1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 23,9 fps NTSC synkroniserad och korrigerad av rogard 2 00:00:05,213 --> 00:00:09,209 Tredje larmet eldstad R-50-4. Vänligen svara, 0-1-Charlie-1. 3 00:00:09,309 --> 00:00:11,886 Motor fem, motor 55, motor 33. 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,389 Lastbil ett, lastbil 49, medic 20, fältkom... 5 00:00:14,514 --> 00:00:16,633 ...svara på Newgate Avenue och Newkirk Street... 6 00:00:16,733 --> 00:00:19,686 Hamilton Grain, för byggnadsbranden. 7 00:00:21,896 --> 00:00:23,982 Tredje larmet till eldstaden R-50-4. 8 00:00:24,107 --> 00:00:25,984 Vänligen svara, 0-1-Charlie-1. 9 00:00:26,109 --> 00:00:28,695 Motor fem, motor 55, motor 33. 10 00:00:28,820 --> 00:00:31,189 Lastbil ett, lastbil 49, medic 20, fältkom... 11 00:00:31,289 --> 00:00:33,692 ...svara på Newgate Avenue och Newkirk Street... 12 00:00:33,792 --> 00:00:37,203 Hamilton Grain, för byggnadsbranden. 20-30. 13 00:01:41,393 --> 00:01:43,895 Hitåt! Ta det! 14 00:02:05,083 --> 00:02:06,292 Mer press! 15 00:02:15,885 --> 00:02:17,679 Placera om de där riggarna! 16 00:03:09,314 --> 00:03:11,308 IC från Ladder 42, vi är på sida två... 17 00:03:11,408 --> 00:03:14,394 Jack! Jack! 18 00:03:14,494 --> 00:03:15,896 Alla, lyssna. 19 00:03:15,996 --> 00:03:18,398 Säger bataljonschefen vi har en rapport om människor... 20 00:03:18,498 --> 00:03:20,400 ...instängd på 12:e våningen eller högre. 21 00:03:20,500 --> 00:03:23,612 Han säger att platsen är full av korndamm, som kan explodera när som helst. 22 00:03:23,712 --> 00:03:26,790 Så alla håller ihop, upprätthålla radiokontakt. 23 00:03:26,915 --> 00:03:28,909 Kolla det på tre sidor av byggnaden. 24 00:03:29,009 --> 00:03:32,996 Är det okej? Har du det? Roger, IC. Tre sidor av byggnaden. 25 00:03:33,096 --> 00:03:36,541 Varför måste det alltid vara det 12:e våningen? 26 00:03:36,641 --> 00:03:38,593 Varför kan de inte vara på fjärde? 27 00:03:38,718 --> 00:03:41,513 Låt oss flytta det, farfar. Kom igen. 28 00:03:44,099 --> 00:03:47,594 Stege 49 till Command. Vi är på 12:e våningen. 29 00:03:47,694 --> 00:03:49,979 Börjar söka. 30 00:03:53,191 --> 00:03:54,810 Jag börjar bli för gammal för den här skiten. 31 00:03:54,910 --> 00:03:57,696 Lenny! Lenny! Ta Jack. 32 00:03:58,613 --> 00:04:00,490 Stråle! Okej, Cap. 33 00:04:00,615 --> 00:04:02,617 - Kom igen, Jack. - Kopiera det. 34 00:04:04,995 --> 00:04:09,416 Det här är brandkåren i Baltimore City! Kan någon höra mig? 35 00:04:11,292 --> 00:04:12,585 Brandkår! 36 00:04:12,711 --> 00:04:15,088 Brandkåren i Baltimore City. Kan någon höra mig? 37 00:04:15,213 --> 00:04:19,209 Brandkår! Någon här? 38 00:04:19,309 --> 00:04:20,719 Hej? 39 00:04:28,518 --> 00:04:30,311 Brandkår! 40 00:04:35,191 --> 00:04:38,103 Hej! Jack! 41 00:04:38,203 --> 00:04:39,487 Han är här borta! 42 00:04:47,495 --> 00:04:49,289 Jag fick puls. 43 00:04:49,414 --> 00:04:52,492 Stege 49, bärbar tre till bärbar en. 44 00:04:52,592 --> 00:04:54,369 Vi hittade en av dem. Han är vid liv. 45 00:04:54,469 --> 00:04:56,705 Vi tar ut honom. Jack, ta hans händer. 46 00:04:56,805 --> 00:04:58,790 Portable one till Portable three. 47 00:04:58,890 --> 00:05:00,250 Kopiera det. Vi fick en också. 48 00:05:00,350 --> 00:05:02,594 Vi ses i trapphuset. 49 00:05:07,015 --> 00:05:09,092 Ge oss en hand här! Andas genom min mask. 50 00:05:09,192 --> 00:05:10,802 Varsågod, ta bara ett andetag ur min mask. 51 00:05:10,902 --> 00:05:12,304 Jag fick honom! Jag fick honom! Stege 49 till Command. 52 00:05:12,404 --> 00:05:13,638 Jag fick hans ben. 53 00:05:13,738 --> 00:05:16,099 Var uppmärksam på att vi har två instängda passagerare. 54 00:05:16,199 --> 00:05:17,484 Vi tar dem ner för trappan nu. 55 00:05:17,609 --> 00:05:19,486 Var är Phil? Vad? 56 00:05:19,611 --> 00:05:20,604 Phil. 57 00:05:20,704 --> 00:05:22,781 Keps, de sa att det var två av dem. 58 00:05:22,906 --> 00:05:24,900 Han var med oss. De sa att det bara fanns två. 59 00:05:25,000 --> 00:05:27,903 På den här nivån! På den här våningen. Där borta. 60 00:05:28,003 --> 00:05:31,698 Jag ska gå och leta efter honom. Jack! Du håller radiokontakt. 61 00:05:31,798 --> 00:05:33,792 Ok. 62 00:05:40,715 --> 00:05:42,717 Brandkår! 63 00:05:43,301 --> 00:05:44,719 Aah! 64 00:06:06,783 --> 00:06:10,787 Bärbar tre till bärbar en. Explosionen blockerade min bakre utgång. 65 00:06:10,912 --> 00:06:14,491 Letar efter alternativ, men söker fortfarande efter ett offer på nivå 12. 66 00:06:14,591 --> 00:06:17,919 Stege 49, Portable One till Portable Three. Vi kopierar, Jack. 67 00:06:23,591 --> 00:06:25,210 Hej! Hej! 68 00:06:25,310 --> 00:06:27,212 Kom igen. Stiga upp! 69 00:06:27,312 --> 00:06:29,514 Kan du stå? Kom igen, låt oss gå. 70 00:06:33,810 --> 00:06:35,303 Kom igen. 71 00:06:35,403 --> 00:06:37,188 Stege 49, Portable One till Portable Three. 72 00:06:37,313 --> 00:06:38,982 Jack, är du okej? Ja. Jag fick en till. 73 00:06:40,692 --> 00:06:43,311 Bärbar tre till Command. Var uppmärksam på att jag har offret. 74 00:06:43,411 --> 00:06:45,989 Vi går mot sida ett, upprullningsdörren. 75 00:06:46,114 --> 00:06:48,491 Ta en hink där uppe och jag släpper ner honom! 76 00:06:48,616 --> 00:06:50,694 Command, kopierar du? 77 00:06:50,794 --> 00:06:53,488 Kopiera det. Vi ompositionerar lastbil 51. 78 00:06:53,588 --> 00:06:54,706 Kom igen! 79 00:07:03,298 --> 00:07:05,300 Snyggt och enkelt. 80 00:07:09,387 --> 00:07:12,098 Hej! Kom igen, ta upp den här! Upp! 81 00:07:14,517 --> 00:07:16,686 Lastbil 51 till Ladder 49 Bärbar. 82 00:07:16,811 --> 00:07:21,107 Vi är precis under dig. Ta ner honom, Jack. Ta ner honom. 83 00:07:23,610 --> 00:07:25,695 Vad heter du? Phil? Ja, det är Phil. 84 00:07:25,820 --> 00:07:27,689 Här, Phil, kan du hålla det här? 85 00:07:27,789 --> 00:07:29,991 Kan du hålla detta mot ansiktet? 86 00:07:33,703 --> 00:07:37,207 Lyssna på mig. Jag ska binda av dig nu, okej? 87 00:07:41,503 --> 00:07:44,589 Snyggt och enkelt. 88 00:07:44,714 --> 00:07:47,167 Bärbar tre till Command, redo att sänka offret. 89 00:07:47,267 --> 00:07:48,710 Okej, Phil, lyssna på mig nu. 90 00:07:48,810 --> 00:07:50,754 Ta bort det här. Lyssna på mig. 91 00:07:50,854 --> 00:07:53,090 Jag ska börja sänka dig ner nu rakt i hinken. 92 00:07:53,190 --> 00:07:55,183 Lita på mig nu. Håll ögonen på mig, okej? 93 00:07:55,308 --> 00:07:58,395 Du håller ögonen på mig. Jag har dig. Lita på mig. 94 00:08:01,898 --> 00:08:03,392 Hej, Phil, du tittar på mig. 95 00:08:03,492 --> 00:08:05,435 Du tittar på mig och stannar där. 96 00:08:05,535 --> 00:08:08,279 Jag kan inte göra det här. 97 00:08:08,405 --> 00:08:10,190 Jag är här. Du kan göra det, Phil. 98 00:08:10,290 --> 00:08:12,993 Jag kan inte göra det här. Ja, det kan du. Jag ska hjälpa dig. 99 00:08:13,118 --> 00:08:16,287 Jag har killar på marken. Lita på mig, Phil. Lita på mig. 100 00:08:16,413 --> 00:08:19,408 Snälla, jag kan inte. Du måste gå. 101 00:08:19,508 --> 00:08:21,084 Nu går jag inte förrän du går. 102 00:08:21,209 --> 00:08:24,087 Och du går, Phil. Ner! Gå ner! 103 00:08:24,212 --> 00:08:26,999 Gå ner. Jag har dig. Jag lovar. Jag har dig. 104 00:08:27,099 --> 00:08:28,591 Gå. Du tittar bara här. 105 00:08:32,512 --> 00:08:34,597 Aah! Äh... 106 00:08:45,400 --> 00:08:47,902 Du har 30 fot, Jack. 107 00:08:59,914 --> 00:09:01,791 Stanna här, partner! Stanna här! 108 00:09:01,916 --> 00:09:03,793 Jack, du har tio, 15 fot. 109 00:09:03,918 --> 00:09:05,879 Ta ner honom. Ta ner honom. 110 00:09:11,593 --> 00:09:13,887 Aah! 111 00:09:53,802 --> 00:09:55,720 Aah! 112 00:10:22,497 --> 00:10:24,082 Vi har tung svart rök här uppe. 113 00:10:24,207 --> 00:10:27,494 Vi fick ett fyra gånger fyra hål. Vi kan inte komma in där än. 114 00:10:27,594 --> 00:10:29,997 Ladder 12, det här är Ladder 6. Vi behöver den stora boostern. 115 00:10:30,097 --> 00:10:31,506 Ta in en stor rad. 116 00:11:03,788 --> 00:11:05,448 Hej. Är du den nya rookien? 117 00:11:05,548 --> 00:11:07,450 Eh, ja, jag letar efter, eh, kapten... 118 00:11:07,550 --> 00:11:09,294 Hej Frank. Vad händer? Hur är det, Tommy? 119 00:11:09,419 --> 00:11:11,788 Släpp väskan. Åh, ta spiraltrappan. 120 00:11:11,888 --> 00:11:13,790 Leta efter dörren det står "Captain's Office". 121 00:11:13,890 --> 00:11:15,884 Tack. 122 00:11:22,682 --> 00:11:24,050 Vad händer? Någon frukost? 123 00:11:24,150 --> 00:11:25,894 Ja, i köket. 124 00:11:33,193 --> 00:11:35,695 Du är nybörjaren, eller hur? Ja. 125 00:11:45,789 --> 00:11:49,292 Eh, provanställd brandman Jack Morrison rapporterar, sir. 126 00:11:51,294 --> 00:11:52,587 Sir? 127 00:11:55,006 --> 00:11:56,800 Sir? 128 00:12:02,806 --> 00:12:04,800 Ditt skift började klockan sju, son. 129 00:12:04,900 --> 00:12:07,602 Jag var redan här. Ah, spara det. Sätta sig. 130 00:12:11,690 --> 00:12:15,102 Låt mig berätta en sak för dig, pojke. 131 00:12:15,202 --> 00:12:17,896 Motor 33 är den mest trafikerade... 132 00:12:17,996 --> 00:12:20,899 ...och det mest disciplinerade brandhuset i staden. 133 00:12:20,999 --> 00:12:24,285 Inget utrymme för slackers. Har du det? 134 00:12:24,411 --> 00:12:25,904 Jag vet det, sir. 135 00:12:26,004 --> 00:12:28,081 Vi får över 4 000 samtal per år. 136 00:12:28,206 --> 00:12:29,791 Det är mycket action. 137 00:12:29,916 --> 00:12:33,294 Måste vara villig att gå den extra milen. 138 00:12:33,420 --> 00:12:36,381 Är du, Jack? Är du villig att gå den extra milen? 139 00:12:36,506 --> 00:12:38,717 Nåväl, ja, sir. Jag tror inte det. 140 00:12:40,218 --> 00:12:42,504 Jag kan. 141 00:12:42,604 --> 00:12:45,390 Förlåt, Cap. Fader Hogan är här. 142 00:12:48,018 --> 00:12:50,303 Äh, jag går sist. Jag går sist. Låt honom gå först. 143 00:12:50,403 --> 00:12:52,889 Varsågod. Varsågod, Jack. 144 00:12:52,989 --> 00:12:56,985 Ja, så, Jack... Okej. 145 00:12:57,110 --> 00:12:59,487 Välkommen till motor 33. 146 00:12:59,612 --> 00:13:01,439 Bra att ha dig ombord, son. Få ut. 147 00:13:01,539 --> 00:13:03,283 Tja, tack, sir. 148 00:13:05,910 --> 00:13:07,787 Hej. Ray Gauquin. Hur mår du? 149 00:13:07,912 --> 00:13:10,790 Jack Morrison. Kul att träffa dig. 150 00:13:10,915 --> 00:13:13,243 Eh... så, kaptenen... 151 00:13:13,343 --> 00:13:15,295 Han är en bra kille. 152 00:13:19,215 --> 00:13:22,010 Äh, precis här nere. Du kan använda den här. 153 00:13:24,012 --> 00:13:25,889 Den här? Ja. 154 00:13:26,014 --> 00:13:28,508 Är du katolik? Ja. 155 00:13:28,608 --> 00:13:30,894 De flesta av killarna är det. Eh... vi har en grej här. 156 00:13:31,019 --> 00:13:32,479 En präst kommer runt två gånger om året. 157 00:13:32,604 --> 00:13:36,266 Vi går alla till bekännelse. I det här jobbet behöver du det. 158 00:13:36,366 --> 00:13:39,986 Jag menar, du får tillräckligt med eldar, du hittar Gud. 159 00:13:40,111 --> 00:13:41,196 Ja. 160 00:13:44,783 --> 00:13:48,111 En bra bekännelse nu, son. "Välsigna mig, far..." 161 00:13:48,211 --> 00:13:50,789 Välsigna mig, Fader, för jag har syndat. 162 00:13:50,914 --> 00:13:53,158 Det har varit... 163 00:13:53,258 --> 00:13:55,911 ...sju år sedan min senaste bekännelse. 164 00:13:56,011 --> 00:13:59,706 Sju år är en lång tid. Ja, far. 165 00:13:59,806 --> 00:14:01,500 Okej, var ska vi börja? 166 00:14:01,600 --> 00:14:06,596 Stöld? Rån? Bedrägeri? Skatter? 167 00:14:08,598 --> 00:14:10,892 Tja, du vet. 168 00:14:11,017 --> 00:14:14,020 Skatter? Alltid skatter. 169 00:14:14,688 --> 00:14:19,109 Vad sägs om sex? Rena tankar? 170 00:14:20,318 --> 00:14:22,312 Jo, en hel del. 171 00:14:22,412 --> 00:14:24,564 Försök att skära ner. 172 00:14:24,664 --> 00:14:26,566 Är du gift? Nej. 173 00:14:26,666 --> 00:14:29,611 Är du oskuld? Nej, far. 174 00:14:29,711 --> 00:14:32,414 Åh, du tycker det är roligt att otukt med lösa kvinnor? 175 00:14:34,582 --> 00:14:36,868 Vad? Vänta ett ögonblick. 176 00:14:36,968 --> 00:14:38,795 Nej, vänta lite. 177 00:14:40,714 --> 00:14:43,000 Du stöter på fler lösa kvinnor, du låter mig veta. 178 00:14:43,100 --> 00:14:44,501 Tommy Drake. Jack Morrison. 179 00:14:44,601 --> 00:14:46,503 Hej, man. Don Miller. Kul att träffa dig. 180 00:14:46,603 --> 00:14:47,887 Dennis Gauquin. Hej. 181 00:14:48,013 --> 00:14:50,799 Min äldre och, som du kan se, fulare bror. 182 00:14:50,899 --> 00:14:52,634 Frank McKinney. Far. 183 00:14:52,734 --> 00:14:54,394 Lenny Richter. Pappa Lenny Richter. 184 00:14:54,519 --> 00:14:55,979 Trevligt att träffa dig. Bra sport. 185 00:14:56,104 --> 00:14:57,105 Lock. 186 00:15:04,904 --> 00:15:07,399 Du tror att vi får det något idag eller vad? 187 00:15:07,499 --> 00:15:10,118 Jag vet inte, grabben. Jag tror att du lägger ett jävla öga på oss. 188 00:15:12,412 --> 00:15:13,905 Äh, anmälde du en brand, frun? 189 00:15:14,005 --> 00:15:15,991 Jag brände lite bröd i ugnen, det är allt. 190 00:15:16,091 --> 00:15:18,535 Åh, ja, kan vi komma in och kolla? 191 00:15:18,635 --> 00:15:21,296 Du sätter in en fot här, den här hunden kommer att slita av dig. 192 00:15:25,008 --> 00:15:26,384 Gå in där, probie. 193 00:15:36,811 --> 00:15:39,189 Kom hit. 194 00:15:40,899 --> 00:15:43,393 Ja? 195 00:15:43,493 --> 00:15:45,987 Vad fan är det här? 196 00:15:46,112 --> 00:15:48,782 Vad? Är du dum? 197 00:15:51,409 --> 00:15:54,287 Det finns inget papper. Ja, det är precis där. 198 00:15:54,412 --> 00:15:56,706 Det sitter inte på hållaren. 199 00:15:58,416 --> 00:16:00,202 Varför använder du inte din hand? Du är van vid det. 200 00:16:00,302 --> 00:16:02,420 Hej, vem frågade din åsikt? 201 00:16:11,805 --> 00:16:14,307 Gå ut ur badrummet. 202 00:16:35,203 --> 00:16:37,489 Åh gud...! För helvete. 203 00:16:37,589 --> 00:16:40,701 Okej, vem är den kloke? Okej. 204 00:16:40,801 --> 00:16:44,087 Avbryter min sh... För helvete! 205 00:16:45,505 --> 00:16:47,590 Okej, någon kommer att betala för det här! 206 00:16:52,679 --> 00:16:54,681 Vi har en, torn! 207 00:16:57,809 --> 00:16:59,811 Kom igen, kom igen! 208 00:17:47,484 --> 00:17:50,395 Om tre kvarter till. Strax efter North Avenue. 209 00:17:50,495 --> 00:17:52,197 Okej, Cap. 210 00:18:08,797 --> 00:18:11,091 Flytta dig ur vägen, skitstövel! 211 00:18:18,515 --> 00:18:21,051 Hur mår du, grabben? Det är din första eld. 212 00:18:21,151 --> 00:18:24,187 Är du redo att bryta din körsbär? 213 00:18:27,982 --> 00:18:32,112 Den där. Ta tag i den pluggen! Jag förstår dig, Cap. 214 00:18:39,786 --> 00:18:43,081 Tre våningar hög tegelbyggnad. Lågor som visar andra och tredje våningen. 215 00:18:46,084 --> 00:18:47,419 Gå! Gå! Gå! Gå! 216 00:18:50,005 --> 00:18:52,007 Gå, gå, gå! 217 00:18:57,595 --> 00:18:59,681 Din hjälm! 218 00:19:12,485 --> 00:19:14,604 Sakta ner. Sakta ner. 219 00:19:14,704 --> 00:19:16,489 Du trasslar in dig. Släpp det, släpp det. 220 00:19:16,614 --> 00:19:19,442 En rad, en rad. Kom igen. Låt det gå. 221 00:19:19,542 --> 00:19:21,286 Okej, där går du. 222 00:19:23,705 --> 00:19:25,991 Gå in lågt. Okej, sluta här. 223 00:19:26,091 --> 00:19:30,086 Sluta, sluta. Ladda linjen! 224 00:19:30,211 --> 00:19:31,296 Ladda det! 225 00:19:36,885 --> 00:19:38,336 Okej. 226 00:19:38,436 --> 00:19:40,680 Gå! Gå! 227 00:19:43,391 --> 00:19:46,394 Över sidan! 228 00:19:46,519 --> 00:19:48,188 Sakta ner! Sakta... sakta ner! 229 00:19:48,313 --> 00:19:49,481 Oj. Oj. 230 00:19:49,606 --> 00:19:52,192 Va? Gå! 231 00:19:54,819 --> 00:19:57,697 Fortsätt! 232 00:19:58,615 --> 00:20:00,492 Jesus Kristus! De är bara råttor. 233 00:20:00,617 --> 00:20:03,495 Kom igen, låt oss gå. Keps... Va? 234 00:20:03,620 --> 00:20:05,789 Gå! 235 00:20:09,584 --> 00:20:11,703 Hej Cap... Ignorera det! Gå! 236 00:20:11,803 --> 00:20:13,505 Ok. Fortsätt bara. 237 00:20:23,682 --> 00:20:26,510 Släpp det. Släpp det. Falla ner. 238 00:20:26,610 --> 00:20:28,520 Okej, okej... Det här är det. 239 00:20:29,979 --> 00:20:33,058 Är du redo? Flytta in den! Kom igen, flytta den! 240 00:20:33,158 --> 00:20:35,560 Vad? Nej, inte än. Inte än. 241 00:20:35,660 --> 00:20:37,487 När? När? 242 00:20:37,612 --> 00:20:40,907 Flytta in. Nu, nu! Jag fattar, Cap, jag fattar! 243 00:20:44,494 --> 00:20:47,080 Lätt, lätt. Slå till! Slå till! Ok! Ok! 244 00:20:48,415 --> 00:20:50,083 jag är med dig, Jag är med dig. 245 00:20:50,208 --> 00:20:54,004 Slå den högt. Slå det högt! 246 00:20:55,588 --> 00:20:58,000 Jag försöker, jag försöker! Bra. 247 00:20:58,100 --> 00:21:01,302 Flytta in. Nu, nu! Det är allt. 248 00:21:02,303 --> 00:21:03,888 Aah! 249 00:21:04,014 --> 00:21:05,890 Det är okej. Stiga upp! 250 00:21:06,016 --> 00:21:07,183 Stiga upp! Jag är okej, jag är okej! 251 00:21:07,308 --> 00:21:09,185 Här! Här! Kom igen, jag har det. 252 00:21:11,813 --> 00:21:13,314 Jag gör det, Cap! 253 00:21:15,316 --> 00:21:18,144 Upp! Upp! Slå det högt! Slå det högt! 254 00:21:18,244 --> 00:21:21,564 Slå det högt! Lätt. Lätt. 255 00:21:21,664 --> 00:21:23,900 Slå till! Slå till! Ok! 256 00:21:24,000 --> 00:21:25,618 Ok! 257 00:21:35,003 --> 00:21:36,880 Du gjorde det. Bra jobbat. 258 00:21:37,005 --> 00:21:38,882 Whoo! 259 00:21:39,007 --> 00:21:41,009 Hej, vad sägs om det? 260 00:21:43,303 --> 00:21:45,096 Går hon lugnt mot dig? 261 00:22:12,207 --> 00:22:14,701 Få fart på mig. Vi har en byggnad på 20 våningar. 262 00:22:14,801 --> 00:22:17,704 Det mesta är betong. Det mesta av branden är på de åtta översta våningarna. 263 00:22:17,804 --> 00:22:20,499 Och efter den explosionen den 12, en av våra killar försvann. 264 00:22:20,599 --> 00:22:23,593 Jack Morrison, Ladder 49. 265 00:22:23,718 --> 00:22:25,796 Någon radiokontakt med honom? Ingen. 266 00:22:25,896 --> 00:22:28,181 Någon med honom? De andra på Ladder 49 klarade sig. 267 00:22:28,306 --> 00:22:30,509 De är i trapphuset med offren. 268 00:22:30,609 --> 00:22:32,052 Har du anmält detta? Ja, sir. 269 00:22:32,152 --> 00:22:35,097 Ok. Biträdande chef för kommunikation. 270 00:22:35,197 --> 00:22:37,099 Jag är på plats och tar kommandot. 271 00:22:37,199 --> 00:22:38,892 Slå ut ett fjärde larm. 272 00:22:38,992 --> 00:22:42,145 Ok, stäng av all yttre verksamhet. 273 00:22:42,245 --> 00:22:45,281 Ta in dina rumpor där och hitta honom. Gå, gå, gå. 274 00:22:46,616 --> 00:22:49,695 Kommando till stege 49. Jack, kom in. 275 00:22:49,795 --> 00:22:52,580 Kommando till stege 49. Jack, kom in. 276 00:22:56,084 --> 00:22:59,955 Kommando till stege 49. Jack, kom in. 277 00:23:00,055 --> 00:23:02,298 Jack, kom in. 278 00:23:06,094 --> 00:23:08,596 Stege 49, Morrison till kommando. 279 00:23:10,015 --> 00:23:14,019 Jack. Jack, det är Kennedy. Hur orkar du? 280 00:23:16,479 --> 00:23:18,431 Chefen, golvet kollapsade. 281 00:23:18,531 --> 00:23:20,817 jag vet inte. Jag är ganska upprörd. 282 00:23:23,611 --> 00:23:25,780 Vet du var du är? 283 00:23:28,491 --> 00:23:31,444 Nej. Jag var 12 när det gav vika. 284 00:23:31,544 --> 00:23:33,530 Jag var på 12. 285 00:23:33,630 --> 00:23:36,366 Hur mår du i luften? 286 00:23:36,466 --> 00:23:39,711 Tank är inte bra. Luften är ute. 287 00:23:41,087 --> 00:23:44,716 Ok, håll hårt. Vi har enheter som kommer in efter dig. 288 00:23:46,217 --> 00:23:48,211 Hej, Mike. 289 00:23:48,311 --> 00:23:52,299 Mike, offret gå ut? Kom han i hinken? 290 00:23:52,399 --> 00:23:54,301 Det är jakande, Jack. Han klarade det. 291 00:23:54,401 --> 00:23:58,104 Han kommer att bli okej. Du gjorde ett bra jobb. 292 00:23:59,898 --> 00:24:02,484 Jack, byt till en annan kanal. Försök åtta. 293 00:24:02,609 --> 00:24:05,403 Byt till en annan kanal. Försök åtta. 294 00:24:06,488 --> 00:24:09,941 Hej, Mike... tänk att jag får mig själv... 295 00:24:10,041 --> 00:24:13,286 ...instängd här som en dum rookie. 296 00:24:13,411 --> 00:24:15,580 Du borde ha lärt mig bättre. 297 00:24:16,581 --> 00:24:21,503 Tja, vad förväntar du dig? Jag gjorde det bästa Jag kunde med det jag hade att jobba med. 298 00:24:32,305 --> 00:24:35,300 Nej. Ingen akademield har någonsin varit så het. 299 00:24:35,400 --> 00:24:37,010 Jag sa till dig. Sa jag inte det? 300 00:24:37,110 --> 00:24:39,012 Inget kan jämföras, eller hur? Ingenting. 301 00:24:39,112 --> 00:24:40,313 Jag kan inte tro det. 302 00:24:42,399 --> 00:24:44,984 Hej, vi behöver ketchup. Rätt. 303 00:24:46,111 --> 00:24:47,987 Kanske mer. Ok. 304 00:24:53,702 --> 00:24:56,204 Det är allt. 305 00:25:01,001 --> 00:25:03,086 Jag går in. 306 00:25:10,593 --> 00:25:13,338 Usch, ursäkta mig. Hej. 307 00:25:13,438 --> 00:25:15,507 Hej. Så, får jag ställa en fråga? 308 00:25:15,607 --> 00:25:18,184 Säker. 309 00:25:18,309 --> 00:25:20,186 Nu, vem är dessa för? 310 00:25:20,311 --> 00:25:22,480 För oss. 311 00:25:22,605 --> 00:25:24,808 Verkligen? Ja. 312 00:25:24,908 --> 00:25:26,643 Du kan inte äta dessa. 313 00:25:26,743 --> 00:25:28,144 Varför inte? 314 00:25:28,244 --> 00:25:30,563 Dessa, dessa är, dessa är för tjocka, ensamma tjejer... 315 00:25:30,663 --> 00:25:32,991 ...som stannar hemma på natten och tittar på tv. 316 00:25:33,116 --> 00:25:35,402 Lasagne är för feta tjejer? Ja! 317 00:25:35,502 --> 00:25:39,080 Löjtnant, eller hur? Ja, det stämmer. 318 00:25:41,583 --> 00:25:43,994 Löjtnant Jack Morrison. 319 00:25:44,094 --> 00:25:45,587 Hej. Hej. 320 00:25:45,712 --> 00:25:49,791 Jag är kapten Dennis Gauquin. 321 00:25:49,891 --> 00:25:52,093 Åh, Cliff's Crab Shack, har du någonsin hört talas om det? 322 00:25:52,218 --> 00:25:53,962 Nej. Bästa skaldjuren i stan. 323 00:25:54,062 --> 00:25:56,181 Det är vad du behöver. Åh, verkligen? 324 00:25:56,306 --> 00:25:59,092 Tyvärr, vi kan inte göra det. Vi har redan planerat middag. 325 00:25:59,192 --> 00:26:01,686 Tack dock. Ja. 326 00:26:01,811 --> 00:26:03,605 Ok. 327 00:26:05,899 --> 00:26:08,101 Hej, vet du var ketchupen är? 328 00:26:08,201 --> 00:26:10,896 Kanske. 329 00:26:10,996 --> 00:26:14,199 Okej, kan du visa mig? Säker. 330 00:26:14,616 --> 00:26:16,284 Ok. 331 00:26:16,409 --> 00:26:17,903 Ketchup, va? Har kämpat mot bränder hela dagen. 332 00:26:18,003 --> 00:26:19,579 Jag behöver lite hjälp med att hitta ketchupen. 333 00:26:19,704 --> 00:26:21,907 Ledsen. Kaptenen har varit under mycket press. 334 00:26:22,007 --> 00:26:25,585 Vi hade en stor brand idag och det tror jag röken gick förmodligen till hans huvud. 335 00:26:25,710 --> 00:26:29,089 Det verkar inte vara hans huvud det är problemet, löjtnant. 336 00:26:29,214 --> 00:26:30,882 Det är roligt. 337 00:26:32,092 --> 00:26:34,503 Hej, jag är Jack Morrison. 338 00:26:34,603 --> 00:26:37,339 Ja. Han sa till mig, minns du? 339 00:26:37,439 --> 00:26:40,509 Åh, ja, det stämmer. 340 00:26:40,609 --> 00:26:43,804 Så ni brukar plocka upp tjejer i snabbköpet, på skoj eller...? 341 00:26:43,904 --> 00:26:49,484 Tja, vanligtvis slänger jag dem bara min axel och bär dem nerför en stege. 342 00:26:49,609 --> 00:26:52,779 En sorts Tarzan-Jane-grej? 343 00:26:58,118 --> 00:26:59,611 Det var trevligt att träffa dig. Jag borde börja. 344 00:26:59,711 --> 00:27:01,413 Ja, det var trevligt att träffa dig. 345 00:27:07,210 --> 00:27:09,713 Hejdå. Hejdå. 346 00:27:12,215 --> 00:27:14,884 Klockan åtta. 347 00:27:15,010 --> 00:27:17,004 Vad? Cliff's. 348 00:27:17,104 --> 00:27:19,014 Med de där tjejerna? 349 00:27:21,182 --> 00:27:24,135 Du menar, som om du låser dig ute? Ja. 350 00:27:24,235 --> 00:27:26,429 Tja, om du låser dig ute... 351 00:27:26,529 --> 00:27:28,932 ...och du säger att du lämnade spisen på, ja... 352 00:27:29,032 --> 00:27:32,310 ...brandkåren måste komma och släppa in dig. 353 00:27:32,410 --> 00:27:34,354 Men vi försöker hindra folk från att göra det... 354 00:27:34,454 --> 00:27:36,990 ...genom att knacka ner deras dörr med en yxa. Visst, Jack? 355 00:27:40,201 --> 00:27:43,288 Vill du gå ut och röka? Åh, mer än något annat. 356 00:27:43,413 --> 00:27:44,531 Låt oss gå. Ni okej? 357 00:27:44,631 --> 00:27:46,408 Vi går ut och tar en rök. 358 00:27:46,508 --> 00:27:48,918 Hejdå. Bete sig. 359 00:27:59,804 --> 00:28:03,133 Så vad gör du? 360 00:28:03,233 --> 00:28:06,603 Jag jobbar i en smyckesaffär där människor gör sina egna smycken. 361 00:28:08,813 --> 00:28:10,807 Gjorde du de? Gör du dina armband? 362 00:28:10,907 --> 00:28:14,644 Jag gjorde den här, och jag gjorde den här. 363 00:28:14,744 --> 00:28:16,696 Det är trevligt. 364 00:28:18,281 --> 00:28:21,651 Så vad heter det? Skulle du vara en konstnär? 365 00:28:21,751 --> 00:28:24,404 Nej, jag hjälper bara folk att göra smycken. 366 00:28:24,504 --> 00:28:27,582 Det är bara ett jobb för tillfället. 367 00:28:27,707 --> 00:28:30,202 Gillar du det du gör? 368 00:28:30,302 --> 00:28:32,245 Ja, jag älskar det. 369 00:28:32,345 --> 00:28:34,247 Ja? Varför? 370 00:28:34,347 --> 00:28:38,460 För du kommer bara sitta så här, och helt plötsligt slocknar den där gongongen. 371 00:28:38,560 --> 00:28:40,887 Du går och river ut ur eldhuset, gå ner på gatan... 372 00:28:41,012 --> 00:28:43,006 ...och kämpa dig in i någon byggnad... 373 00:28:43,106 --> 00:28:47,010 ...hanterar den värmen, att hjälpa människor, du vet. 374 00:28:47,110 --> 00:28:50,689 Rädda människor. Det är en fantastisk känsla. 375 00:28:52,691 --> 00:28:56,194 Jag kan inte ens föreställa mig hur det måste kännas att rädda någons liv. 376 00:28:56,319 --> 00:28:58,988 Jag menar, hur många människor tror du att du har sparat? 377 00:28:59,114 --> 00:29:03,193 Tja... Titta, jag är faktiskt... 378 00:29:03,293 --> 00:29:05,404 Jag är ingen löjtnant. jag bara... 379 00:29:05,504 --> 00:29:08,407 Vi bara tjafsade. Jag har faktiskt precis börjat... 380 00:29:08,507 --> 00:29:10,659 Du suger. Ja, jag fick min första eld idag. 381 00:29:10,759 --> 00:29:13,912 Men det gjorde jag. Jag fick min första eld. Det var fantastiskt. 382 00:29:14,012 --> 00:29:16,498 Kapten Dennis skickade över dem. 383 00:29:16,598 --> 00:29:18,792 Tack. Tack. 384 00:29:18,892 --> 00:29:20,293 Jag hatar dig. 385 00:29:20,393 --> 00:29:22,295 Han kommer att bli chef Dennis om ytterligare en timme. 386 00:29:22,395 --> 00:29:25,465 Du suger! Är han ens brandman? 387 00:29:25,565 --> 00:29:29,302 Nej, han är en lastbil. Han är en styv man. Lastbilar är sök och räddning. 388 00:29:29,402 --> 00:29:33,314 Han går faktiskt in och drar ut folk, du vet. Dennis har räddat människor. 389 00:29:34,190 --> 00:29:35,984 Är du också en stäpp? 390 00:29:36,109 --> 00:29:38,486 Inte en stäpp, en lastbil. Åh, okej. 391 00:29:38,611 --> 00:29:40,689 Men nej, jag är på motorn. Jag är en pipman. 392 00:29:40,789 --> 00:29:45,201 Jag håller faktiskt i munstycket och släcka elden. 393 00:29:49,414 --> 00:29:51,916 Det är coolt. 394 00:29:53,084 --> 00:29:55,495 Jag tycker det är fantastiskt vad ni gör. 395 00:29:55,595 --> 00:29:58,498 Jag menar, du går in i brinnande byggnader... 396 00:29:58,598 --> 00:30:01,167 ...när alla andra tar slut. 397 00:30:01,267 --> 00:30:04,804 jag menar... Jag kunde inte göra det. 398 00:30:06,806 --> 00:30:09,309 Det är jobbet. 399 00:30:14,189 --> 00:30:17,192 Vad är det som händer, killar? Inte mycket, man. 400 00:30:40,215 --> 00:30:44,511 Trevlig. Trevligt, killar. Hur mår du? 401 00:30:45,595 --> 00:30:47,305 Jack Morrison! Telefonsamtal! 402 00:30:47,514 --> 00:30:49,299 Jack Morrison! Telefonsamtal! 403 00:30:49,399 --> 00:30:52,594 Någon kvinna som heter Linda gör anspråk på dig att vara pappa till sitt barn. 404 00:30:52,694 --> 00:30:54,187 Åhh! 405 00:30:57,899 --> 00:31:01,319 Hej. Hej, hur mår du? 406 00:31:03,196 --> 00:31:05,281 Nej. Äh, ja. 407 00:31:08,994 --> 00:31:12,998 Eh, bränder, nej. Men jag hade en gås. 408 00:31:14,582 --> 00:31:16,994 En gås i mitt skåp. Det var enormt. 409 00:31:17,094 --> 00:31:19,496 Knäppt över mina grejer. 410 00:31:19,596 --> 00:31:22,332 Kom igen, Jack, du börjar ett telefonsexföretag här? 411 00:31:22,432 --> 00:31:24,167 Fortsätt och säg att du älskar henne, Jack. 412 00:31:24,267 --> 00:31:27,303 Hej, titta, jag måste gå. Kan jag ringa dig senare? 413 00:31:30,682 --> 00:31:33,810 Ok. Hejdå. 414 00:31:36,312 --> 00:31:38,890 Åh! Söta grejer. 415 00:31:38,990 --> 00:31:41,317 Söta grejer! 416 00:31:46,281 --> 00:31:48,491 Irländsk bilbomb? Kom igen, Mike. 417 00:31:48,616 --> 00:31:50,493 Don, vill du ha en? 418 00:31:57,000 --> 00:32:00,503 Linda! Linda! Hej! 419 00:32:03,506 --> 00:32:05,709 Hej, håll ut. Det här måste vara den fina Linda. 420 00:32:05,809 --> 00:32:07,294 Hej. trevligt att träffas. Frank, Linda. 421 00:32:07,394 --> 00:32:08,595 Det här är Don. Hej Linda. 422 00:32:08,720 --> 00:32:09,888 Hej. Och Tommy. 423 00:32:10,013 --> 00:32:11,798 Hur mår du? Jag tror att du känner honom. 424 00:32:11,898 --> 00:32:15,010 Äh-ha. Margarita sänder sin kärlek. Ah, Margarita. 425 00:32:15,110 --> 00:32:16,595 Det är kapten Kennedy. Hur gör du? 426 00:32:16,695 --> 00:32:19,306 Hej. Jag har hört mycket om dig. Ja? 427 00:32:19,406 --> 00:32:22,601 Ja, du har riktigt sexiga boxare, eller hur? Med röda kärlekshjärtan på sig? 428 00:32:22,701 --> 00:32:23,810 Åh herregud. 429 00:32:23,910 --> 00:32:26,988 Lite för tight. Ah, sitt, sätt dig. 430 00:32:27,113 --> 00:32:29,149 Vad är du...? Jag var tvungen. 431 00:32:29,249 --> 00:32:31,902 Linda, har du någonsin haft en av dessa? Nej, gör det inte. 432 00:32:32,002 --> 00:32:33,787 Vad är det här? Åh, det är en irländsk bilbomb. 433 00:32:33,912 --> 00:32:35,580 Ja. Här lägger du in det så här... 434 00:32:35,705 --> 00:32:37,991 ...låt det falla in där, och tjata på allt på en gång. 435 00:32:38,091 --> 00:32:40,794 Gör du en? Du kommer att älska det. Redo? Är du redo? 436 00:32:40,919 --> 00:32:42,704 Åh, det kommer att göra mig sjuk. Kom igen. Nu... 437 00:32:42,804 --> 00:32:44,289 Ett, två, tre. 438 00:32:44,389 --> 00:32:47,667 Drick, drick, drick, drick, drick, drick, drick, drick... 439 00:32:47,767 --> 00:32:50,387 Kom igen! Gå, gå, gå, gå, gå, gå! 440 00:32:50,512 --> 00:32:52,305 Gå, gå, gå, gå! 441 00:32:58,186 --> 00:33:00,480 Wow. 442 00:33:00,605 --> 00:33:02,641 Åh, herregud. 443 00:33:02,741 --> 00:33:05,102 Vad var det? 444 00:33:05,202 --> 00:33:07,987 Jag kommer att vara så sjuk imorgon. 445 00:33:08,113 --> 00:33:09,564 Åhh! 446 00:33:09,664 --> 00:33:12,283 Låt oss ta en ny chans! 447 00:33:20,291 --> 00:33:22,369 Jag tror jag måste sakta ner lite. 448 00:33:22,469 --> 00:33:24,788 Nej, du måste bli bortkastad på en skiftfest. Det är tradition. 449 00:33:24,888 --> 00:33:30,168 Nej, nej, nej, Jack, damen känner henne begränsningar. Låt henne gå. Skicka hem henne. 450 00:33:30,268 --> 00:33:32,295 Kallar du mig en lättviktare? 451 00:33:32,395 --> 00:33:33,680 Ja. Lättvikt. 452 00:33:33,805 --> 00:33:35,890 Åhh! Stå tillbaka! 453 00:33:36,016 --> 00:33:39,803 Ok. Den sista att tömma sina glas springer naken runt baren. 454 00:33:39,903 --> 00:33:41,262 Vi har en utmaning! Åh, vi har ett lopp här! 455 00:33:41,362 --> 00:33:42,806 Vi har en utmaning. Okej, okej. 456 00:33:42,906 --> 00:33:45,392 Okej. Loser tar av sig alla sina kläder. 457 00:33:45,492 --> 00:33:46,601 Kalla det. 458 00:33:46,701 --> 00:33:49,404 Klar, på tre. Ett, två, tre. 459 00:33:51,990 --> 00:33:53,942 Nej, nej, nej. Vad fan är det? 460 00:33:54,042 --> 00:33:57,988 Jag sa sist att de skulle tömma deras glas. Sa jag något om att dricka det? 461 00:33:58,088 --> 00:34:00,490 Tom, damen har rätt, Tommy. Åhh. 462 00:34:00,590 --> 00:34:03,084 Se, åh, vi har en söt här nu, va? 463 00:34:03,209 --> 00:34:05,086 Ta av den! Ta av den! Jag var väldigt tydlig. 464 00:34:05,211 --> 00:34:07,088 Ta av den! Ta av den! 465 00:34:07,213 --> 00:34:08,707 Ta av den! Ta av den! 466 00:34:08,807 --> 00:34:10,717 Ta av den! Ta av den! 467 00:34:35,200 --> 00:34:37,118 Ta det. 468 00:34:51,091 --> 00:34:54,511 Åh, snälla döda mig. 469 00:35:06,189 --> 00:35:09,309 Jag gillar det här. Hm? 470 00:35:09,409 --> 00:35:12,104 Åh. Min mamma gav den till mig. 471 00:35:12,204 --> 00:35:14,230 Vet du vad det här är? Mm-mm. 472 00:35:14,330 --> 00:35:16,783 Det är en Claddagh-ring. 473 00:35:16,908 --> 00:35:19,995 Du vet, om det är nedåtriktat... 474 00:35:20,120 --> 00:35:22,706 ...då betyder det att du är fri. 475 00:35:25,583 --> 00:35:28,586 Och om det är påpekat mot ditt hjärta... 476 00:35:30,380 --> 00:35:33,216 ...då betyder det att du tillhöra någon. 477 00:36:10,003 --> 00:36:12,455 Rensa. 478 00:36:12,555 --> 00:36:14,883 Kom igen, Lenny. Låt oss gå. 479 00:36:17,594 --> 00:36:19,304 Gå. 480 00:36:25,685 --> 00:36:27,596 Åh, gud. 481 00:36:27,696 --> 00:36:30,307 Jack! 482 00:36:30,407 --> 00:36:31,892 Jack! 483 00:36:31,992 --> 00:36:34,895 IC, stege 12. Begär lufträddning att sätta in. 484 00:36:34,995 --> 00:36:38,064 Jack. 485 00:36:38,164 --> 00:36:41,910 Åh, gud. Åh, gud. 486 00:36:47,582 --> 00:36:49,501 Jack! 487 00:36:50,794 --> 00:36:52,212 Åh, gud. 488 00:36:53,505 --> 00:36:57,092 Jag behöver en jävla lägesrapport, Stege 49. 489 00:37:01,179 --> 00:37:03,006 Stege 49 till Command. 490 00:37:03,106 --> 00:37:05,967 Var uppmärksam på att vi har strukturell kollaps inuti. 491 00:37:06,067 --> 00:37:08,395 Det finns en enorm mängd skräp. Det finns ingen väg runt det. 492 00:37:08,520 --> 00:37:10,889 Jag bryr mig inte vad ditt problem är. Fortsätt bara. 493 00:37:10,989 --> 00:37:13,058 Vi kommer att behöva lite utrustning här uppe. 494 00:37:13,158 --> 00:37:15,193 Utrustning är på väg. Kopiera det, chef. 495 00:37:17,987 --> 00:37:19,280 IC från Ladder 42. 496 00:37:19,406 --> 00:37:22,693 Vi är på sida två, väntar på instruktioner. Över. 497 00:37:22,793 --> 00:37:25,203 Lenny. Lenny! 498 00:37:30,208 --> 00:37:32,585 Cap, hur ska vi göra klara allt detta? 499 00:37:35,213 --> 00:37:38,000 Squad 47 här! Vad behöver du? 500 00:37:38,100 --> 00:37:39,592 Vi behöver den utrustningen här borta! 501 00:37:39,718 --> 00:37:42,212 Du har det! Ge mig en såg! 502 00:37:42,312 --> 00:37:43,805 Kom igen! 503 00:37:47,809 --> 00:37:50,186 Vi måste stötta detta. 504 00:37:50,311 --> 00:37:52,188 Kom igen, vi måste stötta det här! 505 00:38:07,996 --> 00:38:09,497 Rensa! 506 00:38:12,417 --> 00:38:14,502 Se upp era huvuden här! 507 00:38:25,680 --> 00:38:27,682 Jack! 508 00:38:32,604 --> 00:38:34,890 Eh, Ladder 49, eh, det här är... 509 00:38:34,990 --> 00:38:36,850 Aah! 510 00:38:36,950 --> 00:38:39,402 Jävel! Vi har en bloss! 511 00:38:59,214 --> 00:39:01,333 Må Herren välsigna dig med många lyckliga år tillsammans... 512 00:39:01,433 --> 00:39:04,002 ...så att du kan njuta belöningen av ett gott liv. 513 00:39:04,102 --> 00:39:07,005 Och efter att du har lojalt tjänade i hans rike på jorden... 514 00:39:07,105 --> 00:39:10,050 ...må Han välkomna dig in riket i himlen. Amen. 515 00:39:10,150 --> 00:39:12,302 Och må den allsmäktige Gud välsigna dig i Faderns namn... 516 00:39:12,402 --> 00:39:15,389 ...och av Sonen, och den Helige Ande. 517 00:39:15,489 --> 00:39:17,190 Amen. Amen. 518 00:39:17,315 --> 00:39:19,317 Du kan nu kyssa bruden. 519 00:39:22,904 --> 00:39:25,490 Jag presenterar nu Mr och Mrs Jack Morrison. 520 00:39:53,810 --> 00:39:56,805 Din man är en utmärkt brandman. 521 00:39:56,905 --> 00:39:59,349 Ta hand om honom åt mig, vill du? 522 00:39:59,449 --> 00:40:01,309 Jag ska hjälpa honom att ta hand om sig själv. 523 00:40:01,409 --> 00:40:03,486 Ännu bättre. 524 00:40:03,611 --> 00:40:05,613 Oj. 525 00:40:07,991 --> 00:40:10,201 Lär Jack det här. 526 00:40:24,090 --> 00:40:28,211 Okej, nästa låt går ut till våra nygifta... 527 00:40:28,311 --> 00:40:30,589 ...på särskild begäran. 528 00:40:30,689 --> 00:40:32,757 Frank, Don... 529 00:40:32,857 --> 00:40:36,303 Jag behöver dig här uppe, öh, omedelbart, tack. 530 00:40:36,403 --> 00:40:38,313 Whoo! Kom igen, killar. 531 00:40:42,817 --> 00:40:45,111 Kom igen, stig upp här, man! Kom upp hit nu. 532 00:40:47,280 --> 00:40:48,490 Äh! 533 00:40:48,615 --> 00:40:49,783 Jack. Jack. 534 00:40:49,908 --> 00:40:51,109 Hej, Jack, gå upp här! 535 00:40:51,209 --> 00:40:53,111 Här går vi. Nej, nej, du går, du går. 536 00:40:53,211 --> 00:40:56,498 Vi är snart tillbaka. Kom igen, kompis. 537 00:41:12,681 --> 00:41:16,309 Kom hit och sätt dig. Gå med i klubben. 538 00:41:19,312 --> 00:41:22,190 Nä, älskling, det är vi inte sitter tillräckligt långt bort. 539 00:42:28,298 --> 00:42:30,383 Hur mår du? 540 00:42:32,093 --> 00:42:34,179 Kapten Kennedy? Är du den nya rookien? 541 00:42:34,304 --> 00:42:35,797 Ja. Jack Morrison. 542 00:42:35,897 --> 00:42:37,507 Keith Perez. Kontoret är tillbaka där. 543 00:42:37,607 --> 00:42:41,186 Tack. Hur mår ni? Vad händer? 544 00:42:49,110 --> 00:42:51,396 Välkommen till Engine 33. Okej, okej. 545 00:42:51,496 --> 00:42:54,407 Tack. Tack, kapten. Okej. Vi ses. 546 00:42:58,286 --> 00:43:01,198 Så Keith, du katolik? 547 00:43:01,298 --> 00:43:03,492 Ja. 548 00:43:03,592 --> 00:43:06,912 Är du oskuld? Nej, far. 549 00:43:07,012 --> 00:43:09,998 Så du tycker att det är roligt att otukt med lösa kvinnor? 550 00:43:10,098 --> 00:43:12,884 Eh, nej, nej, inte alls. 551 00:43:13,009 --> 00:43:16,388 Tja, om du vill ha sex, du borde gifta dig. 552 00:43:16,513 --> 00:43:18,799 Jag kan inte. Varför? 553 00:43:18,899 --> 00:43:23,053 Det är inte tillåtet. Vad menar du, det är inte tillåtet? 554 00:43:23,153 --> 00:43:26,890 Tja, kyrkan tillåter inte två män att gifta sig, far. 555 00:43:26,990 --> 00:43:28,983 Ursäkta mig? 556 00:43:29,109 --> 00:43:31,194 Jag är gay. 557 00:43:34,781 --> 00:43:36,942 Hej, hur visste du det? Ja, vi har honom, älskling! 558 00:43:37,042 --> 00:43:39,285 Åh, verkligen? Vad? 559 00:43:39,411 --> 00:43:41,989 Sa du det till honom? 560 00:43:42,089 --> 00:43:43,581 Vad är det med det? 561 00:44:28,585 --> 00:44:31,087 Gud, det är som att de har en kärleksrelation. 562 00:44:32,380 --> 00:44:36,209 Flickor. Gröna öl. Här går vi. Grönt öl. 563 00:44:36,309 --> 00:44:39,254 Jag mår bra. Vad? 564 00:44:39,354 --> 00:44:41,089 Jag mår bra. Jag dricker inte. Du kan få det. 565 00:44:41,189 --> 00:44:43,758 Åh, Linda, det är Saint Paddy's. Det är ok. 566 00:44:43,858 --> 00:44:46,186 Jag tänker inte dricka. Jag ska bara ta en Cola från baren. 567 00:44:46,311 --> 00:44:48,605 Vadå, är du gravid? 568 00:44:51,816 --> 00:44:53,985 Vad? Du skojar. 569 00:44:54,110 --> 00:44:55,604 Älskling, jag tänkte berätta för dig senare ikväll... 570 00:44:55,704 --> 00:44:56,938 ...men jag ville överraska dig. 571 00:44:57,038 --> 00:44:58,899 Du skojar? Inga! Linda är gravid. 572 00:44:58,999 --> 00:45:01,284 Linda är gravid. håll käften! håll käften! håll käften! 573 00:45:01,409 --> 00:45:03,787 Skruva ner musiken! Inga fler drinkar för Linda. 574 00:45:03,912 --> 00:45:06,498 Dubblar för Jack. Han ska bli pappa! 575 00:45:13,296 --> 00:45:15,090 Jack! Jack! Jack! Jack! 576 00:45:15,215 --> 00:45:17,592 Jack! Jack! Jack! Jack! Jack! Jack! 577 00:45:17,717 --> 00:45:20,504 Drycker är på Jack! Drinkar är på mig! 578 00:45:20,604 --> 00:45:22,389 Drycker är på Jack! 579 00:45:28,019 --> 00:45:29,896 Åh-åh. 580 00:45:36,695 --> 00:45:39,489 Behåll dina pengar. Spara det till barnet. 581 00:45:39,614 --> 00:45:41,108 Hej, du vet, Jack, du kan inte få barn... 582 00:45:41,208 --> 00:45:42,784 ...utan dusch. 583 00:45:48,081 --> 00:45:49,916 Stor. 584 00:45:54,713 --> 00:45:56,498 Artonhundra kvarter av Suffolk Street... 585 00:45:56,598 --> 00:45:58,208 ...mellan Lafayette och Harris Place. 586 00:45:58,308 --> 00:45:59,801 Utredaren rapporterade rök i området. 587 00:46:04,014 --> 00:46:05,515 Ladda linjen! 588 00:46:08,601 --> 00:46:12,313 Jag börjar bli för gammal för den här skiten. Du har rätt. 589 00:46:16,985 --> 00:46:21,064 Okej, låt oss se om den här elden går på oss. 590 00:46:21,164 --> 00:46:22,607 Dennis, skär ett hål i taket. 591 00:46:22,707 --> 00:46:25,151 Ray, öppna det där takfönstret. Ja, sir. 592 00:46:25,251 --> 00:46:29,906 motor 15 till motor 12, Äh, byt till kommandokanal. 593 00:46:30,006 --> 00:46:32,450 Det här är skitsnack. En soptunna i två våningar. 594 00:46:32,550 --> 00:46:34,002 Låt det brinna. 595 00:46:36,212 --> 00:46:38,331 Hela det här kvarteret är ledigt. Låt allt brinna. 596 00:46:38,431 --> 00:46:40,592 Sluta gnälla, lillebror. 597 00:46:40,717 --> 00:46:42,886 Vi kommer tillbaka nästa vecka. 598 00:46:43,011 --> 00:46:44,296 Hej, Ray, jag har en idé. 599 00:46:44,396 --> 00:46:47,807 Varför slutar du inte prata och börja göra... 600 00:46:50,810 --> 00:46:52,979 Ray? Dennis! 601 00:46:53,104 --> 00:46:55,482 Aah! 602 00:46:55,607 --> 00:46:57,984 Dennis! 603 00:46:58,109 --> 00:46:59,694 Dennis! 604 00:46:59,819 --> 00:47:02,230 Man ner! Dennis! 605 00:47:02,330 --> 00:47:03,782 Man ner! 606 00:47:04,616 --> 00:47:06,201 Tommy! Ta dörren! 607 00:47:10,705 --> 00:47:13,500 majdag! majdag! Brandman nere! 608 00:47:13,708 --> 00:47:16,795 majdag! majdag! Brandman nere! 609 00:47:16,920 --> 00:47:19,831 Kom igen! Mer linje! Jag behöver mer linje! 610 00:47:19,931 --> 00:47:22,501 Evakuera nu! Evakuera nu! 611 00:47:22,601 --> 00:47:24,594 Aktivera larmet! Kom igen! Evac! 612 00:47:24,719 --> 00:47:28,014 Evac! Det kommer ner! Jag behöver mer linje! 613 00:47:34,396 --> 00:47:37,691 Inga! Vi kan få honom! Det är inte bra. Det är inte bra! 614 00:47:37,816 --> 00:47:39,818 Det är inte bra! 615 00:47:55,083 --> 00:47:58,586 Japp. Marlene behåller ber mig komma hem. 616 00:47:58,795 --> 00:48:02,207 Hon gråter. Tack gud Jag var inte uppe på det taket. 617 00:48:02,307 --> 00:48:05,218 Jag vill bara gå hem och hålla mina barn. 618 00:48:08,513 --> 00:48:11,099 Det här är det. Låt oss ställa upp, killar. 619 00:48:16,312 --> 00:48:20,266 Jag vill att ni tar så mycket ledighet du behöver. 620 00:48:20,366 --> 00:48:22,110 Ok? 621 00:49:08,907 --> 00:49:12,786 Inget sånt här har någonsin hänt i det här huset förut. 622 00:49:12,911 --> 00:49:16,990 Det var balkarna. Har aldrig sett ett tak gå ner så snabbt. 623 00:49:17,090 --> 00:49:19,084 Det borde inte ha hänt. 624 00:49:21,419 --> 00:49:23,246 Vad menar du? 625 00:49:23,346 --> 00:49:26,216 Han var inte uppmärksam. 626 00:49:30,720 --> 00:49:34,591 Vad? Säger du var det Dennis fel? 627 00:49:34,691 --> 00:49:37,185 Håll bara käften och tvätta dem rätter, rookie. 628 00:49:37,310 --> 00:49:40,980 Du vet, du är riktigt bra på att plocka nybörjare, man. 629 00:49:41,106 --> 00:49:43,108 jävla skitstövel. 630 00:49:49,614 --> 00:49:52,701 Hej! Hej! 631 00:49:54,119 --> 00:49:57,288 Vad fan är det som händer här? 632 00:49:57,414 --> 00:49:58,415 Va? 633 00:50:01,418 --> 00:50:04,287 jag kommer tillbaka från att berätta en mamma att hennes son är död... 634 00:50:04,387 --> 00:50:06,707 ...och det här pågår i mitt hus. 635 00:50:06,807 --> 00:50:08,800 I mitt hus! 636 00:50:10,093 --> 00:50:13,046 Vi hanterar detta genom att hålla ihop. 637 00:50:13,146 --> 00:50:17,133 Vi tar det. Vi lär oss av det. 638 00:50:17,233 --> 00:50:19,135 Och vi sätter oss tillbaka på den jävla lastbilen. 639 00:50:19,235 --> 00:50:21,429 Och det är så vi hedrar Dennis! 640 00:50:21,529 --> 00:50:23,481 Har du det? 641 00:50:25,608 --> 00:50:28,111 Någon som har tänkt sänka flaggan? 642 00:50:29,779 --> 00:50:31,489 Gör det. 643 00:50:49,299 --> 00:50:50,834 Samla våra böner tillsammans... 644 00:50:50,934 --> 00:50:54,004 ...låt oss be nu i vägen som Jesus lärde oss. 645 00:50:54,104 --> 00:50:57,007 Fader vår, du som är i himlen... 646 00:50:57,107 --> 00:50:59,092 ...helgat vare ditt namn. 647 00:50:59,192 --> 00:51:01,553 Kom ditt rike, Din vilja ske... 648 00:51:01,653 --> 00:51:03,889 ...på jorden som den är i himlen. 649 00:51:03,989 --> 00:51:06,391 Ge oss i dag vårt dagliga bröd... 650 00:51:06,491 --> 00:51:08,852 ...och förlåt oss våra överträdelser... 651 00:51:08,952 --> 00:51:11,988 ...som vi förlåter dem som överträder oss; 652 00:51:12,113 --> 00:51:17,569 ...och led oss inte in i frestelse, men befria oss från det onda. 653 00:51:17,669 --> 00:51:19,738 Evig vila skänk honom, o Herre. 654 00:51:19,838 --> 00:51:21,990 Och låt evigt ljus lysa över honom. 655 00:51:22,090 --> 00:51:24,409 Må han vila i frid. 656 00:51:24,509 --> 00:51:28,789 Må hans själ och själarna av de trogna bortgångna... 657 00:51:28,889 --> 00:51:32,008 Detalj, presentera vapen! 658 00:51:35,220 --> 00:51:39,015 Färgskydd, närvarande armar! 659 00:52:27,981 --> 00:52:31,643 Detalj, beställ armar! 660 00:52:31,743 --> 00:52:34,904 Färgskydd, beställ armar! 661 00:53:19,699 --> 00:53:22,410 Du tror inte att det kan falla samman? 662 00:53:23,411 --> 00:53:25,413 Jag hoppas inte. 663 00:53:32,420 --> 00:53:34,881 Så jag funderar på att byta jobb. 664 00:53:36,007 --> 00:53:37,300 Vad menar du? 665 00:53:39,511 --> 00:53:42,889 Åh, ska söka och rädda. Flytta lastbilen. 666 00:53:44,391 --> 00:53:47,811 Betyder det att du skulle göra det ta Dennis plats? 667 00:53:50,188 --> 00:53:53,191 Åh nej, så kan man inte tänka. 668 00:53:55,902 --> 00:53:58,196 Tja, skulle du? 669 00:54:12,711 --> 00:54:15,706 Hej, Cap, det här är bra. 670 00:54:15,806 --> 00:54:18,591 Det är min farfar. 671 00:54:18,717 --> 00:54:20,711 Och det är hans hjälm. 672 00:54:20,811 --> 00:54:24,798 De här är min pappas. Det är han. 673 00:54:24,898 --> 00:54:27,968 En av dessa fick han, efter att han gick bort. 674 00:54:28,068 --> 00:54:30,303 Den här. 675 00:54:30,403 --> 00:54:33,098 Det är en tapperhetsmedalj. Ja. 676 00:54:33,198 --> 00:54:34,816 Så, vad är det som händer? 677 00:54:35,817 --> 00:54:40,188 Åh, det är något jag ville ha att prata med dig om. Um... 678 00:54:40,288 --> 00:54:43,491 Jag tänkte på förflyttning till lastbilen. 679 00:54:44,701 --> 00:54:47,362 Jösses, vad fan vill du göra det för? 680 00:54:47,462 --> 00:54:50,699 Du är en motorman. Lastbil är en helt annan sak. 681 00:54:50,799 --> 00:54:54,586 Du vet... inget vatten mellan dig och elden. 682 00:54:54,711 --> 00:54:57,706 Ingen slangledning som guidar dig ut om du går vilse i röken. 683 00:54:57,806 --> 00:54:59,883 Det är ingen bra idé. 684 00:55:01,009 --> 00:55:03,211 Ja, jag vet allt det där, Cap. 685 00:55:03,311 --> 00:55:05,680 Jag älskar att vara på röret. Det är bara... 686 00:55:05,805 --> 00:55:08,183 Det är bara vad? 687 00:55:09,601 --> 00:55:12,103 Det är vad jag vill, Mike. 688 00:55:21,404 --> 00:55:24,991 Tja... du vet, ge det ett försök. 689 00:55:27,285 --> 00:55:29,287 Men du måste berätta något för mig. 690 00:55:29,412 --> 00:55:32,908 Om det här inte är för dig, berätta det för mig direkt. 691 00:55:33,008 --> 00:55:34,793 Du lovar? 692 00:55:34,918 --> 00:55:37,212 Ja, sir. 693 00:55:42,801 --> 00:55:44,719 Åh, herregud. 694 00:55:46,304 --> 00:55:48,890 Någon! 695 00:55:52,436 --> 00:55:54,438 Det är där borta. 696 00:55:59,359 --> 00:56:01,945 Kan du se mig? 697 00:56:02,070 --> 00:56:05,157 Håll dig nere! Håll dig nere! Vi kommer för att hämta dig! 698 00:56:05,657 --> 00:56:08,861 Jag fick det här. Jag ska försöka att inte tappa dig. 699 00:56:08,961 --> 00:56:11,655 Du är inte rädd av höjder, är du, Jack? 700 00:56:11,755 --> 00:56:13,040 Okej, låt oss växla upp. 701 00:56:13,165 --> 00:56:14,491 Nummer tio här sidan, håll din position. 702 00:56:14,591 --> 00:56:17,044 Håll din position. Försök inte. 703 00:56:17,169 --> 00:56:19,755 Här, ta tag i det här. 704 00:56:22,758 --> 00:56:24,752 Okej. Kontrollera dina riggar. 705 00:56:24,852 --> 00:56:26,470 Lägg det runt benet. 706 00:56:29,556 --> 00:56:30,966 Ta dig tid. Gör dina spännen. 707 00:56:31,066 --> 00:56:32,768 Okej, dra åt det. 708 00:56:34,561 --> 00:56:37,648 Har du det? Hej, Lenny, ta tag i repet. 709 00:56:37,773 --> 00:56:40,517 Det kommer. Här är ditt slut. 710 00:56:40,617 --> 00:56:42,736 Tack. 711 00:56:42,861 --> 00:56:44,647 Hjälp! 712 00:56:44,747 --> 00:56:48,742 Okej, jag fick det att gå igenom. Du är knäpp. 713 00:56:51,161 --> 00:56:54,657 Se till att det är tätt. Är du cool med detta? 714 00:56:54,757 --> 00:56:56,659 Ja. 715 00:56:56,759 --> 00:56:58,335 Håll dig nere! 716 00:57:00,254 --> 00:57:02,256 Är du redo? 717 00:57:03,840 --> 00:57:05,842 Okej, håll ut, Jack. 718 00:57:05,968 --> 00:57:10,256 Stege 49 till Command. Vi har en man som kommer över toppen. 719 00:57:10,356 --> 00:57:11,848 Okej, Tommy, trevligt och enkelt. 720 00:57:11,974 --> 00:57:14,843 Åh, gud, det är varmt! 721 00:57:14,943 --> 00:57:17,596 Försök att inte titta ner, Jack. 722 00:57:17,696 --> 00:57:20,266 Tack, Lenny. 723 00:57:20,366 --> 00:57:21,808 Du har det, man. 724 00:57:21,908 --> 00:57:24,102 Lenny! Okej, ge mig en fot. 725 00:57:24,202 --> 00:57:26,446 Snyggt och enkelt, killar. Ingen ras. 726 00:57:29,950 --> 00:57:32,160 Okej, Tommy, släpp det. 727 00:57:33,453 --> 00:57:35,364 Okej, håll ut, Jack. 728 00:57:35,464 --> 00:57:38,367 Hur mycket längre? Cirka 25 fot. 729 00:57:38,467 --> 00:57:41,336 25 fot, Tommy. 730 00:57:41,461 --> 00:57:43,839 Åh, gud! åh! 731 00:57:43,964 --> 00:57:47,050 Vi har dig, Jack. Du är bra. 732 00:57:47,759 --> 00:57:50,637 Kom igen. Ner! 733 00:57:55,475 --> 00:57:57,436 Fortsätt med det. 734 00:57:57,561 --> 00:58:00,272 Eh, ja, Bob, vi är igång scenen i chopper sju. 735 00:58:03,567 --> 00:58:06,812 Hej! Hej! Jag är här! 736 00:58:06,912 --> 00:58:09,064 Ner! Ner! 737 00:58:09,164 --> 00:58:11,241 Är du nästan där? 738 00:58:11,366 --> 00:58:13,744 Cirka 15 fot! 739 00:58:13,869 --> 00:58:15,612 Hej! Hej, jag är här! 740 00:58:15,712 --> 00:58:17,539 Jag kommer för dig. Vänta bara! 741 00:58:17,664 --> 00:58:18,540 Ner! 742 00:58:18,665 --> 00:58:20,868 Okej, fortsätt med det! 743 00:58:20,968 --> 00:58:22,453 Nästan! 744 00:58:22,553 --> 00:58:24,338 Vi har en brinnande byggnad... 745 00:58:24,463 --> 00:58:26,665 ...i centrum på Calvert Street. 746 00:58:26,765 --> 00:58:29,051 Mycket lågor, mycket rök. 747 00:58:29,176 --> 00:58:30,461 Jag är här! 748 00:58:30,561 --> 00:58:32,755 Ner! Ned ett par meter till! 749 00:58:32,855 --> 00:58:34,548 Nej, vänta! Vänta! 750 00:58:34,648 --> 00:58:37,092 Du stannar där, okej? Vänta. Vänta tills jag är klar! 751 00:58:37,192 --> 00:58:39,144 Vänta bara tills jag är klar. 752 00:58:39,269 --> 00:58:41,055 Okej, sluta! Stopp! 753 00:58:41,155 --> 00:58:42,723 Okej, ho, ho, ho, ho! 754 00:58:42,823 --> 00:58:45,442 Dina ögon börjar bränna och värmen från lågorna... 755 00:58:45,567 --> 00:58:47,144 Kom över! 756 00:58:47,244 --> 00:58:49,071 Vänta bara! Vänta bara! 757 00:58:52,950 --> 00:58:53,951 Håll ut, Tommy! Håll ut! 758 00:58:54,868 --> 00:58:55,953 Åh, där går de! 759 00:58:58,664 --> 00:59:00,658 Lugna! Lugna! 760 00:59:00,758 --> 00:59:02,751 Lugna ner dig annars dödar du oss! Åh, gud. 761 00:59:02,876 --> 00:59:04,336 Jag svär vid Gud att jag släpper dig. 762 00:59:07,965 --> 00:59:10,000 Åh, gud. Åh, gud. Blunda. 763 00:59:10,100 --> 00:59:11,502 Blunda. Lägg ditt huvud mot mig. 764 00:59:11,602 --> 00:59:12,794 Okej, okej. Okej? 765 00:59:12,894 --> 00:59:14,463 Jag ska skjuta bort det här fönstret. 766 00:59:14,563 --> 00:59:16,465 Det kommer att bli ok. Håll dig bara lugn, okej? 767 00:59:16,565 --> 00:59:18,058 Jag är ledsen, jag är ledsen. Håll dig lugn. 768 00:59:20,352 --> 00:59:23,855 Åh, jösses! Jösses! Åh, gud. 769 00:59:38,870 --> 00:59:41,323 Åh, han krossar glaset! 770 00:59:41,423 --> 00:59:44,660 De är inne nu. Vi ska försöka få tag på den här killens namn. 771 00:59:44,760 --> 00:59:46,670 Låt oss gå, kom igen! 772 00:59:48,463 --> 00:59:50,465 Åh, gud. Har du honom? 773 00:59:53,051 --> 00:59:53,844 Är han med? 774 00:59:53,969 --> 00:59:56,346 Ge honom lite slack. 775 00:59:56,471 --> 00:59:57,639 Han är med. 776 00:59:57,764 --> 00:59:59,049 Låt oss komma närmare, Jerry. 777 00:59:59,149 --> 01:00:00,350 Se om vi kan komma närmare för en titt. 778 01:00:01,476 --> 01:00:03,854 Han är offline. 779 01:00:18,535 --> 01:00:20,245 Hon? 780 01:00:22,247 --> 01:00:23,749 Hej, hej. 781 01:00:25,751 --> 01:00:27,453 Hej. 782 01:00:27,553 --> 01:00:29,663 Hej, älskling. Hur var ditt skift? 783 01:00:29,763 --> 01:00:31,673 Hej älskling. Det var jättebra. 784 01:00:32,758 --> 01:00:35,636 Druckit? 785 01:00:35,761 --> 01:00:39,139 Ja, jag tog några drinkar med pojkarna. 786 01:00:41,642 --> 01:00:43,644 Vad är grejen? 787 01:00:45,354 --> 01:00:47,439 Jag såg dig på nyheterna, Jack. 788 01:00:59,451 --> 01:01:01,245 Linda, vad är det för fel? 789 01:01:01,954 --> 01:01:05,749 Jag såg dig på nyheterna, Jack. Dinglar från ett rep! 790 01:01:05,874 --> 01:01:08,452 Hur kunde du berätta det för mig att det inte är farligt? 791 01:01:08,552 --> 01:01:10,913 Jag sa inte att det inte var farligt. När vi pratade om det... 792 01:01:11,013 --> 01:01:12,548 Jag frågade dig, och du sa att det inte var farligt. 793 01:01:12,673 --> 01:01:14,667 Jag sa att det inte var farligare än att vara på motorn. 794 01:01:14,767 --> 01:01:16,460 Jag har aldrig sagt att det inte är farligt. 795 01:01:16,560 --> 01:01:20,055 Ser du mig just nu? Gör du det? 796 01:01:21,640 --> 01:01:24,560 För det här handlar inte bara om oss. 797 01:01:27,354 --> 01:01:30,357 Har du tänkt på det? 798 01:01:36,071 --> 01:01:37,948 Gör det inte. 799 01:01:39,074 --> 01:01:40,692 Gör det inte. 800 01:01:40,792 --> 01:01:42,744 Jag är ledsen. Jag är rädd. 801 01:01:42,869 --> 01:01:45,864 Jag kan inte sova. Jag har den drömmen hela tiden... 802 01:01:45,964 --> 01:01:52,045 ...om den röda bilen som svänger upp framför huset när du inte kommer hem. 803 01:01:52,838 --> 01:01:54,756 Jag är ledsen. Gör det inte. 804 01:02:02,139 --> 01:02:04,266 Jag räddade den mannen idag. 805 01:02:22,868 --> 01:02:25,245 Missade jag det? De tog henne precis till förlossningsrummet. 806 01:02:25,370 --> 01:02:27,372 Är hon okej? Hon mår bra. 807 01:03:35,440 --> 01:03:37,442 Aah! Aah! 808 01:04:07,472 --> 01:04:09,716 Hej, chef. 809 01:04:09,816 --> 01:04:11,844 Ja, Jack, fortsätt. 810 01:04:11,944 --> 01:04:13,804 Chef, det börjar bli ganska instabilt här inne. 811 01:04:13,904 --> 01:04:16,273 Jag har all slags skit faller ner omkring mig. 812 01:04:19,776 --> 01:04:22,062 Jag förstår. Nu, Jack, lyssna. 813 01:04:22,162 --> 01:04:23,447 Ok. 814 01:04:23,572 --> 01:04:26,366 Kan du identifiera något omkring dig? 815 01:04:34,541 --> 01:04:36,952 Det finns en skjutdörr till vänster om mig. 816 01:04:37,052 --> 01:04:39,046 Men jag kan inte komma till det. Det är för mycket skräp. 817 01:04:40,672 --> 01:04:43,459 Chefen, problemet är varje våning åtta till elva är identiska. 818 01:04:43,559 --> 01:04:48,756 Tja, se, om kollapsen hände här, och han är var som helst i närheten av det här kontrollrummet... 819 01:04:48,856 --> 01:04:50,349 ...om vi kan få in honom här, det kan ge oss lite tid. 820 01:04:50,474 --> 01:04:53,302 Min bästa gissning är att han är det precis här i det här området. 821 01:04:53,402 --> 01:04:55,804 Och om han kan bryta igenom den här muren och gå in i kontrollrummet... 822 01:04:55,904 --> 01:04:58,349 Rätt, rätt. Och om mina killar kan ta sig igenom skräpet... 823 01:04:58,449 --> 01:05:01,352 ...de kan träffas här, och gå ner för den bakre trappan. 824 01:05:01,452 --> 01:05:03,445 Kanske fungerar, chef. 825 01:05:04,154 --> 01:05:06,357 Okej, titta nu, Jack, detta är mycket viktigt. 826 01:05:06,457 --> 01:05:09,902 Precis bakom dig finns en vägg. Bakom den väggen finns ett kontrollrum. Ok? 827 01:05:10,002 --> 01:05:12,655 Om vi kan bryta igenom den muren, vi kan köpa lite tid. 828 01:05:12,755 --> 01:05:14,665 Kan du göra det? 829 01:05:15,874 --> 01:05:17,751 Jag ska ge det ett försök. 830 01:05:21,046 --> 01:05:22,957 Var behöver du oss, chef? 831 01:05:23,057 --> 01:05:25,000 Jag behöver två män där uppe på åtta, hjälpa Ladder 17. 832 01:05:25,100 --> 01:05:27,844 Och jag behöver en två och en halv tum försörjningslinjen just nu upp på åtta. 833 01:05:27,970 --> 01:05:29,547 Gå. Kopiera det, chef. 834 01:05:29,647 --> 01:05:32,967 Stege 49, Jag behöver en lägesrapport. 835 01:05:33,067 --> 01:05:36,512 Framstegen är det Vi jobbar på det, chef. 836 01:05:36,612 --> 01:05:38,264 Jag behöver ett annat blad! 837 01:05:38,364 --> 01:05:40,148 Sir, det finns inget sätt att säga. Det är tufft. 838 01:05:40,274 --> 01:05:42,851 Alla händer arbetar. Fortsätt bara med det. 839 01:05:42,951 --> 01:05:43,944 Kopiera. Gå. 840 01:05:44,069 --> 01:05:46,146 Ge mig bara en såg till. Vi behöver en såg! 841 01:05:46,246 --> 01:05:47,864 Ge mig en såg! 842 01:07:35,347 --> 01:07:37,641 Måste göra en önskan först. 843 01:07:37,766 --> 01:07:39,468 Jag önskar mig en Barbie-bil. 844 01:07:39,568 --> 01:07:41,937 Nej, det ska du inte att säga det högt. 845 01:07:42,062 --> 01:07:44,064 Men kommer jag inte få det nu? 846 01:07:44,648 --> 01:07:48,644 Blås ut ljusen, älskling. Vi öppnar dina presenter om en minut. 847 01:07:48,744 --> 01:07:50,737 Hej, Katie! 848 01:07:51,655 --> 01:07:53,649 Grattis på födelsedagen. 849 01:07:53,749 --> 01:07:54,950 Förlåt att jag är sen. 850 01:07:55,075 --> 01:07:57,152 Det här är till födelsedagstjejen. Det här är till Nicky. 851 01:07:57,252 --> 01:07:58,537 Du borde inte ha gjort det. 852 01:07:58,662 --> 01:08:00,447 Jag ville inte att han skulle vara avundsjuk, vet du. Tack. 853 01:08:00,547 --> 01:08:01,665 Hej, grattis på födelsedagen. 854 01:08:07,963 --> 01:08:09,673 Vad? Vill du ha en varmkorv? 855 01:08:11,258 --> 01:08:12,342 Du vill ha en hamburgare, eller hur? 856 01:08:27,941 --> 01:08:30,444 Hundhög på pappa. 857 01:08:31,445 --> 01:08:32,855 Söt. 858 01:08:32,955 --> 01:08:34,948 Väldigt söt. Söt? 859 01:08:35,073 --> 01:08:37,159 Vet du vad jag älskar med det här stället? 860 01:08:37,743 --> 01:08:43,457 Sitter här på natten och tittar de romantiska ljusen från oljeraffinaderierna. 861 01:08:44,249 --> 01:08:45,868 Skönheten och odjuret är en jäkla bok. 862 01:08:45,968 --> 01:08:49,246 Det är bra. Jag har inte läst den förut. Låt barnen sova. 863 01:08:49,346 --> 01:08:52,958 God natt. Har du någonsin funderat på att vara barnvakt på heltid? 864 01:08:53,058 --> 01:08:55,919 Vad tror du att jag gör vid brandhuset? 865 01:08:56,019 --> 01:08:57,137 God natt. God natt. 866 01:08:57,262 --> 01:08:58,972 Natt, Mike. Tack. Du är välkommen. 867 01:09:02,476 --> 01:09:05,771 Jag tror att vi är ensamma nu. 868 01:09:09,650 --> 01:09:12,019 Är du okej med det? Japp. 869 01:09:12,119 --> 01:09:14,313 Hon, borde du inte ha gått nu? 870 01:09:14,413 --> 01:09:16,240 Ja, jag kan inte hitta mina nycklar. Har du sett dem? 871 01:09:16,365 --> 01:09:18,651 Ja, de är vid dörren, där du lämnade dem. 872 01:09:18,751 --> 01:09:21,536 Var lämnade jag dem? Jag lämnade dem där? 873 01:09:21,662 --> 01:09:23,656 Åh, hej, pappa? Ja. 874 01:09:23,756 --> 01:09:25,908 Kan vi ta PJ till matchen på lördag? 875 01:09:26,008 --> 01:09:28,452 Spel på lördag? Ja, definitivt. 876 01:09:28,552 --> 01:09:31,046 Om det är okej med hans föräldrar, ja. 877 01:09:32,256 --> 01:09:33,749 Har du glömt? 878 01:09:33,849 --> 01:09:35,551 Nej, killarna planerade en fisketur. 879 01:09:35,676 --> 01:09:38,462 Jag glömde helt. Jag tar honom. 880 01:09:38,562 --> 01:09:40,556 Nej, nej, jag vill. Det är bra. 881 01:09:48,772 --> 01:09:51,358 vad är det? Det är ett träd. 882 01:09:55,070 --> 01:09:57,739 Ja, det är ett träd, eller hur? Det är snyggt. 883 01:09:57,864 --> 01:09:59,741 Vill du ställa den i kylen? 884 01:09:59,866 --> 01:10:01,652 Visa det för din mamma. Älskar er. 885 01:10:01,752 --> 01:10:03,820 Vi ses imorgon. Hejdå, hon. 886 01:10:03,920 --> 01:10:06,365 Okej, kompis, jag är iväg. Ok. 887 01:10:06,465 --> 01:10:08,867 Vad är grejen? Behöver du dra åt? Ja, jag tror det. 888 01:10:08,967 --> 01:10:12,963 Okej, jag ska ta en titt på det när jag kommer tillbaka från jobbet. 889 01:10:34,359 --> 01:10:36,353 Motor 33, motor 13... 890 01:10:36,453 --> 01:10:38,739 Lastbil 49, Lastbil 16, Bataljonschef sex... 891 01:10:38,864 --> 01:10:41,358 ...svara på boxlarm 33-4 för att larmklockan ska ringa... 892 01:10:41,458 --> 01:10:44,445 ...vid BG och E Power Plant på Broening Highway. 893 01:10:44,545 --> 01:10:47,948 Enheter på boxlarm 33-4, larmsystemet är aktivt... 894 01:10:48,048 --> 01:10:50,250 ...med möjliga ångläckor och rörbrott. 895 01:10:50,375 --> 01:10:52,836 Enheter ska iaktta extrem försiktighet. 896 01:10:53,670 --> 01:10:56,548 De säger att föräldrarna måste klä ut sig. Jag tänker inte göra det som förra året... 897 01:10:56,673 --> 01:10:58,842 ...vart jag går och ser ut som en dåre, för du har ingenting på dig. 898 01:10:59,051 --> 01:11:01,045 Klär du ut dig? Vad tycker du? 899 01:11:01,145 --> 01:11:03,138 Ja, du bättre. 900 01:11:40,676 --> 01:11:41,843 Det kan inte vara bra. 901 01:11:47,140 --> 01:11:49,051 Tommy, kolla på nedervåningen. 902 01:11:49,151 --> 01:11:50,561 Okej. 903 01:12:13,750 --> 01:12:16,962 Okej, låt oss gå. Kom igen. Kom igen, låt oss gå! 904 01:12:36,857 --> 01:12:38,851 Cap, låt oss hitta Tommy och gå i helvete härifrån. 905 01:12:38,951 --> 01:12:42,062 Hej! Här borta! Jag kommer! 906 01:12:42,162 --> 01:12:45,149 Tommy! Hej, Jack. 907 01:12:45,249 --> 01:12:47,651 Hittade du någon? Nej, ingen. 908 01:12:47,751 --> 01:12:50,245 Låt oss komma härifrån för helvete. 909 01:12:53,373 --> 01:12:55,042 Tommy! 910 01:13:10,265 --> 01:13:12,468 Kom igen, låt oss gå! Låt oss gå! 911 01:13:12,568 --> 01:13:15,354 Du går i helikoptern, Tommy. Tar dig till Gilford. 912 01:13:20,776 --> 01:13:24,355 Vi har dig, partner. Du kommer att klara dig. 913 01:13:24,455 --> 01:13:29,159 Tommy, vi sätter dig på helikoptern och tar dig till Gilford! 914 01:13:31,161 --> 01:13:32,863 Åh, shit. 915 01:13:32,963 --> 01:13:35,165 Okej, låt oss gå! 916 01:13:44,049 --> 01:13:46,260 Okej, backa, killar. 917 01:14:06,071 --> 01:14:08,865 Hur var de? Änglar. 918 01:14:12,452 --> 01:14:14,947 Vad är det för fel? 919 01:14:15,047 --> 01:14:17,658 Jag skadade mig på jobbet. 920 01:14:17,758 --> 01:14:19,701 Är du ok? 921 01:14:19,801 --> 01:14:21,962 Ja, ja. Jag ska gå och lägga mig. 922 01:14:23,547 --> 01:14:25,549 Vi kommer upp om en sekund. 923 01:14:25,674 --> 01:14:28,752 Kom igen, Nicky. Gå upp på övervåningen och borsta tänderna. 924 01:14:28,852 --> 01:14:31,471 Hej, Nick, borstade du tänderna? 925 01:14:40,355 --> 01:14:42,441 Vad händer? Är du ok? 926 01:14:48,363 --> 01:14:50,949 Ingen feber. Har du lite ont i magen? 927 01:14:52,576 --> 01:14:55,537 Hej, pappa? Ja. 928 01:14:55,662 --> 01:14:59,166 Smälter ånga verkligen bort ditt ansikte? 929 01:15:00,542 --> 01:15:03,787 Vem sa det till dig? Joey Costo. 930 01:15:03,887 --> 01:15:09,051 Han sa att Alex pappas ansikte smält bort på grund av ånga. 931 01:15:11,136 --> 01:15:14,139 Eh, ja, ja, ånga kan bränna din hud. 932 01:15:15,140 --> 01:15:18,143 Men ny hud växer tillbaka på sin plats. 933 01:15:18,268 --> 01:15:23,148 Tommys ansikte brändes, men hans hud kommer att växa ut igen. 934 01:15:27,861 --> 01:15:29,446 Gör det ont? 935 01:15:32,449 --> 01:15:34,451 Ja, när det händer. 936 01:15:36,745 --> 01:15:39,873 Jag vill inte att du blir sårad längre, pappa. 937 01:15:42,960 --> 01:15:45,045 Tja, vi är tränade för att inte bli skadade, Nick. 938 01:15:45,170 --> 01:15:49,708 Och långt innan du var det även född, jag tränade. 939 01:15:49,808 --> 01:15:53,254 Men du vet, ibland går det fel... 940 01:15:53,354 --> 01:15:56,298 ...som med mig och Alex pappa. 941 01:15:56,398 --> 01:16:00,143 Men du vet, vi är inte rädda, eftersom vi gör det för att rädda människor. 942 01:16:00,269 --> 01:16:02,721 Du vet, det är värt det för att rädda människor, eller hur? 943 01:16:02,821 --> 01:16:04,557 Ja. Och du vet, om det går fel... 944 01:16:04,657 --> 01:16:07,768 Jag har din farbror Mike och allt mina vänner vid brandhuset. 945 01:16:07,868 --> 01:16:10,237 Du vet att de aldrig skulle låta det något händer mig. 946 01:16:10,362 --> 01:16:12,239 Ja. 947 01:16:15,450 --> 01:16:17,694 Kan du göra mig en tjänst? Mm-hmm. 948 01:16:17,794 --> 01:16:22,950 Du berättar för Joey Costo att Alex är pappa blev bränd när jag försökte rädda människor... 949 01:16:23,050 --> 01:16:25,786 ...och att han kommer att klara sig. 950 01:16:25,886 --> 01:16:28,463 Kommer du att göra det åt mig? 951 01:16:36,638 --> 01:16:38,757 Hej. Kan jag hjälpa dig? Ja, Tommy Drakes rum. 952 01:16:38,857 --> 01:16:40,976 Rum fem, precis där nere. 953 01:17:10,464 --> 01:17:12,049 Kommer du inte gå in? 954 01:17:12,174 --> 01:17:15,135 Det var en sjuksköterska där inne, och jag tänkte jag kanske borde komma tillbaka en annan gång. 955 01:17:15,260 --> 01:17:20,057 Nej, det är bra. Du kan gå in nu. Hon är nästan klar med hans klänning. 956 01:17:25,854 --> 01:17:28,015 Åh, ursäkta mig. 957 01:17:28,115 --> 01:17:29,516 Hur mår han? 958 01:17:29,616 --> 01:17:31,852 Vi har honom på medicin att kontrollera smärtan. 959 01:17:31,952 --> 01:17:35,064 Han är över det värsta. Ok. 960 01:17:35,164 --> 01:17:39,076 Vi lämnar dig ensam i några minuter. Tack. 961 01:17:41,453 --> 01:17:43,822 Jack, hur mår du? 962 01:17:43,922 --> 01:17:46,875 Jag mår bra, kompis. Hur mår du? 963 01:17:47,960 --> 01:17:50,963 Doktorn säger att jag ska klara det. Ja. 964 01:17:51,964 --> 01:17:56,176 Vet du vad jag har? De satte döda mäns hud på mig. 965 01:18:06,353 --> 01:18:08,855 Marlene vill ta med barnen... 966 01:18:10,566 --> 01:18:12,568 ...men jag vill inte att hon ska göra det. 967 01:18:13,068 --> 01:18:17,072 Hej. Självklart vill hon ta med barnen. De vill se dig. 968 01:18:18,448 --> 01:18:20,450 Jag är rädd, Jack. 969 01:18:23,161 --> 01:18:27,541 Jag var deras hjälte, vet du? Jag var deras hjälte. 970 01:18:27,666 --> 01:18:30,452 Barn, de glömmer inte saker som detta. 971 01:18:30,552 --> 01:18:34,047 Jag vet inte. Kanske skulle det ha varit det bäst om jag bara inte klarade det. Du vet, jag... 972 01:18:34,172 --> 01:18:39,052 Hej. Säg inte det. Säg inte det. 973 01:18:42,347 --> 01:18:46,844 Hej, Tommy, du vet, det här är en av de bästa brännskadorna i landet. 974 01:18:46,944 --> 01:18:49,146 Vet du? 975 01:18:49,271 --> 01:18:53,150 Jag tror inte att dina barn älskade du på grund av ditt utseende. 976 01:18:54,151 --> 01:18:56,153 De saknar sin pappa. 977 01:18:59,740 --> 01:19:01,950 jag vet inte. 978 01:19:08,665 --> 01:19:10,667 Hur såg han ut? 979 01:19:12,461 --> 01:19:14,338 Bra. 980 01:19:18,550 --> 01:19:21,545 Har han mycket ont? 981 01:19:21,645 --> 01:19:26,467 De medicinerar honom, Linda, så du vet... 982 01:19:26,567 --> 01:19:29,144 Jag skulle vilja gå och träffa honom. 983 01:19:32,064 --> 01:19:34,149 Varför? 984 01:19:34,274 --> 01:19:36,568 För att han är vår vän. 985 01:19:37,236 --> 01:19:39,071 Gör vad du vill. 986 01:19:39,571 --> 01:19:41,657 Berättar du för mig vill du inte att jag ska gå? 987 01:19:42,366 --> 01:19:45,903 Nej, jag vill inte att du går. Varför? 988 01:19:46,003 --> 01:19:47,947 För du kommer att se honom, och du kommer att bli förbannad. 989 01:19:48,047 --> 01:19:50,866 Det blir mer för dig att oroa dig för. 990 01:19:50,966 --> 01:19:55,162 Mer att oroa mig för eller mer för dig att oroa dig för, Jack? 991 01:19:55,262 --> 01:19:57,122 Linda, säg inte att du inte oroar dig. 992 01:19:57,222 --> 01:20:00,050 Du pratar alltid om att vara ärlig. Var ärlig. 993 01:20:00,676 --> 01:20:05,264 Försöker du slå ett slag? Jag försöker inte ta en jävla kamp. 994 01:20:11,270 --> 01:20:13,647 Jag ska berätta jobbet, bra ni. 995 01:20:13,772 --> 01:20:15,849 Ett stort kontor, sekreterare. 996 01:20:15,949 --> 01:20:18,894 Men för mycket pappersarbete. 997 01:20:18,994 --> 01:20:21,355 Åh, du måste muntra upp dig. 998 01:20:21,455 --> 01:20:23,857 Hej, Jack, sluta tjata. Alla måste jobba jul. 999 01:20:23,957 --> 01:20:25,951 Ho-ho-ho! 1000 01:20:26,076 --> 01:20:27,444 Ah, här är problem. Ho-ho-ho! 1001 01:20:27,544 --> 01:20:30,247 Hej! Ho-ho! 1002 01:20:33,959 --> 01:20:37,170 77 och en havsbris, kära du? 1003 01:20:38,463 --> 01:20:41,341 Få det? 'Rådjur.' 1004 01:20:46,471 --> 01:20:49,258 Vad äter du? 1005 01:20:49,358 --> 01:20:52,644 Hej, tomte, vem är det här? Det är inte fru Claus. 1006 01:20:53,353 --> 01:20:57,850 För jag träffade Mrs Claus, och det är definitivt inte hon. 1007 01:20:57,950 --> 01:21:02,154 Ja, ja, jag kanske måste komma skjut ner skorstenen ikväll. 1008 01:21:07,451 --> 01:21:09,745 Vad fan gör du? 1009 01:21:15,459 --> 01:21:18,954 Jag är ok. Jag är ok. 1010 01:21:19,054 --> 01:21:20,289 Vad fan är det för fel på dig? 1011 01:21:20,389 --> 01:21:22,249 Han fick det på väg. Jag ska sparka hans rumpa! 1012 01:21:22,349 --> 01:21:25,252 Det här handlar inte om Lenny. Vad är det för fel på dig? 1013 01:21:25,352 --> 01:21:27,346 Va? Ingenting. 1014 01:21:32,976 --> 01:21:36,146 Vi måste prata. kom igen, låt oss ta lite kaffe. 1015 01:21:36,271 --> 01:21:38,649 Jag sparkade honom i rumpan, eller hur? Ja, det gjorde du. 1016 01:21:42,861 --> 01:21:46,657 Vill du ha något annat? Nej tack. 1017 01:21:52,162 --> 01:21:54,373 Har vi lugnat ner oss? 1018 01:22:03,340 --> 01:22:06,760 Så du älskar fortfarande jobbet som du brukade? 1019 01:22:12,849 --> 01:22:14,260 Titta, du har gått igenom mycket. 1020 01:22:14,360 --> 01:22:16,554 Vad kan jag säga? jag menar, du förlorade din bästa vän... 1021 01:22:16,654 --> 01:22:19,439 ...du har varit med om några svåra bränder. 1022 01:22:20,566 --> 01:22:23,060 Du har sett många kompisar göra ont. 1023 01:22:23,160 --> 01:22:25,862 Det pirrar. Det gör det. 1024 01:22:27,447 --> 01:22:29,449 Hur mår Linda och barnen? 1025 01:22:32,244 --> 01:22:34,947 Du vet, det är tufft. 1026 01:22:35,047 --> 01:22:36,990 Ja, det är tufft. Se, jag har aldrig haft det problemet... 1027 01:22:37,090 --> 01:22:39,042 ...för när jag var gift... 1028 01:22:39,167 --> 01:22:41,119 ...min fru hatade att jag var brandman. 1029 01:22:41,219 --> 01:22:44,047 Vi skildes nio månader senare. 1030 01:22:45,340 --> 01:22:47,843 Men du är annorlunda. Du är en bra pappa. 1031 01:22:47,968 --> 01:22:51,346 Du oroar dig. Men du borde oroa dig. 1032 01:22:53,056 --> 01:22:55,759 Du vet, det kanske är dags för att byta miljö. 1033 01:22:55,859 --> 01:22:57,936 Ja, vad betyder det? 1034 01:22:59,646 --> 01:23:01,890 Tja... jag tänkte... 1035 01:23:01,990 --> 01:23:04,560 ...det är det här jobbet nere på högkvarteret. 1036 01:23:04,660 --> 01:23:09,448 Det är den här medhjälparens position som jag kan skriva ditt namn för. 1037 01:23:10,574 --> 01:23:13,485 Säger du att jag måste komma ut från brandhuset? 1038 01:23:13,585 --> 01:23:16,747 Tja, jag säger det den frågan borde du ställa dig själv. 1039 01:23:16,872 --> 01:23:19,658 Kanske gå hem, prata med Linda. 1040 01:23:19,758 --> 01:23:22,544 Du vet, var ärlig mot dig själv. 1041 01:23:23,837 --> 01:23:26,457 Det är inget fel med att gå vidare. 1042 01:23:26,557 --> 01:23:28,675 Jag gjorde det. 1043 01:23:30,344 --> 01:23:32,971 Så vad sa han? 1044 01:23:34,264 --> 01:23:37,059 Mike erbjöd sig att ta mig med honom som medhjälpare. 1045 01:23:38,060 --> 01:23:39,937 Vad betyder det för oss? 1046 01:23:41,772 --> 01:23:45,059 Nåväl, jag kommer att vara hemmakvällar, om de inte kallar in mig. 1047 01:23:45,159 --> 01:23:49,154 Och, eh, löneökning med 70 cent i timmen. 1048 01:23:52,241 --> 01:23:54,243 Ingen släckning av eld. 1049 01:23:57,246 --> 01:23:59,665 Är det vad du vill? 1050 01:24:05,337 --> 01:24:09,458 jag vet inte. Um... Vet du? 1051 01:24:09,558 --> 01:24:15,088 Saker och ting har varit... så galet på sistone och... 1052 01:24:15,188 --> 01:24:19,260 Du vet, barnen är rädda, och jag ser att du är upprörd... 1053 01:24:19,360 --> 01:24:23,772 ...och, eh, du vet, det är mitt fel. 1054 01:24:25,148 --> 01:24:28,151 Så det här handlar om mig och barnen igen, är det? 1055 01:24:47,754 --> 01:24:51,758 Titta, vi har varit gifta i tio år. 1056 01:24:52,843 --> 01:24:56,463 Och det du gör är svårt för mig ibland. 1057 01:24:56,563 --> 01:24:58,966 Och jag blir rädd. 1058 01:24:59,066 --> 01:25:01,059 Men jag hanterar det. 1059 01:25:02,352 --> 01:25:04,646 För jag är stolt över dig, älskling. 1060 01:25:16,742 --> 01:25:19,036 Du vet, Mike frågade mig ikväll... 1061 01:25:19,161 --> 01:25:22,247 ...om jag fortfarande älskar jobbet som jag gjorde. 1062 01:25:24,875 --> 01:25:30,255 Och för första gången i mitt liv, Jag visste inte vad jag skulle säga. 1063 01:25:31,840 --> 01:25:33,842 ...från midnatt under den aktuella timmen... 1064 01:25:33,967 --> 01:25:35,961 ...hur det här har gått framåt in i vårt område. 1065 01:25:36,061 --> 01:25:38,347 Och du kan se precis vid midnattstimmen... 1066 01:25:38,472 --> 01:25:41,550 ...i och runt det omedelbara Baltimores metroområde... 1067 01:25:41,650 --> 01:25:43,344 ...vi har redan varningar för vinterstorm... 1068 01:25:43,444 --> 01:25:46,772 Vi kommer att få sex samtal ikväll. Tvivlar på det. 1069 01:25:48,148 --> 01:25:50,768 De kommer att skita hela natten, du ska berätta för mig. 1070 01:25:50,868 --> 01:25:52,686 Mm, berätta... 1071 01:25:52,786 --> 01:25:56,315 Firebox 13-13. Vänligen svara, 0-1-Charlie-1. 1072 01:25:56,415 --> 01:25:59,576 Motor 13, Motor 52, Motor 8 och 6... 1073 01:27:09,146 --> 01:27:10,939 Lenny! Lenny! 1074 01:27:11,064 --> 01:27:13,559 Du stiger upp till tredje våningen. 1075 01:27:13,659 --> 01:27:16,445 Jag fick det! Jag fick det! Gå! 1076 01:27:20,240 --> 01:27:21,950 Här borta! 1077 01:27:22,075 --> 01:27:24,361 Vad händer? Det är fruset! 1078 01:27:24,461 --> 01:27:26,455 Vårt rör håller på att ta slut. 1079 01:27:27,039 --> 01:27:29,041 Don! Don! 1080 01:27:29,166 --> 01:27:31,160 Vi har en frusen plugg. Vi måste pumpa till dem. 1081 01:27:31,260 --> 01:27:32,836 Kommer till dig. 1082 01:27:34,463 --> 01:27:35,456 Är du ok? Ja. 1083 01:27:35,556 --> 01:27:38,550 Hur gammal är du, son? Nio. 1084 01:27:38,675 --> 01:27:41,503 Hej kompis, var är din mamma och pappa? Shopping. 1085 01:27:41,603 --> 01:27:43,756 Lämnar de dig ifred? 1086 01:27:43,856 --> 01:27:45,974 Jag... Jag var med Jenny. 1087 01:27:46,767 --> 01:27:48,761 Vem är Jenny? 1088 01:27:48,861 --> 01:27:51,563 Min kusin. Hon var barnvakt. 1089 01:27:52,147 --> 01:27:54,441 Var bor du? Vilken lägenhet? Visa mig. 1090 01:27:57,569 --> 01:27:59,154 Översta? 1091 01:28:30,561 --> 01:28:34,056 Hej? Brandkår! 1092 01:28:34,156 --> 01:28:36,149 Hej! 1093 01:28:51,373 --> 01:28:53,375 Hej! 1094 01:28:54,668 --> 01:28:56,670 Brandkår! 1095 01:29:07,472 --> 01:29:09,558 Hör någon mig? Brandkår! 1096 01:29:19,943 --> 01:29:21,737 Hej! 1097 01:29:22,237 --> 01:29:25,365 Någon där? Hej! 1098 01:29:43,467 --> 01:29:45,761 Hej? Hej! 1099 01:30:58,166 --> 01:31:00,043 Hjälp! 1100 01:31:00,168 --> 01:31:02,546 Hjälp! 1101 01:31:05,465 --> 01:31:08,635 Hjälp! Kan någon höra mig? 1102 01:31:12,556 --> 01:31:15,267 Jack! Hjälp! 1103 01:31:19,354 --> 01:31:20,347 Hej! 1104 01:31:20,447 --> 01:31:22,558 Hej! 1105 01:31:22,658 --> 01:31:25,018 Här! Jack! 1106 01:31:25,118 --> 01:31:26,562 Hej, vi är här! 1107 01:31:26,662 --> 01:31:30,574 Jack! Precis här, precis här! 1108 01:31:33,160 --> 01:31:35,662 Ta tag i hennes ben! Låt oss gå! 1109 01:31:49,843 --> 01:31:51,470 Har du henne? 1110 01:32:00,562 --> 01:32:02,806 Hela vägen ner, hela vägen ner. 1111 01:32:02,906 --> 01:32:05,275 Hela vägen ner. Gå, gå, gå, gå. 1112 01:32:12,157 --> 01:32:14,743 Ett, två, tre, fyra, fem. 1113 01:32:14,868 --> 01:32:19,039 Gå. Ett, två, tre, fyra, fem. 1114 01:32:19,164 --> 01:32:23,661 Gå. Ett, två, tre, fyra, fem. 1115 01:32:23,761 --> 01:32:25,246 Kom igen, andas. 1116 01:32:25,346 --> 01:32:28,457 Ett, två, tre, fyra, fem. 1117 01:32:28,557 --> 01:32:32,636 Gå. Ett, två, tre, fyra, fem. 1118 01:32:32,761 --> 01:32:34,555 Gå. 1119 01:32:40,435 --> 01:32:42,437 Jag har något! 1120 01:32:52,072 --> 01:32:54,858 Bra jobbat. Tack. 1121 01:32:54,958 --> 01:32:56,868 Bra jobbat, killar. 1122 01:32:58,870 --> 01:33:00,864 Jack, du blöder. Va? 1123 01:33:00,964 --> 01:33:02,950 Du blöder. Få det behandlat. 1124 01:33:03,050 --> 01:33:05,244 Ditt skift är över. God jul. 1125 01:33:05,344 --> 01:33:06,962 Lenny! 1126 01:34:28,043 --> 01:34:30,704 På julaftonsnatten, Brandmän i Baltimore... 1127 01:34:30,804 --> 01:34:33,249 Jack Morrison och Leonard Richter... 1128 01:34:33,349 --> 01:34:35,459 ... gick in i ett flammande flerfamiljshus... 1129 01:34:35,559 --> 01:34:38,462 ...trots enorm fara för sig själva... 1130 01:34:38,562 --> 01:34:40,756 ...och räddade livet på en ung flicka. 1131 01:34:40,856 --> 01:34:42,849 Nu brukar jag dela ut medaljerna... 1132 01:34:42,975 --> 01:34:45,553 ...men idag har vi någon viktigare... 1133 01:34:45,653 --> 01:34:48,355 ...och säkerligen snyggare: Jenny Buckley. 1134 01:34:54,069 --> 01:34:55,946 Brandman Jack Morrison. 1135 01:35:11,253 --> 01:35:13,463 Grattis, Jack. Tack, sir. 1136 01:35:14,965 --> 01:35:16,758 Tack. 1137 01:35:18,844 --> 01:35:20,637 Du är välkommen. 1138 01:35:29,146 --> 01:35:32,649 Brandman Leonard Richter. 1139 01:36:08,060 --> 01:36:10,145 Kom igen. Kom igen! 1140 01:36:27,371 --> 01:36:28,747 Aah! 1141 01:36:36,838 --> 01:36:38,840 Vi är klara! Kom igen, låt oss gå! 1142 01:36:38,966 --> 01:36:40,759 Räck mig din hand. 1143 01:36:53,564 --> 01:36:56,567 Kom igen, den här vägen! Låt oss gå! 1144 01:37:00,654 --> 01:37:03,740 Vi har ett armeringsjärn! Kom igen! 1145 01:37:05,367 --> 01:37:07,452 Kom igen! Vi behöver utrustning här uppe! 1146 01:37:21,049 --> 01:37:24,052 Alla enheter rapporterar till 11:e våningen nu. 1147 01:37:50,245 --> 01:37:52,873 Jack. Det är jag, Jack. 1148 01:37:55,459 --> 01:37:57,461 Chef, jag är genom väggen. 1149 01:38:05,260 --> 01:38:07,254 Kommer ner! 1150 01:38:07,354 --> 01:38:10,349 Åh, gud! Gå ner! 1151 01:38:14,937 --> 01:38:18,774 Är alla okej? Stege 49 till Command. 1152 01:38:20,275 --> 01:38:22,561 Vi är genom skräpet. 1153 01:38:22,661 --> 01:38:24,521 Och förhållandena försämras snabbt! 1154 01:38:24,621 --> 01:38:26,899 Stege 49, det finns ett kontrollrum rakt fram. 1155 01:38:26,999 --> 01:38:29,151 Jack är där inne. Du fortsätter. Fortsätt bara. 1156 01:38:29,251 --> 01:38:31,370 Jack, de är på väg. 1157 01:38:39,836 --> 01:38:41,455 Kommando, stå vid. Jag ser en dörr. 1158 01:38:41,555 --> 01:38:43,958 Jag ser en dörr! 1159 01:38:44,058 --> 01:38:45,751 Jack, de närmar sig. 1160 01:38:45,851 --> 01:38:48,637 Håll dig bara kvar, Jack. Håll bara på. 1161 01:38:56,144 --> 01:38:59,147 Kom igen, killar! Där är dörren. 1162 01:38:59,273 --> 01:39:00,599 Jack, håll ut! Vi är här! 1163 01:39:00,699 --> 01:39:02,651 Öppna den! Vänta, Jack! 1164 01:39:07,739 --> 01:39:09,575 Öppna dörren! Kom igen, låt oss gå! 1165 01:39:20,043 --> 01:39:22,337 Stäng den! Stäng den! 1166 01:39:25,674 --> 01:39:27,793 Stege 49 till kommando! 1167 01:39:27,893 --> 01:39:30,137 Rummet är sprängfyllt. Vi kan inte komma in! 1168 01:39:30,262 --> 01:39:31,713 Det är helt uppslukat, chef! 1169 01:39:31,813 --> 01:39:33,966 Vi försöker hitta ett annat sätt att komma till Jack! 1170 01:39:34,066 --> 01:39:36,143 Vi har mycket nedfallande skräp här. 1171 01:39:36,268 --> 01:39:38,854 Vi har fallande skräp! Vi behöver hjälp. 1172 01:40:02,669 --> 01:40:05,047 Jack, prata med mig. 1173 01:40:05,172 --> 01:40:07,166 Jack, prata med mig. 1174 01:40:07,266 --> 01:40:09,960 Mike, det är för sent. 1175 01:40:10,060 --> 01:40:14,139 Lyssna på mig. Det är inte bra. 1176 01:40:15,557 --> 01:40:17,559 Dra ut dem. 1177 01:40:32,157 --> 01:40:34,159 Mike... 1178 01:40:37,037 --> 01:40:39,990 ...säg till Linda att jag älskar henne... 1179 01:40:40,090 --> 01:40:43,252 ...att jag älskade henne från den sekund jag såg henne. 1180 01:40:45,170 --> 01:40:47,172 Hör du mig? 1181 01:40:48,840 --> 01:40:50,842 Ja, jag hör dig. 1182 01:40:55,264 --> 01:40:58,350 Lovar att ta hand om mina barn. 1183 01:41:00,435 --> 01:41:04,265 Säg att jag alltid är med dem. 1184 01:41:04,365 --> 01:41:06,441 Du berättar... du säger det till dem. 1185 01:41:06,567 --> 01:41:08,569 Hör du mig? 1186 01:41:17,536 --> 01:41:19,955 Jag kommer. 1187 01:41:41,351 --> 01:41:46,064 Kommando till alla enheter. Evakuera byggnaden omedelbart. 1188 01:42:06,460 --> 01:42:08,412 Lastbil 16 checkar in här, chef. 1189 01:42:08,512 --> 01:42:10,339 Alla enheter som rapporterar är klara. 1190 01:42:10,464 --> 01:42:13,342 Byggnaden är klar. Vi är alla ute. 1191 01:42:13,467 --> 01:42:15,969 Kopiera det. 1192 01:43:53,859 --> 01:43:56,145 Det är aldrig en lätt sak... 1193 01:43:56,245 --> 01:43:58,947 ...säger hejdå till en bror brandman. 1194 01:43:59,072 --> 01:44:00,949 Det är det inte. 1195 01:44:02,242 --> 01:44:04,945 Och speciellt den här gången är svårt för mig... 1196 01:44:05,045 --> 01:44:08,449 ...för att jag såg Jack växa till en... 1197 01:44:08,549 --> 01:44:13,620 ...tja, till en av de finaste brandmän jag någonsin känt. 1198 01:44:13,720 --> 01:44:18,250 Han gick med i denna avdelning för att han ville hjälpa människor. 1199 01:44:18,350 --> 01:44:21,253 Vem vet hur många hem det är står fortfarande för Jack var där... 1200 01:44:21,353 --> 01:44:24,056 ...eller hur många liv räddades? 1201 01:44:27,059 --> 01:44:29,561 Han gav sitt liv för den sakens skull. 1202 01:44:31,647 --> 01:44:34,066 Vi kommer aldrig att glömma dig, Jack. 1203 01:44:34,942 --> 01:44:37,945 Och vi är bättre för att ha känt dig. 1204 01:44:42,366 --> 01:44:44,451 Men jag lovar dig detta: 1205 01:44:44,576 --> 01:44:47,821 Imorgon, när den där klockan ringer... 1206 01:44:47,921 --> 01:44:50,540 ...vi kommer tillbaka på lastbilen... 1207 01:44:50,666 --> 01:44:53,543 ...för att du var det den modigaste av de modiga. 1208 01:44:54,753 --> 01:44:57,047 Folk frågar mig alltid... 1209 01:44:57,172 --> 01:45:00,342 ...hur är det att brandmän springa in i en brinnande byggnad... 1210 01:45:00,467 --> 01:45:02,962 ...när alla andra tar slut? 1211 01:45:03,062 --> 01:45:06,048 Ja, Jack, du svarade på den frågan... 1212 01:45:06,148 --> 01:45:08,551 ...genom att rädda en annan mans liv. 1213 01:45:08,651 --> 01:45:11,562 Ditt mod är svaret. 1214 01:45:16,775 --> 01:45:19,861 Och idag kommer vi att vara lika modiga som du... 1215 01:45:21,446 --> 01:45:26,243 ...genom att inte sörja dig, men genom att fira ditt liv. 1216 01:45:26,368 --> 01:45:29,538 Så jag vill att alla ställer upp och fira livet... 1217 01:45:29,663 --> 01:45:31,540 ...av Jack Morrison. 1218 01:45:39,965 --> 01:45:41,967 Tack.