1
00:01:29,000 --> 00:01:30,500
ITALIJOS KONSTITUCIJA
Art. 87
2
00:01:30,583 --> 00:01:33,083
„RESPUBLIKOS PREZIDENTAS
YRA VALSTYBĖS VADOVAS
3
00:01:33,167 --> 00:01:35,000
"IR ATSTOVAUJA
TAUTINĖ VIENYBĖ“.
4
00:01:39,542 --> 00:01:44,250
"JIS GALI SIUSTI PRANEŠIMUS Į NAMUS."
5
00:01:47,083 --> 00:01:49,708
„JIS KVIEČIA NAUJŲ NAMŲ RINKIMUS
6
00:01:49,792 --> 00:01:51,875
"IR PASKIRTA JŲ PIRMĄJĄ SUSITIKIMĄ."
7
00:01:54,583 --> 00:01:57,583
„JIS Įgalioja
PATEIKIMAS NAMS
8
00:01:57,667 --> 00:02:00,375
"VALSTYBĖS ĮSTATYMŲ".
9
00:02:03,042 --> 00:02:05,917
„JIS SKELIA ĮSTATYMUS
10
00:02:06,000 --> 00:02:08,875
"IR IŠLEIDŽIA TEISĖS DEKRETAS IR NUOSTATOS."
11
00:02:11,500 --> 00:02:13,833
„JIS RAGINA POPULIARIUS REFERENDUMUS
12
00:02:13,917 --> 00:02:16,042
„Numatytais ATVEJAIS
PAGAL KONSTITUCIJĄ“.
13
00:02:19,208 --> 00:02:21,500
„JIS SKIRA VALSTYBĖS PAREIGŪNUS
14
00:02:21,583 --> 00:02:23,875
"ĮSTATYMO NURODYTAIS ATVEJAIS."
15
00:02:26,500 --> 00:02:29,042
„JIS AKREDITUOJA IR GAUJA DIPLOMATUS,
16
00:02:29,125 --> 00:02:31,000
„RATIFIUUOJA TARPTAUTINES SUTARTIS,
17
00:02:31,083 --> 00:02:34,250
„ATGALUS ĮGALIOJIMĄ
PRIE NAMS, KAI REIKIA."
18
00:02:37,042 --> 00:02:39,000
„JIS VADOVAUJA GINKOJOMS PAjėgoms,
19
00:02:39,083 --> 00:02:42,167
„PIRMININKAVO AUKŠČIAUSIUI
ĮSTATYMO GYNYBOS TARYBA,
20
00:02:42,250 --> 00:02:45,125
„SKELBIA KARO PASTATYMĄ
SPRENDĖ NAMAI“.
21
00:02:47,375 --> 00:02:52,167
„JIS PIRMININKAVO
AUKŠČIAI TEISMO TARYBA“.
22
00:02:54,917 --> 00:02:59,542
„JIS SUTEIKIA GARBINGUS
RESPUBLIKOS“.
23
00:03:02,458 --> 00:03:07,250
„JIS GALI ATLEISTI
IR BAUSMĖS KELIANT IR KELIAUSIOS IR BAUSMĖS“.
24
00:04:01,458 --> 00:04:02,958
Aurora.
25
00:04:04,500 --> 00:04:05,750
Aurora,
26
00:04:06,750 --> 00:04:08,083
Aš tavęs pasiilgau.
27
00:04:13,500 --> 00:04:15,542
Prezidentas De Santis
Jūs rūkėte.
28
00:04:15,625 --> 00:04:16,750
Nr.
29
00:04:17,750 --> 00:04:19,208
Jūs neigiate įrodymus.
30
00:04:19,292 --> 00:04:21,958
Teisėje įrodymai nėra akivaizdūs.
31
00:04:22,667 --> 00:04:26,000
Žinau, tai parašyta „De Santis“.
32
00:04:29,000 --> 00:04:31,792
Tėti, turiu tau priminti
turi tik vieną plautį?
33
00:04:31,875 --> 00:04:33,958
Ne, nes turėjau tik du.
34
00:04:34,625 --> 00:04:35,958
ką tu darai?
35
00:04:36,042 --> 00:04:38,875
Kai kurių poskyrių peržiūra
vekselio, kurį turite pasirašyti.
36
00:04:38,958 --> 00:04:41,458
- Kokią sąskaitą?
- Tu puikiai žinai.
37
00:04:42,458 --> 00:04:44,667
Ar girdėjote
nuo tavo brolio Riccardo?
38
00:04:44,750 --> 00:04:48,125
Jis laimingas, kad persikėlė į Monrealį,
jis sako, kad tai gražu.
39
00:04:50,917 --> 00:04:53,375
Tu jį pažįsti,
jam viskas atrodo gražu.
40
00:04:54,708 --> 00:04:56,667
Rytoj einam
į Baltąjį semestrą.
41
00:04:57,708 --> 00:05:00,292
Dar šeši mėnesiai
ir tu grįši namo.
42
00:05:01,542 --> 00:05:05,833
Dabar, net jei norėčiau,
Aš negalėjau sunaikinti Namų.
43
00:05:05,917 --> 00:05:07,458
Ar ištirpdytumėte juos?
44
00:05:07,542 --> 00:05:09,625
Ne, nebereikia.
45
00:05:09,708 --> 00:05:12,583
Problema išspręsta.
Viskas kaip ir anksčiau.
46
00:05:13,292 --> 00:05:14,458
Tiesa?
47
00:05:17,000 --> 00:05:18,167
Nr.
48
00:05:40,208 --> 00:05:42,042
Vis dar biure, generole?
49
00:05:43,708 --> 00:05:45,958
Kai aš nedirbu, pirmininke,
50
00:05:46,917 --> 00:05:48,750
man nuobodu.
51
00:05:48,833 --> 00:05:50,167
Taip ir aš.
52
00:05:51,375 --> 00:05:54,333
Po šešių mėnesių grįšite namo.
53
00:05:54,417 --> 00:05:56,833
Bet vis tiek galime paskelbti karą, tiesa?
54
00:05:57,500 --> 00:05:59,375
Negundyk manęs.
55
00:06:00,208 --> 00:06:03,333
Mano senelis buvo
Alpini kariuomenėje Valpolicelloje.
56
00:06:03,417 --> 00:06:06,750
Puikus skyrius,
dabar vadovauja nusipelnęs žmogus.
57
00:06:08,750 --> 00:06:11,250
Mes jį vadiname statine,
58
00:06:12,125 --> 00:06:13,333
dėl savo dydžio.
59
00:06:13,417 --> 00:06:16,125
Ar jūs taip pat turite slapyvardį, generole?
60
00:06:16,208 --> 00:06:18,500
Aš esu Naktinė kumelė.
61
00:06:18,583 --> 00:06:19,917
Kodėl?
62
00:06:20,000 --> 00:06:22,167
Dėl mano vardo:
63
00:06:22,250 --> 00:06:23,875
Lanfranco Mare.
64
00:06:26,917 --> 00:06:28,333
O aš?
65
00:06:28,417 --> 00:06:30,292
Ar aš turiu slapyvardį?
66
00:06:32,208 --> 00:06:34,708
Niekas nedrįstų.
67
00:06:34,792 --> 00:06:38,708
Kas atsitiko
patarlė Alpių drąsa?
68
00:06:41,333 --> 00:06:43,250
Kai kurie tau skambina
69
00:06:44,125 --> 00:06:45,875
Gelžbetonis.
70
00:06:47,333 --> 00:06:50,417
– Tai glostantis slapyvardis.
- Tu taip manai?
71
00:06:54,000 --> 00:06:55,708
Nesu tikras.
72
00:07:05,875 --> 00:07:07,833
17 val.
73
00:07:07,917 --> 00:07:10,208
savaitinis susirinkimas
su ministru pirmininku.
74
00:07:10,292 --> 00:07:14,125
19 val. vakarienė su draugu,
Coco Valori.
75
00:07:14,208 --> 00:07:17,000
Portugalijos prezidentas
laukiama 21 d.
76
00:07:17,083 --> 00:07:21,042
Protokolas nori žinoti
jei jums patinka šis siūlomas meniu.
77
00:07:23,583 --> 00:07:26,708
„Baklažanų medalionai.
Sole meunière..."
78
00:07:26,792 --> 00:07:27,917
Ar juokaujame?
79
00:07:28,000 --> 00:07:30,833
- Kvinoja ir garuose virta žuvis.
- Puikiai.
80
00:07:30,917 --> 00:07:34,500
Vogue redaktorius norėtų
pareiškimas apie madą.
81
00:07:38,542 --> 00:07:44,833
Mada yra ryškus dalykas
pramonės sektorius Italijoje...
82
00:07:44,917 --> 00:07:46,292
Ne, tėti.
83
00:07:46,375 --> 00:07:49,458
- Pastaraisiais metais...
- Atleisk, prezidente.
84
00:07:49,542 --> 00:07:52,875
Vogue nenori oficialaus pareiškimo
mados industrijoje.
85
00:07:52,958 --> 00:07:54,667
Jie nori tavo nuomonės
86
00:07:54,750 --> 00:07:58,708
ant to, ką mėgsti dėvėti
kai nesate su savo kostiumu.
87
00:07:58,792 --> 00:08:02,208
Siūlomas pavadinimas yra
Prezidento elegancija
.
88
00:08:05,833 --> 00:08:07,875
Mano žmona buvo elegantiška.
89
00:08:07,958 --> 00:08:09,333
Puikiai.
90
00:08:09,417 --> 00:08:11,875
Aš mandagiai atmesiu prašymą.
91
00:08:11,958 --> 00:08:13,167
Dar kas nors?
92
00:08:13,250 --> 00:08:16,792
Ryšys su
Inžinierius Giordano vis dar laukia.
93
00:08:16,875 --> 00:08:18,958
Jis yra kosminės stoties orbitoje.
94
00:08:19,042 --> 00:08:21,583
– Kiek laiko jis orbitoje?
- Metai.
95
00:08:21,667 --> 00:08:23,875
- Kiek laiko jis grįš?
- Šeši mėnesiai.
96
00:08:23,958 --> 00:08:27,375
Turime daug laiko
kol baigsis mano kadencija.
97
00:08:30,875 --> 00:08:32,167
Vadinasi,
98
00:08:32,917 --> 00:08:35,375
šiuo metu sakyčiau: puikiai.
99
00:08:37,542 --> 00:08:38,708
O opozicija?
100
00:08:38,792 --> 00:08:41,583
Kaip visada, apsimeta pikta.
101
00:08:41,667 --> 00:08:44,833
Taigi, po daugelio metų kančių,
viskas klostosi gerai,
102
00:08:44,917 --> 00:08:47,500
jūsų dėka šalis yra saugi.
103
00:08:47,583 --> 00:08:50,125
Ir aš tapau nesvarbus,
104
00:08:50,667 --> 00:08:54,125
kas yra, kas tai yra.
105
00:08:54,208 --> 00:08:56,000
Nepasakyčiau, kad nesvarbu,
106
00:08:56,083 --> 00:08:59,333
vis tiek turite pasirašyti sąskaitą
dėl teisės į eutanaziją.
107
00:09:00,000 --> 00:09:02,250
Kalbėdamas apie tai,
popiežius nori mane pamatyti.
108
00:09:02,333 --> 00:09:04,750
Būtų keista, jei jis to nepadarytų.
109
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
Ar pasirašysi?
110
00:09:08,208 --> 00:09:11,625
Mano patarėjai teisės klausimais
tobulina kai kuriuos esminius dalykus.
111
00:09:13,958 --> 00:09:16,500
Ar užteks šešių mėnesių?
112
00:09:21,542 --> 00:09:24,542
Prezidente, tai geras įstatymas.
113
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
Likite vakarieniauti su dukra ir aš.
114
00:09:27,583 --> 00:09:30,250
Senas mano mokyklos draugas
bus ir ten,
115
00:09:30,333 --> 00:09:31,917
Coco Valori, ji linksma.
116
00:09:33,958 --> 00:09:36,667
– Su dideliu malonumu.
- Lengva vakarienė.
117
00:09:36,750 --> 00:09:38,750
Dukra bando išlaikyti mane gyvą
118
00:09:38,833 --> 00:09:40,750
pavertęs mane asketu.
119
00:09:42,875 --> 00:09:46,042
Aš tiek kovojau
jūsų vadove, pirmininke.
120
00:09:46,125 --> 00:09:50,458
2046 puslapiai, mes studentai
buvo vadinamas „Himalaya, K3“.
121
00:09:51,000 --> 00:09:54,458
- Bet K3 neegzistuoja.
– Tiksliai, buvo neįmanoma to pakeisti.
122
00:09:56,417 --> 00:09:58,375
Na, tai perteikia idėją.
123
00:10:00,792 --> 00:10:03,375
Tokia yra baudžiamoji teisė,
124
00:10:03,458 --> 00:10:05,875
neįmanomo mastelio.
125
00:10:05,958 --> 00:10:07,208
BAUDŽIAMOSIOS TEISĖS VADOVAS
126
00:10:09,042 --> 00:10:12,333
Jei galiu paklausti,
ka turi omeny neimanoma?
127
00:10:13,292 --> 00:10:15,292
Norėdami nustatyti tiesą.
128
00:10:16,042 --> 00:10:20,125
Ar jau baigei blaškytis
su tavo nuobodžia smulkmena Italija?
129
00:10:20,208 --> 00:10:22,583
Matai? Coco yra labai smagu.
130
00:10:22,667 --> 00:10:25,458
Tiesa, linksmi tik asilai.
Ir aš abu.
131
00:10:25,542 --> 00:10:26,750
Atrodai atjaunėjusi!
132
00:10:26,833 --> 00:10:30,042
Dori buvo teisi, kad nukirto
jūsų rūkymas ir makaronai.
133
00:10:31,708 --> 00:10:34,750
- Giulio Malerba.
- Coco Valori, meno kritiko parodija.
134
00:10:34,833 --> 00:10:36,708
Visai ne, jūs esate institucija.
135
00:10:36,792 --> 00:10:40,875
Tada pasakyk man, kodėl mano seniausias draugas,
kas dabar yra valstybės vadovas,
136
00:10:40,958 --> 00:10:43,417
nedavė man muziejaus vadovauti?
137
00:10:43,500 --> 00:10:45,333
Tai nepatenka į mano kompetenciją,
138
00:10:45,417 --> 00:10:48,000
sankcionuotas 87 straipsniu
Konstitucijos.
139
00:10:48,083 --> 00:10:50,125
Aš juokavau.
Sudeginčiau visus muziejus.
140
00:10:50,708 --> 00:10:54,250
Ministre Pirmininke, aš žinojau
šis monolitas 56 metus.
141
00:10:54,333 --> 00:10:56,500
Coco, nekalbėkime apie mane,
142
00:10:56,583 --> 00:10:58,667
Aš esu nuobodžiausia tema, kurią žinau.
143
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
Dievinu jį,
jis visada sako tiesą.
144
00:11:00,583 --> 00:11:02,583
Stalo draugai nuo pirmos dienos vidurinėje mokykloje.
145
00:11:02,667 --> 00:11:04,000
Jis man skolingas viską.
146
00:11:04,083 --> 00:11:06,583
Pristačiau jį
pas Aurorą, mano geriausią draugę.
147
00:11:07,292 --> 00:11:10,083
Be manęs jis niekada nebūtų turėjęs
turėjo drąsos kreiptis į ją.
148
00:11:10,667 --> 00:11:11,917
Aurora buvo gražuolė,
149
00:11:12,000 --> 00:11:15,250
jis buvo įgytas skonis, būti malonus.
150
00:11:15,333 --> 00:11:18,458
Ačiū man,
atvyko nuostabioji Dori.
151
00:11:18,909 --> 00:11:21,792
- Ar sutikote Riccardo?
- Ne, man nebuvo malonu.
152
00:11:21,875 --> 00:11:23,833
– Jis gyvena Kanadoje.
- Ką jis veikia?
153
00:11:23,917 --> 00:11:25,958
– Jis kuria klasikinę muziką.
- Nesąmonė!
154
00:11:26,042 --> 00:11:30,042
Jis rašo dainas Amerikos pop žvaigždėms
ir uždirba daugiau nei mes visi.
155
00:11:30,125 --> 00:11:32,708
Kada yra šiuolaikinis
prasideda šokių festivalis?
156
00:11:32,792 --> 00:11:34,042
Aš tau pranešiu.
157
00:11:34,125 --> 00:11:37,500
Ar džiaugiatės, kad per šešis mėnesius
išeisite iš šio muziejaus
158
00:11:37,583 --> 00:11:40,125
ir grįžti namo tarp savo teisės knygų?
159
00:11:40,708 --> 00:11:43,375
– Prisipažįstu, kad esu laiminga.
- Jis nekalba, prisipažįsta.
160
00:11:43,458 --> 00:11:45,708
Jis puikus katalikas
ir aš esu didis ateistas.
161
00:11:45,792 --> 00:11:47,917
Štai kodėl mes einame, tiesa?
162
00:11:48,000 --> 00:11:50,167
Ugo Romani, jūsų teisingumo ministras,
163
00:11:50,250 --> 00:11:52,500
buvo ir mūsų klasėje,
ar žinojai?
164
00:11:52,583 --> 00:11:56,417
Taip, nes romanas turi
aistra senoms klasės nuotraukoms.
165
00:11:56,500 --> 00:11:59,333
– Jis jas renka.
– Tiek aistros.
166
00:11:59,417 --> 00:12:01,625
Ugo dar vienas ilgametis draugas.
167
00:12:01,708 --> 00:12:04,167
Bet jis kartojo metus.
Jis metais vyresnis.
168
00:12:04,250 --> 00:12:05,500
Gražus, bet kvailas.
169
00:12:05,583 --> 00:12:07,208
Jis tampa ministru
170
00:12:07,292 --> 00:12:09,458
yra mįslė kaip Turino drobulė.
171
00:12:09,542 --> 00:12:11,333
– Bet ar jis kompetentingas?
- Labai.
172
00:12:11,417 --> 00:12:12,708
Aš tavimi nepasitikiu.
173
00:12:12,792 --> 00:12:15,750
Jūs, politikai, turite isteriją
santykį su tiesa.
174
00:12:15,833 --> 00:12:18,792
– Aš irgi politikas.
- Ne, tu teisininkas.
175
00:12:18,875 --> 00:12:22,167
- Vaikystėje...
– Užteks priešistorės.
176
00:12:22,250 --> 00:12:27,333
Atvirkščiai, kas naujausia
tavo tviskančiame meno pasaulyje?
177
00:12:27,417 --> 00:12:29,792
Palyginimui, tai morgas
tai kaip Ibiza.
178
00:12:29,875 --> 00:12:31,750
Visi tvirtina esą menininkai
179
00:12:31,833 --> 00:12:34,000
bet jie neverti
De Chirico rožinė.
180
00:12:34,083 --> 00:12:36,708
Buvau maestro protežė.
181
00:12:36,792 --> 00:12:40,500
Jis man labai patiko
fiziškai man buvo 21 metai...
182
00:12:40,583 --> 00:12:44,250
Jau daugelį metų ji pyksta
legenda, kad ji buvo De Chirico meilužė.
183
00:12:44,333 --> 00:12:47,083
Coco, nustok,
čia ne ta vieta.
184
00:12:47,167 --> 00:12:50,625
Tai yra būtent ta vieta.
Tai pridengta valstybės paslaptimi.
185
00:12:50,708 --> 00:12:53,542
Anksčiau ar vėliau valstybės paslaptys
tapti viešąja nuosavybe.
186
00:12:53,625 --> 00:12:57,750
Prašau, leisk man būti viešai!
Nekantrauju!
187
00:12:59,833 --> 00:13:02,792
Ką veiki per savo gimtadienį?
188
00:13:02,875 --> 00:13:03,958
Nieko.
189
00:13:04,667 --> 00:13:06,792
Kaip įprasta, pilna staigmenų!
190
00:13:06,875 --> 00:13:09,833
Dieta yra vienas dalykas,
bet tu jį badauji.
191
00:13:10,625 --> 00:13:13,208
Išeinu, vakarieniauju
su kai kuriais Vengrijos pardavėjais.
192
00:13:13,292 --> 00:13:16,083
- Dar vakarienė?
- Tai buvo ne vakarienė, o pasiūlymas.
193
00:13:16,167 --> 00:13:19,292
– Ministre Pirmininke, buvo malonu.
- Malonumas buvo mano.
194
00:13:19,375 --> 00:13:22,125
- Brangioji, aš tau paskambinsiu rytoj.
- Iki pasimatymo.
195
00:13:24,708 --> 00:13:27,500
- Kaip tu jį suradai?
- Tavo tėvas nesunaikinamas.
196
00:13:27,583 --> 00:13:30,875
- Man reikia dovanos jo gimtadienio proga.
- Gelžbetonui: kirtiklis.
197
00:13:30,958 --> 00:13:34,292
- Kas tau neramina?
– Jis viską laiko viduje.
198
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
-Tu toks pat.
- Kokiu būdu?
199
00:13:36,333 --> 00:13:38,583
Tu kietas,
nežinai kaip atsipalaiduoti.
200
00:13:38,667 --> 00:13:40,042
Sekite mano pavyzdžiu,
201
00:13:40,125 --> 00:13:43,542
Esu lengvas, nepaisant pasipiktinimo
22 kilogramai antsvorio.
202
00:13:43,625 --> 00:13:46,208
Bet jis yra prislėgtas
pagal atsakomybės svorį.
203
00:13:46,292 --> 00:13:47,458
O tu?
204
00:14:20,583 --> 00:14:23,500
- Ar turi ką pasakyti?
- Tik labanakt.
205
00:14:28,625 --> 00:14:30,833
Ar jums patinka Guè repas?
206
00:14:30,917 --> 00:14:32,083
Tai idiotiška!
207
00:14:32,167 --> 00:14:34,917
Nekenčiu šiuolaikinės muzikos refrenų.
208
00:14:35,500 --> 00:14:38,042
Malerba bučiuoja jai ranką,
209
00:14:38,125 --> 00:14:40,208
ar jis tau neatrodė niekšiškas?
210
00:14:44,667 --> 00:14:48,500
Ar žinojai mano slapyvardį
yra gelžbetonis?
211
00:14:49,208 --> 00:14:50,833
Visi žino.
212
00:14:53,542 --> 00:14:55,042
Kodėl niekada man nesakei?
213
00:14:55,125 --> 00:14:57,917
Nenorėjau jaudintis
tavo pasąmonė.
214
00:15:02,833 --> 00:15:04,292
Geras skambutis.
215
00:15:05,833 --> 00:15:07,500
PETICIJAS DĖL ATLEISTŲ
216
00:15:07,583 --> 00:15:11,125
- Nesakyk man...
- Bet aš tau sakau.
217
00:15:11,208 --> 00:15:13,375
Verta išnagrinėti du prašymus atleisti.
218
00:15:13,958 --> 00:15:17,083
Pastaruoju metu mes apsileidome
šią dalykų pusę.
219
00:15:17,667 --> 00:15:19,625
Teisingumo ministras
juos reklamuoja.
220
00:15:19,708 --> 00:15:23,875
Mano biuras ir aš vieningai
susitarti dėl Arpos bylos.
221
00:15:25,000 --> 00:15:28,375
„Rocca“ atvejis yra sudėtingesnis.
Mūsų nuomonė neigiama.
222
00:15:29,042 --> 00:15:30,542
Ar sutvarkytum?
223
00:15:32,125 --> 00:15:35,333
Jūs turite ponia Gallo
ir teisininkų komanda, kodėl aš?
224
00:15:35,417 --> 00:15:38,667
Dorotea, tu teisininkė
tavo tėvas labai gerbia.
225
00:15:39,500 --> 00:15:41,708
- Po jo.
– Savaime suprantama.
226
00:16:07,542 --> 00:16:11,292
Garbė prezidentui
Portugalijos Respublikos.
227
00:16:12,292 --> 00:16:13,750
pulkininkas,
228
00:16:15,042 --> 00:16:16,917
ar as irgi atrodau tokia sena?
229
00:16:19,417 --> 00:16:20,750
Ne, prezidente.
230
00:16:23,625 --> 00:16:24,958
Ar tiki manimi?
231
00:16:25,542 --> 00:16:27,250
Aš visada tavimi tikiu.
232
00:16:28,750 --> 00:16:30,917
Tačiau pastaruoju metu, kai meldžiuosi
233
00:16:31,000 --> 00:16:32,750
aš užmiegu.
234
00:16:34,917 --> 00:16:37,875
sutrenkiu.
Kelias minutes.
235
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
Ir aš niekada nesapnuoju.
236
00:16:43,042 --> 00:16:44,875
Ar norėtum svajoti?
237
00:16:46,833 --> 00:16:48,542
Labai daug.
238
00:16:50,500 --> 00:16:52,542
Norėčiau tavęs
kad man ką nors sužinotų.
239
00:16:52,625 --> 00:16:53,917
Ką?
240
00:16:55,917 --> 00:16:57,333
Dainos pavadinimas.
241
00:19:53,667 --> 00:19:55,958
Aš niekada to neįveikiau, Aurora.
242
00:19:56,625 --> 00:19:59,250
Niekada neįveikiau jūsų mirties.
243
00:20:00,292 --> 00:20:02,875
Jau praėjo aštuoneri metai.
244
00:20:02,958 --> 00:20:06,208
Palikai mane našliu, vieną, seną,
245
00:20:06,292 --> 00:20:08,500
nenaudingas ir susidėvėjęs.
246
00:20:08,583 --> 00:20:10,875
Ir gyvenimas be tavęs
247
00:20:11,625 --> 00:20:13,583
Manęs nebejaudina.
248
00:20:14,292 --> 00:20:16,000
Bet nekalbėkime apie mane.
249
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
Žinai,
250
00:20:17,833 --> 00:20:21,083
Esu pati nuobodžiausi tema, kurią žinau.
251
00:20:24,917 --> 00:20:26,458
Pakalbėkime apie jus.
252
00:20:29,833 --> 00:20:31,167
Buvau tik vaikas.
253
00:20:34,042 --> 00:20:37,750
Mano šeima ką tik persikėlė
iš Neapolio provincijų.
254
00:20:38,542 --> 00:20:42,667
Mačiau jus iš mūsų sodybos
ir man šovė tiksli mintis:
255
00:20:45,042 --> 00:20:46,125
ji nemirtinga.
256
00:20:47,750 --> 00:20:51,875
Akimirkai
jūsų kojos nelietė žemės,
257
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
jie buvo laikinai sustabdyti,
tarsi nulinės gravitacijos.
258
00:20:56,917 --> 00:20:58,625
Nepamirštamas.
259
00:21:00,333 --> 00:21:03,708
Aurora, kai prisimenu,
260
00:21:04,833 --> 00:21:06,250
Aš mirštu.
261
00:21:22,083 --> 00:21:25,083
Ir taip, ššš, šš
Jei tau nerūpi
262
00:21:25,167 --> 00:21:28,458
39 aukšte
Rūkantis kaljaną
263
00:21:28,542 --> 00:21:31,875
Supratau srautą
Temperatūra pakyla
264
00:21:31,958 --> 00:21:34,167
Ir dabar visi šie jaunikliai verkia
265
00:21:34,250 --> 00:21:37,042
Išlenkite langą
O mano prekiautojas
266
00:21:37,125 --> 00:21:40,458
Svajoju apie Bentley
Važiuoti šešiese su Clio
267
00:21:40,542 --> 00:21:43,167
Svajok apie tešlą
Ir širdies donoras
268
00:21:43,250 --> 00:21:46,833
Snūdurios pupytės
Suteikite jiems daug pastangų
269
00:21:46,917 --> 00:21:49,500
Dabar gyvenu pagal savo svajonę
Nesitikiu jokios pagarbos
270
00:21:49,583 --> 00:21:52,042
Jūs kalbate rimtai, apmąstote...
271
00:21:52,958 --> 00:21:56,333
Prisiminkite, kai paskyriau
ta maža eilėraštis tau?
272
00:21:56,417 --> 00:21:58,583
Tai buvo vadinama
Rudeniai
.
273
00:21:58,667 --> 00:22:00,833
Tau nepatiko. Tu buvai teisus.
274
00:22:01,625 --> 00:22:03,958
Niekada nebuvau poetas.
275
00:22:04,667 --> 00:22:07,083
Bet tu? Kas tu buvai?
276
00:22:08,167 --> 00:22:10,417
Nuginkluojanti šypsena,
277
00:22:10,500 --> 00:22:12,167
o kas tada dar?
278
00:22:14,917 --> 00:22:16,583
Melas.
279
00:22:16,667 --> 00:22:17,708
Taip.
280
00:22:18,208 --> 00:22:19,625
Tas melas!
281
00:22:21,167 --> 00:22:25,708
Kiek buvo tas šešėlis
anuomet persmelktas mūsų gyvenimas?
282
00:22:25,792 --> 00:22:29,167
Žinau, kad pasakytumėte:
„Tai buvo taip seniai, baik tai.
283
00:22:29,250 --> 00:22:31,167
"Mes mylėjome vienas kitą."
284
00:22:31,250 --> 00:22:34,792
Tai kodėl laikas manęs nepagydė, Aurora?
285
00:22:34,875 --> 00:22:37,792
Kodėl, nuo tos dienos,
Prieš 40 metų
286
00:22:37,875 --> 00:22:39,875
Ar aš niekada neperėjau?
287
00:22:41,167 --> 00:22:43,208
Aš esu gelžbetonis.
288
00:22:43,292 --> 00:22:46,458
Dabar suprantu
slapta mano slapyvardžio kilmė.
289
00:22:55,042 --> 00:22:56,625
Kaip jam sekasi?
290
00:22:56,708 --> 00:22:58,333
Jis greitai atsigauna.
291
00:22:59,000 --> 00:23:00,875
Elvis yra nesunaikinamas.
292
00:23:02,750 --> 00:23:06,167
Pulkininke, kaip radote
293
00:23:06,250 --> 00:23:08,792
taip greitai dainos pavadinimas?
294
00:23:08,875 --> 00:23:11,208
Kiraseris turi žinoti
kaip visa tai padaryti,
295
00:23:11,292 --> 00:23:13,167
net būti slaptuoju agentu.
296
00:23:16,250 --> 00:23:17,333
Kas negerai?
297
00:23:19,083 --> 00:23:22,042
- Kai meldžiuosi, užsnūstu.
- Tada nesimelsk.
298
00:23:24,875 --> 00:23:27,958
Šįryt Mišiose
kunigas kalbėjo apie gyvenimą po mirties.
299
00:23:28,792 --> 00:23:31,083
Lažinuosi, kad pasakė
gyvenimas mums nepriklauso.
300
00:23:31,167 --> 00:23:32,458
Taip, praeinant.
301
00:23:33,125 --> 00:23:34,542
Manau, kad kai aš mirsiu,
302
00:23:34,625 --> 00:23:36,292
Aš vis tiek būsiu su tavimi,
303
00:23:36,375 --> 00:23:40,292
artimas tau ir tavo broliui,
bet niekada nesikišdamas.
304
00:23:41,083 --> 00:23:43,708
Kuo tai skiriasi nuo dabar
kad tu gyvas?
305
00:23:44,667 --> 00:23:46,375
kodel tu toks kartas?
306
00:23:46,958 --> 00:23:49,833
Nes tu niekada nesikiši,
tu visada žaidi saugiai,
307
00:23:49,917 --> 00:23:52,125
štai kaip tu susidūrei
šešios vyriausybės krizės.
308
00:23:54,917 --> 00:23:56,250
Galbūt.
309
00:23:56,333 --> 00:23:58,750
Senoji krikščionių demokratų kultūra
kabo virš manęs.
310
00:23:58,833 --> 00:24:04,042
Tačiau krikščionys demokratai,
lemiamu momentu mokėjo apsispręsti.
311
00:24:04,125 --> 00:24:05,500
Jie padarė, bet ar tu?
312
00:24:05,583 --> 00:24:07,667
Ko tu nori manęs paklausti?
313
00:24:07,750 --> 00:24:10,375
Mes dirbome
eutanazijos sąskaita trims mėnesiams.
314
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
Aš, ponia Gallo,
visą teisinę komandą, dieną ir naktį.
315
00:24:13,667 --> 00:24:17,208
Dilinimas, pjaustymas, taisymas.
316
00:24:17,292 --> 00:24:19,625
Visa tai tam, kad tau patiktų.
317
00:24:20,583 --> 00:24:24,667
Bet tai nenaudinga,
nes tu niekada nepasirašysi tos sąskaitos.
318
00:24:24,750 --> 00:24:27,500
Pasirašyti tą įstatymo projektą reikia drąsos
kad tu neturi.
319
00:24:29,625 --> 00:24:32,042
- Ne, taip nėra.
- Tada kaip yra?
320
00:24:32,125 --> 00:24:35,958
Jūs sumažinate reikalą
į konfliktą tarp drąsos ir baimės.
321
00:24:36,042 --> 00:24:38,292
- Bet ne tai esmė.
- O kas yra?
322
00:24:39,500 --> 00:24:42,083
Jei nepasirašau, esu kankintojas,
323
00:24:42,167 --> 00:24:44,250
jei pasirašau, aš žudikas.
324
00:24:44,333 --> 00:24:45,958
Tai yra esmė.
325
00:24:47,583 --> 00:24:49,417
Tiesą sakant, tai yra dilema.
326
00:24:50,917 --> 00:24:53,333
Jūs žinote teoriją
nuo slidžios nuokalnės, tiesa?
327
00:24:53,417 --> 00:24:55,917
Labai gerai.
Holokaustas yra galutinis rezultatas
328
00:24:56,000 --> 00:24:58,542
apie nekenksmingą
ir dosnus pradinis ketinimas:
329
00:24:58,625 --> 00:25:00,917
palengvinti kančias
tų, kurie serga.
330
00:25:01,000 --> 00:25:04,167
Jei įstatymų leidėjas pasiduoda A,
laikui bėgant jie nusileis iki N.
331
00:25:04,250 --> 00:25:06,750
Pirma, to neįmanoma įrodyti
ir be to to nebus.
332
00:25:06,833 --> 00:25:07,833
Kodėl?
333
00:25:07,917 --> 00:25:10,542
Nes tavo dėka,
mes geresni uz tave.
334
00:25:11,750 --> 00:25:14,250
Tiesiog kyla vienas klausimas.
335
00:25:14,333 --> 00:25:16,917
– Klausimų daug.
- Ne, tik vieną.
336
00:25:17,708 --> 00:25:19,875
Kam priklauso mūsų dienos?
337
00:25:51,125 --> 00:25:53,208
Kam priklauso mūsų dienos?
338
00:26:24,375 --> 00:26:26,042
Ačiū, sese.
339
00:26:26,625 --> 00:26:28,625
Dabar pasakyk man kai ką.
340
00:26:29,333 --> 00:26:32,958
Nepaisant visų šių debesų,
tai graži diena.
341
00:26:36,208 --> 00:26:40,042
Moterų šypsenos keičia pasaulį.
342
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
Argi ne taip?
343
00:26:42,167 --> 00:26:44,750
Manau, kad esi labai optimistiškas, Šventasis Tėve.
344
00:26:47,625 --> 00:26:50,042
Mano draugas, mano draugas.
345
00:26:50,958 --> 00:26:52,708
Tu esi mano draugas.
346
00:26:54,500 --> 00:26:56,667
Mano mielas drauge.
347
00:27:00,208 --> 00:27:03,333
Tu nori manęs ko nors paklausti, ar ne?
348
00:27:04,333 --> 00:27:06,083
- Galiu pasakyti.
- Taip, taip.
349
00:27:07,417 --> 00:27:11,958
Pirmyn, galite paklausti
bet koks draugas.
350
00:27:13,417 --> 00:27:15,792
Jaučiuosi vienišas, Jūsų Šventenybe.
351
00:27:18,542 --> 00:27:20,417
Tu pagyvenęs,
352
00:27:21,583 --> 00:27:23,833
dažni skausmai,
353
00:27:24,708 --> 00:27:29,042
jūsų politinė ir socialinė funkcija
baigiasi,
354
00:27:30,542 --> 00:27:32,792
horizontas artėja,
355
00:27:33,542 --> 00:27:36,625
jūsų vaikų galvos
o širdys yra kitur,
356
00:27:37,333 --> 00:27:39,625
tavo žmona mirė.
357
00:27:39,708 --> 00:27:41,708
Praeitis yra našta.
358
00:27:42,750 --> 00:27:44,417
Ateitis?
359
00:27:44,500 --> 00:27:46,167
Tuštuma.
360
00:27:50,167 --> 00:27:53,208
Jūs tikrai esate
nestokojantis nuoširdumo.
361
00:27:53,292 --> 00:27:56,458
Melas skirtas kaimo kunigams,
362
00:27:56,542 --> 00:27:58,583
Aš esu popiežius.
363
00:28:00,583 --> 00:28:02,292
Atidžiai klausykite.
364
00:28:05,208 --> 00:28:07,917
Ar jus kankina vienatvė
365
00:28:08,000 --> 00:28:12,250
ar tiesiog esate prislėgtas
pagal gyvenimo trukmę?
366
00:28:12,333 --> 00:28:16,458
Ar dar gali prisiminti
ką reiškia jaustis lengvam?
367
00:28:17,458 --> 00:28:20,250
Ar kada nors buvai lengvas?
368
00:28:24,208 --> 00:28:25,583
Šviesa?
369
00:28:30,250 --> 00:28:32,625
- Nežinau...
-
Et voilà.
370
00:28:33,792 --> 00:28:35,833
Niekas nežino.
371
00:28:36,875 --> 00:28:38,417
Niekas.
372
00:28:39,167 --> 00:28:44,167
Dievas siūlo klausimus
ir atsargiai vengia duoti atsakymus.
373
00:28:45,208 --> 00:28:47,875
Jis saugo mus paslaptimi.
374
00:28:48,458 --> 00:28:51,625
Pateikti atsakymus nėra mūsų užduotis.
375
00:28:52,292 --> 00:28:54,750
Tai ne mokslo uždavinys,
376
00:28:54,833 --> 00:28:57,750
net ne iš teisės mokslo,
377
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
iš kurių tu esi
žymus atstovas.
378
00:29:02,458 --> 00:29:05,458
Dėl to esu tikras
379
00:29:05,542 --> 00:29:09,000
kad nepasirašysi to mirties įstatymo.
380
00:29:10,208 --> 00:29:11,542
Tiesa?
381
00:29:11,625 --> 00:29:13,458
Tiesa, mano drauge?
382
00:29:13,542 --> 00:29:15,458
Aš, tu...
383
00:29:16,250 --> 00:29:18,083
Niekas negali atsakyti.
384
00:30:17,500 --> 00:30:19,667
- Su gimtadieniu, Mariano.
- Ačiū, Ugo.
385
00:30:25,417 --> 00:30:28,375
Tai originalas.
Antrieji klasikinės vidurinės mokyklos metai.
386
00:30:28,458 --> 00:30:30,750
Pasilikau kopiją sau.
387
00:30:30,833 --> 00:30:33,750
– Tiek daug prisiminimų.
- Labai galvojau apie tave.
388
00:30:34,792 --> 00:30:36,542
Jūs praradote svorį.
389
00:30:36,625 --> 00:30:40,292
Kai noriu paleisti,
Dorotea duoda man žolelių arbatos.
390
00:30:41,500 --> 00:30:42,625
kaip ji?
391
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
Kovingas, kaip įprasta.
392
00:30:45,042 --> 00:30:48,333
Ji kaltina mane stoka
drąsos pasirašyti eutanazijos įstatymo projektą.
393
00:30:48,917 --> 00:30:52,125
Sudėtinga ir opi problema,
Nenorėčiau būti tavo vietoje.
394
00:30:52,708 --> 00:30:55,833
Atrodo nejudrumas
yra istorinis mano bruožas.
395
00:30:55,917 --> 00:30:58,750
Ar žinojai mano slapyvardį
yra gelžbetonis?
396
00:30:59,750 --> 00:31:02,167
Jie gali vadinti tave kaip nori,
397
00:31:02,250 --> 00:31:05,250
bet tu buvai
puikus respublikos prezidentas.
398
00:31:06,167 --> 00:31:09,792
Šeštoji vyriausybės krizė
suveikė tas neatsakingas kvailys.
399
00:31:10,958 --> 00:31:13,000
Tu padarei neįtikėtiną darbą,
400
00:31:13,083 --> 00:31:15,375
visada laikosi Konstitucijos.
401
00:31:16,500 --> 00:31:19,042
Ar tau palengvėjo, kad tai tuoj baigsis?
402
00:31:19,125 --> 00:31:21,292
Taip, aš nekantrauju grįžti namo.
403
00:31:21,917 --> 00:31:23,833
Ir atgauti savo laisvę.
404
00:31:23,917 --> 00:31:27,000
Mūsų amžiuje laisvė nelabai tinka.
405
00:31:30,000 --> 00:31:32,792
Be to, mano laisvė vadinosi Aurora.
406
00:31:34,500 --> 00:31:36,042
Ar pasiilgai jos?
407
00:31:38,250 --> 00:31:40,042
Aš irgi jos pasiilgau.
408
00:31:52,250 --> 00:31:53,417
Paklausk manęs.
409
00:31:54,875 --> 00:31:56,083
Labai gerai.
410
00:31:56,792 --> 00:31:58,875
Kai baigsis tavo kadencija,
411
00:31:59,500 --> 00:32:01,417
jei iškiltų mano vardas
412
00:32:01,500 --> 00:32:04,417
kaip kandidatas į prezidentus,
ar palaikytum mane?
413
00:32:04,500 --> 00:32:07,125
Koks klausimas!
Mes pažįstami amžinai!
414
00:32:07,208 --> 00:32:10,000
- Ar dėl to atėjai?
– Ne tik.
415
00:32:10,625 --> 00:32:13,458
Yra dar vienas dalykas, subtilesnis.
416
00:32:13,542 --> 00:32:16,125
Noriu tuoj pat pasidalinti su jumis,
417
00:32:16,208 --> 00:32:18,250
kad išsklaidytų visus nesusipratimus.
418
00:32:18,333 --> 00:32:22,958
Nenoriu, kad tu galvotum
Aš naudojuosi mūsų draugyste.
419
00:32:23,833 --> 00:32:26,000
Išsiunčiau tau du prašymus atleisti,
420
00:32:26,083 --> 00:32:28,042
vienas apie Isa Rocca,
421
00:32:28,125 --> 00:32:30,583
45 metai, pirmojo laipsnio žmogžudystė.
422
00:32:31,833 --> 00:32:33,708
Ji tarnauja devynerius metus.
423
00:32:34,792 --> 00:32:36,375
Isa Rocca...
424
00:32:37,417 --> 00:32:39,708
yra mano dabartinio partnerio dukterėčia.
425
00:32:40,417 --> 00:32:42,958
Žinau, čia interesų konfliktas.
426
00:32:47,167 --> 00:32:49,417
Jei atvirai, aš pavargau,
427
00:32:50,083 --> 00:32:53,042
Aš patikėsiu ekspertizę
iš peticijų Doroteai,
428
00:32:53,125 --> 00:32:56,292
kaip teisininkė ji daug aštresnė
nei aš dabar.
429
00:33:03,292 --> 00:33:05,333
Ar neturėjau šį vakarą valgyti quinoa?
430
00:33:05,417 --> 00:33:07,667
Jūsų gimtadienio proga padarysime išimtį.
431
00:33:10,917 --> 00:33:13,250
– Ar kada nors galvojote iš naujo tuoktis?
- Niekada.
432
00:33:13,333 --> 00:33:16,208
- Kodėl? Mama būtų laiminga.
- Nemanau.
433
00:33:16,292 --> 00:33:18,917
- Ji man taip pasakė.
– Šiaip nebūčiau laimingas.
434
00:33:20,000 --> 00:33:24,125
Kodėl Riccardo nerašo
vėl klasikinė muzika? Jis buvo toks geras.
435
00:33:24,208 --> 00:33:26,750
Nes jam patinka pop muzika, kaip ir tau.
436
00:33:29,708 --> 00:33:31,042
Tavo dovana.
437
00:33:31,125 --> 00:33:34,333
- Kas tai?
- Ausinės jūsų telefonui.
438
00:33:34,417 --> 00:33:36,375
Jūs negalite tęsti su kompaktiniais diskais.
439
00:33:36,458 --> 00:33:39,042
– Nežinau, kaip juo naudotis.
- Labaro tau padės.
440
00:33:47,583 --> 00:33:49,708
Aš nepažįstu nei vieno iš jūsų.
441
00:33:50,667 --> 00:33:52,875
Rikardo ir aš tavęs nepažįstame.
442
00:33:53,625 --> 00:33:55,458
O kaip tu?
443
00:33:55,542 --> 00:33:57,125
Ar kada nors ištekėsi?
444
00:33:57,875 --> 00:33:59,792
Ar žiūrėjai
prie malonės prašymų?
445
00:33:59,875 --> 00:34:01,833
Ne, aš noriu, kad tu sutvarkytum.
446
00:34:03,833 --> 00:34:06,250
Dabar turite daugiau laisvo laiko,
kodel tau to nepadarius?
447
00:34:06,333 --> 00:34:08,167
Jau daugelį metų nesu teisėjas.
448
00:34:08,250 --> 00:34:10,708
Teisėjas lieka teisėju visą gyvenimą.
449
00:34:32,833 --> 00:34:37,833
Įdomu, kuo užsiima inžinierius Džordanas
savo kosminėje kapsulėje.
450
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
Jis tikriausiai miega.
451
00:34:42,042 --> 00:34:45,792
Tai neturi būti lengva
miegoti be gravitacijos.
452
00:34:47,958 --> 00:34:49,792
Or maybe it is.
453
00:34:59,375 --> 00:35:00,708
Mosquitoes.
454
00:35:08,417 --> 00:35:11,042
Kiraseris turi žinoti
how to do it all.
455
00:35:33,500 --> 00:35:35,125
Aurora,
456
00:35:35,208 --> 00:35:37,917
kodėl tu mane apgavai
40 years ago?
457
00:36:04,292 --> 00:36:05,792
Aurora,
458
00:36:06,708 --> 00:36:08,667
kodėl, jūsų laidotuvių dieną
459
00:36:08,750 --> 00:36:12,917
ar turėjau aiškų jausmą
kad ten buvo tavo meilužis?
460
00:36:19,875 --> 00:36:22,667
Tu niekada nenorėjai atskleisti jo vardo
461
00:36:23,250 --> 00:36:25,083
bet aš pajutau jo buvimą.
462
00:36:27,333 --> 00:36:31,083
Aurora, jis ten buvo.
463
00:36:43,458 --> 00:36:44,917
ka tu darai?
464
00:36:47,250 --> 00:36:50,208
You're losing your grip.
Go back to your seat.
465
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
Go back to your seat.
466
00:37:01,292 --> 00:37:03,708
Ar tvarkysite malonės prašymus?
467
00:37:03,792 --> 00:37:06,458
Nagrinėju dokumentus, taip.
468
00:37:06,542 --> 00:37:08,708
Ką iš jų manai?
469
00:37:08,792 --> 00:37:12,000
Isa Rocca atvejis mane sujaudino.
470
00:37:12,083 --> 00:37:14,583
Bet tai nesvarbu, nes
etikos požiūriu
471
00:37:14,667 --> 00:37:16,833
suteikti jai malonę yra azartas.
472
00:37:16,917 --> 00:37:19,292
- Nemanau, kad tėtis...
- Aš ją pažįstu.
473
00:37:20,208 --> 00:37:21,875
Turėtum su ja susitikti.
474
00:37:22,875 --> 00:37:24,417
ka tu turi omenyje?
475
00:37:24,500 --> 00:37:27,292
Eik aplankyti ją į kalėjimą, ji Turine.
476
00:37:28,458 --> 00:37:32,042
– Tai suteiks jums aiškesnį vaizdą.
- Nereikia.
477
00:37:32,125 --> 00:37:34,667
Teisinis vaizdas
galima spręsti iš failų.
478
00:37:34,750 --> 00:37:37,042
Failai dar ne viskas,
479
00:37:37,958 --> 00:37:39,792
yra ir žmonių.
480
00:37:43,083 --> 00:37:46,500
Ar manote, kad tėtis
ar pasirašys eutanazijos įstatymo projektą?
481
00:37:46,583 --> 00:37:48,000
nemanau.
482
00:37:48,625 --> 00:37:50,958
But if I were to take his place,
483
00:37:52,458 --> 00:37:53,958
Aš tai padarysiu.
484
00:38:04,500 --> 00:38:06,625
"Isa Rocca, born in Rome,
485
00:38:06,708 --> 00:38:08,167
1980 metų spalio 9 dieną.
486
00:38:08,250 --> 00:38:11,750
Convicted of the first-degree murder
of her husband Alessio Picone.
487
00:38:13,500 --> 00:38:17,750
Alessio Picone, born in Rome,
1975 m. rugpjūčio 2 d.
488
00:38:17,833 --> 00:38:21,625
"he oppressed, threatened,
beat Isa Rocca for 15 years."
489
00:38:23,667 --> 00:38:27,375
"Cristiano Arpa,
born in Turin, on 3 February 1951.
490
00:38:27,458 --> 00:38:31,667
History teacher at the classical
high school in Moncalieri, Turin.
491
00:38:33,167 --> 00:38:35,250
Convicted of the first-degree murder
492
00:38:35,333 --> 00:38:38,542
of his wife Diana Della Ragione,
suffering from Alzheimer's.
493
00:38:40,958 --> 00:38:43,625
'I'd like to thank my students
for their solidarity,
494
00:38:43,708 --> 00:38:46,208
'but I don't think I deserve a pardon.
495
00:38:46,292 --> 00:38:48,333
"'I didn't measure up.'"
496
00:38:54,792 --> 00:38:58,167
Pašaukiau tave, nes
I don't remember my schedule.
497
00:38:58,250 --> 00:39:01,083
In two hours you'll receive
the Lithuanian ambassador.
498
00:39:01,167 --> 00:39:02,750
Teisingai, buvau pamiršęs.
499
00:39:02,833 --> 00:39:06,500
Prisiminkite, trečiadienį
there's the contemporary dance opening.
500
00:39:08,417 --> 00:39:09,750
„Vogue“ redaktorius...
501
00:39:15,750 --> 00:39:16,792
Puikiai.
502
00:39:17,458 --> 00:39:19,000
Puikiai.
503
00:39:19,083 --> 00:39:21,000
I'll prepare for the meeting.
504
00:39:25,208 --> 00:39:26,583
Tada labai gerai.
505
00:39:27,167 --> 00:39:30,250
As always it was a productive meeting.
506
00:39:30,333 --> 00:39:32,167
Galbūt mūsų paskutinis,
507
00:39:32,750 --> 00:39:34,333
my term is coming to an end.
508
00:39:34,417 --> 00:39:35,708
Mano irgi.
509
00:39:35,792 --> 00:39:38,833
- What's your next posting?
- Nežinau.
510
00:39:38,917 --> 00:39:42,000
Bet aš nusprendžiau imtis
vienerių metų šabas
511
00:39:42,083 --> 00:39:46,417
ir likti Romoje,
so I can finally visit the city.
512
00:39:47,375 --> 00:39:52,292
And seeing as your term is also ending,
513
00:39:52,375 --> 00:39:54,375
gal, jei tau rūpi,
514
00:39:54,458 --> 00:39:58,333
you could show me the monuments
I've been unable to see so far.
515
00:40:00,667 --> 00:40:03,125
Soon we'll be two free citizens.
516
00:40:09,000 --> 00:40:11,708
- Keista mintis.
– Vis dėlto tai mintis.
517
00:40:12,542 --> 00:40:14,458
I nearly forgot to tell you...
518
00:40:15,875 --> 00:40:18,208
Trumpi plaukai tampa tavimi.
519
00:40:40,458 --> 00:40:42,875
Your same way of walking, Aurora.
520
00:41:03,958 --> 00:41:06,708
What did you wear back then, Aurora?
521
00:41:07,458 --> 00:41:09,292
What was in fashion?
522
00:41:12,000 --> 00:41:13,958
We were just kids.
523
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
Elvis?
524
00:41:33,583 --> 00:41:34,917
Kas negerai?
525
00:41:46,542 --> 00:41:48,125
Jam sekėsi gerai.
526
00:41:48,750 --> 00:41:50,333
Jam buvo atkrytis.
527
00:41:51,167 --> 00:41:53,125
Paguldykime jį.
528
00:42:00,875 --> 00:42:02,292
Ne, palik jį gyvą.
529
00:42:04,333 --> 00:42:05,625
Prezidentas,
530
00:42:06,292 --> 00:42:08,000
jis agonijoje.
531
00:42:15,167 --> 00:42:16,375
Aš nusprendžiau.
532
00:42:32,625 --> 00:42:33,750
Paklausk manęs.
533
00:42:36,750 --> 00:42:39,583
Ar norite skaityti
the latest draft on euthanasia?
534
00:42:47,333 --> 00:42:48,958
Oranžinis paryškintuvas.
535
00:42:53,750 --> 00:42:54,750
Čia.
536
00:43:03,667 --> 00:43:05,167
Puikiai.
537
00:43:07,958 --> 00:43:09,958
Article 4, sub-section 1:
538
00:43:12,167 --> 00:43:13,292
klaidinantis, nupjaukite.
539
00:43:13,375 --> 00:43:16,292
2 poskyris:
clarify the meaning of agony.
540
00:43:17,625 --> 00:43:21,208
Sub-section 3:
pridėti „tik įstatymų numatytais atvejais“.
541
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
Article 4:
pridėti "priklausomai nuo rašytinės medicininės išvados".
542
00:43:26,875 --> 00:43:28,167
– Taip pat ir antra nuomonė.
543
00:43:29,708 --> 00:43:31,583
5 straipsnio 1 papunktis:
544
00:43:32,542 --> 00:43:34,833
klaidinantis, nupjaukite.
545
00:43:34,917 --> 00:43:36,000
Clarify agony.
546
00:43:36,583 --> 00:43:39,083
Grįžkite į 3 poskyrį: paaiškinkite agoniją.
547
00:43:45,875 --> 00:43:47,917
Jei rimtai atsižvelgsite į šiuos dalykus,
548
00:43:48,000 --> 00:43:50,250
Apsvarstysiu pasirašyti.
549
00:43:58,417 --> 00:44:01,042
- Dad, I...
– Pereikime prie malonės prašymų.
550
00:44:08,292 --> 00:44:10,375
"Cristiano Arpa, 73 metai.
551
00:44:10,458 --> 00:44:14,708
Married for 35 years,
no children,
552
00:44:14,792 --> 00:44:17,000
vidurinės mokyklos istorijos mokytoja,
553
00:44:17,083 --> 00:44:19,750
his wife, suffering
nuo Alzheimerio ligos septynerius metus.
554
00:44:20,333 --> 00:44:23,125
Jis pateikė prašymą dėl ankstyvo išėjimo į pensiją
ja pasirūpinti.
555
00:44:23,208 --> 00:44:25,875
Praėjus metams nuo jo gavimo,
jis ją pasmaugė.
556
00:44:27,458 --> 00:44:30,250
Jis tvirtina: „Aš nebegalėjau
557
00:44:30,333 --> 00:44:34,000
nešti ją nuolat
įniršio ir smurto priepuoliai“.
558
00:44:34,917 --> 00:44:38,167
Jis neprašė atleidimo,
tai padarė jo buvę mokiniai.
559
00:44:39,625 --> 00:44:41,667
Jis sėdėjo kalėjime 15 metų,
560
00:44:41,750 --> 00:44:45,250
jis prisipažino ir sako
jis nenusipelno atleidimo.
561
00:44:45,917 --> 00:44:48,083
Peticijos pateikėjai pridėjo meilės laiškus
562
00:44:48,167 --> 00:44:51,250
mokytojas parašė žmonai
jos ligos metu.
563
00:44:51,875 --> 00:44:54,458
Jis nebeskaito,
jis beveik nevalgo,
564
00:44:54,542 --> 00:44:56,542
jis neišeina į kiemą,
565
00:44:56,625 --> 00:44:58,500
jis nenori lankytojų,
566
00:45:00,125 --> 00:45:02,042
„jis leidžia sau mirti“.
567
00:45:05,417 --> 00:45:06,792
kaip tu manai?
568
00:45:14,708 --> 00:45:16,292
Tėti, kas negerai?
569
00:45:19,083 --> 00:45:22,167
Šiandien atsitiktinai pamačiau
tiesa iš arti.
570
00:45:22,708 --> 00:45:25,875
Įstatymas visada
parodo tai iš toli.
571
00:46:25,292 --> 00:46:27,958
Mes rezervavome kambarį
kad jūs lauktumėte, ponia.
572
00:46:28,042 --> 00:46:29,083
Ačiū.
573
00:47:14,333 --> 00:47:15,708
kaip sekasi?
574
00:47:20,917 --> 00:47:23,500
Su vyru susipažinau universitete.
575
00:47:26,000 --> 00:47:28,083
Po pirmojo bučinio jis nualpo.
576
00:47:31,708 --> 00:47:34,208
Iš karto pamilau jį labiau nei save.
577
00:47:35,542 --> 00:47:38,625
Niekada neturėtumėte mylėti nieko
daugiau nei tu pats.
578
00:47:41,458 --> 00:47:42,708
zinau.
579
00:47:43,625 --> 00:47:45,792
Tu nieko nežinai.
580
00:47:48,292 --> 00:47:49,958
Kodėl gi ne?
581
00:47:50,625 --> 00:47:52,500
Because you're free.
582
00:47:56,417 --> 00:47:57,958
You would be too,
583
00:47:58,042 --> 00:48:01,625
if you hadn't stabbed
tavo vyras 18 kartų miegodamas.
584
00:48:04,042 --> 00:48:05,625
I had to.
585
00:48:07,708 --> 00:48:10,542
- You had to?
- He was terminally ill.
586
00:48:12,083 --> 00:48:13,583
What did he suffer from?
587
00:48:15,542 --> 00:48:17,083
From his obsessions.
588
00:48:20,458 --> 00:48:22,667
– Jūsų vyras buvo sveikas.
- No.
589
00:48:24,250 --> 00:48:25,792
He was broken.
590
00:48:26,750 --> 00:48:28,667
He was broken inside,
591
00:48:29,500 --> 00:48:31,333
I freed him.
592
00:48:32,417 --> 00:48:35,875
- I deserve a pardon.
- Su ta teorija toli nenueisi.
593
00:48:39,375 --> 00:48:42,208
You don't know anything
nes tu niekada nemylėjai.
594
00:48:43,292 --> 00:48:45,458
Užteks, tu nieko apie mane nežinai.
595
00:48:45,542 --> 00:48:47,750
Tu debilas, aš tiek žinau.
596
00:48:50,167 --> 00:48:52,167
Why did you come here?
597
00:48:57,083 --> 00:48:58,792
To make an attempt.
598
00:49:00,750 --> 00:49:02,875
Bet tai, kad esi nepatinkamas, nepadeda.
599
00:49:05,625 --> 00:49:09,500
Pardons are granted
iš malonės ne dėl užuojautos.
600
00:49:09,583 --> 00:49:13,042
Clemency is not enough,
tam reikia teisinio preteksto,
601
00:49:13,125 --> 00:49:14,958
you don't have any.
602
00:49:19,000 --> 00:49:20,125
Euthanasia.
603
00:49:22,792 --> 00:49:25,667
I freed my husband
nuo jo mirtinos ligos.
604
00:49:28,042 --> 00:49:29,875
It was euthanasia.
605
00:49:33,167 --> 00:49:35,958
In Italy we don't have
a law on euthanasia.
606
00:49:36,042 --> 00:49:38,875
Kaip atsakomybę sunkinanti aplinkybė,
atrodo, kad turėjai meilužį.
607
00:49:41,000 --> 00:49:42,875
Of course I had a lover.
608
00:49:45,833 --> 00:49:48,083
The least I could do,
609
00:49:48,167 --> 00:49:50,333
mano vyras miegodamas sudegino man plaukus,
610
00:49:50,417 --> 00:49:53,333
jis uždarė mane rūsyje
ir išjungė šviesą.
611
00:49:54,083 --> 00:49:56,042
Žinoma, turėjau meilužį.
612
00:49:58,292 --> 00:50:00,500
Man irgi reikėjo kvėpuoti.
613
00:50:07,458 --> 00:50:09,792
Jūs nekvėpuojate, ponia.
614
00:50:15,792 --> 00:50:18,625
Bent parašyk laišką
nuoširdžios atgailos.
615
00:50:18,708 --> 00:50:21,500
- Jei prašėte atleidimo...
- Iš ko?
616
00:50:23,000 --> 00:50:24,208
Iš Dievo?
617
00:50:29,708 --> 00:50:32,125
Tokiomis sąlygomis
Respublikos Prezidentas
618
00:50:32,208 --> 00:50:34,167
neatleis tau.
619
00:50:34,250 --> 00:50:36,292
Bet jis padarys.
620
00:50:36,375 --> 00:50:37,625
Kodėl jis turėtų?
621
00:50:37,708 --> 00:50:39,583
Nes aš kentėjau.
622
00:50:46,708 --> 00:50:48,417
Ir tavo tėvas tai žino.
623
00:50:53,958 --> 00:50:55,625
Aš nekvėpuoju.
624
00:50:59,125 --> 00:51:00,292
zinau.
625
00:51:14,458 --> 00:51:16,542
Man reikia kavos.
626
00:51:16,625 --> 00:51:17,958
Žinoma, ponia.
627
00:52:02,917 --> 00:52:04,500
Marco, palik jį.
628
00:52:09,458 --> 00:52:12,000
Nors galite manyti priešingai,
629
00:52:12,083 --> 00:52:14,000
jai buvo malonu su tavimi susipažinti.
630
00:52:15,292 --> 00:52:18,375
-Tu esi...?
– Taip, aš čia ateinu kiekvieną dieną.
631
00:52:18,458 --> 00:52:20,458
- Su ja susitikti?
– Ne.
632
00:52:20,542 --> 00:52:23,667
Su kaliniais galite susitikti tik kartą per savaitę.
633
00:52:26,208 --> 00:52:28,417
- Tai kodėl ateini?
- Aš?
634
00:52:30,125 --> 00:52:31,583
Aš jos laukiu.
635
00:56:24,708 --> 00:56:25,792
Tai ne jis.
636
00:56:26,375 --> 00:56:29,250
- Tada kas tai?
- Prisiekiau Aurorai, kad niekada tau nesakysiu!
637
00:56:29,333 --> 00:56:31,708
Už ką prisiekei?
Tu esi ateistas!
638
00:56:31,792 --> 00:56:33,583
Aš jai pažadėjau!
639
00:56:33,667 --> 00:56:36,292
Tas pažadas negalioja, Aurora mirė.
640
00:56:36,875 --> 00:56:39,375
Dabar tu turi man pasakyti!
641
00:56:39,458 --> 00:56:41,792
Noriu savo žmonos meilužio vardo!
642
00:56:41,875 --> 00:56:44,083
Aš domiuosi 40 metų!
643
00:56:44,167 --> 00:56:46,042
Atsitrauk nuo mano nugaros!
644
00:56:46,125 --> 00:56:48,542
Atsitrauk nuo mano nugaros!
645
00:56:54,625 --> 00:56:57,667
Jūs negalite kalbėtis su prezidentu
tokia respublika.
646
00:56:57,750 --> 00:57:01,167
Suimk mane už panieką valstybei,
bet niekada nesakysiu to vardo!
647
00:57:29,708 --> 00:57:31,000
Sveiki, Riccardo.
648
00:57:32,000 --> 00:57:33,667
Kaip aš?
649
00:57:35,292 --> 00:57:37,208
Turite atsarginį klausimą?
650
00:57:37,875 --> 00:57:39,250
tėtis?
651
00:57:39,333 --> 00:57:40,667
Jam viskas gerai.
652
00:57:41,250 --> 00:57:42,958
Jis surūko tik vieną cigaretę per dieną
653
00:57:43,042 --> 00:57:45,875
ir po 7 metų Kvirinalės rūmuose
jis bijo eiti namo.
654
00:57:48,167 --> 00:57:50,125
Šiandien sutikau Isa Rocca,
655
00:57:50,792 --> 00:57:52,958
ji man pasakė, kad aš debilas,
656
00:57:53,042 --> 00:57:54,417
bet neįsižeidžiau.
657
00:57:54,500 --> 00:57:56,917
Ji sakė, kad aš niekada nieko nemylėjau,
658
00:57:58,667 --> 00:58:00,375
ir aš neįsižeidžiau.
659
00:58:06,792 --> 00:58:08,750
Ji sako, kad aš nekvėpuoju
660
00:58:11,000 --> 00:58:12,875
ir tai mane sulaužė.
661
00:58:14,583 --> 00:58:15,875
Tai sulaužė mane viduje.
662
00:58:18,375 --> 00:58:21,375
Taip, Riccardo, anksčiau ar vėliau
Ateisiu tave aplankyti.
663
00:58:27,667 --> 00:58:30,167
Kavinėje sutikau jos naują partnerį,
664
00:58:30,958 --> 00:58:32,958
jis visą dieną praleidžia už jos kameros.
665
00:58:35,083 --> 00:58:36,417
Ką daryti?
666
00:58:38,500 --> 00:58:39,917
Laukia jos.
667
00:58:50,083 --> 00:58:51,917
Ar pokyčiai tinka?
668
00:58:52,000 --> 00:58:54,708
Vyriausybė
priėmė jūsų pasiūlymus.
669
00:58:55,833 --> 00:58:57,333
Dabar galite pasirašyti.
670
00:59:04,458 --> 00:59:06,833
Kodėl šis žmogus, Cristiano Arpa,
671
00:59:07,917 --> 00:59:10,875
nustoti skaityti ir priimti lankytojus?
672
00:59:10,958 --> 00:59:12,833
Kodėl jis nustojo gyventi?
673
00:59:12,917 --> 00:59:15,250
- Keičiate temą.
- Tu teisus.
674
00:59:16,042 --> 00:59:19,750
Ugo patarimu,
Nuėjau aplankyti Isa Rocca kalėjime.
675
00:59:20,833 --> 00:59:22,625
Tai nesilaiko ritualų.
676
00:59:22,708 --> 00:59:25,333
Bet tu sakei
reikia pamatyti tiesą iš arti.
677
00:59:25,417 --> 00:59:28,375
Ne, sakiau, kad atsitiktinai tai mačiau.
678
00:59:28,458 --> 00:59:31,000
– Pavargau nuo ritualų.
- Aš galiu tai suprasti.
679
00:59:32,042 --> 00:59:33,750
Papasakok man apie Isa Rocca.
680
00:59:35,167 --> 00:59:37,458
Vyras ją kankino ilgus metus.
681
00:59:37,542 --> 00:59:39,875
Jis ją užrakintų
rūsyje be šviesos,
682
00:59:39,958 --> 00:59:42,125
jis sudegintų jos plaukus, sumuštų.
683
00:59:42,792 --> 00:59:45,042
Bet ji nužudė jį miegodama,
684
00:59:45,125 --> 00:59:47,000
18 durtinių žaizdų.
685
00:59:47,083 --> 00:59:49,000
Tai pirmojo laipsnio žmogžudystė.
686
00:59:50,375 --> 00:59:51,458
zinau.
687
00:59:52,958 --> 00:59:54,458
Ar ji atgailauja?
688
00:59:58,958 --> 01:00:01,125
- Ar ji atgailauja?
– Taip, taip.
689
01:00:01,208 --> 01:00:03,125
Tu nemoki meluoti.
690
01:00:05,125 --> 01:00:07,000
Ji tai tvirtina nužudydama jį
691
01:00:07,083 --> 01:00:09,542
ji jį išlaisvino
nuo galutinio psichikos sutrikimo.
692
01:00:10,042 --> 01:00:14,167
- Jai tai eutanazija.
– Mes neturime eutanazijos įstatymo.
693
01:00:16,375 --> 01:00:18,000
Ir vis dėlto ji nusipelno atleidimo.
694
01:00:18,083 --> 01:00:20,333
– Tam reikia teisinio preteksto.
– Žinau.
695
01:00:20,417 --> 01:00:23,458
Vis dėlto ji nusipelno atleidimo
be jokių pagrįstų abejonių.
696
01:00:23,542 --> 01:00:25,125
Štai ir kyla abejonių:
697
01:00:25,208 --> 01:00:28,667
Isa Rocca yra dukterėčia
teisingumo ministro partnerio.
698
01:00:30,000 --> 01:00:31,750
- Ugo?
- Taip, Ugo Romani.
699
01:00:32,458 --> 01:00:35,667
Mes su Ugo buvome draugai
nuo vidurinės mokyklos,
700
01:00:35,750 --> 01:00:39,375
jei aš atleisiu,
viešoji nuomonė mane sunaikintų.
701
01:00:41,750 --> 01:00:43,292
Biurokratija.
702
01:00:44,208 --> 01:00:47,167
Visi to nekenčia
nes tai lėtina reikalus,
703
01:00:47,250 --> 01:00:48,667
bet tam jis skirtas.
704
01:00:48,750 --> 01:00:51,417
- Kam jis skirtas?
– Kad būtų išvengta skubotų sprendimų.
705
01:00:54,833 --> 01:00:57,042
Man reikia daugiau laiko apmąstymams.
706
01:01:27,750 --> 01:01:30,417
Yra problema
su garso jungtimi,
707
01:01:30,500 --> 01:01:32,375
negalime pasikalbėti su inžinieriumi Džordanu.
708
01:01:33,458 --> 01:01:35,208
Jis nežino, kad mes esame susiję.
709
01:01:35,292 --> 01:01:38,000
Nesvarbu,
Aš kurį laiką pasiliksiu ir stebėsiu jį.
710
01:04:08,625 --> 01:04:10,250
„Mano meile,
711
01:04:11,000 --> 01:04:14,250
už kultūringo ir rimto
išvaizda, kurią sukūriau,
712
01:04:15,250 --> 01:04:19,542
Suprantu, kad visada
gyveno vienas tikslas:
713
01:04:19,625 --> 01:04:21,083
meilė,
714
01:04:21,667 --> 01:04:23,583
Mano beribė meilė tau.
715
01:04:24,833 --> 01:04:27,708
Šiandien ši meilė tapo neįmanoma,
716
01:04:27,792 --> 01:04:30,625
Štai kodėl netrukus
tavęs nebebus.
717
01:04:31,667 --> 01:04:34,042
Todėl manęs nebebus.
718
01:04:34,708 --> 01:04:37,208
Pabandysiu leisti sau gyventi,
719
01:04:37,292 --> 01:04:41,125
laukiame kito paslaptingo susitikimo,
720
01:04:41,208 --> 01:04:44,542
kaip pasaulis vadina
gražiu žodžiu:
721
01:04:44,625 --> 01:04:46,125
anapus.
722
01:04:47,292 --> 01:04:49,542
"Visada tavo, Cristiano."
723
01:05:06,875 --> 01:05:09,250
- Ar galiu tau pajuokauti?
– Ne.
724
01:05:09,917 --> 01:05:11,958
Gaila, nes buvo juokinga.
725
01:05:13,208 --> 01:05:14,458
Nori vieno?
726
01:05:25,625 --> 01:05:27,042
Tai buvai tu.
727
01:05:27,792 --> 01:05:28,875
Ką aš padariau?
728
01:05:29,458 --> 01:05:33,292
Prieš 40 metų buvai Auroros meilužė.
729
01:05:36,958 --> 01:05:38,167
Mariano?
730
01:05:40,792 --> 01:05:44,000
Jei tai yra gudrybė
tu sugalvojai
731
01:05:44,083 --> 01:05:47,500
pasakyti, kad nesuteiksi
Isa Rocca, atleisk, pasigailėk manęs.
732
01:05:47,583 --> 01:05:49,708
Galite man pasakyti tiesiai.
733
01:05:49,792 --> 01:05:51,083
Tai buvai tu.
734
01:05:55,167 --> 01:05:59,667
Klausykite, rizikuodami
niekina valstybę,
735
01:05:59,750 --> 01:06:02,667
Turiu tai pasakyti:
tu pametei protą.
736
01:06:02,750 --> 01:06:04,917
Kaip tu gali taip galvoti?
737
01:06:05,000 --> 01:06:07,333
Aš buvau tavo geriausias draugas
nuo vidurinės mokyklos laikų.
738
01:06:07,417 --> 01:06:08,792
Tai buvai tu.
739
01:06:10,458 --> 01:06:11,958
zinau.
740
01:06:17,625 --> 01:06:18,625
Ugo.
741
01:06:30,958 --> 01:06:34,125
Apie ką mano tėtis
kai jis rūko?
742
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
Apie tavo mamą.
743
01:06:36,833 --> 01:06:38,417
Mano mama?
744
01:06:40,625 --> 01:06:41,750
Taip.
745
01:06:54,833 --> 01:06:56,208
Paklausk manęs.
746
01:07:07,833 --> 01:07:09,083
Paklausk manęs.
747
01:07:10,542 --> 01:07:12,208
Kodėl tu jo nepaleidi?
748
01:07:14,708 --> 01:07:16,167
Nes jis manęs neprašė.
749
01:07:24,083 --> 01:07:26,833
- Kur tu eini?
- Man čia nebelieka ką veikti.
750
01:07:26,917 --> 01:07:29,333
Be to, aš neėmiau
atostogos po metų.
751
01:07:29,417 --> 01:07:31,708
Aš vyksiu į Monrealį aplankyti Riccardo.
752
01:07:32,708 --> 01:07:35,833
Aš irgi galėčiau ateiti,
Seniai jo nemačiau.
753
01:07:35,917 --> 01:07:37,792
Ne, mes su Riccardo nusprendėme
754
01:07:37,875 --> 01:07:41,417
praleisti laiką kartu
mes patys, kaip broliai ir seserys.
755
01:07:44,792 --> 01:07:46,750
Tu mane baudžia už tai, kad nepasirašau
756
01:07:46,833 --> 01:07:48,958
ta sąskaita, kuri tau taip rūpėjo.
757
01:07:49,042 --> 01:07:51,250
Nesvarbu,
758
01:07:51,333 --> 01:07:54,208
Ugo Romani pasirašys
kai jis užims tavo vietą.
759
01:07:54,292 --> 01:07:56,750
O taip? Nebūčiau toks tikras.
760
01:08:00,042 --> 01:08:02,417
Kodėl jus taip domina tas įstatymas?
761
01:08:02,500 --> 01:08:04,125
Koks tai klausimas?
762
01:08:05,375 --> 01:08:07,208
Jei pasaulis tavęs nebejaudina,
763
01:08:07,292 --> 01:08:09,417
tu negali tikėtis kitų
kad nustotų tai jaudinti.
764
01:08:10,417 --> 01:08:11,958
Tu išeini manęs nubausti.
765
01:08:13,333 --> 01:08:14,833
Tu nieko nesupranti.
766
01:08:14,917 --> 01:08:16,417
Ką turėčiau suprasti?
767
01:08:18,292 --> 01:08:22,458
Aš nenoriu čia būti
kai visam laikui paliksi Quirinale.
768
01:08:25,208 --> 01:08:27,292
Tiesa, nieko nesuprantu.
769
01:08:29,125 --> 01:08:31,417
Niekada nesupratau
kas tavo brolis,
770
01:08:31,500 --> 01:08:33,375
kas tu esi.
771
01:08:33,458 --> 01:08:35,708
Nežinau ar turi draugų,
772
01:08:35,792 --> 01:08:37,958
vaikinas, mergina.
773
01:08:38,583 --> 01:08:42,792
Vienintelis dalykas, kurį aš žinau apie tave
yra tai, kad jūs kasdien studijuojate teisę.
774
01:08:44,542 --> 01:08:47,375
Ir kad aš paaukojau savo gyvybę
rūpiniesi tavimi?
775
01:08:47,458 --> 01:08:49,458
Ar tu to net nežinai?
776
01:08:50,583 --> 01:08:52,417
Bet dabar tau manęs nebereikia.
777
01:08:52,500 --> 01:08:55,167
Jei atvirai, tau niekada manęs nereikėjo.
778
01:08:55,250 --> 01:08:59,375
Viskas, ko tau visada reikėjo
yra „daugiau laiko apmąstymams“.
779
01:09:02,917 --> 01:09:05,125
Tavo kadencija tuoj baigsis, tėti,
780
01:09:05,208 --> 01:09:07,542
kada kada nors ką nors nuspręsi?
781
01:09:18,417 --> 01:09:19,750
Netrukus.
782
01:09:27,208 --> 01:09:29,417
Tu irgi nieko nežinai apie mane.
783
01:09:32,792 --> 01:09:35,000
Aš žinau, ką tu man praneši.
784
01:09:41,667 --> 01:09:43,458
Prieš keturiasdešimt metų,
785
01:09:44,917 --> 01:09:46,583
tavo mama
786
01:09:49,542 --> 01:09:52,042
išdavė mane su kitu vyru.
787
01:09:53,500 --> 01:09:56,875
Aš niekada to neįveikiau, po velnių!
788
01:10:04,708 --> 01:10:07,583
Niekada negirdėjau tavęs keikiant
per visą mano gyvenimą.
789
01:10:13,708 --> 01:10:14,917
Aš irgi ne.
790
01:10:19,875 --> 01:10:21,708
Ką aš galiu pasakyti, tėti?
791
01:10:22,958 --> 01:10:26,208
Tai buvo prieš 40 metų,
jau senaties terminas.
792
01:10:27,292 --> 01:10:30,333
Laikas atsigauti,
atlikti kai kuriuos pakeitimus.
793
01:10:33,250 --> 01:10:36,292
Turiu eiti, lėktuvas išskrenda.
Aš tau paskambinsiu, kai nusileisiu.
794
01:11:04,708 --> 01:11:06,125
Aš sutrikęs.
795
01:11:08,375 --> 01:11:11,958
Kosmose verkia astronautas
o paskui juokiasi iš savo ašarų.
796
01:11:13,500 --> 01:11:16,375
Coco Valori yra pasirengusi
sudeginti muziejus,
797
01:11:17,000 --> 01:11:19,708
bet ji neatskleis
vardą, kurį noriu išgirsti,
798
01:11:19,792 --> 01:11:22,000
ji nenori
išduoti seną draugystę.
799
01:11:22,083 --> 01:11:24,167
Bet ar ji nėra ir mano draugė?
800
01:11:25,750 --> 01:11:29,792
Graži moteris
paprašė manęs išeiti su ja.
801
01:11:32,542 --> 01:11:36,042
Matau, kaip ji nueina, laisva, linksma.
802
01:11:36,625 --> 01:11:38,958
Taigi, aš matau žvilgsnį
803
01:11:39,042 --> 01:11:40,792
iš ko susideda laimė.
804
01:11:40,875 --> 01:11:43,167
Ir šviesa nebuvo tokia didelė.
805
01:11:47,708 --> 01:11:50,208
Nevalgau daug, dar mažiau rūkau.
806
01:11:51,583 --> 01:11:53,917
Tačiau plaučius, kurių aš neturiu, skauda.
807
01:11:54,667 --> 01:11:56,125
Mano vaikai...
808
01:11:58,208 --> 01:11:59,917
organizavo reikalus be manęs.
809
01:12:00,000 --> 01:12:01,583
Jie protingi,
810
01:12:02,417 --> 01:12:05,458
jie žino ateitį,
Aš net nežinau praeities.
811
01:12:06,250 --> 01:12:09,125
Ir tada yra mano geriausias draugas,
812
01:12:10,417 --> 01:12:11,708
aš...
813
01:12:13,542 --> 01:12:16,208
Aš jį įžeidžiau,
dar blogiau, aš jį pažeminau.
814
01:12:17,875 --> 01:12:20,000
Yra ir vyras
815
01:12:21,083 --> 01:12:23,417
kas nebeskaito,
kuris nieko nemato.
816
01:12:23,500 --> 01:12:25,125
Ką jis žino?
817
01:12:25,625 --> 01:12:28,042
Ką jis žino, ko aš nežinau?
818
01:12:29,583 --> 01:12:34,625
Dar vienas vyras laukia savo partnerio
kiekvieną dieną ne kalėjime,
819
01:12:34,708 --> 01:12:37,333
per lietų, per šaltį, per karštį.
820
01:12:41,500 --> 01:12:43,917
Kiekvieną dieną galvoju apie savo žmoną,
821
01:12:45,083 --> 01:12:46,708
Aš ją dievinau,
822
01:12:47,250 --> 01:12:49,833
ir aš jos nekenčiau,
ji mane išdavė.
823
01:12:52,083 --> 01:12:55,458
Ir vis dėlto aš tęsiau
mylėti ir gerbti ją,
824
01:12:56,083 --> 01:12:58,750
nors vienintelė pagrįsta mintis
kad atėjo į galvą
825
01:12:58,833 --> 01:13:01,417
ketino ją nužudyti, bet aš to nepadariau.
826
01:13:01,500 --> 01:13:02,875
Kodėl?
827
01:13:06,500 --> 01:13:09,375
Galiausiai, tai arklys, Šventasis Tėve.
828
01:13:09,917 --> 01:13:11,458
Jis miršta.
829
01:13:13,958 --> 01:13:17,000
Mes visi kenčiame
kartu su šiuo arkliu.
830
01:13:23,333 --> 01:13:26,333
Ar žinai, ką turi, mano drauge?
831
01:13:29,375 --> 01:13:30,500
Ką?
832
01:13:32,792 --> 01:13:34,583
Grace.
833
01:13:36,833 --> 01:13:38,458
Ir kas tai?
834
01:13:55,750 --> 01:13:58,792
Nuskaitykite mus, jei ten pateksime
835
01:13:58,875 --> 01:14:01,833
Pavadinkite sakinį
Broliai užlipo ant nugaros
836
01:14:01,917 --> 01:14:04,792
Dešimt metų galvoje
Trys „iPhone“, keturi – kišenėje
837
01:14:04,875 --> 01:14:08,042
So long Retail
Labai, Sebastian Ingrosso
838
01:14:08,125 --> 01:14:11,208
Black Amex ir Gold Visa
Sutraiškyti jį
839
01:14:11,292 --> 01:14:14,375
Du pusiau filipiniečiai
Su Philipp Plein sportbačiais
840
01:14:14,458 --> 01:14:17,583
Purpurinė migla danguje
Mano banko sąskaitos išsipučia
841
01:14:18,208 --> 01:14:20,167
O, kai repuojate
842
01:14:20,250 --> 01:14:23,167
Viščiukai verkia
Ir taip, ššš, šš
843
01:14:23,250 --> 01:14:24,375
Jei tau nerūpi
844
01:14:24,458 --> 01:14:27,792
39 aukšte
Rūkantis kaljaną
845
01:14:28,333 --> 01:14:31,333
Supratau srautą
Temperatūra pakyla
846
01:14:32,583 --> 01:14:34,708
Ir dabar visi šie jaunikliai verkia
847
01:14:34,792 --> 01:14:38,750
Lenkite pro langą
O mano prekiautojas
848
01:14:40,208 --> 01:14:43,167
Ir dabar visi šie jaunikliai verkia
849
01:14:52,250 --> 01:14:53,500
Prezidentas.
850
01:14:54,625 --> 01:14:57,292
- Elvis...
– Man reikia daugiau laiko apmąstymams.
851
01:14:58,458 --> 01:15:00,417
To neprireiks.
852
01:15:00,500 --> 01:15:02,958
Jūs neprivalote priimti šio sprendimo.
853
01:15:05,417 --> 01:15:06,750
Elvis mirė.
854
01:15:09,333 --> 01:15:11,167
Dėl natūralių priežasčių?
855
01:15:13,292 --> 01:15:15,458
Taip, dėl natūralių priežasčių.
856
01:15:17,833 --> 01:15:21,042
Prezidente, čia atidarymo vakaras
Milano „La Scala“.
857
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
gerai,
858
01:15:30,000 --> 01:15:33,250
bet pirmiausia noriu eiti
kur sutikau Aurorą.
859
01:15:33,333 --> 01:15:36,042
Kalėjimas kur
Arpa sulaikomas netoliese,
860
01:15:36,125 --> 01:15:39,042
- Noriu su juo pasikalbėti.
- Tai nesilaiko ritualų.
861
01:15:39,125 --> 01:15:41,792
Pavargau nuo ritualų.
862
01:15:41,875 --> 01:15:46,708
Paprastai tokia maišto forma
pasirodo 18 val.
863
01:15:59,250 --> 01:16:00,875
Atleisk, prezidente.
864
01:16:01,875 --> 01:16:04,125
Noriu tavęs kai ko paklausti, sekretore.
865
01:16:07,667 --> 01:16:09,625
Kam priklauso mūsų dienos?
866
01:16:11,917 --> 01:16:13,667
Niekas nežino.
867
01:16:17,667 --> 01:16:19,500
Pabandykime išsiaiškinti.
868
01:16:56,375 --> 01:17:00,167
Iš patikimų kaimo stogų
869
01:17:01,125 --> 01:17:04,917
Narsusis Alpinis išvyko
870
01:17:05,583 --> 01:17:09,625
Jie parodo jėgą ir drąsą
871
01:17:10,625 --> 01:17:13,625
Jų tvirtos jaunystės
872
01:17:14,792 --> 01:17:18,708
Jie yra gražūs kariūnai iš Alpių
873
01:17:19,625 --> 01:17:23,417
Tvirta jaunyste
874
01:17:24,458 --> 01:17:27,792
Iš jų drąsių stiprių širdžių
875
01:17:29,000 --> 01:17:33,542
Kvėpuoja nenumaldomu pasididžiavimu
876
01:17:34,167 --> 01:17:37,750
O tu narsusis Alpinai
877
01:17:37,833 --> 01:17:43,250
Visada ginkite sieną
878
01:17:43,333 --> 01:17:46,917
Ir ten ant sienos
879
01:17:47,000 --> 01:17:51,625
Visada laikykite vėliavą aukštai
880
01:17:52,500 --> 01:17:56,250
Sargyba, stovėkite sargyboje
881
01:17:56,333 --> 01:18:00,667
Ginti mūsų Italijos žemę
882
01:18:01,708 --> 01:18:05,417
Kur šypsosi meilė
883
01:18:05,500 --> 01:18:09,583
Ir saulė šviečia dar labiau
884
01:18:11,375 --> 01:18:15,417
Ten, tarp miškų ir daubų
885
01:18:16,500 --> 01:18:20,458
Ten, šaltame rūke ir lede
886
01:18:21,125 --> 01:18:25,042
Jie stipriai muša savo kirtiklius
887
01:18:25,833 --> 01:18:29,500
Ir keliai atrodo trumpesni
888
01:18:30,250 --> 01:18:34,792
Ir kai saulė degina ir kaitina
889
01:18:34,875 --> 01:18:38,833
Kalnų viršūnės ir gelmės
890
01:18:38,917 --> 01:18:43,333
Narsusis Alpinas saugo ir atrodo
891
01:18:43,417 --> 01:18:47,500
Pasirengęs paklausti: „Kas ten lankosi?“
892
01:18:48,208 --> 01:18:52,000
O tu narsusis Alpinai
893
01:18:52,083 --> 01:18:56,917
Jūs visada ginate sieną
894
01:18:57,625 --> 01:19:01,375
Ir ten, prie sienos
895
01:19:01,458 --> 01:19:05,750
Visada laikykite vėliavą aukštai
896
01:19:06,542 --> 01:19:10,250
Sargyba, stovėkite sargyboje
897
01:19:10,333 --> 01:19:14,875
Ginti mūsų Italijos žemę
898
01:19:15,458 --> 01:19:19,000
Kur šypsosi meilė
899
01:19:19,083 --> 01:19:23,583
Ir saulė šviečia dar labiau
900
01:19:47,458 --> 01:19:51,750
NIEKAS ČIA NEPREIKS
901
01:20:07,792 --> 01:20:11,542
NIEKAS ČIA NEPREIKS
902
01:21:32,333 --> 01:21:34,000
Aš atsistatydinsiu
903
01:21:37,083 --> 01:21:40,083
dvi savaites iki mano kadencijos pabaigos.
904
01:21:44,333 --> 01:21:45,792
Kodėl, prezidente?
905
01:21:49,625 --> 01:21:51,333
Nes tokiu būdu,
906
01:21:52,292 --> 01:21:54,667
kaip senatorius iki gyvos galvos
907
01:21:56,875 --> 01:22:00,625
Aš turėsiu teisę balsuoti
būsimam Respublikos Prezidentui.
908
01:22:03,333 --> 01:22:06,375
Prezidente, ar leisite pasakyti komplimentą?
909
01:22:10,958 --> 01:22:12,125
Prašau.
910
01:22:13,000 --> 01:22:15,333
Tu esi labai labai protingas.
911
01:22:20,208 --> 01:22:21,292
Taip.
912
01:22:22,792 --> 01:22:24,583
Aš irgi tai girdėjau.
913
01:22:37,250 --> 01:22:39,042
Anksčiau čia gyvenau.
914
01:22:48,833 --> 01:22:50,542
Ir ji ėjo pro šalį.
915
01:23:17,750 --> 01:23:20,167
Kodėl čia šios dvi kėdės?
916
01:23:22,208 --> 01:23:24,167
Tiksliai nežinau.
917
01:23:27,000 --> 01:23:28,417
Ponas meras,
918
01:23:29,292 --> 01:23:33,208
kokia tavo pozicija
dėl atleidimo prašymo Arpai?
919
01:23:34,833 --> 01:23:38,750
Tai pavyzdys, kaip
bendruomenė vienijasi dėl tikslo.
920
01:23:39,667 --> 01:23:43,167
Arpa mokė kartas
studentų šiame mieste
921
01:23:43,250 --> 01:23:45,500
ir jis visada buvo mylimas ir gerbiamas.
922
01:23:46,708 --> 01:23:48,792
Visi buvo sujaudinti
923
01:23:48,875 --> 01:23:53,250
beje, Arpa rūpinosi
jo vargšė žmona, serganti Alzheimerio liga.
924
01:23:55,250 --> 01:23:59,000
Atleidimo prašymas
pasirašė visi piliečiai.
925
01:23:59,083 --> 01:24:00,625
Visi jie?
926
01:24:02,125 --> 01:24:03,417
Tai stebina.
927
01:24:03,500 --> 01:24:05,333
Beveik visi.
928
01:24:07,167 --> 01:24:10,042
– Kas nepasirašė?
– Tik du žmonės.
929
01:24:11,542 --> 01:24:12,708
kas jie tokie?
930
01:24:17,833 --> 01:24:19,375
Mano žmona
931
01:24:19,458 --> 01:24:20,625
ir aš.
932
01:24:22,333 --> 01:24:25,750
- Kodėl?
– Tai mažas miestelis.
933
01:24:25,833 --> 01:24:28,833
Aš tavęs neklausiau, koks miestas yra didelis,
934
01:24:29,500 --> 01:24:32,458
Aš paklausiau, kodėl jūs abu nepasirašėte.
935
01:24:37,917 --> 01:24:41,208
Mano žmonai niekada nepatiko Cristiano Arpa.
936
01:24:42,417 --> 01:24:44,583
- Ir ji priduria...
- Ką ji prideda?
937
01:24:47,375 --> 01:24:48,875
Pasak mano žmonos
938
01:24:49,667 --> 01:24:53,792
ne Alzheimerio liga ją sukėlė
turėti žiaurių pykčio priepuolių.
939
01:24:54,583 --> 01:24:57,083
Bet tai tik mano žmonos nuomonė.
940
01:24:57,167 --> 01:24:58,500
Kas tada buvo?
941
01:24:58,583 --> 01:25:03,125
Mano žmona tvirtina, kad Arpa
kurį laiką turėjo kitą moterį.
942
01:25:08,500 --> 01:25:12,708
Kodėl Cristiano Arpa
leisti sau mirti?
943
01:25:12,792 --> 01:25:14,208
nezinau.
944
01:25:14,292 --> 01:25:16,042
Ką apie tai sako tavo žmona?
945
01:25:16,958 --> 01:25:19,375
Ji tvirtina, kad tai yra taktika
946
01:25:20,708 --> 01:25:22,292
tave perkelti,
947
01:25:22,375 --> 01:25:25,208
padidinti galimybę
atleidimo gavimo.
948
01:25:26,042 --> 01:25:27,958
Ji taip pat priduria...
949
01:25:28,042 --> 01:25:29,250
Ką?
950
01:25:31,917 --> 01:25:34,375
Tas Cristiano Arpa yra labai protingas.
951
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- Tai tik jos nuomonė.
- Kas tavo?
952
01:25:43,250 --> 01:25:45,417
Mano žmona taip pat labai protinga.
953
01:26:12,500 --> 01:26:13,917
O jei tai klaida?
954
01:26:14,500 --> 01:26:15,625
Ką?
955
01:26:16,167 --> 01:26:17,583
Ateina čia.
956
01:26:19,792 --> 01:26:24,292
Susitikimas su Cristiano Arpa kalėjime,
957
01:26:25,292 --> 01:26:28,125
bandant
kad priartėtų prie tiesos.
958
01:26:29,917 --> 01:26:32,125
Ar galiu kalbėti atvirai?
959
01:26:34,458 --> 01:26:35,750
Tai beprotybė.
960
01:26:36,625 --> 01:26:40,250
Bet tu esi puikus teisininkas,
galite sužinoti tiesą.
961
01:26:41,208 --> 01:26:44,875
Neapsigink jo,
atsirėmęs nugarą į sieną.
962
01:26:44,958 --> 01:26:46,875
Generolai, tai ne karas.
963
01:26:48,292 --> 01:26:49,500
Gaila.
964
01:26:53,167 --> 01:26:55,792
Ar kada nors padarėte ką nors kvailo?
965
01:26:59,250 --> 01:27:00,625
Kartą.
966
01:27:01,667 --> 01:27:04,583
Apžiūrėjau savo sūnaus Antonio kambarį.
967
01:27:05,875 --> 01:27:09,500
Stalčiuje, penalo viduje,
968
01:27:12,292 --> 01:27:13,917
Radau sąnarį.
969
01:27:16,875 --> 01:27:18,750
Aš jį parūkiau.
970
01:27:22,542 --> 01:27:25,333
Ir ar tai turėjo kokį nors poveikį?
971
01:27:25,417 --> 01:27:26,625
ne,
972
01:27:27,542 --> 01:27:29,375
nes aš nežinau kaip įkvėpti.
973
01:27:36,833 --> 01:27:38,000
O tu?
974
01:27:45,417 --> 01:27:48,500
Niekada nebuvau drąsi.
975
01:27:59,542 --> 01:28:01,750
Jūs teisininkai ir mes kariškiai
976
01:28:02,958 --> 01:28:06,000
manė, kad įstatymas ir drausmė
977
01:28:06,750 --> 01:28:10,250
būtų mus pardavę
erzinančios pareigos
978
01:28:11,750 --> 01:28:14,083
jautrumo turėjimas.
979
01:28:15,292 --> 01:28:17,042
Bet taip nutiko ne taip.
980
01:28:55,542 --> 01:28:58,708
Ar ir tu nori susitikti su Isa Rocca?
Ji taip pat čia sulaikyta.
981
01:28:59,417 --> 01:29:01,708
Nematau reikalo.
982
01:29:01,792 --> 01:29:04,792
Prezidente, mes rezervavome kambarį
kad tu lauktum.
983
01:29:08,583 --> 01:29:10,583
Ne, aš palauksiu su kitais.
984
01:31:18,792 --> 01:31:20,833
Jūs dėstėte istoriją?
985
01:31:25,083 --> 01:31:27,208
Ar pasiilgai mokymo?
986
01:31:28,000 --> 01:31:30,542
Niekada nieko nemokiau,
987
01:31:30,625 --> 01:31:35,125
Aš tik entuziastingai vaidinau
kas buvo parašyta knygose.
988
01:31:36,042 --> 01:31:39,917
Mano mokiniai mane įvertino
nes buvau gana geras aktorius.
989
01:31:44,458 --> 01:31:48,542
Ar vaidinai tik mokykloje
ar taip pat namuose?
990
01:31:51,375 --> 01:31:55,292
Atleisk, bet nėra prasmės
atsakydamas į šį klausimą.
991
01:31:56,792 --> 01:32:00,250
Jei esi geras aktorius
tavimi niekada netiki,
992
01:32:00,333 --> 01:32:02,375
kad ir koks būtų atsakymas.
993
01:32:07,208 --> 01:32:10,083
- Sako, turėjai meilužę.
- Tai netiesa.
994
01:32:13,583 --> 01:32:16,208
Neturiu ketinimo
kad jus teisia.
995
01:32:17,625 --> 01:32:18,958
Ačiū.
996
01:32:20,667 --> 01:32:25,750
Ačiū Viešpačiui, mano sakinys
buvo praėjęs per trumpą laiką.
997
01:32:27,125 --> 01:32:29,125
Iš karto pasidaviau.
998
01:32:29,208 --> 01:32:32,167
Tai nėra lengvinanti aplinkybė.
999
01:32:32,250 --> 01:32:34,708
Ne, bet tai faktas.
1000
01:32:41,083 --> 01:32:43,708
Sakėte, kad nesate vertas atleidimo.
1001
01:32:47,667 --> 01:32:51,333
Jums neatrodo įdomu
atgauti savo laisvę.
1002
01:32:53,125 --> 01:32:56,583
Mano amžiuje laisvė nelabai tinka.
1003
01:33:10,208 --> 01:33:13,167
– Ar jūsų žmona sirgo Alzheimerio liga?
– Finalinis etapas.
1004
01:33:13,875 --> 01:33:15,958
Jos gyvenimas buvo pragaras.
1005
01:33:16,958 --> 01:33:18,292
Ir mano taip pat.
1006
01:33:21,958 --> 01:33:25,208
Taigi tu ją nužudei
išvaduoti ją iš kančių?
1007
01:33:26,375 --> 01:33:29,583
- Ne, aš ją nužudžiau iš meilės.
- Iš meilės.
1008
01:33:32,542 --> 01:33:35,208
Per daug kartų girdėjau šią istoriją.
1009
01:33:35,292 --> 01:33:37,250
Kiekvieną kartą aš to nesuprantu.
1010
01:33:38,625 --> 01:33:41,000
Meilė kaip mirties alibi.
1011
01:33:43,750 --> 01:33:46,500
Man meilė yra gyvenimo šventė.
1012
01:33:46,583 --> 01:33:48,875
Tu visiškai teisus,
1013
01:33:48,958 --> 01:33:51,542
bet deja ne tai esmė.
1014
01:33:53,792 --> 01:33:55,875
kokia tau prasmė?
1015
01:33:55,958 --> 01:34:01,333
Esmė ta, kad tai ne visada lengva
gyventi pagal savo principus.
1016
01:34:07,417 --> 01:34:09,917
Trumpai tariant, jūs nenorite atleidimo?
1017
01:34:10,917 --> 01:34:13,292
Visi mano mieste to nori.
1018
01:34:17,083 --> 01:34:18,792
Ne visi.
1019
01:34:22,833 --> 01:34:26,125
Jūsų žmonai parašytame laiške
likus kelioms dienoms iki jos pasmaugimo,
1020
01:34:26,208 --> 01:34:29,625
tu sakai,
– Pabandysiu leisti sau gyventi.
1021
01:34:30,250 --> 01:34:32,292
Bet dabar jūs persigalvojote.
1022
01:34:32,792 --> 01:34:34,333
Tu leisi sau mirti.
1023
01:34:35,500 --> 01:34:38,292
Jūs tvirtinate, kad aš vaidinu?
1024
01:34:38,375 --> 01:34:41,125
Ne, aptikau neatitikimą.
1025
01:34:43,583 --> 01:34:46,417
Ir neatitikimai sukelia abejonių.
1026
01:34:48,583 --> 01:34:53,917
Štai kodėl tam reikia 2046 puslapių
parašyti baudžiamosios teisės vadovą.
1027
01:34:58,417 --> 01:35:01,125
Bet nematau jokio neatitikimo,
1028
01:35:01,708 --> 01:35:06,042
leisti sau gyventi yra tas pats
kaip leidimas sau mirti.
1029
01:35:10,750 --> 01:35:12,750
Kodėl leidžiate sau mirti?
1030
01:35:15,333 --> 01:35:17,667
Nes aš noriu tik pamiršti
1031
01:35:19,417 --> 01:35:21,417
ir vėl taps šviesa.
1032
01:35:49,583 --> 01:35:52,417
„Šalta, tu sušilsi.
1033
01:35:54,083 --> 01:35:56,875
Tamsa, tu apšviesk.
1034
01:35:58,375 --> 01:36:00,083
Aš pasiklydau,
1035
01:36:00,583 --> 01:36:02,417
Tu mane surasi.
1036
01:36:03,583 --> 01:36:05,458
Ne dabar,
1037
01:36:05,542 --> 01:36:06,875
rytoj.
1038
01:36:07,417 --> 01:36:09,333
Vienas, dešimt,
1039
01:36:10,375 --> 01:36:12,333
"šimtas rudens."
1040
01:37:16,208 --> 01:37:19,000
Jūs išgelbėjote mus nuo tos kvailystės!
1041
01:37:19,083 --> 01:37:21,083
Prezidente, tu mus išgelbėjai!
1042
01:38:06,958 --> 01:38:09,417
Matote, kaip šiltai sutikote „La Scala“?
1043
01:38:09,500 --> 01:38:11,417
Šalis tave myli.
1044
01:38:13,875 --> 01:38:15,917
Netrukus jie pamils Ugo Romani.
1045
01:38:16,000 --> 01:38:17,833
Apie ką tu šneki?
1046
01:38:17,917 --> 01:38:19,583
Ar tu nežinai?
1047
01:38:21,000 --> 01:38:23,458
Ugo nori tapti
Respublikos Prezidentas.
1048
01:38:23,542 --> 01:38:25,000
Gerasis Viešpatie!
1049
01:38:25,083 --> 01:38:28,167
Prieš išeidamas į pensiją,
ar negalėjai pasirašyti sąskaitos
1050
01:38:28,250 --> 01:38:31,833
kad galutinai
uždraudžia ambicijas mūsų šalyje?
1051
01:38:36,875 --> 01:38:38,583
Kas negerai, brangioji?
1052
01:38:39,167 --> 01:38:41,000
Tai buvo gera linija.
1053
01:38:46,500 --> 01:38:48,542
Kai meldžiuosi, užmiegu.
1054
01:38:48,625 --> 01:38:51,208
Jums pasisekė, man reikia dviejų migdomųjų.
1055
01:38:54,042 --> 01:38:55,750
Aurora sapnuodavo kiekvieną naktį
1056
01:38:55,833 --> 01:38:58,875
o ryte ji man duodavo
išsamios ir siurrealistiškos sąskaitos.
1057
01:38:58,958 --> 01:39:00,708
Jie mane užbūrė.
1058
01:39:01,917 --> 01:39:03,583
Ar kada nors svajoji?
1059
01:39:03,667 --> 01:39:04,875
Niekada.
1060
01:39:05,833 --> 01:39:07,542
Ar norėtum?
1061
01:39:08,125 --> 01:39:09,125
Labai daug.
1062
01:39:10,542 --> 01:39:12,542
Apie ką norėtum svajoti?
1063
01:39:13,917 --> 01:39:15,167
Aurora?
1064
01:39:21,458 --> 01:39:23,500
Gravitacijos nebuvimas.
1065
01:39:34,500 --> 01:39:36,333
Gerai, aš tau pasakysiu.
1066
01:39:40,667 --> 01:39:42,000
Tai nebuvo Ugo.
1067
01:39:45,042 --> 01:39:48,000
Tu man tai jau sakei
ir aš tavimi netikėjau.
1068
01:39:50,250 --> 01:39:52,000
Mariano, tai nebuvo Ugo.
1069
01:39:53,417 --> 01:39:55,042
Tada kas tai buvo?
1070
01:39:59,667 --> 01:40:00,875
Aš.
1071
01:41:07,042 --> 01:41:08,125
Sveikinu.
1072
01:41:43,875 --> 01:41:46,917
Atsiprašau po to
Neprašau anksčiau
1073
01:41:54,250 --> 01:41:57,583
Mano galvoje aptaškyta plėvelė
Geriu šokoladinį pieną kaip ir
Laikrodžiai
1074
01:41:57,667 --> 01:42:00,083
Krūva grynųjų
Kaip dvigubas varpas
1075
01:42:00,167 --> 01:42:02,083
Itališkas košmaras
Jei esate sugedęs
1076
01:42:02,167 --> 01:42:04,875
Raudonas taikinys
Kaip Metal Gear Solid
1077
01:42:04,958 --> 01:42:07,458
Žiūriu į jūrą
Ir aš matau pinigų jūrą
1078
01:42:07,542 --> 01:42:10,167
Padidinkite garsumą
Padidinu pajamas
1079
01:42:10,250 --> 01:42:12,375
Nuskaitykite mus, jei ten pateksime
1080
01:42:12,458 --> 01:42:13,875
Pavadinkite sakinį
1081
01:42:13,958 --> 01:42:15,542
Broliai užlipo ant nugaros
1082
01:42:52,167 --> 01:42:57,792
EUTANAZIJA
1083
01:44:00,042 --> 01:44:01,917
Mes nelabai sutarėme.
1084
01:44:02,500 --> 01:44:05,292
Bet mes buvome pakankamai gudrūs
pasilikti tai sau.
1085
01:44:05,375 --> 01:44:06,417
ne,
1086
01:44:06,917 --> 01:44:09,042
mes nebuvome protingi,
1087
01:44:09,125 --> 01:44:10,625
buvome elegantiški.
1088
01:44:32,958 --> 01:44:36,000
Ar kiltų problemų, jei eičiau namo?
1089
01:44:36,917 --> 01:44:39,708
Septynerius metus nevaikščiojau.
1090
01:44:41,083 --> 01:44:43,458
Ne bėda, sutvarkysime.
1091
01:44:44,792 --> 01:44:45,917
Puikiai.
1092
01:46:31,250 --> 01:46:33,042
O jei ji melavo?
1093
01:46:33,125 --> 01:46:34,375
PSO?
1094
01:46:34,458 --> 01:46:35,625
Coco.
1095
01:46:35,708 --> 01:46:36,917
Apie ką?
1096
01:46:37,625 --> 01:46:41,458
Niekada nesužinosiu visiškai užtikrintai
kas buvo mano žmonos meilužis.
1097
01:46:43,208 --> 01:46:45,667
Ar galiu pasiūlyti kritiką?
1098
01:46:46,833 --> 01:46:47,833
Taip.
1099
01:46:48,875 --> 01:46:50,458
Bet būk švelnus.
1100
01:46:51,458 --> 01:46:54,250
Per daug prisiriši
svarba tiesai.
1101
01:46:56,667 --> 01:46:59,542
Tai profesionalus teisėjų keistenybės.
1102
01:47:00,250 --> 01:47:01,958
Bet dabar tu išėjęs į pensiją.
1103
01:47:12,917 --> 01:47:15,500
Kokie tavo planai
šiam vakarui, Prezidente?
1104
01:47:16,500 --> 01:47:18,208
Užsisakysiu picą.
1105
01:47:20,250 --> 01:47:22,667
Aš tau padovanojau nedidelę dovanėlę.
1106
01:47:22,750 --> 01:47:24,000
kur jis yra?
1107
01:47:24,083 --> 01:47:26,417
Surasi. Atėjus laikui.
1108
01:47:27,292 --> 01:47:29,750
Kiraseris žino, kaip paslėpti dalykus.
1109
01:47:34,875 --> 01:47:37,000
Kad nerodytų emocijų viešai.
1110
01:47:37,750 --> 01:47:39,833
Kirasieris žino, kaip visa tai padaryti.
1111
01:49:48,167 --> 01:49:49,292
Sveiki?
1112
01:49:50,042 --> 01:49:51,792
Tai Mariano De Santis,
1113
01:49:51,875 --> 01:49:53,667
buvęs Respublikos Prezidentas.
1114
01:49:54,167 --> 01:49:55,542
O, po velnių!
1115
01:49:56,333 --> 01:49:57,708
Atleisk.
1116
01:49:57,792 --> 01:49:59,125
Tau atleista.
1117
01:50:00,417 --> 01:50:02,417
Bet tu turi mano numerį?
1118
01:50:03,500 --> 01:50:07,208
Aš pasiėmiau laisvę
paklausiau ponios Cafiero, ar aš klydau?
1119
01:50:07,292 --> 01:50:09,208
Visiškai priešingai.
1120
01:50:10,667 --> 01:50:13,625
Ar vis dar esate „Vogue“ redaktorius?
1121
01:50:13,708 --> 01:50:15,375
- Žinoma.
- Gerai.
1122
01:50:16,417 --> 01:50:18,708
Ar vis dar domitės šiuo straipsniu
1123
01:50:18,792 --> 01:50:21,958
apie tai, kaip buvęs prezidentas
apsirengia laisvalaikiu,
1124
01:50:22,042 --> 01:50:23,417
ar jau per vėlu?
1125
01:50:23,500 --> 01:50:25,958
Pavėlavo? Žinoma, ne.
1126
01:50:26,042 --> 01:50:27,167
Gerai.
1127
01:50:27,250 --> 01:50:29,833
Esu pasiruošęs atsakyti į jūsų klausimus.
1128
01:50:31,625 --> 01:50:32,625
Taip.
1129
01:50:33,208 --> 01:50:34,542
Pradėkime.
1130
01:50:36,750 --> 01:50:40,000
Prezidente, ar prisimeni
Kaip apsirengei kaip berniukas?
1131
01:50:40,083 --> 01:50:41,375
Žinoma.
1132
01:50:41,958 --> 01:50:43,958
Nemėgstu pamiršti.
1133
01:50:46,708 --> 01:50:48,583
Man patinka prisiminti.
1134
01:50:55,292 --> 01:50:58,917
Neneigsiu ir aš norėjau tokia būti
1135
01:50:59,000 --> 01:51:04,667
vienas iš tų vyrų, kurie jaučiasi ramūs
dėvi raudoną striukę su baltomis kelnėmis,
1136
01:51:05,667 --> 01:51:07,833
bet aš niekada neturėjau nervų.
1137
01:51:09,042 --> 01:51:11,875
Žinai, ponia,
Aš visada buvau
1138
01:51:12,833 --> 01:51:15,167
pilkas, nuobodus vyras,
1139
01:51:16,458 --> 01:51:20,208
Aš visada buvau įstatymų žmogus
1140
01:51:22,375 --> 01:51:24,542
ir man tai visai neprieštarauja.
1141
01:51:25,833 --> 01:51:31,167
Mano žmona buvo...
išeinantis poroje.
1142
01:51:35,750 --> 01:51:38,000
Ir tai mane nudžiugino.
1143
01:51:41,333 --> 01:51:48,333
Ji mėgo... raudoną, geltoną, kreminę.
1144
01:51:50,708 --> 01:51:52,458
Vasarą šviesiai mėlyna.
1145
01:51:53,750 --> 01:51:56,125
Taip, šviesiai mėlyna.
1146
01:51:57,667 --> 01:52:00,000
Šviesiai mėlyna visais niuansais.
1147
01:52:01,292 --> 01:52:02,625
Kaip nuostabu.
1148
01:52:04,333 --> 01:52:05,750
Žiemą žalia.
1149
01:52:07,833 --> 01:52:08,833
Taip.
1150
01:52:08,917 --> 01:52:13,333
Kaip žinote,
nelengva gerai atrodyti žaliai.
1151
01:52:16,667 --> 01:52:19,917
Ir vis dėlto Aurora stulbino žaliai.
1152
01:52:21,417 --> 01:52:23,042
Tada vieną dieną,
1153
01:52:24,167 --> 01:52:26,583
vos kelias dienas
prieš jai mirus,
1154
01:52:27,458 --> 01:52:32,417
ji vilkėjo sagę ant mėlyno švarko.
1155
01:52:32,500 --> 01:52:34,625
Taigi aš jai pasakiau:
1156
01:52:34,708 --> 01:52:39,292
„Ne, Aurora, su sage ant švarko
tu atrodai per daug moteriška“.
1157
01:52:40,833 --> 01:52:44,625
Ir ji nustebusi,
1158
01:52:44,708 --> 01:52:46,833
pasakė: „Kodėl?
1159
01:52:49,417 --> 01:52:51,750
– Ar aš ne dama?
1160
01:52:53,083 --> 01:52:57,333
Tą akimirką,
Suradau keistą atsakymą,
1161
01:52:59,083 --> 01:53:00,333
aš pasakiau,
1162
01:53:02,542 --> 01:53:04,500
– Tu mano mergina.
1163
01:53:08,833 --> 01:53:10,208
Tai nebuvo keista,
1164
01:53:12,208 --> 01:53:14,042
tai buvo širdį draskantis.
1165
01:53:17,000 --> 01:53:19,792
Taip, širdies plakimas yra tinkamas terminas,
1166
01:53:19,875 --> 01:53:22,375
iš tikrųjų Aurora nesijuokė.
1167
01:53:27,292 --> 01:53:29,125
Ką ji padarė?
1168
01:53:32,167 --> 01:53:34,417
Pirmiausia ji pasakė: „Liaukis!
1169
01:53:35,833 --> 01:53:38,917
Bet aš tyliai pastebėjau, kad ji sujaudinta.
1170
01:53:43,792 --> 01:53:48,208
Suprantu, kad tau nesakau
daug apie save.
1171
01:53:49,625 --> 01:53:51,333
Nesvarbu.
1172
01:53:51,417 --> 01:53:54,417
Tai nuostabus klausymas
kalbate apie savo žmoną.
1173
01:53:57,875 --> 01:53:59,417
Tai jus domina?
1174
01:54:00,417 --> 01:54:01,792
Labai.
1175
01:54:05,583 --> 01:54:08,083
Žiūrėk, paprastai
1176
01:54:10,500 --> 01:54:13,250
Aurora buvo tobula moteris.
1177
01:54:17,208 --> 01:54:19,500
Tobula moteris man.
1178
01:54:21,042 --> 01:54:22,292
Kodėl?
1179
01:54:32,417 --> 01:54:34,750
Nes ji niekada manęs nepamiršo.
1180
01:54:40,083 --> 01:54:43,083
Skirkite visą reikiamą laiką, pirmininke.
1181
01:54:43,167 --> 01:54:44,625
Lauksiu tavęs.
1182
01:55:35,667 --> 01:55:37,792
Esate tikrai įžvalgus.
1183
01:55:37,875 --> 01:55:39,542
Žinai, ponia?
1184
01:55:39,625 --> 01:55:41,292
Ačiū, pirmininke.
1185
01:55:44,250 --> 01:55:47,542
Ir todėl norėčiau
kad duotų tau kaušelį.
1186
01:55:49,500 --> 01:55:51,542
Tai būtų aukščiausias mano karjeros taškas.
1187
01:55:53,333 --> 01:55:55,292
Prieš išvykdamas iš Quirinale,
1188
01:55:57,125 --> 01:55:59,792
Norėjau pasirašyti paskutinę sąskaitą,
1189
01:55:59,875 --> 01:56:01,958
tas, kuris turi teisę į eutanaziją.
1190
01:56:03,500 --> 01:56:05,333
Dar niekas nežino.
1191
01:56:09,208 --> 01:56:12,125
Tai tikrai aukščiausias taškas
mano karjeros.
1192
01:56:17,333 --> 01:56:19,333
Kaip tai priims popiežius?
1193
01:56:21,917 --> 01:56:23,917
Nemanau, kad jis pasielgs blogai,
1194
01:56:24,000 --> 01:56:25,833
popiežius yra mano draugas.
1195
01:56:26,750 --> 01:56:29,917
Leiskite pagalvoti
jis vis tiek nepatiks.
1196
01:56:30,833 --> 01:56:32,083
O gerai,
1197
01:56:32,167 --> 01:56:34,542
tai neišvengiama,
mes turime skirtingus vaidmenis.
1198
01:56:35,333 --> 01:56:38,083
Popiežius turi atsakyti Dievui,
1199
01:56:39,667 --> 01:56:41,875
Aš, savo vaikams.
1200
01:56:41,958 --> 01:56:44,500
Kas jus įtikino?
1201
01:56:45,333 --> 01:56:47,583
Tai tikrai staigmena.
1202
01:56:48,708 --> 01:56:50,792
Visi taip manė, kaip katalikai,
1203
01:56:50,875 --> 01:56:54,167
kaip linkęs vyras
subalansuoti ir daryti kompromisus,
1204
01:56:54,250 --> 01:56:57,958
turėtumėte
žaidė laiką nepasirašęs,
1205
01:56:58,625 --> 01:57:01,583
palikdami užduotį savo įpėdiniui.
1206
01:57:01,667 --> 01:57:03,833
Kas jus įtikino?
1207
01:57:03,917 --> 01:57:05,417
Mano dukra.
1208
01:57:06,667 --> 01:57:08,375
Ji mane įtikino.
1209
01:57:09,625 --> 01:57:11,708
Ji yra puiki teisininkė,
1210
01:57:12,542 --> 01:57:15,000
nes ji galėjo
kad sulaužyčiau mano principus.
1211
01:57:15,083 --> 01:57:17,208
Jūs taip pat esate puikus teisininkas.
1212
01:57:19,208 --> 01:57:21,875
Dabar aš tau pasakysiu
kažkas banalaus, ponia.
1213
01:57:23,333 --> 01:57:27,000
Yra laikas, kai vaikai
turėtų sekti savo tėvus,
1214
01:57:27,833 --> 01:57:30,167
bet yra kitas laikas
1215
01:57:30,250 --> 01:57:32,958
kai tėvai turėtų
sekti savo vaikus.
1216
01:57:33,542 --> 01:57:37,125
Be to, mano dukra turi kažką papildomo,
1217
01:57:37,875 --> 01:57:39,708
aistra,
1218
01:57:39,792 --> 01:57:42,792
kurį dėl amžiaus praradau.
1219
01:57:44,208 --> 01:57:46,333
Ar vėl atradote savo aistrą?
1220
01:57:47,375 --> 01:57:49,833
Jau vėlu aistrai,
1221
01:57:50,792 --> 01:57:52,125
bet...
1222
01:57:55,125 --> 01:57:57,917
Radau kažką panašaus į jį.
1223
01:58:00,833 --> 01:58:02,250
Grace.
1224
01:58:03,917 --> 01:58:06,625
Malonė yra abejonių grožis.
1225
01:58:08,542 --> 01:58:12,083
Taigi jūs jį pasirašėte,
nusprendėte, net jei abejojate.
1226
01:58:13,250 --> 01:58:16,000
Ar ne tai, ką mes visada darome?
1227
01:58:16,083 --> 01:58:17,792
Kasdien?
1228
01:58:17,875 --> 01:58:20,250
Apsimesti tikrumu.
1229
01:58:21,875 --> 01:58:25,917
Taip, pirmininke,
tai mes darome kiekvieną dieną.
1230
01:58:26,000 --> 01:58:27,833
Tai vadinama drąsa.
1231
01:58:32,042 --> 01:58:36,167
Vieną dieną dukra Dorotea manęs paklausė:
1232
01:58:36,250 --> 01:58:38,250
"Kam priklauso mūsų dienos?"
1233
01:58:38,917 --> 01:58:40,667
Atsakymas toks akivaizdus.
1234
01:58:43,042 --> 01:58:44,458
Jie yra mūsų.
1235
01:58:45,208 --> 01:58:46,458
Tačiau paradoksalu,
1236
01:58:46,542 --> 01:58:49,333
viso gyvenimo neužtenka
kad tai suprastų.
1237
01:58:58,375 --> 01:59:00,083
Arpa, tu anksti.
1238
01:59:00,167 --> 01:59:02,958
Ar jūsų atostogų diena nesibaigė 22 val.?
1239
01:59:32,125 --> 01:59:33,500
Sveiki, Dorotea.
1240
01:59:34,667 --> 01:59:36,250
Sveiki, Riccardo.
1241
01:59:36,333 --> 01:59:37,500
Sveikas, tėti.
1242
01:59:37,583 --> 01:59:39,583
Ką tu darai?
1243
01:59:39,667 --> 01:59:40,875
Valgo vakarienę.
1244
01:59:40,958 --> 01:59:42,208
Ką?
1245
01:59:42,958 --> 01:59:44,083
Kvinoja.
1246
01:59:44,875 --> 01:59:46,833
Jam buvo pristatyta pica.
1247
01:59:48,500 --> 01:59:50,333
Tu kaip tavo mama.
1248
01:59:52,583 --> 01:59:54,167
Kaip?
1249
01:59:54,250 --> 01:59:56,542
- Tu mane pažįsti.
– Tikrai ne.
1250
01:59:56,625 --> 01:59:59,875
Niekada neįsivaizdavau
atleistumėte Isa Rocca.
1251
02:00:00,542 --> 02:00:02,125
Ir motyvacija.
1252
02:00:03,542 --> 02:00:05,833
„Prevencinė savigyna“.
1253
02:00:06,625 --> 02:00:12,208
Tikrai drąsus plėtinys
savigynos principo.
1254
02:00:12,292 --> 02:00:14,917
Savigyna nuo gyvenimo, kuris buvo pragaras.
1255
02:00:16,542 --> 02:00:18,542
Bet ji nužudė jį miegodama.
1256
02:00:18,625 --> 02:00:22,208
Jis būtų pabudęs
ir toliau ją kankino.
1257
02:00:24,375 --> 02:00:27,000
- Ji galėjo pabėgti.
– Ne.
1258
02:00:27,083 --> 02:00:28,333
Ji negalėjo.
1259
02:00:30,500 --> 02:00:31,708
Kodėl gi ne?
1260
02:00:32,708 --> 02:00:34,042
Nes ji jį mylėjo.
1261
02:00:35,792 --> 02:00:38,750
Tai būtų reiškę
bėga nuo savo gyvenimo.
1262
02:00:39,917 --> 02:00:44,250
Ji neturėjo kito pasirinkimo,
štai kodėl mes jai atleidome.
1263
02:00:47,292 --> 02:00:49,542
Kodėl neatleidote Arpai?
1264
02:00:50,167 --> 02:00:52,042
Jo paskyra buvo klaidinanti.
1265
02:00:54,000 --> 02:00:55,292
Kokiu būdu?
1266
02:00:56,000 --> 02:00:58,000
Jis nemylėjo savo žmonos.
1267
02:00:59,292 --> 02:01:01,333
Iš kur tu žinai?
1268
02:01:01,417 --> 02:01:02,750
Aš kalbėjausi su juo.
1269
02:01:04,125 --> 02:01:05,792
Jis buvo sulaužytas.
1270
02:01:07,167 --> 02:01:08,458
Sulūžęs viduje.
1271
02:01:09,083 --> 02:01:11,000
Be jokių pagrįstų abejonių.
1272
02:01:19,542 --> 02:01:20,542
Tėti,
1273
02:01:22,542 --> 02:01:25,417
ar norėtumėte išgirsti
naujausia daina, kurią parašiau?
1274
02:01:27,625 --> 02:01:28,792
Gerai.
1275
02:04:03,917 --> 02:04:08,875
Isa Rocca ir jos partneris, šeši mėnesiai
suteikus malonę, išsiskyrė.
1276
02:04:10,000 --> 02:04:13,000
Cristiano Arpa,
po to, kai jam buvo atsisakyta atleisti,
1277
02:04:13,083 --> 02:04:15,833
kreipėsi pakartotinai, šį kartą savo vardu.
1278
02:04:17,000 --> 02:04:20,292
Ugo Romani netapo
Respublikos Prezidentas vienu balsu.
1279
02:04:20,375 --> 02:04:23,000
Sklando gandai, kad
tai buvo Mariano De Santis balsas.
1280
02:04:23,958 --> 02:04:27,542
Dorotea De Santis
įstojo į šokių klasę.
1281
02:04:28,625 --> 02:04:32,000
Kiekvieną rytą Mariano De Santis
visam gyvenimui eina į senatoriaus kabinetą.
1282
02:04:32,083 --> 02:04:33,625
vakare,
jis laukia namuose.
1283
02:04:34,583 --> 02:04:39,708
Jis laukia savo draugo Coco Valori
valgyti lengvą vakarienę.
1284
02:05:12,667 --> 02:05:14,625
Atsitrauk nuo mano sušiktos nugaros.
1285
02:05:26,292 --> 02:05:28,875
DĖL CLAUDIO
1286
02:05:28,958 --> 02:05:32,458
PARAŠĖ IR REŽISIUOJA
1287
02:05:33,167 --> 02:05:36,500
GAMINTOJAS
1288
02:05:45,333 --> 02:05:48,750
ASOCIACIJA SU
1289
02:05:49,417 --> 02:05:52,750
MUBI VYKDYTOJIEJI PRODUCENTAI
1290
02:05:57,333 --> 02:06:00,083
BENDRADARBIAUJANT SU
1291
02:06:00,667 --> 02:06:03,417
PRISTATO
1292
02:06:21,917 --> 02:06:24,667
FOTOGRAFIJA
1293
02:06:25,250 --> 02:06:28,000
REdagavo
1294
02:06:28,583 --> 02:06:31,333
LINIJA GAMINTOJAS
1295
02:06:35,875 --> 02:06:38,542
DIREKTORIAUS PADĖJĖJĖ
1296
02:06:39,292 --> 02:06:41,958
KOSTIUMAS
1297
02:06:42,625 --> 02:06:45,292
GAMYBOS DIZAINAS
1298
02:06:46,042 --> 02:06:49,417
GARSAS