1 00:00:31,949 --> 00:00:34,022 Gata, Charlie. 2 00:00:38,747 --> 00:00:40,399 Hei, tata! 3 00:00:44,127 --> 00:00:45,699 Vai. 4 00:00:47,714 --> 00:00:50,800 Hei, tată, ai timp pentru un joc înainte de cină? 5 00:00:50,801 --> 00:00:54,045 Du-te și ia-ți mingea. Ne întâlnim în spate. 6 00:00:54,596 --> 00:00:56,055 Bine, Roy. 7 00:00:56,056 --> 00:00:59,551 Haide, vreau să văd ceva fum pe acesta. 8 00:01:08,277 --> 00:01:10,475 - Uau! Bine! - Da! 9 00:01:13,490 --> 00:01:15,658 Fiule, ai pus asta într-o sticlă, 10 00:01:15,659 --> 00:01:18,232 ai ceva mai dulce decât Yoo-hoo. 11 00:01:20,998 --> 00:01:22,741 Vai! Frumuseţe! 12 00:01:23,250 --> 00:01:25,751 Ai un cadou grozav, fiule. 13 00:01:25,752 --> 00:01:28,296 Parcă îngerii coborât din cer 14 00:01:28,297 --> 00:01:31,549 și pune o binecuvântare asupra ta trei cifre de bowling. 15 00:01:31,550 --> 00:01:35,386 Puteți aplica tot ceea ce Te-am învățat despre bowling 16 00:01:35,387 --> 00:01:37,346 la viața ta de zi cu zi. 17 00:01:37,347 --> 00:01:40,725 Și dacă faci asta, vei fi decent, 18 00:01:40,726 --> 00:01:42,685 vei fi moral, 19 00:01:42,686 --> 00:01:45,339 vei fi un om bun. 20 00:03:41,138 --> 00:03:43,415 Ei bine, totul gata, băieți. 21 00:03:43,974 --> 00:03:45,641 Poti sa crezi asta? 22 00:03:45,642 --> 00:03:48,894 Sunt în turneul profesional de bowling? 23 00:03:48,895 --> 00:03:51,218 E chemarea ta, fiule. 24 00:03:52,149 --> 00:03:55,484 Într-o zi, când oamenii spune numele „Munson”, 25 00:03:55,485 --> 00:03:58,320 se vor gândi „învingător”. 26 00:03:58,321 --> 00:04:01,323 Așa cum este DiMaggio pentru baseball, 27 00:04:01,324 --> 00:04:03,567 sau Unitas este la fotbal. 28 00:04:03,618 --> 00:04:05,578 Asta este Munson va fi la bowling. 29 00:04:05,579 --> 00:04:07,621 - Așa este, Roy. - Da, Roy. 30 00:04:07,622 --> 00:04:10,571 Sper că da, tată. Vreau să te fac mândru. 31 00:04:11,001 --> 00:04:13,085 Hei, Roy. 32 00:04:13,086 --> 00:04:17,506 Poate poți obține asta porcărie veche, 33 00:04:17,507 --> 00:04:20,384 sau dacă te apuci, 34 00:04:20,385 --> 00:04:23,664 poate vei primi un câțiva dolari pentru el. 35 00:04:28,185 --> 00:04:30,007 Mulțumesc, tată. 36 00:04:32,689 --> 00:04:34,607 Du-te să le ia, fiule. 37 00:04:34,608 --> 00:04:36,260 o voi face. 38 00:04:55,837 --> 00:04:59,089 Totul se reduce la acest rol. 39 00:04:59,090 --> 00:05:01,550 Roy Munson, un bărbat-copil, 40 00:05:01,551 --> 00:05:05,137 cu un vis de a răsturna bowlingul gigantul, Ernie McCracken. 41 00:05:05,138 --> 00:05:09,088 Dacă lovește, el este 1979 Campion al mâncătorilor de mirosuri. 42 00:05:09,309 --> 00:05:12,728 Are un picior în tigaie și unul în oala sub presiune. 43 00:05:12,729 --> 00:05:14,647 Crede-mă, ca bowler, știu, 44 00:05:14,648 --> 00:05:19,902 că chiar acum vezica ta se simte ca un sac umplut pentru aspirator, 45 00:05:19,903 --> 00:05:24,281 iar fundul tău e cam ca un bratwurst pe cale să explodeze. 46 00:05:24,282 --> 00:05:27,811 Hei! Te superi? nu am fost vorbind când jucai bowling. 47 00:05:28,912 --> 00:05:31,280 Vorbeam cu voce tare? 48 00:05:31,957 --> 00:05:33,574 am fost? 49 00:05:34,668 --> 00:05:36,285 Îmi pare rău. 50 00:05:38,421 --> 00:05:40,198 Noroc. 51 00:05:45,929 --> 00:05:47,455 Da! 52 00:06:00,318 --> 00:06:02,570 Munson! Munson! 53 00:06:02,571 --> 00:06:06,225 Munson! Munson! Munson! Munson! 54 00:06:13,206 --> 00:06:15,529 Mare problemă, prietene. 55 00:06:15,542 --> 00:06:18,661 - Motor explodat. - Motor explodat? 56 00:06:20,422 --> 00:06:23,007 Cineva a pus zahăr în rezervor. 57 00:06:23,008 --> 00:06:26,760 - Zahăr? Asta e imposibil. - Aici. Aici. Zahăr. 58 00:06:26,761 --> 00:06:29,847 Poate că sunt copiii răi de aici. 59 00:06:29,848 --> 00:06:33,851 - Cât va costa repararea? - 2.000 USD. 60 00:06:33,852 --> 00:06:36,880 2.000 de dolari? Asta mă va șterge. 61 00:06:40,150 --> 00:06:42,484 Îmi pare rău. Te-am trezit, Fatima? 62 00:06:42,485 --> 00:06:45,889 - Etil suprem. Completați, vă rog. - Imediat. 63 00:06:47,157 --> 00:06:48,991 Ai grijă la ușă. 64 00:06:48,992 --> 00:06:52,077 Hei, cap de ac, sucul cauciucuri pentru mine, vrei? 65 00:06:52,078 --> 00:06:55,823 Astăzi. Oh, Roy. Nu mă așteptam să te văd atât de curând. 66 00:06:56,708 --> 00:07:01,238 - Bună, domnule McCracken. - Hei, spune-mi Ernie sau Big Ern, nu? 67 00:07:02,547 --> 00:07:06,508 Pentru un tânăr bowler ca tine, turul poate fi foarte dificil. 68 00:07:06,509 --> 00:07:08,093 Foarte scump. 69 00:07:08,094 --> 00:07:09,178 Tanqueray și Tab. 70 00:07:09,179 --> 00:07:11,472 Ține-i să vină, dulciuri. Am un drum lung. 71 00:07:11,473 --> 00:07:13,307 Fă-mi o favoare, vrei? 72 00:07:13,308 --> 00:07:14,516 Te deranjează să te speli stinge acel parfum 73 00:07:14,517 --> 00:07:17,811 înainte să te întorci la masa noastră? 74 00:07:17,812 --> 00:07:23,264 Puțin ghinion, așa cum ai avut aici astăzi, toate visele tale pot ieși în fum. 75 00:07:24,361 --> 00:07:26,487 De aceea, chiar și noi, bowlerii veterani, 76 00:07:26,488 --> 00:07:29,114 lucrăm în felul nostru, turneu la turneu. 77 00:07:29,115 --> 00:07:31,859 Avem nevoie de venit suplimentar. 78 00:07:32,661 --> 00:07:34,411 Venit suplimentar? 79 00:07:34,412 --> 00:07:36,622 - Suplimentar. - Suplimentar. 80 00:07:36,623 --> 00:07:39,742 Da, este în plus. Asta înseamnă. 81 00:07:40,043 --> 00:07:41,627 Te interesează? 82 00:07:41,628 --> 00:07:43,712 - Interesat? - Interesat. 83 00:07:43,713 --> 00:07:47,117 Te-ar interesa cu un venit suplimentar? 84 00:07:47,801 --> 00:07:49,760 Venituri suplimentare? 85 00:07:49,761 --> 00:07:52,129 Vrei să faci mai mulți bani? 86 00:07:53,223 --> 00:07:54,795 Bine. 87 00:07:55,767 --> 00:07:59,888 De ce nu te duci să mănânci asta afară și apoi intri înapoi? 88 00:08:05,443 --> 00:08:07,111 - Bună. - Buna ziua. 89 00:08:07,112 --> 00:08:08,764 Nu tu. 90 00:08:09,614 --> 00:08:11,231 - Bună. - Bună. 91 00:08:22,293 --> 00:08:24,211 Doamne, oamenii chiar merg aici? 92 00:08:24,212 --> 00:08:27,840 Ei locuiesc aici. Ei mor aici. Ei își primesc poșta aici. 93 00:08:27,841 --> 00:08:32,496 Nu știu despre asta, domnule McCracken. Ceva nu pare în regulă. 94 00:08:33,430 --> 00:08:38,336 Ei bine, este nevoie de curaj să spui nu, puștiule. Ai mult curaj. 95 00:08:38,601 --> 00:08:40,644 Nu cred că aș putea sunați-i pe mama și pe tata 96 00:08:40,645 --> 00:08:44,273 și spune-le că nu am ce este nevoie pentru a ajunge în turneu. 97 00:08:44,274 --> 00:08:46,442 Bine, hai să mergem. 98 00:08:46,443 --> 00:08:49,778 Mai bine sună-i înaintea lor du-te la culcare. Haide, grăbește-te. 99 00:08:49,779 --> 00:08:53,353 - În regulă. - Flip-flop frumos. Mult de mers. 100 00:09:00,457 --> 00:09:03,751 Încă două pentru mine și prietenul meu de aici. 101 00:09:03,752 --> 00:09:05,794 L-am prins în nas. 102 00:09:05,795 --> 00:09:08,448 Iată, scoate-o din asta. 103 00:09:08,590 --> 00:09:10,299 Spune acolo, amice, 104 00:09:10,300 --> 00:09:13,203 o să cumperi berile sau tot locul? 105 00:09:13,803 --> 00:09:14,970 Nu, eu... 106 00:09:14,971 --> 00:09:17,264 Acesta este doar bonusul meu. Am avut o lună bună. 107 00:09:17,265 --> 00:09:18,640 O lună bună. 108 00:09:18,641 --> 00:09:22,311 Punk ăsta s-a spulberat recordul meu lunar. 109 00:09:22,312 --> 00:09:25,147 Am avut intreaga companie record, 21%. Doar sfărâmat. 110 00:09:25,148 --> 00:09:26,815 Uită-te la acest bonus pe care i l-au dat. 111 00:09:26,816 --> 00:09:28,763 Ce vindeți, frații? 112 00:09:28,818 --> 00:09:30,069 - Dicționare. - Dicționare. 113 00:09:30,070 --> 00:09:32,222 Da. Din uşă în uşă. 114 00:09:36,326 --> 00:09:38,744 Hei, ce zici, jucăm câteva jocuri? 115 00:09:38,745 --> 00:09:40,662 - Poate 20 de dolari pe joc? - Oh, nu. 116 00:09:40,663 --> 00:09:43,332 Nu, nu vei face vas din nou beat. 117 00:09:43,333 --> 00:09:44,750 Dar insist. 118 00:09:44,751 --> 00:09:47,377 Ce vrei să riști? Ai totul pentru tine. 119 00:09:47,378 --> 00:09:50,130 Ești într-un tren de sos cu roți de biscuiți. 120 00:09:50,131 --> 00:09:53,175 Tocmai mi-ai doborât recordul. Pentru ce vrei să mergi și să-l pierzi? 121 00:09:53,176 --> 00:09:56,250 Acesta este un Gran Torino privindu-te aici. 122 00:09:56,679 --> 00:09:57,763 Nu o face, bine? 123 00:09:57,764 --> 00:10:01,043 Să avem doar șase sau șapte băuturi și du-te. 124 00:10:02,519 --> 00:10:04,637 Hei, prietene. 125 00:10:05,438 --> 00:10:08,190 Cauți o mica actiune prietenoasa, 126 00:10:08,191 --> 00:10:11,936 S-ar putea să cunosc pe cineva să vă găzduiască. 127 00:10:13,863 --> 00:10:15,948 Vorbește despre diavol și el apare. 128 00:10:15,949 --> 00:10:17,976 O să joc la tonomat. 129 00:10:27,752 --> 00:10:29,699 - Da! - Oh da! 130 00:10:39,180 --> 00:10:40,597 Dumnezeu! 131 00:10:40,598 --> 00:10:42,375 Dumnezeu! 132 00:10:43,143 --> 00:10:45,602 - Oh da. - A fost jefuit și știi asta. 133 00:10:45,603 --> 00:10:47,938 Joc, set, meci, băieți. 134 00:10:47,939 --> 00:10:52,970 Da, și te cred ne datorează încă 100 de dolari. 135 00:10:53,403 --> 00:10:56,363 Ei bine, nu primim multă milă aici în seara asta. 136 00:10:56,364 --> 00:10:58,532 Ei bine, băieți, trebuie să mă iertați. 137 00:10:58,533 --> 00:11:01,937 Vezi tu, bowling pentru bani, este singurul meu viciu. 138 00:11:02,453 --> 00:11:05,527 - Iată băutura ta. - Mulţumesc, zahăr. 139 00:11:09,419 --> 00:11:11,420 Bine, două vicii. 140 00:11:11,421 --> 00:11:13,744 Asta e încă foarte bine. 141 00:11:14,632 --> 00:11:16,341 Bine, hai să mergem. 142 00:11:16,342 --> 00:11:18,385 Mulțumesc pentru educație, domnilor. 143 00:11:18,386 --> 00:11:22,431 Tocmai am primit un doctorat. în prostie. Doctore, da? 144 00:11:22,432 --> 00:11:25,726 Dă-ne o șansă castiga banii inapoi. 145 00:11:25,727 --> 00:11:28,270 Eşti nebun? 146 00:11:28,271 --> 00:11:31,148 Părinte, cât ești in noi pentru deja? 147 00:11:31,149 --> 00:11:32,641 350 USD. 148 00:11:32,775 --> 00:11:34,026 350 USD. 149 00:11:34,027 --> 00:11:37,362 Acesta este un acoperiș Landau și putere direcție, pe canalul de scurgere. 150 00:11:37,363 --> 00:11:40,032 Ar putea fi în buzunar chiar acum. Să mergem. 151 00:11:40,033 --> 00:11:41,992 Dublu sau nimic, Pot ridica acel de rezervă. 152 00:11:41,993 --> 00:11:44,786 - Pot... Cred că o pot face. - Sunt șase, șapte, zece. 153 00:11:44,787 --> 00:11:47,873 Vei ridica acea rezervă la fel ziua începe să-mi cadă părul. 154 00:11:47,874 --> 00:11:49,708 Haide, hai să plecăm de aici. 155 00:11:49,709 --> 00:11:52,586 - Pot să fac asta. - Pentru 700 de dolari? În nici un caz. 156 00:11:52,587 --> 00:11:56,298 Nu. În niciun caz. Nu, nu pentru 700 USD. 157 00:11:56,299 --> 00:11:58,967 Ce ai aici? 1.500. Pentru 1.500 USD. 158 00:11:58,968 --> 00:12:01,678 Băieți, vreți ceva din „acțiune”, cum o numește el? 159 00:12:01,679 --> 00:12:03,430 Haideți, nenorociți. Sunt bun pentru bani. 160 00:12:03,431 --> 00:12:04,514 Pune partea mea. 161 00:12:04,515 --> 00:12:05,974 Acum, domnule Big Shot. 162 00:12:05,975 --> 00:12:07,309 Domnule I-port-mei-pantaloni-înalți 163 00:12:07,310 --> 00:12:09,770 și-i-recolt-orice-de rezervă beat-sau-treb. 164 00:12:09,771 --> 00:12:11,063 Haide, băieți. 165 00:12:11,064 --> 00:12:12,773 Bine, vom lua pariul. 166 00:12:12,774 --> 00:12:14,650 Bine, prietene, așa-zisul meu prieten. 167 00:12:14,651 --> 00:12:18,320 Ia-ți mingea proastă și fă-ți micul prost de rezervă, 168 00:12:18,321 --> 00:12:20,064 sau ratați! 169 00:12:20,657 --> 00:12:22,809 Haide, băiete. Castron! 170 00:12:23,826 --> 00:12:26,119 Numele nu e băiat. 171 00:12:26,120 --> 00:12:27,817 Este Roy. 172 00:12:37,840 --> 00:12:39,617 Roy Munson. 173 00:12:40,843 --> 00:12:43,337 Cum a făcut asta? 174 00:12:44,305 --> 00:12:48,585 ce ti-am spus? Ce a făcut iti spun? ce ti-am spus? 175 00:12:50,061 --> 00:12:53,715 Se simte ciudat. Ești sigur că este legal? 176 00:12:54,023 --> 00:12:57,097 Nu știu. e distractiv, totuși, nu-i așa? 177 00:13:01,531 --> 00:13:04,775 Ce ai zahar pentru, domnule McCracken? 178 00:13:07,912 --> 00:13:12,237 Nu ți-am spus să suni eu Ernie sau Big Ern? 179 00:13:13,001 --> 00:13:14,948 Este pentru cafeaua mea de dimineață. 180 00:13:16,379 --> 00:13:18,998 Ieși din mașină, înțelept! 181 00:13:19,507 --> 00:13:20,590 ce facem? 182 00:13:20,591 --> 00:13:24,165 Uneori doar un bowler trebuie să înfrunte muzica. 183 00:13:26,389 --> 00:13:29,212 Haide. Iată-te. Să mergem. 184 00:13:29,225 --> 00:13:32,504 Și bowlerul ăla ești tu, Roy. 185 00:13:38,401 --> 00:13:40,068 Ești într-un rahat adânc, puștiule! 186 00:13:40,069 --> 00:13:43,071 Uite, uite, nu știu ce fac eu aici. 187 00:13:43,072 --> 00:13:45,270 Lasă-mă să văd mâna aceea. 188 00:13:46,868 --> 00:13:49,328 Da, am crezut că a recunoscut acel nume. 189 00:13:49,329 --> 00:13:51,955 - Părinte, te rog fă ceva. - Oh da. 190 00:13:51,956 --> 00:13:54,916 Sunt un preot ca tine un vânzător de dicționar, 191 00:13:54,917 --> 00:13:56,960 rahat. Haide, du-l înăuntru. 192 00:13:56,961 --> 00:13:59,588 Haide. Nu, nu face asta. 193 00:13:59,589 --> 00:14:00,964 Nu! 194 00:14:00,965 --> 00:14:02,674 Nu! 195 00:14:02,675 --> 00:14:04,718 ce faci? 196 00:14:04,719 --> 00:14:08,096 iti voi plati inapoi, jur pe Dumnezeu. Jur. 197 00:14:08,097 --> 00:14:10,057 - Du-l acolo sus. - Nu, nu, nu! 198 00:14:10,058 --> 00:14:11,183 Nu! 199 00:14:11,184 --> 00:14:12,642 Nu! 200 00:14:12,643 --> 00:14:14,853 - Nu! - Fă-o! 201 00:14:14,854 --> 00:14:16,271 Nu! 202 00:14:16,272 --> 00:14:17,673 Dumnezeu! Nu! 203 00:14:18,191 --> 00:14:19,524 Nu! 204 00:14:19,525 --> 00:14:21,768 - Fă-o. - Nu! 205 00:15:23,339 --> 00:15:25,616 Hei, Herb, cum e viața? 206 00:15:25,925 --> 00:15:28,043 Luând pentru totdeauna. 207 00:15:28,261 --> 00:15:30,163 Buna dimineata, Mike. 208 00:15:31,889 --> 00:15:35,759 Roy, poți să te îmbolnăvești bând piș? 209 00:15:37,228 --> 00:15:38,845 Cred că poți. 210 00:15:40,314 --> 00:15:42,762 Chiar dacă este al tău? 211 00:15:47,029 --> 00:15:49,932 Hei, căpitane Hook, așteaptă. 212 00:15:51,409 --> 00:15:52,935 Hei! 213 00:15:54,203 --> 00:15:57,982 Vreau chiria aia până mâine, sau ai plecat de aici! 214 00:16:40,249 --> 00:16:43,376 Bine, te-am dat jos pentru o Tambur de 50 de galoane de ulei de bandă 215 00:16:43,377 --> 00:16:45,253 și o cutie de bandă de bowler... 216 00:16:45,254 --> 00:16:47,214 În fiecare săptămână vă spun același lucru, 217 00:16:47,215 --> 00:16:49,208 nu avem nevoie de nimic. 218 00:16:50,927 --> 00:16:54,387 Ce zici de un brut de prezervative fluorescente 219 00:16:54,388 --> 00:16:56,097 pentru mașina de noutăți în camera bărbaților? 220 00:16:56,098 --> 00:16:58,934 Adică sunt distractive chiar și atunci când ești singur. 221 00:16:58,935 --> 00:17:00,101 - Da. - Înțelegi? 222 00:17:00,102 --> 00:17:01,937 - Da. - Acesta este ca hula-hoop-ul anilor '90. 223 00:17:01,938 --> 00:17:03,063 - Oamenii înnebunesc... - Nu! 224 00:17:03,064 --> 00:17:05,398 Uite, nici măcar nu au o mașină de noutate 225 00:17:05,399 --> 00:17:07,847 mai în camera bărbaţilor. 226 00:17:08,444 --> 00:17:11,347 Și numești asta o pistă de bowling? 227 00:17:26,629 --> 00:17:29,256 Ai mângâiat o minge al naibii, 228 00:17:29,257 --> 00:17:32,926 dar pun pariu că atunci când pleci, lași o mulțime de găleți. 229 00:17:32,927 --> 00:17:34,135 Scuzați-mă. 230 00:17:34,136 --> 00:17:36,805 Găleți, trei, cinci, șase și nouă. 231 00:17:36,806 --> 00:17:38,515 Vine și de la intrare lumina in buzunar 232 00:17:38,516 --> 00:17:41,795 și trimițând capul ace în jurul celor trei. 233 00:17:42,395 --> 00:17:45,469 Ai putea spune toate astea de la doar mă vezi aruncând o lovitură? 234 00:17:46,107 --> 00:17:48,805 Nu l-am văzut. Am auzit-o. 235 00:17:48,901 --> 00:17:52,145 Încercați să mutați un cuplu de scânduri la stânga. 236 00:18:08,129 --> 00:18:10,122 Te-ai uita la asta? 237 00:18:10,673 --> 00:18:12,916 Mai dulce decât Yoo-hoo. 238 00:18:14,427 --> 00:18:17,546 De unde știi asta multe despre bowling? 239 00:18:17,930 --> 00:18:21,016 Ei bine, poate asta va fi ajuta sa ti-l explic. 240 00:18:21,017 --> 00:18:23,795 Oh, wow. Asta e cu adevărat ceva. 241 00:18:24,186 --> 00:18:26,771 - Din ce e făcut? - aur de 14 karate. 242 00:18:26,772 --> 00:18:29,220 Serios? Arată ca cauciuc. 243 00:18:30,026 --> 00:18:32,474 Nu, inelul, nu mâna. 244 00:18:35,364 --> 00:18:38,062 Wow, campion de stat. 245 00:18:38,409 --> 00:18:42,234 - Tu esti campionul statului? - A fost. Iowa, '79. 246 00:18:42,663 --> 00:18:44,080 Numele este Roy Munson. 247 00:18:44,081 --> 00:18:45,983 Ismael Boorg. 248 00:18:47,376 --> 00:18:51,254 Știi, tu ai la fel de puternic un accident vascular cerebral așa cum am văzut vreodată, Ismael. 249 00:18:51,255 --> 00:18:54,883 Ai putea pierde puțin din backswing, dar nu ești rău. 250 00:18:54,884 --> 00:18:59,554 - Care este media ta? - Nu știu. 265, 270. 251 00:18:59,555 --> 00:19:01,848 Ei bine, trebuie să plec. 252 00:19:01,849 --> 00:19:05,226 - La revedere. - Uau. Hei, ușor. 253 00:19:05,227 --> 00:19:07,729 Care este graba ta? Tocmai ne facem cunoștință. 254 00:19:07,730 --> 00:19:11,733 Îți pierzi timpul, Munson. E din Brimfield. 255 00:19:11,734 --> 00:19:13,068 Aşa? 256 00:19:13,069 --> 00:19:15,570 Brimfield este o comunitate Amish. 257 00:19:15,571 --> 00:19:18,099 - El este Amish? - Nu te păcăli. 258 00:19:23,913 --> 00:19:25,439 Hei! 259 00:19:26,040 --> 00:19:28,124 Hei, așteaptă. vreau vorbesc cu tine o secundă. 260 00:19:28,125 --> 00:19:29,902 Despre ce? 261 00:19:31,212 --> 00:19:33,046 Ai ceva special. 262 00:19:33,047 --> 00:19:36,549 Cu talentul tău și cunoștințele mele, ai putea fi campion. 263 00:19:36,550 --> 00:19:37,926 Adică asta. 264 00:19:37,927 --> 00:19:41,581 Și cunosc talent pentru că Mă descurc la bowlieri. 265 00:19:43,265 --> 00:19:44,917 Manager de bowling? 266 00:19:45,601 --> 00:19:47,753 De ce un bowler ar avea nevoie de un manager? 267 00:19:49,063 --> 00:19:53,138 „De ce ar avea nevoie un bowler de un manager?” 268 00:19:53,401 --> 00:19:57,570 Ei bine, nu ai nevoie de un antrenor, 269 00:19:57,571 --> 00:20:00,315 un prieten, un frate, 270 00:20:00,908 --> 00:20:04,577 cineva care va rămâne pe lângă partea ta prin gros și subțire, 271 00:20:04,578 --> 00:20:06,913 cineva care va fi un prieten loial, 272 00:20:06,914 --> 00:20:12,286 și niciodată, niciodată, niciodată pe tine, indiferent ce? 273 00:20:15,047 --> 00:20:18,371 Îmi pare rău, domnule, dar sunt pur si simplu nu ma intereseaza. 274 00:20:20,511 --> 00:20:23,555 Sper că putrezești în iad, ratat! 275 00:20:23,556 --> 00:20:25,208 Eşti naşpa! 276 00:20:25,641 --> 00:20:27,384 Nu meriți o mașină! 277 00:20:34,483 --> 00:20:37,444 Unde este laptele pentru cafea? 278 00:20:37,445 --> 00:20:39,392 Suntem cu toții afară. 279 00:20:42,199 --> 00:20:44,897 Ei bine, cum numești asta in frigider? 280 00:20:47,413 --> 00:20:49,247 Ei bine, dacă vrei să cumperi unii, ajutați-vă, 281 00:20:49,248 --> 00:20:51,499 dar gratuitățile sunt toate afară. 282 00:20:51,500 --> 00:20:53,001 Cumpără câteva? 283 00:20:53,002 --> 00:20:56,030 Ce, trebuie să plătesc muștar dacă primesc un hotdog? 284 00:20:57,715 --> 00:21:00,243 Dacă sunt disponibile gratuiturile, da. 285 00:21:03,763 --> 00:21:05,506 Poți să spargi un 20? 286 00:21:06,432 --> 00:21:08,926 Și dă-mi o cutie de Marlboros. 287 00:21:15,191 --> 00:21:17,358 Trebuie să plătesc pentru meciuri? 288 00:21:17,359 --> 00:21:20,387 Cinci, cinci, zece. Iată 20. 289 00:21:21,489 --> 00:21:24,642 Dacă ai nevoie vreodată doar vorbește, sună-mă. 290 00:21:29,914 --> 00:21:31,748 - Te pot ajuta aici? - Mulţumesc. 291 00:21:31,749 --> 00:21:33,526 Haide sus. 292 00:21:34,543 --> 00:21:37,116 - Absolut preţios. - Da. 293 00:21:39,673 --> 00:21:41,716 Asta va ieși. 294 00:21:41,717 --> 00:21:44,302 Prețuiește aceste vremuri speciale. 295 00:21:44,303 --> 00:21:47,252 Uită-te la tine. 296 00:21:48,307 --> 00:21:51,460 Ți-ai ars degetele mici? 297 00:21:53,813 --> 00:21:55,465 - Adorabil. - Mulţumesc. 298 00:22:02,738 --> 00:22:06,017 Taxează-mă pentru lapte, vrei? Ești lowlife. 299 00:22:09,370 --> 00:22:11,067 - Dă-mi buzunarul, doamnă. - Nu. 300 00:22:11,455 --> 00:22:12,664 - Dă-mi-o. - Nu. 301 00:22:12,665 --> 00:22:14,374 - Hei! - Dă-mi! 302 00:22:14,375 --> 00:22:15,901 Bine. 303 00:22:16,961 --> 00:22:19,420 Dă-l înapoi. ce esti, o fată? Ai nevoie de o poșetă? 304 00:22:19,421 --> 00:22:21,744 Îți voi tăia gâtul. 305 00:22:22,633 --> 00:22:23,842 La naiba! 306 00:22:23,843 --> 00:22:26,427 M-ai ars, ticălosule. 307 00:22:26,428 --> 00:22:29,180 Haide, rahat de pui. Fugi acasă la mami. 308 00:22:29,181 --> 00:22:30,753 Păsărică! 309 00:22:31,225 --> 00:22:33,184 Poftim. 310 00:22:33,185 --> 00:22:34,978 Ești bine? 311 00:22:34,979 --> 00:22:36,722 Sunt bine. 312 00:22:37,106 --> 00:22:38,883 Sunt bine. 313 00:22:40,860 --> 00:22:44,320 A fost un lucru foarte curajos asta ai făcut, Munson. 314 00:22:44,321 --> 00:22:46,614 Ești un erou, 315 00:22:46,615 --> 00:22:48,324 un erou autentic. 316 00:22:48,325 --> 00:22:50,702 Nu sunt un erou. Eu nu chiar stiu ce s-a intamplat. 317 00:22:50,703 --> 00:22:54,858 De nouă din 10 ori, aș fi alergând în cealaltă direcție. 318 00:22:55,666 --> 00:22:58,376 Știi, despre chirie... 319 00:22:58,377 --> 00:23:00,628 Nu, nu, nu, nu-i așa Fă-ți griji pentru asta, Roy. 320 00:23:00,629 --> 00:23:02,088 Îmi plătești banii ori de cate ori il primesti, 321 00:23:02,089 --> 00:23:04,958 pentru că știu că ești bun pentru asta. 322 00:23:05,509 --> 00:23:09,209 - Mulţumesc. - Cu plăcere. Îți mulțumesc. 323 00:23:09,346 --> 00:23:11,264 Ce 50? Am spus 25. 324 00:23:11,265 --> 00:23:12,891 Cred că merit un pic în plus 325 00:23:12,892 --> 00:23:15,602 după obţinerea gradului al treilea arsuri pe pupile mele. 326 00:23:15,603 --> 00:23:17,854 Hei, uite, nu te-am cunoscut aveam să folosească un cuțit. 327 00:23:17,855 --> 00:23:20,857 Încerc doar să cumpăr puțin timp în plus. Nu vreau să-i fac o coronariană. 328 00:23:20,858 --> 00:23:23,026 Trebuia să-l fac să pară real, nu-i așa? 329 00:23:23,027 --> 00:23:26,351 Uite, în plus, cafeaua aia nici nu era fierbinte. 330 00:23:27,281 --> 00:23:29,699 - Acum e fierbinte. - Unde e ziarul tău? 331 00:23:29,700 --> 00:23:31,701 - Trebuie să iau o gunoi. - Nu am hârtie. 332 00:23:31,702 --> 00:23:36,331 - Trebuie să fac prostii. Am nevoie de ceva de citit. - Uite, folosește acest șampon. 333 00:23:36,332 --> 00:23:37,916 „Nou și îmbunătățit”. Am citit asta deja. 334 00:23:37,917 --> 00:23:40,752 Ai ceva din noul Mentadent? 335 00:23:40,753 --> 00:23:45,784 Roy, știu cum îți place să bei, asa ca ti-am adus niste... 336 00:23:49,053 --> 00:23:53,723 De ce, nu ești un nenorocit bun! 337 00:23:53,724 --> 00:23:56,893 ticălos nebun! Bine, cum naiba ai intrat aici? 338 00:23:56,894 --> 00:24:00,313 - Acum ieşi afară! - Acum o să fie 100, ticălosule! 339 00:24:00,314 --> 00:24:02,941 Și nu te întoarce! 340 00:24:02,942 --> 00:24:04,734 - Munson! - Unii oameni nu învață niciodată. eu... 341 00:24:04,735 --> 00:24:06,486 Esti istorie! 342 00:24:06,487 --> 00:24:08,764 Sun la poliție! 343 00:24:11,575 --> 00:24:13,326 Așteptați, așteptați, așteptați. Uau, uau. Hei. 344 00:24:13,327 --> 00:24:16,079 Acum, calmează-te. Calma. Calma. 345 00:24:16,080 --> 00:24:19,415 Ai tot dreptul a fi supărat, bine? 346 00:24:19,416 --> 00:24:21,284 Respiră adânc. 347 00:24:23,462 --> 00:24:24,754 Nu. 348 00:24:24,755 --> 00:24:27,048 Trebuie să fie unele modul în care pot rezolva asta. 349 00:24:27,049 --> 00:24:31,170 - Într-un fel pot să mă revanșez. - Nu, nu, nu, nu, nu! Nu! 350 00:24:36,934 --> 00:24:38,677 Ei bine... 351 00:24:48,570 --> 00:24:51,598 Termină, tu. Nu a fost chiar așa de rău. 352 00:24:53,409 --> 00:24:55,686 Mica mea jucărie Roy. 353 00:24:58,080 --> 00:25:01,700 Ce este vorba despre sexul bun asta ma face sa ma prost? 354 00:25:03,043 --> 00:25:05,571 Presupun că e atât de pompat. 355 00:25:05,921 --> 00:25:07,868 Pompați și aruncați. 356 00:25:11,176 --> 00:25:14,420 Chiar te-ai tulburat ceva liber, tigrule. 357 00:25:17,224 --> 00:25:18,841 Oh, băiete. 358 00:25:21,311 --> 00:25:25,106 Am două bucăți de un sfat pentru tine, Munson. 359 00:25:25,107 --> 00:25:28,026 Numărul unu, de ce nu uiți despre această afacere de bowling 360 00:25:28,027 --> 00:25:30,600 și să-ți obții un loc de muncă adevărat? 361 00:25:33,615 --> 00:25:36,743 Numărul doi, încă ești dator încă o lună de chirie. 362 00:25:36,744 --> 00:25:37,869 Deci, dacă aș fi în locul tău, 363 00:25:37,870 --> 00:25:41,865 Aș începe să fac niște limbă exerciții înainte de vineri. 364 00:26:37,179 --> 00:26:40,890 Topul dimineții pentru tine. Eu sunt Hezakiah Munson. 365 00:26:40,891 --> 00:26:43,684 eu sunt în trecere în drum spre Ohio. 366 00:26:43,685 --> 00:26:47,009 Orice șindrilă sau unt trebuie făcută agitare? 367 00:26:55,030 --> 00:26:58,449 Lucas, știi mai bine decât atât. 368 00:26:58,450 --> 00:27:02,445 Îl așteptăm pe fratele tău a intra de pe câmpuri. 369 00:27:09,670 --> 00:27:12,619 Câți copii ai ai, frate Ezachia? 370 00:27:12,673 --> 00:27:14,165 Niciuna de care să știu. 371 00:27:16,885 --> 00:27:18,886 Ce vreau să spun este că am fost... 372 00:27:18,887 --> 00:27:21,639 Noi... nu pot să am copii. 373 00:27:21,640 --> 00:27:25,840 Răzătoare de brânză urâtă accident de tânăr. 374 00:27:29,815 --> 00:27:31,983 De ce ai întârziat de data asta, Ismael? 375 00:27:31,984 --> 00:27:36,154 Îmi pare rău, tată. Am fost în câmpul de porumb, iar tulpinile au fost rupte, 376 00:27:36,155 --> 00:27:38,197 și așa m-am gândit că o pot repara. 377 00:27:38,198 --> 00:27:40,020 Bună, bunico. 378 00:27:44,496 --> 00:27:49,823 Ismael, te rog să ne cunoști prietenul din Ohio, fratele Ezachia. 379 00:27:50,169 --> 00:27:51,991 Bună, Ismael. 380 00:28:00,470 --> 00:28:02,555 De ce ai venit aici? 381 00:28:02,556 --> 00:28:04,724 Nu am avut nicio șansă pentru a termina de vorbit. 382 00:28:04,725 --> 00:28:07,560 Doar vei face fă-mi probleme. 383 00:28:07,561 --> 00:28:09,383 Luați loc. 384 00:28:11,231 --> 00:28:15,443 Uite, bunicul meu a luat am jucat bowling când eram copil. 385 00:28:15,444 --> 00:28:17,236 Era secretul nostru. 386 00:28:17,237 --> 00:28:19,780 Dacă cineva pe aici a aflat asta Am coborât pe acea alee de bowling, 387 00:28:19,781 --> 00:28:22,033 Nu știu ce s-ar întâmpla. 388 00:28:22,034 --> 00:28:26,689 Ismael, e un turneu în Reno, Nevada în câteva săptămâni. 389 00:28:26,955 --> 00:28:29,498 Cei mai buni bowlieri din țara va fi acolo. 390 00:28:29,499 --> 00:28:33,904 Cu ajutorul meu, te cred le poate bate. Mă auzi? 391 00:28:34,129 --> 00:28:36,797 Premiul întâi este de 1 milion de dolari. 392 00:28:36,798 --> 00:28:39,371 Împărțim totul chiar la mijloc. 393 00:28:40,761 --> 00:28:43,638 Nu, domnule. Cred că este cel mai bine că te duci. 394 00:28:43,639 --> 00:28:46,724 Până mâine, cu siguranță o vor face află că ești o fraudă. 395 00:28:46,725 --> 00:28:49,344 Noi Amish, cerem mai mult din noi înșine. 396 00:28:49,436 --> 00:28:51,979 Voi munciți 8 ore pe zi. Lucrăm 12. 397 00:28:51,980 --> 00:28:55,107 Facem tot ce faceți voi plus o jumătate. Așa supraviețuim. 398 00:28:55,108 --> 00:28:58,682 Crede-mă, a ține pasul este nu va fi o problema. 399 00:29:04,743 --> 00:29:07,578 Tată, patul lui e făcut, dar el nu este acolo. 400 00:29:07,579 --> 00:29:09,026 Trebuie să fi plecat. 401 00:29:10,082 --> 00:29:13,334 Presupun că fratelui Ezachia i-a fost frică să-și murdărească degetele. 402 00:29:13,335 --> 00:29:15,419 Dimineaţă! Sper să nu te superi. 403 00:29:15,420 --> 00:29:19,382 M-am trezit puțin devreme, așa că am luat libertatea de a-ți mulge vaca pentru tine. 404 00:29:19,383 --> 00:29:21,509 Da, a durat puțin pentru a o încălzi. 405 00:29:21,510 --> 00:29:25,039 Cu siguranță este o încăpățânată. Atunci, puf! Toate deodată. 406 00:29:26,640 --> 00:29:28,641 Nu avem o vacă. 407 00:29:28,642 --> 00:29:30,589 Avem un taur. 408 00:29:36,817 --> 00:29:38,969 Mă voi spăla pe dinți. 409 00:30:02,217 --> 00:30:04,677 Ismael, îl dobori pe Lucas cu ceilalti copii. 410 00:30:04,678 --> 00:30:06,721 Fii cu ochii pe ei pentru noi, te rog. 411 00:30:06,722 --> 00:30:09,307 Frate Ezachia, tu vii cu noi. 412 00:30:09,308 --> 00:30:12,643 Copiii? Dar am vrut să ajute cu hambarul. 413 00:30:12,644 --> 00:30:15,547 Puteți ajuta după prânz. Daţi-i drumul. 414 00:30:17,691 --> 00:30:20,185 Luați-vă uneltele. Urmați-mă. 415 00:31:27,344 --> 00:31:30,429 Nu stiu cum a creșterea hambarului se face în Ohio, 416 00:31:30,430 --> 00:31:32,223 dar aici, în Pennsylvania, 417 00:31:32,224 --> 00:31:33,974 nimeni nu aleargă după soneria cinei 418 00:31:33,975 --> 00:31:37,049 în mijlocul ridicării un zid de 2.000 de lire! 419 00:31:37,687 --> 00:31:40,135 Bine, bine. Adică... 420 00:31:42,401 --> 00:31:44,652 Frate Thomas, știi ceea ce scrie în Biblie 421 00:31:44,653 --> 00:31:46,851 despre a nu ierta oamenii. 422 00:31:48,323 --> 00:31:51,146 De ce nu ne spui tot ce scrie: Frate Ezachia? 423 00:31:53,703 --> 00:31:55,946 Ei bine, este împotriva. 424 00:32:02,129 --> 00:32:06,590 Da, sigur, Thomas poate ridica un hambar, dar poate ridica o împărțire de 7-10? 425 00:32:06,591 --> 00:32:11,087 Dumnezeu l-a binecuvântat pe fratele meu să fie un bun tâmplar. E în regulă. 426 00:32:11,555 --> 00:32:14,348 Da, ei bine, și el te-a binecuvântat, și îți voi da un indiciu despre ce este. 427 00:32:14,349 --> 00:32:17,351 Este rotund, are trei găuri, și bagi degetele în ea. 428 00:32:17,352 --> 00:32:19,895 O părăsești pe Rebecca din asta, domnule! 429 00:32:19,896 --> 00:32:23,015 eu vorbesc despre bowling, viitorul tău. 430 00:32:23,859 --> 00:32:25,693 Ei bine, lasă-l jos, dle Munson. 431 00:32:25,694 --> 00:32:29,155 Chiar acum, singurul viitor eu are este încălțat din nou Buttercup. 432 00:32:29,156 --> 00:32:31,615 Vaca sfântă. 433 00:32:31,616 --> 00:32:33,659 Da, acesta este Buttercup. 434 00:32:33,660 --> 00:32:36,358 Cel mai mare, cel mai puternic cal in judet. 435 00:32:36,580 --> 00:32:39,123 Ismael, ca un cuvânt cu tine. 436 00:32:39,124 --> 00:32:41,026 Bine, tată. 437 00:32:44,796 --> 00:32:47,465 Frate Ezachia, scoate pantofii calului. 438 00:32:47,466 --> 00:32:49,994 Ismael se va întoarce imediat. 439 00:32:56,391 --> 00:32:59,044 Nu fi supărat pe fratele tău, Thomas. 440 00:32:59,394 --> 00:33:03,564 A fost supus multă presiune de-a face cu acei bancheri. 441 00:33:03,565 --> 00:33:05,387 E totul în regulă, tată? 442 00:33:06,485 --> 00:33:08,110 Nu, fiule. 443 00:33:08,111 --> 00:33:10,605 Comunitatea are probleme. 444 00:33:11,281 --> 00:33:13,782 Au amenințat că silite asupra terenului. 445 00:33:13,783 --> 00:33:16,452 Pot să fac ceva? 446 00:33:16,453 --> 00:33:20,608 Nu decât dacă poți găsi o cale să vină cu jumătate de milion de dolari. 447 00:33:24,836 --> 00:33:27,910 Ei bine, e o furtună la orizont. 448 00:33:29,674 --> 00:33:32,076 Bănuiesc că îngerii fac bowling. 449 00:33:32,719 --> 00:33:35,918 Poate că vor adu-ne un mesager. 450 00:33:39,518 --> 00:33:42,478 A fost nevoie de ceva de făcut, dar în cele din urmă le-am dat jos. 451 00:33:42,479 --> 00:33:44,722 Unde ții pantofii noi? 452 00:33:46,858 --> 00:33:48,526 Ce, am un... 453 00:33:48,527 --> 00:33:51,350 Am un muc atârnat? huh? 454 00:33:54,533 --> 00:33:58,994 Spune-i părinților mei că Dumnezeu mi-a vorbit să plece în misiune cu fratele Munson. 455 00:33:58,995 --> 00:34:01,080 Dacă bunul Dumnezeu vede de cuviință, 456 00:34:01,081 --> 00:34:04,833 Voi reveni cu destule bani pentru a salva pământul. 457 00:34:04,834 --> 00:34:06,835 Ismael, promite-mi 458 00:34:06,836 --> 00:34:09,547 că vei fi atent când ești printre englezi. 459 00:34:09,548 --> 00:34:12,246 Nu vă permiteți a fi corupt. 460 00:34:12,425 --> 00:34:16,470 Nu vă faceți griji, domnișoară Rebecca, bunătatea ta îmi dă putere. 461 00:34:16,471 --> 00:34:18,965 Nimic nu mă poate face să rătăcesc. 462 00:34:30,569 --> 00:34:32,069 Închizează-te, prietene. 463 00:34:32,070 --> 00:34:35,349 Sunteți pe cale să vă îmbarcați într-o mare aventură. 464 00:34:43,248 --> 00:34:46,492 - Fum? - Nu, mulțumesc. 465 00:34:47,794 --> 00:34:50,754 Chiar ar trebui să încerci să renunț, domnule Munson. 466 00:34:50,755 --> 00:34:53,674 Se spune că e rău pentru inima ta, plămânii tăi, 467 00:34:53,675 --> 00:34:55,551 accelerează procesul de îmbătrânire. 468 00:34:55,552 --> 00:34:58,095 Este corect? Cine a terminat mai multe cercetări pe acest subiect 469 00:34:58,096 --> 00:35:01,515 decât oamenii buni de la Industria americană a tutunului? 470 00:35:01,516 --> 00:35:03,267 Ei spun că este inofensiv. De ce ar minți? 471 00:35:03,268 --> 00:35:06,012 Dacă ești mort, nu poți fuma. 472 00:35:12,277 --> 00:35:14,778 Te incalzesti. O să ne iau câteva cafele. 473 00:35:14,779 --> 00:35:17,197 Eu nu beau cafea. 474 00:35:17,198 --> 00:35:20,021 - De ce nu? - Pentru că este un stimulent. 475 00:35:21,620 --> 00:35:24,068 Ce naiba faci crezi că țigările sunt? 476 00:35:24,998 --> 00:35:26,490 Sunt? 477 00:35:29,461 --> 00:35:32,080 În regulă. Fă-l foarte mare, doua zaharuri, multa frisca. 478 00:35:32,464 --> 00:35:34,036 multa crema. 479 00:35:46,895 --> 00:35:49,514 Domnule Munson, sunteți bine? 480 00:35:52,150 --> 00:35:55,520 Ish, ce sa întâmplat acolo? 481 00:35:56,446 --> 00:35:59,448 Ei bine, nu știu. Credeam că am jucat destul de bine. 482 00:35:59,449 --> 00:36:02,785 Știi, el este doar un mic mai bine decât mine, asta-i tot. 483 00:36:02,786 --> 00:36:06,156 Destul de bine, nu? 186. 484 00:36:07,999 --> 00:36:10,527 Ai pierdut în fața unui jucător de club! 485 00:36:11,169 --> 00:36:15,089 Ce... Asta nu ar trebui să se întâmple! Ai o medie de 270! 486 00:36:15,090 --> 00:36:19,415 Ei bine, la ce vă așteptați? Adică voi, băieți, cu cele 10 cadre. 487 00:36:20,595 --> 00:36:23,013 Ce vrei să spui „voi băieți cu cele 10 cadre”? 488 00:36:23,014 --> 00:36:26,225 Bunicul meu a predat mereu eu să pun 15 rame. 489 00:36:26,226 --> 00:36:27,559 E așa cum ți-am spus înainte, 490 00:36:27,560 --> 00:36:30,688 noi Amish, facem totul din nou pe jumătate la fel de greu ca tine. 491 00:36:30,689 --> 00:36:32,523 Zece cadre? 492 00:36:32,524 --> 00:36:34,801 Asta e pentru Quakeri. 493 00:36:39,280 --> 00:36:41,432 Nu mă duc acasă. 494 00:36:42,033 --> 00:36:45,778 Uite, nu ai cum să stai o șansă împotriva acelor băieți. 495 00:36:47,080 --> 00:36:49,707 Dar ai spus că sunt cel mai bun perspectivă pe care ai văzut-o vreodată. 496 00:36:49,708 --> 00:36:51,625 Ai spus că poți fă-mă campion. 497 00:36:51,626 --> 00:36:56,748 Am fost băut alcool de 17 ani. Judecata mea nu este ceea ce a fost cândva. 498 00:36:59,759 --> 00:37:03,095 Trageți mașina peste. Vreau să ies aici. 499 00:37:03,096 --> 00:37:06,306 - O să te conduc acasă. - Nu vreau să merg acasă! 500 00:37:06,307 --> 00:37:08,434 Vreau să merg la Reno! 501 00:37:08,435 --> 00:37:11,463 Acum, trage mașina peste și lasă-mă să ies de aici! 502 00:37:15,233 --> 00:37:16,734 Știi, asta e o prostie. 503 00:37:16,735 --> 00:37:20,571 Ai plecat doar câteva de zile. Ei te vor ierta. 504 00:37:20,572 --> 00:37:22,098 Da. 505 00:37:22,490 --> 00:37:26,269 Da, ai dreptate, domnule Munson. Probabil că mă vor ierta. 506 00:37:26,786 --> 00:37:28,996 Ei se așteaptă să vin acasă cu coada între picioare, 507 00:37:28,997 --> 00:37:30,873 dar nu o voi face. 508 00:37:30,874 --> 00:37:33,917 Mai devreme aș fi dat afară aici în mijlocul necăieri 509 00:37:33,918 --> 00:37:36,462 decât să piardă faţa în faţa prietenii și familia din nou. 510 00:37:36,463 --> 00:37:37,588 Ce tocmai ai spus? 511 00:37:37,589 --> 00:37:40,132 Am spus că nu vreau să pierd fața în fața prietenilor și familiei mele. 512 00:37:40,133 --> 00:37:41,534 Nu, înainte de asta. 513 00:37:41,676 --> 00:37:46,221 Am spus că mai devreme o să fiu mușcat aici, în mijlocul neantului. 514 00:37:46,222 --> 00:37:47,874 „Munsoned”? 515 00:37:48,767 --> 00:37:52,019 - Ce dracu e asta? - Ştii, munsoned. 516 00:37:52,020 --> 00:37:53,854 A fi sus pe un pârâu fără vâsle. 517 00:37:53,855 --> 00:37:55,689 Să ai lumea întreagă în palma mâinii tale 518 00:37:55,690 --> 00:37:59,435 și apoi aruncă-l în aer, știi. Este o figură de stil. 519 00:37:59,569 --> 00:38:01,266 „Munsoned”. 520 00:38:19,964 --> 00:38:23,163 Felicitări, prietene. Ai trecut testul. 521 00:38:23,343 --> 00:38:26,997 Un adevărat campion nu renunta si nici tu. 522 00:38:27,972 --> 00:38:31,967 - Adică doar mă testai? - Un mic Roy 101. 523 00:38:33,978 --> 00:38:37,052 Tocmai mă testai. 524 00:38:42,195 --> 00:38:44,488 domnule Munson. 525 00:38:44,489 --> 00:38:46,232 Vai! 526 00:38:48,243 --> 00:38:50,236 Haide, intră. 527 00:38:50,495 --> 00:38:52,613 Trebuie să te urmăresc. 528 00:38:55,834 --> 00:38:58,168 Deci, am făcut bine, nu? 529 00:38:58,169 --> 00:39:01,288 Te-ai descurcat grozav, dar școala abia începe. 530 00:39:11,182 --> 00:39:13,559 iti spun eu, cei mai mari dușmani ai unui bowler 531 00:39:13,560 --> 00:39:15,644 sunt ochii și urechile lui. 532 00:39:15,645 --> 00:39:19,640 Închide-le, închide-le, și doar simți asta. 533 00:40:27,300 --> 00:40:29,259 Hei. Hei, antrenor, ascultă asta. 534 00:40:29,260 --> 00:40:33,710 „Bulldog englez, un testicul, 500 de dolari.” 535 00:40:34,641 --> 00:40:37,935 Wow. Pentru astfel de bani, crezi că ai avea două testicule. 536 00:40:37,936 --> 00:40:39,436 nu crezi? 537 00:40:39,437 --> 00:40:41,313 De unde naiba să știu, Ismael? 538 00:40:41,314 --> 00:40:43,357 M-am săturat de toate întrebările tale. 539 00:40:43,358 --> 00:40:46,985 Nu sunt aici să te învăț totul despre tot ce este în lume. 540 00:40:46,986 --> 00:40:50,572 Sunt aici să te învăț despre bowling, și atât. 541 00:40:50,573 --> 00:40:53,943 Bine, bine, păstrează-ți cămașa pe tine. 542 00:40:54,786 --> 00:40:58,360 Adică, îmi pot da seama de unele lucruri pentru mine. 543 00:41:10,343 --> 00:41:12,469 Așteptaţi un minut. Ține-l. Am să pariez? 544 00:41:12,470 --> 00:41:14,763 Da, ei bine, dacă vom face suficient aluat pentru a ajunge la Reno, 545 00:41:14,764 --> 00:41:16,837 vom paria. Da. 546 00:41:19,978 --> 00:41:21,478 Ish, nu o poți avea în ambele sensuri. 547 00:41:21,479 --> 00:41:25,148 Dacă vrei să câștigi o jumătate de milion de dolari și salvează acel mic oraș al tău, 548 00:41:25,149 --> 00:41:27,526 va trebui îndoiți puțin regulile. 549 00:41:27,527 --> 00:41:30,821 În nici un caz. Nu am cum să pot paria. 550 00:41:30,822 --> 00:41:32,322 Este împotriva religiei mele. 551 00:41:32,323 --> 00:41:36,034 Am fost crescut să nu fiu un jucător de noroc, și nu am cum să pariez. 552 00:41:36,035 --> 00:41:38,495 - Hei. Hei! Ish. Ish! - Nu. Nu! 553 00:41:38,496 --> 00:41:39,913 - Hei! - În nici un caz. 554 00:41:39,914 --> 00:41:41,790 Ascultă, prost cap de banană. 555 00:41:41,791 --> 00:41:44,418 Nu trebuie să pariezi! Am să pariez pentru tine. 556 00:41:44,419 --> 00:41:46,336 Asta e tare. 557 00:41:46,337 --> 00:41:49,866 Adică, ce este cel mai rău asta s-ar putea întâmpla, nu? 558 00:41:54,178 --> 00:41:56,797 Deci, voi doi sunteți vânzători de dicționari. 559 00:41:58,391 --> 00:42:01,590 Ai fi punctioasă în a presupune că. 560 00:42:01,769 --> 00:42:03,520 Da, îmi spune prietenul tău ești cel mai bun vânzător 561 00:42:03,521 --> 00:42:05,188 in intreaga companie. 562 00:42:05,189 --> 00:42:08,092 Trebuie să fii un vorbitor destul de lin. 563 00:42:09,068 --> 00:42:11,061 Da. Da. 564 00:42:14,198 --> 00:42:17,772 Nu trebuie să le citiți să le vând, știi. 565 00:42:18,036 --> 00:42:21,656 Deci, Steve, ce spui jucăm câteva jocuri? 566 00:42:22,707 --> 00:42:24,279 Steve? 567 00:42:25,585 --> 00:42:27,612 Eu, Steve-arino. 568 00:42:28,588 --> 00:42:30,365 Corect. 569 00:42:30,715 --> 00:42:33,959 Bine, vrei să faci un castron pentru niște bani mari, hei? 570 00:42:34,385 --> 00:42:38,710 Dar îmi voi pierde întregul bonus verifică pentru că sunt atât de bombardat. 571 00:42:41,059 --> 00:42:44,303 Așa ajungi când bei ginger ale? 572 00:42:45,271 --> 00:42:49,175 Oh, nu. Adulmeca lipici în parcare. 573 00:42:50,902 --> 00:42:53,361 Pe asta nu l-am mai auzit de ceva vreme. 574 00:42:53,362 --> 00:42:56,390 Cum merge restul de această muncă agitată? 575 00:42:58,534 --> 00:43:00,619 Frumos, De Niro. 576 00:43:00,620 --> 00:43:02,237 Este Steve. 577 00:43:02,371 --> 00:43:05,399 Ce, vrei arunca totul în aer? 578 00:43:06,209 --> 00:43:09,544 Uite, dacă vrei un joc cu bani direct, 579 00:43:09,545 --> 00:43:11,838 apari la această adresă în seara asta. 580 00:43:11,839 --> 00:43:14,007 La miezul nopții. 581 00:43:14,008 --> 00:43:16,206 Și adu niște bani. 582 00:43:17,762 --> 00:43:20,381 Wow. Uită-te la asta. 583 00:43:24,769 --> 00:43:27,092 Sunteți bine, domnule? 584 00:43:27,396 --> 00:43:30,273 Da, sunt bine. Doar asigură-te că câștigi. 585 00:43:30,274 --> 00:43:31,566 Nu putem pierde. 586 00:43:31,567 --> 00:43:35,312 Este credința centurionului care îi câștigă favoarea divină. 587 00:43:37,615 --> 00:43:39,074 Te-am prins! 588 00:43:39,075 --> 00:43:42,649 Bine, parchează cutia de rahat și vino cu mine. Haide. 589 00:43:45,373 --> 00:43:48,196 Pare a fi o adevărată tăietură, nu? 590 00:43:49,001 --> 00:43:50,710 Știi, Stanley, 591 00:43:50,711 --> 00:43:54,798 Nu mă simt neapărat ca noi trebuie să joci pentru bani, știi. 592 00:43:54,799 --> 00:43:56,633 De ce nu ne jucăm doar pentru distracție? 593 00:43:56,634 --> 00:43:58,677 - Din când în când... - Lasa prostiile, Munson. 594 00:43:58,678 --> 00:44:01,627 Știu că ești un hustler. Acum, copilul tău se poate juca sau nu? 595 00:44:03,724 --> 00:44:05,546 El poate juca. 596 00:44:06,310 --> 00:44:07,519 Amenda. 597 00:44:07,520 --> 00:44:09,718 Atunci este 1.000 de dolari un joc. 598 00:44:12,150 --> 00:44:16,305 Claudia, de ce nu ne arăți drumul spre sala de bowling? 599 00:44:20,408 --> 00:44:24,233 Nu este ea cea mai incredibilă? femeie pe care ai văzut-o vreodată? 600 00:44:24,662 --> 00:44:26,538 E fierbinte. 601 00:44:26,539 --> 00:44:28,486 Și acei bebeluși sunt reali. 602 00:44:32,170 --> 00:44:33,571 De două ori. 603 00:44:37,550 --> 00:44:39,577 Ce e atât de amuzant? 604 00:44:41,846 --> 00:44:44,890 Nu am vrut să fiu cel care să spună el, dar cu șoldurile alea înguste, 605 00:44:44,891 --> 00:44:48,340 fata aceea nu putea avea mai mult peste șase sau șapte copii. 606 00:44:59,697 --> 00:45:03,567 Un cadru deschis în al zecelea. Am fost jefuit, la naiba! 607 00:45:03,701 --> 00:45:07,901 Are un 228. Ai nevoie de trei lovituri, Ish. 608 00:45:08,539 --> 00:45:10,373 Bine, rămâi concentrat. 609 00:45:10,374 --> 00:45:13,948 Pune-o. Trage. Trage acea sfoară. În regulă. 610 00:45:16,797 --> 00:45:20,634 Hei, Munson, acum este devine interesant, nu? 611 00:45:20,635 --> 00:45:24,460 Partea de jos a a noua. Avertisment de două minute. Ultimul cadru. 612 00:45:34,065 --> 00:45:36,942 Nu există nicio întrebare despre fermier băiatul este un bowler bun, 613 00:45:36,943 --> 00:45:38,890 dar concurând sub presiune? 614 00:45:45,743 --> 00:45:48,111 Încă una, Ish. încă unul. 615 00:45:48,913 --> 00:45:52,738 Băiete, e cald aici. Am nevoie de ceva să mă răcoresc. 616 00:46:09,892 --> 00:46:12,769 Îmi pare rău. Unde sunt manierele mele? 617 00:46:12,770 --> 00:46:14,604 Mai vrea cineva unul? 618 00:46:14,605 --> 00:46:17,482 Da, voi lua o două ulcioare... Căni. 619 00:46:17,483 --> 00:46:19,931 Sticlă. Una... O sticlă. 620 00:46:20,444 --> 00:46:23,723 Nu vă deranjați, doamnă. Voi primi asta. 621 00:46:29,912 --> 00:46:33,316 - Ce fel vrei, domnule Munson? - Tot ceea ce. 622 00:46:39,964 --> 00:46:41,866 Poftim, domnule. 623 00:46:42,466 --> 00:46:45,995 - Hai, amice, castron. - Sunt cam zguduit. 624 00:47:00,943 --> 00:47:02,390 Da! 625 00:47:11,162 --> 00:47:12,579 Ce pot spune? 626 00:47:12,580 --> 00:47:15,233 Bun joc. Îmi jos pălăria pentru tine. 627 00:47:17,168 --> 00:47:21,573 Marele Stanley a fost bătut de băiatul de la fermă pe drumul lui. 628 00:47:23,799 --> 00:47:27,578 Aș putea vorbi cu tine în cealaltă cameră, dragă? 629 00:47:42,485 --> 00:47:44,527 Să nu trageți niciodată rahatul ăsta cu mine! 630 00:47:44,528 --> 00:47:46,237 Ce vrei să spui? Nu făceam nimic. 631 00:47:46,238 --> 00:47:48,515 Ce e în neregulă cu tine? 632 00:47:56,207 --> 00:47:59,531 Oricum, vă sunt dator un pic de bani. 633 00:48:01,921 --> 00:48:04,289 Hai să jucăm un alt joc. 634 00:48:04,298 --> 00:48:06,341 Oh, nu. Nu în seara asta. 635 00:48:06,342 --> 00:48:10,178 Avem o mulțime de lucruri de făcut mâine, și este o seară de școală, așa că... 636 00:48:10,179 --> 00:48:12,752 - Ce dracu e asta? - Ce? 637 00:48:13,808 --> 00:48:15,380 Acest. 638 00:48:15,434 --> 00:48:18,132 Billet de o sută de dolari învelit în bani de monopol. 639 00:48:22,024 --> 00:48:23,942 Arăți de parcă vrei să mă lovești. 640 00:48:23,943 --> 00:48:27,017 Nu ridicăm mâinile în mânie împotriva altora. 641 00:48:28,447 --> 00:48:30,740 Ei bine, facem! 642 00:48:30,741 --> 00:48:32,283 Necrezut! 643 00:48:32,284 --> 00:48:33,910 Îmi faci de rușine casa, 644 00:48:33,911 --> 00:48:37,247 dezonora jocul prin pariuri cu bani pe care nici nu ai! 645 00:48:37,248 --> 00:48:39,499 gunoi! 646 00:48:39,500 --> 00:48:41,292 Vreau să le scoți înapoi, 647 00:48:41,293 --> 00:48:46,089 și vreau să-i faci stânga mâna arată exact ca mâna lui dreaptă! 648 00:48:46,090 --> 00:48:47,757 - Domnule Munson... - Ce naiba? 649 00:48:47,758 --> 00:48:49,592 - Ia-le! Nu-i lăsa să iasă afară! - Le-am primit! 650 00:48:49,593 --> 00:48:51,428 - Aprinde luminile! - L-am prins pe punk! 651 00:48:51,429 --> 00:48:53,054 Unde e ușa? 652 00:48:53,055 --> 00:48:55,390 ticălos chel, Îți voi scoate ochii! 653 00:48:55,391 --> 00:48:58,169 Fiul unui... Oh, la dracu! 654 00:49:04,608 --> 00:49:05,900 - Dă-mi cheile. - De ce? 655 00:49:05,901 --> 00:49:07,527 Dă-mi nenorocitele de chei. 656 00:49:07,528 --> 00:49:09,896 Hei, nimeni nu conduce mașina mea. 657 00:49:12,199 --> 00:49:13,700 - Haide, domnule Munson. - Stai, stai, stai. 658 00:49:13,701 --> 00:49:15,899 Haide, domnule Munson. 659 00:49:23,294 --> 00:49:25,446 La naiba! Uită-te la asta. 660 00:49:36,849 --> 00:49:39,843 Hei, hei. Mai încet, bine? Ne vei ucide pe toți. 661 00:49:40,811 --> 00:49:42,270 La naiba! 662 00:49:42,271 --> 00:49:44,048 La naiba! La naiba! 663 00:49:44,607 --> 00:49:47,066 Nu știu de ce am făcut asta. 664 00:49:47,067 --> 00:49:48,651 Nu știu unde mă duc. 665 00:49:48,652 --> 00:49:51,225 Nu am habar ce sunt o să fac când ajung acolo. 666 00:49:51,614 --> 00:49:53,607 De ce nu s-ar fi putut rezolva asta? 667 00:49:55,117 --> 00:49:59,238 M-a lovit, nenorocitul, si lovind nu iau! 668 00:50:00,206 --> 00:50:04,125 Uite, calmează-te, bine? Ia-o ușurel. Calm. 669 00:50:04,126 --> 00:50:06,995 La fel ca și copilul acolo înapoi. Uite cum... 670 00:50:07,796 --> 00:50:09,243 Ish. 671 00:50:11,926 --> 00:50:13,452 Ish? 672 00:50:13,677 --> 00:50:16,171 Trage-l peste. Trage-l peste. 673 00:50:19,141 --> 00:50:23,269 Ismael a fost întotdeauna un băiat ciudat, dar vrea bine și noi îl iubim. 674 00:50:23,270 --> 00:50:24,771 Vă rog să-l aduceți acasă. 675 00:50:24,772 --> 00:50:26,272 O voi face, părinte. 676 00:50:26,273 --> 00:50:29,597 Îți promit, o voi face să nu te întorci fără el. 677 00:50:37,034 --> 00:50:41,538 Am trecut pe lângă ei totul exact cum spun eu 678 00:50:41,539 --> 00:50:46,417 Și am simțit acest lucru rănit care nu ar merge acasă 679 00:50:46,418 --> 00:50:50,296 Nu vă pot aștepta pe toți să văd asta în felul meu 680 00:50:50,297 --> 00:50:55,843 Dar s-ar putea să nu-ți amintești copacii pe care i-am cunoscut 681 00:50:55,844 --> 00:51:01,171 Și vreau să aducă înapoi la vechiul meu magazin din colț 682 00:51:04,061 --> 00:51:06,008 La naiba cu mâna asta! 683 00:51:06,230 --> 00:51:07,981 De unde iei asa ceva? 684 00:51:07,982 --> 00:51:11,977 Protetice-R-Us, culoarul 6. Chiar lângă globii oculari de sticlă. 685 00:51:12,319 --> 00:51:14,813 Trebuie să fie dur când ești batându-ți maimuța. 686 00:51:15,614 --> 00:51:17,687 Ai o maimuță? 687 00:51:19,034 --> 00:51:21,436 Hei, frumosule, ce zici de un dans? 688 00:51:22,413 --> 00:51:25,915 Da, bine, mulțumesc, tânără dragă, 689 00:51:25,916 --> 00:51:28,084 dar să vă spun adevărul Sunt un pic obosit. 690 00:51:28,085 --> 00:51:29,877 Nu te întrebam. 691 00:51:29,878 --> 00:51:32,422 Ea a spus frumos, nu fără mâner. 692 00:51:32,423 --> 00:51:34,132 Deci, ce zici de asta? 693 00:51:34,133 --> 00:51:36,593 Dans? Nu știu să dansez. 694 00:51:36,594 --> 00:51:39,497 Ei bine, era timpul să înveți. 695 00:51:50,024 --> 00:51:54,569 Când sunt lucruri de făcut și nu pentru că trebuie 696 00:51:54,570 --> 00:51:59,191 Când alergi după dragoste nu pentru că ar trebui 697 00:51:59,950 --> 00:52:01,743 Ascultă. 698 00:52:01,744 --> 00:52:04,996 Apreciem ajutorul dumneavoastră iubitul tău și tot. 699 00:52:04,997 --> 00:52:08,196 - Dar... - Te uiti. Am făcut-o pentru copil. 700 00:52:09,126 --> 00:52:10,293 Un hustler ieftin ca tine, 701 00:52:10,294 --> 00:52:13,288 Nu mi-ar fi putut păsa dacă ei pune un glonț în cap. 702 00:52:13,881 --> 00:52:16,215 Îți pasă de copil, nu? 703 00:52:16,216 --> 00:52:18,718 Ei bine, am un știri pentru tine, Maica Tereza. 704 00:52:18,719 --> 00:52:21,471 Doar pentru că cheltuiți cea mai mare parte timpul petrecut în poziţia misionară 705 00:52:21,472 --> 00:52:24,125 nu te face misionar. 706 00:52:24,642 --> 00:52:27,477 - O să meargă bine. - Ce? 707 00:52:27,478 --> 00:52:29,187 Ei bine, e mai bine ca noi nu ne plac unul pe altul, 708 00:52:29,188 --> 00:52:30,897 de când vom fi parteneri de afaceri. 709 00:52:30,898 --> 00:52:32,925 Știi, verificări și echilibrări. 710 00:52:34,943 --> 00:52:36,486 - Parteneri de afaceri? - Da. 711 00:52:36,487 --> 00:52:38,112 Asta e prețios. 712 00:52:38,113 --> 00:52:41,324 Uite, ți-am văzut rola falsă. 713 00:52:41,325 --> 00:52:43,602 Nu ai destul bani pentru a ajunge la Reno. 714 00:52:44,912 --> 00:52:47,830 De ce nu faci mănâncă-ți cartofii iute 715 00:52:47,831 --> 00:52:49,791 și bea-ți shake-ul și du-te să sufle prânzul, 716 00:52:49,792 --> 00:52:52,669 sau fă tot ce faci ca să păstrezi fundul ăla al tău în afaceri? 717 00:52:52,670 --> 00:52:54,087 Uite, domnule Munster, 718 00:52:54,088 --> 00:52:57,173 nu ești chiar cel mai deștept tip pe care l-am întâlnit vreodată. 719 00:52:57,174 --> 00:53:00,077 Oh da? Si cine esti tu, Alfred Einstein? 720 00:53:02,680 --> 00:53:05,082 Deci, acesta este rock 'n' roll. 721 00:53:05,891 --> 00:53:07,634 Imi place. 722 00:53:08,018 --> 00:53:09,715 Dumnezeu. 723 00:53:10,062 --> 00:53:13,022 - Este iubitul meu, Skidmark. - Aş vrea să-l cunosc. 724 00:53:13,023 --> 00:53:15,191 Nu cred că vrei să-l cunoști. 725 00:53:15,192 --> 00:53:16,567 Bună, domnule Skidmark. 726 00:53:16,568 --> 00:53:20,196 Uite, actul tău este ca proaspăt ca un concert Foghat. 727 00:53:20,197 --> 00:53:22,315 Chiar mușcă, Roy. 728 00:53:22,449 --> 00:53:23,908 Nu trebuie să vă faceți griji pentru noi. 729 00:53:23,909 --> 00:53:25,618 Stiu ceva despre racheta asta. 730 00:53:25,619 --> 00:53:27,286 Am învățat-o pe calea grea. 731 00:53:27,287 --> 00:53:31,457 Da, bine, am miza bani. 500 de dolari. 732 00:53:31,458 --> 00:53:33,376 Și vă mai spun ceva. 733 00:53:33,377 --> 00:53:35,628 Ismael mă place. 734 00:53:35,629 --> 00:53:37,714 Îți promit că nu ești genul lui. 735 00:53:37,715 --> 00:53:41,426 Sunt genul lui. Sunt genul oricărui tip. 736 00:53:41,427 --> 00:53:42,927 Încerci să-mi ridici femeia? 737 00:53:42,928 --> 00:53:44,345 Hei, ești nebun sau ceva? 738 00:53:44,346 --> 00:53:46,293 Hei! Vino aici! 739 00:53:46,557 --> 00:53:48,391 - Ia-l, Skid. - Tocmai mă învăța să dansez. 740 00:53:48,392 --> 00:53:51,477 Nu știam să dansez și... Vrei să dansezi? 741 00:53:51,478 --> 00:53:53,438 Ce încerci să spui? Vrei să dansez? 742 00:53:53,439 --> 00:53:55,690 Ei bine, nu. Nu, nu dacă nu o faci vreau să. Adică, eu doar... 743 00:53:55,691 --> 00:53:58,151 Nu pot să cred că ești aici încercând să mă mut pe veverița mea. 744 00:53:58,152 --> 00:54:00,153 Ar trebui să dau o palmă fundul tău chiar acum! 745 00:54:00,154 --> 00:54:02,405 O să te forăm un alt nemernic, rahat! 746 00:54:02,406 --> 00:54:05,434 Vrei să săruți pe cineva, Bucuri de aur? Sărută-le pe acestea! 747 00:54:13,041 --> 00:54:15,168 Ia asta, rahat ciudat! 748 00:54:15,169 --> 00:54:19,164 - Nu tundeți gazonul altui tip! - În regulă! În regulă! 749 00:54:20,841 --> 00:54:23,539 A fost cu adevărat eroic, Munson. 750 00:54:24,136 --> 00:54:25,970 Hei, i-am făcut lui Ish o favoare. 751 00:54:25,971 --> 00:54:29,766 Dacă nu l-aș fi eliminat, acele animale l-ar fi sfâșiat. 752 00:54:29,767 --> 00:54:31,142 Asta sunt mulțumirile pe care le primesc? 753 00:54:31,143 --> 00:54:34,843 Nu trebuia să ai bere cu ei după aceea. 754 00:54:35,022 --> 00:54:38,346 Ei bine, nu am vrut să o facă cred că eram în comun. 755 00:54:38,859 --> 00:54:42,308 Ei bine, cred că ai lămurit asta când l-ai frecat pe Tabasco în ochi. 756 00:54:44,323 --> 00:54:48,398 Ai putea muta scaunul în sus ca să-mi pot întinde picioarele? 757 00:54:50,454 --> 00:54:52,497 Mulțumesc, domnișoară Claudia. 758 00:54:52,498 --> 00:54:53,664 Aici. 759 00:54:53,665 --> 00:54:57,543 I-am pus să-ți împacheteze mâncarea pentru că aceasta va fi probabil ultima ta masă. 760 00:54:57,544 --> 00:55:00,213 Văzând că nu mai ai bani. 761 00:55:00,214 --> 00:55:03,037 Ești cea mai mare, domnișoară Claudia. 762 00:55:08,514 --> 00:55:11,417 Ismael, am avut un gând. eu... 763 00:55:12,017 --> 00:55:16,797 Văzând cum Claudia a fost atât de amabil cu noi, 764 00:55:17,606 --> 00:55:22,227 M-am gândit că poate s-ar putea alătura nouă până se ridică din nou pe picioare. 765 00:55:23,070 --> 00:55:24,642 Da? 766 00:55:24,655 --> 00:55:29,231 Domnule Munson, dacă aș putea ne vedem, te-aș săruta. 767 00:55:30,494 --> 00:55:35,400 Nu este el cel mai bun? Adică, sunteți cel mai bun, domnule Munson. 768 00:58:01,979 --> 00:58:05,349 - Ce faci acolo, domnule Munson? - Ata dentara. 769 00:58:06,483 --> 00:58:08,180 Folosirea atei dentare? 770 00:58:09,152 --> 00:58:11,304 De unde am luat "munson"? 771 00:58:12,990 --> 00:58:15,574 Numele este Munson. Ceea ce fac este folosirea aței dentare. 772 00:58:15,575 --> 00:58:17,368 Aceasta se numește ață dentară. Îți curăță dinții. 773 00:58:17,369 --> 00:58:20,413 Ar trebui să încerci cândva. Ai fi uimit ce ai găsi. 774 00:58:20,414 --> 00:58:24,068 Presupun că nu știu multe despre viața în afara lui Brimfield. 775 00:58:25,002 --> 00:58:28,004 Nu am fost niciodată într-o mașină înainte. 776 00:58:28,005 --> 00:58:30,840 Nu am stat niciodată într-o hotel de lux înainte. 777 00:58:30,841 --> 00:58:34,586 N-am văzut niciodată un bărbat să-l aleagă nasul cu un cârlig înainte. 778 00:58:35,095 --> 00:58:39,921 Când mă opresc și mă gândesc totul, poate deveni destul de înfricoșător. 779 00:58:47,357 --> 00:58:48,566 domnule Munson! 780 00:58:48,567 --> 00:58:50,985 Este o urgență. Am primit să ieși naibii de aici. 781 00:58:50,986 --> 00:58:52,987 - Dar ce vom... - Nu dacă, și sau dar. 782 00:58:52,988 --> 00:58:55,072 - Pur şi simplu te mişti. - Mă duc să o iau pe domnișoara Claudia. 783 00:58:55,073 --> 00:58:58,701 Nu. Nu o înțelege pe Claudia. Voi explica totul mai târziu. 784 00:58:58,702 --> 00:59:01,730 - Doar taci. - Bine. 785 00:59:04,249 --> 00:59:06,459 Cred că mi-am rupt sacul. 786 00:59:06,460 --> 00:59:10,364 - Sunteţi bine, domnule Munson? - Ce tocmai am spus? 787 00:59:10,839 --> 00:59:14,508 - „Cred că mi-am rupt sacul”? - Nu! "Liniște!" 788 00:59:14,509 --> 00:59:16,001 Bine. 789 00:59:19,723 --> 00:59:22,641 - Armata a evacuat pe toată lumea. - Evacuat? 790 00:59:22,642 --> 00:59:25,061 Da. Un tren militar mare a deraiat, 791 00:59:25,062 --> 00:59:27,646 și toată această zonă este în pericolul de a fi contaminat 792 00:59:27,647 --> 00:59:30,066 de un nor imens de... La naiba! 793 00:59:30,067 --> 00:59:33,346 Un nor imens de rahat? Wow! 794 00:59:33,528 --> 00:59:35,863 Dumnezeu! Cred că îl miros! Haide, să mergem! 795 00:59:35,864 --> 00:59:38,687 Haide, domnule Munson. domnisoara Claudia. 796 00:59:40,869 --> 00:59:43,647 Roy, am putea merge să stăm de vorbă? 797 00:59:44,664 --> 00:59:47,317 - Sigur. - Grozav. 798 00:59:52,464 --> 00:59:54,882 Hei, toți, vine un nor de rahat! 799 00:59:54,883 --> 00:59:56,956 Fugi pentru viețile tale! 800 00:59:56,968 --> 00:59:59,720 Cameră de motel de 60 USD pe noapte, și tu dormi în mașină? 801 00:59:59,721 --> 01:00:00,930 Asta are mult sens. 802 01:00:00,931 --> 01:00:02,598 Da. Nu mă simt ca un prost? 803 01:00:02,599 --> 01:00:06,799 Știu la ce te gândești, bine? Deci, lasă-mă să explic aici. 804 01:00:08,939 --> 01:00:10,731 mami. 805 01:00:10,732 --> 01:00:14,276 Trebuie să ai un picior foarte lat. Le-ai luat pe amândouă. 806 01:00:14,277 --> 01:00:17,738 Nu pot să cred că aveai de gând să renunți afară și du-te la Reno fără mine! 807 01:00:17,739 --> 01:00:19,281 Credeam că suntem parteneri! 808 01:00:19,282 --> 01:00:22,952 Hei! Scutește-mă de rutina indignată, bine? 809 01:00:22,953 --> 01:00:25,121 Ți-ai frecat sânii în fața acelui copil 810 01:00:25,122 --> 01:00:28,415 din momentul în care ne-am conectat, ca să-l poţi fura de la mine. 811 01:00:28,416 --> 01:00:30,793 - Ce? - Nu-mi da "ce" prostie. 812 01:00:30,794 --> 01:00:33,504 Jumătate din rochiile pe care le-ai primit, ai nevoie de două coafuri de purtat. 813 01:00:33,505 --> 01:00:37,133 Recunoaste! Ai plănuit luându-l de la mine și lăsându-mă plat. 814 01:00:37,134 --> 01:00:38,717 Te-am bătut până la pumn. 815 01:00:38,718 --> 01:00:41,679 Cum îndrăznești să mă acuzi de ceva? 816 01:00:41,680 --> 01:00:44,306 Ish se închină ție și tot ce ai gata este să-l hrănești cu o grămadă de prostii 817 01:00:44,307 --> 01:00:45,808 ca să-ți poți căptuși propriile buzunare! 818 01:00:45,809 --> 01:00:49,353 Haide. Chiar acum. Tu și cu mine, amice. 819 01:00:49,354 --> 01:00:52,773 Ce? Hei, uite. Ascultă, doamnă, 820 01:00:52,774 --> 01:00:55,484 Am făcut multe lucruri înfiorătoare lucruri din viața mea, 821 01:00:55,485 --> 01:00:59,059 dar nu mă voi coborî să aibă o ceartă cu o fată. 822 01:01:00,157 --> 01:01:02,309 Opreste asta! 823 01:01:40,030 --> 01:01:42,432 Ismael! Unde este el? 824 01:01:44,868 --> 01:01:47,441 - Ismael! - Grozav. 825 01:01:51,416 --> 01:01:55,116 „Am crezut că sunteți prietenii mei. La revedere, Ismael.” 826 01:02:13,730 --> 01:02:15,648 Sper că Ismael a făcut-o destule isteții de stradă 827 01:02:15,649 --> 01:02:17,900 pentru a ajunge singur la Reno. 828 01:02:17,901 --> 01:02:19,610 Sărmanul tip. 829 01:02:19,611 --> 01:02:22,139 E ca un copil acolo. 830 01:02:24,324 --> 01:02:28,228 Sper să nu se mute afară în mijlocul nicăieri. 831 01:02:32,082 --> 01:02:33,874 Oh, la naiba! 832 01:02:33,875 --> 01:02:39,076 Știi, nu mi-am dat seama, dar suntem aproape de locul unde am copilărit. 833 01:02:39,714 --> 01:02:43,038 La ce oră sunt tururile la casa din copilărie? 834 01:02:53,436 --> 01:02:55,088 Da. 835 01:02:55,730 --> 01:03:00,886 Știi, au trecut 17 ani de atunci Mi-am arătat fața pe aici. 836 01:03:11,579 --> 01:03:13,481 Cum arăt? 837 01:03:19,087 --> 01:03:20,713 Arăți bine, Roy. 838 01:03:20,714 --> 01:03:22,457 Adevărat ascuțit. 839 01:03:28,013 --> 01:03:29,790 În regulă. 840 01:04:15,185 --> 01:04:16,837 Ești bine? 841 01:04:22,108 --> 01:04:24,931 Doar că nu este ceea ce mă așteptam. 842 01:04:26,905 --> 01:04:30,024 Ce te-a luat așa mult să mă întorc, Roy? 843 01:04:30,533 --> 01:04:32,659 Cred că mi-era rușine, știi. 844 01:04:32,660 --> 01:04:35,609 Toată lumea aștepta atât de mult de la mine. 845 01:04:36,331 --> 01:04:38,699 Toți au crezut în mine. 846 01:04:40,251 --> 01:04:42,449 Cel puțin tatăl meu a făcut-o. 847 01:04:43,213 --> 01:04:45,741 Mi-a dat asta când am plecat. 848 01:04:47,801 --> 01:04:50,954 Nu am putut obține niciodată al naibii de lucru. 849 01:04:53,473 --> 01:04:57,844 E amuzant. Parcă timpul s-a oprit pentru mine când am părăsit acest oraș. 850 01:05:06,820 --> 01:05:09,723 Da, el m-a învățat multe aici. 851 01:05:10,990 --> 01:05:14,018 Am aflat că a murit acum vreo 10 ani. 852 01:05:18,706 --> 01:05:22,656 Nici măcar n-avea nervi să se întoarcă la înmormântare. 853 01:05:27,340 --> 01:05:30,467 Ei bine, bătrânul tău ar fi mândru. 854 01:05:30,468 --> 01:05:34,338 Adică, aici ești, trecând peste toate acea cunoștință de bowling la Ismael. 855 01:05:36,516 --> 01:05:38,964 Nu, nu ar fi mândru. 856 01:05:42,981 --> 01:05:45,349 Să mergem să-l găsim pe acel copil. 857 01:06:05,545 --> 01:06:09,047 Știi, Ismael, sper că tu face suficienți bani în Reno 858 01:06:09,048 --> 01:06:10,716 pentru a salva acel oraș al tău. 859 01:06:10,717 --> 01:06:12,790 Mulțumesc, domnișoară Tabitha. 860 01:06:18,057 --> 01:06:19,549 E timpul să te instalezi. 861 01:06:19,976 --> 01:06:22,470 Sunt deja opt ore? 862 01:06:23,062 --> 01:06:25,635 Această schimbare tocmai a zburat. 863 01:06:28,568 --> 01:06:30,027 Acest lap dance este atât de distractiv. 864 01:06:30,028 --> 01:06:33,477 Simt că ar trebui să fiu cel care te plătește. 865 01:06:35,575 --> 01:06:38,410 - Păi, domnule. Nu știu. - Nu știai? 866 01:06:38,411 --> 01:06:40,704 Nu! Vă rog, domnule, vă rog. 867 01:06:40,705 --> 01:06:42,206 Pot să o rezolv. 868 01:06:42,207 --> 01:06:44,208 Sunt destul de bine cu un ac și ață. 869 01:06:44,209 --> 01:06:47,753 Pot tricota. pot coase fetele costumele când se uzează. 870 01:06:47,754 --> 01:06:52,007 Nu, domnule! Vă rog! Voi face orice, orice, te rog. 871 01:06:52,008 --> 01:06:53,660 Nimic? 872 01:06:55,386 --> 01:06:57,254 Vino aici. 873 01:06:58,848 --> 01:07:02,559 ce crezi despre noile începuturi? 874 01:07:02,560 --> 01:07:05,979 Ce este asta, spray-ul de igienă feminină? 875 01:07:05,980 --> 01:07:08,678 Tu și cu mine, o luăm de la capăt. 876 01:07:12,028 --> 01:07:13,520 Da. 877 01:07:14,322 --> 01:07:16,520 Mi-ar plăcea asta. 878 01:07:20,537 --> 01:07:22,162 - Păr lung. - Tip ciudat. 879 01:07:22,163 --> 01:07:24,081 - Da. - Da. Pe acolo. 880 01:07:24,082 --> 01:07:25,734 Ferma de șerpi a unchiului Willee. 881 01:07:26,834 --> 01:07:28,585 Da, a fost aici. 882 01:07:28,586 --> 01:07:30,879 I-am oferit o slujbă, o slujbă bună. 883 01:07:30,880 --> 01:07:33,032 Crezi că tipul a luat-o? 884 01:07:37,470 --> 01:07:40,639 Nu a luat-o. Păcălașului îi este frică de șerpi. 885 01:07:40,640 --> 01:07:43,634 fiu de cățea. Te duci în tocanita mea. 886 01:07:45,895 --> 01:07:47,592 Multumesc. 887 01:07:52,569 --> 01:07:54,767 Scoate-l, fată! 888 01:08:06,040 --> 01:08:11,086 Hi. Ai văzut un Amish mare tipul a venit pe aici? 889 01:08:11,087 --> 01:08:13,005 Patruzeci, îndesat. 890 01:08:13,006 --> 01:08:15,909 - Cam prietenos. - Cam prost? 891 01:08:17,010 --> 01:08:19,128 Ei bine, naiv. 892 01:08:19,721 --> 01:08:21,794 Bucurați-vă cu ochii. 893 01:08:42,660 --> 01:08:45,912 Intră! Haide! Treci mai departe! 894 01:08:45,913 --> 01:08:48,123 Hei! Nimeni nu renunță mijlocul unui spectacol! 895 01:08:48,124 --> 01:08:49,992 Fii de cățea! 896 01:08:52,587 --> 01:08:54,921 Ish, nu înțeleg cum mai poti fi suparat pe noi. 897 01:08:54,922 --> 01:08:56,715 Tocmai ți-am salvat fundul. 898 01:08:56,716 --> 01:09:01,094 Am auzit ce spuneai despre mine, unul despre celălalt. 899 01:09:01,095 --> 01:09:04,840 Am crezut că suntem parteneri, dar cred ca am gresit. 900 01:09:05,933 --> 01:09:08,961 Ish, e greu acolo, bine? 901 01:09:09,270 --> 01:09:12,564 Adică, lumea poate să te lovească. 902 01:09:12,565 --> 01:09:16,936 Am doar o vagă amintire de când nu-l bătea pe al meu. 903 01:09:17,362 --> 01:09:20,030 Bănuiesc că de aceea Claudia iar eu luptam. 904 01:09:20,031 --> 01:09:24,785 Am avut amândoi o fugă putredă un timp, și nu știu, tu... 905 01:09:24,786 --> 01:09:26,912 Te rănești iar și iar, 906 01:09:26,913 --> 01:09:30,692 nu mai ai încredere în oameni așa nu te mai rănești. 907 01:09:32,877 --> 01:09:36,254 Uite, Ish, dacă chiar tu vreau să pun capăt acestui lucru, 908 01:09:36,255 --> 01:09:38,578 te vom lăsa unde vrei. 909 01:09:38,966 --> 01:09:41,051 Dar dacă vrei să continui, 910 01:09:41,052 --> 01:09:42,302 de aici încolo, 911 01:09:42,303 --> 01:09:44,638 toți vom munci împreună ca o echipă. 912 01:09:44,639 --> 01:09:46,712 Și gata de prostii. 913 01:09:47,308 --> 01:09:49,051 Iţi promit. 914 01:09:50,520 --> 01:09:54,299 Ish, îți amintești ce scrie în ea Biblia despre a nu ierta, nu? 915 01:09:54,816 --> 01:09:57,389 Știu exact ce scrie. 916 01:09:59,070 --> 01:10:01,071 Este împotriva ei. 917 01:10:01,072 --> 01:10:02,439 Corect? 918 01:11:52,183 --> 01:11:56,053 „Jeffersons pe gheață!” Uită-te la asta! Îl iubesc pe Sherman Hemsley! 919 01:12:21,003 --> 01:12:23,201 - Ce-i asta? - Ce? 920 01:12:23,339 --> 01:12:26,007 - Ce este asta? - Este un tatuaj. Relaxați-vă. 921 01:12:26,008 --> 01:12:27,342 Tatuaj! 922 01:12:27,343 --> 01:12:30,428 Cum ai putut să mă lași să fac asta, Roy? Cum ai putut? 923 01:12:30,429 --> 01:12:35,255 Nu știu. Nu-mi amintesc nimic. Toată noaptea este o neclaritate pentru mine, bine? 924 01:12:39,188 --> 01:12:41,431 Am comis un păcat. 925 01:12:42,733 --> 01:12:44,985 Mi-am profanat corpul. 926 01:12:44,986 --> 01:12:48,154 Nu pot merge acasă acum. Nu, nu pot merge acasă! 927 01:12:48,155 --> 01:12:52,276 Va veni imediat. O vor arde într-o clipă. 928 01:12:56,747 --> 01:12:59,115 Hei, asta nu e chiar atât de rău. 929 01:13:01,210 --> 01:13:04,864 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 930 01:13:13,556 --> 01:13:16,933 Îmi vei da 100.000 de dolari pe linie 931 01:13:16,934 --> 01:13:20,687 și un strigăt de 50.000 de dolari, bine? 932 01:13:20,688 --> 01:13:24,816 Hei, top grea. Adu-mi un Tiparillo și un sake și seltzer, s'il vous plaît. 933 01:13:24,817 --> 01:13:26,469 Bine, aici mergem. 934 01:13:27,403 --> 01:13:29,726 Hai, fă-mi-o! 935 01:13:30,907 --> 01:13:33,033 - Da. Corect. - Depășire... 936 01:13:33,034 --> 01:13:35,911 Depășire. În regulă. Nu, este. E în regulă. 937 01:13:35,912 --> 01:13:41,113 E în regulă pentru că sunt va paria 800.000 USD 938 01:13:41,709 --> 01:13:44,362 pe linie. Bine? 939 01:13:45,421 --> 01:13:47,422 Începem. 940 01:13:47,423 --> 01:13:50,592 Hei, fata de papusa. Ce zici de a aduce mie un pic de noroc doamnă, nu? 941 01:13:50,593 --> 01:13:53,667 - Sigur. - Nu, nu tu. 942 01:13:54,138 --> 01:13:56,791 Este un câștigător! 943 01:13:59,185 --> 01:14:00,644 Du-te, Ish. 944 01:14:00,645 --> 01:14:02,062 Ei bine, asta e ceva. 945 01:14:02,063 --> 01:14:03,885 În regulă! 946 01:14:11,113 --> 01:14:12,489 Da. 947 01:14:12,490 --> 01:14:13,907 Bine, aici mergem. 948 01:14:13,908 --> 01:14:15,855 Două numere 64 949 01:14:16,953 --> 01:14:18,855 si un 41. 950 01:14:20,331 --> 01:14:23,166 Știi, se presupune că au 64 să fii cel mai bun din oraș. 951 01:14:23,167 --> 01:14:25,961 Da? Acel 41 nu arată rău. 952 01:14:25,962 --> 01:14:28,171 Puteți merge la barul cu cartofi ori de câte ori ești gata. 953 01:14:28,172 --> 01:14:30,632 Deci, care adversar prezintă cel mai mare amenințare pentru tine în turneu? 954 01:14:30,633 --> 01:14:33,343 eu. Dacă mă îmbăt și cad și mă rănesc, s-ar putea să pierd. 955 01:14:33,344 --> 01:14:34,678 Sigur, iubito. 956 01:14:34,679 --> 01:14:36,763 - Care e numele tău? - Darlene. 957 01:14:36,764 --> 01:14:38,098 Sunt în 1103. 958 01:14:38,099 --> 01:14:41,643 Scuză-mă. Care este povestea din spate acest proces de paternitate în curs împotriva ta? 959 01:14:41,644 --> 01:14:44,229 Nu este deloc un caz. Femeia este o mincinoasă cu fața de piatră. 960 01:14:44,230 --> 01:14:45,480 Să nu mai vorbim despre asta. 961 01:14:45,481 --> 01:14:48,066 M-am scos din ea chiar devreme la aia. 962 01:14:48,067 --> 01:14:50,276 Îmi pare rău. Mulțumesc că ai venit. 963 01:14:50,277 --> 01:14:51,769 Hei! 964 01:14:51,988 --> 01:14:53,765 Munsonul! 965 01:14:55,366 --> 01:14:56,767 Marele Ern. 966 01:14:57,243 --> 01:14:58,827 Perioadă lungă de timp. 967 01:14:58,828 --> 01:15:02,872 am sa spun. Probabil un an pentru fiecare topping de pe masă. 968 01:15:02,873 --> 01:15:05,275 Am auzit un zvon oribil. 969 01:15:07,378 --> 01:15:09,246 Înfiorător! 970 01:15:09,338 --> 01:15:11,339 Îmi pare rău. 971 01:15:11,340 --> 01:15:15,135 Știi, în primii doi ani, 972 01:15:15,136 --> 01:15:17,538 M-am simțit responsabil. 973 01:15:18,597 --> 01:15:20,999 Cum ai fost altfel? 974 01:15:22,560 --> 01:15:25,145 Știi, în ultimii 17 ani, nu a trecut o zi 975 01:15:25,146 --> 01:15:29,176 că nu m-am gândit la ce aș face să-ți spun dacă te-am mai întâlnit vreodată. 976 01:15:29,817 --> 01:15:32,265 pun pariu. Buna ziua. 977 01:15:32,862 --> 01:15:35,981 Oh, Doamne. Claudia? 978 01:15:36,907 --> 01:15:39,034 Voi doi vă cunoașteți? 979 01:15:39,035 --> 01:15:42,735 Este o lume mică când ai făcut-o are sânii incredibile, Roy. 980 01:15:42,913 --> 01:15:45,665 Dragă, am avut câteva vremuri bune în Chicago. 981 01:15:45,666 --> 01:15:48,819 Amintesc. stiu nu ai uitat. 982 01:15:48,878 --> 01:15:51,713 - El și tu? - De ce nu te-ai lăsat de mahala? 983 01:15:51,714 --> 01:15:52,881 Voi doi împreună? 984 01:15:52,882 --> 01:15:55,050 Vino înapoi la mine. Să încercăm să o facem să funcționeze. 985 01:15:55,051 --> 01:15:58,455 Să încercăm, chiar să încercăm. Ce zici? 986 01:15:59,096 --> 01:16:01,965 Aș prefera să șterg podele la un peepshow. 987 01:16:02,641 --> 01:16:05,101 Fată, încă ai lucrurile tale grozave. 988 01:16:05,102 --> 01:16:08,396 De ce nu ieși dracu afară de aici? Mi-ai distrus viața! 989 01:16:08,397 --> 01:16:13,151 Încă te ții de toată furia? Am spus că îmi pare rău. Am vrut să spun. 990 01:16:13,152 --> 01:16:14,444 Hei. 991 01:16:14,445 --> 01:16:18,073 Îmi amintesc și eu de noaptea aceea și nu îmi aduc aminte amintește-ți că cineva ți-a răsucit brațul. 992 01:16:18,074 --> 01:16:21,242 Oh, Doamne! Am spus doar „răucire brațul tău" lui Munson! 993 01:16:21,243 --> 01:16:23,661 Abia aștept să spun oamenilor. Hei! 994 01:16:23,662 --> 01:16:27,082 Nu face asta, domnule Munson. El este doar încercând să te coboare la nivelul lui. 995 01:16:27,083 --> 01:16:28,875 Lasă-mă să-ți dau un sfat. 996 01:16:28,876 --> 01:16:32,655 Stai departe de tipul ăsta, nu? Dă-i un loc larg. 997 01:16:33,089 --> 01:16:38,837 El este ceea ce se numește un născut învins, un adevărat Munson. 998 01:16:39,470 --> 01:16:41,292 - Tu... - Hei! 999 01:16:42,056 --> 01:16:45,050 - Hei! - Doar taci, domnule! 1000 01:16:45,059 --> 01:16:47,185 Nu stiu cine naiba crezi ca esti, 1001 01:16:47,186 --> 01:16:49,521 dar dacă nu te clinti șoldurile alea fertile 1002 01:16:49,522 --> 01:16:51,064 afară pe ușa aceea în cinci secunde, 1003 01:16:51,065 --> 01:16:54,309 o să-ți găsești nasul adulmecându-mi fundul mare Amish! 1004 01:16:54,360 --> 01:16:56,558 Claudia, sunt în 1103. 1005 01:17:01,617 --> 01:17:04,190 Mulțumesc, Ish. Ești bine? 1006 01:17:06,622 --> 01:17:08,239 Ish? 1007 01:17:10,876 --> 01:17:14,120 Ascultă, mă duc după el și vorbește cu el. 1008 01:17:27,601 --> 01:17:29,048 Boo. 1009 01:17:30,479 --> 01:17:32,131 Stan! 1010 01:17:42,241 --> 01:17:44,409 N-ar fi trebuit să mă părăsești, iubito. 1011 01:17:44,410 --> 01:17:47,484 Da? Ei bine, nu ar fi trebuit să mă lovești. 1012 01:17:47,830 --> 01:17:49,857 Crezi că a durut? 1013 01:17:50,124 --> 01:17:53,869 Aștepți și vezi ce eu fă celor doi prieteni ai tăi. 1014 01:17:56,130 --> 01:17:59,340 Uite, amândoi am făcut greșeli. 1015 01:17:59,341 --> 01:18:02,585 Am 42 de mii chiar acolo. Putem decola chiar acum. 1016 01:18:03,220 --> 01:18:05,668 Adică, tipii ăia sunt mă deranjează oricum. 1017 01:18:07,057 --> 01:18:09,392 Vreau să le văd baieti inca o data. 1018 01:18:09,393 --> 01:18:12,812 Nu merită. Sunt câțiva ratați. 1019 01:18:12,813 --> 01:18:16,217 Acum, haide. Putem doar decolează chiar acum. 1020 01:18:18,068 --> 01:18:20,015 Mi-a fost dor de tine. 1021 01:18:25,576 --> 01:18:28,024 L$h, ești bine? 1022 01:18:33,292 --> 01:18:36,696 Nu iei o porcărie în chiuvetă, tu? 1023 01:18:43,886 --> 01:18:47,256 S-a terminat, domnule Munson. Este stricat. 1024 01:18:48,098 --> 01:18:49,599 Nu. 1025 01:18:49,600 --> 01:18:52,185 Cred că este doar o entorsă. 1026 01:18:52,186 --> 01:18:55,305 Bine, e stricat. E stricat. 1027 01:19:00,194 --> 01:19:03,488 Scuzați-mă. Unde este doamnă care stă aici? 1028 01:19:03,489 --> 01:19:07,367 - A verificat deja. - A plecat cu câțiva tipi. 1029 01:19:07,368 --> 01:19:10,745 Câțiva băieți? Nu. Adică ai văzut-o cu noi, nu? 1030 01:19:10,746 --> 01:19:13,569 Nu, tipii ăștia erau arătoși. 1031 01:19:17,753 --> 01:19:20,505 - Ai luat geanta, nu? - Geanta? 1032 01:19:20,506 --> 01:19:23,424 Geanta. Geanta. Spune-mi că ai luat geanta. 1033 01:19:23,425 --> 01:19:24,676 - Oh da. - Ai geanta? 1034 01:19:24,677 --> 01:19:28,221 Da. Bine, relaxează-te. Geanta, da. Geanta e bine. 1035 01:19:28,222 --> 01:19:31,045 I-am dat-o domnișoarei Claudia să o țină. 1036 01:19:43,570 --> 01:19:45,972 Pe cine numești un psiho? 1037 01:19:47,366 --> 01:19:49,985 Nu ți-am spus nimic. 1038 01:19:54,790 --> 01:19:57,033 Sunteți bine, domnule Munson? 1039 01:20:02,131 --> 01:20:04,465 Hi. Ce mai faci? 1040 01:20:04,466 --> 01:20:06,467 Ține-mă minte? 1041 01:20:06,468 --> 01:20:08,553 Da, de la masa porcarii. 1042 01:20:08,554 --> 01:20:11,681 Așa e, de la masa porcăriilor. 1043 01:20:11,682 --> 01:20:15,552 Și tu ești cel mare cu zarul norocos, nu-i așa? 1044 01:20:16,186 --> 01:20:18,088 Doamne. 1045 01:20:18,188 --> 01:20:21,149 Băiete, voi doi arata un pic... 1046 01:20:21,150 --> 01:20:24,319 - Păi, puțin norocul tău, nu? - Dacă ai ști. 1047 01:20:24,320 --> 01:20:26,571 Doamne, e greu. 1048 01:20:26,572 --> 01:20:28,323 Uită-te la George și Weezy pleacă. 1049 01:20:28,324 --> 01:20:31,022 Ce a făcut ticălosul ăla de Lionel fac cu biletul meu de loterie? 1050 01:20:32,453 --> 01:20:37,108 Ei bine, uite, am un mica propunere pentru tine. 1051 01:20:38,083 --> 01:20:39,985 Sunt toată urechile. 1052 01:20:40,753 --> 01:20:45,089 Îți voi plăti 1 milion de dolari dormi aici cu prietenul tău. 1053 01:20:45,090 --> 01:20:48,460 1 milion de dolari. Într-o noapte. Numerar. 1054 01:20:50,596 --> 01:20:52,096 Doar aruncă asta. 1055 01:20:52,097 --> 01:20:56,047 Voi doi gândiți-vă, întoarce-te la mine. Mă voi întoarce aici. 1056 01:20:59,355 --> 01:21:00,980 Ce e de gândit? 1057 01:21:00,981 --> 01:21:05,227 Adică, vei stabili asta să mă strec drept sau ar trebui? 1058 01:21:05,611 --> 01:21:07,513 Mă voi ocupa de asta. 1059 01:21:08,822 --> 01:21:10,348 Da? 1060 01:21:22,669 --> 01:21:26,369 Am spus, ești bine? domnule Munson? 1061 01:21:36,600 --> 01:21:40,436 Mi-aș fi dorit să nu fi avut încredere niciodată în ea. La ce mă gândeam? 1062 01:21:40,437 --> 01:21:43,010 42 de mii pe canal. 1063 01:21:44,733 --> 01:21:46,651 Se va întoarce. 1064 01:21:46,652 --> 01:21:48,736 Nu vei vedea niciodată ea din nou, bine? 1065 01:21:48,737 --> 01:21:51,739 Ei bine, se întâmplă să mă gândesc greșești, domnule Munson. 1066 01:21:51,740 --> 01:21:53,408 Oricum, nu contează. 1067 01:21:53,409 --> 01:21:56,577 Banii la care am venit aici victoria este chiar aici, în Reno, 1068 01:21:56,578 --> 01:21:58,496 la un concurs sportiv legitim 1069 01:21:58,497 --> 01:22:00,498 unde câștigă cel mai bun jucător pentru că este cel mai bun jucător, 1070 01:22:00,499 --> 01:22:03,543 și avem cel mai bun jucător. 1071 01:22:03,544 --> 01:22:04,961 Bine, ascult. 1072 01:22:04,962 --> 01:22:07,338 O să facem ceea ce ne-am propus. 1073 01:22:07,339 --> 01:22:08,756 Vom câștiga acel turneu. 1074 01:22:08,757 --> 01:22:10,425 Da! Ştiam eu. 1075 01:22:10,426 --> 01:22:14,956 Știam că ești campion minute în care te-am văzut bowl, Ish. 1076 01:22:15,347 --> 01:22:17,432 Nu o să fac un castron. 1077 01:22:17,433 --> 01:22:18,880 Tu ești. 1078 01:22:19,601 --> 01:22:23,604 Ești așa un ratat. Ești un prost cu adevărat. 1079 01:22:23,605 --> 01:22:25,382 Uită-te la mine. 1080 01:22:27,067 --> 01:22:29,569 Domnule Munson, vă cunosc poate câștiga acel turneu. 1081 01:22:29,570 --> 01:22:32,196 Ești un campion, și asta nu dispare niciodată. 1082 01:22:32,197 --> 01:22:34,657 Sunt sigur că dacă ai reușit prin primele runde, 1083 01:22:34,658 --> 01:22:36,856 ți-ai găsi din nou atingerea. 1084 01:22:37,453 --> 01:22:39,412 Eu sunt Ernie McCracken. 1085 01:22:39,413 --> 01:22:42,790 Când l-am aflat pe micul Billy aici a crescut fără tată, 1086 01:22:42,791 --> 01:22:44,000 Trebuia să fac ceva. 1087 01:22:44,001 --> 01:22:45,835 Când Big Ern ne-a văzut poza in hartie, 1088 01:22:45,836 --> 01:22:48,212 el a numit Unificat Fondați și m-am implicat. 1089 01:22:48,213 --> 01:22:49,672 A trebuit să. 1090 01:22:49,673 --> 01:22:51,507 Nu m-am putut abține. 1091 01:22:51,508 --> 01:22:53,676 Dar micul Billy nu este singurul. 1092 01:22:53,677 --> 01:22:55,928 Mai este și micul Jason aici. 1093 01:22:55,929 --> 01:22:59,182 Încă o dată anul acesta, voi fi sponsorizarea unei familii fără tată 1094 01:22:59,183 --> 01:23:02,006 în fiecare oraș în care mă arunc. 1095 01:23:02,019 --> 01:23:03,769 Uneori când mă trezesc treaz dimineata, 1096 01:23:03,770 --> 01:23:06,423 Domnul McCracken este deja acolo. 1097 01:23:07,024 --> 01:23:10,598 Jonathan, rulează un model de muscă până la linia de poartă. 1098 01:23:12,196 --> 01:23:14,197 Tennessee. 1099 01:23:14,198 --> 01:23:16,191 Kentucky. 1100 01:23:17,326 --> 01:23:18,773 Plaja Fonda! 1101 01:23:20,454 --> 01:23:22,447 Mai adânc, Jonathan. 1102 01:23:23,790 --> 01:23:25,208 Este o lume grea. 1103 01:23:25,209 --> 01:23:29,489 Acești copii aproape că au murit, dar s-au întors acum. 1104 01:23:30,631 --> 01:23:35,510 Prin Fondul Unificat, Am aflat că dacă dai puțin, 1105 01:23:35,511 --> 01:23:39,791 te poți întoarce mult mai mult. 1106 01:24:00,869 --> 01:24:04,318 Hei! Dă-mi asta. ce faci? 1107 01:24:06,625 --> 01:24:09,995 Ei bine, este o mulțime tânără. Nu recunosc un singur suflet. 1108 01:24:10,712 --> 01:24:13,706 Ismael, bine ai venit la biserica mea. 1109 01:24:14,508 --> 01:24:16,259 Wow. 1110 01:24:16,260 --> 01:24:21,257 Este un fel de intimidant să fii în prezența atâtor mari sportivi. 1111 01:24:23,809 --> 01:24:25,836 Hi. Care e numele tău? 1112 01:24:26,687 --> 01:24:28,589 Munson, Roy E. 1113 01:24:30,357 --> 01:24:34,352 - Serios. - Munson, Roy E. 1114 01:24:36,321 --> 01:24:38,348 Amator sau profesionist? 1115 01:24:38,740 --> 01:24:40,608 Profesional. 1116 01:24:44,288 --> 01:24:46,565 Avem o problemă aici. 1117 01:24:47,583 --> 01:24:52,659 Cotizațiile dvs. sunt restante. Nu le-ați plătit din 1979. 1118 01:24:55,465 --> 01:24:58,209 Cât mă va costa asta? 1119 01:24:58,677 --> 01:25:01,804 Cotizații ori 16 ani, 1120 01:25:01,805 --> 01:25:06,381 plus penalități, plus dobândă egală 1121 01:25:07,019 --> 01:25:08,591 38 USD. 1122 01:25:11,064 --> 01:25:15,067 - Ei bine, hai să mergem. Asta este. - Nu, stai. 1123 01:25:15,068 --> 01:25:19,723 Ai fi dispus să ții la asta până după turneu? 1124 01:25:20,282 --> 01:25:22,855 Haide. Ce vom face faci cu o mână de cauciuc? 1125 01:25:23,493 --> 01:25:24,940 Inelul. 1126 01:25:30,208 --> 01:25:31,905 Bine. 1127 01:25:32,544 --> 01:25:34,837 Bună ziua, doamnelor și domnilor. 1128 01:25:34,838 --> 01:25:36,672 Stadionul național de bowling 1129 01:25:36,673 --> 01:25:39,675 împreună cu Silver Legacy Hotel and Casino 1130 01:25:39,676 --> 01:25:43,971 aș dori să urez bun venit tuturor la 1 milion de dolari, câștigătorul-i-a-tot 1131 01:25:43,972 --> 01:25:47,216 Brunswick-Reno Open! 1132 01:25:47,726 --> 01:25:51,020 Vă rugăm să vă bucurați de șederea dumneavoastră aici la nostru facilitate fabuloasă și amintiți-vă, 1133 01:25:51,021 --> 01:25:53,522 Moștenirea de argint este încă vorbirea Fâșiei 1134 01:25:53,523 --> 01:25:56,359 cu batonul nostru de cartofi cu 22 de topping. 1135 01:25:56,360 --> 01:25:59,058 Să începem turneul. 1136 01:26:08,121 --> 01:26:09,613 Nu pot. 1137 01:26:27,140 --> 01:26:29,463 Așa e, domnule Munson! 1138 01:26:29,726 --> 01:26:32,879 În regulă! Da! 1139 01:26:33,814 --> 01:26:36,524 Nu s-ar întâmpla să ai un Șurubelniță cu cap Phillips, vrei? 1140 01:26:36,525 --> 01:26:38,017 Nu. 1141 01:26:41,738 --> 01:26:43,731 Nu contează. 1142 01:27:20,110 --> 01:27:22,183 În regulă, domnule Munson. 1143 01:28:22,547 --> 01:28:25,758 Știi, Ish, încep să te simți din nou învingător. 1144 01:28:25,759 --> 01:28:29,789 Bine, ticăloșilor. Acum întoarce-te în jurul și cu fața la perete. 1145 01:30:12,115 --> 01:30:14,617 Avem o Cenușăreasa povestea se conturează aici. 1146 01:30:14,618 --> 01:30:18,454 Roy Munson, Iowa din 1979 campion de stat amatori, 1147 01:30:18,455 --> 01:30:21,373 a ieșit brusc din nicăieri cu mingea lui de bowling. 1148 01:30:21,374 --> 01:30:24,277 El este un concurent major in aceasta competitie. 1149 01:30:24,336 --> 01:30:25,419 Deci, Roy, lasă-mă să te întreb. 1150 01:30:25,420 --> 01:30:28,539 Ce ai fost faci toti acesti ani? 1151 01:30:29,049 --> 01:30:33,374 Ei bine,... După mână, eu... 1152 01:30:34,012 --> 01:30:36,847 Acolo... Nu, a fost... Anii '80... 1153 01:30:36,848 --> 01:30:39,501 Știi, pentru o vreme, eu... 1154 01:30:42,604 --> 01:30:44,176 de băut. 1155 01:30:44,731 --> 01:30:47,475 Da. Multă băutură. 1156 01:30:49,819 --> 01:30:52,196 Mai bei? 1157 01:30:52,197 --> 01:30:56,075 Nu, nu, nu. eu nu... Asta e în spatele meu acum. eu doar... 1158 01:30:56,076 --> 01:30:58,604 De ce, cumperi? 1159 01:31:43,581 --> 01:31:46,083 ...ca favorit timpuriu pentru Premiul antrenorului anului. 1160 01:31:46,084 --> 01:31:49,837 Și acum, vom merge în direct Stadionul National de Bowling 1161 01:31:49,838 --> 01:31:53,048 în cel mai mare oraș mic în lume, Reno, Nevada, 1162 01:31:53,049 --> 01:31:55,801 unde ESPN este setat să aducă acoperirea rundei finale 1163 01:31:55,802 --> 01:32:00,014 din cei 1 milion de dolari, câștigătorul ia tot Silver Legacy Reno Open. 1164 01:32:00,015 --> 01:32:04,184 Ce meci incredibil de campionat avem pregătit pentru tine astăzi. 1165 01:32:04,185 --> 01:32:07,813 Ernie McCracken, un veteran viclean, și, știi, un tip drăguț, 1166 01:32:07,814 --> 01:32:12,890 merge împotriva lui Roy Munson, un promițător tinerele talente în anii 1970. 1167 01:32:16,781 --> 01:32:20,526 - Ce faci acolo, domnule Munson? - Barfing. 1168 01:32:21,411 --> 01:32:23,028 Barfing? 1169 01:32:24,914 --> 01:32:26,957 Unde tin a lua "munson" de la? 1170 01:32:26,958 --> 01:32:30,032 Vă rog să vă ridicați pentru imnul național. 1171 01:32:32,756 --> 01:32:37,536 Oh, spune poți să vezi 1172 01:32:37,927 --> 01:32:42,924 La lumina devreme a zorilor 1173 01:32:45,685 --> 01:32:48,383 Ai mai băut? 1174 01:32:48,980 --> 01:32:51,428 Nu vomit când beau. 1175 01:32:51,858 --> 01:32:54,056 Vomesc când nu fac. 1176 01:32:56,154 --> 01:32:58,147 Mi-e frică, Ish. 1177 01:33:01,493 --> 01:33:05,864 Hai să ne pregătim de bowl! 1178 01:33:05,872 --> 01:33:08,040 Și iată că vin, cei doi finaliști ai noștri. 1179 01:33:08,041 --> 01:33:11,460 Roy Munson are una dintre cele mai multe cârlige intimidante în toate jocurile de bowling, 1180 01:33:11,461 --> 01:33:13,796 La propriu, Chris. De fapt, fanii de aici în Reno 1181 01:33:13,797 --> 01:33:15,547 au început să-l sune „Omul de cauciuc”, 1182 01:33:15,548 --> 01:33:17,841 pentru că bolsează cu a mâna protetică de cauciuc. 1183 01:33:17,842 --> 01:33:19,802 Și uită-te la asta concentrează-te pe chipul lui Roy. 1184 01:33:19,803 --> 01:33:21,750 El este pregătit pentru acest meci. 1185 01:33:22,305 --> 01:33:24,348 O deversare urâtă. 1186 01:33:24,349 --> 01:33:27,518 E cam jenant, în fața unui astfel de public. 1187 01:33:27,519 --> 01:33:29,061 Uită-te la Ernie McCracken. 1188 01:33:29,062 --> 01:33:31,313 Un tip ca Big Ern, cu panache si stilul lui, 1189 01:33:31,314 --> 01:33:35,275 a făcut în mod clar pentru bowling ce Muhammad Ali a făcut-o pentru box. 1190 01:33:35,276 --> 01:33:38,529 Wow. Aruncă o privire la asta. 1191 01:33:38,530 --> 01:33:41,698 Ai, în 34 de ani de acoperind bowling, Chris, 1192 01:33:41,699 --> 01:33:43,158 ai vazut vreodata o minge ca asta? 1193 01:33:43,159 --> 01:33:47,280 - Ce este, un trandafir? - Se pare că este. În mod clar la comandă. 1194 01:33:47,330 --> 01:33:51,083 Ernie are o inimă de aur, dar ce intimidator. 1195 01:33:51,084 --> 01:33:52,668 Du-te, Big Ern! 1196 01:33:52,669 --> 01:33:55,921 Știi, se duce la locul lui. La abordare. 1197 01:33:55,922 --> 01:33:57,798 Ernie McCracken. 1198 01:33:57,799 --> 01:34:00,748 Ce zici de încă un titlu, dulceață? 1199 01:34:02,720 --> 01:34:03,804 Uită-te la acea formă. 1200 01:34:03,805 --> 01:34:06,833 Brațul ăla stânga ieșit este un stil neobișnuit. 1201 01:34:09,811 --> 01:34:12,938 - Wow. Imediat. - Frumos. Ce lovitura! 1202 01:34:12,939 --> 01:34:17,185 El livrează marfa. Uită-te la el ridică mulțimea asta. 1203 01:34:18,403 --> 01:34:20,571 Roy pare puțin nervos, puțin neliniștită. 1204 01:34:20,572 --> 01:34:23,448 Este prima lui finală în aproape 20 de ani. 1205 01:34:23,449 --> 01:34:25,951 Omul de cauciuc ia mingea din mâna lui stângă bună, 1206 01:34:25,952 --> 01:34:28,871 și apoi observă cu câtă grijă el îl pune în mâna protetică. 1207 01:34:28,872 --> 01:34:30,080 Habar nu ai ce presiune... 1208 01:34:30,081 --> 01:34:32,624 - Timp expirat! Pauză! - Uită-te la asta. 1209 01:34:32,625 --> 01:34:34,868 Dă-mi obrazul acela frumos. 1210 01:34:36,337 --> 01:34:39,590 - Stai, lasă-mă să-l iau și pe Ernie. - Dă-ne o pauză. 1211 01:34:39,591 --> 01:34:43,093 Uite. Uită-te la Big Ern, Chris. Uită-te la Big Ern. 1212 01:34:43,094 --> 01:34:45,292 O cheamă înapoi. 1213 01:34:46,514 --> 01:34:48,557 Cât de galant este? 1214 01:34:48,558 --> 01:34:52,728 Omul ăsta va câștiga multă politică birouri când cariera lui s-a încheiat. 1215 01:34:52,729 --> 01:34:55,757 Un mare model de urmat pentru copiii Americii. 1216 01:34:59,444 --> 01:35:01,767 Attaboy, Luther! 1217 01:35:06,826 --> 01:35:09,119 Da, o lovitură solidă de buzunar. 1218 01:35:09,120 --> 01:35:13,195 Munson răspunde corect înapoi în faţa lui Big Ern. 1219 01:36:46,467 --> 01:36:48,885 Hei, sport, Coca-Cola. 1220 01:36:48,886 --> 01:36:50,629 Pariezi. 1221 01:36:53,599 --> 01:36:55,967 Trebuie să dau un telefon. 1222 01:37:02,233 --> 01:37:04,359 Ai putea să pui ESPN, te rog? 1223 01:37:04,360 --> 01:37:05,886 Lucru sigur. 1224 01:37:12,577 --> 01:37:14,479 Haide, Roy. 1225 01:37:19,042 --> 01:37:20,417 Da. 1226 01:37:20,418 --> 01:37:21,819 Frumoasa actiune. 1227 01:37:29,594 --> 01:37:32,220 Acest milion de dolari, câștigătorul ia tot meci de campionat 1228 01:37:32,221 --> 01:37:34,264 a ajuns la al zecelea cadru. 1229 01:37:34,265 --> 01:37:38,268 În frunte cu nouă ace, Roy Munson, trăgând primul pe banda dreaptă. 1230 01:37:38,269 --> 01:37:41,513 O grevă aici prevede o cameră de respirație. 1231 01:37:50,698 --> 01:37:53,450 Temuta împărțire de 7-10. 1232 01:37:53,451 --> 01:37:55,786 Știi, Roy Munson are două șanse 1233 01:37:55,787 --> 01:37:57,037 pentru a câștiga acest turneu acum, 1234 01:37:57,038 --> 01:37:59,498 slim si nici unul, si slim poate că tocmai a părăsit orașul. 1235 01:37:59,499 --> 01:38:00,874 Cât de adevărat. 1236 01:38:00,875 --> 01:38:04,795 Știi, la bowling, există 1.022 de frunze de rezervă, 1237 01:38:04,796 --> 01:38:08,131 și acesta, 7-10, este de departe cel mai dificil. 1238 01:38:08,132 --> 01:38:10,300 Practic imposibil de convertit. 1239 01:38:10,301 --> 01:38:14,054 Nu ai cum să aluneci 10 pini în 7 sau invers. 1240 01:38:14,055 --> 01:38:15,456 Tu ești bărbatul, Roy! 1241 01:38:15,473 --> 01:38:19,252 Vă rog. Nu pot să mă uit. Nu pot să mă uit. 1242 01:38:27,902 --> 01:38:30,896 Thomas, ce cauți aici? 1243 01:38:31,239 --> 01:38:35,283 - Ismael, e timpul să mergi acasă. - Nu pot merge acasă acum. 1244 01:38:35,284 --> 01:38:36,952 Acesta este al zecelea cadru, și dacă el face asta, 1245 01:38:36,953 --> 01:38:39,663 el va câștiga 1 milion de dolari, și putem salva ferma, 1246 01:38:39,664 --> 01:38:42,791 și mi-a mai rămas o jumătate de bere, și nu am cum să mă duc acasă. 1247 01:38:42,792 --> 01:38:44,535 Peste cadavrul meu. 1248 01:38:44,961 --> 01:38:47,254 Acum e timpul să mergi acasă. 1249 01:38:47,255 --> 01:38:48,907 Bine. 1250 01:38:49,507 --> 01:38:51,925 Omul de cauciuc! Omul de cauciuc! 1251 01:38:51,926 --> 01:38:54,469 Omul de cauciuc! Omul de cauciuc! 1252 01:38:54,470 --> 01:38:56,972 Omul de cauciuc! Omul de cauciuc! 1253 01:38:56,973 --> 01:38:59,501 Omul de cauciuc! Omul de cauciuc! 1254 01:39:06,983 --> 01:39:08,358 Da! 1255 01:39:08,359 --> 01:39:12,070 Oh, Doamne! A făcut-o! A făcut-o! 1256 01:39:12,071 --> 01:39:15,240 Acum, dacă Roy poate alege o ultimă lovitură, 1257 01:39:15,241 --> 01:39:18,201 el îl va forța pe Big Ern să se rostogolească trei lovituri consecutive 1258 01:39:18,202 --> 01:39:20,730 pentru a câștiga acest meci. 1259 01:39:22,874 --> 01:39:26,042 Cu acea rezervă, nu este a trântit ușa pe Big Ern, 1260 01:39:26,043 --> 01:39:29,242 dar e destul de îmbrăcat multă presiune. 1261 01:39:37,346 --> 01:39:38,918 Unde s-a dus? 1262 01:39:44,145 --> 01:39:45,562 Da. 1263 01:39:45,563 --> 01:39:47,230 Omul de cauciuc a reușit, 1264 01:39:47,231 --> 01:39:50,650 iar acum presiunea este direct pe Big Ern McCracken. 1265 01:39:50,651 --> 01:39:52,736 În urma cu 29 de pini, 1266 01:39:52,737 --> 01:39:56,687 are nevoie de trei consecutive lovește pentru a câștiga totul. 1267 01:39:57,617 --> 01:40:00,243 Am nevoie de tine acum. Mai mult ca oricând, am nevoie de tine. 1268 01:40:00,244 --> 01:40:02,521 Ernie, tu ești bărbatul! 1269 01:40:20,640 --> 01:40:23,183 O lovitură în jos. Mai sunt două. 1270 01:40:23,184 --> 01:40:25,552 Puteți reduce această presiune cu un cuțit, Chris. 1271 01:40:37,907 --> 01:40:40,685 Sunt două. Sunt două. Al doilea lui. 1272 01:40:51,504 --> 01:40:56,205 Roy Munson este acum forțat să stea și să privească. 1273 01:41:03,849 --> 01:41:05,725 S-a ajuns la asta. 1274 01:41:05,726 --> 01:41:07,435 O minge. 1275 01:41:07,436 --> 01:41:09,187 O lovitură. 1276 01:41:09,188 --> 01:41:11,273 1 milion de dolari. 1277 01:41:11,274 --> 01:41:13,802 Iar învinsul nu primește nimic. 1278 01:41:56,193 --> 01:41:57,986 Eu sunt cel mai mare. 1279 01:41:57,987 --> 01:42:00,014 Eu sunt cel mai mare. 1280 01:42:00,031 --> 01:42:03,158 Eu sunt Big Ern. Eu sunt cel mai mare. 1281 01:42:03,159 --> 01:42:05,994 O victorie cu un singur pin pentru Ernie McCracken. 1282 01:42:05,995 --> 01:42:07,120 Eu sunt Big Ern! 1283 01:42:07,121 --> 01:42:11,321 Pune-o în înregistrare cărți, de la 226 la 225. 1284 01:42:29,518 --> 01:42:31,920 Un fan norocos are un suvenir. 1285 01:42:35,775 --> 01:42:38,473 Big Ern, 1 milion de dolari. 1286 01:42:39,195 --> 01:42:41,404 Ce vei face cu el? 1287 01:42:41,405 --> 01:42:42,572 Nu știu. 1288 01:42:42,573 --> 01:42:45,825 Tot ce știu este că în sfârșit a primit destui bani. 1289 01:42:45,826 --> 01:42:48,703 Pot să-mi cumpăr ieșirea din orice. 1290 01:42:48,704 --> 01:42:52,123 Pot să fac orice vreau. Acum îmi pot face rost de un avocat. 1291 01:42:52,124 --> 01:42:54,250 Și voi merge! 1292 01:42:54,251 --> 01:42:57,921 În sfârșit, Big Ern este deasupra legii! 1293 01:42:57,922 --> 01:42:59,255 Este un sentiment grozav. 1294 01:42:59,256 --> 01:43:01,174 Ai fost atât de cool. Vreo presiune? 1295 01:43:01,175 --> 01:43:03,760 Unde sunt fetele alea? Du-te pe acele fete aici. 1296 01:43:03,761 --> 01:43:05,178 Da, a fost presiune. 1297 01:43:05,179 --> 01:43:08,390 Nu am vrut să fiu învins un tip cu cârlig, știi. 1298 01:43:08,391 --> 01:43:10,600 Asta înseamnă că ești împotriva handicapaților? 1299 01:43:10,601 --> 01:43:14,255 Nu știu. Sunt bogat. ce imi pasa? Haide! 1300 01:43:30,705 --> 01:43:33,073 Ghinion, domnule Munson. 1301 01:44:05,948 --> 01:44:08,032 - Hei, hei. - Hei! ticălosule, voi... 1302 01:44:08,033 --> 01:44:09,617 Unde dracu este ea? 1303 01:44:09,618 --> 01:44:11,661 De unde naiba să știu? Am crezut că e cu tine. 1304 01:44:11,662 --> 01:44:14,781 - Mi-a furat banii! - Da, bine, bine ai venit în club. 1305 01:44:17,418 --> 01:44:19,419 Mi-am verificat telefonul înregistrări la hotel. 1306 01:44:19,420 --> 01:44:21,921 Ea l-a numit pe ticălosul ăla Ernie McCracken de 14 ori 1307 01:44:21,922 --> 01:44:23,339 în ultimele trei zile. 1308 01:44:23,340 --> 01:44:26,243 Acum ce dracu este al tău relatie cu el? 1309 01:44:29,889 --> 01:44:32,417 Bine, oprește-te! Opreste-te! 1310 01:44:35,728 --> 01:44:39,189 Îți spun ce al meu relația este cu el. 1311 01:44:39,190 --> 01:44:41,024 El este tipul care mi-a dat asta. 1312 01:44:41,025 --> 01:44:44,778 - Frumos. Este aur solid? - Mâna. 1313 01:44:44,779 --> 01:44:48,103 - Big Ern este responsabil pentru asta? - Da. 1314 01:44:49,033 --> 01:44:50,685 Nu, eu... 1315 01:44:51,368 --> 01:44:53,286 nu stiu. 1316 01:44:53,287 --> 01:44:55,735 Obișnuiam să cred că este. 1317 01:44:56,540 --> 01:44:58,875 Acum parcă tu și Claudia. 1318 01:44:58,876 --> 01:45:02,530 Probabil dai vina pe McCracken pentru că ai stricat asta, 1319 01:45:04,006 --> 01:45:07,034 dar pun pariu că este propria ta vină. 1320 01:45:12,181 --> 01:45:14,549 Să mergem să-l găsim pe McCracken. 1321 01:45:17,019 --> 01:45:19,687 Hei! La ce te uiți? 1322 01:45:19,688 --> 01:45:22,386 Hei! Eşti naşpa! 1323 01:45:28,489 --> 01:45:31,938 Pleacă de aici! Îți vei primi inchiriez bani maine! 1324 01:45:38,874 --> 01:45:40,491 Hei, Roy. 1325 01:45:43,254 --> 01:45:44,746 Claudia. 1326 01:45:46,549 --> 01:45:48,747 Am banii, Roy. 1327 01:46:07,278 --> 01:46:09,529 Ne-ai lăsat plat, Claudia. 1328 01:46:09,530 --> 01:46:12,782 Ne-ai părăsit când noi avea cea mai mare nevoie de tine. 1329 01:46:12,783 --> 01:46:14,200 Ne-ai păcălit. 1330 01:46:14,201 --> 01:46:15,693 eu... 1331 01:46:16,829 --> 01:46:18,955 Uite, dacă aș rămâne cu tine, Stanley te-ar fi rănit, 1332 01:46:18,956 --> 01:46:21,529 și l-ar fi rănit lui Ismael. 1333 01:46:22,418 --> 01:46:24,491 Ce sa întâmplat cu McCracken? 1334 01:46:25,004 --> 01:46:27,281 Nu am fost niciodată cu el. 1335 01:46:28,173 --> 01:46:32,302 Tocmai am dat acele telefoane să-mi arunc pe Stanley din mirosul meu. 1336 01:46:32,303 --> 01:46:35,502 Și poate da Big Ern o mică rambursare. 1337 01:46:38,392 --> 01:46:40,294 84 mii. 1338 01:46:40,769 --> 01:46:42,887 Îl putem împărți în trei moduri. 1339 01:46:43,522 --> 01:46:45,469 Aveam doar jumătate din asta. 1340 01:46:46,317 --> 01:46:48,185 Da. Ei bine, 1341 01:46:49,361 --> 01:46:51,263 l-am dublat. 1342 01:46:52,573 --> 01:46:54,270 Stanley. 1343 01:46:55,117 --> 01:46:57,269 A pariat împotriva ta. 1344 01:47:02,207 --> 01:47:05,201 Dar sunt gata să încep pariază pe tine, Roy. 1345 01:47:18,432 --> 01:47:20,630 Da, ei bine, prea târziu. 1346 01:47:22,353 --> 01:47:23,853 Ce? 1347 01:47:23,854 --> 01:47:25,676 O jumătate de mil? 1348 01:47:27,858 --> 01:47:30,932 Prezervative troiene. Știi, "Rubber Man". 1349 01:47:31,612 --> 01:47:35,198 Tot ce trebuie să fac este o reclamă, să apară la câteva târguri comerciale 1350 01:47:35,199 --> 01:47:39,979 si farmacii, si da putin vorbesc la Vassar College orientare. 1351 01:47:41,872 --> 01:47:44,445 - Grozav. - Da. 1352 01:47:44,875 --> 01:47:50,076 Este grozav. Și asta este numai împărțindu-se într-un fel. 1353 01:48:01,892 --> 01:48:04,090 Nu le pot face față. 1354 01:48:04,603 --> 01:48:08,064 Am vrut să fiu eroul pentru o dată. 1355 01:48:08,065 --> 01:48:11,184 Am vrut să fiu unul pentru a salva ziua. 1356 01:48:15,072 --> 01:48:16,724 frate, 1357 01:48:17,533 --> 01:48:20,732 toată lumea știe că ai vrut bine. 1358 01:48:43,350 --> 01:48:45,351 domnule Munson! 1359 01:48:45,352 --> 01:48:47,220 domnisoara Claudia! 1360 01:48:47,563 --> 01:48:50,091 Ce faceți voi doi aici? 1361 01:48:52,484 --> 01:48:55,111 O să vă spun ce ei fac aici. 1362 01:48:55,112 --> 01:48:58,686 Au venit să ne spună adevărul despre călătoria ta. 1363 01:49:02,411 --> 01:49:05,985 Îți spun totul? 1364 01:49:06,957 --> 01:49:09,485 Da, Roy ne-a spus totul. 1365 01:49:11,295 --> 01:49:13,588 Ne-a povestit despre băutură, 1366 01:49:13,589 --> 01:49:15,715 și pofta, 1367 01:49:15,716 --> 01:49:17,789 nopțile târzii, 1368 01:49:18,510 --> 01:49:20,332 minciuna. 1369 01:49:21,096 --> 01:49:23,123 Și jocurile de noroc. 1370 01:49:24,808 --> 01:49:27,711 Și ne-a spus cum tu l-a făcut să renunțe la toate astea. 1371 01:49:30,064 --> 01:49:33,649 Cum l-ai făcut pe Roy îndreptă-și viața. 1372 01:49:33,650 --> 01:49:39,272 Și cum ai făcut-o pe Claudia să renunțe la a mai fi atât de mult din târfă care este. 1373 01:49:40,657 --> 01:49:45,578 Și Roy ne-a mai spus cum de fiecare dată a vrut să renunțe, nu l-ai lăsat. 1374 01:49:45,579 --> 01:49:48,732 Cum ai citat scripturile să-i dea putere. 1375 01:49:49,249 --> 01:49:52,448 Da, Fiule, ne-a spus totul. 1376 01:49:55,255 --> 01:49:57,953 Și suntem foarte mândri de tine. 1377 01:50:03,680 --> 01:50:07,391 Dar ce zici de bancă si executarea silita? 1378 01:50:07,392 --> 01:50:12,355 Totul a fost îngrijit de Fratele Roy și sora Claudia. 1379 01:50:12,356 --> 01:50:15,885 Au pus 500.000 de dolari în bancă. 1380 01:50:16,360 --> 01:50:18,361 Necazurile noastre s-au terminat! 1381 01:50:18,362 --> 01:50:20,605 Necazurile noastre s-au terminat! 1382 01:50:21,240 --> 01:50:23,563 Voi! 1383 01:50:25,911 --> 01:50:28,704 Va trebui să vă urmăresc pe voi doi. 1384 01:50:28,705 --> 01:50:32,530 Domnișoară Claudia, știam că te vei întoarce. 1385 01:50:37,381 --> 01:50:40,625 Mulțumesc, domnule Munson. Multumesc pentru tot. 1386 01:50:43,095 --> 01:50:47,295 Hei, Ish, știi asta chestia cu credința bătrânului sutaș, 1387 01:50:48,142 --> 01:50:50,965 despre salvarea poporului Amish? 1388 01:50:54,982 --> 01:50:56,383 Ei bine... 1389 01:50:58,360 --> 01:50:59,694 Nu a fost... 1390 01:50:59,695 --> 01:51:04,692 Asta a fost o prostie. Nu au fost ei salvai. Eram eu. 1391 01:51:11,790 --> 01:51:13,658 M-ai pierdut. Ce? 1392 01:51:20,757 --> 01:51:23,551 Haide, Ismael. Toată lumea așteaptă la petrecere. 1393 01:51:23,552 --> 01:51:26,596 Vor să audă totul despre misionar munca pe care ai făcut-o cu fratele Munson. 1394 01:51:26,597 --> 01:51:28,514 Bine, domnișoară Rebecca. 1395 01:51:28,515 --> 01:51:31,338 - La revedere, domnișoară Claudia. - La revedere, Ismael. 1396 01:51:34,354 --> 01:51:35,971 Pa, Ish. 1397 01:51:39,067 --> 01:51:40,844 Hei, Roy. 1398 01:51:42,029 --> 01:51:44,272 Am ceva pentru tine. 1399 01:51:46,450 --> 01:51:48,272 Wow. 1400 01:51:51,455 --> 01:51:52,622 L-ai făcut să funcționeze. 1401 01:51:52,623 --> 01:51:54,866 Da. l-am ranit. 1402 01:51:55,709 --> 01:51:57,656 Există un bobinator. 1403 01:51:59,838 --> 01:52:04,084 - Păi, uită-te la asta, o gărgăriță mică. - Ar trebui să-ți pui o dorință. 1404 01:52:05,219 --> 01:52:07,041 În regulă. 1405 01:52:11,642 --> 01:52:13,589 Știi ce mi-am dorit? 1406 01:52:15,520 --> 01:52:17,046 Ce? 1407 01:52:30,744 --> 01:52:34,648 Pa, frate Munson. Pa, târfă. 1408 01:56:45,665 --> 01:56:47,362 Acţiune! 1409 01:57:02,599 --> 01:57:04,251 Tăiați!