1 00:02:05,980 --> 00:02:08,100 No queremos saber antes del nacimiento. 2 00:02:08,300 --> 00:02:10,220 pero estoy seguro que es una niña. 3 00:02:10,380 --> 00:02:13,380 ¿Dónde está el padre? ¿Se fue? ¡No muy valiente! 4 00:02:13,580 --> 00:02:16,660 Pero no. Él revisa con un amigo. por sus parciales. 5 00:02:16,860 --> 00:02:19,460 - Bien. ENTONCES ? - Para mí es un niño. 6 00:02:19,620 --> 00:02:21,300 - No ! - Sí, es un niño. 7 00:02:21,660 --> 00:02:23,540 Sí. Como su abuelo, sí. 8 00:02:23,740 --> 00:02:26,740 te mostraré algo que funcionó bien contigo 2. 9 00:02:26,900 --> 00:02:29,340 Levántate. Confía en mí. Levantarse. 10 00:02:29,460 --> 00:02:31,780 - Pon tus manos en tus caderas... - Sí, Tanguy. 11 00:02:31,900 --> 00:02:33,220 ...como si estuvieras enojado. 12 00:02:33,420 --> 00:02:36,500 Mira esto. Ella tiene sus pulgares hacia adelante, 13 00:02:36,620 --> 00:02:37,620 es una niña. 14 00:02:37,860 --> 00:02:41,340 ¡Cualquier cosa, mamá! ¿Robaste esto de la NASA o algo así? 15 00:02:41,540 --> 00:02:42,900 Cualquier cosa. 16 00:02:43,060 --> 00:02:45,220 Bueno. Es bueno. Ya voy. 17 00:02:46,100 --> 00:02:47,260 Era el cuartel. 18 00:02:47,460 --> 00:02:50,620 - ¿Pero no estás descansando? - Sí, pero es una emergencia. 19 00:02:50,820 --> 00:02:52,620 Se trata de la policía. ¿Vienes? 20 00:02:53,540 --> 00:02:54,540 ¿Me acompañas? 21 00:02:55,540 --> 00:02:57,140 Bueno, no, no ambos. 22 00:02:57,340 --> 00:03:00,220 - Por una vez viene Thibault. - Lo siento, cariño. 23 00:03:00,900 --> 00:03:04,500 La policía y la gendarmería. que trabajan de la mano. 24 00:03:04,620 --> 00:03:06,220 Estos son mis muchachos. 25 00:03:06,700 --> 00:03:09,220 - Ya me lo dirás, ¿verdad? - Sí. 26 00:03:15,780 --> 00:03:17,060 Encontramos esta billetera. 27 00:03:17,300 --> 00:03:19,700 Inmediatamente lo reconocí Émilie y su novio. 28 00:03:20,780 --> 00:03:22,500 El barco iba a la deriva, vacío. 29 00:03:22,700 --> 00:03:25,980 - ¿Y el GPS? - La Guardia Costera está ahí. 30 00:03:26,140 --> 00:03:29,620 - Después enviaremos a los buzos. - Pero tú lo permites, ¿no? 31 00:03:31,340 --> 00:03:33,420 Bien. Eh... Haz lo que él dijo. 32 00:03:39,540 --> 00:03:42,340 Sólo se toca con los ojos. Está bien ? 33 00:04:22,700 --> 00:04:25,700 No. ¡Hola! No entiendes lo que ¿En “Tocar con los ojos”? 34 00:04:25,820 --> 00:04:28,060 Thibault no es un cualquiera. 35 00:04:32,980 --> 00:04:34,740 ¿Sabías que estaba buceando? 36 00:04:34,940 --> 00:04:38,060 Tienes que preguntarle a Mimi. Thibault no es muy hablador. 37 00:04:38,220 --> 00:04:41,140 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Que están juntos, con Émilie? 38 00:04:41,340 --> 00:04:42,940 2 años, desde la universidad. 39 00:04:44,060 --> 00:04:46,220 Traes un equipo aquí. para buscar. 40 00:04:46,420 --> 00:04:48,740 vamos a ir a ver el dueño del barco. 41 00:04:49,980 --> 00:04:51,140 Vamos ! 42 00:04:51,980 --> 00:04:53,140 Sí, bueno... 43 00:05:12,940 --> 00:05:14,300 ¿Conoces estas coordenadas? 44 00:05:14,940 --> 00:05:17,340 Sí, pero ¿por qué? ¿habrían ido allí? 45 00:05:17,500 --> 00:05:18,900 ¿Y por qué? 46 00:05:19,260 --> 00:05:22,900 Esta área es kilómetros cuadrados con corrientes locas. 47 00:05:23,060 --> 00:05:25,020 sin pescado, No hay corales, nada. 48 00:05:25,220 --> 00:05:26,860 Se dice que la zona está maldita. 49 00:05:27,780 --> 00:05:29,940 Algunos lo llamaron El caldero del diablo. 50 00:05:30,140 --> 00:05:34,180 Mi viejo me contaba cuentos. con barcos hundidos. 51 00:05:34,340 --> 00:05:36,940 no hay un buzo ¿Quién quiere ir allí? 52 00:05:37,140 --> 00:05:40,460 Pero dime, Thibault está trabajando. ¿A menudo para ti? 53 00:05:40,620 --> 00:05:44,340 Como instructor de buceo a tiempo parcial, para costear sus estudios. 54 00:06:11,420 --> 00:06:12,500 ¡Maldición! 55 00:06:13,780 --> 00:06:15,060 ¿Qué debería decirle? 56 00:06:17,060 --> 00:06:18,340 ¿Quieres que hable con él? 57 00:06:20,260 --> 00:06:22,020 Después de todo, es mi investigación. 58 00:06:23,940 --> 00:06:24,900 Ella es mi hija. 59 00:06:25,780 --> 00:06:28,500 Excepto que picó un barco club astuto 60 00:06:28,660 --> 00:06:31,780 y se fue a la zona marcado, no tenemos nada más. 61 00:06:32,780 --> 00:06:35,100 ¿Qué pasaría si nos tomáramos el uno al otro? cabeza para nada? 62 00:06:36,220 --> 00:06:39,500 Si es así, sólo necesita dar un paso atrás, 63 00:06:39,700 --> 00:06:41,300 con el bebe y todo eso. 64 00:06:42,060 --> 00:06:45,380 No sería el primer chico asustarse por ser padre. 65 00:06:47,780 --> 00:06:49,660 ¿Hasta el punto de saltar de un barco? 66 00:06:51,940 --> 00:06:54,660 Y en una zona considerado peligroso, además? 67 00:06:57,660 --> 00:06:58,900 ¡Qué mierda! 68 00:07:07,060 --> 00:07:10,380 Fue un pecador quien vio el barco esta mañana, alrededor de las 10:30 a.m. 69 00:07:12,220 --> 00:07:14,020 Eso es todo lo que sabemos. 70 00:07:14,140 --> 00:07:15,380 Ahí lo tienes, corazón mío. 71 00:07:16,460 --> 00:07:18,500 No te preocupes. Vamos a encontrarlo. 72 00:07:19,780 --> 00:07:22,500 Lo viste cuando, Thibault, por última vez? 73 00:07:22,660 --> 00:07:24,020 Anoche. 74 00:07:26,220 --> 00:07:29,500 Salió muy temprano. No lo vi. Todavía estaba durmiendo. 75 00:07:30,220 --> 00:07:32,340 no lo sabia que iba a bucear. 76 00:07:33,380 --> 00:07:35,540 Mira, aquí el caldero del diablo... 77 00:07:36,220 --> 00:07:39,780 ¿Eso significa algo para ti? 78 00:07:39,940 --> 00:07:41,780 De allí se fue. 79 00:07:41,940 --> 00:07:44,180 No hablamos mucho de sus salidas, de sus inmersiones. 80 00:07:44,300 --> 00:07:45,780 Él sabe que no me gusta el mar. 81 00:07:45,940 --> 00:07:48,340 ¿Cómo se sentía en ese momento? 82 00:07:48,500 --> 00:07:50,380 “¿Cómo” qué? 83 00:07:50,540 --> 00:07:52,020 Bueno, no lo sé. 84 00:07:52,220 --> 00:07:54,500 ¿Estaba ansioso, nervioso? 85 00:07:55,140 --> 00:07:56,500 ¿Se sintió amenazado? 86 00:07:56,660 --> 00:07:59,780 "Amenaza" ? pero yo creí que no había necesidad de preocuparse. 87 00:07:59,940 --> 00:08:02,100 Probablemente no sea nada grave. No te preocupes. 88 00:08:02,220 --> 00:08:03,660 Sí, tal vez, 89 00:08:03,900 --> 00:08:06,380 pero debemos entender por qué fue allí. 90 00:08:06,660 --> 00:08:08,180 ¿Puedo revisar sus cosas? 91 00:08:08,340 --> 00:08:12,180 No tiene mucho en mi casa. Ropa, libros. 92 00:08:12,380 --> 00:08:14,100 Tiró todo lo que tenía. 93 00:08:14,220 --> 00:08:15,940 ¿Conoces este cuaderno? 94 00:08:16,980 --> 00:08:19,660 Sí. Era de su padre. 95 00:08:20,900 --> 00:08:23,740 De él heredó Thibault su pasión por el buceo 96 00:08:23,940 --> 00:08:25,460 y restos de naufragios. 97 00:08:26,020 --> 00:08:29,060 - ¿Cómo murieron sus padres? - Accidente de coche. 98 00:08:30,020 --> 00:08:31,180 En las Indias Occidentales. 99 00:08:31,380 --> 00:08:32,980 Sólo le queda su hermana. 100 00:08:33,140 --> 00:08:34,740 Pero ya no se hablan más. 101 00:08:36,100 --> 00:08:38,780 Ella trabaja en un acuario. en Grau-du-Roi. 102 00:08:40,660 --> 00:08:42,660 Océane Gagneur trabaja aquí por mucho tiempo? 103 00:08:42,860 --> 00:08:45,940 Después del naufragio de sus padres, ella tuvo una depresión. 104 00:08:46,100 --> 00:08:48,620 - ¿Qué naufragio? - ¿No fue en coche? 105 00:08:48,740 --> 00:08:50,340 Salieron durante una tormenta. 106 00:08:50,500 --> 00:08:52,660 solo tenemos Encontré el barco vacío. 107 00:08:52,780 --> 00:08:53,700 Yo creí... 108 00:08:53,900 --> 00:08:56,500 - ¿Cuándo pasó eso? - Hace 5 años. 109 00:08:56,660 --> 00:09:00,220 Magali, su madre, era una amiga. Soy la madrina de Océane. 110 00:09:00,460 --> 00:09:03,260 Pensé que este trabajo le ayudaría a recuperarse. 111 00:09:03,420 --> 00:09:04,940 Oye, aquí está. 112 00:09:26,340 --> 00:09:28,420 Sube las escaleras. Lo encontrarás allí arriba. 113 00:09:28,580 --> 00:09:29,660 GRACIAS. 114 00:09:31,020 --> 00:09:34,220 ¿Por qué mentiría Thibault? ¿Sobre la desaparición de sus padres? 115 00:09:34,380 --> 00:09:37,380 Y en su horario. Esa mañana no salió por la noche. 116 00:09:37,540 --> 00:09:41,340 Miente sobre el pasado, sobre el presente, desaparece en el mar. 117 00:09:41,500 --> 00:09:43,980 hablamos bien el chico de mi hija, ¿verdad? 118 00:09:44,140 --> 00:09:46,620 Parece que la historia se repite. 119 00:09:46,780 --> 00:09:50,140 Después de los padres, es el hijo el que desaparece en el mar. 120 00:09:51,140 --> 00:09:52,100 ¿Sí, Tanguy? 121 00:09:53,460 --> 00:09:55,100 Sí, ¿qué, “Léo Langlois”? 122 00:09:55,460 --> 00:09:57,820 Bien. Todavía estás cavando. GRACIAS. 123 00:09:58,820 --> 00:10:02,660 ¿El jefe del club de buceo? ¡Vamos, está bien, da a luz! 124 00:10:03,740 --> 00:10:05,980 Tardó 3 años firme por lavado de dinero. 125 00:10:06,180 --> 00:10:08,540 Una historia de casino mafioso. Hace 8 años. 126 00:10:10,220 --> 00:10:11,420 - Aquí. - GRACIAS. 127 00:10:11,620 --> 00:10:14,220 - Espero que sea resistente al agua. - Eso me sorprendería. 128 00:10:14,380 --> 00:10:15,140 GRACIAS. 129 00:10:17,460 --> 00:10:19,140 Déjame hacerlo. Está bien ? 130 00:10:20,100 --> 00:10:21,820 - ¿Océane Gagneur? - Sí. 131 00:10:22,020 --> 00:10:24,700 Capitán Le Guen, brigada de investigación. 132 00:10:24,900 --> 00:10:26,980 Se trata de tu hermano Thibault. 133 00:10:27,140 --> 00:10:28,820 Su barco fue encontrado vacío. 134 00:10:28,980 --> 00:10:31,140 "Vacío" ? ¿Qué quieres decir? 135 00:10:31,380 --> 00:10:33,540 No sabemos nada al respecto. No te preocupes. 136 00:10:33,700 --> 00:10:35,340 Estamos buscando activamente a tu hermano. 137 00:10:35,500 --> 00:10:38,220 el barco se fue hacia el Caldero del Diablo. 138 00:10:38,420 --> 00:10:39,500 Qué ? 139 00:10:42,780 --> 00:10:46,980 Aquí es donde está el barco de mis padres. fue encontrado, también vacío. 140 00:10:48,900 --> 00:10:50,380 ¿Cuándo viste a tu hermano? 141 00:10:50,620 --> 00:10:52,420 parece que ya no os habláis. 142 00:10:54,180 --> 00:10:55,820 - ¿“Parece”? - Sí. 143 00:10:55,980 --> 00:10:58,940 Por último, según Émilie Le Guen, mi hija. 144 00:10:59,100 --> 00:11:00,940 ¿Tu hija? ¿Pero quién eres tú? 145 00:11:01,100 --> 00:11:02,860 Capitán Le Guen, SRPJ de Montpellier. 146 00:11:03,340 --> 00:11:07,220 Y Thibault y Émilie estaban juntos, finalmente, estamos juntos. 147 00:11:08,540 --> 00:11:09,820 Y están esperando un hijo. 148 00:11:10,060 --> 00:11:13,780 ¿Crees que la presencia de tu hermano en el caldero del diablo 149 00:11:13,940 --> 00:11:16,140 tiene un enlace con la muerte de tus padres? 150 00:11:16,340 --> 00:11:20,300 Todo, para mi hermano, tiene una conexión. con la desaparición de mis padres. 151 00:11:20,460 --> 00:11:21,980 Es una verdadera obsesión. 152 00:11:22,660 --> 00:11:24,420 Nunca aceptó sus muertes. 153 00:11:27,540 --> 00:11:28,380 Sí, ¿hola? 154 00:11:29,660 --> 00:11:31,700 No, ahora no. Estás orinando ahí. 155 00:11:33,580 --> 00:11:34,420 Bueno. 156 00:11:36,260 --> 00:11:37,380 Tengo que irme. 157 00:11:41,620 --> 00:11:42,660 ¿Estará bien? 158 00:11:47,420 --> 00:11:49,140 ¡Él es el chico de Emilie, maldita sea! 159 00:11:49,340 --> 00:11:51,660 En estos casos, Las primeras horas son cruciales. 160 00:11:51,820 --> 00:11:53,660 no puedo cubrirte todo el tiempo. 161 00:11:53,780 --> 00:11:54,780 Tenemos trabajo que hacer. 162 00:11:54,940 --> 00:11:57,100 El jefe preguntó dos veces. donde habías estado. 163 00:11:57,260 --> 00:11:59,820 Y para tu yerno, Damien está en el caso, ¿verdad? 164 00:11:59,940 --> 00:12:01,100 Sí. 165 00:12:02,860 --> 00:12:04,980 Pero de todos modos no nos quedaremos por ahí. 166 00:12:39,540 --> 00:12:40,380 ENTONCES ? 167 00:12:40,540 --> 00:12:42,980 La muerte se levanta a mitad de la noche anterior. 168 00:12:43,140 --> 00:12:43,940 ¿Había estado bebiendo? 169 00:12:44,140 --> 00:12:45,540 Encontramos la botella. 170 00:12:45,660 --> 00:12:49,980 Hay huellas en él y en segundo plano también. 171 00:12:50,180 --> 00:12:51,420 El... ¿El fondo? 172 00:12:51,940 --> 00:12:54,820 - Sí. El... - ¡El culo! 173 00:12:54,980 --> 00:12:56,860 El fondo de la botella. llamar a un gato 174 00:12:57,100 --> 00:12:58,940 un gato! ¿Eso es todo? - Sí. 175 00:12:59,140 --> 00:13:01,260 tomamos el cuerpo para la autopsia. 176 00:13:02,540 --> 00:13:04,140 Ustedes dos, vengan conmigo. 177 00:13:05,820 --> 00:13:08,260 encontrar un vecino ¿Quién conocía a este chico? 178 00:13:08,380 --> 00:13:09,980 para saber si estaba deprimido. 179 00:13:10,140 --> 00:13:11,100 Vamos, movámonos. 180 00:13:21,100 --> 00:13:23,580 - Está ordenado. - Sí, más bien. 181 00:13:30,980 --> 00:13:33,300 Parecía que le gustaba beber. 182 00:13:33,460 --> 00:13:35,140 ¡Ven a ver! 183 00:13:37,220 --> 00:13:39,580 Es raro. Estaba abierto. 184 00:13:54,700 --> 00:13:55,980 ¿Dónde carajo está? 185 00:14:07,540 --> 00:14:08,380 Hola ? 186 00:14:09,260 --> 00:14:11,540 - ¿Guillermo? - ¿Damián? 187 00:14:12,260 --> 00:14:13,380 Alexis Michaud, 188 00:14:13,540 --> 00:14:15,700 41 años, 100% ecológico. 189 00:14:15,860 --> 00:14:19,540 Le quitaron su tarjeta de prensa. siguientes problemas con la ley. 190 00:14:19,700 --> 00:14:23,420 En particular, saqueó los edificios. de una empresa farmacéutica. 191 00:14:24,220 --> 00:14:26,740 Llamó a Thibault hace 3 días. 192 00:14:26,900 --> 00:14:28,100 ¿Qué es este lío? 193 00:14:30,780 --> 00:14:32,300 Teniente Goby, estoy escuchando. 194 00:14:32,460 --> 00:14:33,700 El tipo esta muerto 195 00:14:33,860 --> 00:14:36,260 y encontramos todo eso en su apartamento. 196 00:14:36,420 --> 00:14:39,700 No hay necesidad de ser un genio para entender que hay un vínculo. 197 00:14:42,700 --> 00:14:44,700 ¿Qué hacen? ¿Es esto tráfico de barriles? 198 00:14:45,180 --> 00:14:47,140 Esto es lo que necesitamos encontrar. 199 00:14:47,340 --> 00:14:48,460 Él está conmigo. 200 00:14:50,580 --> 00:14:53,100 - ¿Y quién es este chico? - No sé. 201 00:14:55,020 --> 00:14:56,300 Fue el forense. 202 00:14:57,220 --> 00:14:58,740 El hueso hioides estaba roto. 203 00:14:59,220 --> 00:15:02,700 Probablemente, Michaud Fue estrangulado antes de ser ahorcado. 204 00:15:02,940 --> 00:15:04,980 Y las huellas en la botella no son suyos. 205 00:15:05,100 --> 00:15:07,620 Esperar. ¿Es esto algún tipo de puesta en escena? 206 00:15:07,780 --> 00:15:09,380 Espera, ahí está Thibault. 207 00:15:09,580 --> 00:15:12,020 Michaud, conectados por llamadas telefónicas. 208 00:15:12,220 --> 00:15:13,860 Uno está desaparecido y el otro está muerto. 209 00:15:14,860 --> 00:15:17,980 Y este tipo que se sube a su auto, Quiero saber quien es. 210 00:15:18,140 --> 00:15:21,620 Y quiero un análisis completo. desde el celular de Michaud, y rápidamente. 211 00:15:23,380 --> 00:15:25,820 No tenemos elección. Vamos a trabajar juntos. 212 00:15:26,660 --> 00:15:28,020 Bueno. Excelente. 213 00:15:47,340 --> 00:15:48,580 ¿Dónde estabas? 214 00:15:50,660 --> 00:15:52,860 ¿Por qué no viniste? esta noche? 215 00:15:53,020 --> 00:15:55,020 Vine, pero no estabas allí. 216 00:16:01,500 --> 00:16:02,540 Sí. 217 00:16:04,140 --> 00:16:05,260 Mañana ? Bueno. 218 00:16:06,740 --> 00:16:07,980 Almacén 8. 219 00:16:08,700 --> 00:16:10,420 Con la mercancía. Eso funciona. 220 00:16:11,980 --> 00:16:14,740 Escucha, se trata El caldero del diablo. 221 00:16:14,940 --> 00:16:16,540 "Los incidentes enumerados en el área 222 00:16:16,700 --> 00:16:20,180 "van a desaparecer de un pequeño barco en 1975 223 00:16:20,380 --> 00:16:23,140 "a los barcos de pesca que unía Italia con la costa 224 00:16:23,300 --> 00:16:26,100 "volatilizado a principios del siglo XX. 225 00:16:26,260 --> 00:16:27,260 "Y mientras tanto, 226 00:16:27,420 --> 00:16:29,820 "una serie de accidentes la descompresión sigue siendo extraña 227 00:16:29,980 --> 00:16:33,580 "alrededor de los buzos que intentaron explorar este lugar." 228 00:16:33,740 --> 00:16:34,780 Mira esto. 229 00:16:36,460 --> 00:16:40,020 - Christophe y Magali Gagneur. - ¿Los padres de Thibault? 230 00:16:40,180 --> 00:16:43,740 El barco fue encontrado vacío. Y nunca encontramos los cuerpos. 231 00:16:46,460 --> 00:16:48,500 Y luego eso también. 232 00:16:48,700 --> 00:16:50,740 Pronóstico de tormenta para 2 días. 233 00:16:50,900 --> 00:16:52,420 Barcos que permanecen en puerto. 234 00:16:52,580 --> 00:16:56,020 La policía dictaminó que fue un accidente. Parecían marineros experimentados. 235 00:16:56,260 --> 00:16:59,420 por que salieron con su velero, el Black Lily, 236 00:16:59,580 --> 00:17:02,180 mientras había ¿Un aviso de grandes costos? 237 00:17:02,380 --> 00:17:04,140 Es Guillermo. Guarda todo. 238 00:17:09,980 --> 00:17:13,460 - ¿Ella no está contigo? - Ella está en tu habitación. 239 00:17:13,620 --> 00:17:15,500 Mamá, gracias por llevarla a casa. 240 00:17:15,660 --> 00:17:17,220 Pero eso es normal. 241 00:17:17,420 --> 00:17:19,820 Probablemente estoy preocupado por nada pero me tranquiliza. 242 00:17:19,980 --> 00:17:21,140 Voy a ver si está durmiendo. 243 00:17:21,380 --> 00:17:24,140 ¿Tienes algo nuevo? Para Thibault. 244 00:17:24,700 --> 00:17:27,140 No. No, nada todavía. 245 00:17:31,180 --> 00:17:32,460 Esto no es cierto. 246 00:17:33,020 --> 00:17:35,540 Tengo el informe policial, ¿Debería hacerte una copia? 247 00:17:35,740 --> 00:17:38,580 Mira, está bien. Es normal que me preocupe, ¿verdad? 248 00:17:38,780 --> 00:17:40,140 Thibault es familia. 249 00:17:40,340 --> 00:17:42,900 Si no me das información, Los encontraré. 250 00:17:43,060 --> 00:17:43,860 No lo dudo. 251 00:17:44,020 --> 00:17:46,580 sobre todo desde que empezasteis a trabajar en parejas. 252 00:17:46,780 --> 00:17:47,700 ¿Eh, André? 253 00:18:07,100 --> 00:18:09,300 No lo volveremos a encontrar, ¿verdad? 254 00:18:16,740 --> 00:18:18,060 ¿Por qué dices eso? 255 00:18:18,740 --> 00:18:20,340 No sé. Lo siento. 256 00:18:22,620 --> 00:18:25,140 le preguntaste a la abuela para llevarme a su casa? 257 00:18:25,300 --> 00:18:26,220 Sí. 258 00:18:29,140 --> 00:18:31,340 Tráficos de Thibault ¿Y estoy en peligro? 259 00:18:31,540 --> 00:18:34,580 Pero no. ¿Qué vas a buscar? 260 00:18:37,900 --> 00:18:40,980 Necesitas descansar, corazón mío. Está bien ? 261 00:18:43,620 --> 00:18:45,420 Que duerman bien los dos. 262 00:18:46,620 --> 00:18:47,620 Te amo. 263 00:19:14,780 --> 00:19:15,980 Sí, Damien, soy yo. 264 00:19:16,140 --> 00:19:18,420 - ¿Qué hicieron tus buzos? - Nada en absoluto. 265 00:19:18,580 --> 00:19:19,860 ¿Qué quieres decir con "nada"? 266 00:19:19,980 --> 00:19:21,620 Todos los equipos fueron tomados. 267 00:19:21,780 --> 00:19:24,540 Envié un helicóptero no hizo nada. 268 00:19:24,700 --> 00:19:25,780 Fueron tomados o tenían 269 00:19:25,980 --> 00:19:28,060 ¿miedo? Eres militar, ¿verdad? 270 00:19:28,260 --> 00:19:30,700 No empieces a enojarte ¿vale? 271 00:19:30,860 --> 00:19:32,620 Voy allí mañana. Entonces. 272 00:19:40,700 --> 00:19:43,260 - No tenías que venir. - ¿Te estoy molestando? 273 00:19:43,420 --> 00:19:44,940 ¿Dónde están tus buzos? 274 00:19:53,900 --> 00:19:55,500 - ¿Está bien? - Sí. 275 00:20:03,260 --> 00:20:04,420 Estamos en la zona. 276 00:20:05,420 --> 00:20:09,220 - ¿Estás seguro de que estamos bien allí? - Sí. Este es el punto del mapa. 277 00:21:56,900 --> 00:22:00,860 - Ella simplemente se quedó dormida. - Tú también necesitas dormir. 278 00:22:00,980 --> 00:22:02,180 Sí. 279 00:22:03,020 --> 00:22:06,780 Sé mucho lo que es que perder al padre de tus hijos. 280 00:22:14,860 --> 00:22:15,980 Le ayudaremos. 281 00:22:19,140 --> 00:22:20,820 Todos estaremos ahí para ella. 282 00:22:21,980 --> 00:22:23,580 Tu familia es fuerte. 283 00:22:25,340 --> 00:22:27,740 Puedes contar con tus hijos, lo sabes. 284 00:22:27,900 --> 00:22:29,660 Y puedes contar conmigo. 285 00:22:46,300 --> 00:22:49,620 Tenemos que encontrar el estiércol. quién mató a Thibault, y rápidamente. 286 00:22:50,940 --> 00:22:52,020 Para Mimí. 287 00:22:54,940 --> 00:22:57,100 Lo encontraremos, te lo prometo. 288 00:23:14,660 --> 00:23:16,020 Hola ? 289 00:23:16,140 --> 00:23:17,620 Sí. 290 00:23:17,780 --> 00:23:19,540 ¡Ah! No renuncies. 291 00:23:19,700 --> 00:23:23,620 Damián. Es el forense. Te pasaré a mi hijo. 292 00:23:23,780 --> 00:23:24,580 Dado. 293 00:23:25,100 --> 00:23:26,220 Hola ? 294 00:23:27,780 --> 00:23:28,700 Sí. 295 00:23:33,820 --> 00:23:34,740 Bueno. 296 00:23:36,260 --> 00:23:37,820 Bueno. Está bien. GRACIAS. 297 00:23:37,980 --> 00:23:38,940 GRACIAS. 298 00:23:40,180 --> 00:23:41,620 ¿Qué aporta eso? 299 00:23:41,780 --> 00:23:44,700 No se ahogó. no hubo agua en sus pulmones. 300 00:23:44,860 --> 00:23:46,740 ¿Pero entonces de qué murió? 301 00:23:47,340 --> 00:23:49,300 Murió por asfixia. 302 00:23:50,180 --> 00:23:53,820 Le perforan la pierna, lo atamos al fondo del agua... 303 00:23:54,020 --> 00:23:56,420 - ¿Queríamos hacerlo sufrir? - No sé. 304 00:23:56,580 --> 00:23:58,980 Es completamente loco. ¿Y por qué? 305 00:23:59,860 --> 00:24:01,100 Un sádico. 306 00:24:02,300 --> 00:24:03,580 Una venganza. 307 00:24:31,020 --> 00:24:33,780 tengo un casillero, entonces debo ser un asesino? 308 00:24:33,940 --> 00:24:35,980 No. Sólo estoy haciendo mi trabajo. 309 00:24:36,140 --> 00:24:39,700 Cuestiono a los que estaban contacto con Thibault antes de su muerte. 310 00:24:39,860 --> 00:24:41,460 No te molesta. 311 00:24:41,620 --> 00:24:44,060 te gustaria ¿Que lloro como una Madeleine? 312 00:24:44,220 --> 00:24:46,300 No lo conocía bien Thibault. 313 00:24:49,300 --> 00:24:52,620 es con algo asi que le pincharon la pierna. 314 00:25:00,460 --> 00:25:01,980 ¿Eso significa algo para ti? 315 00:25:03,100 --> 00:25:04,100 ¿Debería hacerlo? 316 00:25:04,900 --> 00:25:08,100 - Estaba en contacto con Thibault. - Nunca lo he visto. 317 00:25:09,500 --> 00:25:12,500 ¿Dónde estaba usted la mañana que murió? y la noche anterior? 318 00:25:12,660 --> 00:25:14,780 Con mi novia, Océane Gagneur. 319 00:25:16,020 --> 00:25:19,540 es solo para complacerlo que acepté a su hermano a tiempo parcial. 320 00:25:19,700 --> 00:25:21,260 ¿No estaban enojados? 321 00:25:21,460 --> 00:25:24,140 una hermana mayor Todavía soy una hermana mayor, supongo. 322 00:25:27,700 --> 00:25:28,620 Sí, ¿qué? 323 00:25:29,460 --> 00:25:30,900 Bueno. Ya voy. 324 00:25:31,020 --> 00:25:31,980 Ya voy. 325 00:25:32,820 --> 00:25:33,940 Nos volveremos a ver. 326 00:25:34,100 --> 00:25:36,980 Conozco la canción. No me voy de la región. 327 00:25:51,140 --> 00:25:52,540 ¿Qué estás haciendo aquí? 328 00:25:52,700 --> 00:25:54,540 Bloqueamos el teléfono de Michaud. 329 00:25:54,700 --> 00:25:57,940 Las últimas llamadas que hizo en Thibault llegó aquí. 330 00:25:58,100 --> 00:26:00,380 Y adivina quién alquiló este faro. ¿Hace 5 años? 331 00:26:01,780 --> 00:26:04,660 Christophe Gagneur, El padre de Thibault. 332 00:26:05,380 --> 00:26:06,220 Mira hacia allá. 333 00:26:07,460 --> 00:26:08,460 El lirio negro. 334 00:26:09,380 --> 00:26:11,940 - ¿Es este el barco de Gagneur? - Sí. 335 00:26:12,100 --> 00:26:16,060 ¿Y quién vive de ello? Océane Gagneur, hermana de Thibault. 336 00:26:16,220 --> 00:26:17,700 El mundo es pequeño, ¿verdad? 337 00:26:42,220 --> 00:26:44,820 Pero ¿por qué Thibault? ¿No le dijiste nada a Émilie? 338 00:26:44,980 --> 00:26:46,500 Una mentira más. 339 00:26:48,300 --> 00:26:50,340 Justo ahora, Estaba en el club de buceo. 340 00:26:50,460 --> 00:26:51,900 ¿Así que lo que? 341 00:26:52,060 --> 00:26:55,420 No siento a este Léo Langlois. Este tipo es raro. 342 00:26:57,380 --> 00:27:00,460 De hecho, el periodista Murió 8 horas antes que Thibault. 343 00:28:28,980 --> 00:28:30,860 ¿Qué estás haciendo aquí? 344 00:28:31,020 --> 00:28:34,740 Thibault me mostró este faro en diciendo que su padre había vivido allí, 345 00:28:34,900 --> 00:28:36,940 que algún día lo compraría. 346 00:28:38,740 --> 00:28:40,500 ¿Qué diablos es eso de ahí? 347 00:28:43,780 --> 00:28:46,220 ¿Por qué me mintió Thibault? en sus padres? 348 00:28:46,460 --> 00:28:48,500 - ¿No me dijiste nada? - ¿Qué hubiera cambiado? 349 00:28:48,740 --> 00:28:51,140 ¿“Cambiado qué”? ¡Mierda! Todos me mienten. 350 00:28:51,300 --> 00:28:54,220 Todavía hay otra cosa ¿Qué debo saber? 351 00:28:54,940 --> 00:28:56,860 - ¡Emilie! - ¡Déjame en paz! 352 00:28:57,020 --> 00:28:58,740 Emilia, espera. ¡Esperar! 353 00:29:00,740 --> 00:29:03,180 Esperar. Dale tiempo. 354 00:29:04,500 --> 00:29:07,260 Mira, mira esto. Parece bastante ocupada, hermana. 355 00:29:07,460 --> 00:29:10,180 - ¿Es qué? - Pasó un tiempo en HP. 356 00:29:10,380 --> 00:29:13,140 ¿Qué estaba haciendo Thibault con eso? ¿Estaba investigando a su hermana? 357 00:29:13,300 --> 00:29:14,260 No sé nada al respecto. 358 00:29:14,460 --> 00:29:17,500 ella fue internada antes de la desaparición de sus padres. 359 00:29:17,700 --> 00:29:19,060 Como por casualidad. 360 00:29:20,740 --> 00:29:23,660 ¿Qué hacemos? ¿Damos un paseo en su barco? 361 00:29:24,460 --> 00:29:27,180 muriel tiene información en el celular del periodista. 362 00:29:27,340 --> 00:29:29,620 - Voy corriendo a la oficina. - Bueno. 363 00:29:37,460 --> 00:29:39,300 ¿Qué más quieres? 364 00:29:40,420 --> 00:29:41,940 Quiero hablar con Océane. 365 00:29:42,180 --> 00:29:44,740 Ella no está aquí. Por la noche trabaja hasta tarde. 366 00:29:55,060 --> 00:29:57,420 Llamadas de Michaud emanado de una antena de retransmisión 367 00:29:57,620 --> 00:30:00,660 ubicado en una zona industrial al norte de Montpellier. 368 00:30:01,340 --> 00:30:05,380 Mira ahí. Es Michaud, con su bufanda. 369 00:30:05,540 --> 00:30:06,980 Son las 2 a.m. 370 00:30:07,180 --> 00:30:09,300 Parece que se estaba escondiendo. ¿De dónde sacaste esto? 371 00:30:09,460 --> 00:30:11,820 Trabajo. ¿Qué crees? 372 00:30:12,980 --> 00:30:14,940 el hizo esto varias tardes seguidas. 373 00:30:15,100 --> 00:30:17,340 Estaba mirando a alguien o algo así. 374 00:30:17,780 --> 00:30:19,900 Si tuviera una conexión con este tráfico? 375 00:30:20,020 --> 00:30:21,380 Este es el siguiente paso. 376 00:30:21,540 --> 00:30:23,700 El campo de la cámara muestra 3 empresas. 377 00:30:23,900 --> 00:30:27,860 Si uno de ellos produce barriles así sujetamos al calvo. 378 00:30:29,420 --> 00:30:30,380 Gracias Muriel. 379 00:30:32,820 --> 00:30:34,220 ¿Cómo está, Emilie? 380 00:30:35,540 --> 00:30:36,660 No es bueno. 381 00:31:27,620 --> 00:31:28,580 ¡Océano! 382 00:31:31,900 --> 00:31:32,740 ¡Océano! 383 00:32:58,100 --> 00:33:00,020 Océano. ¡Océano! 384 00:33:10,780 --> 00:33:12,340 Ella todavía está muy débil. 385 00:33:13,180 --> 00:33:14,420 ¿No puedo hablar con él? 386 00:33:14,580 --> 00:33:16,780 Mañana. Puedes hablar con él mañana. 387 00:33:19,900 --> 00:33:22,460 - Tengo que dejarte. - Gracias, doctora. 388 00:33:29,660 --> 00:33:31,340 ¿Estará bien? 389 00:33:42,540 --> 00:33:44,700 - ¿Te sientes mejor? - Sí. 390 00:33:44,900 --> 00:33:46,620 Sí. Gracias por el café. 391 00:33:48,180 --> 00:33:50,460 He tenido asma desde la infancia. 392 00:33:51,340 --> 00:33:53,740 Y lo emocional, eso juega un papel importante. 393 00:33:54,860 --> 00:33:57,980 Entonces cuando aprendí por la muerte de Thibault... 394 00:33:58,140 --> 00:34:01,660 Y luego ver a Océane en este estado... 395 00:34:06,740 --> 00:34:10,260 Los Gagneur y yo, Éramos muy cercanos en algún momento. 396 00:34:10,460 --> 00:34:14,300 Compartimos la misma pasión por el mar, la navegación, 397 00:34:14,500 --> 00:34:15,940 buceo. 398 00:34:16,780 --> 00:34:18,820 ¿Por qué ya no se hablaban más? 399 00:34:18,980 --> 00:34:20,420 Se remonta a mucho tiempo atrás. 400 00:34:20,620 --> 00:34:23,980 Digamos que Thibault sintió no amado por su padre, 401 00:34:24,140 --> 00:34:25,780 que sólo lo tenía para Océane. 402 00:34:27,220 --> 00:34:29,460 Había decidido hacer un campeón de apnea. 403 00:34:30,180 --> 00:34:34,260 Tenía verdaderas predisposiciones, perfecta condición física. 404 00:34:34,460 --> 00:34:37,380 Thibault era bastante débil y cerebral. 405 00:34:38,460 --> 00:34:39,340 Entonces... 406 00:34:42,700 --> 00:34:45,900 Y Océane, no fue ¿Su primer intento de suicidio? 407 00:34:46,860 --> 00:34:49,060 Oceane siempre quiso ir más profundo, 408 00:34:49,220 --> 00:34:52,140 siempre llega más lejos, supera tus límites. 409 00:34:52,340 --> 00:34:55,860 Para protegerla, su padre terminó aislándola de la competencia. 410 00:34:58,900 --> 00:35:00,620 Pero ella continuó con los desafíos, 411 00:35:00,820 --> 00:35:04,860 casi muriendo de agotamiento varias veces. 412 00:35:05,340 --> 00:35:09,180 Así que decidió tenerla hospitalizada, 413 00:35:09,340 --> 00:35:11,180 finalmente, pasante. 414 00:35:13,020 --> 00:35:15,780 Ella nunca lo perdonó por eso. 415 00:35:29,900 --> 00:35:32,540 Y si Océane hubiera querido matar a su padre? 416 00:35:34,220 --> 00:35:37,980 - ¿En mar abierto, durante una tormenta? - Para que parezca un accidente. 417 00:35:38,140 --> 00:35:40,900 Ella también quería matar a su madre. por dejar que suceda. 418 00:35:41,380 --> 00:35:45,580 La ves atando a su hermano hasta el fondo agua para verlo morir? 419 00:35:45,780 --> 00:35:47,300 Vimos a otros. 420 00:35:47,460 --> 00:35:49,580 si, pero ¿por qué haría eso? 421 00:35:49,740 --> 00:35:52,340 - ¿Cuál es el motivo? - No sé. 422 00:35:52,500 --> 00:35:55,700 - Deja en paz a Océane. - ¿Tiene alguna opinión sobre ella? 423 00:35:55,900 --> 00:35:58,980 Debemos trabajar juntos, pero no me buscas. 424 00:35:59,140 --> 00:36:00,060 ¿DE ACUERDO? 425 00:36:00,220 --> 00:36:02,900 Océane, soy yo quien la interroga, y yo solo. 426 00:36:50,220 --> 00:36:51,260 Estoy dando vueltas en círculos. 427 00:36:51,420 --> 00:36:53,740 me voy a volver loco, esperando noticias. 428 00:36:53,900 --> 00:36:54,700 Lo sé. 429 00:36:55,580 --> 00:36:57,820 Lo sé, pero una investigación, lleva tiempo. 430 00:36:57,940 --> 00:36:58,780 Así es. 431 00:36:58,980 --> 00:37:01,820 - Me gustaría ayudar. - No funciona así. 432 00:37:01,980 --> 00:37:04,020 La abuela siempre te ayudó. para sus investigaciones. 433 00:37:04,220 --> 00:37:06,340 tu crees ¿Que nos pide nuestra opinión? 434 00:37:07,460 --> 00:37:11,260 Para tu abuela, la vida, es un thriller de tamaño natural. 435 00:37:11,380 --> 00:37:13,220 Realmente este no es un buen ejemplo. 436 00:37:15,100 --> 00:37:18,540 Mimi, tienes que obligarnos confianza, a tu padre y a mí. 437 00:37:18,660 --> 00:37:20,700 Te prometo que haremos nuestro mejor esfuerzo. 438 00:37:26,340 --> 00:37:27,980 ¿Puedo tomar un café? 439 00:37:30,060 --> 00:37:33,460 Si no eres demasiado exigente En cuanto a calidad, hay una máquina. 440 00:37:33,660 --> 00:37:36,060 - Te haré uno. Ya voy. - GRACIAS. 441 00:38:29,060 --> 00:38:30,580 ¿Qué estás haciendo aquí? 442 00:38:36,220 --> 00:38:37,780 ¿De dónde sacaste esto? 443 00:38:37,940 --> 00:38:40,580 Thibault fue encontrado adherido al fondo del agua. 444 00:38:42,100 --> 00:38:43,500 Lo torturaron. 445 00:38:44,940 --> 00:38:47,180 Para qué ? ¿Y quién hizo esto? 446 00:38:48,780 --> 00:38:52,500 - Mi amor. - Quiero entender. 447 00:38:52,700 --> 00:38:55,140 - Mi amor. - ¿Quién le hizo esto? 448 00:38:55,300 --> 00:38:57,340 Encontraremos, corazón mío, Te lo juro. 449 00:38:57,500 --> 00:38:59,580 Te doy mi palabra. Lo encontraremos. 450 00:39:20,820 --> 00:39:24,180 ¿Por qué estás investigando? ¿En la máscara de Medusa? 451 00:39:24,340 --> 00:39:26,940 empiezo a pensar a un tema de tesis. 452 00:39:27,100 --> 00:39:30,420 Mitos y creencias Me interesan, y especialmente Medusa. 453 00:39:30,620 --> 00:39:32,420 toda la informacion guíanos hacia ti. 454 00:39:32,540 --> 00:39:35,460 Pero si ya has leído mis libros, 455 00:39:36,580 --> 00:39:38,780 ¿Qué puedo hacer? ¿te trae más? 456 00:39:38,940 --> 00:39:41,140 Dices que la máscara sería dorada. 457 00:39:41,300 --> 00:39:44,060 y tiene poder curativo sobre su dueño. 458 00:39:44,220 --> 00:39:45,020 Exacto. 459 00:39:45,220 --> 00:39:47,660 no dices si crees en este poder. 460 00:39:47,860 --> 00:39:49,940 soy historiador, No creo en leyendas. 461 00:39:50,180 --> 00:39:51,740 ¿Y esta máscara es valiosa? 462 00:39:53,620 --> 00:39:55,220 Valor invaluable. 463 00:39:55,940 --> 00:39:58,060 Se dice que sería en el mediterráneo, 464 00:39:58,260 --> 00:40:00,900 a bordo de un barco llamado la Luezza, 465 00:40:01,060 --> 00:40:03,140 en el fondo del Caldero del Diablo. 466 00:40:03,300 --> 00:40:06,340 "Nosotros"? ¿Pero quiénes somos “nosotros”? Yo no, al menos. 467 00:40:06,500 --> 00:40:08,500 No sé. Lo leí en alguna parte. 468 00:40:08,660 --> 00:40:11,380 Sepa que esta historia Es una pura invención. 469 00:40:11,540 --> 00:40:13,740 vinimos ¿Te lo conté recientemente? 470 00:40:13,940 --> 00:40:15,140 No. 471 00:40:15,300 --> 00:40:18,340 es una vieja leyenda que ya no interesa a nadie. 472 00:40:18,500 --> 00:40:19,940 Excepto tú, obviamente. 473 00:40:21,340 --> 00:40:22,580 ¿Ya lo has visto? 474 00:40:26,060 --> 00:40:26,860 No. Nunca. 475 00:40:28,220 --> 00:40:29,940 Lo siento, pero tengo que irme. 476 00:40:30,140 --> 00:40:32,780 Tengo que tomar un avión. Una conferencia en el extranjero. 477 00:40:32,980 --> 00:40:35,060 Pero si todavía puedo te será útil.... 478 00:40:39,780 --> 00:40:41,900 este chico no me inspira sin confianza. 479 00:40:42,060 --> 00:40:44,460 Yo tampoco. ¿Viste su gesto frente a la foto? 480 00:40:44,620 --> 00:40:47,020 Sí, lo vi. Estoy seguro de que lo reconoció. 481 00:41:30,380 --> 00:41:31,620 ¿Qué otra cosa? 482 00:41:32,500 --> 00:41:34,500 es así que me agradeces? 483 00:41:35,580 --> 00:41:37,820 Te saqué del agua, de todos modos. 484 00:41:45,420 --> 00:41:49,380 todavía tengo algunas preguntas para preguntarte a ti mismo. ¿Sospechas eso? 485 00:41:49,500 --> 00:41:53,380 ¿Por qué querías morir? en el fondo del agua como tu hermano? 486 00:41:55,820 --> 00:41:58,100 Así morimos, en mi familia. 487 00:41:58,940 --> 00:42:00,220 Submarino. 488 00:42:01,940 --> 00:42:04,660 excepto que el él no se adhirió. 489 00:42:09,060 --> 00:42:13,180 Hace unos días, Thibault me dijo Dejé un mensaje en mi teléfono. 490 00:42:15,940 --> 00:42:17,100 Debería habértelo dicho. 491 00:42:17,820 --> 00:42:19,340 ¿Qué estaba diciendo? 492 00:42:19,500 --> 00:42:22,380 que había descubierto algo sobre la muerte de nuestros padres. 493 00:42:25,460 --> 00:42:28,220 Ya no nos hablamos, así que no le devolví la llamada. 494 00:42:29,940 --> 00:42:31,220 Debería haberlo hecho. 495 00:42:36,300 --> 00:42:39,540 él estaba en contacto con Alexis Michaud, periodista. 496 00:42:40,660 --> 00:42:43,060 eso es lo que que quería hablar contigo? 497 00:42:43,540 --> 00:42:45,620 No lo sé, te lo digo. 498 00:42:48,220 --> 00:42:51,220 Tengo buenas noticias. Puedes salir esta tarde. 499 00:42:51,420 --> 00:42:53,460 - GRACIAS. - De nada. 500 00:43:01,620 --> 00:43:06,740 Todavía tengo una última pregunta. ¿Dónde estaba usted cuando murió? 501 00:43:06,940 --> 00:43:08,740 Nunca te rindes, ¿verdad? 502 00:43:09,940 --> 00:43:12,060 Ya le he contado todo a tu colega. 503 00:43:23,380 --> 00:43:24,820 ¿Qué estás haciendo aquí? 504 00:43:25,220 --> 00:43:28,660 Tuve que interrogar a Océane. ¡Estás empezando a enojarme! 505 00:43:28,860 --> 00:43:30,540 ¡Callarse la boca! 506 00:43:31,380 --> 00:43:34,500 - Escúchame. Tenemos una conexión. - ¿Qué, qué conexión? 507 00:43:34,660 --> 00:43:35,940 Entre Thibault y Michaud. 508 00:43:36,100 --> 00:43:39,900 ¿Ves a este chico? Es William Lourbier. 509 00:43:40,060 --> 00:43:43,540 Dirige Guidex, una fábrica tratamiento de residuos tóxicos. 510 00:43:43,660 --> 00:43:45,540 ¿Por qué esto significa algo para mí? 511 00:43:45,660 --> 00:43:47,820 esta en el articulo a la muerte de los Gagneur, 512 00:43:48,020 --> 00:43:50,540 porque magalí Trabajó en Guidex. 513 00:43:57,100 --> 00:43:59,820 Thibault y Michaud se conocen. 514 00:44:00,020 --> 00:44:03,540 Michaud monitores y fotografías Lourbier, que dirige la Guidex. 515 00:44:04,460 --> 00:44:08,540 Y Magali Gagneur trabaja para Lourbier en la Guidex. 516 00:44:09,380 --> 00:44:10,540 Ella está muerta. 517 00:44:11,660 --> 00:44:12,700 El padre está muerto. 518 00:44:13,260 --> 00:44:15,420 Y Michaud... muerto. 519 00:44:15,660 --> 00:44:18,780 esta empezando a ser mucho muertes en torno a este Lourbier. 520 00:44:18,940 --> 00:44:22,420 Por ahora no tenemos nada más. En su contra sólo fotografías robadas. 521 00:44:27,380 --> 00:44:28,500 ¿Así que lo que? 522 00:44:28,660 --> 00:44:30,820 es este hombre quien tomó tu foto. 523 00:44:33,100 --> 00:44:34,100 Nunca lo he visto. 524 00:44:37,820 --> 00:44:39,260 Su nombre era Michaud. 525 00:44:39,460 --> 00:44:42,660 Él te conocía. Era un periodista de investigación. 526 00:44:42,820 --> 00:44:45,100 el estaba muy interesado a tu negocio. 527 00:44:45,300 --> 00:44:48,660 Los residuos que procesas, ¿Los envías en barco? 528 00:44:48,820 --> 00:44:50,340 No. Los destruimos. 529 00:44:50,500 --> 00:44:53,380 Hacemos todo según las reglas. Y hay reglas. 530 00:44:53,580 --> 00:44:54,380 ¿Y estos barriles? 531 00:44:54,540 --> 00:44:57,140 Hay millones así en todo el mundo. 532 00:44:57,340 --> 00:45:00,620 Tengo 2 fotos más para mostrarles, si lo permites. 533 00:45:02,020 --> 00:45:03,060 No lo conozco. 534 00:45:07,020 --> 00:45:08,540 ¿Y ella? 535 00:45:12,820 --> 00:45:13,940 Magalí Gagneur. 536 00:45:15,060 --> 00:45:19,100 ella estaba a cargo mantenimiento de 1997 a 2010. 537 00:45:19,940 --> 00:45:22,820 Este es su marido pero ya no tengo su nombre. 538 00:45:22,940 --> 00:45:23,940 Venir. 539 00:45:29,380 --> 00:45:31,140 Dame el álbum de Navidad. 540 00:45:31,980 --> 00:45:33,380 Es una tradición aquí. 541 00:45:33,540 --> 00:45:36,100 una foto de grupo con motivo del árbol de Navidad. 542 00:45:36,260 --> 00:45:38,100 Siempre invitamos a los cónyuges. 543 00:45:45,660 --> 00:45:48,260 Allí, Magali Gagneur y su marido. 544 00:45:53,220 --> 00:45:56,100 - ¿Me lo puedes prestar? - Si me lo devuelves. 545 00:45:56,260 --> 00:45:58,580 Ningún problema. Nos volveremos a ver pronto. 546 00:45:58,780 --> 00:46:02,260 Oh ! Y puedo saber ¿Para qué maravillosa ocasión? 547 00:46:02,380 --> 00:46:05,100 Porque sé que estás mintiendo, Señor Lourbier. 548 00:46:10,980 --> 00:46:13,780 tenemos una linda coleccion huellas dactilares en las fotos. 549 00:46:13,940 --> 00:46:15,860 Los comparamos con aquellos en la botella. 550 00:46:16,060 --> 00:46:18,420 Excepto que son completamente ilegal. 551 00:46:18,620 --> 00:46:21,540 Lo sé, pero al menos sabremos qué esperar. 552 00:46:22,540 --> 00:46:23,380 Entonces hipótesis, 553 00:46:23,540 --> 00:46:26,580 Los padres de Thibault. descubrió algo 554 00:46:26,780 --> 00:46:29,580 en relación con Guidex y tráfico de barriles. 555 00:46:30,700 --> 00:46:33,220 los silenciamos simulando un accidente. 556 00:46:33,340 --> 00:46:34,260 Michaud tiene una ventaja. 557 00:46:34,380 --> 00:46:38,420 Le hace preguntas a Thibault sobre la desaparición de sus padres. 558 00:46:39,540 --> 00:46:41,380 Pero el asesino se entera. 559 00:46:42,820 --> 00:46:46,660 El asesino se entera y los elimina a ambos... 560 00:46:46,820 --> 00:46:49,260 años después de cuidar a los padres. 561 00:46:51,340 --> 00:46:52,820 Nada mal. 562 00:46:52,980 --> 00:46:57,020 Excepto que la metodología no es Lo mismo para los 2 asesinatos. 563 00:46:57,180 --> 00:46:58,540 Un punto para ti. 564 00:46:58,820 --> 00:47:01,020 La muerte de Michaud. Estaba disfrazado de suicidio. 565 00:47:01,220 --> 00:47:04,540 Es todo lo contrario para Thibault. Estaba atado en el fondo del agua. 566 00:47:04,700 --> 00:47:08,100 Aunque hubiera sido fácil para disfrazar su muerte como un accidente. 567 00:47:09,900 --> 00:47:12,420 ¿Qué sería? ¿Dos asesinos diferentes? 568 00:47:15,100 --> 00:47:19,100 Pronto estaremos listos para Lourbier. ¿Dónde estás con la hermana? 569 00:47:19,300 --> 00:47:20,820 No me siento culpable. 570 00:47:20,980 --> 00:47:22,980 - Cómo es eso ? - Pues no. 571 00:47:23,140 --> 00:47:26,540 Ella está loca. Ella fue internada. Odiaba a su padre. 572 00:47:26,700 --> 00:47:29,380 Ella ya no ve a su hermano que tiene archivos sobre ella. 573 00:47:29,540 --> 00:47:31,260 ¿Y no te sientes culpable? 574 00:47:34,260 --> 00:47:37,820 Esperar. Volvamos a los padres. Está bien ? 575 00:47:37,980 --> 00:47:40,380 La madre trabajaba para Guidex, pero el padre, 576 00:47:40,540 --> 00:47:42,380 ¿Qué fue? ¿Su relación con Guidex? 577 00:47:42,540 --> 00:47:45,140 No sé. Era armador. 578 00:47:45,340 --> 00:47:46,820 - ¿“Arquero”? - Sí. 579 00:47:47,780 --> 00:47:50,860 Armador, barco, barriles... Podría quedarse, sí. 580 00:47:51,660 --> 00:47:54,020 Sabré más esta tarde. Tengo buen contacto. 581 00:47:54,260 --> 00:47:56,940 - El jefe del acuario. - ¿“Un buen contacto”? 582 00:47:58,260 --> 00:47:59,380 Un buen toque. 583 00:47:59,620 --> 00:48:01,580 Cómo estás. Ella es quien me conoció. 584 00:48:17,500 --> 00:48:20,100 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Te mostraré algo. 585 00:48:21,420 --> 00:48:24,220 es un vídeo en el sitio web de Midi Libre. 586 00:48:24,380 --> 00:48:26,860 - Presiona ahí. - Sé cómo funciona un vídeo. 587 00:48:27,060 --> 00:48:29,460 ...lo que pasó esta mañana el drama. 588 00:48:29,700 --> 00:48:32,820 Después de perder el control de su vehículo, Félix Coulomb, 589 00:48:32,940 --> 00:48:34,740 Destacado autor local, 590 00:48:34,980 --> 00:48:38,180 historiador y coleccionista, presuntamente agredió a un automovilista... 591 00:48:38,340 --> 00:48:40,260 Está bien. ¿Y luego qué? 592 00:48:40,420 --> 00:48:41,700 Es Félix Coulomb. 593 00:48:41,860 --> 00:48:44,820 es el autor quien escribió Todos los libros sobre Medusa. 594 00:48:44,940 --> 00:48:46,740 Esta es la referencia. 595 00:48:46,940 --> 00:48:49,180 Esta mañana, con Mimi, fuimos a verlo... 596 00:48:49,420 --> 00:48:51,100 ¿Mimí y tú? ¿Qué hiciste de nuevo? 597 00:48:52,060 --> 00:48:55,380 no te molestaré más tiempo. 598 00:48:55,500 --> 00:48:56,980 Te dejaré trabajar. 599 00:49:01,260 --> 00:49:03,140 Ya me dirás, ¿verdad? 600 00:49:23,580 --> 00:49:24,660 ENTONCES ? 601 00:49:24,820 --> 00:49:27,740 Un conductor que pasó Allí vi el auto. 602 00:49:27,940 --> 00:49:31,020 El dueño del vehículo le indicó que se detuviera. 603 00:49:31,180 --> 00:49:32,100 Se detuvo. 604 00:49:32,220 --> 00:49:33,140 Y ahí, Félix Coulomb, 605 00:49:33,300 --> 00:49:35,860 con una especie de estatuilla, golpearlo en la cabeza. 606 00:49:36,020 --> 00:49:37,140 - ¿Una estatuilla? - Sí. 607 00:49:37,260 --> 00:49:41,140 - ¿Cómo era ella? - Parece una máscara de oro. 608 00:49:41,900 --> 00:49:44,420 Bueno. ¿Has iniciado la búsqueda? 609 00:49:44,580 --> 00:49:46,260 Sí. Estamos ocupados buscando a Coulomb. 610 00:49:46,380 --> 00:49:47,700 ¡Maldición! 611 00:49:47,820 --> 00:49:51,100 - Qué ? ¿Qué es? - ¿Qué le pasa? 612 00:49:52,340 --> 00:49:53,540 ¿Qué es? 613 00:49:58,820 --> 00:50:00,020 ¡Maldición! 614 00:50:08,340 --> 00:50:10,620 ¿Qué les está pasando? 615 00:50:37,220 --> 00:50:38,140 ¡Hola! 616 00:50:51,060 --> 00:50:52,060 ¡Detener! 617 00:50:53,740 --> 00:50:56,260 - ¡Fuiste tú quien lo mató, escoria! - ¡Pero no! 618 00:51:13,580 --> 00:51:14,540 ¡Detener! 619 00:51:15,100 --> 00:51:16,260 ¡Detener! 620 00:51:16,700 --> 00:51:18,700 ¡Detener! Vas a matarlo. ¡Detener! 621 00:51:18,820 --> 00:51:20,260 ¡Detener! 622 00:51:23,820 --> 00:51:25,020 ¡Detener! 623 00:51:31,820 --> 00:51:34,180 Todo está en tu contra. ¿Te das cuenta de eso? 624 00:51:34,380 --> 00:51:37,140 ¿Eh? estamos en el proceso para analizar tus llamadas. 625 00:51:37,700 --> 00:51:40,340 Te conectará con el chico. quien tuvo un accidente automovilístico. 626 00:51:40,540 --> 00:51:41,620 Culombio. 627 00:51:41,820 --> 00:51:44,540 - Yo no lo maté. - Creo que sí. 628 00:51:45,140 --> 00:51:48,700 Mataste a Thibault por su estatua. que vendiste por 200.000 E. 629 00:51:48,860 --> 00:51:52,140 - ¿Es este el precio de una vida para usted? - Yo no lo maté. 630 00:51:53,540 --> 00:51:57,500 - Ya estaba muerto cuando llegué. - Seguir. Me interesas. 631 00:51:57,660 --> 00:51:58,580 Vamos ! 632 00:52:00,140 --> 00:52:02,460 Coulomb me contactó por un amigo de prisión. 633 00:52:03,740 --> 00:52:05,740 el me pregunto para vigilar a Thibault. 634 00:52:05,900 --> 00:52:07,620 Podría dar grandes beneficios. 635 00:52:08,980 --> 00:52:11,780 el sabia que Thibault buscaba a Médusa, 636 00:52:11,940 --> 00:52:13,420 como su padre. 637 00:52:14,700 --> 00:52:17,420 Cuando vi a Thibault robar uno de los barcos, 638 00:52:17,540 --> 00:52:19,580 Lo entendí y lo seguí. 639 00:52:20,980 --> 00:52:22,780 no queria ir en el Caldero del Diablo. 640 00:52:22,980 --> 00:52:25,580 me prometí a mi mismo nunca ir allí. 641 00:52:25,700 --> 00:52:30,780 - Demasiadas muertes, demasiados accidentes. - Excepto que, bueno, el atractivo de la ganancia... 642 00:52:41,660 --> 00:52:43,060 Se zambulló y poco después 643 00:52:43,260 --> 00:52:46,420 alguien que estaba escondido en el barco lo siguió. 644 00:52:46,580 --> 00:52:47,620 ¿Un hombre? ¿Una mujer? 645 00:52:47,860 --> 00:52:51,300 Imposible decirlo. Estaba demasiado lejos. Pero filmé todo. 646 00:52:51,500 --> 00:52:53,260 Una buena media hora después, 647 00:52:53,420 --> 00:52:56,500 el segundo buceador Volvió a bordo, solo. 648 00:52:56,660 --> 00:52:57,460 ¿Y después? 649 00:52:57,660 --> 00:52:59,420 Después el barco partió. 650 00:52:59,620 --> 00:53:03,220 ¿Me estás diciendo que esta persona, si existe, 651 00:53:03,420 --> 00:53:06,860 se hubiera ido con el barco Thibault y lo dejaron en el mar? 652 00:53:07,100 --> 00:53:08,460 - Para qué ? - No sé. 653 00:53:08,620 --> 00:53:11,340 tal vez un barco esperándolo en alguna parte 654 00:53:11,500 --> 00:53:12,900 o un cómplice? 655 00:53:15,580 --> 00:53:16,940 ¿Qué hiciste después? 656 00:53:17,140 --> 00:53:20,780 A mí ? Me zambullí. 657 00:53:50,300 --> 00:53:51,300 ¿Eres tú ahí? 658 00:53:51,900 --> 00:53:54,220 - No. - ¿Qué me lo prueba? 659 00:53:54,420 --> 00:53:57,140 No sería la primera vez que estarías mintiendo. 660 00:53:57,300 --> 00:53:59,300 Leo no estaba contigo esa mañana. 661 00:53:59,460 --> 00:54:03,220 Me pidió que mintiera si me hicieran preguntas. 662 00:54:03,420 --> 00:54:05,460 No soy yo el que está ahí en este barco. 663 00:54:07,740 --> 00:54:10,580 Tenias buenas razones querer muerto a Thibault. 664 00:54:11,260 --> 00:54:13,620 - ¿Qué razones? - No sé. 665 00:54:14,980 --> 00:54:17,220 el archivo que te había hecho. 666 00:54:17,420 --> 00:54:21,300 En 20 años, me dio toneladas de razones para querer estrangularlo. 667 00:54:23,260 --> 00:54:26,380 nunca tuviste ¿Quieres matar a tu hermano, verdad? 668 00:54:26,540 --> 00:54:29,860 Sí. Sí, a menudo. 669 00:54:32,460 --> 00:54:35,100 Pero no lo hemos encontrado en el fondo del mar. 670 00:54:37,260 --> 00:54:38,740 Estuve aquí esa mañana. 671 00:54:41,180 --> 00:54:42,700 No tengo una coartada. 672 00:54:43,420 --> 00:54:44,900 ¿Eso me hace culpable? 673 00:54:47,580 --> 00:54:52,220 te pediré que no te vayas la región en los próximos días. 674 00:54:53,020 --> 00:54:54,020 Está bien ? 675 00:55:06,420 --> 00:55:09,660 Sí. Es Le Guen. Esto es para una solicitud de búsqueda. 676 00:55:09,820 --> 00:55:11,460 No. En un barco. 677 00:55:38,700 --> 00:55:40,940 tengo los resultados para las impresiones de Lourbier. 678 00:55:41,140 --> 00:55:42,780 - Te estoy escuchando. - Coincide. 679 00:55:42,940 --> 00:55:46,460 Son iguales a esos encontrado en la botella. 680 00:55:46,620 --> 00:55:48,340 ¡Maldición! Lo sabía. ¡El bastardo! 681 00:55:48,500 --> 00:55:49,340 ¿Qué hacemos? 682 00:55:49,540 --> 00:55:51,180 No podemos utilizar estos resultados. 683 00:55:51,340 --> 00:55:53,100 Encontraremos una manera para arrinconarlo. 684 00:55:53,300 --> 00:55:55,500 Pero no lo soltaremos más. Está bien ? 685 00:56:01,860 --> 00:56:04,340 pensé eso te puede interesar. 686 00:56:14,100 --> 00:56:15,780 Es una película navideña. 687 00:56:18,580 --> 00:56:21,540 Esto debería ayudarte mejor entender a la familia Gagneur. 688 00:56:22,300 --> 00:56:25,180 A la derecha está Magali, a la izquierda, es Christophe, 689 00:56:25,340 --> 00:56:27,020 el padre de Thibault y Océane. 690 00:56:27,620 --> 00:56:30,540 Tenía una pequeña flota. de barcos pesqueros. 691 00:56:31,380 --> 00:56:32,740 Está bien. 692 00:56:35,100 --> 00:56:36,660 ¿Qué tipo de barcos? 693 00:56:40,540 --> 00:56:41,460 ¿Barrancos de arrastre? 694 00:56:43,180 --> 00:56:44,940 No sé nada sobre barcos. 695 00:56:48,020 --> 00:56:50,620 Seria necesario Déjame mostrarte una foto. 696 00:56:51,220 --> 00:56:52,740 ¿“Una foto”? 697 00:56:53,380 --> 00:56:55,460 Sí, una foto de... 698 00:56:59,020 --> 00:57:02,020 Una foto de un periodista. 699 00:57:03,060 --> 00:57:06,740 - De un periodista muerto. - "Muerto" ? 700 00:57:08,340 --> 00:57:09,380 Sí. 701 00:57:19,860 --> 00:57:20,860 Abrázame fuerte. 702 00:57:24,460 --> 00:57:25,580 ¡Más fuerte! 703 00:57:35,460 --> 00:57:37,740 ¿Habrían imaginado, allí, que 15 años después, 704 00:57:37,900 --> 00:57:41,700 ya no se hablarían ¿Y que uno de ellos moriría enojado? 705 00:57:45,060 --> 00:57:46,580 Es como tu padre y tu tío. 706 00:57:46,740 --> 00:57:50,100 Desde pequeños han estado discutiendo, pero en verdad se adoran. 707 00:57:50,300 --> 00:57:52,860 no podrían vivir uno sin el otro. 708 00:57:54,540 --> 00:57:56,900 Cariño, voy a ir a descansar. 709 00:57:57,980 --> 00:57:59,340 Haz lo mismo. 710 00:58:05,180 --> 00:58:08,460 Puede que sea un poco temprano para hablar contigo sobre eso, pero... 711 00:58:08,620 --> 00:58:10,380 cuando mi marido murió, tu abuelo, 712 00:58:10,540 --> 00:58:12,700 yo creí que nunca llegaría allí. 713 00:58:12,860 --> 00:58:15,180 yo era tan joven, tan solo. 714 00:58:15,340 --> 00:58:17,500 tuve 2 hijos, había que cuidarlo. 715 00:58:18,220 --> 00:58:20,660 Ellos son los que me devolvieron el gusto por vivir. 716 00:58:21,540 --> 00:58:23,700 La vida es la más fuerte, cariño. 717 00:58:24,380 --> 00:58:25,660 Ten confianza. 718 00:58:56,260 --> 00:58:57,780 ¿Qué está haciendo ella? 719 00:58:59,100 --> 00:59:00,940 Espera, ya veré. 720 00:59:04,460 --> 00:59:07,100 ¡Mimí! Te esperamos para desayunar. 721 00:59:08,940 --> 00:59:09,940 ¡Mimí! 722 00:59:10,100 --> 00:59:11,180 ¡Es tarde! 723 00:59:20,460 --> 00:59:21,860 ¡Nancy! 724 00:59:22,020 --> 00:59:23,220 ¡Nancy! 725 01:00:25,700 --> 01:00:27,020 Oh, mierda ! 726 01:00:34,980 --> 01:00:36,260 ¿Té o café? 727 01:00:39,460 --> 01:00:41,220 ¿Antes o después? 728 01:00:41,660 --> 01:00:44,220 ¡Ah, Carole! No tengo tiempo ahora. 729 01:00:45,980 --> 01:00:47,620 No lo entiende, capitán. 730 01:00:51,540 --> 01:00:53,020 Soy yo quien decide. 731 01:00:54,020 --> 01:00:54,980 - Oh sí ? - Sí. 732 01:00:55,740 --> 01:00:57,380 Esto es lo que veremos. 733 01:01:38,700 --> 01:01:40,260 No sabes nada sobre mí. 734 01:01:40,420 --> 01:01:42,380 Nunca podría haberlo lastimado. 735 01:01:42,540 --> 01:01:43,860 ¡Déjala ir! 736 01:01:44,020 --> 01:01:44,940 Déjala ir. 737 01:01:45,740 --> 01:01:47,020 ¿Estás enfermo o qué? 738 01:01:53,260 --> 01:01:57,100 El arpón, el mismo estilo de cuerda. que fue usado para atar a tu hermano. 739 01:01:57,260 --> 01:01:59,180 Está empezando a hacer mucho. 740 01:01:59,340 --> 01:02:01,540 encontramos todo esto en cualquier barco. 741 01:02:12,380 --> 01:02:15,100 no puedes encontrar que hay algunas similitudes? 742 01:02:26,900 --> 01:02:29,020 tenia completamente Olvidé esta foto. 743 01:02:30,700 --> 01:02:33,700 Éramos niños. ¿Qué quieres que te diga? 744 01:02:34,340 --> 01:02:36,420 Voy a tener que retenerte. 745 01:02:36,580 --> 01:02:38,980 ¿Me vas a llevar bajo custodia ahora? 746 01:02:39,140 --> 01:02:42,700 Tienes derecho a un abogado. Puedes notificar a un ser querido. 747 01:02:46,260 --> 01:02:48,900 Sí, Tanguy. Vienes a buscarla, por favor. GRACIAS. 748 01:02:50,020 --> 01:02:51,660 Ella se asustó cuando me vio. 749 01:02:51,820 --> 01:02:54,540 pero todo salió bien, cuando descubrió quién era yo. 750 01:02:54,700 --> 01:02:58,700 Nos conocimos. Hablamos de Thibault. Entonces. 751 01:02:59,180 --> 01:03:00,020 ¿Lo que le pasó? 752 01:03:00,180 --> 01:03:03,980 Estaba seguro de que era ella. cuando vi la foto de Thibault. 753 01:03:04,140 --> 01:03:07,260 - Tenías que llamarme. - Aún necesitas responder. 754 01:03:07,460 --> 01:03:08,940 Tu hermano responde. 755 01:03:09,100 --> 01:03:11,380 ella no tiene nada que hacer con la muerte de Thibault. 756 01:03:11,540 --> 01:03:13,260 No sabes nada al respecto. 757 01:03:13,420 --> 01:03:15,700 A pesar de todo, Amaba a su hermano Océane. 758 01:03:15,900 --> 01:03:18,580 el amor nunca se detuvo nadie a quien matar, al contrario. 759 01:03:18,740 --> 01:03:20,660 Coge uno de estos libros, ya lo verás. 760 01:04:17,580 --> 01:04:20,980 Tuve el chico que compró los barcos de Christophe Gagneur, 761 01:04:21,180 --> 01:04:22,380 incluyendo este. 762 01:04:23,260 --> 01:04:26,660 Pero él no ve lo que barriles habrían llegado a hacer en él. 763 01:04:26,820 --> 01:04:30,340 me envio la lista miembros de la tripulación del barco 764 01:04:30,460 --> 01:04:32,180 entre 2005 y 2009, 765 01:04:33,140 --> 01:04:35,900 que corresponde al periodo fotos de Michaud. 766 01:05:02,900 --> 01:05:03,900 Buen día ! 767 01:05:07,260 --> 01:05:08,620 ¿Hay alguien ahí? 768 01:05:10,220 --> 01:05:11,460 Policía ! 769 01:05:16,900 --> 01:05:18,260 ¿Daniel Adamsky? 770 01:05:20,300 --> 01:05:22,260 ¿Estabas en ese barco pesquero? 771 01:05:22,420 --> 01:05:25,620 - Tengo algunas preguntas que hacerte. - ¿Qué tipo de preguntas? 772 01:05:25,780 --> 01:05:29,700 ¿Qué llevabas? en estos barriles, entre 2005 y 2009? 773 01:05:30,660 --> 01:05:31,860 No lo recuerdo. 774 01:05:32,060 --> 01:05:34,060 Disculpe, tengo trabajo hasta tarde. 775 01:05:36,780 --> 01:05:40,460 ¿Estás completamente enfermo? ¿Qué has hecho? ¿Estás loco? 776 01:05:40,620 --> 01:05:42,020 ¿Qué hiciste con estos barriles? 777 01:05:44,380 --> 01:05:47,340 Nos desviamos antes de pescar, siempre en el mismo lugar. 778 01:05:47,500 --> 01:05:49,700 en un área quien nos asustó muchísimo. 779 01:05:49,860 --> 01:05:52,340 - ¿El caldero del diablo? - Sí. 780 01:05:52,540 --> 01:05:54,740 no lo sabemos lo que había dentro. 781 01:05:54,900 --> 01:05:57,140 No hicimos preguntas. 782 01:05:57,340 --> 01:06:00,060 Y este defecto, ¿podrías volver allí? 783 01:06:02,060 --> 01:06:03,380 Sí... 784 01:06:03,940 --> 01:06:05,380 Sí, puedo encontrarla. 785 01:06:11,780 --> 01:06:14,860 No era el arma de Océane que se utilizó para matar a Thibault. 786 01:06:15,060 --> 01:06:16,580 El diámetro de la flecha. es diferente. 787 01:06:16,740 --> 01:06:18,820 El estilo cuerda se encuentra en todas partes. 788 01:06:19,060 --> 01:06:21,340 Entonces podemos decir que no tenemos nada. Estamos desnudos. 789 01:06:23,220 --> 01:06:26,620 Aún queda la foto la forma en que está atado Thibault. 790 01:06:27,060 --> 01:06:30,580 Es demasiado ligero. no puedo ampliar la custodia policial con eso. 791 01:06:55,300 --> 01:06:57,100 ¿Cómo encontraste mi dirección? 792 01:06:57,900 --> 01:06:59,900 Realmente no lo soy el tipo de mujeres 793 01:07:00,060 --> 01:07:03,100 que ya no tomamos el teléfono una vez que los hayamos jodido. 794 01:07:03,260 --> 01:07:05,780 Tuve un día loco. Iba a llamarte. 795 01:07:05,940 --> 01:07:07,500 - ¿Oh? - Sí. 796 01:07:09,820 --> 01:07:11,380 Entonces, ¿me invitarás a una bebida? 797 01:07:12,260 --> 01:07:13,220 Por supuesto. 798 01:07:19,140 --> 01:07:21,660 - Después, ¿eh? - "Después." 799 01:07:21,820 --> 01:07:22,820 Sí. 800 01:07:36,500 --> 01:07:38,060 Encontramos el rastro... 801 01:07:38,220 --> 01:07:40,380 Quítate la máscara. No entiendo nada. 802 01:07:40,540 --> 01:07:41,660 ¡Ay, lo siento! 803 01:07:42,740 --> 01:07:43,540 Indulto. 804 01:07:43,740 --> 01:07:46,180 Encontramos el rastro de la estatuilla de Medusa. 805 01:07:46,340 --> 01:07:47,780 Lo había olvidado. ¿Así que lo que? 806 01:07:47,940 --> 01:07:52,340 Félix Coulomb habría comprado un billete avión 2 horas después del accidente. 807 01:07:52,500 --> 01:07:54,500 continuamos la caza en los aeropuertos. 808 01:07:54,700 --> 01:07:55,500 Está bien. 809 01:07:55,660 --> 01:07:58,340 - Bien. ENTONCES ? - ¿Vienes ahora? 810 01:07:58,500 --> 01:07:59,820 ¿Qué aporta eso? 811 01:07:59,980 --> 01:08:03,780 Tu mecánico tenía razón. hay Hay mucha basura ahí dentro. 812 01:08:03,900 --> 01:08:05,460 Y Océane Gagneur, ¿dónde estás? 813 01:08:05,620 --> 01:08:08,860 Tuve que dejarla salir. No tenia nada. 814 01:08:09,020 --> 01:08:11,580 Vamos, hay algo que debería interesarte. 815 01:08:11,740 --> 01:08:12,540 Mira a. 816 01:08:14,340 --> 01:08:17,140 - ¡Hola, capitán! - ¡Sí, ya voy! 817 01:08:18,580 --> 01:08:21,060 Muriel, Puedes ir a buscar a Lourbier. 818 01:08:21,220 --> 01:08:23,860 Y lo tomamos oficialmente sus huellas dactilares. 819 01:08:24,020 --> 01:08:27,220 Sí, tenemos pruebas. Tengo los cañones marcados como Guidex. 820 01:08:29,060 --> 01:08:30,260 ¡Maldita sea! 821 01:08:32,420 --> 01:08:35,380 Guillermo! Ven... Ven y mira. 822 01:08:36,500 --> 01:08:37,780 Joder, no puedo. 823 01:08:44,420 --> 01:08:47,420 - ¡Pero no lo sé! - Los barriles son tuyos. 824 01:08:47,580 --> 01:08:51,620 Sí ! ¿Sabes cuánto reprocesamiento de materiales tóxicos? 825 01:08:51,780 --> 01:08:53,220 ¿En euros o en años de prisión? 826 01:08:54,580 --> 01:08:57,220 No sé quién es tu esqueleto. Nunca lo he visto. 827 01:08:57,340 --> 01:08:59,260 Y para Michaud, ¿tú también juras? 828 01:09:00,620 --> 01:09:02,900 Tenemos tus huellas, Lourbier. 829 01:09:03,100 --> 01:09:04,620 Usaste guantes matando a Michaud, 830 01:09:04,780 --> 01:09:08,460 pero no cuando compraste el botella para tu puesta en escena. 831 01:09:09,220 --> 01:09:10,060 ENTONCES ? 832 01:09:11,940 --> 01:09:15,820 No fue Michaud quien descubrió esos desechos fueron arrojados al mar. 833 01:09:15,980 --> 01:09:18,460 Es otro periodista años antes. 834 01:09:18,620 --> 01:09:20,380 Su nombre era Mathis Marcillac. 835 01:09:20,540 --> 01:09:22,540 intercambiamos dinero contra su silencio. 836 01:09:22,700 --> 01:09:25,340 un día aprendí que murió de una sobredosis. 837 01:09:25,500 --> 01:09:28,340 - El asunto quedó enterrado con él. - ¿Hasta Michaud? 838 01:09:28,500 --> 01:09:30,340 Habían sido colegas. 839 01:09:30,500 --> 01:09:33,540 Michaud vio la foto de los barriles. en el ordenador de Marcillac. 840 01:09:33,700 --> 01:09:35,820 Él rechazó el dinero que le sugerí. 841 01:09:35,980 --> 01:09:40,380 Y el marido, Christophe Gagneur, ¿Qué está haciendo en la historia? 842 01:09:40,580 --> 01:09:43,860 Un ex empleado de Guidex ponme en contacto con el. 843 01:09:44,020 --> 01:09:47,220 Annie Lecailler, uno de los pocos involucrados. 844 01:09:53,060 --> 01:09:54,580 ¿Dónde está ella en la foto? 845 01:09:58,020 --> 01:10:00,260 Ya lo has rodeado. 846 01:10:02,620 --> 01:10:04,460 Le ofrecí dinero a Gagneur 847 01:10:04,620 --> 01:10:07,740 para que se desvíe a uno de sus arrastreros. 848 01:10:07,940 --> 01:10:09,700 Estaba este Caldero del Diablo. 849 01:10:09,860 --> 01:10:11,660 El lugar ideal para las barricas. 850 01:10:12,500 --> 01:10:14,660 Háblame del hijo de Gagneur, Thibault. 851 01:10:14,860 --> 01:10:17,780 No tuve nada que ver con su muerte. Te lo dije. 852 01:10:17,980 --> 01:10:21,020 Ni con el esqueleto. tu me llevas ¿Para un asesino en serie? 853 01:10:22,300 --> 01:10:25,780 Terminarás en prisión por el asesinato de Alexis Michaud. 854 01:10:28,700 --> 01:10:30,980 En forma de pelvis, es una mujer 855 01:10:31,140 --> 01:10:33,020 entre 45 y 50 años. 856 01:10:33,180 --> 01:10:35,980 Fractura de cráneo después de un shock muy violento. 857 01:10:36,140 --> 01:10:38,420 Probablemente la causa original de la muerte. 858 01:10:40,500 --> 01:10:43,460 - Contamos con pruebas dentales. - ¿Y eso qué aporta? 859 01:10:43,900 --> 01:10:47,140 La víctima era de Montpellier. Nos ahorró tiempo. 860 01:10:47,340 --> 01:10:50,060 La víctima todavía iba con el mismo practicante, 861 01:10:50,220 --> 01:10:51,820 Doctor Lamy. 862 01:11:05,500 --> 01:11:08,220 Cuéntanos sobre ella Señora Lecailler. 863 01:11:08,380 --> 01:11:10,620 tengo algo que ver con su desaparición? 864 01:11:10,780 --> 01:11:12,860 No. Más bien su asesinato. 865 01:11:14,220 --> 01:11:16,980 estas involucrado en el tráfico de residuos tóxicos? 866 01:11:18,340 --> 01:11:20,900 Entonces no has hecho ningún progreso. sobre el asesinato de mi hijo? 867 01:11:22,500 --> 01:11:23,580 ¿Qué asesinato? 868 01:11:24,740 --> 01:11:25,900 Pero Benoît. 869 01:11:28,940 --> 01:11:31,340 Nuestro hijo, Christophe y yo. 870 01:11:35,340 --> 01:11:38,780 Sucedió hace un mes en Gironda, donde vivió. 871 01:11:40,140 --> 01:11:42,340 Benoît fue encontrado en su piscina... 872 01:11:43,140 --> 01:11:45,140 con un arpón en el pecho. 873 01:12:02,540 --> 01:12:04,700 - ¿Medios hermanos? - Sí. 874 01:12:04,900 --> 01:12:08,460 Thibault y Benoît Lecailler Tienen el mismo padre, Christophe Gagneur. 875 01:12:10,500 --> 01:12:12,340 Christophe Gagneur y Magali están casados, 876 01:12:12,500 --> 01:12:16,140 pero está teniendo una aventura con Annie. Tienen un hijo, Benoît. 877 01:12:16,300 --> 01:12:19,140 Gagneur no reconoce a Benoît, pero da dinero. 878 01:12:19,340 --> 01:12:22,980 Lo que explicaría por qué arrastra los residuos del Guidex 879 01:12:23,180 --> 01:12:24,460 en uno de sus pesqueros. 880 01:12:24,620 --> 01:12:27,020 Y encontramos el cuerpo de Magali. escondido en un barril. 881 01:12:27,220 --> 01:12:29,740 eso no explica por qué matamos a Thibault. 882 01:12:30,860 --> 01:12:33,540 Sabemos que no tiene nada que ver con la muerte de Michaud. 883 01:12:33,700 --> 01:12:37,660 A él, fue Lourbier quien lo mató por Esta historia del tráfico de barriles. 884 01:12:37,820 --> 01:12:40,500 Y eso tampoco tiene nada que ver con la máscara de Medusa, 885 01:12:40,660 --> 01:12:42,380 robado por Coulomb. 886 01:12:42,580 --> 01:12:43,980 Leo nos dijo la verdad. 887 01:12:44,140 --> 01:12:46,580 - Entonces, ¿por qué Thibault? - Et pourquoi Benoît ? 888 01:12:46,780 --> 01:12:49,380 Y si alguien lo quisiera ¿A los hijos de Gagneur? 889 01:12:49,540 --> 01:12:52,700 Alguien que supiera de la vieja relación 890 01:12:52,860 --> 01:12:55,740 entre Christophe Gagneur y Annie Lecailler. 891 01:13:01,380 --> 01:13:02,900 Sí, Tanguy. 892 01:13:03,060 --> 01:13:06,380 Enviar un coche al acuario. donde trabaja Océane Gagneur. 893 01:13:06,540 --> 01:13:09,300 No sé nada al respecto. Puede que esté en peligro. 894 01:13:09,500 --> 01:13:11,620 - GRACIAS. - Mira esta foto. 895 01:13:13,180 --> 01:13:16,860 El que ató a Thibault en el fondo El agua obviamente la conocía. 896 01:13:18,500 --> 01:13:20,180 ¿Y si hubiera tomado esta foto? 897 01:13:20,340 --> 01:13:21,780 Que elimina Océane, 898 01:13:22,020 --> 01:13:24,780 Thibault y sus padres, ya que están en la foto. 899 01:13:25,140 --> 01:13:28,180 Eso me dice algo, la pérgola. detrás de los padres de Thibault. 900 01:13:28,340 --> 01:13:29,860 Y hay algo más. 901 01:13:30,460 --> 01:13:33,860 La madre de Benoît dijo que él era muerto bajo la cubierta de su piscina? 902 01:13:34,020 --> 01:13:37,460 Sí. Alguien habría activado la lona mientras estaba debajo de ella. 903 01:13:37,620 --> 01:13:38,900 Él permaneció prisionero. 904 01:13:39,420 --> 01:13:41,740 lo arponearon a través de la lona, 905 01:13:41,940 --> 01:13:43,300 puesto para impedirle escapar. 906 01:13:43,460 --> 01:13:45,300 El aire para Thibault, 907 01:13:45,460 --> 01:13:48,300 agonía bajo la lona para su medio hermano. 908 01:13:48,460 --> 01:13:50,020 Murieron por asfixia. 909 01:13:50,180 --> 01:13:52,060 La relación entre las 2 muertes, 910 01:13:52,220 --> 01:13:54,060 no es agua, es la falta de aire. 911 01:13:54,220 --> 01:13:55,060 Muy justo. 912 01:13:55,220 --> 01:13:58,180 El que estamos buscando, en mi opinión, tiene un problema con eso. 913 01:14:00,460 --> 01:14:01,420 Carole. 914 01:14:01,620 --> 01:14:04,260 Soy Carole de Chaussey. El jefe de Océane. 915 01:14:04,420 --> 01:14:08,060 Tiene asma. Es su jardín. Ella fue quien tomó la foto. 916 01:14:08,260 --> 01:14:09,900 Tú cuidas de Océane, y yo, de Carole. 917 01:14:10,420 --> 01:14:12,140 Bien hecho, niña. Bien hecho, mamá. 918 01:14:12,300 --> 01:14:13,380 Ten cuidado. 919 01:14:21,620 --> 01:14:22,900 Bueno. GRACIAS. 920 01:14:23,060 --> 01:14:23,980 ENTONCES ? 921 01:14:24,140 --> 01:14:27,420 Al parecer ella abandonó el acuario. durante más de 2 horas. 922 01:14:33,940 --> 01:14:35,140 ¡Océano! 923 01:16:17,020 --> 01:16:17,820 ¡Detener! 924 01:16:18,620 --> 01:16:19,620 ¡Detener! 925 01:16:27,780 --> 01:16:29,060 ¿Dónde está mi hermano? 926 01:16:29,220 --> 01:16:30,580 ¿Dónde está Guillaume? 927 01:16:33,180 --> 01:16:34,180 ¡Maldición! 928 01:16:34,780 --> 01:16:35,820 Guillermo! 929 01:16:53,340 --> 01:16:56,740 No, por favor para. 930 01:16:56,900 --> 01:16:58,180 Déjala ir. 931 01:16:59,180 --> 01:17:02,980 Buen Dios, por favor. Ella no. 932 01:17:04,900 --> 01:17:06,220 Por favor. 933 01:17:06,900 --> 01:17:08,340 No mi pequeña. 934 01:17:08,500 --> 01:17:10,300 ¿Christophe Gagneur? 935 01:17:23,740 --> 01:17:24,780 ¿Dónde está Guillermo? 936 01:17:25,780 --> 01:17:27,060 Y Océane, ¿dónde está? 937 01:17:28,460 --> 01:17:30,740 buscar en el cuartel y pide refuerzos. 938 01:17:32,780 --> 01:17:33,580 Lo necesito. 939 01:17:33,780 --> 01:17:37,860 No, no... Primero dime dónde está mi hermano. 940 01:17:38,060 --> 01:17:39,900 - Lo necesito. - ¡No, ahí! 941 01:17:41,100 --> 01:17:43,300 ¡Dime dónde está mi hermano, maldita sea! 942 01:18:03,180 --> 01:18:05,180 Es un antiguo escondite de maquis. 943 01:18:05,340 --> 01:18:07,300 los alemanes Nunca lo encontré. 944 01:18:07,460 --> 01:18:09,220 No escuchamos nada de la casa. 945 01:18:15,500 --> 01:18:19,460 Lo arreglamos para que yo pudiera esconderse después de la muerte de Magali. 946 01:18:31,380 --> 01:18:32,420 Magalí. 947 01:18:33,700 --> 01:18:35,220 Sólo quería dejarla. 948 01:18:48,620 --> 01:18:51,060 No pude reaccionar. 949 01:18:51,220 --> 01:18:53,740 es carole quien tomó el asunto en sus propias manos. 950 01:18:53,900 --> 01:18:57,020 Ella sabía que estaba tratando con planta de residuos. 951 01:18:57,180 --> 01:18:59,180 Tuvo la idea de poner su cuerpo 952 01:18:59,340 --> 01:19:02,020 en un barril y escenificar nuestro naufragio. 953 01:19:02,500 --> 01:19:05,580 Nuestro proyecto, se estaba yendo muy lejos, con Carole. 954 01:19:06,540 --> 01:19:09,740 Pero teníamos que encontrar otro barco que el Black Lys. 955 01:19:10,860 --> 01:19:13,740 No pude soportarlo por mucho tiempo falta de hijos. 956 01:19:13,900 --> 01:19:15,580 Quería entregarme a la policía, 957 01:19:15,780 --> 01:19:18,060 pero Carole se ha vuelto loca. 958 01:19:21,740 --> 01:19:25,780 En media hora, Océane se unirá a sus hermanos. 959 01:19:25,940 --> 01:19:27,140 Christophe finalmente será libre, 960 01:19:27,300 --> 01:19:29,740 y podemos irnos, como me prometió. 961 01:19:33,580 --> 01:19:37,020 ¡Dime dónde está mi puto hermano! Océane, ¿dónde está? 962 01:19:38,660 --> 01:19:39,780 ¿Qué, "media hora"? 963 01:19:40,340 --> 01:19:42,740 - ¿Qué le hiciste a mi hermano? - ¡Detener! 964 01:19:42,900 --> 01:19:44,620 - ¡Dime dónde está! - ¡Detener! 965 01:19:55,220 --> 01:19:57,100 Todos estos años ella me drogó. 966 01:20:00,060 --> 01:20:02,100 comencé una huelga de hambre 967 01:20:02,260 --> 01:20:04,220 para obligarla a dejarme ir. 968 01:20:06,860 --> 01:20:08,780 Pero ella no quiere que muera. 969 01:20:11,380 --> 01:20:12,500 Ella tiene... 970 01:20:17,660 --> 01:20:19,500 Para vengarse, mató a Benoît. 971 01:20:20,500 --> 01:20:23,460 Cuando vi lo que ella tenia Cuando terminé, comencé a comer de nuevo. 972 01:20:23,620 --> 01:20:25,340 Esperaba que ella lo dejara así. 973 01:20:26,140 --> 01:20:29,900 Tal vez eso es lo que hubiera pasado, si Thibault no hubiera venido a verla. 974 01:20:30,060 --> 01:20:31,500 Había buscado en el pasado. 975 01:20:32,580 --> 01:20:37,180 Había descubierto el comercio de barriles. y mi romance con Annie Lecailler. 976 01:20:37,340 --> 01:20:38,660 Fue antes de Carole. 977 01:20:38,860 --> 01:20:42,660 Thibault quería saber más, entonces se dirigió a ella. 978 01:20:47,660 --> 01:20:49,220 Benoît, 979 01:20:49,380 --> 01:20:50,500 Thibault, 980 01:20:50,660 --> 01:20:53,780 y hoy, hija mía. ella mata a mis hijos 981 01:20:54,020 --> 01:20:56,340 porque me colgaron a la vida. 982 01:20:58,180 --> 01:21:02,780 A la vida sin ella. Puedo morir ahora. 983 01:21:03,380 --> 01:21:05,660 No, no puedes. 984 01:21:08,620 --> 01:21:11,300 mi hija esta esperando un hijo por Thibault. 985 01:21:12,660 --> 01:21:14,540 - ¿Tu hija? - Sí. 986 01:21:14,780 --> 01:21:16,660 Se aman desde hace 2 años. 987 01:21:19,260 --> 01:21:21,500 Vamos a ser abuelos, tú y yo. 988 01:21:22,060 --> 01:21:25,500 Entonces nadie va a morir. Persona. Vamos a salir de aquí. 989 01:21:26,500 --> 01:21:27,500 Carole. 990 01:21:29,420 --> 01:21:30,900 carol... 991 01:21:31,060 --> 01:21:33,620 Por favor, Dime dónde está Guillaume. 992 01:21:34,820 --> 01:21:35,940 Es demasiado tarde. 993 01:21:36,940 --> 01:21:37,940 Se acabó. 994 01:21:39,460 --> 01:21:41,780 No era libre. Tuve que ayudarlo. 995 01:21:41,940 --> 01:21:43,540 ¿Guillermo? 996 01:21:43,700 --> 01:21:44,900 No... 997 01:21:46,020 --> 01:21:47,220 Cristóbal. 998 01:21:48,820 --> 01:21:49,820 ¿Pero Guillermo? 999 01:21:50,060 --> 01:21:52,500 Guillaume me traicionó, como Cristóbal. 1000 01:21:53,700 --> 01:21:55,060 Fue castigado. 1001 01:21:56,180 --> 01:21:59,740 - Seguirá encerrado. - ¿Qué, “encerrado”? ¿Encerrado dónde? 1002 01:21:59,860 --> 01:22:00,940 ¿Encerrado dónde? 1003 01:22:01,180 --> 01:22:03,380 - ¡Cállate, Damián! - Dime ! 1004 01:22:03,500 --> 01:22:05,500 ¡Capitán! 1005 01:22:05,660 --> 01:22:08,660 Tengo el GPS de su coche. Tengo su último destino. 1006 01:22:08,820 --> 01:22:10,100 Un dique hacia Aigues-Mortes. 1007 01:22:10,220 --> 01:22:11,900 - Ve a cuidar de Océane. - No. 1008 01:22:12,060 --> 01:22:15,380 Adelante. ¡Adelante, Damián! Adelante. 1009 01:22:15,500 --> 01:22:16,660 Es mejor. 1010 01:22:16,820 --> 01:22:18,820 Yo cuido de Guillaume. 1011 01:22:19,060 --> 01:22:20,980 Voy a encontrarlo. Te prometo que. 1012 01:22:21,140 --> 01:22:22,100 Adelante. 1013 01:22:29,380 --> 01:22:31,940 Los combatientes de la resistencia no pudieron no hacer ningún ruido. 1014 01:22:33,220 --> 01:22:35,100 Pero seremos escuchados. 1015 01:22:41,940 --> 01:22:43,380 ¡Ayuda! 1016 01:22:43,540 --> 01:22:45,820 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 1017 01:22:47,940 --> 01:22:48,900 ¡Ayuda! 1018 01:22:52,380 --> 01:22:54,540 ¡Ayuda! 1019 01:22:57,100 --> 01:22:58,780 ¡Ayuda! 1020 01:23:00,580 --> 01:23:01,700 ¡Ayuda! 1021 01:23:02,860 --> 01:23:04,780 ¡Ayuda! 1022 01:23:08,700 --> 01:23:10,100 Carole, por favor. 1023 01:23:10,220 --> 01:23:12,780 es guillermo ¿Todavía está en la casa? 1024 01:23:14,220 --> 01:23:17,380 Tu cuidas de ella, y registramos el cuartel. 1025 01:23:25,660 --> 01:23:28,820 ¿Por qué dijo esta loca? ¿Que sólo quedaba media hora? 1026 01:23:29,020 --> 01:23:31,180 No sé nada al respecto, pero ella vino aquí. 1027 01:23:31,380 --> 01:23:32,980 Está bien, pero ¿por qué aquí? 1028 01:23:33,140 --> 01:23:34,820 Su familia gestionaba las salinas. 1029 01:23:43,620 --> 01:23:45,660 Pero aquí no hay nada. ¡No hay nada! 1030 01:23:46,940 --> 01:23:49,380 - Queda un cuarto de hora. - Cómo estás ! Lo sé. 1031 01:23:53,940 --> 01:23:56,380 ¡Ayuda! 1032 01:23:57,740 --> 01:23:59,100 ¡Ayuda! 1033 01:24:03,180 --> 01:24:04,780 ¡Ayuda! 1034 01:24:09,020 --> 01:24:10,500 No hay nada jodido aquí. 1035 01:24:10,660 --> 01:24:13,380 ¡Aquí no hay nada, maldita sea! Sólo hay sal. 1036 01:24:14,860 --> 01:24:17,500 Mira las cerraduras allí. 1037 01:24:17,660 --> 01:24:20,660 Todas las noches abrimos las cerraduras. para ajustar la altura del agua. 1038 01:24:20,820 --> 01:24:22,540 ¿Qué pasaría si ella estuviera atrapada allí? 1039 01:24:36,940 --> 01:24:39,060 Tú vas por este camino y voy al otro. 1040 01:24:40,820 --> 01:24:41,980 ¡Océano! 1041 01:25:03,180 --> 01:25:05,860 ¡Ayuda! 1042 01:25:07,020 --> 01:25:08,420 ¡Ayuda! 1043 01:25:23,660 --> 01:25:25,420 ¿No oyes algo? 1044 01:25:34,620 --> 01:25:37,540 Viene desde abajo. ¡Viene desde abajo! 1045 01:25:51,020 --> 01:25:52,100 ¡Ayúdame! 1046 01:25:55,220 --> 01:25:56,300 ¡Adelante! 1047 01:25:57,620 --> 01:25:58,820 Guillermo! 1048 01:25:58,980 --> 01:25:59,940 Guillermo! 1049 01:26:00,380 --> 01:26:01,820 ¡Océano! 1050 01:26:07,860 --> 01:26:08,660 ¡Por aquí! 1051 01:26:09,100 --> 01:26:11,940 - Océane, ¿estás ahí? - Aquí. 1052 01:26:12,100 --> 01:26:13,820 Por aquí. ¡Ayuda! 1053 01:26:14,140 --> 01:26:15,980 Por aquí. Rápidamente ! 1054 01:26:27,180 --> 01:26:28,860 No hay nada. Volvemos a subir. 1055 01:26:49,540 --> 01:26:50,540 ¡Apártate del camino! 1056 01:26:50,780 --> 01:26:52,540 ¡Apártate del camino! 1057 01:27:09,220 --> 01:27:10,140 Guillermo! 1058 01:27:10,340 --> 01:27:12,220 - Guillermo, ¿estás bien? - Sí. 1059 01:27:13,100 --> 01:27:15,300 Es bueno. GRACIAS. 1060 01:27:30,860 --> 01:27:31,980 ¡Maldición! 1061 01:28:13,660 --> 01:28:17,260 ...frente a la costa de Filipinas. Entre las víctimas, Félix Coulomb, 1062 01:28:17,420 --> 01:28:20,820 un historiador y coleccionista que la policía estaba buscando... 1063 01:29:24,580 --> 01:29:26,620 ¿Qué riesgo corre Christophe Gagneur? 1064 01:29:26,820 --> 01:29:30,260 Todavía cometió homicidio, incluso si no fue intencional. 1065 01:29:30,380 --> 01:29:32,140 Y luego escondió un cuerpo. 1066 01:29:32,300 --> 01:29:34,180 Estamos lejos de la fecha límite de prescripción. 1067 01:29:34,380 --> 01:29:36,420 Tendrá que pagar, a pesar de lo que sufrió. 1068 01:29:37,540 --> 01:29:41,700 Sabes, papá, he estado pensando. He estado pensando en ello por un tiempo. 1069 01:29:41,820 --> 01:29:45,100 Y ahí, con todo lo que pasó. Thibault está muerto, 1070 01:29:45,260 --> 01:29:46,820 Voy a ser madre... 1071 01:29:47,020 --> 01:29:48,100 No lo sé. 1072 01:29:48,260 --> 01:29:50,820 Los estudios me parecen ser la vida de otro. 1073 01:29:51,740 --> 01:29:53,980 Quiero cambiar de camino. Quiero investigar. 1074 01:29:55,500 --> 01:29:56,420 Ah bien? 1075 01:29:58,220 --> 01:29:59,380 ¿Quieres convertirte en policía? 1076 01:29:59,580 --> 01:30:02,340 No, agente. 1077 01:30:10,540 --> 01:30:11,620 Bueno, ¿qué? 1078 01:30:55,980 --> 01:30:59,480 Subtítulos: ECLAIR