1 00:02:01,500 --> 00:02:04,655 O PÂNTANO 2 00:02:40,584 --> 00:02:42,302 Obrigado, Deus, por me dar Isabel. 3 00:02:42,418 --> 00:02:44,935 Obrigado, Deus, por me dar Isabel. 4 00:03:02,043 --> 00:03:04,321 Com quem Joaquin está nas montanhas? 5 00:04:46,760 --> 00:04:47,918 Vero. 6 00:04:50,592 --> 00:04:51,831 Vero. 7 00:05:00,634 --> 00:05:03,470 - Mova-se. - O que está errado? 8 00:05:14,342 --> 00:05:16,900 Não quero ninguém além de Isabel. 9 00:05:20,177 --> 00:05:22,135 Mamãe vai demiti-la, Momi. 10 00:05:23,135 --> 00:05:24,414 Por que? 11 00:05:25,386 --> 00:05:29,301 Ela diz lençóis e toalhas estão desaparecendo. 12 00:05:29,550 --> 00:05:31,708 Ela está demitindo ela. 13 00:05:35,345 --> 00:05:37,143 É uma mentira. 14 00:06:10,720 --> 00:06:11,959 Mechita. 15 00:06:12,762 --> 00:06:14,680 Levantar. Vai chover. 16 00:06:15,719 --> 00:06:19,595 Ok, estou me levantando. Estou bem. 17 00:06:22,263 --> 00:06:24,939 Mamãe!! 18 00:06:25,054 --> 00:06:26,413 Mecha caiu. 19 00:06:28,055 --> 00:06:30,931 Não quero ver sangue, Momi. 20 00:06:43,555 --> 00:06:45,194 Eu mesmo vou me levantar. 21 00:06:47,513 --> 00:06:49,870 Coloque-a na cadeira. 22 00:06:49,971 --> 00:06:51,450 Deixe-me ir. 23 00:06:53,098 --> 00:06:54,975 Não faça barulho. 24 00:06:56,889 --> 00:06:58,607 Pare com isso. 25 00:07:11,556 --> 00:07:13,993 Então aqui estão todas as toalhas. 26 00:07:14,558 --> 00:07:16,556 Momi, traga o carro. 27 00:07:20,181 --> 00:07:21,660 Deixe-me ir! 28 00:07:27,684 --> 00:07:31,000 Ela está esmagando as hortênsias. Pare ela. 29 00:07:33,183 --> 00:07:34,981 Deixa eu ir, Izabel! 30 00:07:44,725 --> 00:07:48,800 Avise ao médico gringo que ela vem. Sua mãe está perdendo muito sangue. 31 00:07:49,684 --> 00:07:52,881 Momi, vá buscar meu vestido com botões. 32 00:07:53,309 --> 00:07:56,026 Esse selvagem quer me levar para o pântano assim. 33 00:08:11,561 --> 00:08:14,878 Temos que levá-la ao hospital. Ela está perdendo muito sangue. 34 00:08:26,311 --> 00:08:28,948 Vá ver o que Isabel levou. 35 00:08:41,520 --> 00:08:44,636 Não coloque as toalhas em água quente. Eles vão manchar. 36 00:08:47,105 --> 00:08:48,583 O que está acontecendo? 37 00:08:50,853 --> 00:08:54,569 Está tudo sujo. Eu não posso usar isso. 38 00:08:55,273 --> 00:08:58,668 - Não me obrigue. - Está chovendo. Entre no carro. 39 00:09:00,897 --> 00:09:04,493 Isso fará bem à terra. 40 00:09:05,770 --> 00:09:07,847 Vamos. 41 00:09:07,939 --> 00:09:10,137 - Não, Gregório. - Vero, eu vou. 42 00:09:10,648 --> 00:09:12,645 Faça o que eu digo, Verônica. 43 00:09:13,271 --> 00:09:15,748 - Deixe-me ir, por favor. - Não deixe ele dirigir. 44 00:09:15,896 --> 00:09:17,335 E se eu estiver parado? 45 00:09:17,439 --> 00:09:20,036 Digamos que você esqueceu sua licença e que isso é sério. 46 00:09:20,190 --> 00:09:21,748 É sério. 47 00:09:38,855 --> 00:09:40,693 Isabel, o portão! 48 00:09:40,857 --> 00:09:42,614 Isa, o portão. 49 00:10:23,776 --> 00:10:25,214 É a idade. 50 00:10:25,277 --> 00:10:27,794 Minha sogra sempre foi assim. 51 00:10:28,485 --> 00:10:30,482 Ela não é cega. 52 00:10:31,692 --> 00:10:35,128 Ela deveria viajar, mas ela não quer. 53 00:10:35,776 --> 00:10:38,811 - Existem tantas culturas. - Estou indo para a feira. 54 00:10:38,942 --> 00:10:41,220 Não está chovendo? 55 00:10:42,443 --> 00:10:43,962 Tantos- 56 00:10:44,110 --> 00:10:45,747 Não tão longe, mas - 57 00:10:45,902 --> 00:10:48,218 Olhe para a lebre na pia. 58 00:10:50,153 --> 00:10:54,188 Não. Rafael tem tanto trabalho, ficamos presos aqui o ano todo. 59 00:10:55,902 --> 00:10:57,460 Onde? 60 00:10:57,567 --> 00:10:58,886 Bolívia? 61 00:10:59,445 --> 00:11:01,204 Com quem você foi? 62 00:11:01,779 --> 00:11:03,736 Sozinho, com as crianças? 63 00:11:03,861 --> 00:11:05,340 Isso é ousado. 64 00:11:06,694 --> 00:11:08,332 Trajes coloridos? 65 00:11:09,693 --> 00:11:11,531 Muito colorido. 66 00:11:12,778 --> 00:11:15,495 Muito espalhafatoso. Nada que você pudesse usar. 67 00:11:16,694 --> 00:11:19,611 Realmente lindo. Mas não para usar. 68 00:11:20,737 --> 00:11:22,654 Pare com isso! 69 00:11:22,863 --> 00:11:25,900 E você ficou retido na alfândega? 70 00:11:27,820 --> 00:11:30,617 Minha sogra deveria ir, mas ela é cega. 71 00:11:30,737 --> 00:11:35,371 - Eles nos encharcaram. - Não queríamos brincar. 72 00:11:40,238 --> 00:11:42,635 Meninas, por favor. Espere. 73 00:11:42,821 --> 00:11:44,739 O que é? Estou falando. 74 00:11:44,948 --> 00:11:48,304 - Repreenda-os, mãe. - Começa o Carnaval e os problemas também. 75 00:11:50,031 --> 00:11:51,708 Te ligo mais tarde. 76 00:11:51,821 --> 00:11:54,338 O que aconteceu, Luchi? Vamos ver. 77 00:11:54,446 --> 00:11:56,244 Você se cortou. 78 00:12:01,031 --> 00:12:03,268 Meninas, não consigo pensar direito. 79 00:12:03,364 --> 00:12:06,160 Agustina, venha ajudar. 80 00:12:07,198 --> 00:12:11,073 Leve-o ao banheiro. Lave com cuidado. 81 00:12:12,490 --> 00:12:15,127 Vamos derramar água nele para parar o sangramento. 82 00:12:15,282 --> 00:12:17,718 - Tudo bem. - Rafael? 83 00:12:17,947 --> 00:12:21,463 Você pode levar o Luchi para ver o gringo? Ele se cortou novamente. 84 00:12:22,490 --> 00:12:24,847 Não, nada sério. 85 00:12:25,031 --> 00:12:27,069 Tali, isto não descongela. 86 00:12:27,156 --> 00:12:31,630 Pegue um pouco de frango. A carne estava congelada. 87 00:12:31,865 --> 00:12:33,344 OK. Tchau. 88 00:12:40,365 --> 00:12:41,964 Cuidadoso. Está quente. 89 00:12:45,366 --> 00:12:49,482 Doutor John, o cirurgião 90 00:12:49,658 --> 00:12:53,373 Devemos operar hoje 91 00:12:53,535 --> 00:12:57,649 Na sala de emergência 92 00:12:57,909 --> 00:13:01,265 Uma garota da sua idade 93 00:13:01,824 --> 00:13:05,779 Ela tem 2 1 anos 94 00:13:06,034 --> 00:13:09,110 Você é um ano mais velho 95 00:13:10,200 --> 00:13:11,758 Quem é essa garota? 96 00:13:11,868 --> 00:13:15,663 Verônica. Mas em casa eles a chamam de Verito. 97 00:13:16,411 --> 00:13:19,487 Ela mora quatro dias com a mãe e três com o pai dela. 98 00:13:20,076 --> 00:13:24,192 O pai dela mora em um apartamento. A mãe dela ficava com a casa. 99 00:13:24,409 --> 00:13:26,686 - Muito legal. Coitadinho. - Ao contrário. 100 00:13:26,826 --> 00:13:29,544 Minha mãe fica com o apartamento. Meu pai tem a casa. 101 00:13:29,660 --> 00:13:31,338 A mesma coisa. 102 00:13:32,619 --> 00:13:34,137 Olá? 103 00:13:34,535 --> 00:13:36,372 Agustina, é para você. 104 00:13:36,536 --> 00:13:38,133 Um jovem. 105 00:13:41,370 --> 00:13:42,728 Olá? 106 00:13:42,828 --> 00:13:45,025 É meu pai. Sim, pai. 107 00:13:45,786 --> 00:13:47,783 Eles estão saindo agora. 108 00:13:47,868 --> 00:13:49,506 OK. Tchau. 109 00:13:51,703 --> 00:13:53,102 Você está bem? 110 00:13:59,452 --> 00:14:01,410 Você está chorando? 111 00:14:03,620 --> 00:14:05,658 Parecia que sim. 112 00:14:09,496 --> 00:14:12,332 Não sei se posso ir. Há muito trabalho. 113 00:14:15,121 --> 00:14:16,839 Está chovendo lá, não está? 114 00:14:18,079 --> 00:14:19,678 Eu posso ouvir isso. 115 00:14:22,620 --> 00:14:24,178 - Não sei. - Quem é? 116 00:14:24,246 --> 00:14:25,965 - Vero. -Vero quem? 117 00:14:26,039 --> 00:14:27,436 Minha irmã. 118 00:14:29,204 --> 00:14:30,563 Olá. 119 00:14:30,621 --> 00:14:32,219 Sim, posso ouvir você. 120 00:14:34,331 --> 00:14:37,168 Quantos pontos eles deram nela? 121 00:14:39,205 --> 00:14:41,123 Você teve que doar sangue? 122 00:14:41,205 --> 00:14:43,003 O que aconteceu? 123 00:14:43,080 --> 00:14:45,078 -José. - Mamãe está bem? 124 00:14:45,832 --> 00:14:49,228 - Os dois estão na clínica? -José, o que aconteceu? 125 00:14:49,415 --> 00:14:51,851 Minha mãe sofreu um acidente, mas ela está bem. 126 00:14:51,998 --> 00:14:53,156 O que? 127 00:14:53,290 --> 00:14:55,726 Tali, você conhece Mecha? 128 00:14:55,830 --> 00:14:58,028 Sim. Ela é quase uma prima. 129 00:14:59,081 --> 00:15:00,879 Pobre Meca. 130 00:15:01,040 --> 00:15:02,798 Ela está gravemente ferida? 131 00:15:03,249 --> 00:15:04,886 Um pouco bêbado. 132 00:15:05,998 --> 00:15:09,314 Pobre Meca. Eu não sei o que há de errado. 133 00:15:09,500 --> 00:15:12,097 Isso não é nada novo, mas ela parou. 134 00:15:12,666 --> 00:15:14,064 Obviamente não. 135 00:15:14,249 --> 00:15:15,647 - O que aconteceu? - Nada. 136 00:15:15,707 --> 00:15:20,381 Rosa, diga ao gringo para se apressar. Minha casa está um caos. 137 00:15:20,666 --> 00:15:22,225 Sim, Tali. 138 00:15:22,957 --> 00:15:24,356 - O que aconteceu, mãe? - O que aconteceu? 139 00:15:24,500 --> 00:15:28,095 Quando eu digo para você ouvir, você tem que ouvir. 140 00:15:28,333 --> 00:15:31,689 Se Mecha tivesse ouvido a mãe dela, ela nunca teria se casado com aquele homem. 141 00:15:31,876 --> 00:15:34,712 - Eu sempre ouço. - Eu sei. 142 00:15:47,333 --> 00:15:50,809 Já voltou, graças a Deus. Não. 143 00:15:50,958 --> 00:15:53,475 - Acima de tudo. - Maldita chuva. 144 00:15:53,584 --> 00:15:55,542 - Quer ficar aqui? - Sim. 145 00:15:56,001 --> 00:15:57,719 Quem ficará com Mecha? 146 00:15:57,876 --> 00:16:00,633 -Momi está vindo. - Tudo bem, então. 147 00:16:00,876 --> 00:16:02,913 Tali, ele tomou vacina antitetânica? 148 00:16:03,001 --> 00:16:06,517 Droga! Deixei a vacina em casa. 149 00:16:06,753 --> 00:16:09,310 Nós vacinamos você? 150 00:16:09,460 --> 00:16:11,018 - Nós fizemos? - Sim, nós fizemos. 151 00:16:11,085 --> 00:16:13,362 Nós fizemos. Tem certeza? 152 00:16:13,543 --> 00:16:16,020 - Tchau, Gringo. Obrigado. - Tchau. 153 00:16:16,877 --> 00:16:19,794 - Ele vai precisar de pontos? - Sim, mas não se preocupe. 154 00:16:20,419 --> 00:16:21,618 Luchi. 155 00:16:21,710 --> 00:16:23,268 O que há na sua boca? 156 00:16:23,919 --> 00:16:26,475 É um dente novo chegando. 157 00:16:27,085 --> 00:16:28,843 Feche. 158 00:16:30,046 --> 00:16:32,962 - Posso ver Mecha? - Não. 159 00:16:33,086 --> 00:16:36,402 Tivemos que bombear seu estômago para dar-lhe tranquilizantes. 160 00:16:37,003 --> 00:16:38,680 - Ela deve estar dormindo. - Pobre Meca. 161 00:16:38,797 --> 00:16:40,554 - Melhor amanhã. - Amanhã, então. 162 00:16:40,712 --> 00:16:43,429 - Gregório não estava melhor. - Ele também se machucou? 163 00:16:43,546 --> 00:16:46,622 Não, só bêbado. Não conseguia nem doar sangue. 164 00:16:46,878 --> 00:16:49,235 Bom Deus! Que família. 165 00:16:50,171 --> 00:16:53,847 Estou aqui há duas horas e não vi nada. 166 00:16:54,047 --> 00:16:55,764 Mas essa é a casa do dono. 167 00:16:55,879 --> 00:16:57,517 Nilda. 168 00:16:59,422 --> 00:17:00,620 Olha, aí está. 169 00:17:00,754 --> 00:17:03,191 Não consigo ver nada. 170 00:17:03,880 --> 00:17:08,514 - Você viu a Virgem? - Bem, eu não. Minha filha. 171 00:17:08,712 --> 00:17:11,030 - Ela está? - Sim, vou ligar para ela. 172 00:17:11,212 --> 00:17:14,448 Miriam, eles querem te perguntar algumas perguntas. 173 00:17:14,630 --> 00:17:16,788 - Você viu a Virgem? - Sim, senhora. 174 00:17:17,048 --> 00:17:19,924 - Como? - Eu estava pendurando a roupa lavada, 175 00:17:20,047 --> 00:17:22,764 e vi uma luz no tanque de água. 176 00:17:23,298 --> 00:17:26,573 Olhei para cima e vi a Virgem. 177 00:17:27,506 --> 00:17:30,023 Você já a tinha visto antes? 178 00:17:30,214 --> 00:17:31,852 Só desta vez. 179 00:17:34,672 --> 00:17:36,470 Perto ou longe? 180 00:17:36,590 --> 00:17:38,349 Médio. 181 00:17:38,465 --> 00:17:42,181 eu estava no quintal e a vi no tanque. 182 00:17:42,381 --> 00:17:44,378 Alguém quer comentar? 183 00:17:44,464 --> 00:17:47,860 Vim porque minha sobrinha a viu. 184 00:17:48,132 --> 00:17:50,210 Mas não posso. 185 00:17:50,716 --> 00:17:53,632 Mamãe diz que você tem que responder. 186 00:17:55,383 --> 00:17:57,300 - Você reza ou canta? - Nós oramos. 187 00:17:57,382 --> 00:17:58,261 Olá. 188 00:17:58,342 --> 00:18:00,340 Olá, mamãe suja. 189 00:18:01,216 --> 00:18:02,855 Sim, eu sei o que aconteceu. 190 00:18:03,715 --> 00:18:05,594 Vero me ligou. Ela está de volta? 191 00:18:05,715 --> 00:18:09,191 Lembre-se, é uma longa distância. 192 00:18:09,425 --> 00:18:11,502 - Devo abrir? - Não, isso é pior. 193 00:18:11,633 --> 00:18:13,150 Olá. 194 00:18:13,341 --> 00:18:17,057 Diga a Vero que estarei lá amanhã. 195 00:18:18,175 --> 00:18:20,652 Diga a Vero que estarei lá amanhã. 196 00:18:21,760 --> 00:18:24,197 Desligue a TV. Eu não consigo ouvir. 197 00:18:24,717 --> 00:18:26,355 Quem está com você? 198 00:18:27,051 --> 00:18:28,408 Coloque Isabel. 199 00:18:30,799 --> 00:18:32,317 Ele não acreditou. 200 00:18:32,385 --> 00:18:34,583 - Ele tinha que ver para acreditar. - Olá, José. 201 00:18:34,760 --> 00:18:36,918 Havia muitas pessoas. 202 00:18:37,010 --> 00:18:40,046 - Você viu a Virgem? - Sim, com Pablo. 203 00:18:40,175 --> 00:18:44,330 Ele estava em êxtase. 204 00:18:44,552 --> 00:18:47,708 - Onde você está indo? - Seu irmão quer que eu vá. 205 00:18:48,510 --> 00:18:51,147 José, não seja mandão! 206 00:18:51,302 --> 00:18:54,299 Isa, ele pede desculpas. 207 00:18:54,468 --> 00:18:56,186 Isa, volte. 208 00:19:00,552 --> 00:19:01,991 E mamãe? 209 00:19:02,093 --> 00:19:04,890 Ela vai passar a noite na clínica. 210 00:19:11,719 --> 00:19:13,477 Ela está bem? 211 00:19:18,970 --> 00:19:21,807 Ela quer uma camisola, 212 00:19:22,345 --> 00:19:27,619 e ela quer que você a leve o vestido dela com botões 213 00:19:28,094 --> 00:19:29,812 e uma toalha. 214 00:19:31,555 --> 00:19:33,272 E Vero? 215 00:19:33,971 --> 00:19:37,087 Ela está dormindo na casa da Tali. 216 00:19:38,719 --> 00:19:40,517 Como posso ir? 217 00:19:42,221 --> 00:19:44,019 Pegue o carro. 218 00:19:45,013 --> 00:19:47,091 Eu não tenho licença. 219 00:19:48,472 --> 00:19:52,067 Eu te disse, você deveria comprar um. 220 00:19:54,056 --> 00:19:56,372 Pai, tenho 15 anos. 221 00:19:56,513 --> 00:19:58,551 Droga, mamãe. 222 00:20:01,221 --> 00:20:05,416 A estrada está deserta. Se você estiver parado, diga que eu te enviei. 223 00:20:05,639 --> 00:20:08,076 Diga a Isabel para ir com você. 224 00:20:12,431 --> 00:20:16,186 - Olhe lá em cima. - Não está lá. 225 00:20:16,432 --> 00:20:17,991 Ali, talvez. 226 00:20:22,889 --> 00:20:25,446 Veja como são. 227 00:20:25,599 --> 00:20:28,036 Vou levar essa camiseta mesmo assim. 228 00:20:28,641 --> 00:20:30,758 Quanto tempo você vai? 229 00:20:31,391 --> 00:20:32,908 Alguns dias. 230 00:20:41,683 --> 00:20:44,759 É sério? Temos muito trabalho esta semana. 231 00:20:48,475 --> 00:20:50,713 Se você não voltar em alguns dias, 232 00:20:51,724 --> 00:20:53,922 talvez eu devesse ir também. 233 00:20:55,016 --> 00:20:57,413 Eu poderia falar com Mecha. 234 00:20:57,516 --> 00:21:01,191 Eles nunca entregam os pimentões na hora certa. 235 00:21:01,391 --> 00:21:05,627 Não há necessidade. Posso falar com o papai e consertar tudo, 236 00:21:05,892 --> 00:21:07,730 então você não precisa ir. 237 00:21:07,809 --> 00:21:09,727 Gregório! Grande chance. 238 00:21:14,768 --> 00:21:17,924 Talvez seja demais para dois dias. 239 00:21:26,061 --> 00:21:29,017 Vá dormir no seu quarto. Está muito quente. 240 00:21:52,644 --> 00:21:54,881 Já volto. 241 00:22:25,478 --> 00:22:27,077 Isso serviria para José? 242 00:22:31,564 --> 00:22:33,521 Qual é o tamanho dele? 243 00:22:36,729 --> 00:22:40,125 - Perro está lá fora. - Ligue para ele para que ele experimente. 244 00:22:49,439 --> 00:22:50,997 Aqui está Perro. 245 00:22:52,898 --> 00:22:55,374 - O que você está fazendo aqui? - Trabalhando com meu primo. 246 00:22:55,565 --> 00:22:58,041 Experimente isso. É para José. 247 00:22:58,190 --> 00:23:01,225 - Ele é maior que eu. - Eu sei. É só para verificar. 248 00:23:26,900 --> 00:23:27,938 Médio. 249 00:23:30,025 --> 00:23:31,583 Multar. 250 00:23:36,108 --> 00:23:37,346 Tchau. 251 00:23:43,483 --> 00:23:45,841 Qual é o tamanho das calças cinza? 252 00:23:52,150 --> 00:23:53,948 De quem é a vez? 253 00:24:03,152 --> 00:24:05,589 - Não consigo abrir. - Vamos ver. 254 00:24:11,358 --> 00:24:13,995 Está trancado. Não pode ser aberto. 255 00:24:15,610 --> 00:24:17,089 Vamos voltar para a cidade 256 00:24:17,152 --> 00:24:19,069 e ligue para eles para abri-lo. 257 00:24:19,610 --> 00:24:22,007 Tem certeza que eles convidaram você? 258 00:24:27,069 --> 00:24:29,506 As coisas funcionam da mesma forma em todos os lugares. 259 00:24:39,528 --> 00:24:43,603 Rafael, poderíamos colocar uma piscina nos fundos. 260 00:24:43,819 --> 00:24:46,695 -Só para se refrescar. - Claro. 261 00:24:46,820 --> 00:24:48,657 Sua casa é muito pequena. 262 00:24:50,904 --> 00:24:52,302 Pise na embreagem. 263 00:24:52,446 --> 00:24:54,963 Lá. É isso. 264 00:24:55,071 --> 00:24:57,627 Pobre Meca. Onde isso vai acabar? 265 00:24:59,072 --> 00:25:02,268 Gregório sempre foi um homem tão feminino. 266 00:25:02,405 --> 00:25:05,801 - Desacelerar. É isso. - Ela sabia sobre Mercedes, 267 00:25:05,946 --> 00:25:07,943 mas ela fez vista grossa. 268 00:25:08,070 --> 00:25:10,347 Não na frente das crianças. 269 00:25:10,489 --> 00:25:13,286 Sim, porque senão será pior mais tarde. 270 00:25:13,488 --> 00:25:15,326 A história se repete. 271 00:25:15,863 --> 00:25:18,820 Sempre pensei que Mecha soubesse ele e Mercedes - 272 00:25:19,070 --> 00:25:22,466 Gregorio é casado com Mecha e ele está saindo com outra garota? 273 00:25:26,113 --> 00:25:28,232 Antes. Agora - 274 00:25:28,364 --> 00:25:30,761 - Aparentemente. - Qual Mercedes? 275 00:25:30,907 --> 00:25:32,585 Cuidadoso. Observe a estrada. 276 00:25:32,698 --> 00:25:35,614 Mercedes, aquela que trabalha com José em Buenos Aires. 277 00:25:35,823 --> 00:25:38,739 - Vocês não eram todos amigos íntimos? - É só isso. 278 00:25:38,947 --> 00:25:41,224 Vire aqui e pare devagar. 279 00:25:41,905 --> 00:25:43,703 É isso. 280 00:25:45,614 --> 00:25:47,732 O que ele está fazendo parado aí? 281 00:25:47,824 --> 00:25:50,020 Nada, é claro. 282 00:25:50,489 --> 00:25:52,367 Ele está parado ali. 283 00:25:52,490 --> 00:25:54,248 Qual é o problema? 284 00:25:57,533 --> 00:26:00,809 Esse cara nunca foi útil. 285 00:26:03,114 --> 00:26:05,391 Acho que tenho que sair. 286 00:26:06,284 --> 00:26:08,281 - Como vai você? - Multar. Você? 287 00:26:09,575 --> 00:26:11,493 Olá, Rafael. Como vai você? 288 00:26:18,283 --> 00:26:20,879 - Eu trouxe as crianças. - Como vai, Gregório? 289 00:26:21,826 --> 00:26:23,703 Então eles podem usar a piscina. 290 00:26:24,951 --> 00:26:27,468 - Lindo dia. - Espero que continue assim. 291 00:26:27,577 --> 00:26:30,693 - Vou buscá-los esta noite. - Gregorio pintou o cabelo. 292 00:26:43,368 --> 00:26:45,405 Isa. 293 00:26:49,242 --> 00:26:51,160 Viemos ver. 294 00:26:51,619 --> 00:26:53,977 Dizem que a Virgem apareceu 295 00:26:54,077 --> 00:26:55,794 naquele tanque de água. 296 00:26:55,910 --> 00:26:59,945 Mas não vimos nada. 297 00:27:00,159 --> 00:27:04,074 Mas parece ser aqui nesta casa, 298 00:27:04,287 --> 00:27:06,643 pelo pequeno tanque 299 00:27:06,743 --> 00:27:08,981 na pequena saliência 300 00:27:09,119 --> 00:27:13,754 onde fica o tanque de cimento. 301 00:27:13,994 --> 00:27:16,951 Eles dizem que a viram bem ali no centro. 302 00:27:17,079 --> 00:27:19,716 É onde ela está. 303 00:27:20,620 --> 00:27:22,019 Ficaremos um pouco. 304 00:27:22,078 --> 00:27:26,472 Vamos esperar a noite toda, até às 3:00 da manhã. 305 00:27:27,079 --> 00:27:30,275 Estamos muito ansiosos ver a Virgem. 306 00:27:34,244 --> 00:27:36,482 Olha meu decote. 307 00:27:37,246 --> 00:27:39,004 Que bagunça. 308 00:28:02,956 --> 00:28:04,634 Onde você está indo? 309 00:28:05,538 --> 00:28:07,136 Para ver minha irmã. 310 00:28:10,039 --> 00:28:11,598 E esse vestido? 311 00:28:21,916 --> 00:28:23,953 Indo para o carnaval? 312 00:28:30,246 --> 00:28:33,722 Como você pode, quando mamãe está doente? 313 00:28:37,291 --> 00:28:40,807 Momi, por que você não vai para a piscina? Está quente. 314 00:28:42,583 --> 00:28:44,460 Animal festeiro! 315 00:29:19,418 --> 00:29:22,575 Momi, mamãe suja. 316 00:29:50,710 --> 00:29:52,587 Eu vou te pegar, mamãe. 317 00:29:52,754 --> 00:29:53,753 Venha aqui. 318 00:29:53,962 --> 00:29:55,120 Não! 319 00:30:18,421 --> 00:30:23,295 O primo dela encontrou um cachorro na rua. 320 00:30:23,587 --> 00:30:25,505 Um pequenino de pêlo curto. 321 00:30:26,629 --> 00:30:29,546 Parecia abandonado, então ela levou para casa. 322 00:30:30,046 --> 00:30:33,402 Ela o deixou com seus gatos e o alimentou. 323 00:30:33,588 --> 00:30:36,544 No dia seguinte, ela se levanta para alimentá-lo novamente. 324 00:30:36,964 --> 00:30:41,438 O cachorro está coberto de sangue, e os gatos se foram. 325 00:30:42,464 --> 00:30:45,180 Ela leva o cachorro, lava e seca, 326 00:30:45,338 --> 00:30:48,294 e leva ao veterinário mais próximo. 327 00:30:48,840 --> 00:30:50,478 Ela diz ao veterinário, 328 00:30:50,715 --> 00:30:55,349 ""Doutor, acho que esse cachorro comeu meus gatos.'' 329 00:30:56,630 --> 00:30:59,027 ""Coloque na cama.'' 330 00:30:59,215 --> 00:31:03,689 O veterinário se vira e pega um machado pendurado na parede 331 00:31:04,505 --> 00:31:06,504 e corta o cachorro ao meio. 332 00:31:08,798 --> 00:31:13,752 A mulher chega perto e vê tem muitos dentes, duas fileiras. 333 00:31:15,216 --> 00:31:16,733 O veterinário diz: 334 00:31:17,132 --> 00:31:18,850 ""Isso não é um cachorro, senhora. 335 00:31:19,422 --> 00:31:21,420 É um rato africano.” 336 00:31:30,716 --> 00:31:32,833 O que você está tomando? 337 00:31:51,800 --> 00:31:53,318 O que está na sua mão? 338 00:31:59,551 --> 00:32:01,869 Eu não roubei. Acabei de colocar lá. 339 00:32:02,884 --> 00:32:05,041 Eu não roubei, Isa. 340 00:32:22,969 --> 00:32:24,566 Venha aqui. 341 00:32:26,051 --> 00:32:27,530 Por que você não toma banho? 342 00:32:27,635 --> 00:32:29,873 Você não toma banho há quatro dias. 343 00:32:30,679 --> 00:32:34,114 E aquela piscina está imunda. Você não pode nadar nele. 344 00:32:34,386 --> 00:32:36,903 Você pegará algo desagradável. 345 00:32:54,387 --> 00:32:56,184 Aqui, coloque isso. 346 00:33:01,179 --> 00:33:03,856 - Não combina. - Sim, é verdade. 347 00:33:04,013 --> 00:33:08,009 - Não listras e flores. - Sim, mamãe. Prossiga. 348 00:34:03,433 --> 00:34:06,509 Quando Joaquin vai para as montanhas, Estou com medo pelo outro olho dele. 349 00:34:12,058 --> 00:34:14,455 Vá buscar as crianças das montanhas. 350 00:34:14,599 --> 00:34:17,835 Se eles não estiverem prontos quando Tali chegar, ela ficará e conversará por horas. 351 00:35:30,018 --> 00:35:31,816 - Saia daí, Luchi. - Luciano! 352 00:35:31,896 --> 00:35:34,333 Fora do caminho. 353 00:35:47,187 --> 00:35:49,424 Esses padres são muito organizados. 354 00:35:51,521 --> 00:35:52,760 Eles fazem uma bagunça. 355 00:35:52,813 --> 00:35:57,247 Eu tenho uma lista de coisas as crianças precisam para a escola. 356 00:35:57,480 --> 00:36:00,237 Eles ainda precisam de fio de náilon. 357 00:36:00,395 --> 00:36:01,234 Eu me pergunto. 358 00:36:01,355 --> 00:36:04,271 - O que eles podem aprender com isso? - Nada. 359 00:36:04,938 --> 00:36:06,736 - Quer uma bebida? - Não. 360 00:36:06,855 --> 00:36:09,811 Algo legal, com gelo. 361 00:36:11,646 --> 00:36:14,683 Ok, algo legal. 362 00:36:14,856 --> 00:36:16,813 - Um pouco de gelo com - - Mamãe. 363 00:36:17,482 --> 00:36:19,400 Mamãe! 364 00:36:22,731 --> 00:36:25,647 - Sim, senhora. - Pegue algumas bebidas geladas. 365 00:36:25,814 --> 00:36:28,331 Copos, gelo e um pouco de vinho. 366 00:36:32,398 --> 00:36:34,835 Teresa foi às compras na Bolívia. 367 00:36:34,939 --> 00:36:38,415 Ela foi até lá, e por dois pesos ela conseguiu tudo, 368 00:36:38,607 --> 00:36:40,844 de tênis de ginástica a lápis. 369 00:36:40,940 --> 00:36:44,696 Tali, por que não fazemos uma pequena viagem? 370 00:36:44,898 --> 00:36:46,896 Para a Bolívia, nós dois. 371 00:36:48,982 --> 00:36:51,698 - Para fazer compras. - Sim, por que não? 372 00:36:51,859 --> 00:36:54,695 Teresa pode sugerir um hotel. 373 00:36:54,899 --> 00:36:56,418 Ela conseguiu tudo. 374 00:36:56,523 --> 00:37:00,040 - De lápis a tênis de ginástica. - Vale a pena. 375 00:37:00,232 --> 00:37:03,068 Nunca há dinheiro suficiente com crianças. 376 00:37:03,191 --> 00:37:07,426 E tem a operação de Joaquin também. 377 00:37:07,692 --> 00:37:09,650 Isso mesmo. 378 00:37:09,775 --> 00:37:12,532 Você conhece Joaquim. Nada o incomoda. 379 00:37:13,318 --> 00:37:15,795 Mas este ano, ele vai começar a dançar. 380 00:37:15,901 --> 00:37:18,218 Sirva-me um pouco. 381 00:37:18,317 --> 00:37:19,236 O que está errado? 382 00:37:19,400 --> 00:37:20,199 Nada. 383 00:37:20,275 --> 00:37:22,592 - E as festas. - Oh sim. 384 00:37:23,192 --> 00:37:25,269 Seu olho será um problema. 385 00:37:25,402 --> 00:37:27,040 O que o gringo disse? 386 00:37:27,860 --> 00:37:29,858 O gringo disse: 387 00:37:29,985 --> 00:37:34,698 ele precisaria de cirurgia dois anos após o acidente. 388 00:37:36,360 --> 00:37:38,837 Já são quase quatro anos. 389 00:37:40,610 --> 00:37:43,286 Sim, mamãe ainda estava viva. 390 00:37:44,319 --> 00:37:47,315 O gringo diz que vai ficar perfeito. 391 00:37:47,487 --> 00:37:50,084 Mas ele tem que tirar o olho 392 00:37:50,236 --> 00:37:52,073 e coloque um artificial 393 00:37:52,194 --> 00:37:56,309 para esconder a cavidade. 394 00:37:56,568 --> 00:38:00,244 - Incrível. - Ele odeia o olho de vidro. 395 00:38:00,486 --> 00:38:03,243 - Ele diz que vão chamá-lo de Caolho. - Não, eles não vão. 396 00:38:05,736 --> 00:38:07,933 Na quinta-feira, Vou levar Luchi ao dentista. 397 00:38:08,070 --> 00:38:12,584 Ele tem um dente crescendo em seu paladar. 398 00:38:15,028 --> 00:38:20,742 - Essa garota está cada dia mais bonita. - Os cabelos dela estão todos emaranhados. 399 00:38:20,989 --> 00:38:24,904 Está tudo bem, como seda. É lindo. 400 00:38:27,278 --> 00:38:30,674 Tali quer ir para a Bolívia neste fim de semana. 401 00:38:31,612 --> 00:38:36,485 - Queremos ir comprar coisas para a escola. - Já? 402 00:38:36,739 --> 00:38:40,414 - As crianças estão na piscina. - Multar. 403 00:38:40,572 --> 00:38:42,609 Eles não podem ficar mais alguns dias? 404 00:38:42,696 --> 00:38:44,454 Por mim está tudo bem, querido. 405 00:38:44,573 --> 00:38:47,050 Sim, vamos acender as luzes. 406 00:38:47,655 --> 00:38:50,852 O problema é que Rafael odeia não ter as crianças por perto. 407 00:38:51,071 --> 00:38:54,587 - Ele não tem com quem conversar. - Mas voltaremos em breve. 408 00:38:54,781 --> 00:38:56,938 Por que não vem nos visitar para que sua mãe possa descansar? 409 00:38:57,114 --> 00:38:58,711 Quase não os ouço. 410 00:38:58,781 --> 00:39:02,776 - Como você faria? Você fica na cama o dia todo. - Cale a boca, selvagem sujo! 411 00:39:03,448 --> 00:39:06,764 Tali disse que vamos fazer compras na Bolívia. 412 00:39:08,532 --> 00:39:10,849 Poderíamos pedir o carro ao Rafael, certo? 413 00:39:11,073 --> 00:39:13,031 Não se preocupe. Encontraremos algo. 414 00:39:15,947 --> 00:39:17,585 É José. 415 00:39:17,991 --> 00:39:21,227 - Que filho lindo, Mecha. - Ao contrário do pai dele. 416 00:39:22,782 --> 00:39:27,177 - Você viu a Virgem? - Não tive tempo de ir. 417 00:39:27,697 --> 00:39:29,335 Tereza foi. 418 00:39:29,407 --> 00:39:31,964 Ela disse que era incrível. 419 00:39:32,117 --> 00:39:35,312 Ela foi transformada. Ela me ligou chorando. 420 00:39:35,449 --> 00:39:40,363 ""Você tem que ver entender, Tali”, disse ela. 421 00:39:40,618 --> 00:39:44,612 - Teresa gosta de estar em todo lugar. - Sim, ela quer. 422 00:39:44,825 --> 00:39:47,982 Ela foi no começo e a vi muito claramente. 423 00:39:48,491 --> 00:39:52,646 Estava lotado, mas Teresa empurrou 424 00:39:53,242 --> 00:39:58,995 e lentamente seguiu seu caminho até a casa 425 00:39:59,242 --> 00:40:01,838 e a vi no tanque. 426 00:40:01,993 --> 00:40:05,388 A Virgem de Carmem, 427 00:40:05,660 --> 00:40:09,615 com escapulário e manto assim como na imagem. 428 00:40:09,826 --> 00:40:12,423 - Você conhece a esposa do Dr. Mauro? - Sim. 429 00:40:12,533 --> 00:40:15,090 Ela viu Nossa Senhora da Misericórdia 430 00:40:15,660 --> 00:40:18,656 com Jesus e os anjos da guarda. 431 00:40:18,826 --> 00:40:20,665 E ela é judia. 432 00:40:20,784 --> 00:40:25,818 Deve ser verdade. Os judeus não saem por aí vendo coisas. 433 00:40:26,035 --> 00:40:27,913 Cada um de nós vê o que pode. 434 00:40:28,078 --> 00:40:33,272 Ouvi falar de outra aparição em um manto azul 435 00:40:34,035 --> 00:40:36,672 com raios dourados vindo de suas mãos. 436 00:40:38,828 --> 00:40:40,945 Que palhaço! 437 00:40:51,286 --> 00:40:52,405 Isso mesmo, dance! 438 00:41:35,414 --> 00:41:38,012 Vamos. Vamos. 439 00:41:38,456 --> 00:41:40,094 - Que adorável. - Eu vou ficar? 440 00:41:40,247 --> 00:41:43,403 Sim, querido. Mas Luchi, você vem junto. 441 00:41:43,580 --> 00:41:46,617 O dentista tem que ver aquele seu dente extra. 442 00:41:48,790 --> 00:41:50,827 Onde estão suas roupas? 443 00:41:52,873 --> 00:41:55,151 - Vamos, Luchito. - As férias estão acabando. 444 00:41:55,331 --> 00:41:59,366 Mas quando você crescer com dentes bonitos, você vai me agradecer. 445 00:41:59,582 --> 00:42:01,140 - Tchau, Martinho. - Vamos ver seus dentes. 446 00:42:01,206 --> 00:42:04,762 Não, outra hora. Vamos. Você está molhado? 447 00:42:04,914 --> 00:42:08,230 Não mostre ao seu pai. Ele vai começar a se preocupar. 448 00:42:08,375 --> 00:42:10,612 José, me ajude. 449 00:42:10,708 --> 00:42:12,386 Vou trocá-lo no carro. 450 00:42:12,457 --> 00:42:13,975 OK. Tchau. 451 00:42:15,957 --> 00:42:17,795 Que garoto pesado. 452 00:42:18,376 --> 00:42:20,413 Não se esqueça de nada. 453 00:42:24,708 --> 00:42:26,825 O que está errado? 454 00:42:26,958 --> 00:42:29,675 Eu pensei que tínhamos concordado as crianças não ficariam. 455 00:42:29,793 --> 00:42:32,909 - Então por que eles fizeram isso? - Vai ficar tudo bem. 456 00:42:33,583 --> 00:42:37,498 - Vamos buscá-los amanhã. - Eles vão ficar bem. Não me assuste. 457 00:42:37,666 --> 00:42:39,744 Aquela casa é um desastre. 458 00:42:40,666 --> 00:42:42,504 Você sabe de quem é a culpa? 459 00:42:42,584 --> 00:42:45,820 Do seu primo. Ela deveria tê-lo expulsado. 460 00:42:45,959 --> 00:42:47,477 Pobre Meca. 461 00:42:48,250 --> 00:42:50,408 Ela vai acabar como sua mãe, 462 00:42:50,627 --> 00:42:52,943 que foi para a cama um dia e nunca se levantou até morrer 463 00:42:53,086 --> 00:42:55,882 1 5 ou 20 anos depois. 464 00:42:59,084 --> 00:43:01,841 Podemos ir para a Bolívia próximo fim de semana com Mecha. 465 00:43:02,000 --> 00:43:05,236 As coisas escolares são mais baratas lá. 466 00:43:05,794 --> 00:43:08,591 - Eu não posso ir. - Não, vamos sozinhos. 467 00:43:08,710 --> 00:43:10,508 Com as crianças. 468 00:43:11,127 --> 00:43:14,562 - Quando vou caçar com Martin, - Por que não? 469 00:43:14,711 --> 00:43:19,505 - É sempre não! - ele não me empresta seu rifle. 470 00:43:21,669 --> 00:43:25,105 Ele vai emprestar para você a tempo. Você ainda é pequeno. 471 00:43:25,378 --> 00:43:26,896 O que precisamos? 472 00:43:28,170 --> 00:43:32,565 Luchi, eu disse para você não se molhar. Agora olhe. 473 00:43:32,878 --> 00:43:35,275 Precisamos de papéis? Cuidado, Mariana. 474 00:43:35,419 --> 00:43:38,495 Precisamos de papéis cruzar a fronteira? 475 00:43:39,129 --> 00:43:41,006 Você não os tem? 476 00:43:42,212 --> 00:43:44,050 De que documentos precisamos? 477 00:43:46,920 --> 00:43:49,877 Estou farto desses nativos martelando a noite toda, 478 00:43:50,006 --> 00:43:52,123 nunca deixando ninguém dormir. 479 00:43:57,587 --> 00:44:00,463 Não é uma boa hora para uma viagem. 480 00:44:01,215 --> 00:44:03,892 É muito perigoso para duas mulheres. 481 00:44:04,006 --> 00:44:07,401 Teresa foi e nada aconteceu. 482 00:44:07,546 --> 00:44:10,582 Mecha é um bêbado e tudo costurado. 483 00:44:11,297 --> 00:44:13,255 Então? Nada acontecerá. 484 00:44:14,381 --> 00:44:16,539 São dois ou três dias no máximo. 485 00:44:16,713 --> 00:44:19,789 Por que ir tão longe quando você pode comprar tudo aqui? 486 00:44:20,631 --> 00:44:23,388 - É mais barato. - Não, é mais caro. 487 00:44:23,590 --> 00:44:25,228 Quer mais? 488 00:44:25,340 --> 00:44:26,379 Aqui. 489 00:44:27,423 --> 00:44:28,381 Mãe. 490 00:44:29,089 --> 00:44:30,328 Como - 491 00:44:30,464 --> 00:44:33,580 Existem ratos africanos? 492 00:47:25,390 --> 00:47:28,267 Deixe a luz acesa, pai. 493 00:47:31,681 --> 00:47:33,879 Há um rato enorme. 494 00:47:34,099 --> 00:47:35,617 Tudo bem. 495 00:48:24,144 --> 00:48:25,902 Que revoltante. 496 00:48:31,227 --> 00:48:32,665 Deixe-me ver. 497 00:48:35,061 --> 00:48:36,499 Prossiga. 498 00:48:45,729 --> 00:48:47,327 Está tudo sangrento. 499 00:48:56,603 --> 00:48:57,123 Agus - 500 00:48:58,187 --> 00:48:59,466 O quê? 501 00:49:03,395 --> 00:49:04,594 O que? 502 00:49:10,771 --> 00:49:12,688 Não vamos mover você. 503 00:49:18,355 --> 00:49:20,112 Vá dormir. 504 00:49:22,230 --> 00:49:24,107 Suas roupas estão todas sujas. 505 00:50:24,190 --> 00:50:26,467 - O que eles fizeram? - Eles fizeram um raio-X. 506 00:50:26,567 --> 00:50:28,885 Agora temos que esperar que cresça. 507 00:50:29,233 --> 00:50:31,191 O que eles fizeram com sua boca? 508 00:50:31,275 --> 00:50:32,793 Eu odeio esse barulho! 509 00:50:32,899 --> 00:50:34,577 Veja o raio-X. 510 00:50:37,276 --> 00:50:40,072 Deixe-me ver. Abra bem. 511 00:50:50,026 --> 00:50:51,863 As crianças vão voltar hoje? 512 00:50:51,985 --> 00:50:54,062 Vou buscá-los quando ligarem. 513 00:50:54,817 --> 00:50:56,815 Eu não gosto que eles estejam lá. 514 00:50:56,901 --> 00:50:59,338 Quantas vezes tenho que dizer isso? 515 00:51:04,692 --> 00:51:06,571 Isso está me matando. 516 00:51:09,442 --> 00:51:11,479 - Eles estarão em casa neste fim de semana? - Sim. 517 00:51:11,611 --> 00:51:14,567 Tem uma piscina lá. Eles ficam entediados em casa. 518 00:51:16,193 --> 00:51:19,069 Vou comprar uma piscina para o quintal. 519 00:51:19,193 --> 00:51:21,072 Sua casa é muito pequena. 520 00:51:21,278 --> 00:51:23,075 Pare de colocar isso na boca. 521 00:51:23,569 --> 00:51:25,647 Tire essa borracha. 522 00:51:28,693 --> 00:51:30,172 Vamos. 523 00:51:35,320 --> 00:51:36,439 Olá. 524 00:51:38,404 --> 00:51:40,321 - Você vai para a represa? - Sim. 525 00:51:44,529 --> 00:51:46,287 Eles não sabem sobre a noite passada. 526 00:51:46,988 --> 00:51:48,866 Eles querem ir para a represa. 527 00:51:50,154 --> 00:51:51,911 Vamos. 528 00:52:17,613 --> 00:52:20,410 Que porco você se tornou. 529 00:52:23,781 --> 00:52:26,897 Alguém atenda o telefone! 530 00:52:27,530 --> 00:52:30,406 Atenda o telefone! 531 00:52:32,282 --> 00:52:35,598 A mesma velha história. 532 00:52:41,408 --> 00:52:43,086 Ele toca e toca. 533 00:52:45,949 --> 00:52:47,827 Quem é? 534 00:52:47,907 --> 00:52:51,143 Quem? O telefone, mamãe. 535 00:52:52,491 --> 00:52:55,727 Mercedes quem? Mercedez, como você está? 536 00:52:55,908 --> 00:53:00,062 Esses índios nunca atendem o telefone. 537 00:53:00,365 --> 00:53:02,522 Não, não se preocupe. 538 00:53:02,614 --> 00:53:05,970 Estou bem. Foi só um pequeno susto. 539 00:53:06,491 --> 00:53:08,688 Minha pressão arterial caiu. 540 00:53:09,491 --> 00:53:10,970 Não sei. 541 00:53:11,532 --> 00:53:13,489 O que? José. 542 00:53:13,574 --> 00:53:15,173 Espere um minuto. 543 00:53:17,992 --> 00:53:19,990 Só um segundo. José! 544 00:53:27,493 --> 00:53:30,770 Ele foi à festa. Agora ele está na represa, eu acho. 545 00:53:32,118 --> 00:53:33,077 Sim. 546 00:53:34,242 --> 00:53:37,519 Ele deve estar fora. Vou dizer a ele para ligar para você. 547 00:53:41,576 --> 00:53:42,775 Realmente? 548 00:53:43,368 --> 00:53:45,245 Quando você vem? 549 00:53:45,327 --> 00:53:46,765 Mamãe. 550 00:53:48,201 --> 00:53:50,319 Traga-me um pouco de gelo. 551 00:53:50,828 --> 00:53:52,426 Quando você vem? 552 00:53:53,743 --> 00:53:55,581 Multar. 553 00:53:55,701 --> 00:53:57,659 Você também pode descansar um pouco. 554 00:53:59,618 --> 00:54:00,576 OK. 555 00:54:01,577 --> 00:54:03,495 OK. Tchau, Mercedes. 556 00:54:18,577 --> 00:54:20,175 Ah, você estava aqui afinal. 557 00:54:25,828 --> 00:54:27,267 Eu não tenho maiô. 558 00:54:50,080 --> 00:54:51,199 Lá! 559 00:55:59,125 --> 00:56:01,362 Um, dois, três, quatro... 560 00:56:07,001 --> 00:56:09,039 1 5, 1 6, 1 7... 561 00:56:16,252 --> 00:56:18,769 ...25, 26. 562 00:56:51,419 --> 00:56:54,335 Agora vai crescer direto. 563 00:56:56,045 --> 00:57:02,357 O cachorro do vizinho late e pula contra a parede. Ele pode quebrá-lo. 564 00:57:02,630 --> 00:57:03,749 Quem? 565 00:57:03,796 --> 00:57:07,111 - O cachorro da casa ao lado. - Quebrar a parede? 566 00:57:07,253 --> 00:57:10,050 Não pode. A parede é grossa. 567 00:57:10,211 --> 00:57:12,008 Eu acho que é muito grande. 568 00:57:12,755 --> 00:57:14,273 - O cachorro? - Sim. 569 00:57:31,005 --> 00:57:34,041 Luciano, você está morto! Caia morto! 570 00:57:56,506 --> 00:57:58,344 Levantar. 571 00:57:59,425 --> 00:58:01,661 Passe-me o martelo. 572 00:58:06,381 --> 00:58:07,860 Olhe para mim. 573 00:58:07,964 --> 00:58:09,602 O que há na sua boca? 574 00:58:09,716 --> 00:58:12,193 Você está escondendo alguma coisa? Abrir. 575 00:58:12,299 --> 00:58:15,775 - Muitos dentes estão nascendo. - Onde? É apenas um. 576 00:58:15,964 --> 00:58:17,523 Abrir. 577 00:58:18,923 --> 00:58:20,201 Respirar. 578 00:58:20,258 --> 00:58:22,295 - Não faça isso. - É um cachorro-rato. 579 00:58:22,466 --> 00:58:24,344 Desça daí! 580 00:58:24,425 --> 00:58:26,702 Você está assustando seu irmão. 581 00:58:31,258 --> 00:58:34,134 Cuidadoso. Agora vá brincar em outro lugar. 582 00:58:34,966 --> 00:58:38,602 Eu disse que você não tem permissão para subir na escada. 583 00:58:40,799 --> 00:58:42,876 Luchi, venha me ajudar. 584 00:58:43,384 --> 00:58:45,222 Vamos movê-lo para cá. 585 00:59:23,261 --> 00:59:25,059 Joaquim, seu peixe. 586 00:59:25,178 --> 00:59:26,736 Obrigado. 587 00:59:28,887 --> 00:59:31,884 - Você vai cozinhá-los? - O que, essa merda? 588 00:59:32,094 --> 00:59:35,210 É tudo lama. Os índios comem qualquer merda. 589 00:59:46,636 --> 00:59:48,274 O verão está deixando você para baixo? 590 00:59:48,429 --> 00:59:52,823 Ligue para Compratel para esta oferta agora!! 591 00:59:53,013 --> 00:59:56,249 Ligue-nos para obter o minifrigorífico Upsala. 592 00:59:56,387 --> 01:00:01,221 O minifrigorífico Upsala comporta 30 galões. Compacto e silencioso. 593 01:00:01,470 --> 01:00:04,466 Ideal em escritórios ou como minibares em salas de bilhar. 594 01:00:04,597 --> 01:00:08,473 Possui compartimento para gelo e oito bandejas de cubos de gelo. 595 01:00:08,720 --> 01:00:13,794 Todas as prateleiras do Upsala são antiderrapantes 596 01:00:14,138 --> 01:00:17,254 e ajustável para atender todas as suas necessidades domésticas. 597 01:00:17,388 --> 01:00:19,625 O novo crisper mantém suas frutas e legumes 598 01:00:19,764 --> 01:00:22,760 ajuste a umidade certa para evitar deterioração, 599 01:00:22,971 --> 01:00:27,526 com evaporador e termostato ajustável de cinco níveis. 600 01:00:27,723 --> 01:00:34,156 Portas reversíveis e com fechamento automático torná-lo ideal em qualquer lugar da casa. 601 01:00:41,390 --> 01:00:43,987 Peça a Tali para deixar você ficar mais tempo. 602 01:00:44,097 --> 01:00:46,814 - Até o fim de semana. - Sim. 603 01:00:47,015 --> 01:00:49,052 Cheira a peixe aqui. 604 01:00:54,889 --> 01:00:56,088 É horrível! 605 01:01:02,308 --> 01:01:03,826 Vá buscar um refrigerante, Joaquin. 606 01:01:03,973 --> 01:01:06,131 -É a sua vez. - Você vai. 607 01:01:06,224 --> 01:01:09,220 - Você consultou um médico? - Não é nada. 608 01:01:09,432 --> 01:01:12,308 ""Não é nada'', e então um de vocês aparece um dia sem olho! 609 01:01:17,141 --> 01:01:18,500 Joacá. 610 01:01:19,933 --> 01:01:21,811 Coma corretamente. 611 01:01:23,810 --> 01:01:25,727 Não seja porco, Joaca. 612 01:01:31,558 --> 01:01:33,874 Você ligou para Mercedes? 613 01:01:35,475 --> 01:01:38,112 Você ligou para ela, José? 614 01:01:38,310 --> 01:01:39,508 O que? 615 01:01:39,559 --> 01:01:41,556 Você ligou para Mercedes? 616 01:01:41,726 --> 01:01:42,646 Não. 617 01:01:42,767 --> 01:01:44,246 Ela ligou hoje. 618 01:01:45,352 --> 01:01:49,028 Precisava de algumas informações sobre costumes. 619 01:01:54,350 --> 01:01:56,148 Ela virá por alguns dias. 620 01:02:00,352 --> 01:02:02,909 Acho que ela vai ficar aqui. 621 01:02:03,601 --> 01:02:06,558 Ficarei na cama até ela ir embora. Eu não suporto ela. 622 01:02:06,811 --> 01:02:09,248 Sim, ela é insuportável, 623 01:02:09,394 --> 01:02:12,311 mas ela vende pimentas, ao contrário de outras pessoas. 624 01:02:16,144 --> 01:02:20,579 - Você se divertiu na piscina? - A piscina está imunda há anos. 625 01:02:20,813 --> 01:02:22,331 - Ah, isso mesmo. - Seu cabelo está imundo. 626 01:02:22,395 --> 01:02:27,029 O filtro não funciona, a bomba não funciona- 627 01:02:27,311 --> 01:02:28,789 nada funciona. 628 01:02:29,313 --> 01:02:30,910 Deixe isso. 629 01:02:40,520 --> 01:02:42,997 -Joaca, coma direito. - Prossiga. 630 01:02:45,146 --> 01:02:46,184 O que é? 631 01:02:46,271 --> 01:02:48,867 - Caldeirada de peixe. - Está bom. 632 01:02:51,770 --> 01:02:53,328 É, mas... 633 01:02:53,855 --> 01:02:56,173 vá devagar com as pimentas para mim por um tempo. 634 01:03:01,646 --> 01:03:04,562 Isabel, traga-me alguns pêssegos, por favor. 635 01:03:30,399 --> 01:03:32,357 Olá, José. 636 01:03:37,818 --> 01:03:39,894 Olá, Mercedes. É José. 637 01:03:42,024 --> 01:03:44,062 Estou em casa. Te ligo mais tarde. 638 01:04:02,442 --> 01:04:04,120 Mechita. 639 01:04:05,359 --> 01:04:07,516 Vá tomar uma bebida gelada. 640 01:04:35,652 --> 01:04:37,690 Saia, Vero. 641 01:04:44,193 --> 01:04:45,990 Mercedes está vindo? 642 01:04:46,861 --> 01:04:48,619 Eu penso que sim. 643 01:04:50,277 --> 01:04:51,435 Você a ama? 644 01:04:55,944 --> 01:04:57,901 Vá para o seu quarto. 645 01:04:58,528 --> 01:05:00,605 Fora! 646 01:05:13,986 --> 01:05:16,584 Aqui, coma um pouco mais. 647 01:05:20,446 --> 01:05:22,484 Olha, Gregório. 648 01:05:23,362 --> 01:05:27,597 Amanhã Isabel vai levar suas coisas para a sala dos fundos. 649 01:05:28,904 --> 01:05:31,821 Eu gostaria que você se mudasse para lá. 650 01:05:31,948 --> 01:05:35,783 - Mecha, e as crianças? - Começando hoje à noite. 651 01:05:36,030 --> 01:05:39,505 - O que as crianças vão dizer? - E outra coisa. 652 01:05:39,779 --> 01:05:42,735 Pare de tingir seu cabelo. Está estragando os lençóis. 653 01:05:42,906 --> 01:05:45,464 Você está fazendo isso no carnaval? 654 01:06:05,907 --> 01:06:07,665 Cuidado com os cachorros! 655 01:06:08,949 --> 01:06:10,827 Deixe-os ir. 656 01:06:17,657 --> 01:06:19,934 Deixa pra lá, maldito índio! 657 01:06:22,907 --> 01:06:26,342 - Não dê tapinhas neles. Isso os torna domesticados. - Isso não acontece. 658 01:06:26,532 --> 01:06:29,888 - Eu disse para não dar tapinhas neles. - Um está preso lá em cima. 659 01:06:32,574 --> 01:06:35,171 Vá e pegue. 660 01:06:35,282 --> 01:06:37,319 Se apresse! Vá buscá-lo! 661 01:07:16,493 --> 01:07:19,770 Não é um cachorro-rato. Podemos sair. 662 01:07:22,827 --> 01:07:26,142 Não olhe. Ele pintou o cabelo. 663 01:07:36,537 --> 01:07:39,613 Não é tão ruim quanto eu pensava. 664 01:07:39,869 --> 01:07:42,706 Sem as bandagens, em apenas alguns dias... 665 01:07:42,868 --> 01:07:44,747 Olá, Tali. 666 01:07:44,953 --> 01:07:45,871 - Como vai você? - Multar. 667 01:07:45,910 --> 01:07:48,746 - Multar? E as crianças? - Multar. 668 01:07:48,994 --> 01:07:50,633 Estou feliz. 669 01:07:50,704 --> 01:07:52,581 Eu aceito isso. 670 01:07:54,245 --> 01:07:56,443 Mercedes está chegando. 671 01:07:56,745 --> 01:07:58,863 Realmente? Quando? 672 01:07:59,788 --> 01:08:01,905 Não sei. 673 01:08:03,745 --> 01:08:06,342 Ela é tão brilhante. Lembra da faculdade? 674 01:08:06,537 --> 01:08:08,814 Sempre fazendo anotações. 675 01:08:13,081 --> 01:08:16,876 As crianças têm muita sorte hoje em dia com fotocópias. 676 01:08:20,998 --> 01:08:22,556 Ela está com alguém? 677 01:08:22,706 --> 01:08:25,622 - Ela nunca dorme sozinha. - Coitado. 678 01:08:28,621 --> 01:08:30,299 Atenda o telefone! 679 01:08:31,498 --> 01:08:33,536 Atenda o telefone, Isabel! 680 01:08:34,832 --> 01:08:37,628 Eles nunca entendem. 681 01:08:38,456 --> 01:08:40,053 Por que ""coitadinho''? 682 01:08:40,121 --> 01:08:43,917 Ela sempre teve muitos admiradores e pretendentes, lembra? 683 01:08:44,123 --> 01:08:45,800 Mesmo assim, 684 01:08:45,873 --> 01:08:47,512 sempre foi um monte de- 685 01:08:47,665 --> 01:08:50,781 Quase todos canalhas. 686 01:08:51,707 --> 01:08:54,263 Ela sempre teve uma queda por idiotas. 687 01:08:55,874 --> 01:08:58,471 Pena que percebi isso tarde demais. 688 01:09:01,457 --> 01:09:03,015 Isso é uma pena. 689 01:09:04,872 --> 01:09:08,508 Pena que você não pode vir, porque o tempo está ótimo. 690 01:09:10,541 --> 01:09:12,978 Vou ficar mais alguns dias. 691 01:09:15,333 --> 01:09:18,808 Estarei de volta em Buenos Aires em alguns dias. 692 01:09:21,916 --> 01:09:24,913 Há coisas para consertar em casa. 693 01:09:25,083 --> 01:09:26,800 A eletricidade e - 694 01:09:30,626 --> 01:09:33,023 Você pegou minha toalha? 695 01:09:34,375 --> 01:09:35,973 Este é seu. 696 01:09:38,666 --> 01:09:41,103 - Adivinha? - O que? 697 01:09:41,209 --> 01:09:43,087 Mercedes não vem. 698 01:09:44,293 --> 01:09:45,772 José. 699 01:09:45,875 --> 01:09:47,313 Dê-me minha calcinha. 700 01:09:50,085 --> 01:09:51,643 Olhar! 701 01:10:31,170 --> 01:10:33,687 Aqueles índios devem ter fodido com ela. 702 01:10:36,963 --> 01:10:39,879 Você não pode confiar neles nem por um minuto. 703 01:10:40,504 --> 01:10:42,182 Eles gostam de cachorros. 704 01:10:42,878 --> 01:10:44,556 Eles gostam de seus cabelos. 705 01:10:45,463 --> 01:10:46,661 É tão macio. 706 01:10:46,712 --> 01:10:49,469 Eles são tão ásperos, e eles vivem um em cima do outro. 707 01:10:50,214 --> 01:10:52,531 Pai, mãe, avô, 708 01:10:52,671 --> 01:10:54,269 gato, cachorros. 709 01:11:00,505 --> 01:11:02,982 Você viu como eles estão sempre dando tapinhas neles? 710 01:11:07,630 --> 01:11:09,708 Eles os acariciam o dia todo. 711 01:11:23,132 --> 01:11:26,928 Peça ao Gringo para fazer uma boa cirurgia plástica. 712 01:11:28,673 --> 01:11:32,309 - É uma pena. Eu adoro decotes baixos. - Dificilmente vai aparecer. 713 01:11:32,464 --> 01:11:38,056 Há uma ótima cirurgia plástica agora. Teresa teve depois da cesárea. 714 01:11:38,341 --> 01:11:41,817 - Embora as cesarianas sejam mais escondidas. - Que mãos lindas. 715 01:11:43,007 --> 01:11:46,922 Primeiro eu tenho que me preocupar sobre a cirurgia ocular de Joaquin. 716 01:11:47,757 --> 01:11:49,315 Cuide um pouco mais de você. 717 01:11:49,424 --> 01:11:53,540 Essas crianças inúteis deixam uma bagunça. Estou sempre tropeçando- 718 01:11:53,756 --> 01:11:56,033 No que você tropeçou outro dia, mãe? 719 01:11:58,841 --> 01:12:00,718 Uma toalha. Você não sabia? 720 01:12:02,174 --> 01:12:06,050 Embora com Isabel, toalhas são difíceis de encontrar hoje em dia. 721 01:12:06,257 --> 01:12:08,735 - Ela não rouba toalhas. - Não responda! 722 01:12:10,093 --> 01:12:12,210 Selvagem sujo. 723 01:12:12,301 --> 01:12:16,815 Ela passa o dia todo com a empregada. Olhe o cabelo dela! 724 01:12:17,717 --> 01:12:20,233 - Você estava todo bêbado. - Cale-se! 725 01:12:20,343 --> 01:12:23,300 Não dê ouvidos. Tudo o que ela faz é me torturar. 726 01:12:23,468 --> 01:12:25,026 Sair! 727 01:12:30,718 --> 01:12:36,511 - Um pouco de sol vai curar. - Sol, Tali? Neste calor. 728 01:12:37,010 --> 01:12:39,128 Eu sei como isso vai acabar. 729 01:12:39,218 --> 01:12:41,815 Você vai ficar no seu quarto como a vovó. 730 01:12:42,010 --> 01:12:44,407 Sair! 731 01:12:46,385 --> 01:12:48,503 Se eu quiser ficar na cama, eu vou! 732 01:12:52,886 --> 01:12:56,601 Vamos para a Bolívia neste fim de semana, Tali. OK? 733 01:12:56,886 --> 01:13:02,279 Tudo bem. Vou resolver os papéis. 734 01:13:03,094 --> 01:13:05,451 Vamos descansar, tomar um pouco de ar fresco. 735 01:13:06,221 --> 01:13:08,258 A estrada é um pouco perigosa, mas... 736 01:13:08,345 --> 01:13:10,462 Vai ficar tudo bem. Podemos caminhar. 737 01:13:11,053 --> 01:13:12,570 Vou encontrar esses papéis. 738 01:13:12,635 --> 01:13:15,152 E se eu acabar como a mamãe? 739 01:13:19,637 --> 01:13:22,394 Crianças, tirem esses cachorros daqui. 740 01:13:22,553 --> 01:13:24,550 Vamos, vamos indo. 741 01:13:25,762 --> 01:13:27,320 Preparar? 742 01:13:27,429 --> 01:13:29,268 Minha toalha sumiu. 743 01:13:29,388 --> 01:13:32,384 Olhe para você, José. Vá se lavar! 744 01:13:32,512 --> 01:13:34,151 Encontre uma toalha para ele. 745 01:13:34,222 --> 01:13:36,978 Olhar. Mecha tem um cachorro-rato. 746 01:13:37,139 --> 01:13:38,897 Onde está Isabel? 747 01:13:38,972 --> 01:13:42,088 - Minha toalha está no banheiro. - Vá e olhe. 748 01:13:42,263 --> 01:13:44,061 Pelo amor de Deus, crianças! 749 01:13:44,138 --> 01:13:45,616 - Temos que ir. - É um cachorro-rato. 750 01:13:45,721 --> 01:13:48,238 Tire isso. A cama estará cheia de germes. 751 01:14:53,642 --> 01:14:55,121 Sair. 752 01:15:01,267 --> 01:15:02,666 Sair. 753 01:15:07,558 --> 01:15:09,076 Sair. 754 01:15:32,519 --> 01:15:34,518 Deixe esse cachorro. 755 01:15:34,644 --> 01:15:36,082 Deixe isso. 756 01:15:37,060 --> 01:15:39,498 - Esqueceu alguma coisa? - Vamos pegar. 757 01:15:40,810 --> 01:15:42,888 Vamos. 758 01:15:52,103 --> 01:15:54,420 Mais rápido. Eles estão nos pegando. 759 01:15:54,521 --> 01:15:58,796 Aquele pobre menino de um olho só vai cair. 760 01:16:23,062 --> 01:16:24,700 Eles se foram? 761 01:16:25,355 --> 01:16:27,832 - Onde você está indo? - Vou caminhar. 762 01:16:27,940 --> 01:16:30,217 - Eu levo você. - Não, está tudo bem. 763 01:16:30,314 --> 01:16:32,191 Levo você na van do Gregorio. 764 01:16:32,271 --> 01:16:33,910 Espere aqui. 765 01:17:02,274 --> 01:17:03,992 - Pai? - O que? 766 01:17:04,066 --> 01:17:06,903 Depois de lavar minhas pernas, você pode lavar meu cabelo? 767 01:17:07,273 --> 01:17:10,629 Olhar. Eu os encontrei. Não são estes os documentos do carro? 768 01:17:10,857 --> 01:17:12,535 Passe-me uma toalha. 769 01:17:12,609 --> 01:17:14,167 De onde? 770 01:17:17,108 --> 01:17:19,026 Não, um trapo. 771 01:17:20,149 --> 01:17:22,227 Não, limpe-a com isso. 772 01:17:22,358 --> 01:17:23,796 Vou lavá-lo mais tarde. 773 01:17:23,859 --> 01:17:26,256 Esses são os papéis precisamos para a fronteira? 774 01:17:26,359 --> 01:17:28,996 - Coloque-os onde você os encontrou. - Em um minuto. 775 01:17:29,108 --> 01:17:33,622 Olhe para você. É por isso que a casa está tão suja. 776 01:17:33,899 --> 01:17:36,936 Eles pedem esses papéis na fronteira? 777 01:17:37,650 --> 01:17:40,007 Você não deveria ir lá. Você fica todo sujo. 778 01:17:40,109 --> 01:17:41,987 Mamãe disse que eu poderia. 779 01:17:42,650 --> 01:17:44,328 Passe-me o detergente. 780 01:17:47,194 --> 01:17:49,631 Você está uma bagunça. 781 01:17:50,568 --> 01:17:51,966 Luciano também. 782 01:17:57,192 --> 01:17:59,349 Algo explodiu. 783 01:18:06,609 --> 01:18:08,007 A lâmpada disparou. 784 01:18:09,027 --> 01:18:12,143 Saia ou a fumaça irá... 785 01:18:46,321 --> 01:18:47,999 Onde está Perro? 786 01:18:49,487 --> 01:18:52,244 - O que ele fez com você? - Nada, mamãe. 787 01:18:52,362 --> 01:18:54,878 - O que ele fez? - Fique aqui. 788 01:19:30,156 --> 01:19:32,993 - O dono está em casa? - Sim, ela é. 789 01:19:33,365 --> 01:19:34,843 Senhora, 790 01:19:34,906 --> 01:19:37,423 a Virgem reapareceu? 791 01:19:37,531 --> 01:19:43,484 Minha filha diz a Virgem nos pede para rezar muito 792 01:19:43,824 --> 01:19:46,101 porque tempos difíceis estão chegando. 793 01:19:46,448 --> 01:19:48,046 Podemos falar com sua filha? 794 01:19:48,281 --> 01:19:50,879 Não, ela está muito cansada. 795 01:19:51,033 --> 01:19:53,271 Míriam, como você está? 796 01:19:53,950 --> 01:19:56,107 Você viu a Virgem novamente? 797 01:19:56,242 --> 01:19:59,118 Telefone! Atenda o telefone! 798 01:20:00,531 --> 01:20:06,005 Ela está cansada de todas as pessoas. 799 01:20:06,283 --> 01:20:08,521 Ela não quer ver ninguém. 800 01:20:08,742 --> 01:20:10,979 Essa é a verdade. Ela não quer conversar. 801 01:20:11,075 --> 01:20:13,712 Ela apareceu novamente? 802 01:20:14,451 --> 01:20:15,969 Muito bem. 803 01:20:17,493 --> 01:20:21,408 Neste cruzamento no subúrbio de São Francisco, 804 01:20:21,658 --> 01:20:23,297 algo nos preocupa. 805 01:20:23,367 --> 01:20:25,484 Agora você responde. Isabel, desligue! 806 01:20:25,784 --> 01:20:27,503 Olá? 807 01:20:27,658 --> 01:20:31,893 Mercedes, esses índios nunca me diga quem está ligando. O que? 808 01:20:33,201 --> 01:20:34,958 Sim. 809 01:20:35,159 --> 01:20:37,757 Não sei se ele está acordado. Só um minuto. 810 01:20:43,076 --> 01:20:46,432 Espere, vou tentar transferir a chamada. 811 01:20:46,575 --> 01:20:48,852 Maldito telefone. 812 01:20:50,410 --> 01:20:54,087 - Olá, José? - Não, sou eu, Mecha. 813 01:20:54,368 --> 01:20:58,722 - Ok, Mecha. -Só um segundo, porque... 814 01:20:59,202 --> 01:21:01,280 Este telefone é um lixo. 815 01:21:01,370 --> 01:21:04,446 Venha aqui. Você pode trabalhar com este telefone? 816 01:21:06,870 --> 01:21:08,827 - Quem é? - Para você. 817 01:21:09,744 --> 01:21:13,100 Você está sempre fora ou dormindo. 818 01:21:13,579 --> 01:21:15,257 Sim, Meca. 819 01:21:15,995 --> 01:21:17,673 Sim, Mercedez. 820 01:21:18,578 --> 01:21:20,416 Sim, Mecha está bem. 821 01:21:21,036 --> 01:21:22,874 Sim, ela está bem. 822 01:21:26,912 --> 01:21:28,390 Não se preocupe. 823 01:21:30,246 --> 01:21:32,203 OK. Grande beijo. 824 01:21:35,163 --> 01:21:37,840 Preciso voltar para Buenos Aires. 825 01:21:43,789 --> 01:21:46,147 Descanse um pouco, filho. 826 01:21:47,039 --> 01:21:49,876 - É meu. - Não. É meu. 827 01:21:49,997 --> 01:21:52,994 Crianças, parem de brigar e entrem. 828 01:21:54,829 --> 01:21:58,385 - Esse é o meu lápis. - Não. É meu. 829 01:22:00,538 --> 01:22:03,415 Aqui, pegue isso. O que é? 830 01:22:05,748 --> 01:22:06,906 Eles são meus. 831 01:22:07,041 --> 01:22:08,599 O que são isso? 832 01:22:08,665 --> 01:22:10,383 Deixe seu irmão ficar com isso. 833 01:22:10,498 --> 01:22:14,173 Vamos ver, Mariana. O que é isso? 834 01:22:14,330 --> 01:22:17,406 - Que legal. Onde você conseguiu isso? - Lá atrás. 835 01:22:19,082 --> 01:22:21,439 - O que é? - Coisas escolares. 836 01:22:24,790 --> 01:22:26,308 Que coisas? 837 01:22:26,374 --> 01:22:29,611 Para a escola. O que mais? 838 01:22:35,707 --> 01:22:36,826 Dê para mim. 839 01:22:43,583 --> 01:22:45,620 Quando você comprou tudo isso? 840 01:22:46,999 --> 01:22:48,997 Por que você não me contou? 841 01:22:49,083 --> 01:22:50,641 Não sei. 842 01:22:51,332 --> 01:22:53,369 Quem deu a lista ao Rafael? 843 01:22:54,000 --> 01:22:55,158 Agostinho. 844 01:22:57,501 --> 01:22:59,978 Você já comprou tudo. 845 01:23:02,417 --> 01:23:04,854 Por que você não me contou? 846 01:23:07,959 --> 01:23:10,237 Tira a caixa, Mariana. 847 01:23:10,376 --> 01:23:12,213 - Não posso. - Tire isso! 848 01:23:12,291 --> 01:23:14,169 Luciano, me ajude. 849 01:23:32,710 --> 01:23:34,788 Você está dormindo, Isabel? 850 01:23:38,670 --> 01:23:40,228 Você está dormindo? 851 01:23:41,003 --> 01:23:42,401 Mamãe. 852 01:23:43,294 --> 01:23:46,690 Vá pegar uma caixa que chegou para Mecha. 853 01:23:46,877 --> 01:23:51,871 - Prossiga. Pegue o carro. - Não posso. Estou ocupado. Pergunte ao José. 854 01:23:57,212 --> 01:23:58,930 Você pode me ouvir? 855 01:24:19,546 --> 01:24:23,582 - Vá pegar a geladeira. Eu preciso do carro. - Eu não vou. 856 01:24:29,296 --> 01:24:30,934 Fique mais um pouco. 857 01:24:47,965 --> 01:24:50,882 Luciano, quais cores de etiquetas você deseja? 858 01:24:51,214 --> 01:24:53,571 Azul, vermelho, bordô. 859 01:24:54,839 --> 01:24:56,557 - Azul pálido? - Sim. 860 01:25:00,715 --> 01:25:03,911 - Nome e sobrenome? - Luciano Echenique. 861 01:25:08,923 --> 01:25:10,082 Aula? 862 01:25:10,132 --> 01:25:12,209 Primeira série, seção A. 863 01:25:14,048 --> 01:25:17,684 A primeira série é fácil. O segundo é mais difícil. 864 01:25:25,092 --> 01:25:26,810 Luciano, respira. 865 01:25:28,382 --> 01:25:30,219 Respire, Luciano. 866 01:25:34,842 --> 01:25:36,480 Respire, Luciano. 867 01:25:38,134 --> 01:25:40,011 Respirar. 868 01:25:40,799 --> 01:25:42,397 Respirar. 869 01:25:52,009 --> 01:25:53,807 Vou ligar para Mecha. 870 01:25:58,093 --> 01:26:00,171 Vou ligar para ela agora mesmo. 871 01:26:01,342 --> 01:26:03,459 Direi a ela que não vamos. 872 01:26:04,677 --> 01:26:08,392 Além disso, é perigoso. 873 01:26:13,968 --> 01:26:18,602 Ligaremos para Mecha e contaremos a ela é uma perda de tempo ir para a Bolívia. 874 01:26:19,178 --> 01:26:21,335 Evitaremos complicações. 875 01:26:25,302 --> 01:26:27,060 Não vai parar de chover. 876 01:26:29,803 --> 01:26:32,041 E se algo acontecesse no caminho? 877 01:26:36,011 --> 01:26:37,569 E sem documentos para o carro. 878 01:26:37,676 --> 01:26:42,071 - Ir para a Bolívia é um desperdício de dinheiro. - Gastaríamos muito. 879 01:26:42,970 --> 01:26:45,847 Rafael comprou tudo no atacado. 880 01:26:45,971 --> 01:26:47,888 Era muito barato. 881 01:26:48,013 --> 01:26:50,249 Acabaríamos gastando mais. 882 01:26:53,304 --> 01:26:56,620 Diremos que é uma pena não podermos ir. 883 01:27:02,222 --> 01:27:04,659 Ele comprou tudo? 884 01:27:05,846 --> 01:27:08,284 - Que homem extraordinário você tem. - Ei, crianças. 885 01:27:11,096 --> 01:27:14,812 - Enquanto estou aqui com... - Passe-me o travesseiro. 886 01:27:18,347 --> 01:27:21,183 Podemos ir mais tarde, claro. 887 01:27:24,556 --> 01:27:25,755 OK. 888 01:27:26,640 --> 01:27:27,918 Tchau, Tali. 889 01:27:37,891 --> 01:27:39,848 Ele não está mais dormindo aqui? 890 01:27:39,931 --> 01:27:42,289 É impossível com este calor. 891 01:27:43,432 --> 01:27:46,109 O processo de cura aumenta minha temperatura. 892 01:27:49,516 --> 01:27:51,394 Nunca há gelo. 893 01:27:52,349 --> 01:27:55,345 Deus, eu odeio esse clima. 894 01:27:59,350 --> 01:28:00,788 Pare com isso, idiota. 895 01:28:01,641 --> 01:28:03,358 Crianças! 896 01:28:03,682 --> 01:28:05,480 Eu não me sinto bem. 897 01:28:08,224 --> 01:28:09,703 Pare com isso. 898 01:28:23,184 --> 01:28:25,063 Senhora, posso falar com você? 899 01:28:26,018 --> 01:28:27,655 Traga-me um pouco de gelo. 900 01:28:33,475 --> 01:28:36,512 Tenho que ir para a casa da minha irmã. 901 01:28:39,018 --> 01:28:42,334 Por que você não me contou antes? Por quanto tempo? Eu preciso de você aqui. 902 01:28:42,559 --> 01:28:44,996 Talvez eu tenha que ficar lá. 903 01:28:45,520 --> 01:28:48,356 Você terá que encontrar outra garota. Eu tenho que ficar com ela. 904 01:28:48,559 --> 01:28:50,957 Ela me pediu. 905 01:28:53,851 --> 01:28:56,128 Eu me pergunto por quê. 906 01:29:00,436 --> 01:29:03,592 Essas garotas festeiras. Você dá tudo a eles: 907 01:29:03,811 --> 01:29:06,368 um telhado, comida, tudo. 908 01:29:06,604 --> 01:29:09,121 E é isso que você ganha. Eles são todos iguais. 909 01:29:09,353 --> 01:29:12,429 Ingratos. Então você tem para cuidar de seus filhos. 910 01:29:16,185 --> 01:29:17,863 Deus, que ingratidão! 911 01:29:17,937 --> 01:29:18,896 Mover! 912 01:29:19,062 --> 01:29:23,616 Ir! vou mandar para você para liquidar seu pagamento. 913 01:29:25,061 --> 01:29:26,659 Simplesmente ótimo. 914 01:29:26,769 --> 01:29:28,007 Inacreditável. 915 01:30:24,438 --> 01:30:25,837 Deixe-me em paz. 916 01:31:46,777 --> 01:31:51,051 - Aí está. - Onde? 917 01:31:56,070 --> 01:31:58,228 - Aqui. Ouvir. - Aqui? 918 01:32:06,613 --> 01:32:08,291 Aí está. 919 01:32:10,030 --> 01:32:11,348 Ouvir. 920 01:32:16,653 --> 01:32:18,091 Está desaparecendo. 921 01:32:28,655 --> 01:32:30,372 Pare com isso. 922 01:34:43,537 --> 01:34:45,534 Ligue de qualquer maneira. 923 01:34:45,829 --> 01:34:48,307 Ninguém pode estar em casa. Você pode deixar uma mensagem. 924 01:34:53,452 --> 01:34:56,329 Você liga. Eu não sei o que dizer. 925 01:34:57,622 --> 01:35:00,458 Não, ligo outra hora. 926 01:35:02,913 --> 01:35:04,271 Desligar. 927 01:35:05,578 --> 01:35:08,176 Não há necessidade de você vir. Fique aqui. 928 01:35:11,372 --> 01:35:13,330 Vou ligar para Tali e ir embora. 929 01:36:08,000 --> 01:36:09,678 Aonde você foi? 930 01:36:11,625 --> 01:36:13,622 Onde a Virgem tem aparecido. 931 01:36:21,000 --> 01:36:22,558 Eu não vi nada.