Como sempre você parece um anjo
e falando como um evangelista.

1340
02:35:32,748 --> 02:35:35,786
Mas eu realmente acredito
que o coração da rosa é osso.

1341
02:35:35,908 --> 02:35:40,459
Você é incorrigível, Donald.
O coração da rosa é a rosa.

1342
02:35:40,588 --> 02:35:45,344
O que você chama de anarquia é apenas
borda da escuridão, bugiganga em um cadáver.

1343
02:35:45,468 --> 02:35:47,903
Somos todos iguais aos seus olhos?

1344
02:35:49,628 --> 02:35:52,188
Emocionalmente, sim.

1345
02:35:52,308 --> 02:35:57,508
Nenhum de vocês tem coragem
mostrar ternura e sentir amor.

1346
02:35:57,628 --> 02:36:02,384
Mas eu sempre amei você.
Às vezes acho que você me odeia.

1347
02:36:02,508 --> 02:36:07,662
Eu não te odeio, Donald. Então seria
Eu não posso falar com você assim.

1348
02:36:07,788 --> 02:36:13,784
Eu queria que você me odiasse, ou
abrigava algum tipo de sentimento por mim.

1349
02:36:13,908 --> 02:36:19,187
Não sei o que você quer dizer com ternura.
Mas eu sei que te amo.

1350
02:36:22,588 --> 02:36:27,617
Eu sei disso, Donald.
E eu te amo.

1351
02:36:27,748 --> 02:36:31,901
É estranho. De certa forma
você é tudo que eu deveria amar

1352
02:36:32,028 --> 02:36:37,057
Eu não quero te machucar, mas
eu não te amo, não posso.

1353
02:37:07,508 --> 02:37:10,944
<i>“A esposa de Mellor voltou
e fez barulho."</i>

1354
02:37:11,068 --> 02:37:11,604
Quando ele voltou da floresta para casa, estava
a senhora feia nua em sua cama.

1355
02:37:11,628 --> 02:37:17,783
Quando ele voltou da floresta para casa, estava
a senhora feia nua em sua cama.

1356
02:37:17,908 --> 02:37:22,459
Ela quebrou uma janela na cabana
e mudou-se para casa como esposa.

1357
02:37:22,588 --> 02:37:27,901
Mellors não conseguiu sair
esta Vênus imprudente.

1358
02:37:28,028 --> 02:37:33,899
E que coisas horríveis ela disse.
Bertha Mellors apenas prepara tudo.

1359
02:37:34,828 --> 02:37:38,344
Nem mesmo a decência comum
poderia silenciá-la.

1360
02:37:38,468 --> 02:37:42,302
O pobre Mellors teve que recuar
casa para sua mãe.

1361
02:37:43,468 --> 02:37:47,018
Pobre sujeito! Como um cachorro
com uma lata amarrada no rabo.

1362
02:37:47,148 --> 02:37:52,985
E as mentiras dela sobre ele ter
coloque tudo junto com Lady Chatterley na cabana.

1363
02:37:53,108 --> 02:37:56,624
A mulher é louca.
Você acha que alguém está ouvindo ela?

1364
02:37:56,748 --> 02:38:00,707
Não, senhor Clifford.
Mas ela tem uma língua venenosa.

1365
02:38:00,828 --> 02:38:04,458
Eu sei.
Eu teria gostado de vê-la no tribunal.

1366
02:38:04,588 --> 02:38:08,297
Mas ela rapidamente desapareceu
por causa de seu medo da polícia.

1367
02:38:08,428 --> 02:38:11,546
Beberemos outro gin com água de cevada,
Senhor Clifford.

1368
02:38:11,668 --> 02:38:14,547
Você está certa, como sempre, Sra. Bolton.

1369
02:38:16,508 --> 02:38:18,579
<i>“'A história continua.'”</i>

1370
02:38:18,708 --> 02:38:22,861
<i>“A Sra. Bolton também escreveu para
você, provavelmente com todos os detalhes.”</i>

1371
02:38:22,988 --> 02:38:25,821
<i>"Como você está? Seu Clifford."</i>

1372
02:38:27,428 --> 02:38:30,307
Você tem que ser um pouco sensato.

1373
02:38:30,428 --> 02:38:35,867
Se você for mencionado em conexão com Mellors
o divórcio seria um desastre.

1374
02:38:35,988 --> 02:38:41,825
- Você tem que acabar com isso, Connie.
- Não, Hilda. Ainda não por um tempo.

1375
02:38:42,908 --> 02:38:45,263
Eu darei à luz seu filho.

1376
02:38:45,388 --> 02:38:48,141
Meu Deus!

1377
02:38:49,188 --> 02:38:53,625
Connie, como você pôde ser tão estúpida?

1378
02:38:53,748 --> 02:38:55,978
Clifford aceitará o bebê?

1379
02:38:56,108 --> 02:38:58,861
Sim, desde que ele acredite
que o pai é respeitável.

1380
02:38:58,988 --> 02:39:02,106
Então garantiremos que ele não descubra
que é de Mellor.

1381
02:39:02,228 --> 02:39:04,424
Eu não quero, Hilda.

1382
02:39:04,548 --> 02:39:07,461
Eu não vou dar o bebê do Mellor
para Clifford!

1383
02:39:07,588 --> 02:39:12,219
Não deve ser outro baronete,
um Chatterley e um horror.

1384
02:39:13,388 --> 02:39:16,983
Connie, eu entendo como você se sente.

1385
02:39:17,108 --> 02:39:23,901
Mas você está arruinando sua vida
se você se casar com alguém da classe trabalhadora.

1386
02:39:24,028 --> 02:39:27,020
Ele é tão bom quanto qualquer um
em nossa classe, se não melhor.

1387
02:39:27,148 --> 02:39:30,140
Você não pode amar
um verdadeiro subordinado.

1388
02:39:30,268 --> 02:39:34,501
Hilda, você sabe que eu não
Eu não me importo com esse esnobismo.

1389
02:39:34,628 --> 02:39:40,943
Não é esnobismo.
Todo o seu estilo de vida é diferente.

1390
02:39:41,068 --> 02:39:44,538
Mellors está ainda mais abaixo
do que a Sra. Bolton.

1391
02:39:44,668 --> 02:39:49,742
Ele basicamente tem que obedecê-la.
Como ele poderia ser seu marido?

1392
02:39:49,868 --> 02:39:52,826
Não sei, mas eu o amo.

1393
02:39:52,948 --> 02:39:59,467
Você pensa assim agora, mas então você acorda e
vergonha de sua associação com ele.

1394
02:39:59,588 --> 02:40:06,107
- Pelo contrário.
- Atenha-se à classe dominante.

1395
02:40:06,228 --> 02:40:12,543
Precisamos encontrar uma solução para isso
a sopa antes que se torne um escândalo.

1396
02:40:13,948 --> 02:40:15,746
O amiguinho...

1397
02:40:15,868 --> 02:40:18,906
Não é lindo?

1398
02:40:23,588 --> 02:40:26,341
- Eu encontrei uma saída.
- O que você quer dizer?

1399
02:40:26,468 --> 02:40:30,666
- Um pai para a criança.
-Hilda! O que você está falando?

1400
02:40:30,788 --> 02:40:36,261
Donald. Ele adora você. Ele publica
provavelmente feliz por ser o pai.

1401
02:40:36,388 --> 02:40:40,063
- Sim, mas ele não é o pai.
- Eu sei que.

1402
02:40:40,188 --> 02:40:45,820
- Mas Clifford o aceitaria.
- Detesto esses golpes!

1403
02:40:45,948 --> 02:40:49,578
Não é brincadeira, Connie!
Se você for mencionado no divórcio de Mellor-

1404
02:40:49,708 --> 02:40:53,747
- e Clifford perde a criança,
sua vida está em ruínas.

1405
02:41:10,188 --> 02:41:14,182
Não gosto de arte figurativa,
isso é tudo. Isso me entedia.

1406
02:41:14,308 --> 02:41:17,107
Ainda assim, um objeto é o que é.

1407
02:41:17,228 --> 02:41:23,099
A água não deve estar tão molhada
como é, mas assim é.

1408
02:41:23,228 --> 02:41:28,257
Detesto conversa sobre arte, Sir Michael.
Isso vai além da minha compreensão.

1409
02:41:28,388 --> 02:41:32,177
- Desculpe, Molly. A culpa foi minha.
- Sim, foi.

1410
02:41:32,308 --> 02:41:39,066
Então eu consigo o que quero no final.
Eu serei o pai do seu filho.

1411
02:41:39,188 --> 02:41:46,345
Hilda contou tudo.
E como sempre, farei tudo por você.

1412
02:41:46,468 --> 02:41:51,065
Não quero brincar sobre o bebê.
Receio que adorei.

1413
02:41:51,188 --> 02:41:54,897
Se você tem medo disso,
que assim seja.

1414
02:41:55,028 --> 02:42:01,707
Eu farei a única coisa certa e agirei
pai para o filho. Com uma condição.

1415
02:42:01,828 --> 02:42:06,106
- Qual então?
- Você deve ser um modelo para mim.

1416
02:42:06,228 --> 02:42:10,142
Você e Mellors, vá em frente
todos os futuros Chatterleys.

1417
02:42:16,308 --> 02:42:18,982
Não vão muito longe, vocês dois.

1418
02:42:20,028 --> 02:42:24,659
O que está acontecendo?
O cardeal desagradou a minha senhora?

1419
02:42:24,788 --> 02:42:29,146
Eu não aguento
essa charada. Vou embora amanhã.

1420
02:42:30,268 --> 02:42:35,388
- Você realmente precisa?
- Sim. Ele precisa de mim.

1421
02:42:35,508 --> 02:42:38,466
Eu sinto muita falta dele.

1422
02:42:38,588 --> 02:42:40,306
Eu sei que.

1423
02:42:40,428 --> 02:42:47,300
É a proximidade total.
Há algo celestial nele.

1424
02:42:47,428 --> 02:42:51,217
- O que é celestial?
- Seu corpo.

1425
02:42:51,348 --> 02:42:57,219
E seu pênis. É tão estranho.
Como um pequeno deus.

1426
02:42:57,348 --> 02:43:01,706
Bem, muito mais santo do que
O título de Clifford ou a arte do pai.

1427
02:43:01,828 --> 02:43:06,664
Mas o género de Mellor não governa o mundo,
quais títulos e arte fazem.

1428
02:43:06,788 --> 02:43:09,746
- Eles não me controlam.
- Se Mellors governasse mais...

1429
02:43:09,868 --> 02:43:13,099
...do que seu cachorro e seu pitt,
talvez ele tivesse uma chance.

1430
02:43:13,228 --> 02:43:19,941
Mas você não pode se casar com ele
e adorar seu pequeno deus.

1431
02:43:20,068 --> 02:43:26,303
Hilda, você não entende. O gênero é
apenas o toque mais próximo

1432
02:43:26,428 --> 02:43:31,821
- e é isso que tememos.
Não há nada para se envergonhar.

1433
02:43:31,948 --> 02:43:35,225
Talvez para um homem como Mellors,
que nada mais tem.

1434
02:43:35,348 --> 02:43:41,060
Mas outros homens têm intelecto e
criatividade pela qual as mulheres se apaixonam.

1435
02:43:41,188 --> 02:43:43,941
Então o gênero não é
o que há de mais sagrado em um homem.

1436
02:43:44,068 --> 02:43:50,178
Deveria ser. Essa é a única coisa
que nos conecta às estrelas.

1437
02:43:50,308 --> 02:43:54,461
Eu costumava olhar para a estrela da noite
e achei lindo.

1438
02:43:54,588 --> 02:43:59,583
Mas agora está dentro de mim,
então nem preciso olhar para ele.

1439
02:44:01,388 --> 02:44:04,426
Você está apaixonado, só isso.

1440
02:44:04,548 --> 02:44:07,301
Infelizmente com Mellors.

1441
02:44:07,428 --> 02:44:14,061
Mas o sexo dele é como o murchamento
a grama que nunca mais fica verde.

1442
02:44:15,588 --> 02:44:18,182
Amém.

1443
02:44:35,988 --> 02:44:39,106
É um homem, eu acho.

1444
02:44:41,108 --> 02:44:44,863
Não é por isso que você já está indo embora?

1445
02:44:44,988 --> 02:44:49,619
Você me encorajou.
Mas é mais do que isso. Estou grávida.

1446
02:44:51,868 --> 02:44:53,905
Eu conheço o pai?

1447
02:44:56,148 --> 02:44:58,981
O que você vai fazer sobre isso?

1448
02:44:59,108 --> 02:45:04,979
Não sei, pai. Clifford quer
ter filhos, desde que seja gerido de forma discreta.

1449
02:45:05,108 --> 02:45:10,421
Então ele ficará satisfeito. Você dá a ele um
herdeiro do título e de Wragby.

1450
02:45:13,148 --> 02:45:15,458
Eu não acho que quero.

1451
02:45:15,588 --> 02:45:20,583
Você pode gostar de um homem este ano
e outro no próximo ano.

1452
02:45:20,708 --> 02:45:25,703
Mas Wragby permanece. Mantenha Wragby
contanto que isso te mantenha.

1453
02:45:26,748 --> 02:45:32,027
- Espero que você tenha encontrado um homem de verdade.
- Esse é o problema.

1454
02:45:32,148 --> 02:45:34,867
O táxi está aqui.

1455
02:45:40,108 --> 02:45:46,707
A Estrela Polar, a estrela mais importante,
em torno do qual gira o firmamento.

1456
02:45:46,828 --> 02:45:49,627
Mellor. Você queria falar comigo.

1457
02:45:49,748 --> 02:45:53,503
Senhor Clifford, eu renuncio.

1458
02:45:55,388 --> 02:45:57,698
Realmente?

1459
02:45:57,828 --> 02:46:02,698
Eu ficarei até você encontrar
outro guarda florestal.

1460
02:46:02,828 --> 02:46:07,106
Eu não vou fingir
você tornou tudo mais fácil para nós.

1461
02:46:07,228 --> 02:46:11,586
Sua esposa teve alta
enormes quantidades de veneno.

1462
02:46:11,708 --> 02:46:18,057
Nada é mais difícil do que isso
silenciar uma mulher má.

1463
02:46:20,028 --> 02:46:25,740
Mas não tenho vergonha. Aqueles que ouvem
esse tipo de coisa é pior do que aqueles que fazem isso.

1464
02:46:25,868 --> 02:46:29,224
Se você não tem vergonha
- então por que nos deixar?

1465
02:46:29,348 --> 02:46:31,783
Uma esposa com uma língua perversa
deixa o mal para trás.

1466
02:46:31,908 --> 02:46:36,539
Prepare-se, cara. Não deveria
a conversa de uma mulher louca te afasta.

1467
02:46:36,668 --> 02:46:39,501
Não, não é assim.

1468
02:46:39,628 --> 02:46:42,427
Eu não quero ficar aqui.

1469
02:46:43,588 --> 02:46:51,063
Penso também em Sua graça.
Alguns acreditam nas fofocas com alegria.

1470
02:46:53,908 --> 02:47:01,258
Isso explica tudo. Pense, tanto
a conversa de uma mulher pode causar

1471
02:47:05,628 --> 02:47:07,983
Obrigado por me avisar.

1472
02:47:28,188 --> 02:47:31,226
Bem-vinda ao lar, senhora.
Eu levo a bolsa.

1473
02:47:31,348 --> 02:47:35,467
- Há pouco no compartimento do condutor.
- Eu vou providenciar isso.

1474
02:47:43,948 --> 02:47:46,383
- Clifford!
- Olá, Connie.

1475
02:47:48,068 --> 02:47:54,019
- Você pode mesmo ir?
- Bem, de certa forma.

1476
02:47:54,148 --> 02:47:56,617
- Milagroso!
- A Sra. Bolton me inspirou.

1477
02:47:56,748 --> 02:48:02,460
Ela é uma mulher determinada.
Você parece radiante. você se divertiu?

1478
02:48:02,588 --> 02:48:05,660
Eu pensei que estava me divertindo,
mas eu me enganei.

1479
02:48:05,788 --> 02:48:09,304
- Como?
- Eu estava simplesmente desinteressado.

1480
02:48:09,428 --> 02:48:14,457
- Então estamos prontos. Você ficou surpreso?
- Muito É realmente seguro?

1481
02:48:14,588 --> 02:48:19,788
Sim, então. Senhor Clifford
é hábil em equilibrar.

1482
02:48:19,908 --> 02:48:22,422
- É fantástico.
- Continue.

1483
02:48:31,508 --> 02:48:34,944
Sra. Bolton escreveu sobre
o escândalo Mellors.

1484
02:48:35,068 --> 02:48:39,027
Sra. Bolton e sua bunda grande.
Ela mencionou que seu nome apareceu?

1485
02:48:39,148 --> 02:48:41,901
- Sim.
- Espero que ela não tenha te chateado.

1486
02:48:42,028 --> 02:48:46,022
Foi um erro. na verdade eu sou
um pouco farto de todo o negócio.

1487
02:48:46,148 --> 02:48:51,905
- A comoção diminuiu?
- Sim, Mellors termina no sábado.

1488
02:48:52,028 --> 02:48:56,465
- Mas ele trabalhou fielmente.
- Sim, e ele era um bom ranger.

1489
02:48:56,588 --> 02:49:00,297
- Mas ele decidiu desistir.
- Por que isso?

1490
02:49:00,428 --> 02:49:04,626
Sua esposa alardeou
sua antiga vida sexual tão detalhada

1491
02:49:04,748 --> 02:49:08,981
- que Tevershall provavelmente considera
ele como puro Marquês de Sade.

1492
02:49:09,108 --> 02:49:15,457
- Ele ficará enrolado em alcatrão e penas.
- Tão humilhante.

1493
02:49:15,588 --> 02:49:17,545
Não foi nada.

1494
02:49:27,708 --> 02:49:30,018
Bem-vinda ao lar, senhora.

1495
02:49:39,748 --> 02:49:41,739
Como vão as coisas, Sra. Bolton?

1496
02:49:41,868 --> 02:49:46,544
Será bom ter você de volta.

1497
02:49:46,668 --> 02:49:49,706
Você é muito astuto.

1498
02:49:49,828 --> 02:49:55,540
Ele ansiava por você,
mas ele provavelmente não vai admitir isso.

1499
02:50:13,908 --> 02:50:18,823
- Foi demais para ele hoje?
- Não, a energia dele sobe e desce.

1500
02:50:18,948 --> 02:50:21,303
Ele se anima para amanhã.

1501
02:50:21,428 --> 02:50:24,420
Você já sabe onde Mellors está

1502
02:50:24,548 --> 02:50:29,497
Ele saiu da cabana
e mora com a mãe até desistir.

1503
02:50:30,668 --> 02:50:32,659
Eu tenho que conhecê-lo.

1504
02:50:33,708 --> 02:50:36,826
- Você não deveria correr esse risco.
- Que risco?

1505
02:50:36,948 --> 02:50:40,304
Deixe-me dizer a ele
que você está em casa.

1506
02:50:40,428 --> 02:50:42,863
Não, eu tenho que conhecê-lo!

1507
02:50:42,988 --> 02:50:46,663
Milady, pode ser perigoso.
Eles estão atrás dele.

1508
02:51:37,988 --> 02:51:41,379
- Senhora Chatterley!
- Mellors está aqui?

1509
02:51:41,508 --> 02:51:45,547
- Sim.
- Posso entrar?

1510
02:51:46,668 --> 02:51:51,344
- É algo de Sir Clifford?
- Não.

1511
02:51:53,668 --> 02:51:56,979
Você pode me deixar entrar?

1512
02:51:57,108 --> 02:52:00,783
É melhor você ir embora.

1513
02:52:00,908 --> 02:52:05,937
- Já tivemos problemas suficientes.
- O que aconteceu?

1514
02:52:06,068 --> 02:52:11,620
Dan Coutts, irmão de Bertha,
quase o matou.

1515
02:52:14,868 --> 02:52:19,544
- Você chamou um médico?
- Não, eu cuido dele.

1516
02:52:19,668 --> 02:52:26,347
- Vou mandar a Sra. Bolton aqui.
- Como quiser. Mas vá embora agora.

1517
02:52:42,828 --> 02:52:45,183
Graças a Deus. Ele conseguirá?

1518
02:52:45,308 --> 02:52:48,664
Acredito que sim, minha senhora.
A Sra. Drayoott ligou para o médico.

1519
02:52:48,788 --> 02:52:52,782
Ele teve uma concussão
e um macaco acima do olho.

1520
02:52:52,908 --> 02:52:56,060
Mas ele finalmente adormeceu.

1521
02:52:56,188 --> 02:52:59,021
Por que as pessoas devem ser
tão horríveis um com o outro?!

1522
02:52:59,148 --> 02:53:02,857
Eu me perguntei isso
várias vezes.

1523
02:53:02,988 --> 02:53:07,698
Você já pensou o suficiente esta noite.
Certifique-se de ir para a cama.

1524
02:53:07,828 --> 02:53:10,297
Você acha que ele me culpa?

1525
02:53:10,428 --> 02:53:12,783
Você? Por que isso?

1526
02:53:13,868 --> 02:53:16,621
Você deu a ele minha mensagem?

1527
02:53:16,748 --> 02:53:21,458
Eu disse que você estava em casa
e esperando na cabana no sábado.

1528
02:53:21,588 --> 02:53:24,182
Ele não disse nada?

1529
02:53:27,468 --> 02:53:31,302
Ele apenas olhou para mim, senhora.

1530
02:53:54,908 --> 02:53:57,297
Então você deveria ir de qualquer maneira.

1531
02:53:58,708 --> 02:54:01,826
Sim, está certo.

1532
02:54:04,628 --> 02:54:08,508
Estou com tanta raiva, meu amor.
você está com raiva

1533
02:54:10,388 --> 02:54:13,141
Sim, estou bastante irritado.

1534
02:54:15,788 --> 02:54:20,146
- Dói?
- Um pouco.

1535
02:54:22,988 --> 02:54:28,700
Você não teve uma vida fácil.
Eu gostaria de estar aqui.

1536
02:54:28,828 --> 02:54:31,786
estou feliz
que você não estava envolvido.

1537
02:54:31,908 --> 02:54:36,584
- As pessoas acreditam no que falam sobre nós?
- Não, acho que não.

1538
02:54:37,788 --> 02:54:40,667
E Clifford?

1539
02:54:40,788 --> 02:54:43,257
Ele não ouviu nada.

1540
02:54:43,388 --> 02:54:47,018
Mas acho que ele está feliz com isso
para se livrar de mim.

1541
02:54:47,148 --> 02:54:49,105
me beije

1542
02:54:50,308 --> 02:54:53,426
Não estou com vontade de beijar.

1543
02:54:58,028 --> 02:55:04,058
Senti tanto a sua falta.
Não quero sentir sua falta por toda a minha vida.

1544
02:55:17,548 --> 02:55:20,825
- Lado a lado.
- Sim.

1545
02:55:28,868 --> 02:55:34,739
Eu gostaria que você não fosse. Eu
gostaria que tivéssemos a floresta só para nós.

1546
02:55:36,148 --> 02:55:39,743
eu sabia
que esse momento chegaria.

1547
02:55:39,868 --> 02:55:42,064
Não poderia durar para sempre.

1548
02:55:42,188 --> 02:55:46,307
- O que você vai fazer agora?
- Estou conseguindo um emprego na área.

1549
02:55:49,788 --> 02:55:53,543
- Então provavelmente teremos que nos despedir.
- Não, não temos.

1550
02:55:53,668 --> 02:55:56,501
Você me ama, não é?

1551
02:55:56,628 --> 02:56:00,383
Sim eu faço.

1552
02:56:00,508 --> 02:56:03,546
Prometa-me
que você não leve isso muito a sério.

1553
02:56:04,588 --> 02:56:07,546
Isso me curou.

1554
02:56:08,588 --> 02:56:12,468
Eu tenho que ir.
Você pode ficar até eu ir embora?

1555
02:56:21,948 --> 02:56:25,623
Não diga adeus. Lembre de mim!

1556
02:56:58,788 --> 02:57:05,103
“Quando fui levado ao meu quarto, vi
Eu que era de tamanho pequeno"-

1557
02:57:05,228 --> 02:57:08,903
- "e mobiliado como de costume,
estilo moderno."

1558
02:57:09,028 --> 02:57:15,980
“Quando a Sra. Fairfax disse boa noite
e eu tranquei minha porta"-

1559
02:57:16,108 --> 02:57:22,104
- "Lembrei-me que agora, depois de um
dia fisicamente e mentalmente exaustivo"-

1560
02:57:22,228 --> 02:57:25,664
- "finalmente estava sob custódia segura."

1561
02:57:25,788 --> 02:57:28,098
- "Jane Eyre"?
- Sim, minha senhora.

1562
02:57:28,228 --> 02:57:31,698
A Sra. Bolton me divertiu.

1563
02:57:31,828 --> 02:57:34,900
Mas agora eu acho
isso é o suficiente por esta noite.

1564
02:57:37,228 --> 02:57:40,346
- Boa noite, senhor Clifford.
- Boa noite, Sra. Bolton.

1565
02:57:42,028 --> 02:57:44,542
- Boa noite, minha senhora.
- Boa noite.

1566
02:57:46,468 --> 02:57:49,108
Bem, você voltou para mim.

1567
02:57:49,228 --> 02:57:53,825
- Eu prometi.
- Você não vai se arrepender, meu amor.

1568
02:57:53,948 --> 02:57:57,498
Eu vou te amar como você quiser.

1569
02:57:57,628 --> 02:58:02,907
- O que diz, meu amor?
- Só estou um pouco tonto.

1570
02:58:04,948 --> 02:58:08,464
Nós garantiremos que você vá para a cama.

1571
02:58:30,628 --> 02:58:34,986
- Você leu Proust?
- Sim, mas ele me entedia.

1572
02:58:35,108 --> 02:58:39,102
- Mas ele é fantástico.
- Talvez sim, mas ele me entedia.

1573
02:58:39,228 --> 02:58:43,825
Ele não tem sentimentos.
Ele só tem maços de emoção.

1574
02:58:43,948 --> 02:58:46,622
Estou cansado de
mentes autossuficientes.

1575
02:58:46,748 --> 02:58:52,300
Prefira autossuficiente
animalidade, minha esposa evangélica?

1576
02:58:52,428 --> 02:58:57,628
Falando em animais, acabou
pior para o velho Mellors.

1577
02:58:57,748 --> 02:59:02,379
Ele é um pária. Nenhum em Tevershall
dá-lhe um emprego depois da luta.

1578
02:59:02,508 --> 02:59:06,024
Ele conseguiu um emprego na mina de carvão
em Stacks Gates, o pobre homem.

1579
02:59:07,268 --> 02:59:10,624
Tão cruel.

1580
02:59:10,748 --> 02:59:14,742
Claro, mas o que você espera
dessas pessoas?

1581
02:59:16,148 --> 02:59:18,742
Não deixe que eles te perturbem.

1582
02:59:29,228 --> 02:59:33,779
- Onde está Mellors?
- Na sala das caldeiras.

1583
02:59:50,468 --> 02:59:52,141
Oliver!

1584
03:00:03,508 --> 03:00:05,943
Isso é terrível.

1585
03:00:06,988 --> 03:00:09,582
Demora um pouco para se acostumar.

1586
03:00:11,068 --> 03:00:13,901
O que vamos fazer?

1587
03:00:16,308 --> 03:00:18,948
Você não deveria estar aqui.

1588
03:00:20,148 --> 03:00:23,345
Eu tenho que conhecer você.

1589
03:00:23,468 --> 03:00:25,823
Termino às sete horas.

1590
03:00:27,268 --> 03:00:31,546
Eu ainda tenho a chave.
Vou esperar por você na cabana.

1591
03:00:54,708 --> 03:00:58,144
eu ouvi
que você se meteu em problemas novamente.

1592
03:01:01,588 --> 03:01:04,182
Você tem medo de mim.

1593
03:01:06,388 --> 03:01:11,701
Sim. Com medo do seu dinheiro
e seu status.

1594
03:01:14,228 --> 03:01:16,344
Ele vive em você.

1595
03:01:17,468 --> 03:01:20,586
Mas não há ternura em mim também?

1596
03:01:20,708 --> 03:01:25,657
Sim, mas vai e vem,
assim como em mim.

1597
03:01:25,788 --> 03:01:29,827
Você não sabe um pouco sobre a ternura
entre nós mais?

1598
03:01:29,948 --> 03:01:31,905
Talvez.

1599
03:01:33,708 --> 03:01:38,862
Eu só quero que você me abrace
e alegre-se porque teremos filhos.

1600
03:02:00,388 --> 03:02:02,379
E o que é isso?

1601
03:02:02,508 --> 03:02:07,947
- Deixe-nos estar.
- Eu vi você entrar, seu desgraçado.

1602
03:02:08,068 --> 03:02:11,106
Não fazemos mal. Você nunca
tinha uma mulher em seus braços?

1603
03:02:11,228 --> 03:02:14,186
Isto não é um bordel.

1604
03:02:14,308 --> 03:02:16,948
Fiquemos em paz, só por um momento.

1605
03:02:17,068 --> 03:02:20,902
Não. Você está invadindo a área.
Sair.

1606
03:02:21,028 --> 03:02:25,465
Não teremos permissão para ficar em paz
algum tempo em algum lugar.

1607
03:02:25,588 --> 03:02:27,625
Fora com você.

1608
03:02:38,188 --> 03:02:42,068
Eu estou indo para o tribunal
sobre meu divórcio na próxima semana.

1609
03:02:42,188 --> 03:02:45,385
Eu tenho que me livrar dela.

1610
03:02:45,508 --> 03:02:49,706
Eu tenho que sair daqui também.
Saia do país e faça algo da vida.

1611
03:02:49,828 --> 03:02:54,948
- Nosso filho, então?
- É seu filho. E de Sir Clifford.

1612
03:02:55,068 --> 03:03:01,781
Você não quer mais pensar em mim.
Você só quer ir para o Canadá.

1613
03:03:01,908 --> 03:03:04,661
Você quer vir comigo?

1614
03:03:05,908 --> 03:03:09,822
É isso que você quer?
Que eu vá com você para o Canadá?

1615
03:03:09,948 --> 03:03:14,181
- Mas você não quer isso, quer?
- Não quero ir para as colônias.

1616
03:03:14,308 --> 03:03:18,984
Nem mesmo pelo bem da criança.
Eu me sentiria exilado.

1617
03:03:19,108 --> 03:03:23,545
- Você também não ficaria feliz.
- Ainda não sei disso.

1618
03:03:24,668 --> 03:03:31,142
É mais fácil para você sair
sua antiga vida. Nada te impede.

1619
03:03:31,268 --> 03:03:35,705
Se as coisas fossem diferentes, talvez
não estava tão longe entre nós.

1620
03:03:35,828 --> 03:03:39,947
- Por que tem que ser assim?
- É como é. Alto e baixo.

1621
03:03:40,068 --> 03:03:44,585
- Eu só sei que te amo.
- Claro que te amo.

1622
03:03:44,708 --> 03:03:47,860
Mas eu não tenho um Wragby
para lhe oferecer.

1623
03:03:47,988 --> 03:03:54,621
Você é toda a liberdade que já experimentei.
Todo o resto me trancou.

1624
03:03:55,948 --> 03:03:59,464
Posso ir até você?
se eu não aguento?

1625
03:03:59,588 --> 03:04:02,660
A distância entre nós é muito grande.

1626
03:04:02,788 --> 03:04:05,098
Até por amor.

1627
03:04:34,828 --> 03:04:37,297
Mais uma vez, querido.

1628
03:04:37,428 --> 03:04:43,140
Não, é a sua vez. Cante, Connie.
Já faz tanto tempo desde a última vez.

1629
03:04:43,268 --> 03:04:45,987
Já faz muito tempo que você não me perguntou.

1630
03:04:46,108 --> 03:04:50,466
Não faz nada.
Você está muito longe-

1631
03:04:50,588 --> 03:04:53,421
-no seu quarto, dois andares acima.

1632
03:04:53,548 --> 03:04:58,099
Cante "Não toque na libélula".

1633
03:05:01,108 --> 03:05:03,497
Como você desejar.

1634
03:05:14,828 --> 03:05:22,064
Não toque na libélula
se não quiser queimar

1635
03:05:22,188 --> 03:05:28,867
Ele deveria ser verde como o musgo da samambaia?

1636
03:05:29,988 --> 03:05:36,985
Não ame esse amor
que nunca pode ganhar você

1637
03:05:37,108 --> 03:05:44,822
pois o vínculo do amor dói de cortar

1638
03:05:53,628 --> 03:05:58,577
Você não tem muito pelo que viver.
Não admira que você se afaste.

1639
03:05:58,708 --> 03:06:03,464
Minha vida é
como eu quero que seja.

1640
03:06:03,588 --> 03:06:06,182
Receio que você esteja sentado conversando.

1641
03:06:06,308 --> 03:06:11,826
Pelo contrário. Eu ainda não contei,
mas estou com crianças.

1642
03:06:15,708 --> 03:06:21,386
Provavelmente pensei que fosse esse o caso.
Não é do Donald, é?

1643
03:06:21,508 --> 03:06:24,944
Tão horrível da sua parte
para fazer tais perguntas.

1644
03:06:25,068 --> 03:06:27,423
Desculpe, essa é uma pergunta óbvia.

1645
03:06:27,548 --> 03:06:30,984
Sim, mas se você perguntar mais sobre isso
Eu saio da sala.

1646
03:06:31,108 --> 03:06:35,898
Só mais um. Ele ainda está
loucamente apaixonado por você?

1647
03:06:36,028 --> 03:06:38,338
Parar! Recuso-me a ser interrogado desta forma.

1648
03:06:38,468 --> 03:06:45,625
Não vá! Não pedirei mais nada.
"Reúna botões de rosa enquanto pode."

1649
03:06:48,308 --> 03:06:53,747
Mas me diga uma coisa.
Isso não é realmente uma pergunta.

1650
03:06:54,908 --> 03:07:00,426
Você fez isso por mim?
Pode parecer egoísta, mas…

1651
03:07:00,548 --> 03:07:05,861
- ...você queria fazer isso por mim?
- Eu queria que você fosse feliz.

1652
03:07:05,988 --> 03:07:09,379
Você é uma mulher maravilhosa.
Dê-me sua mão.

1653
03:07:09,508 --> 03:07:12,660
Uma mãe virgem, uma madona moderna.

1654
03:07:12,788 --> 03:07:17,498
E eu sou um José!
Espero que a criança seja digna de você.

1655
03:07:17,628 --> 03:07:20,586
Espero que seja um menino.

1656
03:07:20,708 --> 03:07:24,258
Sim, mas não fique desapontado
se for uma menina.

1657
03:07:24,388 --> 03:07:26,857
Decepcionado?

1658
03:07:26,988 --> 03:07:33,018
Querido, se for uma menina eu irei
adore-a como eu adoro você.

1659
03:07:33,148 --> 03:07:36,982
Não me adore!
Não quero ser colocado em um pedestal.

1660
03:07:37,108 --> 03:07:41,261
Que bom que você está feliz,
mas não dê muita importância a isso.

1661
03:07:42,748 --> 03:07:45,627
Você está certo. Absolutamente certo.

1662
03:07:59,148 --> 03:08:02,027
salve-me

1663
03:08:02,148 --> 03:08:05,300
Mostre-me o caminho.

1664
03:08:07,188 --> 03:08:10,704
Como posso evitar
trair a criança?

1665
03:08:13,708 --> 03:08:15,665
Sim?

1666
03:08:17,828 --> 03:08:22,140
Sir Clifford me pediu para cuidar disso
que você estava na cama.

1667
03:08:22,268 --> 03:08:26,341
Eu tomei a liberdade
para trazer algo para você.

1668
03:08:26,468 --> 03:08:28,539
Por que isso?

1669
03:08:30,188 --> 03:08:37,185
Sir Clifford contou. Eles são
melhor notícia que ouvi em anos!

1670
03:08:37,308 --> 03:08:41,620
Agora devemos pensar em Sua graça
bem como em Sir Clifford.

1671
03:08:41,748 --> 03:08:46,697
Ele fica em segundo lugar.
Mas ele provavelmente concordará alegremente com isso.

1672
03:08:50,108 --> 03:08:55,547
- Você não quer um pouco de leite morno?
- Não, obrigado, não quero nada.

1673
03:08:55,668 --> 03:08:59,707
Tem certeza?
Você precisa de toda a nutrição que puder obter.

1674
03:09:01,908 --> 03:09:06,061
Numa reflexão mais aprofundada
há alguma coisa que eu queira

1675
03:09:06,188 --> 03:09:11,262
- O que desejar, senhora.
- Um copo grande de cerveja preta.

1676
03:09:11,388 --> 03:09:16,462
Então vamos providenciar isso. Eu acredito fortemente em
Guinness para quem aguenta.

1677
03:09:17,588 --> 03:09:19,898
Eu quero isso.

1678
03:09:21,388 --> 03:09:24,938
- Posso fazer uma pergunta?
- E então?

1679
03:09:26,068 --> 03:09:28,264
Você já visitou um médico?

1680
03:09:28,388 --> 03:09:32,063
Sim, eu visitei
Dr. Shardlow outro dia.

1681
03:09:32,188 --> 03:09:37,422
Bom. Vou pegar sua cerveja preta.

1682
03:09:37,548 --> 03:09:39,459
Obrigado.

1683
03:09:55,988 --> 03:09:59,743
- Connie!
- Clifford, precisamos falar com nós.

1684
03:10:00,948 --> 03:10:03,667
O que é isso, minha querida?

1685
03:10:03,788 --> 03:10:06,860
Infelizmente, você antecipou
o que aconteceria.

1686
03:10:07,908 --> 03:10:11,867
Estou apaixonado por outro
e não pode ficar em Wragby.

1687
03:10:13,468 --> 03:10:15,778
Você não quer dizer isso!

1688
03:10:15,908 --> 03:10:20,778
Clifford, sinto muito.
Eu não queria machucar você.

1689
03:10:20,908 --> 03:10:24,503
Me perdoe. Eu vou deixar você.

1690
03:10:29,628 --> 03:10:31,858
Senhor Clifford?

1691
03:10:33,388 --> 03:10:35,664
Como é?

1692
03:10:36,708 --> 03:10:43,944
Você está com dor? Diga-me onde você machucou.
Devo ligar para o médico?

1693
03:10:44,068 --> 03:10:46,582
Não!

1694
03:10:46,708 --> 03:10:48,824
Não quero nenhum médico.

1695
03:10:48,948 --> 03:10:54,466
Mas, Sir Clifford, você está doente.
Tenho que chamar um médico.

1696
03:10:55,508 --> 03:10:57,545
Eu não estou doente.

1697
03:10:58,668 --> 03:11:02,184
Minha esposa vai me deixar.

1698
03:11:03,308 --> 03:11:06,221
Sua graça?

1699
03:11:07,348 --> 03:11:10,067
Não é possível!

1700
03:11:12,588 --> 03:11:15,899
Quem teria acreditado
sobre Sua graça?

1701
03:11:23,388 --> 03:11:25,982
Nunca.

1702
03:11:34,188 --> 03:11:37,624
- Bom dia, minha senhora.
- Bom dia. Hilda estará bem aqui.

1703
03:11:37,748 --> 03:11:40,945
Você não quer tomar café da manhã comigo?
antes de você ir?

1704
03:11:41,068 --> 03:11:45,346
Se você quiser.
- Avise-me imediatamente quando ela chegar.

1705
03:11:46,548 --> 03:11:49,939
Quanto os servos sabem?

1706
03:11:50,068 --> 03:11:54,824
Sobre suas intenções? Absolutamente nada.

1707
03:11:54,948 --> 03:11:57,064
Mas a Sra. Bolton sabe.

1708
03:11:57,188 --> 03:12:01,227
Sra. Bolton não ouve imediatamente
aos servos.

1709
03:12:01,348 --> 03:12:07,947
- Isso não importa para mim.
- Isso, ou quebrar sua promessa?

1710
03:12:08,068 --> 03:12:10,742
Eu não posso fazer nada sobre isso.
Eu tenho que ir.

1711
03:12:10,868 --> 03:12:15,419
Por que isso? É Donald Forbes
tão interessado em sua prole?

1712
03:12:15,548 --> 03:12:17,619
Mais do que você seria.

1713
03:12:17,748 --> 03:12:22,618
Então? Eu quero minha esposa. eu vejo
não há razão para deixá-la ir.

1714
03:12:22,748 --> 03:12:28,824
Se ela tiver filhos em minha casa,
ela e a criança são bem-vindas.

1715
03:12:31,548 --> 03:12:36,941
A criança não é de Donald. eu sugeri
apenas isso para poupar seus sentimentos.

1716
03:12:37,068 --> 03:12:39,537
- Meus sentimentos?
- Sim.

1717
03:12:39,668 --> 03:12:43,707
É filho de Mellor
e é por isso que devo ir.

1718
03:12:43,828 --> 03:12:46,786
- Você está dizendo a verdade?
- Sim.

1719
03:12:46,908 --> 03:12:51,061
- Quando isso começou?
- Na primavera passada.

1720
03:12:51,188 --> 03:12:56,422
- Então era você na cabana?
- Sim.

1721
03:12:58,148 --> 03:13:04,064
- Você deveria ser removido da face da terra.
- Por que isso?

1722
03:13:05,748 --> 03:13:08,581
Com Mellors?

1723
03:13:08,708 --> 03:13:13,578
Essa escória miserável?
Como, em nome de Deus, você poderia?

1724
03:13:13,708 --> 03:13:17,383
Ele é um homem amigável e amoroso.

1725
03:13:17,508 --> 03:13:22,423
Mas você não o ama, não é?
Você não quer se casar com ele, quer?

1726
03:13:22,548 --> 03:13:24,903
Talvez, se ele me quiser.

1727
03:13:27,708 --> 03:13:34,102
Isso prova o que sempre acreditei.
Você não está completamente saudável.

1728
03:13:34,228 --> 03:13:39,860
Você é uma mulher meio louca
que caça a corrupção moral em todos os lugares.

1729
03:13:39,988 --> 03:13:42,821
Não seria o melhor
se você terminou comigo?

1730
03:13:42,948 --> 03:13:45,667
- Não!
- Por que não? Quero isso.

1731
03:13:45,788 --> 03:13:50,021
Eu sigo minha própria vontade
e não quero o divórcio.

1732
03:13:51,068 --> 03:13:54,459
Se você sair daqui, não terá mais nada.

1733
03:13:54,588 --> 03:13:59,424
- Onde você pretende dar à luz o filho ilegítimo de Mellor?
- Na casa da Hilda. Ela está a caminho.

1734
03:13:59,548 --> 03:14:03,337
Faça o que quiser, Connie.

1735
03:14:03,468 --> 03:14:05,425
Adeus, Clifford.

1736
03:14:05,548 --> 03:14:09,064
vá para onde quiser,
mas não sou diferente de você.

1737
03:14:09,188 --> 03:14:11,418
Eu nunca me divorcio!

1738
03:14:13,188 --> 03:14:17,785
Adeus, Sra. Bolton. Você sabe por que eu
pai, mas você pode manter isso em segredo?

1739
03:14:17,908 --> 03:14:23,506
Confie em mim, senhora.
Mas será triste para nós aqui.

1740
03:14:23,628 --> 03:14:26,507
Espero que você fique feliz
com o outro.

1741
03:14:26,628 --> 03:14:32,624
Não, Mellors vai para o exterior.
Eu tenho que me contentar com o que tenho.

1742
03:14:32,748 --> 03:14:39,984
Espero que sim. Confie em mim, senhora.
Sou fiel a você e a Sir Clifford.

1743
03:14:41,788 --> 03:14:47,625
Se Sir Clifford puder um dia pensar
divórcio, você me diz?

1744
03:14:49,308 --> 03:14:53,461
Para o seu bem... com certeza, senhora.

1745
03:14:53,588 --> 03:14:56,023
Ele pode me contatar através de Hilda.

1746
03:14:56,148 --> 03:15:00,904
Ela está esperando por você lá fora.
Ela não queria entrar.

1747
03:15:01,028 --> 03:15:03,304
Adeus.

1748
03:15:04,548 --> 03:15:09,019
Senhora, é
uma carta para você aqui.

1749
03:15:20,028 --> 03:15:22,497
<i>Milady, recebi meu divórcio.</i>

1750
03:15:22,628 --> 03:15:28,624
<i>Bertha nunca apareceu, então o juiz me deu
divórcio provisório. Finalmente grátis!</i>

1751
03:15:28,748 --> 03:15:34,141
<i>Agora estou em Southampton a caminho
para o Canadá. O barco sai no sábado.</i>

1752
03:15:39,468 --> 03:15:42,586
- Adeus, Vossa Graça.
- Adeus!

1753
03:15:49,588 --> 03:15:53,263
- Southampton?
- Você acha que chegaremos a tempo, Hilda?

1754
03:15:53,388 --> 03:15:57,621
- Quando o barco lança âncora?
- Não sei. À tarde.

1755
03:15:57,748 --> 03:16:00,945
- Qual camarote?
- Não sei.

1756
03:16:01,068 --> 03:16:04,698
Certamente não pode haver tantos barcos
Indo para o Canadá?

1757
03:16:04,828 --> 03:16:10,858
Connie, isso não é uma pergunta fácil.
Você tenta meu amor fraterno.

1758
03:16:10,988 --> 03:16:16,381
- E a viagem pode ser desnecessária.
- Eu sei, mas tente mesmo assim.

1759
03:16:16,508 --> 03:16:21,503
- Isso não é pura loucura?
- Eu me importo com isso, Hilda.

1760
03:16:21,628 --> 03:16:26,828
- Pense se ele já está farto de você.
- Ele não tem isso.

1761
03:16:27,948 --> 03:16:31,623
Bem, Connie. Você vence.

1762
03:16:31,748 --> 03:16:33,819
Então vamos!

1763
03:16:37,148 --> 03:16:41,585
<i>Um homem deve se defender sozinho,
mas confie em algo maior.</i>

1764
03:16:41,708 --> 03:16:44,541
<i>Eu confio na chama entre nós.</i>

1765
03:16:44,668 --> 03:16:49,947
<i>Minha saudade de você e do brilho
entre nós eles não podem se extinguir.</i>

1766
03:16:50,068 --> 03:16:53,345
<i>Eu escrevi tantas palavras
porque não posso tocar em você.</i>

1767
03:16:53,468 --> 03:16:57,985
<i>Se eu pudesse dormir com você em meus braços,
a tinta poderia permanecer no frasco.</i>

1768
03:16:58,108 --> 03:17:00,577
Hilda, se apresse,
caso contrário, perderemos o barco!

1769
03:17:00,708 --> 03:17:05,464
Não se preocupe, Connie.
Sempre há mais barcos.

1770
03:17:05,588 --> 03:17:08,182
Não posso me dar ao luxo de perder esta.

1771
03:17:08,308 --> 03:17:13,986
Prefiro navios que atendam
à noite. Você também, era uma vez.

1772
03:17:14,108 --> 03:17:17,339
Você não quer dizer Dresden, não é?

1773
03:17:17,468 --> 03:17:22,144
Todos os adoráveis estudantes alemães que
fez serenata para nós na Floresta Negra-

1774
03:17:22,268 --> 03:17:25,659
-e os casos de amor facilmente esquecidos.

1775
03:17:25,788 --> 03:17:28,906
Eu lembro das músicas
melhor que os amantes.

1776
03:17:29,028 --> 03:17:31,304
- Está empatado.
- Muito obrigado.

1777
03:17:31,428 --> 03:17:34,978
Os jovens firmes
em seus lederhosen...

1778
03:17:37,548 --> 03:17:40,859
Um era igual ao outro.
Mas isso se aplica à maioria dos homens.

1779
03:17:40,988 --> 03:17:46,586
Não Oliver. Portanto, devo me encontrar
ele ou negar meus sentimentos.

1780
03:17:46,708 --> 03:17:49,985
Você entende certo?

1781
03:17:50,108 --> 03:17:54,739
Sim, Connie, acho que sim.

1782
03:17:54,868 --> 03:17:58,099
Eu sabia que você entenderia
no final.

1783
03:17:59,948 --> 03:18:01,905
Vou sentir saudades.

1784
03:18:03,588 --> 03:18:08,059
Se você conhecer um bom
policial montado - guarde-o para mim.

1785
03:18:21,708 --> 03:18:28,501
<i>Não gosto de pensar em você.
Isso me atormenta e não faz nada por você.</i>

1786
03:18:28,628 --> 03:18:34,180
<i>A despedida de John Thomas de Lady Jane foi
triste, mas com o coração esperançoso.</i>

1787
03:18:57,948 --> 03:19:03,660
- Você pensa nas mulheres de casa
- Sim, na verdade.

1788
03:19:03,788 --> 03:19:08,180
Não se preocupe. Existem muitos
bom tecido de saia para onde vamos.

1789
03:19:08,308 --> 03:19:10,948
Não é por isso que estou indo embora.

1790
03:19:12,108 --> 03:19:16,386
Uma mulher não significa nada para um homem
até que ela seja parte dele.

1791
03:19:16,508 --> 03:19:21,457
Então eles são piores que a malária
que os meninos sofreram em Gallipoli.

1792
03:19:21,588 --> 03:19:25,138
<i>Sir John Thomas,
coloquem-se no convés superior.</i>

1793
03:19:27,508 --> 03:19:29,658
Que nome!

1794
03:19:30,828 --> 03:19:36,346
<i>Lady Jane está esperando por Sir John Thomas
no convés superior. Por favor, venha imediatamente.</i>

1795
03:19:48,068 --> 03:19:50,708
Preciso de ajuda com a bagagem.

1796
03:19:54,828 --> 03:19:57,217
Com prazer, minha senhora.

1797
03:20:12,788 --> 03:20:16,497
Você acha
que faz muito frio no Canadá?

1798
03:20:16,628 --> 03:20:19,381
Provavelmente podemos ficar aquecidos.

1799
03:20:20,405 --> 03:20:23,405
Subrip: TomTen

1800
03:20:59,948 --> 03:21:03,543
Tradução: Adam Islam Dahlström
PrimeText Internacional, 2007

1801
03:21:03,668 --> 03:21:07,457
Administração de texto:
PrimeText Internacional, 2007