1 00:00:43,440 --> 00:00:44,157 Habla en serio. 2 00:00:44,400 --> 00:00:46,676 Uno, dos, tres... 3 00:00:49,920 --> 00:00:52,151 ¡Lola! En serio, dije. Deja de reírte. 4 00:00:52,320 --> 00:00:53,436 Foto seria. 5 00:01:09,080 --> 00:01:10,753 ya sabes ¿Planean casarse? 6 00:01:11,920 --> 00:01:15,072 Esos son los Arendt para ti. Empezamos jóvenes. 7 00:01:15,960 --> 00:01:17,235 Y envejecer juntos. 8 00:01:20,160 --> 00:01:20,877 ¡Cl�mento! 9 00:01:22,400 --> 00:01:23,834 A algunas personas les va bien. 10 00:01:25,600 --> 00:01:27,080 ¡Papá! 11 00:01:27,360 --> 00:01:29,079 Es inútil. Él nunca crecerá. 12 00:01:31,720 --> 00:01:34,110 ¡Cl�ment, dale el balón! Deja de jugar. 13 00:01:36,480 --> 00:01:39,393 - La pelota me da un beso. - Está bien entonces. 14 00:01:41,680 --> 00:01:44,752 Todo eso por un beso. ¡Qué pervertido! 15 00:01:45,400 --> 00:01:46,754 Aquí, mira... 16 00:01:47,000 --> 00:01:49,231 Castillo Margaux '84. ¡Lindo! 17 00:01:49,400 --> 00:01:51,869 Un alcohólico que curé Me dio su bodega. 18 00:01:52,120 --> 00:01:53,600 ¡Qué trabajo tienes! 19 00:01:55,240 --> 00:01:57,516 esta bien ¿Te estamos invadiendo con Lola? 20 00:01:57,680 --> 00:02:00,434 Si tú cocinas y Lola limpia, todo estará bien. 21 00:02:01,360 --> 00:02:02,635 Consíguete una esposa. 22 00:02:02,800 --> 00:02:06,111 Estás bromeando. Él diseccionaría su cerebro para hacerla dócil. 23 00:02:06,280 --> 00:02:07,680 ¿Son tan interesantes los solteros? 24 00:02:20,000 --> 00:02:23,311 Isla Bac Mor, Escocia 25 00:02:45,680 --> 00:02:49,037 Oye, papá. ¿Cómo estás? Estamos muy bien 26 00:02:49,280 --> 00:02:52,159 Quería decir que realmente te extrañamos. 27 00:02:52,320 --> 00:02:53,913 y he tenido una gran idea. 28 00:02:54,080 --> 00:02:57,152 filmaré las vacaciones para mostrarte todo lo que hacemos. 29 00:02:58,080 --> 00:03:00,993 Ayer mamá me compró... 30 00:03:03,440 --> 00:03:03,952 ¡Tookie! 31 00:03:04,440 --> 00:03:05,430 Lindo, ¿no? 32 00:03:12,680 --> 00:03:14,797 Ahora te mostraré la playa. 33 00:03:35,040 --> 00:03:36,156 La playa. 34 00:03:36,480 --> 00:03:37,630 El mar. 35 00:03:38,960 --> 00:03:40,030 Mami. 36 00:03:40,640 --> 00:03:42,359 Todos los días vamos a la playa. 37 00:03:42,760 --> 00:03:45,798 caminamos en el agua pero a veces hace demasiado frío. 38 00:03:45,960 --> 00:03:49,237 mamá dice es bueno para tu circulación. 39 00:03:49,400 --> 00:03:51,676 Creo que simplemente duele. 40 00:03:52,080 --> 00:03:54,914 Encontramos algunas conchas ese brillo en la noche. 41 00:03:55,080 --> 00:03:57,640 Hicimos un fuego. Olía maravilloso. 42 00:03:58,720 --> 00:04:00,154 Te mostraré el bosque. 43 00:04:43,400 --> 00:04:44,151 ¿Lola? 44 00:04:51,720 --> 00:04:53,313 Lola, ya he vuelto. 45 00:05:02,440 --> 00:05:04,193 ¡Pequeño mono! 46 00:05:05,360 --> 00:05:06,760 ¿Dónde te escondes? 47 00:05:08,640 --> 00:05:10,233 Cariño... 48 00:05:11,000 --> 00:05:13,231 Te encontraré. 49 00:05:27,360 --> 00:05:29,317 Contéstame, ya no tiene gracia. 50 00:06:08,200 --> 00:06:09,156 ¿Y antes? 51 00:06:09,720 --> 00:06:11,632 ¿Qué hiciste antes de la práctica? 52 00:06:12,640 --> 00:06:13,471 Te dije. 53 00:06:13,640 --> 00:06:15,518 Le dijiste a la policía, Sarah. Yo no. 54 00:06:15,680 --> 00:06:17,558 Necesito entender. Dime. 55 00:06:17,720 --> 00:06:18,915 Fuimos a la playa. 56 00:06:19,080 --> 00:06:20,434 ¿En qué parte de la playa? 57 00:06:20,800 --> 00:06:22,917 Allí. Jugábamos juntos. 58 00:06:28,520 --> 00:06:29,078 ¿Y luego? 59 00:06:29,640 --> 00:06:30,676 Entonces... 60 00:06:31,160 --> 00:06:33,038 Tuve que practicar mi concierto. 61 00:06:33,200 --> 00:06:35,078 Fui a jugar a la playa. 62 00:06:35,400 --> 00:06:37,392 Me gusta jugar frente al mar. 63 00:06:37,680 --> 00:06:40,514 Lola había entrado para conseguir su cámara. 64 00:06:40,680 --> 00:06:41,830 Para filmar las vacaciones para ti. 65 00:06:42,480 --> 00:06:45,200 Para que pudieras ver lo que hicimos, cómo era. 66 00:06:45,360 --> 00:06:48,000 Ella quería que estuviéramos contigo. Ella te extrañó. 67 00:06:48,160 --> 00:06:50,152 ¿Cuándo te diste cuenta de que se había ido? 68 00:06:50,640 --> 00:06:51,551 No lo sé... 69 00:06:52,720 --> 00:06:53,676 ¿Cuándo? 70 00:06:53,840 --> 00:06:55,832 No sé. Pensé que estaba jugando. 71 00:06:56,000 --> 00:06:56,911 No sé. 72 00:06:57,080 --> 00:06:57,831 20 minutos. 73 00:06:58,000 --> 00:06:58,911 No, menos. 74 00:07:00,240 --> 00:07:01,515 ¡Menos! 75 00:07:01,680 --> 00:07:03,637 Pensé que se estaba escondiendo 76 00:07:04,200 --> 00:07:06,715 haciéndome una broma, tratando de asustarme. 77 00:07:06,880 --> 00:07:09,236 miré por todos lados ¡y no la encontré! 78 00:07:11,600 --> 00:07:13,910 Pensé que saldría, ¿ves? 79 00:07:14,080 --> 00:07:16,356 Pensé que volveríamos a caminar juntos... 80 00:07:17,080 --> 00:07:19,311 ¡Jesús, Martín! Di algo. 81 00:07:20,800 --> 00:07:22,712 Háblame, por favor. Hablar. 82 00:07:24,520 --> 00:07:27,354 ¡Detente, Sara! ¡Regresar! 83 00:07:27,520 --> 00:07:28,670 ¡Suéltame! 84 00:07:28,840 --> 00:07:29,512 - Basta. - ¡Quítate de encima! 85 00:07:29,680 --> 00:07:31,558 - ¡Basta! - ¡No, no pararé! 86 00:07:31,720 --> 00:07:33,552 ¿No lo ves? ¡No puedo parar! 87 00:07:33,920 --> 00:07:35,513 Necesito saber qué pasó. 88 00:07:35,680 --> 00:07:36,909 No me toques. 89 00:07:37,120 --> 00:07:38,759 ¿Por qué ha desaparecido? 90 00:07:39,680 --> 00:07:41,273 Sucedió en tu casa, Cl�ment. 91 00:07:41,440 --> 00:07:42,669 ¿Consíguelo? 92 00:07:43,000 --> 00:07:44,275 ¡En tu casa! 93 00:07:45,360 --> 00:07:48,114 Te la confié. ¡A usted! 94 00:09:12,160 --> 00:09:16,359 EL CRUCE 95 00:09:23,560 --> 00:09:27,395 Dos años después... 96 00:10:13,000 --> 00:10:15,071 ¿Cómo puedes jugar? ¿Hoy precisamente todos los días? 97 00:10:19,240 --> 00:10:20,594 Señor, por favor... 98 00:10:21,520 --> 00:10:23,955 Eso es todo, se acabó. Detener. 99 00:10:24,480 --> 00:10:25,311 ¿Escucharme? 100 00:10:25,480 --> 00:10:27,517 Todos, váyanse a casa. 101 00:10:27,680 --> 00:10:29,672 Se acabó el concierto. ¡Finalizado! 102 00:10:29,840 --> 00:10:33,038 - Finalizado. No necesitamos esto. - ¡Bájate del escenario! 103 00:10:33,280 --> 00:10:34,873 - Se acabo. - Venga conmigo, señor. 104 00:10:38,960 --> 00:10:40,110 ¿Me oyes, Sara? 105 00:10:40,520 --> 00:10:41,795 Se acabó. 106 00:10:43,280 --> 00:10:44,600 ¡Ir a casa! 107 00:11:11,400 --> 00:11:13,278 ¿Estás bien, Martín? 108 00:11:13,880 --> 00:11:15,473 Estoy hecho un desastre. 109 00:11:16,360 --> 00:11:17,555 Doctor. 110 00:11:21,400 --> 00:11:22,993 ¿Te disgusto? 111 00:11:24,320 --> 00:11:26,277 ¿Crees que soy lamentable? 112 00:11:27,480 --> 00:11:29,711 ¿Y no eres lamentable? 113 00:11:30,400 --> 00:11:33,632 ¿Cómo puedes simplemente ¿seguir con tu vida? 114 00:11:34,240 --> 00:11:37,233 Atacando a Sara no te ayudará a aceptar la verdad. 115 00:11:37,800 --> 00:11:39,154 ¿La verdad? 116 00:11:40,200 --> 00:11:41,793 ¿Qué verdad? 117 00:11:42,320 --> 00:11:45,631 Es fácil abandonar los estudios durante dos años. y no me importa una mierda. 118 00:11:46,040 --> 00:11:47,759 No estás en ningún estado, Martín. 119 00:11:47,920 --> 00:11:49,877 ¿Qué sabes sobre mi estado? 120 00:11:51,200 --> 00:11:53,317 ¿Cómo sabes lo que siento? 121 00:11:58,440 --> 00:12:00,511 Terminará matándote, Martin. 122 00:12:02,520 --> 00:12:03,954 Ya estoy muerto. 123 00:12:05,720 --> 00:12:07,313 Déjalo ir. 124 00:12:57,760 --> 00:12:59,479 Déjame en paz. 125 00:13:06,040 --> 00:13:07,918 Os dejé el crucigrama. 126 00:13:10,520 --> 00:13:11,795 ¿Estás mañana por la noche? 127 00:13:17,160 --> 00:13:18,594 ¿No vas a contestar? 128 00:13:25,120 --> 00:13:26,270 Diario. 129 00:13:27,160 --> 00:13:28,071 ¿Sí? 130 00:13:29,760 --> 00:13:30,955 Es para ti. 131 00:13:32,920 --> 00:13:34,036 Es tu esposa. 132 00:13:46,760 --> 00:13:47,716 Bien. 133 00:13:49,120 --> 00:13:51,077 No tengo nada que decirte. 134 00:14:44,400 --> 00:14:46,232 Es mejor si vas solo. 135 00:15:23,000 --> 00:15:24,116 Todo coincide. 136 00:15:24,480 --> 00:15:25,516 Edad, color de cabello, 137 00:15:25,680 --> 00:15:27,239 lunar en su hombro derecho. 138 00:15:27,800 --> 00:15:28,756 Es ella. 139 00:15:30,320 --> 00:15:31,390 Es Lola. 140 00:15:32,720 --> 00:15:33,949 Sí, es ella. 141 00:15:34,600 --> 00:15:36,000 ¡Es ella! 142 00:15:37,480 --> 00:15:39,073 Está en una clínica de la isla. 143 00:15:39,240 --> 00:15:42,870 No presenta signos de maltrato. Médicamente, ella está bien. 144 00:15:54,400 --> 00:15:55,629 ¿Quién la encontró? 145 00:15:56,120 --> 00:15:58,112 Una mujer en el camino del bosque. 146 00:15:59,680 --> 00:16:01,273 ¿La policía la interrogó? 147 00:16:01,520 --> 00:16:05,230 Nada sugiere que ella estuviera involucrada en la desaparición de su hija. 148 00:16:09,680 --> 00:16:10,670 Entonces... 149 00:16:12,520 --> 00:16:13,954 ¿Todavía no sabemos nada? 150 00:16:16,000 --> 00:16:17,116 Ella reaparece el 2 de noviembre. 151 00:16:17,280 --> 00:16:20,671 el segundo aniversario de ella desaparición y no tenemos pistas. 152 00:16:20,840 --> 00:16:21,830 Martín. 153 00:16:26,200 --> 00:16:27,634 Ella no habla. 154 00:16:28,680 --> 00:16:29,636 ¿Qué? 155 00:16:30,960 --> 00:16:32,110 Mira... 156 00:16:33,600 --> 00:16:36,320 ella necesita tiempo después de todo lo que ha pasado. 157 00:16:48,280 --> 00:16:49,873 ¿Qué le hicieron? 158 00:16:50,960 --> 00:16:52,599 ¿Por qué no habla? 159 00:16:53,640 --> 00:16:55,233 Ella hablará. 160 00:17:04,280 --> 00:17:05,316 ¿Sírveme un trago? 161 00:17:11,560 --> 00:17:15,156 Si quieres cambiar para el viaje, Guardé tu ropa. 162 00:17:20,320 --> 00:17:21,310 Bueno. 163 00:17:53,720 --> 00:17:54,756 ¿Sara? 164 00:18:05,440 --> 00:18:08,672 No puedo hacer este viaje contigo. 165 00:18:22,200 --> 00:18:23,953 - ¿Un ataque de asma? - Sí. 166 00:18:24,440 --> 00:18:26,477 Llegó anoche. 167 00:18:26,640 --> 00:18:29,155 el doctor dijo no estaba en condiciones de volar. 168 00:19:14,560 --> 00:19:15,630 ¿Te sientes bien? 169 00:19:16,840 --> 00:19:18,320 Me encantaría un trago. 170 00:20:57,840 --> 00:20:59,115 ¿Llamamos a mami? 171 00:21:00,120 --> 00:21:02,237 no he podido para llegar a ella todo el día. 172 00:21:03,320 --> 00:21:04,640 Lo intentaré de nuevo. 173 00:21:07,960 --> 00:21:10,316 Sara Arendt. Por favor deja un mensaje. 174 00:21:11,840 --> 00:21:12,956 Sí, soy yo. 175 00:21:14,000 --> 00:21:15,354 Sí, estoy con ella ahora. 176 00:21:16,000 --> 00:21:17,559 Ella está en gran forma. 177 00:21:23,840 --> 00:21:25,194 Nos cortaron el paso. 178 00:21:32,160 --> 00:21:33,560 Te recogeré a las 9. 179 00:21:33,720 --> 00:21:36,474 Fuera de temporada, es un ferry por semana. No nos lo perdamos. 180 00:21:37,840 --> 00:21:40,560 El doctor dice que ella hablará. cuando ella está tranquila. 181 00:21:41,960 --> 00:21:43,599 Sólo ella lo sabe. 182 00:21:44,080 --> 00:21:44,991 Nos vemos mañana. 183 00:22:16,840 --> 00:22:18,479 ¿Qué estás mirando? 184 00:22:22,280 --> 00:22:24,840 no puedes ver nada sin tus gafas. 185 00:22:25,000 --> 00:22:26,150 Ponte las gafas. 186 00:22:31,000 --> 00:22:32,639 Esas no son tus gafas. 187 00:22:38,600 --> 00:22:40,034 ¿Sabes quién más te esperó? 188 00:22:41,640 --> 00:22:43,597 Mira quién más te esperó. 189 00:22:55,320 --> 00:22:56,390 ¿Estás contento? 190 00:23:08,000 --> 00:23:10,071 Nunca más nos separaremos. 191 00:23:10,240 --> 00:23:11,037 Nunca. 192 00:23:12,280 --> 00:23:14,112 Tú, mamá, yo. 193 00:23:15,320 --> 00:23:16,231 Y Tookie. 194 00:23:17,080 --> 00:23:18,560 Nunca nos separaremos. 195 00:23:20,080 --> 00:23:21,196 Te prometo que. 196 00:23:28,000 --> 00:23:28,956 Ya sabes... 197 00:23:31,320 --> 00:23:32,879 Si quieres que te ayude, 198 00:23:33,320 --> 00:23:35,277 tendrás que hablar conmigo. 199 00:23:36,640 --> 00:23:37,835 ¿Lo entiendes? 200 00:23:41,320 --> 00:23:42,720 ¿Lo entiendes, Lola? 201 00:23:45,960 --> 00:23:47,440 Cuando quieras, 202 00:23:47,720 --> 00:23:50,235 Cuando estés listo, habla conmigo. 203 00:23:51,880 --> 00:23:53,439 Puedes contarme todo. 204 00:23:55,240 --> 00:23:56,879 Puedes contarle todo a tu papá. 205 00:24:00,920 --> 00:24:02,070 ¿Bueno? 206 00:24:04,600 --> 00:24:06,557 Sara Arendt. Por favor deja un mensaje. 207 00:24:06,840 --> 00:24:08,559 ¿Qué estás haciendo, Sara? 208 00:24:09,680 --> 00:24:11,273 ¿Qué está sucediendo? 209 00:24:12,080 --> 00:24:14,072 ¿Por qué no estás aquí? ¿Por qué no viniste? 210 00:24:14,240 --> 00:24:16,311 ¿Qué le voy a decir a Lola? 211 00:24:17,480 --> 00:24:18,675 No lo entiendo. 212 00:24:20,440 --> 00:24:23,911 ¿No ves que ella te necesita? ¿Que te necesitamos? 213 00:24:29,200 --> 00:24:30,395 Llámame de nuevo. 214 00:24:54,560 --> 00:24:57,120 Cariño, ¿qué haces aquí? 215 00:24:57,720 --> 00:24:59,473 ¿Por qué te levantaste de la cama? 216 00:25:03,360 --> 00:25:05,033 ¿Tuviste una pesadilla? 217 00:25:07,160 --> 00:25:08,560 Mi pobre amor. 218 00:25:14,760 --> 00:25:17,434 no puedo imaginar ¿Qué te pasó? 219 00:25:18,560 --> 00:25:20,631 Si te hacen daño, si... 220 00:25:22,600 --> 00:25:24,637 Debes haber estado aterrorizado. 221 00:25:25,440 --> 00:25:27,272 Sentirse tan solo. 222 00:25:28,520 --> 00:25:31,115 Debes haber pensado te habíamos abandonado. 223 00:25:32,280 --> 00:25:33,680 No es verdad. 224 00:25:34,680 --> 00:25:37,354 No pasó ni un segundo sin que pensemos en ti. 225 00:25:37,520 --> 00:25:40,194 Ni un solo segundo. ¿Me oyes? 226 00:25:42,120 --> 00:25:43,349 Mi amor. 227 00:25:49,640 --> 00:25:51,518 ¿Te asustó la puerta? 228 00:25:51,840 --> 00:25:53,194 Voy a cerrarlo. 229 00:26:33,520 --> 00:26:36,274 Abre la puerta, estoy bloqueado. 230 00:26:38,880 --> 00:26:40,837 Por favor. Ábreme la puerta. 231 00:26:48,920 --> 00:26:50,195 ¡Abrir la puerta! 232 00:27:02,960 --> 00:27:04,314 ¿Qué ocurre? 233 00:27:09,280 --> 00:27:11,920 No tengas miedo, cariño. Abrir la puerta. 234 00:27:12,760 --> 00:27:13,910 Ábrelo. 235 00:27:15,200 --> 00:27:17,590 Estoy aquí para protegerte, no te preocupes. 236 00:27:42,160 --> 00:27:43,833 Peinaremos la isla. 237 00:27:44,000 --> 00:27:45,673 Descubriremos dónde la mantuvieron. 238 00:27:46,120 --> 00:27:49,397 Estamos revisando cada barco. que atracó antes del 2 de noviembre 239 00:27:49,560 --> 00:27:51,358 y aviones privados que aterrizaron. 240 00:27:51,520 --> 00:27:53,432 No dejaremos piedra sin remover. 241 00:27:55,080 --> 00:27:56,150 Hermoso, ¿no? 242 00:27:59,320 --> 00:28:01,437 Será atendida por un psicólogo. 243 00:28:03,040 --> 00:28:04,030 Lola, espérame. 244 00:28:04,200 --> 00:28:07,034 ellos curaran lo que sea que la esté bloqueando. 245 00:28:08,200 --> 00:28:10,032 ¿Aún no quieres una escort? 246 00:28:10,200 --> 00:28:11,759 Prefiero estar a solas con ella. 247 00:28:11,920 --> 00:28:13,752 ¡Lola, ten cuidado, por favor! 248 00:28:18,480 --> 00:28:20,073 ¿Estás loco? 249 00:28:20,920 --> 00:28:22,149 ¿Estás bien, cariño? 250 00:28:23,440 --> 00:28:26,160 Cuidado la próxima vez, Casi atropellas a mi hija. 251 00:28:32,000 --> 00:28:33,354 ¡Ella no está muerta! 252 00:28:35,440 --> 00:28:37,113 No vuelvas a hacer eso nunca más. 253 00:28:38,760 --> 00:28:39,830 ¿Todo bien? 254 00:28:40,480 --> 00:28:41,709 Es solo... 255 00:28:42,120 --> 00:28:42,598 Gracias. 256 00:28:42,760 --> 00:28:44,035 Capitán Baroit... 257 00:28:44,200 --> 00:28:45,236 Martín y Lola Arendt. 258 00:28:45,400 --> 00:28:47,357 El capitán te vigilará. 259 00:28:47,520 --> 00:28:50,240 Aquí, tus billetes de ferry y avión. 260 00:28:50,400 --> 00:28:50,833 Gracias. 261 00:28:51,000 --> 00:28:53,959 Cualquier problema llámame. Para eso estoy aquí. 262 00:28:54,880 --> 00:28:55,870 Vamos. 263 00:29:00,640 --> 00:29:02,154 Quítate la chaqueta. 264 00:29:08,360 --> 00:29:09,316 Pasar a través. 265 00:29:17,840 --> 00:29:19,911 Ven aquí cariño Voy a buscar tus zapatos. 266 00:29:23,120 --> 00:29:24,236 Pasa ahora. 267 00:29:26,520 --> 00:29:28,398 ¿Tienes algo en tus bolsillos? 268 00:29:39,200 --> 00:29:40,873 Vamos a quitarte la pinza para el cabello. 269 00:29:43,520 --> 00:29:44,556 Pasar a través. 270 00:30:14,640 --> 00:30:16,916 No te preocupes, Esto tomará cinco minutos. 271 00:30:52,200 --> 00:30:53,236 ¿Estás bien? 272 00:31:09,720 --> 00:31:11,518 No deberíamos haberlo hecho. 273 00:31:17,400 --> 00:31:18,800 ¿Te hicieron algo? 274 00:31:19,760 --> 00:31:21,194 No lo hicieron, ¿verdad? 275 00:31:23,040 --> 00:31:24,315 ¿No hicieron nada? 276 00:31:25,240 --> 00:31:27,357 No, por supuesto, no hicieron nada. 277 00:31:29,440 --> 00:31:30,476 Lo lamento. 278 00:31:32,440 --> 00:31:34,955 Es esa señora desagradable que pone... 279 00:31:35,480 --> 00:31:36,709 ideas desagradables en mi... 280 00:31:37,920 --> 00:31:39,195 Lo siento, cariño. 281 00:31:43,640 --> 00:31:46,109 Ya sabes, tu padrino, Cl�ment... 282 00:31:46,280 --> 00:31:47,680 ¿Te acuerdas de Cl�ment? 283 00:31:48,760 --> 00:31:50,479 Bueno, en realidad, él... 284 00:31:50,640 --> 00:31:54,600 Él ayuda a las personas que han pasado por experiencias difíciles. 285 00:31:56,320 --> 00:31:58,437 Él te ayudará a olvidar todo sobre esto. 286 00:31:58,600 --> 00:31:59,750 No debes preocuparte. 287 00:32:00,280 --> 00:32:01,919 No debes preocuparte por eso. 288 00:32:15,280 --> 00:32:16,396 ¿Eso es lo que quieres? 289 00:32:17,320 --> 00:32:18,436 ¿Cuál? 290 00:32:19,960 --> 00:32:21,792 ¿Sabes qué? Tomaremos ambos. 291 00:32:21,960 --> 00:32:23,758 Entonces no tienes que elegir. 292 00:32:29,080 --> 00:32:30,070 Bórralo. 293 00:32:30,240 --> 00:32:31,117 Bórralo, dije. 294 00:32:31,280 --> 00:32:32,600 Es mi foto la que quiere. 295 00:32:52,200 --> 00:32:53,429 Ya verás... 296 00:32:54,240 --> 00:32:55,674 Reservé una cabaña. 297 00:32:56,280 --> 00:32:59,432 es pequeño pero es muy bonito. 298 00:33:19,160 --> 00:33:21,197 En el camino hacia aquí vi delfines. 299 00:33:22,040 --> 00:33:25,238 No tenía idea de que vinieran aquí. Quizás los veamos. 300 00:33:25,880 --> 00:33:26,950 Sería divertido. 301 00:33:28,000 --> 00:33:29,719 ¡Señor Arendt! ¡Una palabra, por favor! 302 00:33:29,880 --> 00:33:31,200 Ya voy. 303 00:33:31,360 --> 00:33:32,396 Quédate aquí. 304 00:33:32,560 --> 00:33:33,789 No te muevas. 305 00:33:52,360 --> 00:33:53,680 ¿Cómo te llamas? 306 00:33:55,400 --> 00:33:56,629 Mi nombre es Camille. 307 00:33:58,440 --> 00:34:01,000 Ven aquí, te contaré un secreto. 308 00:34:10,040 --> 00:34:10,917 ¿Qué deseas? 309 00:34:11,240 --> 00:34:15,154 Nada. solo estaba preguntando si la policía te hizo pasar un mal rato. 310 00:34:15,640 --> 00:34:16,517 Vamos. 311 00:34:16,680 --> 00:34:17,318 Dime tu nombre. 312 00:34:20,200 --> 00:34:21,350 ¿Eres tímido? 313 00:34:26,800 --> 00:34:27,870 Su nombre es Lola. 314 00:34:28,040 --> 00:34:28,678 Encantado de conocerlo. 315 00:34:29,320 --> 00:34:32,552 Perdón por lo de antes. Estaba llegando tarde. 316 00:34:33,400 --> 00:34:34,277 No muy hablador. 317 00:34:39,200 --> 00:34:40,520 Son sus amígdalas. 318 00:34:41,440 --> 00:34:45,275 Se los acaban de quitar. Le duele cuando habla. 319 00:34:46,760 --> 00:34:50,356 Ese tipo con la cámara, Pensé que ibas a pegarle. 320 00:34:50,880 --> 00:34:53,111 ¿Con quién te metió? 321 00:34:53,360 --> 00:34:54,237 Norah Kross. 322 00:34:55,400 --> 00:34:57,357 ¿Nunca has oído hablar de Norah Kross? 323 00:34:57,520 --> 00:35:00,035 ¿En serio? ¿Vives en una cueva? 324 00:35:00,200 --> 00:35:02,078 ¿Qué tiene de especial ella? 325 00:35:02,240 --> 00:35:04,516 nada, excepto vender millones de discos. 326 00:35:06,600 --> 00:35:08,239 ¿Por qué le mentiste entonces? 327 00:35:09,400 --> 00:35:11,278 ¿Crees que yo también soy Norah Kross? 328 00:35:12,120 --> 00:35:13,270 No sé. 329 00:35:13,600 --> 00:35:15,990 tal vez tu siempre Tratar a la gente como idiotas. 330 00:35:18,000 --> 00:35:20,390 La fama exige un comportamiento escandaloso. 331 00:35:22,240 --> 00:35:25,472 No lo gritéis a los cuatro vientos. Quiero permanecer de incógnito. 332 00:35:25,640 --> 00:35:26,551 Nosotros también. 333 00:35:27,280 --> 00:35:28,475 Disfruta la travesía. 334 00:35:29,480 --> 00:35:30,630 Nos vemos, Lola. 335 00:35:34,480 --> 00:35:35,994 Él está pegado a ella. 336 00:35:37,480 --> 00:35:38,880 ¿Qué hago ahora? 337 00:35:40,920 --> 00:35:41,990 Bueno. 338 00:36:14,720 --> 00:36:16,393 ¿Qué estás haciendo, cariño? 339 00:36:17,640 --> 00:36:18,710 ¿Estás dibujando? 340 00:36:21,440 --> 00:36:23,830 MAMI LO SABE 341 00:36:24,000 --> 00:36:25,229 ¿Por qué escribiste eso? 342 00:36:27,080 --> 00:36:28,434 ¿Qué sabe mami? 343 00:36:33,840 --> 00:36:35,752 ¿Sabe lo que te pasó? 344 00:36:38,080 --> 00:36:39,355 No, Lola, tú eres... 345 00:36:40,400 --> 00:36:41,436 Estás equivocado. 346 00:36:41,600 --> 00:36:44,320 Mamá no puede saberlo ¿Qué te pasó? 347 00:36:44,840 --> 00:36:46,911 Te equivocas, cariño. 348 00:36:49,600 --> 00:36:50,590 ELLA LO HACE 349 00:36:57,080 --> 00:36:58,036 Está bien... 350 00:36:59,280 --> 00:37:01,237 ¿Qué sabe ella? 351 00:37:03,000 --> 00:37:06,072 Anda, escríbelo. Escríbelo. 352 00:37:06,640 --> 00:37:08,950 ¿Qué sabe mamá? Escríbalo. 353 00:37:18,280 --> 00:37:19,600 Bueno. 354 00:37:19,880 --> 00:37:21,109 Olvidémonos de eso. 355 00:37:22,360 --> 00:37:23,350 Haz tus dibujos. 356 00:37:23,720 --> 00:37:25,439 NO 357 00:37:31,880 --> 00:37:34,520 papá va a salir para hacer una llamada. 358 00:37:34,720 --> 00:37:37,474 No tardaré. Quédate aquí, no te muevas. 359 00:37:37,640 --> 00:37:39,916 Mientras estoy fuera, nadie puede entrar. 360 00:37:40,080 --> 00:37:41,912 Prométeme que no irás a ninguna parte. 361 00:37:42,080 --> 00:37:43,196 Tengo la única llave. 362 00:37:44,120 --> 00:37:45,440 Te amo, cariño. 363 00:37:46,320 --> 00:37:47,356 Ya vuelvo. 364 00:38:29,720 --> 00:38:33,999 Sarah, exijo explicaciones. ¡Contéstame! 365 00:39:02,000 --> 00:39:05,550 Cl�ment, esto es una locura. Está obligado a sospechar. 366 00:39:13,160 --> 00:39:14,719 No fui sincero contigo. 367 00:39:16,280 --> 00:39:18,397 Sarah no tuvo un ataque de asma. 368 00:39:20,680 --> 00:39:23,195 Ella no quería venir conmigo. 369 00:39:23,360 --> 00:39:24,430 Eso es todo. 370 00:39:26,800 --> 00:39:28,792 Creo que ella sabe lo que pasó. 371 00:39:29,600 --> 00:39:31,034 Cl�ment también está involucrado. 372 00:39:32,840 --> 00:39:34,718 Llámame de nuevo. Es importante. 373 00:39:35,040 --> 00:39:36,190 Llámame de nuevo. 374 00:39:37,120 --> 00:39:38,713 Gracias, inspectora. 375 00:39:46,160 --> 00:39:47,435 Soy yo, Lola. 376 00:41:02,640 --> 00:41:03,710 ¿Así? 377 00:41:05,440 --> 00:41:08,194 No puede haberse caído por la borda. Los rieles son demasiado altos. 378 00:41:08,360 --> 00:41:10,477 ¡Nunca debí haberla dejado sola! 379 00:41:10,680 --> 00:41:13,559 Deja de entrar en pánico. Ella debe haber ido a explorar. 380 00:41:13,720 --> 00:41:17,031 - Si está perdida, le preguntará a alguien. - ¡Eso es lo último que hará! 381 00:41:18,760 --> 00:41:19,671 Eso es todo lo que necesitamos. 382 00:41:20,680 --> 00:41:21,796 ¿Qué está sucediendo? 383 00:41:32,560 --> 00:41:35,280 No, mi hija no va a volver. a esa isla! 384 00:41:35,440 --> 00:41:38,877 Soy consciente de su situación, pero no puedo correr ningún riesgo. 385 00:41:39,240 --> 00:41:40,196 Esperar. 386 00:41:40,840 --> 00:41:42,479 - La han descubierto. - ¿Dónde? 387 00:41:42,680 --> 00:41:43,591 Nivel 2. 388 00:41:48,600 --> 00:41:51,195 La primera vez que vi un piano tenía 3 años. 389 00:41:52,800 --> 00:41:54,598 Fue en la oficina de mi padre. 390 00:41:56,800 --> 00:41:59,440 Estaba todo negro, enorme... 391 00:42:01,640 --> 00:42:04,109 Recuerdo que me acerqué muy lento. 392 00:42:04,280 --> 00:42:05,919 porque tenía miedo. 393 00:42:08,040 --> 00:42:10,077 Levanté la tapa del teclado 394 00:42:10,760 --> 00:42:12,752 y vio una hilera de dientes. 395 00:42:14,000 --> 00:42:16,151 Rocé mis dedos con una tecla. 396 00:42:19,200 --> 00:42:21,192 Sonaban como gotas de cristal. 397 00:42:22,720 --> 00:42:24,712 Allí sonaba como un tigre. 398 00:42:25,400 --> 00:42:28,154 Y allí, un dragón que me aterrorizó. 399 00:42:47,520 --> 00:42:49,034 ¿Por qué no hablas? 400 00:42:52,200 --> 00:42:54,476 Sé que no son tus amígdalas. 401 00:42:57,160 --> 00:42:58,799 Puedes decirme. 402 00:42:59,840 --> 00:43:01,593 Puedo guardar un secreto. 403 00:43:03,920 --> 00:43:05,639 No me gusta hablar. 404 00:43:07,280 --> 00:43:09,556 Pero tienes una voz hermosa. 405 00:43:12,280 --> 00:43:14,033 ¿Por qué tu papá está tan nervioso? 406 00:43:17,200 --> 00:43:19,078 Tiene miedo de que muera. 407 00:43:25,120 --> 00:43:26,349 ¿Quieres cantar conmigo? 408 00:44:12,120 --> 00:44:13,270 Miré por todas partes. 409 00:44:14,040 --> 00:44:15,633 ¿Por qué dejaste la cabaña? 410 00:44:15,960 --> 00:44:17,633 Porque estaba aburrido. 411 00:44:19,120 --> 00:44:21,430 ¿Estabas aburrido? ¡Cariño! 412 00:44:22,640 --> 00:44:24,120 No importa ahora. 413 00:44:25,120 --> 00:44:27,396 te encontré, eso es todo lo que importa. 414 00:44:31,720 --> 00:44:32,756 Dime... 415 00:44:33,640 --> 00:44:35,074 ¿Qué sabe mamá? 416 00:44:35,840 --> 00:44:37,320 ¿Qué quisiste decir? 417 00:44:38,760 --> 00:44:40,831 Es importante. Háblame. 418 00:44:41,200 --> 00:44:42,600 ¿Qué sabe mamá? 419 00:44:44,800 --> 00:44:46,029 ¿Por qué? 420 00:44:46,640 --> 00:44:48,472 ¿Por qué no me hablas? 421 00:44:56,640 --> 00:44:58,040 Necesito saberlo. 422 00:44:58,400 --> 00:44:59,834 Para ayudarte, ¿ves? 423 00:45:00,000 --> 00:45:01,480 Debes hablar conmigo. 424 00:45:02,680 --> 00:45:04,831 Tú también te retiras a tu agujero. 425 00:45:05,680 --> 00:45:07,273 ¿De qué estás hablando? 426 00:45:08,520 --> 00:45:11,115 no me gustas estar en ese estacionamiento. 427 00:45:11,280 --> 00:45:12,600 Está demasiado oscuro. 428 00:45:12,760 --> 00:45:14,592 ¿Quién te habló de eso? 429 00:45:15,200 --> 00:45:16,520 ¿Te lo dijo mami? 430 00:45:18,280 --> 00:45:19,999 ¿Te llamó a la clínica? 431 00:45:21,000 --> 00:45:22,593 ¡Estoy hablando contigo! 432 00:45:22,760 --> 00:45:24,479 ¡Contéstame! Dijiste que mamá lo sabía. 433 00:45:24,640 --> 00:45:26,597 ¿Qué sabe ella? 434 00:45:28,480 --> 00:45:29,630 Lo lamento. 435 00:45:37,240 --> 00:45:38,196 ¿Puedo? 436 00:45:40,880 --> 00:45:42,360 Claro, adelante. 437 00:45:56,480 --> 00:45:58,119 Este barco es mortalmente aburrido. 438 00:46:02,240 --> 00:46:05,916 A menudo viajas sin guardaespaldas. o personal y todo eso? 439 00:46:07,720 --> 00:46:10,519 ¿Por qué lo preguntas? No te importa. 440 00:46:21,760 --> 00:46:24,275 no me quedaré ¡En esa maldita isla! 441 00:46:24,440 --> 00:46:25,032 Yo tampoco. 442 00:46:25,520 --> 00:46:27,318 Lo sé. Pero no tenemos otra opción. 443 00:46:27,480 --> 00:46:29,392 ¡Lo hacemos! El ferry al otro lado. 444 00:46:29,560 --> 00:46:31,597 cruzamos fuera de ese puerto de mierda. 445 00:46:32,640 --> 00:46:35,235 ¿No puedes tomar decisiones por mí? por favor? 446 00:46:35,400 --> 00:46:36,072 Gracias. 447 00:46:36,240 --> 00:46:37,435 ¿Cuál es tu problema? 448 00:46:38,320 --> 00:46:38,992 Eres un mal caso. 449 00:46:43,040 --> 00:46:44,030 Por favor. 450 00:46:46,440 --> 00:46:47,476 Lo sé. 451 00:47:09,160 --> 00:47:11,072 Déjame en paz. 452 00:47:24,520 --> 00:47:25,351 ¡Nora! 453 00:47:26,160 --> 00:47:27,230 Disculpe... 454 00:47:31,160 --> 00:47:33,550 Lo siento, fue una torpeza de mi parte. 455 00:47:35,040 --> 00:47:36,997 Ya no estoy acostumbrado a la gente. 456 00:47:38,640 --> 00:47:40,313 Si tu oferta sigue en pie, yo... 457 00:47:40,480 --> 00:47:42,915 estamos de acuerdo para cruzar la isla contigo. 458 00:47:43,640 --> 00:47:46,360 el numero de chicos Mataría ser tú. 459 00:47:46,640 --> 00:47:48,233 Sí, supongo. 460 00:47:48,400 --> 00:47:49,311 ¿Señorita Kross? 461 00:48:14,840 --> 00:48:17,309 Cl�ment Huwart El lado oscuro del cerebro 462 00:48:18,760 --> 00:48:21,400 ¿Quieres vivir? 463 00:48:44,840 --> 00:48:46,593 ¿Quién me envió esas malditas flores? 464 00:48:46,760 --> 00:48:49,958 Un admirador, supongo. ¿Crees que hay un mal motivo? 465 00:48:50,120 --> 00:48:50,871 ¿OMS? 466 00:48:51,160 --> 00:48:52,719 Enviar flores no es un delito. 467 00:48:52,880 --> 00:48:54,917 A menos que me expliques, no puedo ayudarte. 468 00:48:55,080 --> 00:48:56,639 ¿No me lo dirás? 469 00:48:57,280 --> 00:48:58,714 ¿No me ayudarás? 470 00:49:00,800 --> 00:49:03,190 Qué demonios ¿Te pagan por eso, pendejo? 471 00:49:08,680 --> 00:49:10,319 ¿Qué estás haciendo? 472 00:49:11,000 --> 00:49:12,320 Poniéndose al día. 473 00:49:13,240 --> 00:49:14,799 ¿No quieres un papá moderno? 474 00:49:32,840 --> 00:49:33,830 Él está en la isla. 475 00:49:36,560 --> 00:49:37,755 ¿Quién es? 476 00:49:38,840 --> 00:49:41,036 El hombre aterrador al que le tiene miedo. 477 00:49:43,840 --> 00:49:45,240 ¿Por qué dices eso? 478 00:49:48,400 --> 00:49:51,791 ¿Puedes dejar de hablar con acertijos? ¿Por qué dices eso? 479 00:49:53,280 --> 00:49:55,272 ¿Norah te dijo algo? 480 00:49:57,280 --> 00:49:59,272 Contéstame, por favor. 481 00:50:01,640 --> 00:50:03,120 No quiero. 482 00:50:03,680 --> 00:50:04,875 No quiero seguir. 483 00:50:07,840 --> 00:50:09,752 ¿Quién dice que tienes la opción? 484 00:50:12,960 --> 00:50:14,474 ¿Quieres vivir? 485 00:50:51,920 --> 00:50:53,240 ¿Cuál es tu juego? 486 00:50:53,920 --> 00:50:56,116 Espera abajo Estaré ahí mismo. 487 00:50:57,680 --> 00:50:58,796 ¿Por qué no viniste? 488 00:51:00,880 --> 00:51:02,917 ¿Cl�ment está metido en esto? 489 00:51:05,680 --> 00:51:09,356 Lo sabías desde el principio. ¿Lo sabías y no me lo dijiste? 490 00:51:09,560 --> 00:51:10,960 ¿Por qué no me lo dijiste? 491 00:51:11,160 --> 00:51:12,435 Martín, cálmate. 492 00:51:12,720 --> 00:51:14,473 Lo has entendido mal. Puedo explicarlo. 493 00:51:14,640 --> 00:51:15,994 ¿Te das cuenta de lo que eres...? 494 00:51:16,200 --> 00:51:17,429 ¡Martín, por favor! 495 00:51:19,440 --> 00:51:20,317 ¡Basta! 496 00:51:22,400 --> 00:51:23,675 ¿Quién está contigo? 497 00:51:24,200 --> 00:51:25,236 No estás solo. 498 00:51:50,440 --> 00:51:54,195 Esa fue mami. Ella nos está esperando. Ella está muy feliz. 499 00:52:12,400 --> 00:52:13,516 ¿Qué ocurre? 500 00:52:13,920 --> 00:52:16,310 Nada. Simplemente no quiero conducir. 501 00:52:46,280 --> 00:52:47,430 ¿Es este tu álbum? 502 00:52:48,320 --> 00:52:49,276 Sí. 503 00:52:49,680 --> 00:52:51,034 ¿Podemos ponérselo? 504 00:52:51,240 --> 00:52:52,469 No tengo ganas. 505 00:52:53,080 --> 00:52:54,958 Y es demasiado ruidoso para tu papá. 506 00:52:58,360 --> 00:52:59,919 Claro, adelante. 507 00:53:00,120 --> 00:53:01,600 Estamos progresando. 508 00:53:05,320 --> 00:53:07,039 Te gusta burlarte de mí. 509 00:53:07,520 --> 00:53:08,715 Es difícil no hacerlo. 510 00:53:44,840 --> 00:53:46,240 Sin querer curiosear... 511 00:53:47,840 --> 00:53:51,754 no pareces para disfrutar siendo una estrella. 512 00:53:53,120 --> 00:53:54,395 Es un trabajo. 513 00:53:55,400 --> 00:53:58,120 Soy Norah Kross desde la tarde hasta la mañana, es solo un trabajo. 514 00:54:00,160 --> 00:54:01,196 Claro pero... 515 00:54:01,480 --> 00:54:02,630 Cantando. 516 00:54:03,560 --> 00:54:05,756 No soy un experto más que ser cantante... 517 00:54:06,400 --> 00:54:08,551 Debes disfrutarlo en el fondo, ¿seguro? 518 00:54:10,120 --> 00:54:11,918 ¿Elegiste tu vida? 519 00:54:14,440 --> 00:54:15,590 Al principio... 520 00:54:17,280 --> 00:54:18,680 Eso pensé al principio. 521 00:54:19,880 --> 00:54:23,157 Cuando todo va bien, es fácil creerlo. 522 00:54:23,320 --> 00:54:24,720 ¿Ahora qué haces? 523 00:54:26,600 --> 00:54:28,159 Nada muy emocionante. 524 00:54:31,120 --> 00:54:33,032 Anda, dímelo. 525 00:54:33,920 --> 00:54:35,036 No tengo idea. 526 00:54:38,440 --> 00:54:40,750 Guardia. En un aparcamiento. 527 00:54:44,360 --> 00:54:45,430 ¿En serio? 528 00:54:45,600 --> 00:54:47,034 Te lo advertí. 529 00:54:48,160 --> 00:54:50,311 Antes, papá era abogado. 530 00:54:51,200 --> 00:54:52,236 Sí. 531 00:54:52,760 --> 00:54:53,796 Antes. 532 00:55:52,920 --> 00:55:54,274 ¿Quién es ese? 533 00:55:59,480 --> 00:56:00,630 Ese es mi padre. 534 00:56:05,640 --> 00:56:07,233 Es espeluznante aquí. ¿Tienes hambre? 535 00:56:10,880 --> 00:56:12,599 ¿Quieres un helado o algo así? 536 00:56:13,360 --> 00:56:14,714 Algunos cigarrillos. 537 00:56:15,560 --> 00:56:16,437 Gracias. 538 00:56:33,320 --> 00:56:34,913 Este es el Sr. Arendt otra vez. 539 00:56:35,680 --> 00:56:38,752 En serio, llámame. Confío en usted, inspector. 540 00:56:39,480 --> 00:56:40,436 Gracias. 541 00:57:12,400 --> 00:57:13,470 ¿Qué estás haciendo? 542 00:57:17,640 --> 00:57:18,869 ¿Hiciste tu elección? 543 00:57:19,240 --> 00:57:20,754 ¿Dónde está tu padre? 544 00:57:24,600 --> 00:57:27,160 Lo más probable lanzando otro golpe. 545 00:57:27,680 --> 00:57:28,830 ¿Es amable? 546 00:57:31,520 --> 00:57:32,431 No. 547 00:57:33,440 --> 00:57:34,078 Realmente no. 548 00:57:34,240 --> 00:57:35,037 ¿Por qué no? 549 00:58:02,720 --> 00:58:04,791 Pararemos aquí. Ya tuve suficiente. 550 00:58:18,080 --> 00:58:19,150 Hemos llegado. 551 00:58:21,520 --> 00:58:23,239 Ponte la chaqueta, hace frío. 552 00:58:27,360 --> 00:58:28,510 Yo los veo. 553 00:58:34,760 --> 00:58:35,876 Mira, es una fiesta. 554 00:58:38,800 --> 00:58:40,280 Mierda, me muero de hambre. 555 00:58:41,200 --> 00:58:42,190 ¿No lo son ustedes? 556 00:58:42,400 --> 00:58:44,471 Veamos primero si tienen habitaciones. 557 00:59:12,840 --> 00:59:13,830 ¿Francés? 558 00:59:14,000 --> 00:59:14,638 Sí. 559 00:59:14,800 --> 00:59:16,917 Sí, claro. ¿Cuántas noches? 560 00:59:17,080 --> 00:59:18,400 - Sólo uno. - Bien. 561 00:59:19,080 --> 00:59:21,390 tengo justo lo que necesito en el último piso. 562 00:59:21,560 --> 00:59:23,870 Las habitaciones amarillas y azules. ¿Cuál preferirías? 563 00:59:24,760 --> 00:59:26,080 ¿Amarillo o azul? 564 00:59:26,400 --> 00:59:27,675 Tomaré amarillo. 565 00:59:29,000 --> 00:59:30,719 - ¿Podemos conseguir algo de comida? - Por supuesto. 566 00:59:30,920 --> 00:59:33,799 Si la boda no es problema. La cocina cierra en una hora. 567 00:59:34,400 --> 00:59:36,869 te daré un descuento por culpa del partido. 568 00:59:37,040 --> 00:59:39,157 - Está bien. Quédese con el cambio. - Gracias. 569 00:59:41,080 --> 00:59:43,549 Nos vemos en el restaurante en 10 minutos? 570 00:59:44,640 --> 00:59:46,916 - ¿Puedes continuar con eso? - Por supuesto. 571 00:59:47,800 --> 00:59:48,756 Gracias. 572 00:59:50,400 --> 00:59:52,596 Lola, cariño. Vamos. 573 00:59:54,760 --> 00:59:59,152 Cualquier problema llámame. Para eso estoy aquí. 574 01:00:00,880 --> 01:00:01,836 Gracias. 575 01:00:22,400 --> 01:00:24,551 ¿Dijo algo más? ¿Sobre el hombre aterrador? 576 01:00:25,840 --> 01:00:26,591 No. 577 01:00:29,640 --> 01:00:31,233 Creo que sé quién es. 578 01:00:34,960 --> 01:00:36,519 Te lo diré más tarde. 579 01:00:40,600 --> 01:00:41,716 ¿Hablando de mí? 580 01:00:42,400 --> 01:00:43,356 No. 581 01:00:44,200 --> 01:00:45,156 Lástima. 582 01:00:49,040 --> 01:00:50,679 No hay nada más tranquilo ahí fuera. 583 01:00:52,680 --> 01:00:54,194 Está prohibido fumar. 584 01:01:12,440 --> 01:01:14,830 Usted lee el libro de Cl�ment Huwart. último libro? 585 01:01:22,720 --> 01:01:24,359 Lo vi en tu bolso. 586 01:01:26,960 --> 01:01:28,110 Bastante sorprendido, ¿eh? 587 01:01:28,920 --> 01:01:29,876 No. 588 01:01:31,760 --> 01:01:33,399 Lo compré por su apariencia atractiva. 589 01:01:34,480 --> 01:01:35,800 Es tan sexy. 590 01:01:39,600 --> 01:01:41,159 ¿Cómo lo conoces? 591 01:01:42,080 --> 01:01:44,037 Lo he visto en la televisión un par de veces. 592 01:01:44,560 --> 01:01:46,916 Tiene una casa en la isla. Como usted. 593 01:01:48,600 --> 01:01:50,273 Entonces sí te intereso. 594 01:01:52,480 --> 01:01:53,960 ¿Estuviste aquí de vacaciones? 595 01:01:56,120 --> 01:01:58,589 Mi vida son unas grandes vacaciones. ¿No lo entiendes? 596 01:02:03,200 --> 01:02:05,157 Tu papá piensa que soy vulgar. 597 01:02:10,920 --> 01:02:11,797 Y un mentiroso. 598 01:02:13,240 --> 01:02:14,594 Ya conoces a Huwart. 599 01:02:15,480 --> 01:02:18,518 El firmo tu libro y lo llaman 3 veces en una hora. 600 01:02:19,920 --> 01:02:21,149 ¿Por qué mientes? 601 01:02:22,280 --> 01:02:24,272 - ¿Qué están haciendo ustedes dos? - ¡Estás loco! 602 01:02:26,680 --> 01:02:28,160 No creo en las coincidencias. 603 01:02:28,480 --> 01:02:30,119 ¿Qué estás haciendo aquí? 604 01:02:31,040 --> 01:02:33,032 ¿Por qué nos pediste que fuéramos contigo? 605 01:02:33,200 --> 01:02:34,680 Dejé a mi caniche en Nueva York. 606 01:02:35,160 --> 01:02:36,913 ¿Cuál es el trato? ¿Con el padrino de Lola? 607 01:02:37,520 --> 01:02:38,670 ¿Su padrino? 608 01:02:39,440 --> 01:02:40,999 ¡Mierda mentirosa! 609 01:02:59,560 --> 01:03:01,472 ¿Una canción para la feliz pareja? 610 01:03:20,840 --> 01:03:22,194 ¡Joda! 611 01:03:22,360 --> 01:03:23,635 Ahí estás. 612 01:03:24,760 --> 01:03:25,955 Estás pálido como un fantasma. 613 01:03:28,960 --> 01:03:29,598 Manos fuera. 614 01:03:30,680 --> 01:03:32,399 No toques eso. Déjalo. 615 01:03:33,520 --> 01:03:35,159 ¡Me cabreas, lo sabes! 616 01:03:35,440 --> 01:03:36,510 ¡Me cabreas! 617 01:03:46,200 --> 01:03:47,190 Vamos. 618 01:03:51,320 --> 01:03:52,549 ¿Qué estás mirando? 619 01:03:58,400 --> 01:04:00,517 ¿Quieres saber cómo morí? 620 01:04:02,840 --> 01:04:04,194 No come. 621 01:04:05,000 --> 01:04:06,434 No duerme. 622 01:04:07,000 --> 01:04:08,354 Quiere morir. 623 01:04:09,680 --> 01:04:11,319 Se afeitó la cabeza. 624 01:04:11,480 --> 01:04:12,834 Cortarle la garganta. 625 01:04:13,760 --> 01:04:14,796 Síntomas... 626 01:04:16,440 --> 01:04:17,840 Irracional. 627 01:04:19,320 --> 01:04:20,595 Trastornado. 628 01:04:21,760 --> 01:04:23,035 Descarrilado. 629 01:04:24,680 --> 01:04:25,557 Diagnóstico... 630 01:04:26,440 --> 01:04:29,638 ¿Cómo llamarías? ¿Una chica que se cortó el cuello? 631 01:04:29,800 --> 01:04:32,110 ¡No he terminado! ¡Déjame hablar! 632 01:04:34,240 --> 01:04:35,230 Vamos. 633 01:04:36,440 --> 01:04:37,715 ¡Déjame en paz! 634 01:05:22,880 --> 01:05:24,599 ¿Por qué te cortaste el cuello? 635 01:05:27,960 --> 01:05:29,713 Maté a un niño pequeño. 636 01:05:35,080 --> 01:05:37,231 Después de que salí de prisión. 637 01:05:39,800 --> 01:05:41,757 Dos meses por un delito de cocaína. 638 01:05:44,240 --> 01:05:45,959 Mi padre me sacó. 639 01:05:46,200 --> 01:05:47,759 Los tabloides se volvieron locos. 640 01:05:48,080 --> 01:05:50,117 Me obligó a quedarme en la isla. 641 01:05:53,760 --> 01:05:54,989 ¿Qué diablos es esto? 642 01:05:57,120 --> 01:05:57,951 ¡Mierda! 643 01:05:58,120 --> 01:05:59,315 ¿Te parece gracioso? 644 01:06:00,720 --> 01:06:04,031 Lo siento, papá, eres idiota. plan de regreso para Norah... 645 01:06:04,880 --> 01:06:06,712 No puedo sacarte cada vez. 646 01:06:07,560 --> 01:06:08,914 Detén todo este desperdicio. 647 01:06:10,680 --> 01:06:12,353 ¿Detendrás todo este desperdicio? 648 01:06:12,800 --> 01:06:15,360 Aumenta las ventas. Digamos que fue un momento de debilidad. 649 01:06:15,840 --> 01:06:16,876 Una recaída. 650 01:06:18,040 --> 01:06:19,793 Te prohíbo salir. 651 01:06:19,960 --> 01:06:20,837 - ¿Sí? - ¡Sí! 652 01:06:21,000 --> 01:06:23,959 Espósame al radiador. Estoy harto de este lugar. 653 01:06:24,320 --> 01:06:27,552 - ¡Ni un centavo para comprar esa mierda! - ¿Oh sí? ¿Ni un centavo? 654 01:06:27,720 --> 01:06:30,280 ¡Estúpido! ¿Sabes qué me excita? 655 01:06:30,840 --> 01:06:32,718 ¡Jodiendote hasta que mueras! 656 01:07:07,600 --> 01:07:08,670 ¡Mierda! 657 01:07:19,120 --> 01:07:20,110 ¡Despertar! 658 01:07:21,720 --> 01:07:22,915 ¡Por favor! 659 01:08:17,280 --> 01:08:18,680 Toma mi auto y vete a casa. 660 01:08:19,720 --> 01:08:20,995 Yo me ocuparé de esto. 661 01:08:21,200 --> 01:08:23,237 No se lo menciones a nadie. ¡Alguien! 662 01:08:24,280 --> 01:08:25,157 Seguir. 663 01:08:25,720 --> 01:08:27,439 No recuerdo nada después de eso. 664 01:08:28,120 --> 01:08:29,349 Estaba conectado. 665 01:08:31,640 --> 01:08:33,518 Tres días en un agujero negro. 666 01:08:36,000 --> 01:08:38,231 ¿Y tu padre cargó con la culpa? 667 01:08:38,840 --> 01:08:39,751 No. 668 01:08:42,160 --> 01:08:44,072 Les dio a los padres 2 millones. 669 01:08:46,040 --> 01:08:48,635 Le dijeron a la gente el niño se había caído de una roca. 670 01:08:50,760 --> 01:08:52,479 Después de todo, estaba muerto. 671 01:08:53,560 --> 01:08:55,199 ¿Qué diferencia hizo? 672 01:08:59,080 --> 01:09:00,799 El problema es... 673 01:09:02,840 --> 01:09:05,230 No puedo dejar de pensar en él. 674 01:09:07,600 --> 01:09:10,069 Nunca podré preguntarle a sus padres. para perdonarme. 675 01:09:11,120 --> 01:09:13,271 Me dan asco y se llevan el dinero. 676 01:09:18,240 --> 01:09:19,833 ¿Cl�ment es tu terapeuta? 677 01:09:24,440 --> 01:09:26,557 Insistió en que debería conocerte. 678 01:09:27,560 --> 01:09:28,516 No me dio elección. 679 01:09:28,960 --> 01:09:29,916 ¿Por qué? 680 01:09:30,200 --> 01:09:31,111 No sé. 681 01:09:32,600 --> 01:09:33,829 ¿Qué quería? 682 01:09:34,360 --> 01:09:35,396 ¿Existe un vínculo? 683 01:09:35,560 --> 01:09:36,152 ¿Qué? 684 01:09:36,320 --> 01:09:37,834 ¿Existe algún vínculo con Lola? 685 01:09:38,080 --> 01:09:39,434 No tengo idea. 686 01:09:40,040 --> 01:09:42,077 Martin, te juro que no tengo idea. 687 01:09:55,120 --> 01:09:56,349 - Quédate quieto. - ¿Qué pasa? 688 01:09:56,920 --> 01:09:58,559 - Cuida de Lola. - ¿Qué? 689 01:09:58,720 --> 01:10:01,030 Cierra la puerta. Ya vuelvo. 690 01:10:46,280 --> 01:10:47,475 ¿Puedo ayudarle? 691 01:10:48,560 --> 01:10:49,960 ¿Conoce al dueño? 692 01:10:50,120 --> 01:10:51,076 No. 693 01:10:51,880 --> 01:10:53,997 Quizás alquiló una habitación justo después de nosotros. 694 01:10:54,160 --> 01:10:56,152 No sé. Con esta boda. 695 01:10:56,560 --> 01:10:58,074 Necesitaría revisar el libro. 696 01:10:58,240 --> 01:10:58,957 ¿Podemos? 697 01:10:59,120 --> 01:11:00,759 Por supuesto. Para eso estoy aquí. 698 01:11:11,840 --> 01:11:13,479 ¿Puedes subir la piscina? 699 01:11:13,840 --> 01:11:15,832 Sí, seleccione Cámara 1. 700 01:11:16,000 --> 01:11:17,639 El control remoto está sobre la mesa. 701 01:11:18,360 --> 01:11:20,113 ¿Qué pasó con la señorita Kross? 702 01:11:21,520 --> 01:11:22,874 ¿Quién le envió las flores? 703 01:11:23,240 --> 01:11:24,390 No tengo idea. 704 01:11:24,560 --> 01:11:26,358 ¿Por qué? ¿Está vinculado? 705 01:11:28,520 --> 01:11:29,397 Tal vez. 706 01:11:39,240 --> 01:11:40,833 ¿Lo has visto antes? 707 01:11:42,880 --> 01:11:44,678 El rostro me resulta familiar. 708 01:11:45,000 --> 01:11:45,717 ¿Cómo se llama? 709 01:11:45,880 --> 01:11:48,759 Huwart. Cl�ment Huwart. Es neuropsiquiatra. 710 01:11:48,920 --> 01:11:50,195 ¿Crees que envió...? 711 01:11:50,920 --> 01:11:51,990 Eso es todo lo que necesitamos. 712 01:11:52,160 --> 01:11:52,991 ¿Qué es? 713 01:11:53,160 --> 01:11:54,640 La tormenta magnética. 714 01:12:20,400 --> 01:12:23,996 Buzón de voz del inspector Van Schleck. Dejar un mensaje. 715 01:12:24,440 --> 01:12:27,000 Es Martín Arendt. ¿Por qué no me vuelves a llamar? 716 01:12:27,160 --> 01:12:29,470 Algo anda mal. Están intentando recuperar a Lola. 717 01:12:32,280 --> 01:12:33,077 ¡Rápidamente! 718 01:12:33,240 --> 01:12:34,230 ¡Apurarse! ¡Vamos! 719 01:12:37,520 --> 01:12:39,193 ¡Haz algo! ¡Envía a alguien! 720 01:13:00,640 --> 01:13:01,630 ¡Seguir! 721 01:13:39,320 --> 01:13:40,436 Detener. 722 01:13:41,240 --> 01:13:42,720 No nos encontrará aquí. 723 01:13:44,120 --> 01:13:45,554 No tengas miedo. 724 01:13:52,840 --> 01:13:53,717 ¡Regresar! 725 01:13:54,680 --> 01:13:55,796 ¡Detener! 726 01:14:05,160 --> 01:14:06,276 ¡Suéltala! 727 01:14:07,720 --> 01:14:09,791 ¡Detener! 728 01:14:21,240 --> 01:14:22,310 ¡Papá! 729 01:14:22,920 --> 01:14:23,956 ¿Papá? 730 01:14:57,200 --> 01:14:58,680 ¿Qué estás haciendo? 731 01:15:15,440 --> 01:15:17,113 Nunca encontraste a sus padres. 732 01:15:18,680 --> 01:15:21,070 - Me mentiste. - Lo hice por ti. 733 01:15:22,000 --> 01:15:22,990 Para ti. 734 01:15:23,160 --> 01:15:24,480 Te entregaré. 735 01:15:26,440 --> 01:15:27,590 ¡Vuelve! 736 01:15:36,600 --> 01:15:38,512 ¿Estás bien, cariño? 737 01:15:38,680 --> 01:15:39,875 Ya se acabó. 738 01:15:40,040 --> 01:15:41,360 Se acabó. Estoy aquí. 739 01:15:44,560 --> 01:15:47,234 ¿Qué pasó? ¿Por qué huiste con Lola? 740 01:15:47,400 --> 01:15:48,516 ¿Dónde está? 741 01:15:48,680 --> 01:15:49,557 ¿OMS? 742 01:15:49,840 --> 01:15:51,479 ¡Mi padre! ¡Se apoderó de Lola! 743 01:15:51,640 --> 01:15:53,791 Norah, no hay nadie aquí. ¡Nadie! 744 01:15:53,960 --> 01:15:56,270 No, Martín. ¡Él estaba aquí! 745 01:15:57,040 --> 01:15:58,269 Estás delirando. 746 01:15:58,440 --> 01:15:59,476 ¡Díselo, Lola! 747 01:15:59,640 --> 01:16:00,232 ¡Es cierto! 748 01:16:00,400 --> 01:16:02,153 ¿Viste a su padre? 749 01:16:02,960 --> 01:16:05,031 ¡Ella no lo vio! ¡Él no está aquí! 750 01:16:05,200 --> 01:16:06,350 ¡Lo has perdido por completo! 751 01:16:06,520 --> 01:16:08,671 Él estuvo aquí, Martín. Lo juro. 752 01:16:09,400 --> 01:16:11,551 Nos estaba persiguiendo. Él estuvo aquí. 753 01:16:12,240 --> 01:16:13,720 ¡Lola, díselo! 754 01:16:37,720 --> 01:16:38,836 ¿Hay alguien aquí? 755 01:16:49,920 --> 01:16:51,195 No hay nadie aquí. 756 01:16:51,920 --> 01:16:54,230 ¿Qué está sucediendo? Quiero irme de aquí. 757 01:16:54,400 --> 01:16:55,311 ¿Y adónde ir? 758 01:16:55,480 --> 01:16:56,357 No sé. 759 01:16:58,040 --> 01:17:00,509 Nos han estado observando desde el principio. 760 01:17:02,160 --> 01:17:05,198 algo esta pasando entre Cl�ment y Sarah. Lo sé. 761 01:17:05,360 --> 01:17:07,079 Escuché su voz cuando ella llamó. 762 01:17:07,240 --> 01:17:08,720 Ya es suficiente. 763 01:17:09,360 --> 01:17:10,999 Dime lo que sabes. 764 01:17:15,400 --> 01:17:16,993 Creo que Lola lo sabe. 765 01:17:23,920 --> 01:17:25,479 ¿Qué pasó, Lola? 766 01:17:28,040 --> 01:17:29,633 Dime lo que sabes. 767 01:17:30,040 --> 01:17:31,394 Háblame ahora. 768 01:17:35,000 --> 01:17:36,514 Estoy muerto. 769 01:17:37,080 --> 01:17:38,912 Estoy muerto, papi. 770 01:17:39,920 --> 01:17:41,479 ¿De qué estás hablando? 771 01:17:43,600 --> 01:17:45,956 ¿Qué ocurre? ¿No te sientes bien, cariño? 772 01:17:46,120 --> 01:17:47,395 Ven y siéntate. 773 01:17:51,360 --> 01:17:52,714 ¿Tienes dolor de cabeza? 774 01:17:54,640 --> 01:17:55,551 Dime dónde te duele. 775 01:17:55,720 --> 01:17:57,313 No duele nada. 776 01:17:57,920 --> 01:17:59,070 ¿Qué pasa entonces? 777 01:17:59,240 --> 01:18:00,799 No estés triste. 778 01:18:00,960 --> 01:18:02,633 No me gusta cuando te pongo triste. 779 01:18:02,800 --> 01:18:05,076 No estoy triste, cariño. 780 01:18:06,080 --> 01:18:07,799 Pero estás diciendo tonterías. 781 01:18:08,040 --> 01:18:09,633 entonces estoy preocupado. 782 01:18:09,800 --> 01:18:12,315 Si no te sientes bien, Encontraremos un médico. 783 01:18:12,480 --> 01:18:13,755 Hay médicos aquí. 784 01:18:13,920 --> 01:18:15,798 Y luego... 785 01:18:17,120 --> 01:18:19,954 el te dara algún medicamento para que... 786 01:18:20,120 --> 01:18:21,156 Ya sabes... 787 01:18:21,520 --> 01:18:23,000 Estaba en el camino 788 01:18:23,160 --> 01:18:24,560 filmando el bosque. 789 01:18:24,720 --> 01:18:26,279 Fue entonces cuando llegó el auto. 790 01:18:26,800 --> 01:18:28,280 ¿Qué estás diciendo? 791 01:18:31,680 --> 01:18:32,591 ¿Qué coche? 792 01:18:44,160 --> 01:18:46,391 Aquí está el bosque pero será mejor que pare ahora, 793 01:18:46,560 --> 01:18:48,791 O mamá se preocupará. 794 01:18:48,960 --> 01:18:50,110 Nos vemos mañana, papá. 795 01:18:56,880 --> 01:18:58,109 No sentí nada. 796 01:18:58,800 --> 01:19:00,712 El auto de Norah llegó muy rápido. 797 01:19:00,880 --> 01:19:02,599 No sentí nada. 798 01:19:13,560 --> 01:19:14,596 Ahora, 799 01:19:15,040 --> 01:19:17,509 Tú conoces nuestro secreto. La de mami y la mía. 800 01:19:17,960 --> 01:19:19,280 Estoy muerto. 801 01:19:25,920 --> 01:19:28,833 No estás muerto. ¿De qué estás hablando? 802 01:19:29,040 --> 01:19:32,158 No estás muerto. Estás aquí conmigo. Todo está bien. 803 01:19:32,960 --> 01:19:34,758 Ya no te puede pasar nada. 804 01:19:35,320 --> 01:19:38,677 Yo cuidaré de ti. Nunca más te abandonaré. 805 01:19:39,840 --> 01:19:40,910 Ya verás... 806 01:19:44,800 --> 01:19:47,793 Ya se acabó, se acabó todo. Estamos a salvo aquí. 807 01:19:48,000 --> 01:19:51,596 nos vamos a casa y vamos a estar con mami. 808 01:19:51,760 --> 01:19:53,956 Nos divertiremos juntos como solíamos hacerlo, 809 01:19:54,120 --> 01:19:55,998 iremos al cine, 810 01:19:56,160 --> 01:19:58,072 y comeremos helado... 811 01:20:03,280 --> 01:20:04,919 Te amo, cariño. 812 01:20:06,720 --> 01:20:08,279 Mami también te ama. 813 01:20:09,200 --> 01:20:10,919 Te queremos mucho, ¿sabes? 814 01:20:11,920 --> 01:20:13,639 Mira, estás vivo. 815 01:20:14,360 --> 01:20:15,396 ¡Estás vivo! 816 01:20:15,720 --> 01:20:17,154 Dile que está viva. 817 01:20:17,320 --> 01:20:18,390 Lo siento mucho. 818 01:20:18,680 --> 01:20:19,955 ¡Díselo! 819 01:20:20,120 --> 01:20:21,520 ¡Perdóname! 820 01:20:21,680 --> 01:20:23,399 Dile que no fue ella. 821 01:20:25,080 --> 01:20:27,072 Dile que era un niño pequeño. 822 01:21:09,440 --> 01:21:12,638 Si quieres cambiar para el viaje, Guardé tu ropa. 823 01:21:20,520 --> 01:21:22,432 Cuando dijiste que me dejarías... 824 01:21:24,240 --> 01:21:25,674 Fue un alivio. 825 01:21:30,040 --> 01:21:31,110 Al menos, 826 01:21:32,520 --> 01:21:34,876 Podría dejar de esperarlo cualquier momento. 827 01:21:47,080 --> 01:21:48,309 Entonces... 828 01:21:52,120 --> 01:21:53,600 Me dije a mí mismo... 829 01:21:57,120 --> 01:22:00,875 Todo ese sufrimiento fue el precio pagar para recuperar a Lola. 830 01:22:07,160 --> 01:22:09,356 Lo creí como un converso. 831 01:22:11,320 --> 01:22:13,198 Lo creí tan mal. 832 01:22:41,800 --> 01:22:43,439 ¿Y si no fuera verdad? 833 01:22:51,680 --> 01:22:52,955 ¿Por qué dices eso? 834 01:22:56,640 --> 01:22:58,154 ¿Qué podría no ser cierto? 835 01:23:03,040 --> 01:23:04,440 ¿Cl�ment es tu terapeuta? 836 01:23:04,600 --> 01:23:05,875 Insistió en que te conociera. 837 01:23:07,240 --> 01:23:08,799 No me dio elección. 838 01:23:13,160 --> 01:23:14,514 Él no me creyó. 839 01:23:14,840 --> 01:23:17,196 No eres muy creíble, Norah. 840 01:23:17,840 --> 01:23:19,911 Este "niño pequeño" no existe. 841 01:23:21,960 --> 01:23:25,032 Los registros de la isla muestran No hay muerte accidental de un niño. 842 01:23:27,120 --> 01:23:28,793 Tal vez si me dieras un nombre, 843 01:23:29,160 --> 01:23:30,196 o una fecha concreta... 844 01:23:30,400 --> 01:23:31,516 ¡Mierda! 845 01:23:33,800 --> 01:23:35,234 Si quieres que te ayude, 846 01:23:35,480 --> 01:23:36,960 Necesito pruebas. 847 01:23:38,080 --> 01:23:40,037 Prueba de que el accidente realmente ocurrió. 848 01:23:42,200 --> 01:23:43,270 ¡Jeremy! 849 01:23:43,920 --> 01:23:45,798 ¡Jeremy, despierta! 850 01:23:58,960 --> 01:24:00,076 Aquí. 851 01:24:09,440 --> 01:24:10,556 Jeremías. 852 01:24:25,000 --> 01:24:27,037 Jeremy me lo dio. 853 01:24:28,560 --> 01:24:29,994 Él es mi amor. 854 01:24:36,080 --> 01:24:37,833 Ese día lo entendí. 855 01:24:48,760 --> 01:24:51,673 Todavía tenía que encontrar el cuerpo de Lola. 856 01:24:53,920 --> 01:24:55,036 Esa verdad oculta 857 01:24:56,680 --> 01:24:59,149 Sólo se podía acceder mediante hipnosis. 858 01:25:02,120 --> 01:25:03,713 Y Martín me ayudaría. 859 01:25:11,400 --> 01:25:12,800 Esto es una locura. 860 01:25:13,600 --> 01:25:15,114 Él nunca aceptará. 861 01:25:16,480 --> 01:25:18,392 Dile que necesito su ayuda. 862 01:25:19,160 --> 01:25:22,517 Debe hablar con él bajo hipnosis. Su vida depende de ello. 863 01:25:23,680 --> 01:25:26,559 voy a dejar de beber ¿Charlando con un alcohólico? 864 01:25:28,560 --> 01:25:30,313 Eso está retorcido. 865 01:25:30,840 --> 01:25:32,399 Es típico de ti. 866 01:25:33,080 --> 01:25:35,151 - Sospechará. - Cuento con ello. 867 01:25:36,160 --> 01:25:38,516 Su paranoia lo prepara para lo peor. 868 01:25:39,080 --> 01:25:40,070 ¿Confías en mí? 869 01:25:40,640 --> 01:25:41,551 No. 870 01:25:42,920 --> 01:25:43,876 Ya no. 871 01:25:47,000 --> 01:25:48,036 Pero estoy aquí. 872 01:25:48,520 --> 01:25:49,590 No puedes hacer esto. 873 01:25:50,280 --> 01:25:52,431 La policía necesita interrogarla. 874 01:25:52,600 --> 01:25:53,590 ¡Ella mató a Lola! 875 01:25:53,760 --> 01:25:56,116 ¿Quieres decirle que Lola está muerta? 876 01:25:56,520 --> 01:25:58,000 ¿Y dejar que se descarrile? 877 01:26:01,400 --> 01:26:02,629 Créeme, Nora. 878 01:26:03,480 --> 01:26:06,120 No puedo hacer lo que me pides. 879 01:26:07,480 --> 01:26:09,358 ¿Quién dice que tienes la opción? 880 01:26:12,600 --> 01:26:13,875 ¿Quieres vivir? 881 01:26:17,480 --> 01:26:18,436 Sí. 882 01:26:20,040 --> 01:26:21,474 Estoy seguro de que sí. 883 01:26:22,040 --> 01:26:23,713 Puedes cerrar los ojos. 884 01:26:26,040 --> 01:26:28,600 Deja que tu respiración se vuelva más lenta. 885 01:26:30,440 --> 01:26:31,635 tus brazos 886 01:26:32,960 --> 01:26:34,679 pesan sobre la silla. 887 01:26:35,480 --> 01:26:36,755 Hundiéndome en ello. 888 01:26:38,000 --> 01:26:39,070 Lentamente, 889 01:26:39,240 --> 01:26:40,196 seguramente, 890 01:26:40,600 --> 01:26:42,114 como en la arena. 891 01:26:42,640 --> 01:26:44,199 ya no eres consciente 892 01:26:44,960 --> 01:26:45,950 de lugares... 893 01:26:54,920 --> 01:26:56,673 Estoy en el estacionamiento. 894 01:27:01,680 --> 01:27:04,320 Sara tiene algo importante que decirte. 895 01:27:10,480 --> 01:27:11,072 Martín, 896 01:27:13,360 --> 01:27:15,397 Esta joven va contigo. 897 01:27:18,160 --> 01:27:19,116 Nora, 898 01:27:20,160 --> 01:27:21,480 cuando estés listo, 899 01:27:22,800 --> 01:27:24,200 puedes cerrar los ojos. 900 01:27:34,480 --> 01:27:35,800 Norah, ¿puedes verlos? 901 01:27:36,640 --> 01:27:37,710 Sí. 902 01:27:39,000 --> 01:27:40,195 En la cubierta. 903 01:27:42,120 --> 01:27:43,998 Martín, ¿dónde estás? 904 01:27:45,400 --> 01:27:46,675 En el barco. 905 01:27:48,080 --> 01:27:49,958 Vas a viajar juntos, 906 01:27:51,120 --> 01:27:52,998 profundizad en vosotros mismos, 907 01:27:53,840 --> 01:27:55,877 al lugar donde la razón se suelta. 908 01:27:56,200 --> 01:27:57,953 Tienes una hermosa voz. 909 01:27:59,680 --> 01:28:01,319 Cuando el viaje es demasiado duro, 910 01:28:03,040 --> 01:28:04,599 cuando el dolor es insoportable, 911 01:28:05,640 --> 01:28:06,630 estaré allí, 912 01:28:07,480 --> 01:28:08,436 a tu lado. 913 01:28:10,000 --> 01:28:12,276 Todo el tiempo, seré el protector, 914 01:28:13,680 --> 01:28:14,352 amigo, 915 01:28:15,360 --> 01:28:16,510 guía... 916 01:28:17,320 --> 01:28:18,640 Para eso estoy aquí. 917 01:28:21,480 --> 01:28:22,675 Explica el problema, 918 01:28:22,840 --> 01:28:24,069 o no puedo ayudarte. 919 01:28:24,760 --> 01:28:26,160 ¿Te das cuenta de lo que eres...? 920 01:28:26,320 --> 01:28:27,640 - ¡Martín, por favor! - ¡Basta! 921 01:28:27,960 --> 01:28:28,632 ¿Quién está ahí? 922 01:28:28,840 --> 01:28:29,956 Basta, dije. 923 01:28:30,240 --> 01:28:31,276 ¿Quién está contigo? 924 01:28:31,440 --> 01:28:32,430 Contéstame, Sara. 925 01:28:36,280 --> 01:28:37,634 Estoy conduciendo el jeep. 926 01:28:39,440 --> 01:28:40,999 Conduciendo por el bosque. 927 01:28:42,280 --> 01:28:43,634 Un largo camino. 928 01:28:45,600 --> 01:28:46,750 Hace viento. 929 01:28:48,600 --> 01:28:50,193 Vas a volver 930 01:28:53,080 --> 01:28:54,639 recuperando la consciencia... 931 01:29:00,880 --> 01:29:03,076 No quiero que te hagas daño. 932 01:29:06,560 --> 01:29:07,596 ¡Detener! 933 01:29:09,520 --> 01:29:10,920 ¿Me lo prometes? 934 01:29:36,040 --> 01:29:37,952 Siempre estaré aquí. 935 01:29:44,320 --> 01:29:45,993 El dolor está disminuyendo. 936 01:29:47,760 --> 01:29:48,910 Liberado. 937 01:29:51,320 --> 01:29:52,436 Esta liberación 938 01:29:53,280 --> 01:29:55,556 ahora es parte de tu vida. 939 01:29:56,960 --> 01:29:58,440 tu inconsciente 940 01:29:59,440 --> 01:30:01,636 dedicará toda su energía 941 01:30:03,000 --> 01:30:05,037 para ayudarle a reconstruir. 942 01:30:13,760 --> 01:30:14,716 Contaré hasta 3. 943 01:30:18,400 --> 01:30:20,278 Y puedes abrir los ojos. 944 01:30:24,200 --> 01:30:25,077 Uno. 945 01:30:30,040 --> 01:30:31,030 Dos. 946 01:30:35,760 --> 01:30:36,910 Tres. 947 01:30:39,640 --> 01:30:41,518 Puedes abrir los ojos ahora. 948 01:31:41,600 --> 01:31:42,716 ¿Un poco de agua?