1
00:01:21,184 --> 00:01:23,531
Если случайно ты попал
оказаться в Городе Ветров...

2
00:01:23,566 --> 00:01:26,293
с 28 мая
и 2 июня этого года,

3
00:01:26,327 --> 00:01:29,537
у тебя было бы
очень веская причина
быть в ужасе.

4
00:01:29,572 --> 00:01:31,953
В этот период Чикаго
преследовали...

5
00:01:31,988 --> 00:01:34,749
ужасом таким пугающим,
такой увлекательный,

6
00:01:34,784 --> 00:01:37,545
что это занимает место
с великими тайнами
всех времен.

7
00:01:37,580 --> 00:01:41,377
Это был вымышленный
тема романов, пьес,
фильмы, даже опера.

8
00:01:42,654 --> 00:01:46,278
Теперь вот
истинные факты.

9
00:01:56,599 --> 00:01:58,635
21 мая. 3:00 ночи.

10
00:01:58,670 --> 00:02:02,639
Через границу штата
в комнате Вернера «Бум-Бум»
в Милуоки, штат Висконсин,

11
00:02:02,674 --> 00:02:05,470
Мишель Шифман,
танцор - что угодно - имел
только что закончила свой последний номер.

12
00:02:07,299 --> 00:02:10,302
- Я имею в виду,
действительно ее последний номер.
-

13
00:02:41,506 --> 00:02:43,473
Привет! Хватай этого парня!

14
00:02:50,549 --> 00:02:52,344
24 мая. 23:30.

15
00:02:52,379 --> 00:02:54,829
Три дня спустя.
Милуоки снова.

16
00:02:54,864 --> 00:02:58,108
Дебби Филдер:
22, рост 5 футов 9 дюймов, вес 120.

17
00:02:58,143 --> 00:03:01,733
Хобби: ломать лошадей
и коллекционирование костяного фарфора.

18
00:03:01,767 --> 00:03:05,564
Дебби хотела быть
успешный. Она должна была
согласился на то, чтобы остаться в живых.

19
00:03:09,189 --> 00:03:12,882
-

20
00:03:21,649 --> 00:03:24,031
25 мая. 10:00.
Тони Винченцо и я...

21
00:03:24,065 --> 00:03:27,241
обсуждали мое освещение
об ограблении в первую очередь
Окружной банк и траст...

22
00:03:27,276 --> 00:03:30,865
где воры скрылись
с более чем 100 000 долларов.

23
00:03:30,900 --> 00:03:32,936
- По причинам, о которых я никогда не
смог понять,

24
00:03:32,971 --> 00:03:37,044
Винченцо всегда
смутил моего репортера
умная изобретательность...

25
00:03:37,078 --> 00:03:39,667
с тем, что он называет
высокомерное безумие.

26
00:03:39,702 --> 00:03:43,119
я не утверждал
что я был полицейским.

27
00:03:43,153 --> 00:03:45,294
Нет, но ты вел себя как
комиссар полиции.

28
00:03:45,328 --> 00:03:47,503
- Ну-ну--
- Ты реквизировал
личный автомобиль.

29
00:03:47,537 --> 00:03:51,127
- У вас было шесть человек
под арестом.
- Они мешали.

30
00:03:51,161 --> 00:03:53,923
Из-за них я пропустил
одна из самых больших историй
года,

31
00:03:53,957 --> 00:03:56,028
поэтому я-я разместил их
под гражданским арестом.

32
00:03:56,063 --> 00:03:58,099
- Это мое право.
- У меня тоже есть несколько прав.

33
00:03:58,134 --> 00:04:00,792
И я планирую
при выполнении одного
прямо сейчас.

34
00:04:00,826 --> 00:04:02,828
- Ну, позвольте мне...
-

35
00:04:12,459 --> 00:04:15,220
- Сейчас, я...
- Вчера вечером...

36
00:04:15,255 --> 00:04:17,636
Вчера вечером,
в один короткий момент
полного безумия,

37
00:04:17,671 --> 00:04:19,293
тебе удалось порвать
разорвать многие связи...

38
00:04:19,328 --> 00:04:21,537
что эта новость
сервис создан
на протяжении многих лет...

39
00:04:21,571 --> 00:04:24,333
с отделом полиции
и капитан Уоррен,

40
00:04:24,367 --> 00:04:26,576
кто тебя ненавидит, кстати...
много.

41
00:04:29,993 --> 00:04:32,927
Хорошо.
Каков итог?

42
00:04:34,032 --> 00:04:36,690
Итог.


Карл,

43
00:04:36,724 --> 00:04:39,209
Мисс Эмили ушла в отпуск
сегодня утром.

44
00:04:42,385 --> 00:04:46,182
- Доброе утро, мисс Эмили.

45
00:04:47,597 --> 00:04:49,116
Иди поиграй со своими прыщами.

46
00:04:50,704 --> 00:04:52,671
- Как дела?
- Ты это читал?

47
00:04:52,706 --> 00:04:55,536
- Вы когда-нибудь читали
какое-нибудь из этих писем?
- Конечно, у меня есть.

48
00:04:55,571 --> 00:04:57,642
«Дорогая Эмили. Когда человек
делал...

49
00:04:57,676 --> 00:04:59,851
что-то довольно личное
с другим человеком,

50
00:04:59,885 --> 00:05:02,612
"и она узнает
происходит то же самое
с другими людьми,

51
00:05:02,647 --> 00:05:05,857
"многие из которых
личные друзья
или связанное с этим,

52
00:05:05,891 --> 00:05:08,031
что делать человеку?»

53
00:05:08,066 --> 00:05:10,620
Конечно, ты получишь
несколько чудаков.

54
00:05:10,655 --> 00:05:13,313
- Но, по большому счету, они
в основном искренние люди.
- Ммм.

55
00:05:13,347 --> 00:05:15,418
Они просто сбиты с толку,
в замешательстве. Вот и все.

56
00:05:15,453 --> 00:05:18,421
Теперь, Карл, все, что они хотят
некоторые простые,
честные ответы--

57
00:05:18,456 --> 00:05:20,665
домотканые, низовые.

58
00:05:20,699 --> 00:05:24,565
Домотканые, низовые,
да? Вы имеете в виду,
не гонитесь за Пулитцером.

59
00:05:24,600 --> 00:05:26,395
- Верно.
- Верно.

60
00:05:26,429 --> 00:05:28,845
Теперь отвечай на каждое письмо
с обратным конвертом.

61
00:05:28,880 --> 00:05:31,676
Смотри, это
только на неделю, Карл,
пока Эмили не вернется.

62
00:05:31,710 --> 00:05:33,885
Конечно.

63
00:05:33,919 --> 00:05:35,783
«Дорогая Эмили:
Три самые глупые вещи
в мире...

64
00:05:35,818 --> 00:05:37,095
ты, твоя колонка
и твоя бумага.

65
00:05:37,129 --> 00:05:40,063
«Я поражен
накопившаяся немота.

66
00:05:40,098 --> 00:05:43,515
P.S. Знаешь ли ты
лекарства от прыщей?
У моего друга оно есть».

67
00:05:44,999 --> 00:05:47,485
Держись там.

68
00:05:47,519 --> 00:05:49,314
Мисс Эмили.

69
00:05:49,349 --> 00:05:53,145
- Пусть все это тусуется,
«Встревоженный».
- Апдайк!

70
00:05:53,180 --> 00:05:55,424
- Конечно.
- Ой!

71
00:05:59,082 --> 00:06:00,808
«Дорогая Эмили,
С тех пор, как я последний раз писал тебе,

72
00:06:00,843 --> 00:06:03,984
"мужчина напротив меня
в южной части
Уилтон Парк вернулся.

73
00:06:04,018 --> 00:06:07,436
«Он приступил к своим старым трюкам,
бродя по ночам
в этом дурацком костюме,

74
00:06:07,470 --> 00:06:10,197
"смотришь сквозь меня
своими рентгеновскими глазами.

75
00:06:10,231 --> 00:06:14,512
Может ли он убить меня с помощью
его глаза, или они
только сделаешь меня бесплодной?»

76
00:06:23,141 --> 00:06:25,143
- Колчак! Где ты
думаешь, ты пойдешь?
- Я ухожу!

77
00:06:25,177 --> 00:06:27,283
Я не могу этого вынести.
я собираюсь посмотреть
что находится вокруг петли.

78
00:06:27,317 --> 00:06:31,149
Что здесь происходит
это колонка "Мисс Эмили",
ничего в цикле.

79
00:06:31,183 --> 00:06:33,289
Колчак! Вернись сюда!

80
00:06:33,323 --> 00:06:37,535
26 мая. Ларами-стрит.
3:55 утра, Чикаго.

81
00:06:37,569 --> 00:06:40,469
Мисс Лаура Мареско:
24 года, массажистка.

82
00:06:40,503 --> 00:06:43,126
Она любила
чучела животных и имели
подарили один...

83
00:06:43,161 --> 00:06:46,129
исключительно
довольный клиент.

84
00:06:46,164 --> 00:06:48,994
Она очень хотела получить
домой и найти место
для этого в ее спальне.

85
00:07:03,181 --> 00:07:05,908
Код 5. Все машины отвечают.

86
00:07:05,942 --> 00:07:10,533
Подозреваемый в убийстве
на здании на перекрестке
Ларами и Пуласки.

87
00:07:10,568 --> 00:07:13,260
Задерживать
все соответствует описанию.

88
00:07:13,294 --> 00:07:15,262
Код 5. Код 5.

89
00:07:15,296 --> 00:07:17,195
- Все машины откликаются.

90
00:07:23,891 --> 00:07:26,687
Привет! Как ты думаешь, где
ты собираешься? Ты не можешь
проехать по тротуару!

91
00:07:40,736 --> 00:07:44,705
Получите больше света
на этой крыше!

92
00:07:51,298 --> 00:07:53,887
Где Болтон?
Нам нужен стрелок
с размахом!

93
00:07:55,716 --> 00:08:00,272
Блок 3! Блок 3!
Прикройте переулок!

94
00:08:12,492 --> 00:08:14,977
- Хватай его! Хватай его!
- Возьми его ноги!

95
00:08:15,011 --> 00:08:17,255
Возьми веревку! Возьми веревку!
Берегите эту руку!

96
00:08:17,289 --> 00:08:20,120
- Возьмите его за ноги!
- Дай мне!

97
00:08:43,661 --> 00:08:45,663
28 мая. 1:00 ночи.

98
00:08:45,697 --> 00:08:48,320
У них был Потрошитель
в ловушке, на деревьях и
загнали в угол, но он убежал.

99
00:08:48,355 --> 00:08:51,600
И позже,
никто не мог согласиться
на том, что они видели.

100
00:09:00,781 --> 00:09:02,680
Ага-ага. Ага?

101
00:09:05,579 --> 00:09:07,857
Хорошо? Ничего.

102
00:09:09,618 --> 00:09:11,861
Ничего.
Это просто... просто грязь.

103
00:09:11,896 --> 00:09:13,311
Что я сделал не так?

104
00:09:13,345 --> 00:09:16,314
Этот карман
стробоскоп у тебя есть
не достигнет более 20 футов,

105
00:09:16,348 --> 00:09:18,627
так что ты только что получил
много фар.

106
00:09:18,661 --> 00:09:20,663
Несколько хороших кадров
затылка.

107
00:09:20,698 --> 00:09:22,976
Да, ну,
пришли мне отпечатки
когда они высохнут, ладно?

108
00:09:23,010 --> 00:09:25,772
- Ты хочешь это?
- Я бы спросил?

109
00:09:25,806 --> 00:09:27,912
- Все, что скажешь.
-

110
00:09:29,189 --> 00:09:31,467
Карл?

111
00:09:31,501 --> 00:09:34,435
Я думаю, ты пропустил
тон «Дорогая Эмили».

112
00:09:34,470 --> 00:09:37,991
Эти ответы
немного кратки,
почти цинично.

113
00:09:38,025 --> 00:09:42,236
Как этот, например.
«Дорогой Измученный, у Вас есть
парень с рейтингом Х.

114
00:09:42,271 --> 00:09:44,584
Скажи ему, чтобы он убрался
его выступление или получи предупреждение
в другом доме».

115
00:09:44,618 --> 00:09:46,965
Ну давай же.
Это просто не Эмили.

116
00:09:50,831 --> 00:09:53,247
- Что ты думаешь
ты делаешь?
-

117
00:09:53,282 --> 00:09:55,698
«Вчера поздно вечером,
жестокое убийство
Лауры Мареско, 24 дюйма --

118
00:09:55,733 --> 00:09:57,700
Это не ваше задание.
Это чужой
задание.

119
00:09:57,735 --> 00:09:59,875
Вы мисс Эмили.
Мисс Эмили, помните?

120
00:09:59,909 --> 00:10:01,911
Кому бы вы это поручили?
- Апдайк.

121
00:10:01,946 --> 00:10:04,051
- Ты этого не сделал! Вы бы не стали!
- Да, я сделал,
и это его задание.

122
00:10:04,086 --> 00:10:06,019
Вы могли бы многому научиться
от Рона Апдайка.

123
00:10:06,053 --> 00:10:09,298
- Он был финансовым редактором
в течение пяти лет.
- Финансовый консультант, да?

124
00:10:09,332 --> 00:10:11,403
Да. Ипотека, проценты
ставки, соевые фьючерсы.

125
00:10:11,438 --> 00:10:13,371
- Какое это имеет отношение
с новостями?
-

126
00:10:28,179 --> 00:10:31,838
Это было ужасно.
Ужасный.

127
00:10:31,872 --> 00:10:34,392
Есть ли у вас какой-либо опыт?
об убитой девушке, Рон?

128
00:10:37,326 --> 00:10:40,156
Она мертва.
Перерезано горло.

129
00:10:40,191 --> 00:10:42,227
Ее голова была почти оторвана
из ее тела.

130
00:10:42,262 --> 00:10:44,264
Вы это поняли?
из отчета коронера?

131
00:10:44,298 --> 00:10:46,404
Я получил это от репортера
из Вестника.

132
00:10:46,438 --> 00:10:48,130
Он действительно видел тело.

133
00:10:49,027 --> 00:10:51,340
Он увидел тело.

134
00:10:51,374 --> 00:10:53,791
Ну, что ты сделал, Рон?

135
00:10:53,825 --> 00:10:57,311
Ну, я пошел туда, где
она была... убита.

136
00:10:57,346 --> 00:11:00,142
- Это было...
- Ужасно?

137
00:11:00,176 --> 00:11:03,628
Точно. Могу ли я пойти домой?

138
00:11:05,078 --> 00:11:07,425
- Иди домой, Рон.
- Спасибо.

139
00:11:07,459 --> 00:11:09,427
Ага.

140
00:11:14,881 --> 00:11:16,676
Ужасный.

141
00:11:27,963 --> 00:11:31,069
И это все
нам мешают
положительная информация....

142
00:11:31,104 --> 00:11:33,485
об убийстве
в это время.

143
00:11:33,520 --> 00:11:36,661
Тем временем,
описание подозреваемого
распространяется,

144
00:11:36,696 --> 00:11:39,871
и мы ожидаем, что получим
дополнительная информация
через 48 часов.

145
00:11:39,906 --> 00:11:42,978
- Эм-м-м. Вопрос. Вопрос.
- Добрый день, господа.

146
00:11:43,012 --> 00:11:46,084
- Вопрос. Вопрос.
- Снимите шляпу.

147
00:11:47,672 --> 00:11:49,639
Можете ли вы объяснить
как подозреваемый прыгнул...

148
00:11:49,674 --> 00:11:53,229
сверху
четырехэтажного здания
и выжил?

149
00:11:53,264 --> 00:11:55,887
Существует ряд
возможные объяснения.

150
00:11:55,922 --> 00:11:57,509
Падение могло быть
сломанный чем-то.

151
00:11:57,544 --> 00:12:00,271
Он мог бы уронить
с нижнего этажа,
пожарная лестница.

152
00:12:00,305 --> 00:12:02,791
Могло бы и было, но не сделало.
Я знаю. Я был там.
Я видел это.

153
00:12:02,825 --> 00:12:05,655
Я также видел, как он делал
металлолом из одного
ваших патрульных машин.

154
00:12:05,690 --> 00:12:08,797
Не волнуйся
о наших патрульных машинах.

155
00:12:08,831 --> 00:12:13,215
Как я думаю, мистер Винченцо
тебе объяснили, ты не
комиссар полиции.

156
00:12:18,358 --> 00:12:22,672
Я дал тебе все
У меня есть по теме.
Спасибо, господа.

157
00:12:22,707 --> 00:12:25,330
Я не джентльмен.
А что насчет письма?
Когда я смогу его опубликовать?

158
00:12:25,365 --> 00:12:27,919
Когда это произойдет
вне анализа,
вы узнаете первым.

159
00:12:27,954 --> 00:12:30,059
- Какое письмо?
- Письмо от Потрошителя.

160
00:12:30,094 --> 00:12:32,441
Если это из Потрошителя,
откуда оно у тебя?

161
00:12:32,475 --> 00:12:34,615
Потому что это доказательство,
Господин Колчак. Доказательство.

162
00:12:34,650 --> 00:12:37,791
Ну, если это из
Потрошитель, это тоже новость,
Мистер Уоррен. Новости.

163
00:12:37,826 --> 00:12:39,828
Капитан Уоррен.
Снимите шляпу.

164
00:12:39,862 --> 00:12:42,382
Что-что делает это
такой особенный, капитан?

165
00:12:42,416 --> 00:12:45,937
Я имею в виду, что каждая газета в
в городе появился Потрошитель
письма от этих чудаков.

166
00:12:45,972 --> 00:12:48,388
Это может вас шокировать,
Господин Колчак,

167
00:12:48,422 --> 00:12:51,080
но мы воздержались от
пресса о некоторых вещах...

168
00:12:51,115 --> 00:12:54,290
Потрошитель сделал это
Тело мисс Лоры Мареско.

169
00:12:54,325 --> 00:12:56,085
Теперь письмо
что мисс Пламм получила...

170
00:12:56,120 --> 00:12:58,708
подробно описывает
что это были за вещи.

171
00:12:58,743 --> 00:13:01,884
- Ты понимаешь?
смысл?
- Ну...

172
00:13:01,919 --> 00:13:04,784
Теперь газета мисс Пламм
согласился воздержаться
письмо...

173
00:13:04,818 --> 00:13:07,648
в интересах
ответственной журналистики.

174
00:13:07,683 --> 00:13:11,169
Могу я спросить то же самое
внимание с вашей стороны?

175
00:13:17,417 --> 00:13:18,556
Джейн Пламм толстая.

176
00:13:18,590 --> 00:13:21,007
Она много говорит
о задержке воды,
большие кости,

177
00:13:21,041 --> 00:13:23,078
но я должен верить
шесть или восемь приемов пищи
день...

178
00:13:23,112 --> 00:13:26,184
с перекусами между ними
чтобы сохранить свою силу
имеет к этому большое отношение.

179
00:13:26,219 --> 00:13:28,393
и Пламм
однако репортер.

180
00:13:28,428 --> 00:13:31,638
У нас взаимное уважение,
взаимное доверие.

181
00:13:31,672 --> 00:13:33,640
Я тебе не доверяю, Колчак.

182
00:13:33,674 --> 00:13:36,332
Вы бы обманули себя
фея-крестная для рассказа.

183
00:13:36,367 --> 00:13:38,472
Почему, Джейн, как ты можешь
сказать что-то подобное?

184
00:13:38,507 --> 00:13:40,923
Теперь ты знаешь меня
лучше, чем это.

185
00:13:40,958 --> 00:13:43,615
Скажи мне. Скажи мне,
что было в письме?

186
00:13:43,650 --> 00:13:45,514
Что у тебя есть для торговли?

187
00:13:45,548 --> 00:13:48,344
Как насчет мешка
писем "Дорогая Эмили"...

188
00:13:48,379 --> 00:13:50,381
мокрый от слез
человечества?

189
00:13:50,415 --> 00:13:53,211
Отличный справочный материал.
В нем четыре романа
по крайней мере.

190
00:13:53,246 --> 00:13:56,249
у меня будет
сэндвич с языком--
трехэтажный--

191
00:13:56,283 --> 00:13:59,114
порция картофеля фри,
салат из макарон,

192
00:13:59,148 --> 00:14:01,461
поплавок с корневым пивом--
две ложки--

193
00:14:01,495 --> 00:14:03,704
и кусок пирога с орехами пекан.

194
00:14:04,705 --> 00:14:06,155
Чили.

195
00:14:06,190 --> 00:14:08,640
Мой редактор хочет меня
придумать серию
особенности убийств,

196
00:14:08,675 --> 00:14:10,711
но я не могу подняться
с углом.

197
00:14:10,746 --> 00:14:14,336
Вы знаете сорт
мусора, который мы печатаем...
жуткий, сенсационный.

198
00:14:14,370 --> 00:14:16,372
- Есть идеи?
- Ага. Их много.

199
00:14:16,407 --> 00:14:18,581
- Хорошо?
- Хорошо?

200
00:14:18,616 --> 00:14:20,204
Хорошо.

201
00:14:20,238 --> 00:14:24,208
Помимо того, что сказал Уоррен,
в письме также был P.S.--
рифма.

202
00:14:24,242 --> 00:14:28,108
«А теперь красивая девушка
умру, так что Джек
может съесть его пирог с почками».

203
00:14:28,143 --> 00:14:31,111
- Я не понимаю.
- Убийца вырезал
ее почки.

204
00:14:31,146 --> 00:14:33,355
Точно так же, как
оригинальный Потрошитель.

205
00:14:33,389 --> 00:14:37,221
Было много
этих убийств с нанесением увечий
во всем мире.

206
00:14:37,255 --> 00:14:39,223
- Это заразно
психоз.
- О, Джейн.

207
00:14:39,257 --> 00:14:41,811
Это моя теория,
и я это проверил
с несколькими психиатрами.

208
00:14:41,846 --> 00:14:44,262
Есть определенная закономерность
к убийствам.

209
00:14:44,297 --> 00:14:46,368
- Кажется, они
приходите кучками.
- Проститутки?

210
00:14:46,402 --> 00:14:48,611
В основном. Какие-то полупрофессионалы.

211
00:14:48,646 --> 00:14:50,959
Жил-был итальянец, который
специализировался на цветочницах.

212
00:14:50,993 --> 00:14:53,030
- Мм-хм.
- Расчленил пятерых из них.

213
00:14:53,064 --> 00:14:55,895
Хорошо. У меня отличный заголовок
для тебя.

214
00:14:57,793 --> 00:14:59,346
«Каннибализм!»

215
00:15:00,692 --> 00:15:02,971
Каннибализм.

216
00:15:03,005 --> 00:15:06,353
- Ой! Я люблю это.
- Мм-хм.

217
00:15:06,388 --> 00:15:08,597
Спасибо, Колчак.

218
00:15:12,497 --> 00:15:14,568
29 мая. 23:00.
Петля.

219
00:15:14,603 --> 00:15:18,641
Ответ Чикаго на
Таймс-сквер. Миль
неон, толпы, волнение...

220
00:15:18,676 --> 00:15:21,058
и обычный
туристические ловушки большого города.

221
00:15:21,092 --> 00:15:24,406
И в ту ночь,
очень необычный турист.

222
00:15:30,032 --> 00:15:34,726
Вы можете иметь
втирание горячим маслом с или без
вибратор и сауна.

223
00:15:34,761 --> 00:15:37,212
Еще есть обычный
массаж с тальком.

224
00:15:41,975 --> 00:15:44,357
Если ты подождешь в комнате
справа,

225
00:15:44,391 --> 00:15:46,359
Я буду с тобой.

226
00:15:52,227 --> 00:15:56,507
Шерил? Следите за столом.
У меня появился клиент.

227
00:15:56,541 --> 00:15:58,543
Он странный.
Он странный.

228
00:16:24,155 --> 00:16:26,226
Нажимать.

229
00:16:26,261 --> 00:16:30,990
Рон Апдайк.
Независимая служба новостей.

230
00:16:34,476 --> 00:16:37,410
Какого роста он был?
- Нажимать. Простите меня.

231
00:16:37,444 --> 00:16:38,998
Нажимать.

232
00:16:40,620 --> 00:16:43,105
Можете ли вы описать
во что был одет мужчина?

233
00:16:51,562 --> 00:16:53,495
Нажимать.

234
00:16:56,774 --> 00:16:58,741
Хм.

235
00:17:01,123 --> 00:17:03,194
Ой! Прошу прощения.

236
00:17:03,229 --> 00:17:05,714
Ой. Ой.

237
00:17:05,748 --> 00:17:07,750
Где мужской туалет?

238
00:17:12,031 --> 00:17:13,894
Как ты думаешь, где
ты собираешься?

239
00:17:13,929 --> 00:17:16,690
Карл Колчак, И.Н.С.
Помнить?

240
00:17:16,725 --> 00:17:19,417
- У тебя есть мужчина
там уже.
- Нет, нет. Это ошибка.

241
00:17:19,452 --> 00:17:22,420
- Нет. Он занимается объявлениями о покупке.
- У меня есть заказы.

242
00:17:22,455 --> 00:17:25,596
- Смотреть. Капитан Уоррен и я
возможно, у нас был наш маленький...
- Идите дальше. Двигайтесь дальше.

243
00:17:25,630 --> 00:17:28,530
- Оно-оно говорит...
-

244
00:17:38,609 --> 00:17:41,784
- Ладно, ладно,
все в порядке!

245
00:17:43,683 --> 00:17:45,650
Эй, что-что случилось?

246
00:17:45,685 --> 00:17:48,722
Мне было около 30.
Мужчина выбегает
на улицу.

247
00:17:48,757 --> 00:17:50,759
- Я ударил его.
- Еще в плаще.

248
00:17:51,725 --> 00:17:52,968
Где он?

249
00:17:53,002 --> 00:17:55,177
- Скажи ему.
- Он ушел.

250
00:17:55,212 --> 00:17:59,216
- Ушёл?
- Ты прав.
Никто бы этому не поверил.

251
00:18:05,014 --> 00:18:07,603
Да, ты прав.
Никто бы этому не поверил.

252
00:18:37,081 --> 00:18:41,465
Карл. Твоя подруга Джейн...
Джейн Пламм.

253
00:18:41,499 --> 00:18:43,536
- Ага?
- Это ведущий?

254
00:18:45,745 --> 00:18:48,196
«Убийства Потрошителя:
Психопатический каннибал?»

255
00:18:48,230 --> 00:18:51,647
Эй, это очень хорошо.
Она смотрела
за хороший ракурс.

256
00:18:51,682 --> 00:18:55,168
Жаль, что Апдайк...
или Встревоженный - не смог прийти
с такой же хорошей историей.

257
00:18:55,203 --> 00:18:59,448
Она предложила встретиться
Потрошитель и гарантия
его безопасность на его условиях.

258
00:18:59,483 --> 00:19:01,070
Без шуток?

259
00:19:01,105 --> 00:19:04,108
Ну, если бы я был на его месте,
Я бы встретил ее где угодно
но ресторан.

260
00:19:04,143 --> 00:19:06,248
Что ты читаешь?
Что ты там читаешь?

261
00:19:06,283 --> 00:19:10,079
Ничего. Это просто...
Это... Это, эээ...

262
00:19:11,840 --> 00:19:14,325
"Убийцы-потрошители"
На протяжении веков».

263
00:19:16,845 --> 00:19:18,916
«В то время как большинство Потрошителей
убийцы...

264
00:19:18,950 --> 00:19:21,470
"были безумно смелыми
при их исполнении,

265
00:19:21,505 --> 00:19:25,267
Нью-Йоркский Потрошитель
Юджин Лэнг вошел в
впал в безумие и сбежал».

266
00:19:25,302 --> 00:19:29,168
Сколько раз я
должен тебе сказать, Колчак?
Это не ваша история.

267
00:19:29,202 --> 00:19:31,273
Почему ты ведешь себя
как четырехлетний ребенок?

268
00:19:31,308 --> 00:19:33,965
- Я знаю, что это не моя история.
- Тогда что ты делаешь?
с этой гнилью?

269
00:19:35,622 --> 00:19:38,660
- Помощь Апдайку.
- Ему не нужна никакая помощь.
Он не беспомощен.

270
00:19:38,694 --> 00:19:40,386
Нет. Я-я провожу исследование.
для него.

271
00:19:40,420 --> 00:19:41,939
Пусть он проведет собственное исследование.

272
00:19:41,973 --> 00:19:43,837
- Он не может.
Он «библиофил».
- Хм?

273
00:19:43,872 --> 00:19:46,806
Он персона нон грата
внизу, в библиотеке.

274
00:19:46,840 --> 00:19:49,774
- Он что?
- Ага. Ага.

275
00:19:49,809 --> 00:19:52,363
Видите ли, он достает книги.

276
00:19:52,398 --> 00:19:55,194
У него половина книг
в библиотеке,
и они все просрочены.

277
00:19:55,228 --> 00:19:58,749
На самом деле,
у них есть ордер
для его ареста.

278
00:19:58,783 --> 00:20:00,785
Ну, это не похоже на Рона.

279
00:20:00,820 --> 00:20:03,995
О, я знаю, я знаю.
я был ужасно встревожен
об этом, когда я услышал.

280
00:20:04,030 --> 00:20:06,929
Я не знаю.
Должно быть, это что-то вроде
глубоко укоренившегося заболевания,

281
00:20:06,964 --> 00:20:09,277
своего рода принуждение,
Я думаю.

282
00:20:09,311 --> 00:20:12,452
Библиофил.

283
00:20:12,487 --> 00:20:16,180
- Библио--
- Да.

284
00:20:16,215 --> 00:20:21,081
Ну, кем бы ни был Апдайк
страдает от, а как насчет
письма «Мисс Эмили»?

285
00:20:21,116 --> 00:20:22,566
- Обо всех позаботятся.
- Они?

286
00:20:22,600 --> 00:20:27,122
О, конечно. Ага.
Это единственная причина, по которой
У меня было время помочь Рону.

287
00:20:27,156 --> 00:20:31,022
Видишь ли, Тони,
что я пытался
сделать здесь, в офисе...

288
00:20:31,057 --> 00:20:35,993
создать своего рода
атмосфера дружелюбия
отношения- взаимопонимание.

289
00:20:36,027 --> 00:20:38,409
Господь знает,
жизнь достаточно трудна...

290
00:20:38,444 --> 00:20:42,448
без всего
это придирки
и противные споры.

291
00:20:42,482 --> 00:20:44,726
Ну,
Я знаю, что мой определенно таков.

292
00:20:44,760 --> 00:20:47,211
- М-м-м.
- Что ж, я рад это слышать.

293
00:20:47,246 --> 00:20:52,837
- Все, что ты можешь сделать
для достижения этой цели...
- Я рад, что ты понимаешь.

294
00:20:52,872 --> 00:20:56,289
- Куда ты идешь?
- Э-э, продвигая эту цель.

295
00:20:56,324 --> 00:20:59,603
Я иду к,
эээ, комната периодических изданий
из главной библиотеки...

296
00:20:59,637 --> 00:21:02,675
посмотреть несколько статей
для, эм, Рона.

297
00:21:06,023 --> 00:21:08,197
Я, эээ...
Увидимся.

298
00:21:50,481 --> 00:21:52,966
Ты думаешь, что получишь
сумасбродные буквы
в «Дорогой Эмилис»?

299
00:21:53,001 --> 00:21:55,900
Я лично
беру интервью у парней
который утверждает, что он Потрошитель.

300
00:21:55,935 --> 00:21:57,764
Я под номером 19.

301
00:21:59,214 --> 00:22:03,149
Вы находитесь
очень глупо, Джейн.
Ты тупой, Пламм.

302
00:22:03,183 --> 00:22:05,462
Это того стоит.
Я получаю подпись автора,

303
00:22:05,496 --> 00:22:07,567
и я встречусь
несколько интересных ребят.

304
00:22:07,602 --> 00:22:09,604
- Ага?
- Странно, но интересно.

305
00:22:09,638 --> 00:22:12,158
Эта твоя тряпка...
как они могут позволить тебе
рисковать таким образом?

306
00:22:12,192 --> 00:22:14,263
Вы несете ответственность
чтобы убить себя.

307
00:22:14,298 --> 00:22:16,335
Ах ты, дорогая.

308
00:22:16,369 --> 00:22:19,407
- Ты беспокоишься обо мне.
- Да, я волнуюсь
о тебе.

309
00:22:19,441 --> 00:22:21,236
Не будь.

310
00:22:23,790 --> 00:22:26,379
- Что ты собираешься делать,
убить его мармеладками?
-

311
00:22:26,414 --> 00:22:29,209
Это остановило бы
обезумевший от любви лось
по его следам,

312
00:22:29,244 --> 00:22:30,625
так что этого должно быть достаточно
остановить Джека.

313
00:22:30,659 --> 00:22:32,212
Убери эту штуку,
ты будешь?

314
00:22:32,247 --> 00:22:34,870
Нет никаких шансов.
Все эти ребята работают
точно так же--

315
00:22:34,905 --> 00:22:37,321
почти как если бы они были
тот же мужчина.

316
00:22:37,356 --> 00:22:41,152
Это сделало бы его старше
чем твой костюм,
и это говорит о многом.

317
00:22:41,187 --> 00:22:44,466
- Я серьезно.
- Это его перебьет
130 лет.

318
00:22:44,501 --> 00:22:48,125
- Верно.
- Неправильный. Это простой
заразный психоз.

319
00:22:48,159 --> 00:22:50,438
- Я сказал
ты о моей теории?
- Ага. Да, Джейн.

320
00:22:50,472 --> 00:22:53,820
Да, ты сказал мне
все о вашей теории.
Теперь ты послушай мое.

321
00:22:53,855 --> 00:22:55,822
Теперь они-они поймали
Потрошитель в Германии...

322
00:22:55,857 --> 00:22:57,652
один из многих--
и они пытались его повесить.

323
00:22:57,686 --> 00:22:59,378
У них были небольшие проблемы
с веревкой.

324
00:22:59,412 --> 00:23:01,552
Однако... Вот, позвольте мне
показать вам несколько фотографий.

325
00:23:01,587 --> 00:23:03,589
Здесь. У меня... Вот.

326
00:23:03,623 --> 00:23:06,108
- Видеть? Видеть? Прямо здесь.
- Что? Где?

327
00:23:06,143 --> 00:23:08,835
На его горле. Прямо здесь.
Разве ты не видишь этого? Смотреть.
Прямо здесь.

328
00:23:08,870 --> 00:23:11,493
- Это ожог веревки.
- Это может быть ожог веревки.

329
00:23:11,528 --> 00:23:13,875
- Ага.
- Это может быть и карбункул.

330
00:23:14,945 --> 00:23:16,947
Хорошо.

331
00:23:16,981 --> 00:23:21,192
Каждый из этих Потрошителей
убил пять женщин.
Правильный? Хм?

332
00:23:21,227 --> 00:23:22,780
Даже ты сам сказал...

333
00:23:22,815 --> 00:23:25,990
что твой итальянский
"цветочница" Потрошитель
убил пятерых, хм?

334
00:23:26,025 --> 00:23:30,063
- Так?
- Итак, наш Чикагский Потрошитель
осталось две жертвы.

335
00:23:30,098 --> 00:23:32,687
Если его образец будет следовать,
он получит оба
из них сегодня вечером.

336
00:23:32,721 --> 00:23:37,105
Не раньше, чем я получу свою историю.
Я беру интервью у троих
потенциальные Потрошители сегодня вечером.

337
00:23:37,139 --> 00:23:40,211
И кроме того, он не
убью кого угодно.
Он обещал.

338
00:23:40,246 --> 00:23:43,214
О, он обещал.
О, это здорово.
Это... Это просто здорово.

339
00:23:43,249 --> 00:23:46,286
Нет, это правда.
Он прислал мне еще одно стихотворение...

340
00:23:46,321 --> 00:23:49,013
то же самое, что было написано
в массажном салоне
зеркало.

341
00:23:49,048 --> 00:23:54,018
«Джек отдыхает,
возродиться, закончить
в среду утром».

342
00:23:54,053 --> 00:23:58,264
Джейн, послушай меня.
Не вмешивайтесь в это.

343
00:23:58,298 --> 00:24:00,853
Теперь он написал
то же самое в Лондоне,

344
00:24:00,887 --> 00:24:04,788
а затем
он ударил накануне вечером
точно в том же месте.

345
00:24:04,822 --> 00:24:09,137
Ага, Колчак, но это было
настоящий Джек Потрошитель.

346
00:24:14,073 --> 00:24:17,317
- Ну, э-- Э--

347
00:24:17,352 --> 00:24:19,734
Извините. Я, эээ...
Я возьму, э--

348
00:24:19,768 --> 00:24:23,289
О да, номер семь.

349
00:24:23,323 --> 00:24:25,325
- У тебя это есть?
- Да,
это мой счастливый номер.

350
00:24:25,360 --> 00:24:27,327
Сюда, пожалуйста.

351
00:24:36,716 --> 00:24:39,961
- Вы теннисист?
- Э, что?
Нет. Нет, почему?

352
00:24:39,995 --> 00:24:42,446
Потому что твоя обувь
такие забавные.

353
00:24:42,481 --> 00:24:44,483
- Я много бегаю.
- Ах, я вижу.

354
00:24:44,517 --> 00:24:47,520
Э-- Мисс, э--

355
00:24:47,555 --> 00:24:50,281
- Ч-ч-как тебя зовут?
Сьюзен? Сьюзен.
- Сьюзен.

356
00:24:50,316 --> 00:24:53,422
Послушай, Сьюзан, я не...
Я правда сюда не приходил
на массаж.

357
00:24:53,457 --> 00:24:55,252
- Ты не сделал?
- Нет.

358
00:24:55,286 --> 00:24:58,911
Видишь, я думаю, что-то есть
произойдет здесь сегодня вечером.

359
00:24:58,945 --> 00:25:00,913
Это может случиться
прямо здесь, в этой комнате.

360
00:25:00,947 --> 00:25:03,605
И ты хочешь быть здесь
с твоей камерой
рекордер.

361
00:25:03,640 --> 00:25:07,160
Это верно.
Теперь, если есть
где-нибудь, где я мог бы подождать.

362
00:25:07,195 --> 00:25:09,300
Скрывать.
Я бы никому не мешал.

363
00:25:09,335 --> 00:25:11,958
- Где можно было посмотреть.
- Это верно.

364
00:25:11,993 --> 00:25:15,859
- О, нет, нет. Не понимаю...
Не поймите неправильно.

365
00:25:15,893 --> 00:25:18,240
Пожалуйста.
Меня зовут Карл Колчак.

366
00:25:18,275 --> 00:25:20,829
- Привет, Карл.
- Привет, Сьюзен.

367
00:25:20,864 --> 00:25:23,211
Я офицер Кортаццо,
и ты арестован.

368
00:25:23,245 --> 00:25:24,764
- Фил!
- Что?

369
00:25:24,799 --> 00:25:26,732
Стыдно тебе, Колчак.

370
00:25:27,767 --> 00:25:29,148
Теперь подожди.

371
00:25:29,182 --> 00:25:31,633
Непристойное предложение. Он хотел
смотреть на меня с кем-то.

372
00:25:31,668 --> 00:25:33,704
Подождите минуту.
Фил, давай.
Ты меня знаешь.

373
00:25:33,739 --> 00:25:35,741
Я всегда думал
ты был натурал, Колчак.

374
00:25:35,775 --> 00:25:40,021
- Ну, я стр...
Я натурал.
-

375
00:25:40,055 --> 00:25:42,368
- Хм.
Это тоже его, Фил.
- Смотри...

376
00:25:42,402 --> 00:25:45,026
- Уоррену это понравится?
- Ждать. Фил, сейчас,
подожди минутку.

377
00:25:45,060 --> 00:25:49,996
Буду ли я пойман мертвым в
такое место, если бы меня не было
здесь по заданию?

378
00:25:50,031 --> 00:25:51,998
Теперь... Смотри-смотри...
Теперь, подожди минутку.

379
00:25:52,033 --> 00:25:54,518
Это все ошибка.
Ты позволишь мне
надеть мои туфли?

380
00:25:54,553 --> 00:25:58,280
Пожалуйста. не могли бы вы
позвольте мне... Там стекло
по всему суставу здесь!

381
00:25:58,315 --> 00:26:01,456
Смотри-смотри... Подожди.
Где-где Фил?
Где Фил?

382
00:26:01,490 --> 00:26:03,631
Фил знает, что я невиновен.
Я не люблю смотреть на девушек.

383
00:26:03,665 --> 00:26:06,737
- Ты не любишь наблюдать за девушками?
- Нет, я не... Нет, и я
тоже не так.

384
00:26:06,772 --> 00:26:08,843
- Подождите минуту. Ждать.
- Убери его отсюда.

385
00:26:08,877 --> 00:26:12,778
Подожди! Слушайте, ребята.
Могу я вам кое-что сказать?
Это все ошибка.

386
00:26:14,607 --> 00:26:16,644
2 июня. 1:20 ночи.

387
00:26:16,678 --> 00:26:19,474
План Уоррена заключался в том, чтобы
убери меня с дороги и
казалось, что это работает.

388
00:27:00,929 --> 00:27:02,724
Мне повезло,
и через пять минут...

389
00:27:02,759 --> 00:27:04,519
Я снова был посередине
действия,

390
00:27:04,553 --> 00:27:07,142
как раз вовремя, чтобы посмотреть
Элита Чикаго
Отряд ТАК...

391
00:27:07,177 --> 00:27:11,699
пытаюсь закрепить
вниз один человек--
без всякого успеха.

392
00:27:11,733 --> 00:27:14,529
-

393
00:27:16,600 --> 00:27:19,430
- Вот он там.
-

394
00:27:47,113 --> 00:27:51,290
Высматривать! Высматривать!
Он спускается!

395
00:28:08,203 --> 00:28:10,999
- Высматривать!
- Осторожно! Осторожно!

396
00:28:15,072 --> 00:28:17,109
Осторожно! Держись подальше
от горячего забора!

397
00:28:23,425 --> 00:28:25,911
надеюсь, ты нашел
наше жилье
по вашему вкусу.

398
00:28:25,945 --> 00:28:28,879
- Потрясающий.
- Спасибо за ваше
терпение, капитан.

399
00:28:28,914 --> 00:28:32,020
- Мой фильм.
Вы разоблачили мой фильм.
- Мы открываем все контейнеры.

400
00:28:32,055 --> 00:28:35,196
- У меня были фотографии Потрошителя.
- Можешь взять еще
по его предъявлению обвинения.

401
00:28:35,230 --> 00:28:38,164
Обвинение?
Вы думаете, что это
заурядный хулиган...

402
00:28:38,199 --> 00:28:39,510
ты можешь выйти и арестовать?

403
00:28:39,545 --> 00:28:41,616
- Да.
- Вы делаете.
Ну, ты ошибаешься.

404
00:28:41,650 --> 00:28:43,687
Ты не можешь, ты не будешь,
и ты никогда не сможешь.

405
00:28:43,722 --> 00:28:45,862
Ох, мальчик.
- Нет, нет.
Подожди минутку, Тони.

406
00:28:45,896 --> 00:28:48,243
Этот парень просто не
думаю, что он Потрошитель.
Он Потрошитель.

407
00:28:48,278 --> 00:28:50,314
Вы когда-нибудь слышали
Джека Потрошителя?

408
00:28:50,349 --> 00:28:53,559
Дай мне посмотреть, понимаю ли я
ты. Ты говоришь
что наш Потрошитель...

409
00:28:53,593 --> 00:28:57,839
это тот же человек, который убил
эти семь женщин в Лондоне
в 1880-е годы?

410
00:28:57,874 --> 00:29:01,325
1888 год, если быть точным.
И это было пять...
всегда пять женщин.

411
00:29:01,360 --> 00:29:05,467
Он убил пять женщин
в месте и вокруг него
Пигаль в Париже...

412
00:29:05,502 --> 00:29:07,711
летом 1888 года.

413
00:29:07,746 --> 00:29:09,955
Да. На самом деле,

414
00:29:09,989 --> 00:29:14,097
он убил, изувечил
и покалечил более 70 женщин
в течение последних 80 лет...

415
00:29:14,131 --> 00:29:19,930
в 25 крупных городах из
Из Владивостока в Милуоки.

416
00:29:19,965 --> 00:29:22,899
мне лучше
скажи доктору Харрису, чтобы он был наготове.

417
00:29:22,933 --> 00:29:25,625
Я думаю, у нас есть орех
это требует сертификации.

418
00:29:25,660 --> 00:29:28,801
Хоть раз стань полицейским
вместо страуса!

419
00:29:28,836 --> 00:29:31,183
Они пытались
повесить его в Германии,
и они не смогли.

420
00:29:31,217 --> 00:29:33,668
14 августа 1904 г.

421
00:29:33,702 --> 00:29:37,396
отличный выстрел, 12 человек
Афинский расстрел...

422
00:29:37,430 --> 00:29:40,330
попробовал три раза
казнить его
и не смог.

423
00:29:40,364 --> 00:29:42,642
Хорошо.

424
00:29:42,677 --> 00:29:44,713
Хорошо, давайте
просто возьми Чикаго,
например, да?

425
00:29:44,748 --> 00:29:48,234
Теперь он убил
три женщины.

426
00:29:48,269 --> 00:29:51,859
Он спрыгнул
четырехэтажного здания
и выжил.

427
00:29:51,893 --> 00:29:55,207
Он был поражен
на автомобиле
ехать со скоростью 30 миль в час.

428
00:29:55,241 --> 00:29:58,313
И он взял на себя
твой первоклассный отряд TAC...

429
00:29:58,348 --> 00:30:00,729
в зубах и ногтях
конфронтация.

430
00:30:02,110 --> 00:30:05,355
Ты хочешь сказать мне?
ты просто собираешься
сиди там...

431
00:30:05,389 --> 00:30:11,016
и скажи мне, что это
просто обычный парень, ты можешь
выйти и арестовать?

432
00:30:11,050 --> 00:30:13,156
Я могу с уверенностью сказать, что
Колчак.

433
00:30:13,190 --> 00:30:16,055
Ну, тогда ты сидишь
на твоих мозгах!

434
00:30:16,090 --> 00:30:21,095
Твой супермен наверху
на максимальной безопасности
пол.

435
00:30:48,881 --> 00:30:50,400
Я хочу увидеть этого заключенного.

436
00:30:50,434 --> 00:30:52,402
Колчак,
он в максимальной безопасности.

437
00:30:52,436 --> 00:30:55,923
Вы знаете, какой максимум
значит безопасность? Никто
входит. Никто не выходит.

438
00:30:55,957 --> 00:30:59,236
Этот заключенный...
он только что вспыхнул
максимальной безопасности!

439
00:30:59,271 --> 00:31:01,929
Угу! Хм? Угу! Конечно.

440
00:31:01,963 --> 00:31:04,241
Угу. Угу.
Угу.

441
00:31:07,520 --> 00:31:09,902
Ага. Да, оператор,
Я все еще держусь.

442
00:31:09,937 --> 00:31:13,216
Спасибо. газета Джейн
ничего о ней не слышал
с сегодняшнего утра.

443
00:31:13,250 --> 00:31:15,390
- Поговори с этим парнем
когда он сядет, ладно?
- О чем?

444
00:31:15,425 --> 00:31:17,876
Про электрический стул.
Узнайте, когда это
впервые вступил в употребление.

445
00:31:17,910 --> 00:31:20,775
Вы были репортером.
Копать. Давай, копай.

446
00:31:20,809 --> 00:31:24,572
- О, Боб? Капитан Уоррен.
- Ты все еще здесь?
Вам это должно понравиться.

447
00:31:24,606 --> 00:31:26,712
Может быть, вам стоит потратить
ночь в тюрьме.

448
00:31:26,746 --> 00:31:28,956
Это погоня за диким гусем
если ты попытаешься выстрелить
тот парень.

449
00:31:28,990 --> 00:31:30,543
Мы сделали это один раз.
Мы можем сделать это снова.

450
00:31:30,578 --> 00:31:32,200
Ты сделал это однажды,
и он разбился
стальная дверь.

451
00:31:32,235 --> 00:31:34,685
- Как он это сделал?
- У него был сообщник
снаружи.

452
00:31:34,720 --> 00:31:36,756
У него был сообщник
снаружи?
Что происходит?

453
00:31:36,791 --> 00:31:38,758
Ты заткнешься?
минутку! Не ты.
Здесь есть кто-то еще.

454
00:31:38,793 --> 00:31:40,243
Я разговаривал с одним из парней
в отряде ТАК.

455
00:31:40,277 --> 00:31:42,314
Это тот забор...
электрифицированный забор.
Вот что его остановило.

456
00:31:42,348 --> 00:31:44,626
- Что ты узнал? Что?
- 1908.

457
00:31:44,661 --> 00:31:47,077
Подумайте. В 1908 году
в Нью-Йорке,
они поймали Потрошителя.

458
00:31:47,112 --> 00:31:50,839
- У меня нет на это времени.
- Нет. Ты должен... Тебе лучше.
найдите для этого время.

459
00:31:50,874 --> 00:31:53,256
Потому что это одно
что у него их много.

460
00:31:53,290 --> 00:31:55,465
И если ты
не останавливай его сейчас,
он будет продолжаться вечно.

461
00:31:55,499 --> 00:31:57,743
Ты абсурдный человек,
Колчак.

462
00:31:57,777 --> 00:31:59,503
Слушай, это электричество.
Разве ты не понимаешь?

463
00:31:59,538 --> 00:32:02,575
Это единственное, чем он был
боюсь в Нью-Йорке
в 1908 году. Знаете почему?

464
00:32:06,683 --> 00:32:10,135
Потому что он боялся
электрического стула.
Вот почему.

465
00:32:10,169 --> 00:32:13,310
Остальные ребята
пошли на смерть
с улыбками на лице.

466
00:32:18,350 --> 00:32:22,043
Здравствуйте, миссис Пламм?
Это Карл Колчак.
Джейн здесь?

467
00:32:22,078 --> 00:32:24,908
Ну, я волнуюсь
о ней тоже. Где она?
У вас есть идеи?

468
00:32:24,943 --> 00:32:28,325
Угу. Ага.
Бельмонт-Харбор.
Пожарная часть п--

469
00:32:28,360 --> 00:32:32,053
Получить-достать лист бумаги.
Прошу прощения.
Не вы, миссис Пламм.

470
00:32:32,088 --> 00:32:34,987
Ага. Пожарная часть
пирс на реке Чикаго.
Ага.

471
00:32:35,022 --> 00:32:37,886
И Уилтон Парк.
Большое спасибо.
Спасибо, миссис Пламм. Пока.

472
00:32:37,921 --> 00:32:40,337
- И Уилтон Парк.
- Уилтон Парк!

473
00:32:40,372 --> 00:32:42,581
Колчак? Колчак!

474
00:32:45,066 --> 00:32:47,068
У тебя есть сдача
за четверть?

475
00:33:30,456 --> 00:33:31,699
Это ты, Джек?

476
00:33:44,988 --> 00:33:47,301
Что в мире
ты ищешь?

477
00:33:47,335 --> 00:33:49,441
Ничего.
Я ничего не ищу.

478
00:33:49,475 --> 00:33:51,995
Господин Винченцо взял их
далеко от тебя.

479
00:33:52,030 --> 00:33:55,723
- Что забрал?
- То, что ты ищешь.

480
00:33:55,757 --> 00:33:59,658
- Что?
- Письма «Дорогая Эмили».

481
00:33:59,692 --> 00:34:02,074
- Что он с ними сделал?
- Я не скажу тебе.

482
00:34:02,109 --> 00:34:04,318
- Напряжённый.
- Апдайк.

483
00:34:04,352 --> 00:34:06,803
Если ты думаешь
что тебе стало плохо
убийством той девушки,

484
00:34:06,837 --> 00:34:09,495
просто представь-просто подумай
как тебе будет противно
при собственном убийстве!

485
00:34:09,530 --> 00:34:11,739
- Не трогай меня!
Не смей меня трогать!
- Что...

486
00:34:18,608 --> 00:34:20,575
-

487
00:34:44,358 --> 00:34:47,326
- Ох. Господин Винченцо.

488
00:34:47,361 --> 00:34:51,054
Единственный
лифт снова не работает.
- Да, ужасно.

489
00:34:51,089 --> 00:34:53,332
- Господин Винченцо,
уже почти 10:00.

490
00:34:53,367 --> 00:34:56,059
- Ага-ага.
- Может быть, ты забыл...
моя функция Ripper.

491
00:34:56,094 --> 00:34:58,372
Тот, который я положил тебе на стол...
тот, который, как вы сказали, вы прочтете.

492
00:34:58,406 --> 00:35:00,305
Я прочитал это, Апдайк.
Я прочитал это.

493
00:35:00,339 --> 00:35:03,756
Если это произойдет по проводам
для утренних выпусков,
оно должно выйти к 10:00.

494
00:35:03,791 --> 00:35:06,449
10:00. Ага-ага.
Что? О да, конечно. 10:00.

495
00:35:06,483 --> 00:35:08,934
Я думал, что поставлю это
на телетайпе как есть.
Это было доказано.

496
00:35:08,968 --> 00:35:10,970
Это понадобится
больше, чем проверка, Рон.

497
00:35:11,005 --> 00:35:14,353
- Колчак вернулся?
- Э-э... Я ему не сказал.

498
00:35:14,388 --> 00:35:17,356
- Что ты думаешь
ты делаешь, Карл?

499
00:35:17,391 --> 00:35:19,358
Как это выглядит
Я занимаюсь, играю в валеты?

500
00:35:19,393 --> 00:35:21,498
- Это на синей бумаге.
- Что на синей бумаге?

501
00:35:21,533 --> 00:35:23,949
- Письмо «Дорогая Эмили»,
штемпель около восьмого.
-

502
00:35:23,983 --> 00:35:26,710
- Уже почти 10:00.
Я должен отправить это.
- Давай, Рон.

503
00:35:26,745 --> 00:35:28,540
Восьмой? Ты имеешь в виду
там буквы...

504
00:35:28,574 --> 00:35:30,231
которые остались без ответа
с восьмого?

505
00:35:30,266 --> 00:35:32,785
- Небрежный. Небрежный.
- Рон, подожди.
Подождите минуту.

506
00:35:32,820 --> 00:35:35,512
А что насчет этого письма?
Что так важно
об этом.

507
00:35:35,547 --> 00:35:37,273
Женщина написала письмо
к "Дорогой Эмили"...

508
00:35:37,307 --> 00:35:39,447
жалуюсь на нее
сосед, у которого были рентгеновские глаза.

509
00:35:39,482 --> 00:35:43,658
Она живет в Уилтон-парке.
Уилтон Парк!

510
00:35:43,693 --> 00:35:46,282
Ты сойдешь?
твое мягкое сиденье
и помоги мне!

511
00:35:46,316 --> 00:35:48,491
Господин Винченцо,
что не так с моей историей?

512
00:35:48,525 --> 00:35:52,080
Это читается как разоблачение
из массажных салонов, Рон.

513
00:35:52,115 --> 00:35:54,600
Это моя точка зрения...
что на самом деле происходит
внутри массажного салона.

514
00:35:54,635 --> 00:35:57,224
Чрезмерная чувственность,
вызывающие костюмы.

515
00:35:57,258 --> 00:35:59,295
- Синий. Синий!
- У них есть зеркала
в потолках.

516
00:35:59,329 --> 00:36:03,022
- Нет. На самом деле,
они старинное золото.
- Бумага. Синяя бумага.

517
00:36:03,057 --> 00:36:06,164
- А что насчет убийств?
- Честно говоря, не слишком
о них можно многое сказать.

518
00:36:06,198 --> 00:36:09,028
Никого даже не волнует
чтобы обсудить это,
и я, конечно, понимаю, почему.

519
00:36:09,063 --> 00:36:11,065
Вот и все! Это тот самый!
Оставьте все просто
так оно и есть.

520
00:36:11,099 --> 00:36:13,550
Я вернусь
и почисти его.

521
00:36:13,585 --> 00:36:18,245
-Что ты об этом думаешь?
-Разве ты не был в пути?
в туалет, Апдайк?

522
00:36:41,337 --> 00:36:44,202
-
Что ты хочешь?

523
00:36:44,236 --> 00:36:47,895
Мисс Аганвейлер?
Меня зовут Карл Колчак.

524
00:36:47,929 --> 00:36:50,760
Я из Независимого
Служба новостей. я здесь по поводу
твое письмо "Мисс Эмили".

525
00:36:50,794 --> 00:36:55,213
- О, о, да. Перейти к
конец прогулки.
- Что?

526
00:36:55,247 --> 00:36:58,802
- Конец прогулки.
- Конец прогулки?

527
00:37:13,576 --> 00:37:16,130
Давай.
Я номер четыре.

528
00:37:16,164 --> 00:37:19,961
Поверните направо
наверху лестницы.

529
00:37:26,865 --> 00:37:29,177
Мисс Аганвейлер,
вот твое письмо.

530
00:37:29,212 --> 00:37:31,870
- Покажи мне удостоверение личности.
- ИДЕНТИФИКАТОР.

531
00:37:31,904 --> 00:37:36,081
Угу. ИДЕНТИФИКАТОР.
Карл Колчак. Видеть?

532
00:37:37,220 --> 00:37:39,257
- Хорошо.
- Хорошо.

533
00:37:43,019 --> 00:37:46,678
Ну, это действительно больше, чем
Я ожидал от газеты.

534
00:37:46,712 --> 00:37:48,921
- Ага.
- Я читал эту колонку
все время.

535
00:37:48,956 --> 00:37:50,958
- Угу?
- Здесь.

536
00:37:50,992 --> 00:37:53,340
О, да. Какой очаровательный
квартира у тебя.

537
00:37:53,374 --> 00:37:57,240
Да. Это все, что ты делаешь?
для мисс Эмили?

538
00:37:57,275 --> 00:38:01,486
- Делать?
- Ну, ты знаешь,
проверь чудаков.

539
00:38:01,520 --> 00:38:04,627
Ну...

540
00:38:04,661 --> 00:38:07,906
Вот его дом,
прямо там.

541
00:38:07,940 --> 00:38:11,841
- Сам старый "рентгеновский глаз".
- Угу.

542
00:38:11,875 --> 00:38:14,153
Никогда не выходит
в дневное время.

543
00:38:14,188 --> 00:38:17,950
- Выходит только ночью.
- Ах.

544
00:38:17,985 --> 00:38:20,194
Да, действительно.

545
00:38:20,228 --> 00:38:23,680
- Он был сегодня вечером?
- Да, он-он был.

546
00:38:23,715 --> 00:38:25,682
Э-э,

547
00:38:25,717 --> 00:38:27,788
9:22.

548
00:38:27,822 --> 00:38:29,928
я его засек
на весь месяц.

549
00:38:29,962 --> 00:38:34,553
Да, я вижу, у тебя есть.
Я вижу, что вы действительно это сделали.

550
00:38:34,588 --> 00:38:38,246
- Что-нибудь значит?
- Ага. Некоторые из этих
имена и даты здесь...

551
00:38:38,281 --> 00:38:42,458
совпадают с некоторыми скорее...
необычные события.

552
00:38:42,492 --> 00:38:44,563
Э, что случилось сегодня вечером?

553
00:38:44,598 --> 00:38:48,533
Ну, он встретил эту девушку,
прямо внизу там
в парке.

554
00:38:48,567 --> 00:38:50,604
- Как она выглядела?
- Толстый.

555
00:38:50,638 --> 00:38:53,365
- Толстый?
- Что-то вроде жира.

556
00:40:54,072 --> 00:40:56,074
Большое спасибо.

557
00:46:41,591 --> 00:46:45,250
-

558
00:49:26,446 --> 00:49:28,413
И вот постскриптум.

559
00:49:28,448 --> 00:49:30,415
Когда они это осушили
пруд, они ничего не нашли...

560
00:49:30,450 --> 00:49:32,693
ничего
но немного старой одежды.

561
00:49:32,728 --> 00:49:34,626
По какой-то причине,
полиция вдруг решила...

562
00:49:34,661 --> 00:49:37,043
они хотели этих...
и моя голова.

563
00:49:37,077 --> 00:49:39,769
Я не знаю, как Винченцо
возьмем на себя расходы...

564
00:49:39,804 --> 00:49:41,668
поджогов и злонамеренных
озорство...

565
00:49:41,702 --> 00:49:44,050
подал против меня
капитан Уоррен,

566
00:49:44,084 --> 00:49:46,569
но этот огонь был
большой - сигнализация с шестью номерами.

567
00:49:46,604 --> 00:49:49,227
Доменная печь не могла
сделали лучшую работу.

568
00:49:49,262 --> 00:49:53,162
Все прошло...
дом, моя история,
доказательства.

569
00:49:53,197 --> 00:49:56,165
Как они говорят,
пепел к пеплу.

570
00:49:56,200 --> 00:49:59,272
Одна вещь выжила
ад однако.

571
00:49:59,306 --> 00:50:01,964
Там достаточно этого осталось
прочитать имя
производителя.

572
00:50:01,999 --> 00:50:06,451
Обувь Пила,
Лондон, Юго-Запад 1.

573
00:50:06,486 --> 00:50:10,490
Они все еще там, из
конечно, но они не делают
этого стиля обуви больше нет.

574
00:50:10,524 --> 00:50:14,252
Оно было прекращено
более 70 лет назад.

575
00:50:14,287 --> 00:50:18,084
Семьдесят... лет... назад.

576
00:50:23,434 --> 00:50:25,574
Как бы вы могли это объяснить?

577
00:50:25,608 --> 00:50:27,714
Кто мог бы это объяснить?

578
00:50:29,992 --> 00:50:32,650
Кто бы этому поверил?

579
00:50:46,077 --> 00:50:49,598
-


