1
00:00:25,609 --> 00:00:28,329
Elena, dolaziš li?

2
00:00:38,249 --> 00:00:41,609
- Jako sam uživao u prezentaciji
- Hvala

3
00:00:45,209 --> 00:00:47,369
- Mogu li i ja zamoliti za jedan?
- da

4
00:00:52,489 --> 00:00:54,369
I ja, molim te

5
00:01:04,649 --> 00:01:06,369
Za Oliviju, s ljubavlju

6
00:01:08,529 --> 00:01:10,609
Bilo je to prilično
burna prezentacija

7
00:01:12,769 --> 00:01:14,929
Ponovno u školi
Elena je bila književna

8
00:01:15,049 --> 00:01:18,169
Dođi na večeru
pa nam možete reći o tome

9
00:01:18,289 --> 00:01:20,049
Rezervirao sam u blizini

10
00:01:20,169 --> 00:01:24,969
Moramo slaviti
ima lijepo iznenađenje za Elenu

11
00:01:32,729 --> 00:01:35,329
- Bok, Lenu
- Bok, Nino

12
00:01:36,009 --> 00:01:37,649
Koliko je prošlo?

13
00:01:40,129 --> 00:01:41,689
Airotas...

14
00:01:43,529 --> 00:01:45,449
Oni su obitelj velike tradicije

15
00:01:46,129 --> 00:01:49,169
među najciviliziranijima
onih koji se računaju u Italiji

16
00:01:50,769 --> 00:01:53,169
Guido je izuzetan čovjek

17
00:01:53,289 --> 00:01:55,409
- S Mariarosom sam dobar prijatelj
- Da?

18
00:01:55,529 --> 00:01:58,289
Da, imamo određene argumente...

19
00:02:00,689 --> 00:02:02,609
Znam da se udaješ za Pietra

20
00:02:06,369 --> 00:02:09,289
Pročitao sam njegovu knjigu
Smatrao sam ga briljantnim

21
00:02:12,089 --> 00:02:13,649
Kako vam se sviđa u Milanu?

22
00:02:15,209 --> 00:02:16,529
To je težak grad

23
00:02:16,649 --> 00:02:19,689
pogotovo ako ste s juga
bez centa u džepu

24
00:02:20,529 --> 00:02:24,409
- Jeste li se vratili u Napulj?
- Za sada da

25
00:02:24,529 --> 00:02:26,369
- U susjedstvu?
- da

26
00:02:27,609 --> 00:02:31,929
Prekinuo sam sve veze s ocem
Ne viđam više svoju obitelj

27
00:02:32,049 --> 00:02:34,569
- Šteta
- Ne, dobro je tako

28
00:02:35,929 --> 00:02:38,129
Samo mi je žao što nemam
bilo kakve vijesti o Lili

29
00:02:41,809 --> 00:02:44,489
Ostavila je muža
živi s nekim drugim

30
00:02:46,209 --> 00:02:48,129
Je li imala dječaka ili djevojčicu?

31
00:02:50,569 --> 00:02:52,009
Dječak

32
00:02:55,129 --> 00:03:00,889
Lila je hrabra, čak i previše
ali ona se neće prikloniti stvarnosti

33
00:03:01,009 --> 00:03:03,689
Nesposobna je prihvatiti
drugima i sebi

34
00:03:04,289 --> 00:03:07,289
Bilo je teško voljeti je
iskustvo

35
00:03:07,609 --> 00:03:08,929
zašto

36
00:03:09,489 --> 00:03:11,849
Ona ne zna
što je posveta

37
00:03:11,969 --> 00:03:14,929
- Pretjeruješ
- Ne, nije u redu

38
00:03:15,049 --> 00:03:18,249
U njezinoj glavi, u svemu
čak i seks

39
00:03:22,569 --> 00:03:27,289
“Voljela bih pitati
Lila je sve krivo u glavi?"

40
00:03:27,409 --> 00:03:30,289
„A što sve ne valja
u seksu?"

41
00:03:32,129 --> 00:03:35,129
“Nino, kad bude cura
sve loše u seksu?"

42
00:03:36,289 --> 00:03:38,049
"Jesam li bila u krivu poput Lile?"

43
00:03:39,249 --> 00:03:42,929
„Ali čak i kad bi bilo moguće
postaviti mu ta pitanja"

44
00:03:43,049 --> 00:03:44,889
"što me briga?"

45
00:03:45,249 --> 00:03:49,609
“Osim toga, tko je on da kaže
pogriješili ste, zar ne?"

46
00:03:49,729 --> 00:03:51,049
Imam to za vrhovnike

47
00:03:51,169 --> 00:03:56,809
Složio sam se s komadom
Profesor Airota je pisao u Il Ponte

48
00:03:56,929 --> 00:04:01,409
Uvjeti nastave za nas
predavači su onakvi kakvima ih je opisao

49
00:04:01,529 --> 00:04:06,369
Moram reći svojoj kćeri
jer Mariarosa, kao i obično

50
00:04:06,489 --> 00:04:08,409
mislio da je to grozan članak

51
00:04:08,529 --> 00:04:11,649
Mariarosa samo stoji za
što joj svijet ne može dati

52
00:04:11,769 --> 00:04:14,489
- Ispričajte me
- Kamo ideš?

53
00:04:14,609 --> 00:04:17,689
- Željeli bismo čuti vaše mišljenje
- Nemam što reći

54
00:04:17,809 --> 00:04:20,249
Pisac uvijek
ima što za reći

55
00:04:21,289 --> 00:04:22,969
Možda nisam pisac

56
00:05:46,009 --> 00:05:48,529
“Do tada sam znao
nije me privlačio"

57
00:05:48,649 --> 00:05:51,609
"Na Ischiji je izabrao Lilu, ne mene"

58
00:05:51,729 --> 00:05:55,449
“A ipak sam ga i dalje željela
Htjela sam samo njega"

59
00:05:55,569 --> 00:05:59,409
“Voljela bih ga natjerati
hodati cijelu noć da ga pitam..."

60
00:05:59,529 --> 00:06:02,089
Koju glazbu trebam slušati?
Koje filmove trebam pogledati?

61
00:06:02,209 --> 00:06:04,129
Koje knjige trebam čitati?

62
00:06:05,489 --> 00:06:08,649
“Dosta, bilo mi je muka
svega i svakoga"

63
00:06:08,769 --> 00:06:11,929
"čak i sebe za traćenje
večer takva"

64
00:06:15,809 --> 00:06:17,769
Evo ti iznenađenje!

65
00:06:21,369 --> 00:06:23,889
Elena!
Žao mi je, došao sam autom

66
00:06:24,009 --> 00:06:28,129
ali nisam stigao na vrijeme
za prezentaciju

67
00:06:28,249 --> 00:06:30,449
- Nema veze, da
- Jeste li sigurni?

68
00:06:30,569 --> 00:06:34,409
- Pisa-Milano je naporan put
- Da, ali me vožnja opušta

69
00:06:34,529 --> 00:06:36,209
- Koji auto imaš?
- 600

70
00:06:36,329 --> 00:06:39,129
- Kako ti se sviđa?
- U redu je

71
00:06:39,249 --> 00:06:43,329
Ne znam puno o autima
ali kažu da ima dobre mjenjače

72
00:06:43,969 --> 00:06:47,289
Htjela sam kupiti jedan, ali znaš
kako sveučilište plaća

73
00:06:47,409 --> 00:06:49,729
Dosta brbljanja

74
00:06:50,209 --> 00:06:52,809
- Idemo do drugog iznenađenja
- Ti im reci, majko

75
00:06:52,929 --> 00:06:54,729
Ne, ti im reci

76
00:06:56,409 --> 00:06:58,689
Učinili su me profesorom
u Firenci

77
00:07:02,209 --> 00:07:03,969
Ima staž

78
00:07:04,409 --> 00:07:06,369
Samo tako, kao čarolijom

79
00:07:06,489 --> 00:07:10,689
Nikada ne znam što studira
koje testove mora polagati...

80
00:07:10,809 --> 00:07:12,929
Elena, ovako je puno bolje

81
00:07:13,049 --> 00:07:17,969
Mi žene dobivamo zadatak da
sretni zbog svog uspjeha

82
00:07:18,089 --> 00:07:23,409
Ne postaješ svaki dan
redoviti profesor, tako mlad

83
00:07:23,529 --> 00:07:26,689
Ne, ali ima ih na tisuće
predavači koji dan i noć lupaju

84
00:07:26,809 --> 00:07:28,889
Imaš jedan upravo ovdje

85
00:07:29,009 --> 00:07:31,369
svaka čast
to je divna vijest

86
00:07:31,489 --> 00:07:32,809
hvala vam

87
00:07:32,929 --> 00:07:36,609
Uskoro ćete doći na red
tako si velikodušan i briljantan

88
00:07:36,729 --> 00:07:40,129
Podignimo čašu
našim mladim profesorima

89
00:07:40,249 --> 00:07:41,609
Oni će promijeniti svijet

90
00:07:41,729 --> 00:07:43,609
- Tebi, Pietro
- Hvala

91
00:07:43,729 --> 00:07:49,009
- Svaka čast, živjeli!
- Živjeli svi

92
00:07:53,649 --> 00:07:58,289
“Kako je Nino bio zgodan
kako zavodljivo, kako..."

93
00:07:58,409 --> 00:08:02,769
„Ne, ne želim tražiti
pridjevi za Pietra, bilo bi nepravedno"

94
00:08:02,889 --> 00:08:05,769
„Jaz između njih
bilo je super"

95
00:08:05,889 --> 00:08:10,329
"ali činilo se da su zadovoljni
da sam se sreo, a oni su me ignorirali"

96
00:08:11,089 --> 00:08:13,329
Profesore, bilo je
zadovoljstvo mi je upoznati vas

97
00:08:13,449 --> 00:08:18,169
I za mene sine
budi dobro

98
00:08:18,289 --> 00:08:22,649
idem u krevet
Laku noć svima

99
00:08:22,769 --> 00:08:24,929
Blagoslovljena mladost!

100
00:08:25,049 --> 00:08:28,289
- Nadam se da ćemo se uskoro ponovno vidjeti
- Bilo bi mi zadovoljstvo

101
00:08:29,089 --> 00:08:31,369
Poslat ću vam pozdrave
do Mariarosa

102
00:08:31,489 --> 00:08:33,409
I odajte moje poštovanje
vašem mužu

103
00:08:33,529 --> 00:08:35,009
Vidimo se uskoro, Adele

104
00:08:36,129 --> 00:08:41,289
Elena, želim ti sve najbolje

105
00:08:42,529 --> 00:08:46,329
- Laku noć
- Laku noć, Nino, doviđenja

106
00:08:47,969 --> 00:08:50,289
Ostat ću s Elenom neko vrijeme

107
00:08:50,409 --> 00:08:52,609
dobro

108
00:08:52,729 --> 00:08:54,449
- Zbogom, draga moja
- Doviđenja

109
00:08:54,569 --> 00:08:57,409
- Onda se vidimo kod tvoje sestre
- da

110
00:08:59,289 --> 00:09:00,609
laku noc

111
00:09:06,049 --> 00:09:07,569
Što nije u redu?

112
00:09:10,849 --> 00:09:12,929
Samo sam malo umoran

113
00:09:13,049 --> 00:09:15,849
To nam je bio samo izgovor
biti neko vrijeme sam

114
00:09:18,849 --> 00:09:21,969
Jesam li učinio nešto krivo?
jesi li ljuta

115
00:09:22,809 --> 00:09:24,569
Ne sviđa mi se Firenca

116
00:09:27,249 --> 00:09:29,049
Jeste li ikada bili u Firenci?

117
00:09:29,969 --> 00:09:31,769
Dvaput, ali ne sviđa mi se

118
00:09:33,209 --> 00:09:34,969
čak ni ne želim
pisati više

119
00:09:36,889 --> 00:09:38,289
zašto

120
00:09:42,009 --> 00:09:43,889
Ne želim razgovarati o tome

121
00:09:45,209 --> 00:09:49,529
- Želim predavati
- Možeš oboje

122
00:09:51,089 --> 00:09:54,729
Pred nama je cijeli život
možeš raditi što hoćeš

123
00:09:55,809 --> 00:09:59,289
Reci mi kada mogu doći u Napulj
upoznati tvoje roditelje

124
00:10:01,049 --> 00:10:02,729
Zaboravi moje roditelje

125
00:10:03,809 --> 00:10:06,849
Niste prikladni za njih
i nisu prikladni za vas

126
00:10:09,689 --> 00:10:11,769
Zar ne želiš
da se više udaš za mene?

127
00:10:11,889 --> 00:10:13,929
Naravno da želim

128
00:10:15,529 --> 00:10:17,289
Bila je to naporna večer

129
00:10:19,569 --> 00:10:21,609
Mogu li spavati s tobom večeras?

130
00:10:23,689 --> 00:10:26,369
Htio si čekati, pričekajmo

131
00:10:38,449 --> 00:10:39,769
Idemo

132
00:10:45,329 --> 00:10:47,369
- Laku noć
- Laku noć

133
00:10:53,729 --> 00:10:55,369
Evo ti ključ

134
00:10:55,489 --> 00:10:57,729
Želimo vam ugodnu večer
doviđenja

135
00:11:00,209 --> 00:11:01,529
Elena!

136
00:11:14,249 --> 00:11:16,289
Kakva divna večer!

137
00:11:21,289 --> 00:11:22,729
Ispratit ću te

138
00:11:26,689 --> 00:11:28,569
- Pod?
- Četvrto

139
00:11:28,689 --> 00:11:32,809
Isto kao ja!
To je sudbina!

140
00:11:34,489 --> 00:11:37,209
Vaše stranice su stvari koje...

141
00:11:38,209 --> 00:11:39,889
su stvari koje...

142
00:11:44,729 --> 00:11:46,449
Pa, laku noć

143
00:11:53,609 --> 00:11:55,009
profesorice!

144
00:11:56,049 --> 00:11:57,569
On je pijan...

145
00:12:03,769 --> 00:12:06,689
“Imao sam dojam
taj Ninin izgled"

146
00:12:06,809 --> 00:12:10,169
"konačno je životu dao puni smisao"

147
00:12:10,289 --> 00:12:14,289
„i taj njegov nestanak
umjesto toga, imao je ogoljeno značenje"

148
00:12:14,409 --> 00:12:17,289
"od svake stvari ili osjećaja"

149
00:12:27,809 --> 00:12:31,209
Misliš da si netko
jer ti pišeš knjige

150
00:12:31,329 --> 00:12:33,529
jer se udaješ
profesor...

151
00:12:33,729 --> 00:12:38,409
Ali ti si izašao iz ovog trbuha
ovo je tvoja vrsta

152
00:12:38,529 --> 00:12:40,449
Dakle, besmisleno je glumiti superiornost

153
00:12:40,569 --> 00:12:44,489
Pametan si jer
Ja sam čak i više od tebe!

154
00:12:44,609 --> 00:12:47,569
Da sam imao prilike koje si ti imao...

155
00:12:48,129 --> 00:12:50,569
Otišao bih jednako daleko kao i ti
čuješ li me

156
00:12:50,689 --> 00:12:52,569
Ništa za reći?

157
00:12:54,569 --> 00:12:56,289
Ništa za reći?

158
00:12:58,449 --> 00:13:00,449
Nije ti stalo ni do koga

159
00:13:00,569 --> 00:13:05,329
Otišao si i učinio što si htio
bez pomoći svojoj braći i sestrama

160
00:13:06,969 --> 00:13:08,889
koji nisu iznosili previše

161
00:13:09,809 --> 00:13:11,889
Barem nam možete dati
nešto novca

162
00:13:12,009 --> 00:13:14,249
Dat ću staviti telefon
i televizor

163
00:13:14,849 --> 00:13:16,609
Televizor i telefon
u ovoj kući?

164
00:13:16,729 --> 00:13:18,249
Hoćeš li platiti za to?

165
00:13:18,369 --> 00:13:21,289
Uvijek, pa i poslije
jesi li oženjen?

166
00:13:22,089 --> 00:13:25,809
Profesor zna da ne možemo
priuštiti miraz ili prijem?

167
00:13:25,929 --> 00:13:28,369
On zna
I nemamo prijem

168
00:13:28,489 --> 00:13:30,609
Nema recepcije?
Neka plati za to!

169
00:13:30,729 --> 00:13:32,729
Možemo i bez toga

170
00:13:34,209 --> 00:13:36,929
Sjeti se Lilinog vjenčanja
njezin prijem?

171
00:13:37,049 --> 00:13:39,929
Ti si sto puta bolji
nego nju i ne želiš jednu?

172
00:13:40,049 --> 00:13:43,329
Ne, i ne samo mi
nemajući prijem

173
00:13:43,449 --> 00:13:45,929
ali niti ne dobivamo
vjenčali u crkvi

174
00:13:46,049 --> 00:13:47,689
Vjenčat ćemo se u gradskoj vijećnici

175
00:13:48,969 --> 00:13:50,409
Jadna djevojka!

176
00:13:50,529 --> 00:13:52,009
- Stani!
- Jadnici!

177
00:13:52,129 --> 00:13:55,889
Ako svećenik ne blagoslovi
tvoj brak je bezvrijedan!

178
00:13:56,009 --> 00:13:59,209
Postupat će te kao s kurvom
ne kao žena!

179
00:13:59,329 --> 00:14:01,769
Vittorio, dođi

180
00:14:01,889 --> 00:14:04,489
Vas dvoje, zar nemate
ići sada na posao?

181
00:14:04,609 --> 00:14:07,329
Dođi i poslušaj ovo sranje

182
00:14:07,449 --> 00:14:10,329
Hajde, kasno je!
Poslijepodne je

183
00:14:10,449 --> 00:14:11,769
Čuješ li što je smislila?

184
00:14:11,889 --> 00:14:14,409
Toliko je učila
mozak joj je nestao!

185
00:14:14,529 --> 00:14:16,689
Želi se liječiti
poput kurve

186
00:14:16,809 --> 00:14:19,649
Neću moći otići
kuću od srama!

187
00:14:19,769 --> 00:14:22,369
Prestani vikati, daj da razumijem

188
00:14:22,489 --> 00:14:26,049
Moraš je izbaciti odmah
Ne želim je ovdje

189
00:14:26,169 --> 00:14:28,049
Sretna je što je liječe
kao kurva!

190
00:14:28,169 --> 00:14:29,809
Kakva Lila, takva Ada!

191
00:14:30,049 --> 00:14:33,409
Želiš se vjenčati u gradu
dvorana ili tvoj dragi radi?

192
00:14:34,209 --> 00:14:37,249
Bilo da se vjenčam u gradskoj vijećnici
ili u crkvi mi je isto

193
00:14:37,369 --> 00:14:40,809
ali za Pietra i njegovu obitelj crkva
vjenčanje bi bilo neprihvatljivo

194
00:14:41,369 --> 00:14:44,409
Ako se ne vjenčamo u gradskoj vijećnici
nećemo se vjenčati

195
00:14:44,529 --> 00:14:46,649
- Ili se neće oženiti tobom?
- Ne

196
00:14:46,769 --> 00:14:48,609
Što će učiniti, ostaviti te?

197
00:14:48,729 --> 00:14:51,209
Ne, živjet ćemo zajedno
a da se nije udala

198
00:14:51,849 --> 00:14:54,289
Kunem se da ću ti prerezati grkljan
čuješ li me

199
00:14:54,409 --> 00:14:57,609
Spusti nož, Immacolata
pokušaj se smiriti

200
00:14:57,729 --> 00:15:03,489
Ne iskušavaj moje strpljenje, smiri se
Razmislimo o tome

201
00:15:03,609 --> 00:15:09,969
Možete se vjenčati u crkvi
raskošnu zabavu i svejedno završi loše

202
00:15:11,769 --> 00:15:14,129
Profesor je komunist
točno?

203
00:15:14,249 --> 00:15:15,569
Komunist i profesor

204
00:15:15,689 --> 00:15:17,009
Profesore moje guzice!

205
00:15:17,129 --> 00:15:19,369
Čovjek koji tako razmišlja
je sranje!

206
00:15:19,489 --> 00:15:21,649
Koje sranje?

207
00:15:21,769 --> 00:15:26,729
Obrazovan je i zna što
gadne stvari koje svećenici smišljaju

208
00:15:26,849 --> 00:15:29,289
Zato samo želi
vjenčati se u gradskoj vijećnici

209
00:15:30,049 --> 00:15:34,209
- Lenu, i ja sam tebi govorio
- Slušam

210
00:15:35,089 --> 00:15:36,529
Čajna žličica

211
00:15:40,329 --> 00:15:41,649
hvala

212
00:15:41,769 --> 00:15:44,369
Spreman sam vjerovati
ovaj sveučilišni profesor

213
00:15:44,489 --> 00:15:49,129
Voli je, vidjet će
ne izgleda kao kurva

214
00:15:49,769 --> 00:15:52,809
Svejedno, vjerujem mu
iako ga nisam upoznao

215
00:15:53,449 --> 00:15:55,049
On je važna osoba

216
00:15:55,169 --> 00:15:58,049
Djevojke ovdje mogu samo sanjati
utakmice poput njega

217
00:15:58,169 --> 00:16:00,569
Slušaj me, vjerujmo mu

218
00:16:01,289 --> 00:16:03,169
Čak i ovo oko gradske vijećnice...

219
00:16:03,769 --> 00:16:07,169
Znam suca koji se oženio
u gradskoj vijećnici ovdje u Napulju

220
00:16:07,289 --> 00:16:10,889
Uvjeravam vas u brak
vrijedi kao onaj u crkvi

221
00:16:11,009 --> 00:16:13,449
- možda i više
- Vittorio, čak ti i ne vjerujem

222
00:16:13,569 --> 00:16:17,369
Ne ti, ne gradska vijećnica
ne ovaj prokleti profesor!

223
00:16:23,689 --> 00:16:25,729
- Ne podnosiš me
- Ne

224
00:16:27,249 --> 00:16:28,569
ni ja

225
00:17:01,689 --> 00:17:03,489
Oprostite, vi ste pisac?

226
00:17:04,649 --> 00:17:08,569
Jutros sam vidio tvoju sliku
u novinama

227
00:17:13,209 --> 00:17:16,569
Već sam prodao dva primjerka
vaše knjige od jutros

228
00:17:16,689 --> 00:17:18,329
To je knjiga koja će se prodavati

229
00:17:19,129 --> 00:17:20,889
- Moji komplimenti
- Hvala

230
00:17:21,009 --> 00:17:22,329
zbogom

231
00:17:31,649 --> 00:17:33,529
Corriere Della Sera, molim

232
00:17:38,609 --> 00:17:40,009
hvala vam

233
00:17:53,249 --> 00:17:55,449
"Oblio me hladan znoj"

234
00:17:55,569 --> 00:18:02,009
“Kritičar me definirao kao mladu djevojku
zauzeta skrivanjem svog nedostatka talenta"

235
00:18:02,129 --> 00:18:06,089
"sa nepristojnim odlomcima
osrednje trivijalnosti"

236
00:18:18,889 --> 00:18:20,689
Elena, navikni se

237
00:18:20,809 --> 00:18:23,089
Glavno da pričaju
o knjizi

238
00:18:23,209 --> 00:18:27,769
Nije me briga ako pričaju o tome
ako govore loše stvari

239
00:18:27,889 --> 00:18:30,089
"cijela Italija čita
Corriere Della Sera"

240
00:18:30,209 --> 00:18:32,489
Razumijem, ali...
Moraš se smiriti

241
00:18:32,609 --> 00:18:36,209
"Ja ću staviti svoju majku, ona je ovdje"

242
00:18:36,329 --> 00:18:39,809
Moram ići
čujemo se sutra, doviđenja

243
00:18:42,569 --> 00:18:45,649
- Halo?
- Ovdje Elena, zdravo

244
00:18:45,769 --> 00:18:48,169
- "Jeste li pročitali?"
- da

245
00:18:48,929 --> 00:18:52,969
- "Zadovoljan?"
- Što ima biti zadovoljan?

246
00:18:53,089 --> 00:18:55,889
Definirao me kao djevojčicu
koji piše trivijalne stvari

247
00:18:56,009 --> 00:19:00,169
L'Unità izlazi sutra
i naći ćeš nešto

248
00:19:00,289 --> 00:19:04,329
u Messaggeru također
i u Il Mattinu

249
00:19:04,449 --> 00:19:06,049
"Pozitivne kritike"

250
00:19:06,169 --> 00:19:09,129
„I jedan izlazi
u subotu u La Stampi"

251
00:19:09,249 --> 00:19:11,729
"Ljudima se sviđa knjiga, ona se prodaje"

252
00:19:11,849 --> 00:19:15,609
„Ako se ovako nastavi
ponovno ćemo ga tiskati"

253
00:19:15,729 --> 00:19:20,009
Stavit ću Guida
htio je reći zdravo, bok

254
00:19:22,489 --> 00:19:26,009
"Elena, moji komplimenti, stvarno"

255
00:19:26,129 --> 00:19:32,169
"Ne dopustite da netrpeljivi novinar
upropastiti ti dan"

256
00:19:32,289 --> 00:19:36,689
„Pričaj uskoro
i uživajte u svom uspjehu"

257
00:19:39,849 --> 00:19:43,929
“Nadao sam se da gdje god bila
Lila ne bi pročitala članak"

258
00:19:44,449 --> 00:19:46,049
"Kako neugodno!"

259
00:19:46,169 --> 00:19:48,809
"Pitao sam se je li pročitala moju knjigu"

260
00:19:48,929 --> 00:19:51,889
"Najviše mi je stalo do njenog mišljenja"

261
00:19:52,009 --> 00:19:55,809
“Ali također sam se bojao da će reći
Ne sviđa mi se tvoja knjiga"

262
00:19:55,929 --> 00:19:57,929
"Pišeš takve gluposti"

263
00:20:20,529 --> 00:20:24,049
- Što ti radiš ovdje?
- Idem kupiti novine

264
00:20:24,169 --> 00:20:26,569
Nisi se ni malo promijenio

265
00:20:26,689 --> 00:20:30,409
- I skoro te nisam prepoznao
- Vježbam

266
00:20:30,529 --> 00:20:33,569
Preselio sam se gore u poslovnici
tajnica mi vjeruje

267
00:20:33,689 --> 00:20:35,769
- Koja podružnica?
- MSI

268
00:20:35,889 --> 00:20:38,049
Ja sam fašist, Lenu

269
00:20:39,209 --> 00:20:43,409
- Moram pročitati tvoju knjigu
- Ne muči se, nije to za tebe

270
00:20:43,529 --> 00:20:47,209
Kako to misliš, ne za mene?
Sjećate se naše oklade?

271
00:20:47,329 --> 00:20:49,289
Jeste li i to stavili u knjigu?

272
00:20:55,449 --> 00:20:58,129
Sise koje si mi pokazao za novac
postali su veći

273
00:20:58,249 --> 00:21:02,129
- Zašto jednostavno ne odeš?
- Gubi se odavde!

274
00:21:02,249 --> 00:21:03,729
Mali fašist

275
00:21:05,169 --> 00:21:07,289
- Bok
- Bok, kako si?

276
00:21:07,409 --> 00:21:10,609
- Dobro
- Čuo sam da ste zaručeni

277
00:21:12,409 --> 00:21:15,129
- I da ste napisali knjigu
- da

278
00:21:15,929 --> 00:21:20,489
Htio sam to pročitati
ali čuo sam da je malo raskošan

279
00:21:22,529 --> 00:21:23,849
br

280
00:21:23,969 --> 00:21:26,049
"Oni bi čitali samo te stranice"

281
00:21:26,169 --> 00:21:28,089
"cijela knjiga
dosadilo bi im"

282
00:21:28,209 --> 00:21:32,169
“I sad su me liječili
kao što sam konačno napravio pogrešan potez"

283
00:21:32,289 --> 00:21:35,049
"očekivali su
neko vrijeme"

284
00:21:35,169 --> 00:21:39,609
“To za njih nije bio roman
to sam bila ja, Elena Greco"

285
00:21:39,729 --> 00:21:42,009
"pričam svoje najdublje tajne"

286
00:21:42,129 --> 00:21:47,449
„tajne koje ugledna djevojka
nikad nikome nisam trebao reći"

287
00:22:10,689 --> 00:22:14,329
Lenu!
Daj da te počastim kavom

288
00:22:14,449 --> 00:22:17,009
Hvala, Michele
možda neki drugi put

289
00:22:18,329 --> 00:22:22,929
Shvaćam, sad kad si slavan
nemaš vremena za nas

290
00:22:23,049 --> 00:22:26,329
To nije istina, stvarno ne mogu
ali hvala ti

291
00:22:26,729 --> 00:22:28,409
Trebat će vam samo minuta

292
00:22:28,529 --> 00:22:31,489
Gigliola će doći za minutu
možeš pozdraviti

293
00:22:32,529 --> 00:22:34,969
- Stvarno ne mogu
- Dođi

294
00:22:35,089 --> 00:22:36,929
Hvala ti, stvarno

295
00:22:39,889 --> 00:22:42,329
- Pa kako si?
- Dobro

296
00:22:43,409 --> 00:22:46,289
- Je li kod kuće sve u redu?
- da

297
00:22:47,769 --> 00:22:49,329
Gdje su novine?

298
00:22:56,969 --> 00:22:58,689
Jeste li vidjeli što je ovdje napisano?

299
00:23:00,449 --> 00:23:02,249
Napisao ju je Donato Sarratore

300
00:23:03,089 --> 00:23:06,409
Tvrdi da treba
biti zabranjen za mlađe od 18 godina

301
00:23:06,529 --> 00:23:08,089
Je li istina?

302
00:23:09,369 --> 00:23:11,329
- Ne, nije istina
- Tako sam i mislio

303
00:23:11,449 --> 00:23:15,289
To si studirao u Pisi?
Što ste naučili u Pisi?

304
00:23:15,409 --> 00:23:17,889
Ne vjerujem što ovdje piše

305
00:23:25,449 --> 00:23:28,089
Mislim da ti i Lila
imali tajni dogovor

306
00:23:28,529 --> 00:23:31,289
Ona radi prljave stvari
i ti pišeš o tome

307
00:23:31,889 --> 00:23:33,849
Je li tako?
Reci mi istinu

308
00:23:36,729 --> 00:23:39,409
Odoh onda
hvala na kavi

309
00:23:41,769 --> 00:23:43,289
Jesi li uvrijeđen?

310
00:23:45,369 --> 00:23:48,409
Hajde, prebij ga!

311
00:23:51,009 --> 00:23:52,449
Nisu li oni tvoja braća?

312
00:24:00,209 --> 00:24:02,369
Stop!

313
00:24:02,489 --> 00:24:06,649
Stop! Stop!

314
00:24:06,769 --> 00:24:08,089
Stop!

315
00:24:10,409 --> 00:24:13,849
Stop! Peppe, Gianni, idemo

316
00:24:18,529 --> 00:24:20,369
Zašto ste se svađali?

317
00:24:20,489 --> 00:24:23,169
- Svađali smo se zbog tebe
- Zašto?

318
00:24:23,289 --> 00:24:24,969
Zato što si kurva!

319
00:24:25,089 --> 00:24:28,729
Ljudi čitaju knjigu i sada
pričaju nam iza leđa

320
00:24:29,289 --> 00:24:30,809
Jeste li napisali gadne stvari
ti radiš?

321
00:24:30,929 --> 00:24:33,089
Kakve gadne stvari?
pročitaj

322
00:24:33,209 --> 00:24:37,049
Ako tata čuje što govore
o tebi, izbacit će te

323
00:24:37,169 --> 00:24:40,209
- Nema potrebe, ja idem
- Kamo ćeš ići?

324
00:24:40,329 --> 00:24:41,969
Moram ići u Milano

325
00:26:00,569 --> 00:26:08,209
Fašisti, buržoazija
za nekoliko mjeseci bit ćeš mrtav!

326
00:26:08,329 --> 00:26:16,329
Fašisti, buržoazija
za nekoliko mjeseci bit ćeš mrtav!

327
00:26:18,409 --> 00:26:21,249
Gdje je sastanak
za studente književnosti?

328
00:26:21,369 --> 00:26:25,289
- Kakav sastanak?
- Onaj s Elenom Greco

329
00:26:25,409 --> 00:26:27,049
tko je ona

330
00:26:28,929 --> 00:26:30,569
Nema veze, hvala

331
00:26:34,809 --> 00:26:39,849
“U Milanu sam osjećao kao svoju napetost
je pušten"

332
00:26:41,769 --> 00:26:44,969
“Bilo mi je gotovo drago otkriti
da me nitko nije očekivao"

333
00:26:45,089 --> 00:26:46,969
"Moja knjiga nije imala nikakvu važnost"

334
00:26:47,289 --> 00:26:49,529
“Bilo je i većih stvari
svađati se"

335
00:26:49,649 --> 00:26:52,809
“Nećemo pognuti glave
ali ovo se već događa"

336
00:26:52,929 --> 00:26:55,729
“To se događa u dvorištu
sa Sorbonne"

337
00:26:59,129 --> 00:27:03,249
„gdje su naši francuski drugovi
rade svoj dio"

338
00:27:03,369 --> 00:27:05,409
"revolucionarne akcije"

339
00:27:05,529 --> 00:27:09,769
"Prosvjeduju mirno"

340
00:27:09,889 --> 00:27:15,769
“Francuska vlada odmah
protivio ovom novom kursu"

341
00:27:16,249 --> 00:27:19,489
“Prvo su okupirali
Latinska četvrt..."

342
00:27:19,609 --> 00:27:21,929
“Prepoznao sam Franca Marija
odmah"

343
00:27:22,049 --> 00:27:24,449
"moj dečko
iz mojih ranih dana u Pisi"

344
00:27:24,569 --> 00:27:28,809
„Za stolom s njim
bila Mariarosa, Pietrova sestra"

345
00:27:36,649 --> 00:27:38,969
"Djevojke su uvijek bile u grupi"

346
00:27:39,089 --> 00:27:42,929
"činili su se za igru
to iskustvo muškog kaosa"

347
00:27:43,049 --> 00:27:45,489
"pod uvjetom da se drže zajedno"

348
00:27:47,889 --> 00:27:51,129
"Udarila me djevojka s bebom"

349
00:27:51,449 --> 00:27:54,769
“Stekla sam dojam da je željela
uključiti se, ali nisam mogao"

350
00:27:54,889 --> 00:27:56,529
"i to ju je učinilo nesretnom"

351
00:27:56,649 --> 00:28:04,649
Moramo se nastaviti buniti kao
naš drug Cohn-Bendit kaže...

352
00:28:10,689 --> 00:28:13,529
klaun!
Prestani buncati!

353
00:28:13,649 --> 00:28:15,369
Znate koja klasa
svijest je?

354
00:28:15,489 --> 00:28:16,809
Sram!

355
00:28:16,929 --> 00:28:22,129
Revolucija pripada
proletarijatu!

356
00:28:22,249 --> 00:28:29,369
Moramo odbiti biti budućnost
redove kapitalističke eksploatacije

357
00:28:32,049 --> 00:28:35,289
Možda nismo avangarda
narodne vojske

358
00:28:35,409 --> 00:28:36,729
koji će poraziti establišment

359
00:28:36,849 --> 00:28:40,049
ali možemo otvoriti oči
radnika

360
00:28:40,169 --> 00:28:44,289
radnička djeca, vaša
svačiji!

361
00:29:01,169 --> 00:29:03,529
Bok, što radiš ovdje?

362
00:29:03,649 --> 00:29:06,849
Imao sam susret s književnošću
učenika, ali je propao

363
00:29:06,969 --> 00:29:10,369
- Žao mi je, ali pogledajte ovaj nered!
- Vidim

364
00:29:10,489 --> 00:29:13,529
- Bilo je dobro slušati Franca
- Poznaješ li ga?

365
00:29:13,649 --> 00:29:15,729
Da, bili smo zajedno na sveučilištu

366
00:29:15,849 --> 00:29:17,329
Pozvao sam ga

367
00:29:17,449 --> 00:29:20,249
Natjerat će me da to platim
vidi kakvo osinje gnijezdo

368
00:29:20,369 --> 00:29:22,169
Dođi večeras kod mene

369
00:29:22,289 --> 00:29:25,849
Posudili su mi prekrasnu kuću
jako je velik

370
00:29:25,969 --> 00:29:27,529
Dođi na večeru
a zatim prespavati

371
00:29:27,649 --> 00:29:30,569
- Rezervirao sam hotel
- Ne želim to čuti

372
00:29:30,689 --> 00:29:34,049
Ne želim da budeš sama
i možeš sustići Franca

373
00:29:34,169 --> 00:29:35,889
I on spava kod mene

374
00:29:36,609 --> 00:29:38,089
Vidimo se kasnije

375
00:30:09,449 --> 00:30:12,449
- Jeste li se vratili u Pisu?
- Ne

376
00:30:12,569 --> 00:30:19,209
Ne, čini me nekako...
tužan

377
00:30:19,329 --> 00:30:21,849
zašto
Bilo nam je lijepo

378
00:30:22,609 --> 00:30:27,249
Ne znam, čini mi se
tako davno...

379
00:30:29,209 --> 00:30:30,729
Drugi život

380
00:30:35,249 --> 00:30:37,649
Rekao si da ćeš mi pisati

381
00:30:41,929 --> 00:30:43,249
Da

382
00:30:43,849 --> 00:30:47,249
Elena...
Tako je i suđeno biti

383
00:30:50,809 --> 00:30:53,249
Pokazat ću ti, ovdje se možeš izgubiti

384
00:30:53,369 --> 00:30:55,569
I dalje se gubim

385
00:30:55,689 --> 00:30:58,649
Pokazat ću ti svoj rad

386
00:31:03,369 --> 00:31:05,729
Još uvijek radim na njima

387
00:31:05,849 --> 00:31:09,369
- Što ti misliš?
- Zanimljivo

388
00:31:10,569 --> 00:31:11,889
To je sve?

389
00:31:13,129 --> 00:31:15,609
Ne znam puno o slikama

390
00:31:16,569 --> 00:31:18,489
A slikari?

391
00:31:20,969 --> 00:31:23,729
Čemu se tu ima smijati?

392
00:31:25,449 --> 00:31:29,369
„Kod kuće sam naišao
opet djevojka, zvala se Silvia"

393
00:31:29,489 --> 00:31:32,809
“Bila je jako napeta
bilo joj je dosta s bebom"

394
00:31:32,929 --> 00:31:36,769
Mogu pokušati ako želiš
Imam troje braće i sestara

395
00:31:37,409 --> 00:31:39,249
Radi što god hoćeš

396
00:31:56,769 --> 00:31:59,689
Tako si zgodan
Da ti otpjevam pjesmu?

397
00:31:59,809 --> 00:32:04,809
Revolucija mora biti kulturna
ne samo politička revolucija

398
00:32:04,929 --> 00:32:10,849
ili pak na kraju sav pritisak
bit će na narodu, kao i obično

399
00:32:10,969 --> 00:32:13,329
Jedini način je promijeniti se
njihov mentalitet

400
00:32:13,449 --> 00:32:19,289
"Janje moje malo, šta ćeš"

401
00:32:21,809 --> 00:32:29,329
„kad si u raljama
od vuka?"

402
00:32:34,569 --> 00:32:36,289
Tako si zgodan

403
00:32:39,089 --> 00:32:40,769
Tako dobro mirišeš

404
00:32:49,729 --> 00:32:51,049
on spava...

405
00:32:51,169 --> 00:32:56,569
Reformske politike
europskih radničkih stranaka...

406
00:32:56,689 --> 00:32:58,089
"Odsjeo sam kod Mariarose"

407
00:32:58,209 --> 00:33:02,409
“Htio sam Francu pokazati da jesam
više nije djevojka iz prošlosti"

408
00:33:02,529 --> 00:33:06,449
“Diplomirao sam briljantno
Napisao sam knjigu"

409
00:33:06,569 --> 00:33:11,289
“Bila sam druga osoba i
Želio sam da to prizna"

410
00:33:11,409 --> 00:33:13,489
Je li kod kuće sve u redu?

411
00:33:14,249 --> 00:33:15,569
u redu

412
00:33:17,769 --> 00:33:20,169
Onaj tvoj prijatelj
tko ti je bio tako važan?

413
00:33:20,289 --> 00:33:22,009
zašto pitaš

414
00:33:22,649 --> 00:33:24,849
ne znam
uvijek si pričao o njoj

415
00:33:25,889 --> 00:33:28,329
- Ona je dobro
- Što ona radi?

416
00:33:29,289 --> 00:33:31,929
Radi u tvornici kobasica
u Napulju

417
00:33:32,049 --> 00:33:36,289
- Zar se nije udala za skladištara?
- Da, ali nije išlo

418
00:33:36,929 --> 00:33:38,249
točno...

419
00:33:42,009 --> 00:33:44,289
Kad dođem u Napulj...

420
00:33:45,129 --> 00:33:47,329
- Možete me upoznati s njom
- Naravno

421
00:33:48,289 --> 00:33:51,609
Ostavi mi broj
adresa...

422
00:33:53,489 --> 00:33:56,569
- Moje ili njezine?
- Tvoje

423
00:33:58,049 --> 00:33:59,369
u redu

424
00:34:00,849 --> 00:34:02,689
Je li pročitala tvoju knjigu?

425
00:34:02,809 --> 00:34:05,689
- Ne znam, jeste li pročitali?
- Naravno

426
00:34:05,809 --> 00:34:07,449
Mislio sam da je dobro

427
00:34:07,809 --> 00:34:09,289
dobro kako?

428
00:34:10,009 --> 00:34:12,569
Bilo ih je
lijepi odlomci

429
00:34:12,689 --> 00:34:14,209
koje?

430
00:34:14,329 --> 00:34:19,569
One gdje ti dopuštaš
glavnog junaka sastaviti

431
00:34:19,689 --> 00:34:21,729
fragmenti stvari
na svoj način

432
00:34:21,849 --> 00:34:23,849
I to je sve?

433
00:34:23,969 --> 00:34:27,089
- Nije li to dovoljno?
- Očito ti se nije svidjelo

434
00:34:27,209 --> 00:34:29,329
Ne, mislio sam da je dobro

435
00:34:30,409 --> 00:34:32,889
To je knjiga koja potiče raspravu
dobro se prodaje

436
00:34:33,009 --> 00:34:34,809
točno tako
To je dobro, zar ne?

437
00:34:34,929 --> 00:34:40,329
Da, ali ne za tebe
Što ako ne uspije?

438
00:34:41,209 --> 00:34:42,769
Elena...

439
00:34:46,969 --> 00:34:48,609
Nema tu puno toga

440
00:34:49,689 --> 00:34:52,449
Koristiš romantične priče
i društveno penjanje

441
00:34:52,569 --> 00:34:55,329
- sakriti ono što je vrijedno reći
- A što je to?

442
00:34:56,929 --> 00:34:58,249
to je...

443
00:34:59,569 --> 00:35:01,609
Zaboravi

444
00:35:01,729 --> 00:35:05,249
kasno je
moramo malo odspavati

445
00:35:07,449 --> 00:35:09,569
Učinio si što si mogao, zar ne?

446
00:35:11,209 --> 00:35:14,449
Šteta, objektivno...

447
00:35:15,929 --> 00:35:18,289
nije vrijeme za pisanje romana

448
00:35:18,809 --> 00:35:21,089
U koliko sati odlazite
ujutro?

449
00:35:21,689 --> 00:35:24,609
- U zoru
- Hoćemo li u krevet?

450
00:35:25,809 --> 00:35:27,129
Idemo

451
00:35:32,049 --> 00:35:33,369
Bok

452
00:36:19,049 --> 00:36:21,889
- Što je?
- Mogu li spavati s tobom?

453
00:36:22,009 --> 00:36:24,649
- Spavati?
- Ući ću do tebe

454
00:36:24,769 --> 00:36:27,929
neću ti smetati
Ne želim biti sam

455
00:36:28,049 --> 00:36:29,369
Apsolutno ne

456
00:36:29,489 --> 00:36:31,849
- Zašto?
- Zaručena sam

457
00:36:32,969 --> 00:36:35,409
dakle?
Samo ćemo spavati

458
00:36:36,209 --> 00:36:38,289
Izlazi, ja te ni ne poznajem

459
00:36:38,969 --> 00:36:42,329
Ja sam Juan, pokazao sam ti svoj rad

460
00:36:43,049 --> 00:36:46,369
- Što još želiš?
- Van!

461
00:36:49,569 --> 00:36:53,609
Rekli su mi da pišeš
o ljubavi s velikom slobodom

462
00:36:53,729 --> 00:36:57,129
Sve što nam se događa
može se koristiti za stvaranje

463
00:36:57,249 --> 00:36:59,249
Hrani našu maštu

464
00:36:59,369 --> 00:37:02,129
Dopusti mi da ti se približim
moći ćete pisati o tome

465
00:37:02,249 --> 00:37:03,729
Pusti me!

466
00:37:05,729 --> 00:37:07,649
Pusti me, van!

467
00:37:08,889 --> 00:37:12,129
- Ti si licemjer
- Seronjo

468
00:37:12,249 --> 00:37:16,849
Hajde, čitaj
Kako dosadno!

469
00:37:21,209 --> 00:37:23,929
„Je li koji stranac pomislio
mogao bi staviti ruke na mene"

470
00:37:24,049 --> 00:37:26,609
"i uvrijediti me ako sam ga odbila?"

471
00:37:27,369 --> 00:37:29,489
„Kakva osoba
je li mislio da jesam?"

472
00:37:29,609 --> 00:37:31,929
"Što je ozakonilo njegov zahtjev?"

473
00:37:32,929 --> 00:37:36,809
“Je li to ovisilo o mojoj slavi kao slobodnoj
žena koju mi je knjiga dala?"

474
00:37:54,049 --> 00:37:56,369
"Nisam se smatrao licemjerom"

475
00:37:56,489 --> 00:38:00,809
“U Milanu sam se osjećao spremnim za vođenje ljubavi
s Ninom, izdajući Pietra"

476
00:38:00,929 --> 00:38:05,929
“Ta strast je bila dugotrajna
to je opravdavalo seksualnu želju, izdaju"

477
00:38:06,529 --> 00:38:11,809
“Ali seks zbog sebe, ne
to me poremetilo"

478
00:38:22,969 --> 00:38:25,289
- Što nije u redu?
- Žao mi je

479
00:38:30,729 --> 00:38:35,449
Samo se osjećam kao da sam beznadežan
majko, na izmaku sam pameti

480
00:38:37,929 --> 00:38:41,849
Stalno plače...
Ne mogu ga hraniti cijelu noć

481
00:38:42,609 --> 00:38:44,529
Ne mogu to više podnijeti

482
00:38:45,489 --> 00:38:48,649
Lijepa si, pametna si

483
00:38:48,769 --> 00:38:50,529
Ti si sve

484
00:38:51,809 --> 00:38:53,689
Bit ćeš prava majka

485
00:38:53,809 --> 00:38:55,489
Vaša će djeca imati sreće

486
00:38:57,409 --> 00:38:59,289
Imaš prekrasnu bebu

487
00:39:13,889 --> 00:39:16,049
Nisam ga htjela

488
00:39:16,169 --> 00:39:18,529
Krila sam da sam trudna
od svih

489
00:39:18,649 --> 00:39:20,129
uključujući i sebe

490
00:39:20,609 --> 00:39:24,969
Ali moje je tijelo mijenjalo oblik
pa sam morala reći roditeljima

491
00:39:25,089 --> 00:39:28,249
Borili smo se, bila je velika svađa

492
00:39:28,369 --> 00:39:30,289
Pa sam otišao od kuće

493
00:39:31,409 --> 00:39:35,529
Ne bih priznala da sam isključila pobačaj
jer sam se toga bojao

494
00:39:37,169 --> 00:39:41,649
Rekao sam sebi da želim dijete van
ljubavi prema tipu zbog kojeg sam ostala trudna

495
00:39:44,849 --> 00:39:49,129
Rekao je, ako to želiš
I ja to želim, iz ljubavi prema tebi

496
00:39:49,249 --> 00:39:52,089
Bio je ozbiljan u to vrijeme
Nisam to izmislio

497
00:39:52,209 --> 00:39:54,049
Nisam tako glup

498
00:39:54,769 --> 00:40:01,089
Ali nakon nekoliko mjeseci
više nije bilo ljubavi, samo gorčina

499
00:40:01,209 --> 00:40:03,449
Bila sam sasvim sama prije poroda

500
00:40:03,729 --> 00:40:06,529
i ako sam dogurao dovde
Dugujem to Mariarosi

501
00:40:08,289 --> 00:40:11,409
Pametna je, velikodušna
i inteligentan

502
00:40:13,569 --> 00:40:16,849
Sve Airote su velikodušne
i inteligentan

503
00:40:16,969 --> 00:40:18,969
Oni su sjajna obitelj

504
00:40:19,089 --> 00:40:21,169
Uskoro se udajem za njenog brata
znaš?

505
00:40:21,289 --> 00:40:24,449
Obitelji su odvratne
sve su to stare stvari

506
00:40:24,569 --> 00:40:26,889
čak i ako glava obitelji
je profesor

507
00:40:27,009 --> 00:40:30,089
Otac mog sina
također radi na sveučilištu

508
00:40:31,049 --> 00:40:33,409
Zanima li se
u bebi?

509
00:40:33,529 --> 00:40:35,529
Ne, ne

510
00:40:35,649 --> 00:40:37,969
šupak
od tada nije viđen

511
00:40:39,089 --> 00:40:41,769
On je šarmantan
djevojke se svađaju oko njega

512
00:40:41,889 --> 00:40:44,849
vukući ga ovamo-onamo

513
00:40:44,969 --> 00:40:48,129
Mužjak je uvijek vani
sačuvaj trenutke...

514
00:40:48,249 --> 00:40:49,769
voliš ga i on ulazi u tebe

515
00:40:49,929 --> 00:40:51,649
Kad ga prestaneš voljeti

516
00:40:51,769 --> 00:40:54,489
sama pomisao da ste ikada
željela ga, ljuti te

517
00:40:55,289 --> 00:40:58,169
Svidjela sam mu se ja i ja sam se svidio njemu

518
00:40:58,289 --> 00:40:59,649
Kraj priče

519
00:41:01,049 --> 00:41:05,369
Sve što je ostalo je beba
To je dio tebe

520
00:41:10,569 --> 00:41:13,249
Otac je bio stranac
i opet je jedno

521
00:41:13,929 --> 00:41:17,009
Čak ni njegovo ime ne zna
imati zvuk kao nekada

522
00:41:18,049 --> 00:41:21,649
Ponavljao sam to u svojoj glavi
od kad sam se probudio

523
00:41:21,769 --> 00:41:23,689
Bila je to čarobna riječ

524
00:41:23,809 --> 00:41:26,369
Sad me taj zvuk rastužuje

525
00:41:26,489 --> 00:41:28,209
Nino...

526
00:41:38,049 --> 00:41:40,369
Da li se bebin otac zove Nino?

527
00:41:40,489 --> 00:41:41,809
da

528
00:41:43,009 --> 00:41:44,929
Svi ga znaju

529
00:41:45,049 --> 00:41:46,849
Nino što?

530
00:41:48,649 --> 00:41:50,729
Nino Sarratore

531
00:41:52,849 --> 00:41:55,809
Profesor Nino Sarratore

532
00:42:03,329 --> 00:42:07,329
Prevod: Image Production House