1 00:00:40,634 --> 00:00:47,116 I to s izvanrednim sudjelovanjem Michelea Placida 2 00:01:48,427 --> 00:01:51,430 - Kasno je. 3 00:02:04,989 --> 00:02:07,993 - Imamo malo vremena, draga. hajde 4 00:02:30,354 --> 00:02:31,730 - Ne zaboravi, Pascale... 5 00:02:31,731 --> 00:02:33,941 - Vaš zrakoplov polijeće u nekoliko minuta nakon moje. 6 00:02:33,942 --> 00:02:37,354 - Nažalost, nemamo ni vremena barem da se pozdravimo. 7 00:02:38,072 --> 00:02:40,866 - Ovo je tvoje. 8 00:02:40,867 --> 00:02:43,202 - Ljubavi, ne zaboravi pošalji mi novu adresu 9 00:02:43,203 --> 00:02:45,385 - ako napustiš Lagos. 10 00:02:46,476 --> 00:02:49,476 - Tamo će te vrućina pogoditi. 11 00:02:50,421 --> 00:02:53,425 - Čitao sam da je jedno od mjesta najtoplije u cijeloj Africi. 12 00:02:53,508 --> 00:02:57,332 - Ja ću, pak, ovdje umrijeti od hladnoće. Ova razlika u klimi... 13 00:02:57,805 --> 00:03:00,923 - ...osjećat će me još više odvojen od tebe. 14 00:03:02,352 --> 00:03:05,356 - Jeste li zabrinuti? - Kao i obično? 15 00:03:05,398 --> 00:03:08,234 - Znate, svaki novi projekt je kao da počinje ispočetka. 16 00:03:08,235 --> 00:03:12,032 - Da ne spominjem da ih nemam nikada više nije izgradio veliku bolnicu. 17 00:03:12,115 --> 00:03:16,162 - Usput, Pascale, kad stigneš u London ne zaboravite napraviti to istraživanje. 18 00:03:16,245 --> 00:03:18,413 - Sve su zadržali po svojim bivšim kolonijama. 19 00:03:18,414 --> 00:03:21,000 - Trebao bi ga pronaći podatke koji su vam potrebni. 20 00:03:21,001 --> 00:03:22,210 - Ostani miran. 21 00:03:22,211 --> 00:03:25,682 - Već sam tražio neke informacije. Znam točno kamo ići. 22 00:03:26,633 --> 00:03:29,719 - Ne zaboravi ih nazvati moje za njihovu godišnjicu. 23 00:03:29,720 --> 00:03:30,595 - Čuvaj se. 24 00:03:30,596 --> 00:03:33,683 - Tako je, bravo! Znao sam da sam nešto zaboravio. 25 00:03:34,017 --> 00:03:35,852 - Deveti srpnja. 26 00:03:35,853 --> 00:03:37,604 - 24. srpnja. 27 00:03:37,605 --> 00:03:39,293 - Točno... 28 00:03:41,104 --> 00:03:43,630 - Mjesec dana... i ja ću biti ovdje s tobom... 29 00:03:43,654 --> 00:03:45,238 - Deset dana odmora. 30 00:03:45,239 --> 00:03:46,824 - I onda opet odlazim. 31 00:03:46,825 --> 00:03:49,828 - Ali ovaj put ćemo biti zajedno. 32 00:03:50,037 --> 00:03:53,041 - Jedva čekam. 33 00:03:55,961 --> 00:03:57,045 - Hvala. 34 00:03:57,046 --> 00:03:58,549 - Sa zadovoljstvom. 35 00:04:22,619 --> 00:04:24,079 - Htio bih ići s tobom. 36 00:04:24,080 --> 00:04:25,288 - To je samo mjesec dana. 37 00:04:25,289 --> 00:04:27,251 - Brzo će proći. 38 00:05:24,321 --> 00:05:24,906 - Gospođo... 39 00:05:24,907 --> 00:05:26,990 - Vaš avion a poletio prije tri minute. 40 00:05:26,991 --> 00:05:28,409 - Nije moguće. 41 00:05:28,410 --> 00:05:29,827 - Više puta je to najavljivano. 42 00:05:29,828 --> 00:05:31,413 - Zar nisi čuo? 43 00:05:31,414 --> 00:05:33,791 - Ali moj je kofer bio u avionu. 44 00:05:33,792 --> 00:05:37,046 - Ne brini, možeš ga dobiti natrag sutra u Parizu kad stigneš. 45 00:05:37,129 --> 00:05:38,797 - Danas više nema letova. 46 00:05:38,798 --> 00:05:41,802 - Jako mi je žao. 47 00:05:46,766 --> 00:05:48,936 - Ako želiš, mogu ti ga staviti na listi čekanja. 48 00:05:49,019 --> 00:05:51,898 - Ne možeš, moraš Odlazim što je prije moguće. 49 00:05:51,981 --> 00:05:54,358 - Mogli biste otići sutra istim zrakoplovom. 50 00:05:54,359 --> 00:05:55,068 - Ne, prekasno je. 51 00:05:55,069 --> 00:05:57,487 - Ne, molim te pronađi me mjesto za jutro. 52 00:05:57,488 --> 00:06:01,744 - Za sutra ujutro? pokušat ću gospođo, ako nije nekako prekasno. 53 00:06:01,827 --> 00:06:04,873 - Ako ostaviš moj broj tvoj telefon... 54 00:06:04,956 --> 00:06:07,959 - 377032. 55 00:06:08,001 --> 00:06:10,962 - Ne, oprosti, neću se vratiti kući. 56 00:06:10,963 --> 00:06:12,798 - Možete me pronaći u hotelu Kempinski. 57 00:06:12,799 --> 00:06:14,216 - Hotel Kempinski? 58 00:06:14,217 --> 00:06:15,885 - Imate li broj telefona? - Ne, ne poznajem ga, žao mi je. 59 00:06:15,886 --> 00:06:17,011 - Nije ništa... 60 00:06:17,012 --> 00:06:19,765 - Tražit ćemo ga i hoćemo najavite gospođo ne brinite 61 00:06:19,766 --> 00:06:22,769 - Puno vam hvala. 62 00:06:40,417 --> 00:06:41,792 - Stani, molim te. 63 00:06:41,793 --> 00:06:44,629 - Predomislio sam se. Odvezite me do hotela Kleinhoff, molim vas. 64 00:06:44,630 --> 00:06:47,049 - Možete se odmah vratiti ovamo. 65 00:06:47,050 --> 00:06:50,462 - Tamo sam živio mnogo godina prije, kad sam bio student. 66 00:06:50,638 --> 00:06:53,976 - Možda ćete tako misliti prilično promijenio, gospođice. 67 00:06:54,059 --> 00:06:55,267 - Promijenio, kako? 68 00:06:55,268 --> 00:06:58,272 - Totalno. 69 00:07:57,137 --> 00:07:59,141 - Dobar dan, gospođo. 70 00:08:01,017 --> 00:08:01,560 - Oprostite... 71 00:08:01,561 --> 00:08:02,685 - ... želiš li nešto? 72 00:08:02,686 --> 00:08:04,771 - Htio bih sobu, soba 32. 73 00:08:04,772 --> 00:08:06,523 - Ako je moguće. 74 00:08:06,524 --> 00:08:07,608 - Ja sam stara mušterija. 75 00:08:07,609 --> 00:08:09,861 - Gospođa Gudrun bi trebala da me se sjete. 76 00:08:09,862 --> 00:08:12,447 - Gospođa je prije nekoliko godina prodala hotel. 77 00:08:12,448 --> 00:08:14,507 - Sada njime upravlja tvrtka. 78 00:08:15,494 --> 00:08:16,661 - Žao mi je, gospođo, ali soba 32 79 00:08:16,662 --> 00:08:18,766 - već je zauzeta. 80 00:08:20,083 --> 00:08:21,183 - Kakva šteta! 81 00:08:21,877 --> 00:08:24,760 - Imate li sobu? s prozorom na ulicu? 82 00:08:26,007 --> 00:08:28,092 - Imamo sobu 19. Koliko dugo želite ostati? 83 00:08:28,093 --> 00:08:30,497 - Samo jednu noć. 84 00:08:35,394 --> 00:08:38,397 - Molim vas, gospođo. 85 00:08:43,237 --> 00:08:46,240 - Otpratite damu do sobe 19. 86 00:09:39,056 --> 00:09:41,160 - Trebate li još nešto? 87 00:09:42,185 --> 00:09:45,189 - Dobro veče, gospođo. 88 00:09:45,690 --> 00:09:48,693 - Hvala. 89 00:12:23,429 --> 00:12:24,971 - Želim razgovarati s Paris. 90 00:12:24,972 --> 00:12:27,850 - Napiši broj, molim te. 91 00:12:27,851 --> 00:12:31,647 - Da, naravno, gospodine, naravno. 92 00:12:33,900 --> 00:12:36,861 - Molim te. 93 00:12:36,862 --> 00:12:38,405 - Morat ćete malo pričekati. 94 00:12:38,406 --> 00:12:40,824 - Meni to nije moguće jesi li odmah u kontaktu? 95 00:12:40,825 --> 00:12:43,161 - Žao mi je, gospođo, ali linije su preopterećene. 96 00:12:43,162 --> 00:12:45,372 - Zovem te. 97 00:12:45,373 --> 00:12:47,776 - Dobro, hvala. 98 00:12:50,212 --> 00:12:52,672 - Možete me poslati u sobu boca mineralne vode? 99 00:12:52,673 --> 00:12:55,677 - Naravno, gospođo, odmah. 100 00:13:46,741 --> 00:13:49,745 Dođi ovamo k meni... 101 00:13:50,120 --> 00:13:52,622 Svojim rukama. 102 00:13:52,623 --> 00:13:55,627 Svojim rukama. 103 00:13:56,795 --> 00:13:58,797 To je zemlja vila. 104 00:13:58,798 --> 00:14:01,384 Vitez... Kristalna palača. 105 00:14:02,719 --> 00:14:04,554 Kristalna palača, u plesnim dvoranama. 106 00:14:04,555 --> 00:14:07,559 I u onom od dvorca. 107 00:14:10,938 --> 00:14:13,942 - Reci: dođi ovamo u moj dvorac... 108 00:14:17,529 --> 00:14:19,282 - Sada je sretan. 109 00:14:22,911 --> 00:14:25,915 Grleći ga, tijelo umorno. 110 00:15:07,675 --> 00:15:08,134 - Metalni. 111 00:15:08,135 --> 00:15:10,238 - Stavi to tamo, molim te. 112 00:15:18,731 --> 00:15:19,981 - Dobro veče. 113 00:15:19,982 --> 00:15:21,982 - Dobro veče, gospođo. - Dobro veče. 114 00:16:29,403 --> 00:16:30,653 - U kojoj kabini? 115 00:16:30,654 --> 00:16:32,360 - Kabina broj dva, gospođo. 116 00:16:37,156 --> 00:16:39,259 - Halo? - Halo? 117 00:16:41,459 --> 00:16:42,418 - da 118 00:16:42,419 --> 00:16:44,019 - Da, ja sam majka... 119 00:16:44,288 --> 00:16:45,256 - Ne, nisam još otišao... 120 00:16:45,339 --> 00:16:46,923 - Izgubio sam avion. 121 00:16:46,924 --> 00:16:49,176 - Nije mi se dalo Idem kući bez Thomasa. 122 00:16:49,177 --> 00:16:52,181 - Dakle večeras Ostat ću ovdje u hotelu. 123 00:16:54,225 --> 00:16:56,109 - Da, čujem te. Thomas je dobro. 124 00:16:56,854 --> 00:16:58,646 - Ne, ne, u redu je, mama. 125 00:16:58,647 --> 00:17:00,357 - Ništa se nije dogodilo. 126 00:17:00,358 --> 00:17:02,628 - Nismo se svađali. 127 00:17:03,028 --> 00:17:04,664 - Budi miran. 128 00:17:05,364 --> 00:17:06,948 - Thomas je sigurno već stigao. 129 00:17:06,949 --> 00:17:08,492 - I sam sam ga vidio kako odlazi. 130 00:17:08,493 --> 00:17:10,613 - Ne, ne, ne, tako je. 131 00:17:10,913 --> 00:17:13,317 - Kažem ti ne, majko. vjeruj mi! 132 00:17:16,520 --> 00:17:17,712 - Sutra ću doći do tebe. 133 00:17:17,713 --> 00:17:20,717 - Najkasnije sutra navečer. Da, da... 134 00:17:21,468 --> 00:17:22,343 - Da, nazovi Thomasa. 135 00:17:22,344 --> 00:17:24,805 - Ti mu sve objasni... - Baš me briga. 136 00:17:26,015 --> 00:17:28,309 - Rekao sam da me nije briga. 137 00:17:28,310 --> 00:17:30,429 - Sutra! Bok! 138 00:17:30,729 --> 00:17:32,105 - Da, da, da, da, dobro. 139 00:17:32,106 --> 00:17:34,455 - Znam da nije lako. 140 00:17:35,284 --> 00:17:36,384 - U redu... 141 00:17:37,769 --> 00:17:39,009 - Daj mi adresu! 142 00:17:40,199 --> 00:17:43,120 - Ali onda to znači da jesam nastaviti gdje smo stali. 143 00:17:43,203 --> 00:17:44,203 - To govoriš svaki dan. 144 00:17:44,204 --> 00:17:46,122 - I još uvijek nisi ništa napravio. 145 00:17:46,123 --> 00:17:49,476 - Trulim već tjedan dana u ovom prokletom hotelu... 146 00:17:50,337 --> 00:17:53,041 - Da, da... naravno... sigurno... 147 00:17:53,967 --> 00:17:55,217 - Moram dobiti tu adresu. 148 00:17:55,218 --> 00:17:57,822 - Jeste li razumjeli? da ili ne? 149 00:18:00,558 --> 00:18:01,934 - Zvao sam aerodrom. 150 00:18:01,935 --> 00:18:03,505 - Kao što ste tražili, gospođo, ali do sada 151 00:18:03,529 --> 00:18:05,815 - nijedno mjesto nije oslobođeno za let sutra ujutro. 152 00:18:05,898 --> 00:18:06,566 - Tako mi je žao. 153 00:18:06,567 --> 00:18:07,774 - Možemo li pokušati ponovno? 154 00:18:07,775 --> 00:18:09,979 - Dobro, gospođo. 155 00:18:11,113 --> 00:18:13,878 - Molim te, daj mi malo kovanice za telefon. 156 00:18:55,877 --> 00:18:58,281 - Bok. 157 00:19:25,915 --> 00:19:27,499 - Čekaj malo... 158 00:20:13,641 --> 00:20:16,645 Vidimo se nakon mnogo godina. 159 00:20:22,652 --> 00:20:25,656 Tada mi dio toga pada na pamet. 160 00:20:33,124 --> 00:20:36,128 Zato što se smijem i kažem da pričam. 161 00:20:37,463 --> 00:20:40,405 Dok je gledala ja s dva oka izgledam ovako. 162 00:20:51,939 --> 00:20:52,939 - Ne vjeruješ. 163 00:20:52,940 --> 00:20:56,737 - Ima političkih stvari, stvari nihilistički, impregniran ideologijama. 164 00:20:56,820 --> 00:20:59,280 - To su feminističke stvari čak negira menopauzu. 165 00:20:59,281 --> 00:21:02,953 - A ima i drugih stvari religiozni poput onih Pasolinijevih. 166 00:21:07,041 --> 00:21:08,817 - Poškropljen tamjanom... 167 00:21:08,960 --> 00:21:10,253 - ...crvi biserni 168 00:21:10,254 --> 00:21:12,464 - i koricu kruha. 169 00:21:12,465 --> 00:21:14,633 - Zapravo sam ga jako prestrašila 170 00:21:14,634 --> 00:21:19,046 - tako da je otišao i nikad ga više nisam vidio nikad dok sam tamo boravio. 171 00:22:07,575 --> 00:22:10,579 - Ostavi to. 172 00:22:12,373 --> 00:22:14,583 - Zašto? - Zato što mi se ne sviđa? 173 00:22:14,584 --> 00:22:17,588 - Zar ne vidiš što radim? 174 00:22:24,179 --> 00:22:26,348 - Zašto se povlačiš? 175 00:22:26,349 --> 00:22:29,184 – Mi smo 1977. godine. 176 00:22:29,185 --> 00:22:31,729 - Tko se sjeća zbog svega što se dogodilo? 177 00:22:31,730 --> 00:22:33,815 - Ali to si ti. 178 00:22:33,816 --> 00:22:36,052 - I ne bih trebao ništa drugo. 179 00:22:37,863 --> 00:22:41,767 - Uvijek bih mogao početi iznova... Imam nešto novca na strani. 180 00:22:42,160 --> 00:22:45,164 - Mogao bih biti sretan. 181 00:22:49,252 --> 00:22:50,545 - Bolje od mene. 182 00:22:50,546 --> 00:22:52,605 - Ako si me uspio pratiti... 183 00:22:54,717 --> 00:22:57,129 - Budimo opet zajedno. - Ne mogu... 184 00:22:57,346 --> 00:22:59,398 - Ne mogu ti više pomoći. 185 00:22:59,598 --> 00:23:01,809 - Pedro zna da ga tražim... 186 00:23:01,810 --> 00:23:04,520 - On također zna da sam tu za njega i da, prije ili kasnije ću ga pronaći. 187 00:23:04,521 --> 00:23:08,276 - Ne brini, Karlo, pomoći ću ti Naći ću ga sutra. 188 00:23:08,359 --> 00:23:11,363 - Smiri se, sutra ću saznati njegovu adresu. 189 00:23:12,323 --> 00:23:15,326 - Ali sada razmislimo o nama. 190 00:23:20,249 --> 00:23:21,291 - Gubiš vrijeme. 191 00:23:21,292 --> 00:23:24,296 - Du-te și fute-te cu altcineva. 192 00:23:24,463 --> 00:23:25,922 - Idi k vragu. 193 00:23:25,923 --> 00:23:28,425 - Idi k vragu. - Idi jebi se! 194 00:23:28,426 --> 00:23:29,468 - Vidi gdje je bio pravednik... 195 00:23:29,469 --> 00:23:33,683 - Pogledaj ga! Veliki mistik revolucije on nije ništa drugo nego svinja. 196 00:23:33,975 --> 00:23:36,894 - Naravno, znaš pričati. 197 00:23:36,895 --> 00:23:38,938 - Ti znaš opčiniti druge, ne poričem. 198 00:23:38,939 --> 00:23:41,943 - Ponašao si se prema meni kao pas. 199 00:23:41,985 --> 00:23:44,280 -Razdirao si me... 200 00:23:44,780 --> 00:23:47,157 - Otjerao si me kao psića. 201 00:23:47,158 --> 00:23:48,492 - A sad glumiš pravednika. 202 00:23:48,493 --> 00:23:50,119 - Ti si ništa drugo nego jadno tijelo. 203 00:23:50,120 --> 00:23:55,524 - da Jedno tijelo, jedna maca koji se zajebava sa svima... 204 00:23:56,776 --> 00:23:58,056 - Nisi me volio... 205 00:24:00,299 --> 00:24:03,829 - Htio si da ti sve kažem do najsitnijih detalja. 206 00:24:09,978 --> 00:24:13,440 - Erai nerăbdător, patila si, baš ti se svidjelo... 207 00:24:13,441 --> 00:24:18,188 - Zato si mi dopustio Radim sve što mi padne na pamet. 208 00:24:21,534 --> 00:24:24,997 - Kad sam se vraćao u S tobom sam bila ispunjena i zadovoljna. 209 00:24:25,080 --> 00:24:26,998 - Sjećaš li se da sam ti sve govorio? 210 00:24:26,999 --> 00:24:30,003 - Slušao si me. 211 00:24:32,006 --> 00:24:34,466 Nekoliko detalja... 212 00:24:34,467 --> 00:24:36,218 Stavio si se pred moje noge. 213 00:24:36,219 --> 00:24:39,223 Molio si me svojim ludim očima. 214 00:24:39,682 --> 00:24:41,725 Uzbudiš se... 215 00:24:41,726 --> 00:24:45,138 ...a ti mi čak nisi dopustio Završavam započeto. 216 00:24:46,983 --> 00:24:49,443 Kažnjavao si me kao psića... 217 00:24:49,444 --> 00:24:51,738 - da 218 00:24:51,739 --> 00:24:55,445 - Također sam te natjerao da vrištiš, Alex. Tvoja usta među mojim nogama... 219 00:24:56,536 --> 00:24:59,080 - Kreni od početka! Vrisni ponovno, Alex! 220 00:24:59,081 --> 00:25:01,124 - Dosta! 221 00:25:01,125 --> 00:25:03,162 - I prestani me zvati Alex. 222 00:25:03,462 --> 00:25:06,131 - Alex Kruger više ne postoji. 223 00:25:06,132 --> 00:25:08,300 - Pogledaj se. 224 00:25:08,301 --> 00:25:09,844 - Nadrogiran si. 225 00:25:09,845 --> 00:25:12,138 - Koliko misliš da ćeš živjeti? 226 00:25:12,139 --> 00:25:16,018 - Tjedan, mjesec, a godine ili samo nekoliko dana? 227 00:25:16,019 --> 00:25:18,098 - Možda. 228 00:25:18,898 --> 00:25:21,901 - Ili nekoliko sati? 229 00:25:31,705 --> 00:25:34,709 - Rita, nemoj to raditi. 230 00:25:37,629 --> 00:25:40,633 - Uništavaš sam sebe. 231 00:26:20,359 --> 00:26:23,321 Da, i tako... 232 00:27:19,590 --> 00:27:20,423 - Dobro jutro, gospođo. 233 00:27:20,424 --> 00:27:23,428 - Donio sam ti doručak. 234 00:27:27,976 --> 00:27:30,645 - Zar se gospođa večeras nije odmorila? 235 00:27:30,646 --> 00:27:31,562 - Ne, naprotiv. 236 00:27:31,563 --> 00:27:34,567 - Spavao sam jako dobro. 237 00:27:36,486 --> 00:27:38,196 - Je li gospođa još uvijek kod nas? 238 00:27:38,197 --> 00:27:45,204 Ne. Krenut ću poslijepodne. 239 00:27:59,932 --> 00:28:02,638 - Samo što sad nisi došao držati mi prodike? 240 00:28:02,978 --> 00:28:05,396 - Ne... donio sam ti jedan putovnicu i nešto novčića. 241 00:28:05,397 --> 00:28:06,523 - Večeras opet odlazimo. 242 00:28:06,524 --> 00:28:07,649 - Jeste li sami? 243 00:28:07,650 --> 00:28:12,322 - Ne, ja sam s Margaret. Dolje je. I što kakvo lice moram napraviti na toj fotografiji? 244 00:28:12,323 --> 00:28:15,327 - Lice ozbiljnog profesionalca zadovoljan svojim poslom? 245 00:28:15,410 --> 00:28:18,705 - Ili playboy lice unutra sredini ženske karte? 246 00:28:19,290 --> 00:28:22,168 - Ili lice umjetnika puno problema? 247 00:28:24,212 --> 00:28:26,881 - Ili ubojica. 248 00:28:26,882 --> 00:28:27,716 - Ne stoji ti. 249 00:28:27,717 --> 00:28:31,389 - Policija već ima jednog takvog. - Ali to je stara fotografija. 250 00:28:31,472 --> 00:28:32,931 - Nije ažuriran. 251 00:28:32,932 --> 00:28:36,645 - Toliko bolje za tebe. Ne izgleda dobro s tom košuljom. 252 00:28:36,728 --> 00:28:38,832 - Uzmi ovu. 253 00:28:48,743 --> 00:28:51,037 - Popravi frizuru. 254 00:28:51,038 --> 00:28:52,999 - Ne miči se. 255 00:28:53,499 --> 00:28:55,709 - Moramo završiti s Pedrom. 256 00:28:55,710 --> 00:28:57,587 - On zna previše stvari. 257 00:28:57,588 --> 00:28:59,297 - Ne možeš više ostati ovdje. 258 00:28:59,298 --> 00:29:02,302 - Na kraju ćeš privući pozornost. 259 00:29:03,178 --> 00:29:06,531 - Znaj tu informaciju koje si mi dao bile su lažne. 260 00:29:06,766 --> 00:29:09,602 - Ne mogu nikoga naći koji mi želi pomoći. 261 00:29:09,603 --> 00:29:11,270 - Svi se boje. 262 00:29:11,271 --> 00:29:14,860 - Ovdje smo uvijek imali samo ljude naravno, ali sada to više nije slučaj. 263 00:29:14,943 --> 00:29:19,238 - Stari prijatelji su se vratili sustav, očistite, operite i sterilizirajte. 264 00:29:19,949 --> 00:29:21,867 - Katastrofalna si, znaš? 265 00:29:21,868 --> 00:29:23,369 - To su samo vaši dojmovi. 266 00:29:23,370 --> 00:29:25,496 - Slušaj, nisam slijepa. 267 00:29:25,497 --> 00:29:28,000 - Za druge ne postojimo. 268 00:29:28,001 --> 00:29:30,628 - Mi smo duhovi bez glasa. 269 00:29:30,629 --> 00:29:33,591 - Sada nas zanima samo policija 270 00:29:33,633 --> 00:29:36,343 - I to bi trebao ti uvjerava da nas se boje. 271 00:29:36,344 --> 00:29:38,168 - Sada više nego prije. 272 00:29:39,515 --> 00:29:42,351 - Za trenutak smo prekretnica i mnogo nas je. 273 00:29:42,352 --> 00:29:43,144 - Vi to vrlo dobro znate. 274 00:29:43,145 --> 00:29:45,396 - Dobro smo pogodili. 275 00:29:45,397 --> 00:29:49,574 - To su novi, pametni, odlučni ljudi, ali jao onima koji sada popuštaju. 276 00:29:50,195 --> 00:29:52,739 - Vidjet ćete to, s vremenom, nasilje 277 00:29:52,740 --> 00:29:56,703 - organizirano protiv uređaja represivni će mnogima otvoriti oči. 278 00:29:56,786 --> 00:30:01,167 - Čak i starim rezigniranim prijateljima, očisti i steriliziraj kako ti kažeš. 279 00:30:01,250 --> 00:30:05,548 - I tada će naša izolacija završiti. Riječi, riječi, lijepe rečenice. 280 00:30:05,631 --> 00:30:08,216 - Već sam im toliko puta rekao. 281 00:30:08,217 --> 00:30:11,179 - Još uvijek jesi uvjereni u te stvari? 282 00:30:11,889 --> 00:30:15,727 - Istina je da sam otišao predaleko, sada se ne možemo vratiti 283 00:30:15,810 --> 00:30:19,222 - I tako se skrivamo iza naše lijepe iluzije. 284 00:30:22,026 --> 00:30:23,730 - Davide. 285 00:30:26,490 --> 00:30:29,201 - Ne brini Pedro, pronaći ću ga. 286 00:30:29,202 --> 00:30:33,732 - Pobrinite se da to učinite što je prije moguće i bez previše rizika. 287 00:30:35,126 --> 00:30:37,530 - Jako si umoran, Karl. 288 00:31:11,880 --> 00:31:13,882 - Čak ni za let od 14:00 sati. 289 00:31:13,883 --> 00:31:16,635 - Zar nitko nije odustao? Jeste li sigurni u ovo? 290 00:31:16,636 --> 00:31:18,813 - Provjerite ponovno, molim. Hitno je. 291 00:31:19,932 --> 00:31:22,017 - Da... razumijem. 292 00:31:22,018 --> 00:31:24,478 - Zaista nemam nade. 293 00:31:24,479 --> 00:31:25,897 - Tek u 17 sati. 294 00:31:25,898 --> 00:31:28,860 - Onda rezerviraj. 295 00:31:36,870 --> 00:31:39,223 - Molim vas, želio bih poslati telegram. 296 00:31:40,291 --> 00:31:42,395 - Dobrodošli, gospođo. Molim! 297 00:31:45,714 --> 00:31:48,718 - Thomas Lumke, Grand Hotel Lagos, Nigerija. 298 00:31:49,552 --> 00:31:51,679 - Izgubljeni avion. Danas odlazim. 299 00:31:51,680 --> 00:31:54,391 - Spavao sam u našem starom hotelu. 300 00:31:54,392 --> 00:31:56,268 - Razočaranje. Sve drugačije. 301 00:31:56,269 --> 00:31:59,273 - Možda starim? Ne. 302 00:32:01,401 --> 00:32:03,319 - Možda sam drugačiji. 303 00:32:03,320 --> 00:32:07,366 - Osjećam se nemirno. 304 00:32:08,952 --> 00:32:11,955 - Ne razumijem. 305 00:32:15,710 --> 00:32:17,086 - Voljela bih da si sa mnom. 306 00:32:17,087 --> 00:32:20,091 - Sa slatkim poljupcima, tvoja Pascale. 307 00:32:33,441 --> 00:32:37,141 Izgubljeni avion. Odlazim danas u isto vrijeme. Htjela bih da budeš sa mnom. 308 00:32:37,529 --> 00:32:40,033 Pusa ti Pascale. 309 00:32:46,165 --> 00:32:48,750 - Žao mi je, ali hoću moraš to ponovno napisati. 310 00:32:48,751 --> 00:32:49,793 - Žao mi je, gospođo. 311 00:32:49,794 --> 00:32:51,998 - Ima previše ispravaka. 312 00:32:58,263 --> 00:33:00,499 - Nije to ništa. Nema važnosti. 313 00:35:02,877 --> 00:35:05,213 Znam da ćete se pitati što se dogodilo dogodilo mojim snovima 314 00:35:05,214 --> 00:35:06,714 promijeniti svijet? 315 00:35:06,715 --> 00:35:07,966 Gotovi su. 316 00:35:07,967 --> 00:35:09,760 - Sad me više nije briga Žurim i više se niti ne bojim. 317 00:35:09,761 --> 00:35:11,467 - Htjeli su razgovarati s tobom. 318 00:35:20,024 --> 00:35:23,028 - Kao što vidite, pronašao sam i ovo. 319 00:35:23,778 --> 00:35:24,862 - Povjeravam ovu kutiju 320 00:35:24,863 --> 00:35:27,922 - prijatelju od povjerenja koji će proći kroz Berlin 321 00:35:28,493 --> 00:35:30,796 - i poslat će vam ga od tamo. 322 00:35:31,622 --> 00:35:33,832 - Budi miran. 323 00:35:33,833 --> 00:35:36,892 - Pobrinuo sam se da nitko ne može doći do mene. 324 00:35:39,590 --> 00:35:40,923 - Doviđenja. 325 00:39:23,163 --> 00:39:26,131 1933. Nacistička diktatura. 326 00:39:30,177 --> 00:39:33,837 Političko uplitanje. Prvi korak prema diktaturi. 327 00:39:38,513 --> 00:39:40,181 Ustavna jamstva 328 00:39:40,182 --> 00:39:43,535 za političke zatvorenike. Nema povratka nacizma! 329 00:40:05,828 --> 00:40:09,593 Građani, ujedinite se u borbi protiv uplitanja politike u rad. 330 00:40:22,026 --> 00:40:24,612 - Čekaj! Čekati! 331 00:40:24,613 --> 00:40:27,616 - Stani, molim te! 332 00:41:09,210 --> 00:41:11,337 - Pascale, uhićeni ste. 333 00:41:11,338 --> 00:41:13,927 - Eric. uplašio si me - Zašto sam te prestrašio? 334 00:41:14,057 --> 00:41:16,361 - Bio sam dolje, usred njih. - Taj? 335 00:41:17,262 --> 00:41:19,430 - Nije ništa važno, mladi ljudi iz kontraobavještajne službe. 336 00:41:19,431 --> 00:41:21,872 - Nisu opasni. - Kako to misliš nisam? 337 00:41:21,955 --> 00:41:23,204 - Samo se toga sjećam sav naš tisak je izmanipuliran. 338 00:41:23,228 --> 00:41:25,131 - Nikada ne prestaju. 339 00:41:26,315 --> 00:41:29,526 - Sinoć su projektirali slajd 340 00:41:29,527 --> 00:41:30,903 - i moram reći da a bila je to prekrasna predstava. 341 00:41:30,904 --> 00:41:33,908 - Slike na zgradama. 342 00:41:36,870 --> 00:41:39,080 - Za koje novine pišete? 343 00:41:39,081 --> 00:41:40,498 - Ovo je vrlo naivno pitanje. 344 00:41:40,499 --> 00:41:41,583 - Oprosti ako ti tako kažem. 345 00:41:41,584 --> 00:41:43,460 - Sada pišem za lanac novina. 346 00:41:43,461 --> 00:41:46,005 - Onaj koji kontrolira pola njemačkog tiska. 347 00:41:46,006 --> 00:41:49,343 - Mudraci promišljaju o uzrocima dobro, ali samo su budale 348 00:41:49,344 --> 00:41:50,886 - koji o njima odlučuju. 349 00:41:50,887 --> 00:41:53,891 - Pomažemo budalama stvoriti mišljenje. 350 00:41:54,058 --> 00:41:57,062 - Sviđa mi se citat, ali vaš osobni zaključak ne. 351 00:41:57,437 --> 00:41:59,897 - Imaš pravo. - Što želiš? 352 00:41:59,898 --> 00:42:00,774 - Što želiš popiti? 353 00:42:00,775 --> 00:42:01,733 - Čaj. 354 00:42:01,734 --> 00:42:05,029 - Čaj i za mene, kao i obično. Hvala draga. 355 00:42:05,906 --> 00:42:07,282 - Vi ste izvanredni. 356 00:42:07,283 --> 00:42:07,867 - Ostani sam u Berlinu 357 00:42:07,868 --> 00:42:11,633 - a ti čak ni ne daš telefonski prijatelji, zločesti. 358 00:42:11,997 --> 00:42:13,925 - Ali svejedno te otkriju. 359 00:42:14,125 --> 00:42:15,834 - A sad mi pričaj o sebi. 360 00:42:15,835 --> 00:42:17,378 - Nemam ti ništa novo reći. 361 00:42:17,379 --> 00:42:20,298 - Znate li kakvim životom živim? - Ne, ne znam ništa. 362 00:42:20,299 --> 00:42:22,634 - Prođu godine a da se ne vidimo. 363 00:42:22,635 --> 00:42:25,179 - A zadnji put kad sam te sreo? 364 00:42:25,180 --> 00:42:28,184 - Da, prije dvije godine i bilo je ljeto. 365 00:42:28,518 --> 00:42:29,810 - Živimo kao nomadi. 366 00:42:29,811 --> 00:42:31,645 - Thomas ima sve više posla. 367 00:42:31,646 --> 00:42:33,815 - A ja mu pomažem kako može u svom istraživanju. 368 00:42:33,816 --> 00:42:35,734 - Pogotovo u statistici. 369 00:42:35,735 --> 00:42:38,237 - Znate li koliko mu je stalo do posla? 370 00:42:38,238 --> 00:42:40,240 - Zar nemate djece? - Ne, nemamo djece. 371 00:42:40,241 --> 00:42:43,286 - Ono malo vremena što nam je ostalo trudimo se posvetiti sebi. 372 00:42:43,369 --> 00:42:45,079 - Ili se barem tako zovemo. 373 00:42:45,080 --> 00:42:46,664 - Ne treba nam nitko drugi. 374 00:42:46,665 --> 00:42:48,124 - Oblačimo jedno drugo. 375 00:42:48,125 --> 00:42:52,089 - Osjetila sam kap tuge, kao da si mi rekao laž. 376 00:42:52,172 --> 00:42:55,643 - Volim Thomasa i ne ne bih mogao poželjeti ništa više. 377 00:42:56,010 --> 00:43:00,266 - Koliko si mršav, toliko si pametan, ali... ali uvijek vjeran. 378 00:43:01,392 --> 00:43:02,601 - Reci mu malo. 379 00:43:02,602 --> 00:43:04,634 - Što znaš o tim grupama? o kojoj svi pričaju? 380 00:43:04,658 --> 00:43:07,024 - O svim tim tajnim pokretima? 381 00:43:07,107 --> 00:43:10,069 - Nemojte mi reći da ste sada i u politici. 382 00:43:10,111 --> 00:43:12,989 - Nemoj mi reći da si radikal! 383 00:43:12,990 --> 00:43:14,449 - Ne! 384 00:43:14,450 --> 00:43:18,078 - Znaš, uvijek putujem kao mi gubimo dodir sa stvarnošću 385 00:43:18,079 --> 00:43:21,315 - i tako, uostalom, ne više ne pripadamo nijednoj državi. 386 00:43:21,542 --> 00:43:24,837 - Imam dosta sinkopa, malo fragmentiranih informacija. 387 00:43:26,382 --> 00:43:29,092 - Sve sam ih poznavao. 388 00:43:29,093 --> 00:43:31,762 - Bistar i vizionarski u isto vrijeme. 389 00:43:31,763 --> 00:43:34,767 - Odgojen i školovan u veliko njemačko blagostanje. 390 00:43:35,309 --> 00:43:37,561 - Imali su mašte. 391 00:43:37,562 --> 00:43:40,189 - Bili su briljantna generacija. 392 00:43:40,190 --> 00:43:43,194 - Ali teško se nositi s tim, razumjeti. 393 00:43:43,820 --> 00:43:46,824 - Možda nisu napravljeni shvatio ili nije uspio. 394 00:43:48,951 --> 00:43:52,481 - I sve smo ih uništili, ili barem gotovo svi. 395 00:43:52,790 --> 00:43:54,499 - A ti? 396 00:43:54,500 --> 00:43:57,504 - Ti to ozbiljno ili se šališ? 397 00:43:57,629 --> 00:43:59,922 - Ali onda stvarno ništa ne znaš? 398 00:43:59,923 --> 00:44:00,756 - Thomas Alto. 399 00:44:01,467 --> 00:44:04,471 - Samuraj revolucije. 400 00:44:04,679 --> 00:44:06,514 - To je riješilo problem radeći svoj harachiri. 401 00:44:06,515 --> 00:44:09,226 - Peter Goldman si je pucao u usta. 402 00:44:09,227 --> 00:44:10,352 - Harriet Kessler 403 00:44:10,353 --> 00:44:12,939 - napušio se halucinogenima i skočio kroz prozor 404 00:44:12,940 --> 00:44:15,066 - njegov stan, let sa sedam katova. 405 00:44:15,067 --> 00:44:18,071 - Ingrid Rolfe, utopljena zajedno sa svojim sinom u Rajni. 406 00:44:18,780 --> 00:44:21,784 - Jeste li poznavali stanovitog Alexa Friggea? 407 00:44:21,868 --> 00:44:24,245 - Zašto me pitaš? 408 00:44:24,246 --> 00:44:27,081 - Jer jednom 409 00:44:27,082 --> 00:44:31,730 - tražio je od Thomasa novac za a pretplata za neke uhićene studente. 410 00:44:32,714 --> 00:44:35,718 - 1969., 1970. mislim... 411 00:44:36,427 --> 00:44:39,222 - ...i nakon toga nemam čuo ništa od njega. 412 00:44:39,223 --> 00:44:42,226 - U to vrijeme nije bilo još jedan važan lik. 413 00:44:42,852 --> 00:44:46,105 - Postalo je važnije kasno, ali se odmah istaknuo 414 00:44:46,106 --> 00:44:49,636 - među prvim pristašama urbano gerilsko ratovanje. 415 00:44:51,279 --> 00:44:54,617 - Zatim 1973.,1974 nestala iz optjecaja. 416 00:44:55,284 --> 00:44:58,520 - Neki kažu da djeluju u tajno, tvrde drugi 417 00:44:59,039 --> 00:45:01,124 - da se sklonio u Južnu Ameriku. 418 00:45:01,125 --> 00:45:02,584 - Ali što ako je istina? kaže, bilo bi mu bolje. 419 00:45:02,585 --> 00:45:06,799 - Jer evo, polako, polako svi završe ili mrtvi ili uhićeni. 420 00:45:07,883 --> 00:45:10,719 - Ali ti si uvijek pisao istinu o ovim stvarima? 421 00:45:10,720 --> 00:45:12,305 - Zezaš me? 422 00:45:12,306 --> 00:45:14,391 - Uvijek sam pisao obrnuto. 423 00:45:14,392 --> 00:45:16,435 - Oklevetao sam ih. 424 00:45:16,436 --> 00:45:19,439 - Opisao sam ih kao paranoične 425 00:45:19,481 --> 00:45:22,359 ili kao obični kriminalci. 426 00:45:22,360 --> 00:45:24,486 - Ne mislim tako. Pretjeruješ. 427 00:45:24,487 --> 00:45:25,905 - Nisi toliko ciničan. 428 00:45:25,906 --> 00:45:27,824 - Da, jesam. 429 00:45:27,825 --> 00:45:29,653 - Ciničan sam i još kako. 430 00:45:29,953 --> 00:45:32,956 - Ne više, ne manje od drugih. 431 00:45:33,415 --> 00:45:35,208 - Naše blagostanje 432 00:45:35,209 --> 00:45:38,296 samo je plod jednoga kompromis temeljen na cinizmu. 433 00:45:38,547 --> 00:45:42,677 - A ja nemam dovoljno mašte vidjeti sebe drugačiju od drugih. 434 00:45:42,760 --> 00:45:44,845 - G. Muller, na telefonu. - Dobro, dolazim. molim te ispričaj me draga moja 435 00:45:44,846 --> 00:45:47,850 Odmah ću ti se javiti. 436 00:46:19,348 --> 00:46:20,598 - Evo računa. 437 00:46:20,599 --> 00:46:23,268 - Ima li poruka za mene? - Ne. 438 00:46:23,269 --> 00:46:25,673 - Pitao sam ima li poruka. 439 00:46:26,356 --> 00:46:28,108 - Ne, gospodine. 440 00:46:28,109 --> 00:46:29,192 - Molim te. - Za tebe. 441 00:46:29,193 --> 00:46:31,097 - Hvala vam, gospođo. 442 00:46:54,475 --> 00:46:56,935 - Jesi li mi ispeglao košulju? 443 00:46:56,936 --> 00:46:57,479 - Da, gospođo. 444 00:46:57,480 --> 00:46:58,521 - Spremno je u tvojoj sobi. 445 00:46:58,522 --> 00:47:00,425 - Hvala. 446 00:49:10,019 --> 00:49:11,423 - Carl... 447 00:49:13,524 --> 00:49:15,227 - Bok. 448 00:50:24,738 --> 00:50:26,941 - Carl... 449 00:50:28,492 --> 00:50:29,877 - Karl, pomozi mi! 450 00:50:40,925 --> 00:50:43,128 - Jeste li sigurni za adresu? 451 00:50:50,520 --> 00:50:52,939 - Reci ponovno. 452 00:50:52,940 --> 00:50:53,982 - Maternalna ulica, broj 3. 453 00:50:53,983 --> 00:50:56,652 - Stubište B, stan 31. 454 00:50:56,653 --> 00:50:59,256 - Ovaj put adresa je točna. 455 00:51:14,216 --> 00:51:16,484 - Pogriješit ćeš, Karl. 456 00:51:17,095 --> 00:51:20,299 - Nemoj ići! - Nemoj to učiniti! 457 00:51:22,393 --> 00:51:24,397 - Uhvatit će te. 458 00:51:26,273 --> 00:51:28,359 - Karl, ne idi tamo! 459 00:51:28,859 --> 00:51:31,121 - Čekaj me, u redu? 460 00:52:08,951 --> 00:52:10,929 - Nosim li prtljagu? 461 00:52:11,329 --> 00:52:13,233 - Ne, hvala, više ih ne nosim. 462 00:58:58,421 --> 00:58:59,380 - WC? 463 00:58:59,381 --> 00:59:01,285 - Tamo. 464 01:00:33,498 --> 01:00:34,331 - Imate li papire? 465 01:01:01,234 --> 01:01:02,219 - Ja sam francuski državljanin. 466 01:01:02,243 --> 01:01:04,494 - Slučajno sam bio u tom restoranu. - Učini točno kako ti je rečeno. 467 01:01:04,495 --> 01:01:05,496 - Nemaš pravo. 468 01:01:05,497 --> 01:01:07,774 - To je samo kontrola. - Ovuda, molim. 469 01:01:10,795 --> 01:01:14,568 - Ajmo, ajmo cure, požurite! Skinite se! hajde 470 01:01:14,651 --> 01:01:16,094 - Prestani se opirati! 471 01:01:16,177 --> 01:01:18,480 - Odmah žurimo. 472 01:01:21,141 --> 01:01:24,145 - Brigitte Oliver, 29 godina, 473 01:01:25,063 --> 01:01:27,367 zanimanje: model. 474 01:01:28,359 --> 01:01:31,487 - A ti? sta cekas - Htio bih vam objasniti da to nije dobro. 475 01:01:31,488 --> 01:01:35,488 - Ali u međuvremenu, skini se, uklonite sve i ne gubite više vrijeme. 476 01:01:35,743 --> 01:01:38,996 - Probudite se, djevojke! - Ali to je nesporazum. 477 01:01:38,997 --> 01:01:39,736 - Bio sam tamo... 478 01:01:39,760 --> 01:01:42,210 - Da, reći ćeš nam kasnije. - Skini se i radi kao ostali. 479 01:01:42,293 --> 01:01:44,086 - Već je četvrti put, zar ne? - da 480 01:01:44,087 --> 01:01:46,690 - Prilično sam eklektičan. 481 01:01:47,841 --> 01:01:49,175 - Volim heroin, druže. 482 01:01:49,176 --> 01:01:53,557 - Kokain, L.S.D.... 483 01:01:54,600 --> 01:01:58,021 - Ukratko, sve mi se sviđa. 484 01:01:59,689 --> 01:02:01,691 - A znaš li zašto me bocka? 485 01:02:01,692 --> 01:02:03,860 - Da bolje uživam u životu. 486 01:02:03,861 --> 01:02:06,865 - Da je se brže riješim. 487 01:02:07,825 --> 01:02:08,884 - Idi u centar. 488 01:02:12,414 --> 01:02:13,873 - Ispraznite vreće. 489 01:02:13,874 --> 01:02:16,878 - Hoćeš li požuriti? 490 01:02:17,545 --> 01:02:19,630 - Posebno za tebe. 491 01:02:19,631 --> 01:02:23,636 - Pokušavam ne izgledati kao ti u ovoj velikoj usranoj zemlji. 492 01:02:24,262 --> 01:02:26,566 - Njemačka. 493 01:02:28,475 --> 01:02:30,894 - Razlozi zašto se bockaš nije nas briga. 494 01:02:30,895 --> 01:02:34,107 - Još jedan! A tko od tebe išta traži? 495 01:02:34,984 --> 01:02:39,161 - Svejedno, nećeš ni ovaj put uspjeti nas zadržati ovdje dugo vremena. 496 01:02:39,447 --> 01:02:42,994 - Raduju se luksuzne kurve još uvijek posebnih povlastica. 497 01:02:43,244 --> 01:02:46,248 - Jeste li razumjeli? Svi vi. 498 01:02:46,665 --> 01:02:48,291 - Dokumenti? 499 01:02:48,292 --> 01:02:49,645 - Ostavio sam ih u hotelu. 500 01:02:49,811 --> 01:02:52,311 - Koji hotel? - Hotel Kleinhoff. 501 01:02:52,505 --> 01:02:55,635 - Vi niste Nijemac, zar ne? - Ne, ja sam Francuz. 502 01:02:55,718 --> 01:03:00,015 - Moje ime je Pascale Rostand i Udata sam za Thomasa Unkea, arhitekta. 503 01:03:00,057 --> 01:03:02,726 - I još uvijek ne razumijem zašto Mora da sam ja predmet ovoga... 504 01:03:02,727 --> 01:03:05,479 - Imam francuski pasoš, Ja sam francuski državljanin. 505 01:03:05,480 --> 01:03:07,461 - Oštro protestiram... - Jeste li gotovi, gospođo? 506 01:03:07,544 --> 01:03:08,793 - Onda možemo završiti provjere... 507 01:03:08,817 --> 01:03:10,944 - Idi i skini se. 508 01:03:10,945 --> 01:03:12,564 - Našao sam ovo. 509 01:03:12,864 --> 01:03:14,468 - Dođite vas dvoje. 510 01:03:18,663 --> 01:03:22,134 - U političkoj sekciji? - Ti se idi obuci. Idemo! 511 01:03:48,617 --> 01:03:50,321 - Daj mi ovaj šešir. 512 01:03:57,795 --> 01:04:00,464 - To je nešto nedopustivo. - Ne možeš to učiniti. 513 01:04:00,465 --> 01:04:03,009 - Želiš li završiti? Možemo, možemo. 514 01:04:03,010 --> 01:04:07,308 - Mogli bismo vas zadržati jer nemaš papire Donesi nam putovnicu sutra. 515 01:04:07,391 --> 01:04:09,494 - Nazovite hotel. 516 01:04:10,561 --> 01:04:13,189 - Katja Wenkel... 517 01:04:13,190 --> 01:04:16,193 - Irene Papadopoulos. 518 01:04:16,944 --> 01:04:19,280 - Edith Zweitling. 519 01:04:19,281 --> 01:04:20,845 - Jako me boli. 520 01:04:34,299 --> 01:04:36,468 - Ne miči se. 521 01:04:36,469 --> 01:04:38,846 - Želim ići! 522 01:04:38,847 --> 01:04:39,722 - Pusti me! 523 01:04:39,723 --> 01:04:42,726 - Ne. 524 01:04:42,768 --> 01:04:45,605 - Želim otići. Ne diraj me! 525 01:05:08,676 --> 01:05:10,011 - Znao sam da me tražite. 526 01:05:12,263 --> 01:05:15,224 - Vidio sam te kako izlaziš iz moje kuće 527 01:05:15,225 --> 01:05:17,060 i htio sam razgovarati s tobom 528 01:05:17,061 --> 01:05:19,021 - Nema se tu što puno pričati. 529 01:05:19,022 --> 01:05:21,232 - Poštedi me Davidovih fraza. 530 01:05:21,233 --> 01:05:25,175 - A što želiš? Trebam li vrištati? Kao Mark ili Eric? 531 01:05:25,697 --> 01:05:28,324 Ili kao Helen? - Misliš li i ti tako? 532 01:05:28,325 --> 01:05:32,706 - Jesi li ti jedini znao ovu adresu? Je li to bila vaša osnovna pokrivenost ili nije? 533 01:05:37,170 --> 01:05:40,131 - Stepenice su još u krvi. 534 01:05:40,132 --> 01:05:42,717 - Marka su povukli nogama, udarajući u glavu 535 01:05:42,718 --> 01:05:44,219 korak po korak. 536 01:05:44,220 --> 01:05:46,555 - Na kraju će umrijeti ta prokleta ludnica. 537 01:05:46,556 --> 01:05:48,474 - Ili u zatvoru. 538 01:05:48,475 --> 01:05:50,811 - Tek mu je osamnaest godina. 539 01:05:50,812 --> 01:05:53,189 - progovorio je Pedro. Pedro je špijun. 540 01:05:53,190 --> 01:05:56,193 - Je li to tvoja logika? 541 01:05:57,862 --> 01:06:00,980 - Nisu imali nikakvih dokaza protiv mene kad su me uhvatili 542 01:06:01,283 --> 01:06:03,118 - Moja tišina... 543 01:06:03,119 --> 01:06:05,120 - To ih je učinilo sumnjičavim. 544 01:06:05,121 --> 01:06:06,872 - To su bila tvoja glupa pravila. 545 01:06:06,873 --> 01:06:08,584 - Tebi je lako govoriš te stvari 546 01:06:08,667 --> 01:06:12,798 - A nije lako držati jezik za zubima tišina, pod svjetlima, u bijeloj ćeliji. 547 01:06:12,881 --> 01:06:13,881 - Nisu imali ništa. 548 01:06:26,731 --> 01:06:28,733 - Zašto su Mark i Ellen ostali tamo? 549 01:06:28,734 --> 01:06:29,985 - Jeste li znali da su me uhvatili? 550 01:06:29,986 --> 01:06:31,904 - Bilo je to slučajno. 551 01:06:31,905 --> 01:06:33,990 - Morao je ostati tu noć i otići sljedećeg jutra. 552 01:06:33,991 --> 01:06:37,621 - Onda znači da je slučaj taj to vas je odalo, a ne vašu neopreznost. 553 01:06:37,704 --> 01:06:40,763 - Ne ja... - Kako to da su te onda pustili? 554 01:06:41,014 --> 01:06:42,435 - Imaš li prijatelja u policiji? 555 01:06:42,459 --> 01:06:46,048 - Kako da ne, povlašteni tretman, budući da nisam cvrkutao. 556 01:06:46,131 --> 01:06:48,090 - Ali bolje je biti slobodan, 557 01:06:48,091 --> 01:06:49,801 kako bih ti ga mogao donijeti. 558 01:06:49,802 --> 01:06:53,391 - Da, jesam mamac, ali ne vrijedi pogledati kroz prozor. 559 01:06:53,807 --> 01:06:56,811 - Izgubio sam ih prije nego što sam došao ovamo. 560 01:06:57,437 --> 01:06:59,605 - Ali za tebe moj nestanak bio najjasniji dokaz 561 01:06:59,606 --> 01:07:02,150 moje krivnje. 562 01:07:02,151 --> 01:07:05,154 - Nije li tako? 563 01:07:05,280 --> 01:07:07,583 - Vidim da ste se okupili za suđenje. 564 01:07:08,325 --> 01:07:12,330 - Bill, David, Bodo, Peter, Margrethe, Karl, 565 01:07:13,373 --> 01:07:16,836 najbolji, proroci grupi i pratiteljima... 566 01:07:18,129 --> 01:07:23,071 ...koji je govorio, koji nije imao stila prilagođena porukama i proročanstvima. Izdao je... 567 01:07:25,513 --> 01:07:28,513 - Kako vam se sve činilo? tako jednostavno, tako logično... 568 01:07:29,310 --> 01:07:31,979 - A kakva prilika... 569 01:07:31,980 --> 01:07:34,217 - Moja slabost 570 01:07:34,817 --> 01:07:37,652 koji će ponovno potvrditi nepotkupljivost, 571 01:07:37,653 --> 01:07:40,657 tvoja čistoća. 572 01:07:42,868 --> 01:07:45,954 - Ni to nisi ni primijetio zar nismo vise mladi 573 01:07:45,955 --> 01:07:47,707 - Bojiš se. 574 01:07:47,708 --> 01:07:49,876 - Upravo ste došli ovamo da se opravdaš? 575 01:07:49,877 --> 01:07:51,962 - Ne, ne da se pravdam. 576 01:07:51,963 --> 01:07:54,590 - Ne zanima me tvoja prosudba. 577 01:07:54,591 --> 01:07:58,107 - Samo sam htio razgovarati s tobom, da objasnim Karlu, mom prijatelju. 578 01:07:58,190 --> 01:07:58,989 - Zato što smo bili prijatelji. 579 01:07:59,013 --> 01:08:02,017 - Još uvijek vjerujem u to. 580 01:08:14,366 --> 01:08:16,270 - Idi, Pedro. 581 01:08:17,578 --> 01:08:19,782 - Odlazi! Gubi se odavde! 582 01:08:20,749 --> 01:08:22,853 - Žao mi je što nisi razumio. 583 01:08:24,796 --> 01:08:27,006 - Već sam sebi presudio 584 01:08:27,007 --> 01:08:30,011 a ne za što stavili ste me u nevolju 585 01:08:30,136 --> 01:08:32,805 ali za ozbiljniju stvar, 586 01:08:32,806 --> 01:08:34,807 jer sada sam tvoj neprijatelj. prezirem te. 587 01:08:34,808 --> 01:08:36,351 - Ali što je još gore je to, prezirući te, 588 01:08:36,352 --> 01:08:39,480 Na kraju sam uništio sve u sebi, čak i nade koje su me držale 589 01:08:39,481 --> 01:08:40,314 vezano uz tebe. 590 01:08:42,776 --> 01:08:45,659 - Tvojim metodama i tvoje političke zablude... 591 01:08:45,989 --> 01:08:47,993 ...apsolutno se ništa ne mijenja. 592 01:09:04,637 --> 01:09:07,641 - Znaš gdje živim. čekam te. 593 01:10:45,471 --> 01:10:46,931 - I ja sam bio tamo. 594 01:10:46,932 --> 01:10:49,697 - Onda na tom mjestu kad je došla policija. 595 01:10:50,811 --> 01:10:54,047 - Pa su nas zajedno odveli, ja i tvoja djevojka 596 01:10:54,775 --> 01:10:57,779 - Već sam te vidio jučer navečer. 597 01:10:58,363 --> 01:11:00,666 - Odveli su nas u policijsku postaju. 598 01:11:01,491 --> 01:11:05,021 - Nisu mi imali što učiniti, ništa mi nisu našli. 599 01:11:05,663 --> 01:11:08,667 - Policija još vjeruje da može raditi što hoće. 600 01:11:08,751 --> 01:11:11,754 - Uvijek su isti. 601 01:11:13,048 --> 01:11:14,966 - Zašto mi sve to govoriš? 602 01:11:14,967 --> 01:11:17,170 - Htio sam te obavijestiti. 603 01:11:19,013 --> 01:11:20,941 - Što da mi kažeš? 604 01:11:21,141 --> 01:11:24,259 - Da, da te upozorim na to od strane tvoje djevojke. 605 01:11:30,236 --> 01:11:32,139 - Sjedni na krevet. 606 01:11:44,378 --> 01:11:46,482 - Baš je kao moja soba. 607 01:11:50,511 --> 01:11:51,763 - Sad moram ići. 608 01:11:51,846 --> 01:11:53,055 - Zašto? bojiš li se 609 01:11:53,056 --> 01:11:55,434 - Ne. Mislim da želiš biti sam. 610 01:11:55,517 --> 01:11:57,821 - Moguće... - Onda ja odlazim! 611 01:11:58,521 --> 01:12:00,297 - Nema na čemu. 612 01:12:05,535 --> 01:12:06,735 - Sjedni! 613 01:12:13,623 --> 01:12:15,927 - Boli me glava. 614 01:12:23,010 --> 01:12:25,920 - To je kao... kao kako bih eksplodirao... 615 01:12:27,140 --> 01:12:28,015 - Mogu li nekako... 616 01:12:28,016 --> 01:12:30,220 ...mogu li vam nešto pomoći? 617 01:12:33,565 --> 01:12:34,732 - Zašto mi ništa ne kažeš? 618 01:12:34,733 --> 01:12:36,837 - Što je ovo? Ispitivanje? 619 01:12:40,615 --> 01:12:42,619 - Jeste li iz policije? 620 01:12:43,828 --> 01:12:46,789 - Ja sam tvoj susjed iz sobu i zovem se Pascale. 621 01:12:46,790 --> 01:12:49,093 - Moja cimerica... 622 01:12:49,835 --> 01:12:52,339 ...i zoveš se Pascale... 623 01:12:55,217 --> 01:12:56,747 - Otvori vrata! - Ne... 624 01:12:58,680 --> 01:13:00,514 - Onda bar nešto reci. 625 01:13:00,515 --> 01:13:03,119 - Prestani me tako gledati. progovori! 626 01:13:03,728 --> 01:13:04,728 - A što da ti kažem? 627 01:13:04,729 --> 01:13:06,690 - Moj život? 628 01:13:07,190 --> 01:13:09,026 - Hoćeš li? 629 01:13:09,526 --> 01:13:11,820 - Onda bih te trebao ubiti. 630 01:13:11,821 --> 01:13:13,072 - Reci mi što želiš. 631 01:13:13,073 --> 01:13:14,976 - Ili me pusti da odem odavde. 632 01:13:19,706 --> 01:13:21,834 - Vi ste iz policije. 633 01:13:22,334 --> 01:13:24,138 - Dosta... 634 01:13:59,339 --> 01:14:00,464 - Skini se! 635 01:14:00,465 --> 01:14:02,175 - Zabavi se, hajde. 636 01:14:02,176 --> 01:14:03,879 - Vrijeme mora proći. 637 01:14:04,679 --> 01:14:07,266 - Više života! Inače ne izaći ćeš odavde živ. 638 01:14:07,349 --> 01:14:09,938 - Ne šalim se. imate pametno, zar ne? 639 01:14:10,686 --> 01:14:12,287 - Što radiš, jel te sram? 640 01:14:16,569 --> 01:14:18,372 - To je dobro. 641 01:14:19,072 --> 01:14:21,971 - Kad ti dođu prijatelji, svjedočit ćeš mom uhićenju. 642 01:14:22,054 --> 01:14:23,514 - U bordelu... 643 01:14:28,000 --> 01:14:30,548 - Dobro te biraju tamo, na policiji. - O kakvoj policiji govoriš? 644 01:14:30,631 --> 01:14:31,751 - Ne... - Ne... 645 01:14:31,838 --> 01:14:32,463 - Znači da je istina. 646 01:14:32,464 --> 01:14:36,464 - Zoveš se Pascale i možda tamo živiš u Parizu. - Tamo sam živio. 647 01:14:41,850 --> 01:14:43,434 - Piješ li? - Vrti mi se u glavi... 648 01:14:43,435 --> 01:14:45,520 - Boli me. 649 01:14:45,521 --> 01:14:46,855 - Vrijeme, vrijeme, vrijeme, vrijeme. 650 01:14:46,856 --> 01:14:49,360 - Hajde, pomozi mi, pij, trebat će ti... 651 01:14:50,528 --> 01:14:53,531 - ...da dobijem hrabrost. Trebat će ti. 652 01:14:56,744 --> 01:14:57,661 - Nemoj se sramiti. 653 01:14:57,662 --> 01:15:00,456 - Moraš dati vrlo profesionalna izvedba. 654 01:15:00,457 --> 01:15:03,418 - Vrlo vjerodostojna predstava. 655 01:15:03,419 --> 01:15:05,180 - Nadam se da ću biti dorastao tome. 656 01:15:05,380 --> 01:15:07,298 - Misli... u novinama... 657 01:15:07,299 --> 01:15:10,093 - ...mladi kriminalac zarobljen u bordelu. 658 01:15:10,094 --> 01:15:12,624 - Jer ti to znaš jesam li kriminalac 659 01:15:43,469 --> 01:15:44,386 - Savršeno. 660 01:15:44,387 --> 01:15:46,190 - Sad imaš iskreniji izgled. 661 01:15:56,819 --> 01:15:59,948 - Ako si Francuz, naravno Zašto mi ne otpjevaš Carmagnolu? 662 01:16:00,031 --> 01:16:01,365 - Ne znam pjevati. 663 01:16:01,366 --> 01:16:04,370 - A ipak je tako lako. Probajte! 664 01:16:09,293 --> 01:16:11,753 - Pusti me... 665 01:16:11,754 --> 01:16:13,047 - Preklinjem te. 666 01:16:36,452 --> 01:16:37,755 - Što imaš? 667 01:16:45,129 --> 01:16:47,150 - Zašto se tako ponašaš sa mnom? 668 01:16:48,050 --> 01:16:49,753 - Bojiš li se? 669 01:16:52,722 --> 01:16:55,026 - Ne, ne bojim se. 670 01:16:58,646 --> 01:17:00,550 - Ne osjećam se dobro. pijana sam. 671 01:19:49,610 --> 01:19:50,944 - Dobro jutro. 672 01:19:50,945 --> 01:19:52,731 - Nisam li te upravo probudio? 673 01:19:53,031 --> 01:19:56,327 - Pokušao sam ne praviti buku, ali osjećao sam da se krećem. 674 01:19:56,410 --> 01:19:58,747 - Ako se obučeš, možemo poslužimo jelo vani. 675 01:19:58,830 --> 01:20:00,654 - Ovdje je skoro restoran. 676 01:20:00,832 --> 01:20:02,250 - Nije baš posjećen. 677 01:20:02,251 --> 01:20:04,213 - Vidjet ćeš da će ti se svidjeti. 678 01:20:07,340 --> 01:20:10,303 - Naravno da ćeš morati da se i malo našminkam. 679 01:20:10,386 --> 01:20:12,681 - Ali ne ide mi se u sobu. 680 01:20:15,267 --> 01:20:17,304 - Umjesto toga, želim izaći. 681 01:20:18,104 --> 01:20:20,207 - Dođe mi da šetam s tobom. 682 01:20:20,607 --> 01:20:22,251 - Reci mi što misliš. 683 01:20:22,651 --> 01:20:24,755 - I da se bolje upoznamo. 684 01:20:26,990 --> 01:20:28,282 - Doručak, gospođo. 685 01:20:28,283 --> 01:20:29,325 - Trenutak. 686 01:20:29,326 --> 01:20:30,430 - Uđi. 687 01:20:36,835 --> 01:20:38,439 - Stavite sve na stol. 688 01:20:43,761 --> 01:20:45,387 - Nije to ništa. 689 01:20:45,388 --> 01:20:47,050 - Ali ne, ne, nema veze... 690 01:20:48,517 --> 01:20:50,929 - Pusti to, ostavi to na miru. Ja se brinem za to. 691 01:20:53,606 --> 01:20:54,774 - Možete otići. 692 01:20:54,775 --> 01:20:56,178 - Što čekaš? 693 01:21:05,329 --> 01:21:07,164 - Ne, ne diraj te zavjese. 694 01:21:07,165 --> 01:21:10,169 - Zašto? 695 01:21:11,253 --> 01:21:14,089 - Moraju ostati zatvorene. 696 01:21:14,090 --> 01:21:15,007 - Ali gušim se. 697 01:21:15,008 --> 01:21:16,759 - Trebam svjetlo. 698 01:21:16,760 --> 01:21:18,678 - Karl, samo želim otvoriti prozor 699 01:21:18,679 --> 01:21:21,725 - Nema potrebe za svjetlom vratite se svježi i čisti. 700 01:21:21,808 --> 01:21:23,935 - Volim mrak to kao što svi znaju. 701 01:21:23,936 --> 01:21:26,940 - Mrtav miš se krije u mom srcu. 702 01:21:28,483 --> 01:21:30,927 - Miš ugine, miš se lovi. 703 01:21:31,863 --> 01:21:34,406 - Svijet je mrtav u mojim rukama. 704 01:21:34,407 --> 01:21:36,769 - Ugasi staru svijeću u meni. 705 01:21:39,706 --> 01:21:41,459 - Što sam ja? 706 01:21:41,959 --> 01:21:43,993 - Ja sam Pascale. 707 01:21:45,838 --> 01:21:47,780 - Nisi jedini u ovoj sobi. 708 01:21:47,883 --> 01:21:50,372 - Tu je i gospođa koja, sinoć je našao kurac... 709 01:21:50,455 --> 01:21:53,432 - Sinoć... - Sinoć si bila kurva. 710 01:21:53,515 --> 01:21:55,976 - A zašto me nemaš rekao je to večeras 711 01:21:56,059 --> 01:21:57,765 - Kad si plakao kao beba? 712 01:21:59,480 --> 01:22:01,250 - Kao idiotsko dijete. 713 01:22:01,650 --> 01:22:02,483 - Ne sjećaš se. 714 01:22:02,484 --> 01:22:03,484 - Bojao si se biti sam. 715 01:22:03,485 --> 01:22:05,489 - I to te je izluđivalo. 716 01:22:07,657 --> 01:22:10,246 - Obiteljska idila ima razbijen prije podne. 717 01:22:10,828 --> 01:22:13,190 - Pascale je ispričala svoje istine. 718 01:22:13,832 --> 01:22:16,167 - Vatra strasti se ugasila. 719 01:22:16,168 --> 01:22:19,130 - I iskustvo je sada gotovo. 720 01:22:20,215 --> 01:22:23,098 - Zašto ne reklamirate tvoje lijepe rečenice? 721 01:22:56,927 --> 01:22:59,031 - Gospodine sobar. 722 01:23:00,432 --> 01:23:01,984 - Kod gospođe Unke? 723 01:23:02,184 --> 01:23:04,302 - Od koga, molim? - Policija. 724 01:23:39,272 --> 01:23:41,176 - Ovuda, molim. 725 01:23:49,451 --> 01:23:51,255 - Gospođo... 726 01:24:11,145 --> 01:24:13,463 - Tko je? - Sobarica, gospodine. 727 01:24:16,902 --> 01:24:18,406 - Što želiš? 728 01:24:20,782 --> 01:24:24,370 - Tražimo damu. Došla je policija. 729 01:24:24,870 --> 01:24:27,049 - Žele razgovarati s gospođom. 730 01:24:27,749 --> 01:24:30,501 - Policija. Što žele? 731 01:24:30,502 --> 01:24:32,631 - Mora provjeriti putovnicu. 732 01:24:33,131 --> 01:24:35,593 - Žele samo moju putovnicu. 733 01:24:47,048 --> 01:24:48,248 - Čekaj... 734 01:24:52,989 --> 01:24:54,833 - Gospođo, jeste li me čuli? 735 01:24:55,033 --> 01:24:56,451 - Za tebe je. 736 01:24:56,452 --> 01:24:57,755 - Samo trenutak molim. 737 01:25:02,125 --> 01:25:04,002 - Budalo, ako si zamka, ubit ću te. 738 01:25:04,003 --> 01:25:05,247 - Gospođo... 739 01:25:06,047 --> 01:25:07,157 - Gospođo... 740 01:25:07,257 --> 01:25:08,760 - Trenutak. 741 01:25:15,350 --> 01:25:16,810 - Dobro... dolazim. 742 01:25:21,274 --> 01:25:24,235 - Oprostite, gospođo, ali ja kažem da treba provjeriti putovnicu 743 01:25:24,236 --> 01:25:27,648 - što nisi imao navečer prenijeti na vas. 744 01:25:51,353 --> 01:25:53,001 - To je obična formalnost. 745 01:25:54,733 --> 01:25:56,036 - Nema na čemu. 746 01:26:19,347 --> 01:26:21,722 - Što to radiš? nemoj pričati reci mi nešto 747 01:26:23,060 --> 01:26:25,605 - Nikad nisam previše mašte. 748 01:26:25,688 --> 01:26:29,100 - Čak ni u školi. U svim stvarima fantazije... 749 01:26:29,526 --> 01:26:31,736 - ...bio sam barirana nula. 750 01:26:31,737 --> 01:26:34,385 - Ali da vidimo što mogu učiniti da ti kažem. 751 01:26:37,828 --> 01:26:39,054 - Biste li igrali igricu? 752 01:26:41,041 --> 01:26:44,277 - Reci mi što je na zidu pokraj ogledala u kupaonici. 753 01:26:44,420 --> 01:26:46,457 - Ne znam, nešto je napisano, mislim. 754 01:26:46,857 --> 01:26:48,975 - Jednom, mislim... - Da, ali koji datum? 755 01:26:49,259 --> 01:26:51,803 - June, ako se ne varam... - Ne. 756 01:26:51,804 --> 01:26:54,808 - listopada 1957. 757 01:26:55,559 --> 01:26:59,265 - A sada, bez gledanja, reci mi dvije boje abažura. 758 01:26:59,772 --> 01:27:02,483 - Plava. - Ne... 759 01:27:02,484 --> 01:27:04,388 - Pogrešno, zeleno i narančasto. 760 01:27:09,993 --> 01:27:12,997 - A koje je boje moja suknja? - Smeđe... 761 01:27:17,378 --> 01:27:20,026 - Jako ti se sviđaju zagonetke, zar ne? 762 01:27:23,886 --> 01:27:27,357 - Reci mi koju ruku imam metak koji će doći do mog haka. 763 01:27:32,980 --> 01:27:35,510 - Recimo sada da policija vrši raciju... 764 01:27:35,859 --> 01:27:38,278 - Što biste učinili? - Branio bih te... 765 01:27:38,279 --> 01:27:40,515 - Ti bi mene branio i ja bih tebe. 766 01:27:40,966 --> 01:27:43,672 - Ubij me, ali poštedi moju ljubav 767 01:27:46,205 --> 01:27:50,278 - Oni... Uhvatili su me, Pascale. 768 01:27:55,935 --> 01:27:57,887 - Carl... - Dosta, Pascale, završimo s tim! 769 01:27:57,970 --> 01:27:59,596 - Preglupo je. 770 01:27:59,597 --> 01:28:02,501 - Reci mi nešto. Što ja znam? 771 01:28:06,731 --> 01:28:08,535 - Pričaj mi o sebi. 772 01:28:10,277 --> 01:28:12,381 - Sve što vam padne na pamet. 773 01:28:14,991 --> 01:28:16,953 - Sinoć sam sanjao san. 774 01:28:17,453 --> 01:28:18,995 - Bili smo zajedno. 775 01:28:18,996 --> 01:28:20,820 - Ali s nama su bili i drugi. 776 01:28:22,501 --> 01:28:25,854 - Netko je rekao da ako o izlazi, ubit će te. 777 01:28:26,965 --> 01:28:29,523 - Bojali ste se, jer da mu nisi odgovorio. 778 01:28:29,606 --> 01:28:31,440 - Ali svejedno si izašao. 779 01:28:33,973 --> 01:28:36,973 - Tada se pojavio čovjek to te je trebalo ubiti. 780 01:28:38,854 --> 01:28:40,147 - Upalio je svjetiljku 781 01:28:40,148 --> 01:28:42,552 - a s nama je bila još jedna cura... 782 01:28:43,318 --> 01:28:47,142 - A rekao sam ti: dokle više živiš, povedi tu djevojku sa sobom. 783 01:28:47,484 --> 01:28:50,484 - Odvedi je u svoju sobu i učini to s njim sve što želite učiniti. 784 01:28:50,966 --> 01:28:52,746 - Ta djevojka sam bila ja... 785 01:28:52,830 --> 01:28:56,126 - Odjednom se pojavio taj čovjek i rekao da je došlo vrijeme. 786 01:28:56,209 --> 01:29:01,187 - Upalio je lampu i kad sam stavio mu ruku na vrat, bilo je krvi... 787 01:29:05,680 --> 01:29:07,975 - Karl, idemo, daleko odavde. 788 01:29:08,934 --> 01:29:12,272 - Mogu ja to, znaš? Idemo gdje nas nitko ne poznaje. 789 01:29:12,355 --> 01:29:15,817 - Bez skrivanja kao dva suputnika. 790 01:29:17,319 --> 01:29:19,423 - S nekoliko stvari kod nas. 791 01:29:23,118 --> 01:29:26,247 - Toliko toga trebamo više se ne sjećamo prošlosti. 792 01:29:26,330 --> 01:29:29,034 - To će ovisiti samo o nama. 793 01:29:30,043 --> 01:29:32,045 - Od onoga što znamo raditi. 794 01:29:32,046 --> 01:29:34,391 - Samo to moramo željeti. 795 01:29:34,591 --> 01:29:36,717 - Pomoći ćemo jedni drugima. 796 01:29:36,718 --> 01:29:38,344 - Bit ću dobar prema tebi. 797 01:29:38,345 --> 01:29:40,993 - Neću te pitati nikad ništa, obećavam. 798 01:29:44,895 --> 01:29:47,564 - Vidjet ćeš, zadovoljit ćemo se s malim. 799 01:29:47,565 --> 01:29:50,568 - Živjet ćemo u sadašnjosti ovako, s jednostavnošću. 800 01:29:50,569 --> 01:29:53,573 - Dan za danom. 801 01:29:54,115 --> 01:29:56,821 - Ako ga bude budućnost će doći sama od sebe. 802 01:30:12,889 --> 01:30:14,951 - Ljubavi moja. 803 01:30:15,851 --> 01:30:17,745 - Dijete moje... 804 01:30:38,212 --> 01:30:38,879 - Što želiš učiniti? 805 01:30:38,880 --> 01:30:40,469 - Moram ići! - Gdje? 806 01:30:40,840 --> 01:30:43,342 - Gdje me očekuju... - Ali tko te čeka? 807 01:30:43,343 --> 01:30:46,346 - Pedro... - Ne, ne mičeš se odavde. 808 01:30:46,347 --> 01:30:48,934 - To si obećao, čim se dogodi zapali, pobjeći ćemo zajedno 809 01:30:49,017 --> 01:30:50,852 - Ne mogu to učiniti. mene čekaj u mojoj kući 810 01:30:50,853 --> 01:30:51,978 - Ne, nije istina. 811 01:30:51,979 --> 01:30:54,940 - Nitko te ne čeka. - Čeka me... 812 01:30:54,941 --> 01:30:56,984 - Ja odlazim! Odmah odlazim! Moram to učiniti. 813 01:30:56,985 --> 01:30:58,570 - Ne... ne, Karl... 814 01:30:58,571 --> 01:30:59,155 - To nije istina. 815 01:30:59,156 --> 01:31:01,777 - Nitko te ne čeka i ne morate ništa učiniti. 816 01:31:01,860 --> 01:31:05,802 - Ako ja ne odem, oni će. - Ne, nitko neće doći, Karl... 817 01:31:06,369 --> 01:31:07,840 - Ni Pedro ni David. 818 01:31:09,477 --> 01:31:11,743 - Bojim se! ne mogu nazad... 819 01:31:12,088 --> 01:31:15,391 - Sada je prekasno. Ne želim umrijeti, želim živjeti. 820 01:31:16,905 --> 01:31:18,196 - Naravno, naravno... 821 01:31:18,220 --> 01:31:21,224 - To svjetlo... Ugasi to svjetlo, ubija me... 822 01:31:28,024 --> 01:31:29,150 - Pomozite mi! možete! 823 01:31:29,151 --> 01:31:32,154 - Pomozite mi! 824 01:31:34,491 --> 01:31:35,574 - Trideset godina nije puno vremena. 825 01:31:35,575 --> 01:31:37,619 - Mogu početi ispočetka. 826 01:31:37,620 --> 01:31:39,412 - Mogu uzeti sve od početka. 827 01:31:39,413 --> 01:31:42,117 - A ja sam luda. - Da, da, ljubavi moja... 828 01:31:43,335 --> 01:31:44,335 - Idemo. 829 01:31:44,336 --> 01:31:46,129 - Idemo. Idemo odavde... 830 01:31:46,130 --> 01:31:47,716 - Što želiš? 831 01:31:48,216 --> 01:31:49,802 - Za nekoliko sati bit ćemo daleko od svega. 832 01:31:49,885 --> 01:31:53,221 - Vodi me odavde. 833 01:31:53,222 --> 01:31:53,973 - To je sve što želim. 834 01:31:53,974 --> 01:31:56,477 - Odvedi me negdje gdje nas nitko ne poznaje. 835 01:31:57,728 --> 01:32:00,732 - Ne mogu više. umoran sam 836 01:32:02,442 --> 01:32:03,442 - Smiri se! 837 01:32:03,443 --> 01:32:06,321 - Otići ćemo odavde. Hajde, smiri se! 838 01:32:06,322 --> 01:32:08,601 - Ja više nisam Karl. 839 01:32:09,201 --> 01:32:11,119 - Zovite me Alex. Alex je moje ime. 840 01:32:11,120 --> 01:32:13,455 - Moje ime je Alex. 841 01:32:13,456 --> 01:32:15,666 - Alex... 842 01:32:15,667 --> 01:32:16,460 - Pascale. 843 01:32:16,461 --> 01:32:19,463 - Alex i Pascale. 844 01:32:30,102 --> 01:32:32,971 - Alex, volim te... 845 01:36:54,265 --> 01:36:55,558 - Vrati se. 846 01:36:55,559 --> 01:36:59,735 - Dođi odmah ovamo i ne još uvijek smeta ljudima.