1 00:00:01,960 --> 00:00:03,461 Nelle puntate precedenti di Justified... 2 00:00:03,545 --> 00:00:06,506 Raylan, tuo padre è stato arrestato. 3 00:00:08,092 --> 00:00:09,509 C'è qualcos'altro? 4 00:00:09,593 --> 00:00:13,763 Beh, hanno lasciato un numero nel caso lo volessi per avere un aggiornamento su come sta. 5 00:00:13,847 --> 00:00:16,766 Sta bene. Sono sicuro che si sentirà come a casa. 6 00:00:18,435 --> 00:00:20,895 - Ho giurato che non sarei mai tornato qui. - Lo so. 7 00:00:20,979 --> 00:00:25,274 E poi, quando mi hanno mandato qui, Mi sono ripromesso di andarmene alla prima occasione. 8 00:00:25,818 --> 00:00:27,568 Lo so. Me l'hai detto. 9 00:00:27,653 --> 00:00:33,032 Cosa succederebbe se trovassi qualcosa? ecco che non mi ha fatto venire voglia di andarmene? 10 00:00:33,534 --> 00:00:35,243 Sarebbe un vero peccato. 11 00:00:35,327 --> 00:00:37,412 Sì. Vedi, è quello che pensavo. 12 00:00:42,710 --> 00:00:45,378 Hai considerato la possibilità? che non è lì? 13 00:00:45,462 --> 00:00:46,754 E' lì. 14 00:00:47,506 --> 00:00:50,216 Pensi che sia lì perché pensi che voglia vedere i suoi figli, 15 00:00:50,300 --> 00:00:52,427 ma forse non gliene frega niente sui suoi figli. 16 00:00:52,511 --> 00:00:54,554 Probabilmente non è un candidato per il padre dell'anno. 17 00:00:54,638 --> 00:00:56,347 Ha sparato a un poliziotto, tra le altre cose. 18 00:00:56,432 --> 00:00:59,600 Se non è qui, allora non sappiamo dove sia. 19 00:00:59,685 --> 00:01:01,894 Beh, allora sei come un ubriaco che sta cercando le chiavi della sua macchina 20 00:01:01,979 --> 00:01:04,230 sotto un lampione perché è lì che c'è la luce. 21 00:01:04,314 --> 00:01:05,606 Un altro giorno. 22 00:01:05,774 --> 00:01:09,902 - Non c'è un'altra sedia in questo buco infernale? - Ecco, prendi il mio. 23 00:01:10,237 --> 00:01:11,863 Sai cosa? Siediti e basta. 24 00:01:11,947 --> 00:01:15,199 Va tutto bene. Non resterò qui per molto tempo. 25 00:01:16,493 --> 00:01:19,287 Sei qui da tre giorni, e non hai nessun segno. 26 00:01:19,371 --> 00:01:20,621 Non nessun segno. 27 00:01:20,706 --> 00:01:23,374 La sua ex moglie ha portato con sé un sacco di birra. 28 00:01:24,209 --> 00:01:25,877 Bene, procurati un mandato di perquisizione. 29 00:01:25,961 --> 00:01:28,713 Non puoi ottenere un mandato in base al consumo di birra. 30 00:01:28,839 --> 00:01:31,340 - Come fai a sapere? - Ci abbiamo provato. 31 00:01:32,509 --> 00:01:34,677 Un altro giorno. Un altro giorno. 32 00:01:34,845 --> 00:01:37,430 Pensavo che, dopo Los Angeles, voi due sareste stufi l'uno dell'altro. 33 00:01:37,514 --> 00:01:41,058 Beh, ci sono stati momenti Volevo alimentare un tubo dallo scarico. 34 00:01:41,143 --> 00:01:42,226 Carino. 35 00:01:42,603 --> 00:01:46,647 Va bene. Ancora un giorno e basta. 36 00:01:46,732 --> 00:01:51,027 Ci sono altri fuggitivi Wilson Toomey che dobbiamo perseguire. 37 00:01:55,491 --> 00:01:58,409 Cosa otterremo con un altro giorno? 38 00:02:02,289 --> 00:02:04,582 Vado a dare un'occhiata più da vicino. 39 00:02:40,160 --> 00:02:41,452 Cosa vuoi? 40 00:02:42,454 --> 00:02:45,498 Beh, sono senza lavoro, sai, a causa dell'economia, 41 00:02:45,582 --> 00:02:49,627 e speravo di poter fare un po' di lavoro nel tuo giardino per un po' di cibo. 42 00:02:49,753 --> 00:02:51,838 - Ti sembra l'ufficio del welfare? - No, signora. 43 00:02:51,922 --> 00:02:54,590 Non ci sono volantini qui. Non ho bisogno di fare lavori in giardino. 44 00:02:54,675 --> 00:02:58,970 Beh, lo farò gratis. Voglio dire, gratuitamente. 45 00:02:59,054 --> 00:03:03,015 E se ti piace quello che faccio, poi dammi un po' di cibo. 46 00:03:03,100 --> 00:03:04,767 E se non lo fai, me ne andrò. 47 00:03:04,852 --> 00:03:06,018 Stai dicendo che casa mia fa schifo? 48 00:03:06,103 --> 00:03:08,521 No, signora, ogni metro del mondo potrebbe usare un po' di lavoro. 49 00:03:08,730 --> 00:03:12,400 Te lo dico, dammi un paio di giorni, Lo farò sembrare davvero bello. 50 00:03:13,110 --> 00:03:18,781 È un paese libero. Fai quello che vuoi. Ma non ti pago. 51 00:03:22,244 --> 00:03:25,288 - Vedi qualcosa? - Non ancora. 52 00:03:26,665 --> 00:03:32,003 - Combatti contro un uomo grosso e cattivo oggi? - No. Stavo solo facendo giardinaggio. 53 00:03:32,087 --> 00:03:33,546 Eri cosa? 54 00:03:33,922 --> 00:03:39,343 C'è questo fuggitivo pensiamo che sia rintanato a casa della sua ex moglie. 55 00:03:39,428 --> 00:03:41,971 Ma non ne abbiamo abbastanza per un mandato di perquisizione, 56 00:03:42,055 --> 00:03:45,600 quindi per dare un'occhiata più da vicino, Sono andato e ho bussato alla porta 57 00:03:45,684 --> 00:03:49,061 e ha chiesto all'ex moglie se potessi fare qualche lavoretto in giardino, 58 00:03:49,146 --> 00:03:50,855 avrebbe potuto pagare se avesse voluto. 59 00:03:50,939 --> 00:03:52,690 Guardati, sotto copertura. 60 00:03:54,610 --> 00:03:57,570 Scommetto che è la prima giornata di lavoro onesta lo hai fatto da molto tempo. 61 00:03:57,696 --> 00:03:59,739 Perché pensavi che fossi diventato un maresciallo? 62 00:03:59,823 --> 00:04:04,118 Andare in giro, bere un caffè, e urlare alla gente. 63 00:04:06,288 --> 00:04:08,122 Ti fa male la spalla? 64 00:04:09,625 --> 00:04:14,003 La maggior parte degli uomini sarebbero legati a una barella urlando per la morfina, ma... 65 00:04:15,255 --> 00:04:16,672 Vieni qui. 66 00:04:26,516 --> 00:04:32,313 - Dovresti pensare a farlo per vivere. - Scommetto che ti aspetti un lieto fine. 67 00:04:32,481 --> 00:04:36,108 - No, non lo so. - È un peccato. 68 00:04:38,528 --> 00:04:41,864 -Ava. -Ava, cosa? 69 00:04:43,241 --> 00:04:47,870 "Ava, fermati"? Oppure "Ava, non fermarti"? 70 00:04:52,250 --> 00:04:56,337 - Cos'è successo ad Harlan... - Resta ad Harlan? 71 00:04:59,257 --> 00:05:04,095 Pensavo fossimo d'accordo, vista la situazione, sarebbe una cosa una tantum. 72 00:05:04,554 --> 00:05:08,349 - Sei serio? - Beh, sto cercando di esserlo. 73 00:05:56,940 --> 00:06:00,651 Sì, stavo guidando lungo la Indian Line, 74 00:06:00,777 --> 00:06:05,781 e penso di aver visto qualcuno irrompere nella vecchia casa di Grant. 75 00:06:24,801 --> 00:06:26,802 Forza, Arlo, svegliati. 76 00:06:32,100 --> 00:06:35,269 - Ciao, cacciatore. - Arlo, cosa ci fai qui? 77 00:06:38,440 --> 00:06:39,899 Dove sono? 78 00:06:53,288 --> 00:06:56,582 - Ehi, distruggi un posto davvero bene. - E' casa mia. 79 00:06:56,666 --> 00:07:01,921 Che affitti a Stan Perkins, e hai rotto un sacco di sue cose. 80 00:07:02,130 --> 00:07:04,590 Non paga l'affitto, ed è per questo che sono qui. 81 00:07:04,674 --> 00:07:07,176 Non mi piace. Dovresti guardarlo. 82 00:07:07,302 --> 00:07:12,014 - Beh, sono troppo occupato a guardarti. - Non faccio niente da anni. 83 00:07:12,182 --> 00:07:14,517 Beh, hai avuto quel DUI tre settimane fa. 84 00:07:14,601 --> 00:07:18,270 Era una stronzata, e tu lo sai. Helen lo ha spiegato. 85 00:07:18,355 --> 00:07:21,023 Sì, è stata molto enfatica. 86 00:07:23,193 --> 00:07:24,819 Quanto tempo aspettiamo? 87 00:07:24,986 --> 00:07:29,532 Non ancora per molto. Perkins sta cenando al Chickpeas. 88 00:07:29,783 --> 00:07:32,701 Hanno delle buone costolette di maiale. 89 00:07:38,291 --> 00:07:40,376 Rimani lì. 90 00:07:43,213 --> 00:07:44,296 Signor Perkins. 91 00:07:45,215 --> 00:07:47,550 Hai detto che c'è stata un'irruzione. Non me ne hai parlato. 92 00:07:47,676 --> 00:07:49,802 Ecco perché te l'ho chiesto per tornare a casa adesso. 93 00:07:49,886 --> 00:07:53,973 - Beh, chi ha fatto questo? Era... - Ce l'ho fatta, scusa, figlio di puttana. 94 00:07:54,057 --> 00:07:58,394 - Arlo, ti avevo detto di restare lì. - Mi devi tre mesi di affitto, Perkins. 95 00:07:58,478 --> 00:08:01,856 Che cosa? Guarda, ho pagato l'affitto. Spedisco i miei assegni il primo. 96 00:08:02,065 --> 00:08:04,191 Lo spedisci tramite tartaruga trasportatrice? 97 00:08:04,317 --> 00:08:07,194 Volevo solo sapere se volevi sporgere denuncia. 98 00:08:07,362 --> 00:08:10,406 Beh, non lo so. Come faccio a convincerlo a pagare? per la roba che ha rotto? 99 00:08:10,866 --> 00:08:15,411 Glielo chiedi. Arlo, pagherete il signor Perkins per il danno? 100 00:08:15,495 --> 00:08:18,080 - E' casa mia. - Sì, hai rotto la mia roba! 101 00:08:18,165 --> 00:08:19,748 Arlo! 102 00:08:21,334 --> 00:08:22,710 Va bene. 103 00:08:24,421 --> 00:08:27,381 Yeah Yeah. Pagherò. 104 00:08:28,091 --> 00:08:29,258 Scuotere. 105 00:08:39,269 --> 00:08:42,104 Dammi il mio dannato affitto. 106 00:08:43,064 --> 00:08:45,191 Conosci la procedura, Arlo. 107 00:09:47,754 --> 00:09:50,756 E' un numero Harlan. Ma non lo riconosco. 108 00:09:50,840 --> 00:09:51,966 Chiamalo. 109 00:09:57,430 --> 00:10:00,808 Salve, ho appena ricevuto una chiamata da questo numero. 110 00:10:02,686 --> 00:10:04,687 E' per te. 111 00:10:11,528 --> 00:10:13,153 Ciao? 112 00:10:15,532 --> 00:10:17,950 Sarò lì il prima possibile. 113 00:10:20,704 --> 00:10:23,706 - Chi era quello? - Zia Elena. 114 00:10:24,374 --> 00:10:29,128 - La tua matrigna? - Preferisco pensarla come zia Helen. 115 00:10:29,629 --> 00:10:31,338 Perché ha chiamato? 116 00:10:33,883 --> 00:10:37,052 Vuole che vada a liberare mio padre dalla prigione su cauzione. 117 00:10:39,139 --> 00:10:41,682 Quanto tempo è passato dall'ultima volta che hai visto Arlo? 118 00:10:42,892 --> 00:10:45,144 L'ultima volta che l'ho visto, 119 00:10:47,564 --> 00:10:50,482 lo stavano portando in prigione. 120 00:11:32,233 --> 00:11:34,610 Perché non puoi salvarlo? 121 00:11:34,736 --> 00:11:37,529 Queste sono le prime parole che escono dalla tua bocca? 122 00:11:37,614 --> 00:11:40,741 Oh, mi dispiace. Ricomincio da capo. Vedo che stai ancora fumando. 123 00:11:40,825 --> 00:11:45,371 - Pisci ancora nel tuo letto? - No, vedi, ho abbandonato le mie cattive abitudini. 124 00:11:45,455 --> 00:11:49,124 Non tutti, spero. Come sta Ava? 125 00:11:50,627 --> 00:11:53,921 Lei è... Come facevi a sapere di chiamarla? 126 00:11:54,005 --> 00:11:55,881 Pensavo che potesse sapere come contattarti, 127 00:11:55,965 --> 00:11:58,801 considerando che entrambi avete sparato a un Crowder nella sua sala da pranzo. 128 00:11:59,803 --> 00:12:03,514 La mia domanda originale. Perché non puoi salvarlo? 129 00:12:04,641 --> 00:12:07,267 Lo sceriffo Hunter e i suoi delinquenti con gli stivali 130 00:12:07,352 --> 00:12:10,145 ha fermato tuo padre per guida in stato di ebbrezza qualche settimana fa, 131 00:12:10,271 --> 00:12:14,817 e io sono diventato un po' chiassoso in sua difesa, e hanno ottenuto un ordine restrittivo nei miei confronti. 132 00:12:14,943 --> 00:12:16,360 Non posso andare in prigione. 133 00:12:16,486 --> 00:12:18,320 Bene. Dammi i soldi. Vado a prenderlo. 134 00:12:18,446 --> 00:12:21,031 - Non gli chiedi nemmeno cosa ha fatto? - Onestamente, non mi interessa. 135 00:12:21,157 --> 00:12:25,452 C'è un uomo, Stan Perkins. Non mi piace. Ha affittato la mia vecchia casa sulla Indian Line. 136 00:12:25,537 --> 00:12:26,954 Arlo è appena andato lì per riscuotere l'affitto arretrato... 137 00:12:27,038 --> 00:12:28,372 C'è sempre un motivo, eh? 138 00:12:28,498 --> 00:12:32,167 L'affitto è l'unico denaro che abbiamo oltre all'assegno governativo. 139 00:12:36,673 --> 00:12:39,383 Vuoi che paghi la cauzione. 140 00:12:42,512 --> 00:12:45,973 Ci saranno almeno 50 persone in questa città questo potrebbe farti guadagnare quei soldi. 141 00:12:46,057 --> 00:12:48,892 E nessuno di loro è suo figlio. 142 00:12:50,019 --> 00:12:54,022 Sei venuto in città. Non hai nemmeno chiamato. 143 00:12:57,068 --> 00:12:58,986 Era lavoro. 144 00:12:59,487 --> 00:13:03,490 Devo andare a prendere le sue prescrizioni. Lo accompagni a casa. 145 00:13:03,575 --> 00:13:07,661 - Lo metterò su un taxi. - Accompagni tuo padre a casa. 146 00:13:15,170 --> 00:13:20,174 Dico quello che il barista mi ha detto di dire, che il ragazzo accanto a me mi ha vomitato addosso 147 00:13:20,258 --> 00:13:24,303 e si è sentito così male che mi ha dato 20 dollari per pulire la giacca. 148 00:13:24,387 --> 00:13:30,767 Helen pensa che sia una stronzata, ma le dico di mettermi la mano in tasca. 149 00:13:30,894 --> 00:13:32,728 Lo fa e tira fuori i soldi. 150 00:13:32,854 --> 00:13:35,105 "Ma qui ci sono due dollari da 20 dollari", dice. 151 00:13:35,231 --> 00:13:39,401 "Lo so," dissi. "Mi ha fatto anche la cacca nei pantaloni." 152 00:13:43,615 --> 00:13:45,532 Mi piace il cappello. 153 00:13:54,417 --> 00:13:57,252 Inferno. Stan. 154 00:13:57,378 --> 00:13:59,588 Hai bisogno di una borsa del ghiaccio per il tuo sacco di noci? 155 00:14:03,593 --> 00:14:05,219 - Questo è uno. - Uno cosa? 156 00:14:05,428 --> 00:14:07,179 Arriva a tre e lo scoprirai. 157 00:14:07,263 --> 00:14:10,140 Sai cosa? Arlo ha preso qualcosa mio, e lo rivoglio indietro. 158 00:14:10,266 --> 00:14:15,521 Che cosa? La tua dignità? Essere sistemato da un uomo di quell'età. 159 00:14:15,605 --> 00:14:18,357 Ehi, hai presente quello spazio dietro l'armadio? 160 00:14:18,441 --> 00:14:20,526 Arlo me ne ha parlato quando mi sono trasferito. 161 00:14:20,610 --> 00:14:23,820 Ha detto che se avessi avuto qualcosa di valore, per metterlo lì. 162 00:14:23,947 --> 00:14:28,075 Beh, indovina un po'. Avevo qualcosa di prezioso, e l'ho messo lì, ma non c'è più. 163 00:14:28,284 --> 00:14:32,120 Quindi ci mostrerai dov'è. 164 00:14:32,789 --> 00:14:35,457 O vuoi che lo trovino i miei nipoti? 165 00:14:36,584 --> 00:14:38,293 Voglio che tu te ne vada, è quello che voglio. 166 00:14:38,586 --> 00:14:41,421 Ragazzi, andate. 167 00:14:41,506 --> 00:14:42,923 Non toccare le nostre cose! 168 00:14:43,007 --> 00:14:45,801 - EHI! - Due. 169 00:14:45,969 --> 00:14:48,845 Ascoltami. Odio questo posto. 170 00:14:48,972 --> 00:14:52,641 Vi odio fino all'ultimo teste di merda trascinatrici. 171 00:14:52,809 --> 00:14:55,185 Sono qui solo perché devo esserci, ok? 172 00:14:55,436 --> 00:14:57,437 Non appena posso, sono fuori da questo pozzo nero, 173 00:14:57,522 --> 00:14:59,481 ma ho bisogno di soldi. 174 00:14:59,649 --> 00:15:02,818 E per ottenere quei soldi, Ho bisogno di ciò che tuo marito mi ha preso, 175 00:15:02,944 --> 00:15:05,988 quindi o lo capisco o lo uccido. 176 00:15:06,114 --> 00:15:08,949 Minacciare mio marito ne fa tre. 177 00:15:09,325 --> 00:15:11,952 Dovrei avere paura? Ehi, ragazzi, avete paura? 178 00:15:23,339 --> 00:15:25,632 Cosa ti porta in Kentucky? 179 00:15:26,509 --> 00:15:28,302 Ho la sensazione non saresti mai tornato. 180 00:15:28,386 --> 00:15:30,178 Sono stato trasferito. 181 00:15:31,014 --> 00:15:33,473 Ho sentito che hai sparato a Boyd. 182 00:15:34,058 --> 00:15:38,186 Tutto ciò di cui ho bisogno è un gruppo di Crowder voler vendicarsi di un dato. 183 00:15:39,063 --> 00:15:41,732 Beh, penso di essere più in alto nella loro lista. 184 00:15:47,363 --> 00:15:50,073 È un bene che Bo sia ancora nel nord dello stato. 185 00:15:51,409 --> 00:15:53,910 Ehi, a quanti uomini hai sparato? 186 00:15:54,912 --> 00:15:56,622 Perché vuoi saperlo? 187 00:15:57,206 --> 00:16:02,544 Tutta la merda che ho fatto nel corso degli anni, Non ho mai sparato a nessuno. Nemmeno uno. 188 00:16:11,095 --> 00:16:15,349 - Vuoi entrare? - No. Devo tornare a Lexington. 189 00:16:15,433 --> 00:16:17,059 Fai come preferisci. 190 00:16:36,079 --> 00:16:39,247 Quelle lapidi ti spaventavano da ragazzo. 191 00:16:40,166 --> 00:16:43,669 Ricordi come li ho ottenuti? In scambio per alcune mucche? 192 00:16:43,753 --> 00:16:46,296 Mucche rubate, se ricordo bene. 193 00:16:46,756 --> 00:16:51,259 Pensavo che sarei stato sotto il mio molto prima che Frances fosse sotto la sua. 194 00:16:51,844 --> 00:16:54,429 Almeno saluta Helen. 195 00:16:56,140 --> 00:16:58,600 Che diavolo è successo alla mia zanzariera? 196 00:16:59,352 --> 00:17:01,436 Elena? Elena? 197 00:17:02,605 --> 00:17:06,983 Cosa diavolo è successo qui? Stai bene? 198 00:17:07,110 --> 00:17:08,318 Ho un bell'aspetto? 199 00:17:11,197 --> 00:17:12,531 E' stato Perkins? 200 00:17:12,949 --> 00:17:14,825 Non era il coniglietto di Pasqua. 201 00:17:15,201 --> 00:17:17,285 Ho quasi preso quel picchetto con un coltello. 202 00:17:19,789 --> 00:17:22,624 - Che cosa sta cercando? - La mia mazza. 203 00:17:22,709 --> 00:17:25,335 Metterò dentro la testa di quello stronzo. 204 00:17:25,503 --> 00:17:28,463 - Sono stati i suoi ragazzi ad placcarmi. - Allora andrò a fargli del male. 205 00:17:28,673 --> 00:17:32,801 - Probabilmente la tua mazza è ancora a Perkins. - Userò solo la mazza di Raylan. 206 00:17:32,885 --> 00:17:33,969 Arlo! 207 00:17:34,470 --> 00:17:37,472 Raylan, dì a tuo padre di lasciar stare. 208 00:17:38,975 --> 00:17:42,853 No, penso che tu abbia tutto sotto controllo. Così lungo. 209 00:17:44,313 --> 00:17:45,856 Aspetta un secondo. 210 00:17:47,150 --> 00:17:50,235 Perché quei ragazzi ti hanno picchiato? Tutto questo per via dell'affitto? 211 00:17:50,319 --> 00:17:54,030 - Te l'avevo detto. Abbiamo bisogno di soldi. - Sì, no, lo vedo. 212 00:17:54,157 --> 00:17:56,366 Non ti piace, prendi un pennello. Mettiti al lavoro. 213 00:17:56,492 --> 00:17:59,244 Perkins non ha mai pagato l'affitto? 214 00:18:00,079 --> 00:18:03,832 - E' possibile che l'abbia fatto e che ce ne siamo dimenticati. - Elena. 215 00:18:04,000 --> 00:18:06,209 - Siamo vecchi, Raylan. Dimentichiamo le cose. - Gesù. 216 00:18:06,502 --> 00:18:11,047 Arlo sta tramando qualcosa. Cosa, sta cercando di truffare questo ragazzo, eh? 217 00:18:11,174 --> 00:18:15,010 Fargli pagare l'affitto due volte? Non sarei mai dovuto venire. 218 00:18:15,344 --> 00:18:16,595 Tuo padre ha avuto un infarto. 219 00:18:18,681 --> 00:18:19,681 Quando? 220 00:18:20,183 --> 00:18:21,683 Due anni fa. 221 00:18:22,518 --> 00:18:25,896 È andato al V.A. A causa del suo servizio in Vietnam. 222 00:18:26,063 --> 00:18:30,692 Mentre era lì, scattò, ha perso la testa per qualche giorno. 223 00:18:30,777 --> 00:18:35,030 Glielo hanno diagnosticato quel disturbo da stress, TP... 224 00:18:35,114 --> 00:18:36,907 Sì, disturbo da stress post-traumatico. 225 00:18:37,033 --> 00:18:38,992 Hanno anche detto che è bipolare. 226 00:18:39,076 --> 00:18:42,871 Il dottore ha detto che ecco perché un giorno avrebbe detto Babbo Natale, lancia caramelle, 227 00:18:42,955 --> 00:18:45,707 il giorno dopo lo avrebbe fatto mordere la testa a chiunque incontrasse il suo sguardo. 228 00:18:46,042 --> 00:18:48,084 Ha detto che è per questo che beve così tanto. 229 00:18:48,211 --> 00:18:52,881 Ma adesso sta prendendo farmaci. È più calmo di quanto l'abbia mai visto. 230 00:18:53,049 --> 00:18:56,051 Ha appena fatto irruzione nella casa di un uomo e lo squadrai nelle palle. 231 00:18:57,136 --> 00:18:59,471 - E' ancora Arlo. - Sì. 232 00:19:00,223 --> 00:19:02,808 Grazie per essere venuto a prenderlo. 233 00:19:03,810 --> 00:19:07,562 No, no. Non sono scesa per lui. Sono venuto per te. 234 00:19:28,251 --> 00:19:31,628 Vice, non intendevo niente. Non farei del male a tua madre. 235 00:19:31,754 --> 00:19:32,963 Matrigna. 236 00:19:33,089 --> 00:19:36,424 Sì, guarda, Non voglio problemi con nessuno. 237 00:19:36,509 --> 00:19:40,136 Per me tutti sono potenziali clienti anche Arlo. 238 00:19:40,263 --> 00:19:45,350 Stavo solo cercando di essere risarcito per la proprietà che tuo padre ha danneggiato, 239 00:19:45,434 --> 00:19:47,602 e poi tira fuori un coltello. 240 00:19:47,687 --> 00:19:49,312 In che settore lavori? 241 00:19:49,438 --> 00:19:51,857 Ho l'arredo del bagno e della cucina affari. 242 00:19:52,108 --> 00:19:53,525 E gli uomini con te? 243 00:19:53,609 --> 00:19:55,360 Quei ragazzi si occupano della spedizione e ricevere per me. 244 00:19:55,444 --> 00:19:56,695 Sono i miei... 245 00:19:56,779 --> 00:19:59,948 Senti, so che non lo sono le candele più affilate. Sono i miei nipoti. 246 00:20:00,032 --> 00:20:03,535 Perché portarli con te parlare con un vecchio e una donna? 247 00:20:03,870 --> 00:20:06,955 Perché l'ultima volta che ho parlato con tuo padre, mi ha preso a calci nelle palle. 248 00:20:08,165 --> 00:20:10,792 Ok, signor Perkins. Ecco cosa faremo. 249 00:20:10,960 --> 00:20:14,129 Se Arlo passa, e se chiede di nuovo dell'affitto, 250 00:20:14,297 --> 00:20:15,630 mi chiamerai. 251 00:20:17,008 --> 00:20:21,469 Hai pagato l'affitto. Si è semplicemente dimenticato. 252 00:20:26,017 --> 00:20:30,312 - Vuoi un po' d'acqua? - No. Il tubo va bene. 253 00:20:32,064 --> 00:20:34,149 Ma non dico mai di no a un bicchiere. 254 00:20:36,652 --> 00:20:38,069 Grazie. 255 00:20:38,863 --> 00:20:42,991 Non ti ho visto stamattina. Non pensavo che saresti tornato. 256 00:20:44,410 --> 00:20:49,080 Sì. Avevo del lavoro in un'altra casa. 257 00:20:49,540 --> 00:20:51,416 Ancora non ti pago, lo sai. 258 00:20:51,834 --> 00:20:54,502 Va tutto bene. Almeno mi dà qualcosa da fare. 259 00:20:54,712 --> 00:20:57,839 Se sei ancora qui all'ora di cena, Ti prendo un hamburger. 260 00:21:03,679 --> 00:21:05,388 Signorina Crowder, signor Vincent. 261 00:21:06,015 --> 00:21:08,934 Sono l'assistente procuratore degli Stati Uniti, David Vasquez. 262 00:21:09,018 --> 00:21:10,060 - Piacere. - Piacere. 263 00:21:10,186 --> 00:21:12,437 Signorina Crowder, voglio ringraziarla per aver fatto tutta questa strada per parlare con me. 264 00:21:12,521 --> 00:21:14,022 Come ho detto al telefono, Ho solo alcune domande 265 00:21:14,106 --> 00:21:16,399 della notte in cui hanno sparato a Boyd Crowder. 266 00:21:16,525 --> 00:21:19,861 Normalmente, il mio assistente prendeva appunti, ma oggi è malata. 267 00:21:19,946 --> 00:21:22,280 Ho qualcuno che la copra. 268 00:21:22,365 --> 00:21:24,866 Signorina Hawkins, spero di non averle affrettato il pranzo. 269 00:21:25,034 --> 00:21:26,201 - Non preoccuparti. - Va bene. 270 00:21:27,912 --> 00:21:30,080 Beh, mi farai sapere quando sarai pronto, e inizieremo. 271 00:21:30,206 --> 00:21:31,456 Sono pronto. 272 00:21:31,540 --> 00:21:32,916 Signorina Crowder, Voglio solo farti alcune domande 273 00:21:33,042 --> 00:21:34,918 sulla notte di Boyd Crowder è stato girato a casa tua 274 00:21:35,044 --> 00:21:36,628 dal vice maresciallo americano Raylan Givens. 275 00:21:37,880 --> 00:21:39,047 Va bene? 276 00:21:39,256 --> 00:21:41,508 - Che cos'è? - Ho bisogno di essere scusato. 277 00:21:41,592 --> 00:21:42,717 Perché? 278 00:21:42,802 --> 00:21:46,221 Beh, prima di diventare Winona Hawkins, Ero Winona Givens. 279 00:21:46,430 --> 00:21:49,808 - Niente merda. - Sì, niente merda, davvero. 280 00:21:49,892 --> 00:21:52,602 - Beh, allora ti devo scusare. - Va bene. 281 00:21:54,605 --> 00:21:59,985 Preferirei che tu dicessi semplicemente che ne ho un po' lavoro in tribunale per occuparmene, mi sono ricordato 282 00:22:00,069 --> 00:22:02,654 - e per non parlare del conflitto. - Perché? 283 00:22:03,489 --> 00:22:06,741 È proprio così che preferirei gestire la cosa. 284 00:22:06,826 --> 00:22:08,743 - Va bene. - Va bene. 285 00:22:17,044 --> 00:22:21,923 Ciao, ragazzi. Ho capito quello che vuoi e Stan stanno cercando proprio qui. 286 00:22:22,008 --> 00:22:24,801 Faremo il giro indietro e continua così in privato, 287 00:22:24,885 --> 00:22:27,887 ma ho pensato che avresti voluto dare un'occhiata. 288 00:22:28,180 --> 00:22:32,267 Ragazzi abbastanza grandi da ricordare il grande Henry Aaron? 289 00:22:35,146 --> 00:22:38,523 - Non toccare mai più mia moglie! - NO! 290 00:22:39,608 --> 00:22:42,736 Stai indietro, ragazzo. Questo non ha niente a che fare con te. 291 00:22:43,612 --> 00:22:45,947 Dove stai andando, piccolo maledetto scarafaggio? 292 00:22:46,907 --> 00:22:48,199 Arlo! Fermare! 293 00:23:11,223 --> 00:23:12,348 Penso di averlo appena visto. 294 00:23:12,600 --> 00:23:14,851 - Sei sicuro? - Vado a controllare. 295 00:23:20,524 --> 00:23:22,776 - E adesso? - Mi dispiace disturbarla. 296 00:23:22,943 --> 00:23:28,656 Ho bevuto da quel tubo tutto il giorno, e potrei usare il tuo bagno? 297 00:23:30,284 --> 00:23:33,453 Beh, ti direi di pisciare fuori, ma quell'aiuola sembra piuttosto bella. 298 00:23:33,537 --> 00:23:34,579 Dai. 299 00:23:42,338 --> 00:23:44,089 So cosa stai facendo. 300 00:23:49,345 --> 00:23:50,553 Mi dispiace? 301 00:23:50,638 --> 00:23:53,223 Far appassionare le persone al giardinaggio. Il primo è gratis. 302 00:23:53,307 --> 00:23:55,058 Poi li prendi jonesing per ulteriori diserbo. 303 00:23:55,142 --> 00:23:57,268 Aumenta il prezzo. Ho ragione? 304 00:24:00,481 --> 00:24:03,942 Sto solo scherzando. Parlare di giardinaggio come se fosse una droga. 305 00:24:04,026 --> 00:24:06,653 - Posso parlarti un attimo? - Che cosa succede? 306 00:24:06,737 --> 00:24:09,864 E' una cosa privata. E' una cosa da uomini. 307 00:24:10,449 --> 00:24:12,867 - Che cos'è? - Va bene. 308 00:24:17,039 --> 00:24:18,498 Che cos'è? 309 00:24:20,042 --> 00:24:23,461 Non voglio fare una scenata davanti ai tuoi figli 310 00:24:24,797 --> 00:24:26,339 Sono un vice maresciallo degli Stati Uniti. 311 00:24:26,423 --> 00:24:28,842 Sono qui per arrestarti su un mandato federale pendente. 312 00:24:31,011 --> 00:24:37,058 E indosso stivali da lavoro che non sono miei, quindi non pensare nemmeno a scappare. 313 00:24:54,702 --> 00:24:56,161 Lascialo andare! 314 00:24:59,665 --> 00:25:04,752 Signora Toomey, aspettiamo un secondo, consideriamo la situazione, va bene? 315 00:25:05,462 --> 00:25:09,382 Sono un vice maresciallo degli Stati Uniti. 316 00:25:09,633 --> 00:25:11,593 Nemmeno noi facciamo queste cose da soli. 317 00:25:13,304 --> 00:25:16,472 Quindi sai che ho dei rinforzi ascoltando tutto in questo momento 318 00:25:16,557 --> 00:25:20,310 su un piccolo microfono qui nel colletto della camicia. 319 00:25:20,728 --> 00:25:22,896 Ti sentiranno morire a meno che tu non mi lasci andare. 320 00:25:24,523 --> 00:25:26,107 Non saranno gli unici. 321 00:25:32,406 --> 00:25:36,201 Vai nella tua camera da letto! Vai avanti, adesso! 322 00:25:36,577 --> 00:25:38,036 Ora lascialo andare. 323 00:25:38,579 --> 00:25:40,872 Non mettere giù quell'arma, verranno sparati dei colpi, 324 00:25:40,956 --> 00:25:43,166 e non posso prevedere il risultato. 325 00:25:43,375 --> 00:25:48,421 Ma tu mettilo giù, ci penserò io che non sono state presentate accuse contro di te. 326 00:25:50,466 --> 00:25:52,550 Almeno quei bambini possono crescere con la loro madre. 327 00:25:54,845 --> 00:25:57,639 Qualsiasi altra conclusione è triste o tragica. 328 00:26:13,822 --> 00:26:16,115 Sapevo che non dovevo fidarmi di te. 329 00:26:17,034 --> 00:26:19,035 Il cortile sembra bello, però, vero? 330 00:26:23,332 --> 00:26:24,582 Dati. 331 00:26:27,169 --> 00:26:28,962 Elena, cosa c'è? 332 00:26:32,967 --> 00:26:37,136 - Sei già stato a trovare tuo padre? - No, volevo vederti prima. 333 00:26:37,221 --> 00:26:38,596 Perseguirai? 334 00:26:39,348 --> 00:26:42,850 Dipende dal procuratore distrettuale ma li ha davvero messi a punto, Raylan. 335 00:26:43,394 --> 00:26:45,019 Non pensavo che ce l'avesse in lui. 336 00:26:45,104 --> 00:26:48,273 Se non fosse caduto a causa di un infarto, avrebbe potuto ucciderne uno. 337 00:26:48,357 --> 00:26:50,608 Sì, hanno malmenato Helen. 338 00:26:51,068 --> 00:26:53,528 - Difendi Arlo? - NO. 339 00:26:55,406 --> 00:26:57,282 C'è qualcosa che dovrei sapere su Perkins? 340 00:26:57,366 --> 00:27:00,285 Perché? Vuoi fare il mio lavoro per me, Signor Grande Maresciallo Federale? 341 00:27:00,369 --> 00:27:02,161 Voglio solo tornare a Lexington. 342 00:27:02,246 --> 00:27:05,331 - Diavolo, mi piacerebbe tornare a Miami. - O si? 343 00:27:05,874 --> 00:27:07,583 Beh, Perkins è appena stato rilasciato 344 00:27:07,668 --> 00:27:11,462 dopo un periodo di sei anni traffico di prodotti farmaceutici rubati. 345 00:27:11,547 --> 00:27:13,506 - Quando l'hai scoperto? - Questa mattina. 346 00:27:13,590 --> 00:27:16,926 Ehi, dopo tutto questo, Ho pensato che avrei dovuto esaminarlo. 347 00:27:17,011 --> 00:27:21,222 Ho fatto alcune chiamate e finora la sua attività di cucina e bagno va a buon fine. 348 00:27:21,307 --> 00:27:23,016 - E i nipoti? - Oh, hanno dei dischi, 349 00:27:23,100 --> 00:27:26,019 ma sono soprattutto sciocchezze. Nessun tempo reale. 350 00:27:26,645 --> 00:27:29,022 Che diavolo stanno facendo ad Harlan? 351 00:27:29,106 --> 00:27:32,608 Beh, ad alcune persone piace davvero stare qui, Raylan. 352 00:27:40,659 --> 00:27:43,536 - Come sta? - Addormentato. 353 00:27:44,872 --> 00:27:47,248 Il dottore dice che è un uomo fortunato. 354 00:27:48,667 --> 00:27:50,835 Sappiamo entrambi che è una bugia. 355 00:27:52,629 --> 00:27:55,923 Come lo hai sopportato? tutti questi anni? 356 00:27:57,468 --> 00:27:59,510 Soffriamo bene insieme. 357 00:28:00,054 --> 00:28:03,556 Allora perché sei qui fuori? e non lì con lui? 358 00:28:05,184 --> 00:28:08,936 Non ha niente da fare con il fucile sul sedile posteriore? 359 00:28:09,063 --> 00:28:12,023 Perkins potrebbe venire a finire Arlo. 360 00:28:12,107 --> 00:28:15,443 Voglio essere qui per salutarlo quando arriva qui. 361 00:28:15,652 --> 00:28:20,281 Sì, beh, stai attento. Il calibro 12 ha un calcio incredibile. 362 00:28:23,327 --> 00:28:26,245 E guardavamo fuori dalla nostra tenda, e c'era un orso. 363 00:28:26,330 --> 00:28:28,998 Un grosso dannato orso grizzly. 364 00:28:29,083 --> 00:28:31,209 Guardo Jimbo, e si sta mettendo le scarpe da ginnastica, 365 00:28:31,293 --> 00:28:33,294 e io dico, "Per cosa ti metti le scarpe da ginnastica? 366 00:28:33,379 --> 00:28:38,633 "Un orso grizzly può correre a 30 miglia all'ora. Non puoi correre più veloce di un orso grizzly." 367 00:28:38,926 --> 00:28:41,469 E Jimbo mi guarda e dice: 368 00:28:41,553 --> 00:28:43,805 "Non devo correre più veloce di un orso grizzly, 369 00:28:43,889 --> 00:28:46,641 "Devo solo correre più veloce di te." 370 00:28:47,684 --> 00:28:49,435 È una vecchia battuta, signor Givens. 371 00:28:49,520 --> 00:28:53,314 E io sono un vecchio. Tutto quello che so sono vecchie battute. 372 00:28:55,651 --> 00:28:57,402 Ehi, dottore. 373 00:28:58,695 --> 00:29:03,866 Questo è mio figlio, Raylan. È un maresciallo degli Stati Uniti. 374 00:29:03,951 --> 00:29:05,827 Piacere di conoscerti. Devi essere molto orgoglioso. 375 00:29:05,911 --> 00:29:07,578 Non ne hai idea. 376 00:29:07,663 --> 00:29:09,080 E' ora che tu torni indietro al suo letto, signor Givens. 377 00:29:09,164 --> 00:29:10,415 Vorrei che ti sdraiassi. 378 00:29:15,212 --> 00:29:20,258 Non tirarli semplicemente fuori, pensando che risolverà tutti i tuoi problemi. 379 00:29:23,762 --> 00:29:25,680 E' bello vederti. 380 00:29:31,353 --> 00:29:32,520 Questo è tutto? 381 00:29:34,273 --> 00:29:38,484 Non mentirai nemmeno e dire che è bello vedermi? 382 00:29:41,238 --> 00:29:43,281 E' bello vederti. 383 00:29:46,326 --> 00:29:51,205 Sai, cosa fai, il tuo lavoro... 384 00:29:52,124 --> 00:29:58,379 Penso che tu abbia visto cose che ti fanno vergognare quella che consideri la tua vita dura. 385 00:29:59,798 --> 00:30:01,257 E' vero. 386 00:30:01,383 --> 00:30:04,594 Ma le nostre storie sono nostre, eh? 387 00:30:05,804 --> 00:30:08,181 Tutti abbiamo la nostra croce da portare. 388 00:30:08,515 --> 00:30:12,477 - Ricordi tuo nonno, papà mio? - Non bene. 389 00:30:12,603 --> 00:30:17,190 Non era un picnic. Ero un predicatore quando ero ragazzo. 390 00:30:17,274 --> 00:30:20,026 Un vero religioso d'altri tempi. 391 00:30:20,569 --> 00:30:24,447 Il suo Dio era il Signore della guerra e del tuono. 392 00:30:24,656 --> 00:30:27,575 Quella casa non era altro che paura. 393 00:30:27,659 --> 00:30:33,831 E mi sono ribellato, come fanno i ragazzi, ho scelto un percorso che sapevo avrebbe aggravato, 394 00:30:33,916 --> 00:30:37,001 e così è stato, ecco perché lo hai visto a malapena. 395 00:30:37,085 --> 00:30:39,128 Non approvava molto. 396 00:30:44,009 --> 00:30:46,886 Helen mi ha detto che hai avuto un infarto due anni fa. 397 00:30:47,221 --> 00:30:48,971 Sono andato al VA. 398 00:30:49,139 --> 00:30:50,723 Te l'ha detto lei? 399 00:30:51,558 --> 00:30:55,394 Ti parla del disturbo da stress, il bipolare? 400 00:30:55,479 --> 00:30:57,188 - Sì. - Gesù. 401 00:30:58,649 --> 00:31:00,525 Cosa ne pensi di tutto ciò? 402 00:31:02,402 --> 00:31:05,238 Penso che sia una stronzata, anch'io. 403 00:31:06,156 --> 00:31:08,616 Penso che tu debba stare attento con Perkins. 404 00:31:10,577 --> 00:31:12,537 Dov'eri, donna? 405 00:31:12,621 --> 00:31:15,915 Giù nel parcheggio, fare pompini per soldi. 406 00:31:15,999 --> 00:31:17,917 Stavi pagando tu o loro? 407 00:31:18,877 --> 00:31:22,922 Perché l'hai svegliato? Avrei potuto passare una notte tranquilla. 408 00:31:23,382 --> 00:31:25,132 Cosa stavi dicendo di Perkins? 409 00:31:26,969 --> 00:31:28,427 stavo dicendo 410 00:31:28,512 --> 00:31:33,099 Penso che tu abbia scelto l'uomo sbagliato per mettere in atto la tua piccola truffa sull'affitto. 411 00:31:33,183 --> 00:31:34,934 Truffa sugli affitti? Di che diavolo stai parlando? 412 00:31:35,018 --> 00:31:36,602 - Non ho pagato l'affitto... -Arlo. 413 00:31:37,020 --> 00:31:39,397 Stan Perkins potrebbe sembrare un pushover. 414 00:31:39,481 --> 00:31:43,234 E forse è per questo che hai pensato potresti mettergliene uno addosso. 415 00:31:43,318 --> 00:31:44,735 Ma non lo è. 416 00:31:44,945 --> 00:31:48,406 Mi capisci? Faresti meglio a lasciarlo in pace. 417 00:31:48,615 --> 00:31:52,994 - A patto che ci lasci in pace. - Se viene, chiama lo sceriffo Hunter. 418 00:31:53,161 --> 00:31:55,705 - Posso occuparmene io. - No, non puoi. 419 00:32:15,183 --> 00:32:17,852 - Johnny Crowder. - Nel parcheggio. 420 00:32:22,024 --> 00:32:26,694 Bene, Raylan Givens. Se non è vecchio 25. 421 00:32:26,945 --> 00:32:28,237 Johnny. 422 00:32:29,573 --> 00:32:31,198 Mi dispiace. Ho dimenticato il tuo numero. 423 00:32:31,283 --> 00:32:34,535 Gesù, Raylan. Tutte le volte che ti ho colpito, pensi che ricorderesti. 424 00:32:37,539 --> 00:32:39,040 Cosa stai facendo qui? Vieni a bere una birra? 425 00:32:39,291 --> 00:32:41,208 No, sto venendo a trovarti, a dire il vero. 426 00:32:41,418 --> 00:32:44,253 Vabbè. Sono onorato e umiliato. 427 00:32:44,463 --> 00:32:47,715 - E un po' più che sorpreso. - Mi serve un favore, Johnny. 428 00:32:48,300 --> 00:32:50,551 Perché voi ragazze non entrate dentro? prenditi da bere? 429 00:32:56,391 --> 00:32:57,725 Hai sparato a mio cugino. 430 00:32:58,101 --> 00:33:03,105 No, no. Dio ha sparato a Boyd. Chiediglielo. Ti dirà che gli ho salvato l'anima. 431 00:33:04,900 --> 00:33:06,567 Ok, qual è il favore? 432 00:33:06,985 --> 00:33:10,488 Conosci Stan Perkins? Affittare la vecchia casa di mia zia? 433 00:33:11,073 --> 00:33:13,157 - Io faccio. - Ha in mente qualcosa? 434 00:33:13,492 --> 00:33:14,909 Come faccio a saperlo? 435 00:33:15,077 --> 00:33:18,663 Servi superalcolici. La gente parla troppo così com'è. 436 00:33:22,793 --> 00:33:24,627 Giochi ancora a palla? 437 00:33:24,920 --> 00:33:27,338 Oh, sono un buon battitore da .200. 438 00:33:28,465 --> 00:33:31,342 Ti dirò cosa. Che ne dici se ti faccio tre belle proposte? 439 00:33:31,426 --> 00:33:34,345 Se ne trovi uno, risponderò alla tua domanda. 440 00:33:34,680 --> 00:33:36,931 - Dove? - Giusto, c'è del buono. 441 00:33:37,015 --> 00:33:38,349 Hai una mazza? 442 00:33:38,433 --> 00:33:41,602 Ovviamente ho preso una mazza. Cosa ne pensi, sono un frocio? 443 00:33:47,025 --> 00:33:48,192 Colpirne uno. 444 00:34:12,676 --> 00:34:14,552 Palla fallosa. Sciopero due. 445 00:34:19,975 --> 00:34:21,142 Merda. 446 00:34:30,819 --> 00:34:32,236 È stata una buona proposta. 447 00:34:32,654 --> 00:34:35,573 Sì, beh, era uno swing migliore. 448 00:34:38,827 --> 00:34:41,412 Perkins? Gli interessa qualcosa? 449 00:34:42,164 --> 00:34:44,373 Sì. Sta spacciando eroina montanara. 450 00:34:44,499 --> 00:34:47,084 Sai di cosa si tratta o sei stato via troppo a lungo? 451 00:34:47,169 --> 00:34:51,422 OxyContin. Lo tiene nella vecchia casa di mia zia? 452 00:34:51,590 --> 00:34:54,341 Beh, non so dove lo tenga. 453 00:35:00,098 --> 00:35:02,433 È bello vederti, Johnny. 454 00:35:02,601 --> 00:35:03,851 Ehi, Raylan. 455 00:35:05,854 --> 00:35:07,772 Questo è solo un avvertimento amichevole, adesso. 456 00:35:08,190 --> 00:35:12,735 Bo Crowder uscirà presto di prigione. E Ava ha ucciso suo figlio. 457 00:35:13,695 --> 00:35:16,405 Ora, molte persone qui intorno potrebbero pensare Bowman se lo meritava, 458 00:35:16,531 --> 00:35:21,035 ma Bo non sarà una di quelle persone. 459 00:35:22,204 --> 00:35:25,039 Ava potrebbe voler prendersi cura di se stessa fuori dal Kentucky appena può. 460 00:35:42,766 --> 00:35:45,059 - Signor Perkins. - Vice Givens. 461 00:35:45,143 --> 00:35:48,604 - Vorrei scambiare una parola. Posso entrare? - Va bene. 462 00:35:50,816 --> 00:35:53,484 - Hai visto cosa ha fatto? - Ecco perché sono qui. 463 00:35:53,568 --> 00:35:56,028 Voglio solo fermare questa cosa prima che le cose peggiorino. 464 00:35:56,112 --> 00:35:57,863 - Avrebbe potuto ucciderli. - Lo so. 465 00:35:57,948 --> 00:36:02,451 Arlo è un uomo arrabbiato quando viene spinto a farlo. Hai infastidito sua moglie. 466 00:36:02,577 --> 00:36:06,247 So che ha tirato fuori il coltello. Sto solo dicendo. 467 00:36:08,083 --> 00:36:11,168 A volte con Arlo, non devi assolutamente spingere. 468 00:36:11,253 --> 00:36:14,630 Non sei di queste parti. Conosci il tempo dei tornado? 469 00:36:14,756 --> 00:36:18,926 Il cielo diventa verde, e sai che qualcosa sta arrivando. 470 00:36:19,302 --> 00:36:21,804 Alcuni giorni, in casa era così. 471 00:36:21,930 --> 00:36:23,180 Arlo farebbe una domanda, 472 00:36:23,265 --> 00:36:25,641 ci proveresti disperatamente per trovare la risposta giusta, 473 00:36:25,767 --> 00:36:29,103 quello che voleva sentire, tranne che non c'era alcuna risposta giusta. 474 00:36:29,187 --> 00:36:32,606 Stava andando a sud non importa cosa hai detto o fatto. 475 00:36:33,942 --> 00:36:39,780 La gente sapeva cosa stava succedendo, ma Arlo allora era un uomo potente. 476 00:36:40,991 --> 00:36:42,825 Nessuno ha fatto nulla. 477 00:36:43,702 --> 00:36:46,245 Tranne mia zia Helen. Lei non sarebbe intervenuta. 478 00:36:46,329 --> 00:36:50,708 Ha parcheggiato la sua Ford Fairlane fuori, e verrei correndo fuori. 479 00:36:51,126 --> 00:36:54,169 Mi porterebbe qui. Quella era casa sua allora. 480 00:36:54,963 --> 00:36:56,672 L'ho adorato qui. 481 00:36:57,883 --> 00:37:00,467 Teneva sempre la Coca-Cola ghiacciata nel frigorifero. 482 00:37:00,552 --> 00:37:02,386 È stata la prima persona che ho conosciuto aveva la TV via cavo. 483 00:37:02,470 --> 00:37:04,555 Mi siederei proprio laggiù, 484 00:37:04,639 --> 00:37:08,392 e guardavo gli episodi di Rawhide e Have Gun - Viaggerà. 485 00:37:08,476 --> 00:37:09,935 - Conosci quegli spettacoli? - No. 486 00:37:10,020 --> 00:37:13,147 Sono abbastanza buoni. Quella è la mazza di mio padre? 487 00:37:13,565 --> 00:37:14,815 Sì. 488 00:37:18,653 --> 00:37:23,365 Abbiamo giocato a giochi, giochi da tavolo, sai, Monopoli. 489 00:37:24,367 --> 00:37:28,412 Cos'è quello? dove sei il ladro di gioielli? 490 00:37:28,496 --> 00:37:30,581 Non ricordo come si chiama. 491 00:37:30,665 --> 00:37:32,708 Giocavamo a nascondino. 492 00:37:32,834 --> 00:37:35,794 Vuoi sapere il mio nascondiglio preferito? 493 00:37:35,879 --> 00:37:38,255 Sì, vieni qui. Te lo mostrerò. 494 00:37:43,845 --> 00:37:46,263 Era quell'armadio, proprio lì. 495 00:37:52,354 --> 00:37:57,524 Conoscevo ogni centimetro di questo spazio. Ricordo quel tappeto e questa pannellatura. 496 00:37:57,776 --> 00:37:59,068 Lo scompartimento segreto. 497 00:37:59,194 --> 00:38:01,195 - Ragazzi, lo sapete? - NO. 498 00:38:01,279 --> 00:38:03,614 Oh, sono sicuro che sia ancora lì. 499 00:38:04,699 --> 00:38:06,033 Oh, sì. 500 00:38:13,917 --> 00:38:15,751 Ebbene, che diavolo è questo? 501 00:38:17,545 --> 00:38:19,880 Non lo so. No. 502 00:38:24,052 --> 00:38:26,553 Fai un altro passo, Ti sparerò dove ti trovi. 503 00:38:26,930 --> 00:38:28,847 Ora, tu e tuo fratello, sdraiati sulla pancia. 504 00:38:28,932 --> 00:38:30,599 Metti la mano dietro la testa. 505 00:38:30,767 --> 00:38:32,059 Vai avanti. 506 00:38:32,394 --> 00:38:35,187 - Lavori con lui adesso? È tutto? - Lavorare con chi? 507 00:38:35,271 --> 00:38:37,564 Ti aspetti che io creda non hai piantato tu quell'OxyContin? 508 00:38:37,899 --> 00:38:39,358 Non ho piantato nulla. 509 00:38:39,442 --> 00:38:43,570 Pensi che ti lascerei guardare in quell'armadio se pensassi che ci fosse della droga lì dentro? 510 00:38:43,655 --> 00:38:45,698 L'ultima volta che ho guardato, era vuoto. 511 00:38:45,782 --> 00:38:49,743 - Cosa c'era prima? - Se te lo dico, cosa mi dai? 512 00:38:50,078 --> 00:38:53,288 Che ne dici delle botte che non riceverai? per aver preso in giro mia zia Helen. 513 00:38:54,249 --> 00:38:57,084 Quando sono tornato martedì sera, dopo cena, 514 00:38:57,460 --> 00:39:00,087 Avevo lasciato lì dentro un valore di 75.000 dollari. 515 00:39:00,171 --> 00:39:05,050 Quando sono tornato a casa, Arlo aveva devastato il posto, 516 00:39:05,135 --> 00:39:07,177 e la droga era sparita. 517 00:39:08,263 --> 00:39:09,722 Dove sei andato? 518 00:39:09,806 --> 00:39:12,307 Sono passato dalla tua vecchia casa. Non è lì che volevi che andassi? 519 00:39:12,434 --> 00:39:13,642 Cosa intendi? 520 00:39:13,768 --> 00:39:17,688 Perkins mi ha fatto entrare subito come se non avesse una preoccupazione al mondo. 521 00:39:17,772 --> 00:39:21,650 E ho trovato la busta di OxyContin nel vano dietro l'armadio. 522 00:39:21,776 --> 00:39:25,279 -OxyContin. Che cosa? - Ancora non mi è venuto in mente. 523 00:39:25,530 --> 00:39:29,116 - Cosa non è successo? - Posso farti una domanda? 524 00:39:29,284 --> 00:39:33,203 C'è una parte di te? è solo deluso? 525 00:39:34,122 --> 00:39:35,622 Deluso? 526 00:39:35,832 --> 00:39:39,293 - In questo hai cresciuto un tale idiota? - Di cosa stai parlando? 527 00:39:39,377 --> 00:39:40,836 Ha avuto un infarto oggi. 528 00:39:40,962 --> 00:39:44,882 Dio mio. È vero? Arlo, mi dispiace tanto. 529 00:39:45,008 --> 00:39:46,633 - Raylan. - Elena. 530 00:39:47,135 --> 00:39:49,636 Esci e prendi un mentolo. 531 00:39:51,389 --> 00:39:52,473 Andare. 532 00:40:00,190 --> 00:40:02,900 Quindi hai rubato la droga, eh? 533 00:40:03,318 --> 00:40:06,361 Lo sceriffo Hunter mi ha trovato svenuto su quella maledetta sedia. 534 00:40:06,488 --> 00:40:07,905 Non c'erano droghe su di me. 535 00:40:07,989 --> 00:40:11,033 No, no. Perché li hai presi e li hai nascosti 536 00:40:11,159 --> 00:40:13,827 e poi sei tornato indietro e aspettò lo sceriffo. 537 00:40:14,329 --> 00:40:16,789 Diavolo, scommetto che sei stato anche tu a denunciare il furto. 538 00:40:16,873 --> 00:40:22,002 Sembra che tu non abbia pagato abbastanza attenzione crescendo. 539 00:40:22,837 --> 00:40:26,590 Non rubi qualcosa e poi tornare indietro e chiamare la polizia. 540 00:40:26,883 --> 00:40:30,344 Beh, lo fai quando è qualcosa che non può essere denunciato come rubato. 541 00:40:30,553 --> 00:40:32,513 E tu vuoi finire in prigione, 542 00:40:32,597 --> 00:40:35,182 quindi tuo figlio, il vice maresciallo, può salvarti, 543 00:40:35,892 --> 00:40:38,102 e lo sai quando si imbatte in Perkins, 544 00:40:38,186 --> 00:40:40,687 ti aiuterà a metterlo via. 545 00:40:42,190 --> 00:40:44,775 Pensi che mi abbiano rubato della droga? 546 00:40:44,901 --> 00:40:47,653 Ottieni un mandato e perquisisci la casa. 547 00:40:47,737 --> 00:40:51,198 E continua a trattarmi come un idiota. 548 00:40:53,451 --> 00:40:56,787 Ti dirò cosa. So che l'OxyContin è sparito. 549 00:40:56,871 --> 00:41:00,332 So che probabilmente i soldi che hai ricavato lo sono sepolto sotto terra da qualche parte 550 00:41:00,416 --> 00:41:03,752 - proprio come facevi quando ero bambino. - Dimostralo. Qualunque cosa. 551 00:41:03,878 --> 00:41:06,380 Ma a cosa non avevi pensato... 552 00:41:07,048 --> 00:41:09,383 Cosa farei quando ti scoprissi. 553 00:41:11,427 --> 00:41:12,636 Gemito? 554 00:41:16,766 --> 00:41:21,812 Ti ho fatto uscire di prigione. Per lo meno ti farò rientrare. 555 00:41:28,820 --> 00:41:30,404 Non è quello che sembra, Raylan. 556 00:41:30,488 --> 00:41:33,115 Oh, penso che sia esattamente quello che sembra. 557 00:41:33,241 --> 00:41:34,783 E quella cauzione che ho pagato, 558 00:41:34,909 --> 00:41:38,078 per favore, consideralo un regalo di nozze in ritardo. 559 00:41:38,580 --> 00:41:41,665 Sai cosa mi fa veramente incazzare? Che eri coinvolto. 560 00:41:41,749 --> 00:41:43,333 Adesso stai semplicemente parlando a sproposito. 561 00:41:43,418 --> 00:41:45,627 Arlo avrebbe potuto fare la maggior parte del lavoro da solo, 562 00:41:45,753 --> 00:41:48,755 ma quella busta di OxyContin che è stato piantato lì perché potessi trovarlo, 563 00:41:48,840 --> 00:41:50,716 Arlo era qui quando è successo. 564 00:41:50,800 --> 00:41:53,969 Raylan, tesoro. Lo giuro, non c'entro niente. 565 00:41:54,095 --> 00:41:56,889 No. Una delle cose mia zia Helen mi ha insegnato, 566 00:41:56,973 --> 00:42:00,142 insieme a come parlare con una ragazza e ordinare cibo in un bel ristorante, 567 00:42:00,268 --> 00:42:02,144 era come riconoscere una bugia. 568 00:42:02,979 --> 00:42:05,480 Pensi quello che vuoi. Ma considera questo, 569 00:42:05,607 --> 00:42:07,900 forse qualunque cosa tu pensi sia accaduta non sarebbe successo 570 00:42:07,984 --> 00:42:11,778 se solo ti prendessi la briga di venire vedere tuo padre quando sei venuto in città. 571 00:42:11,946 --> 00:42:14,865 Ha fatto tutto questo perché era arrabbiato con me. 572 00:42:15,283 --> 00:42:16,617 Oh, va bene. 573 00:42:17,994 --> 00:42:20,829 Tuo padre non ha finto un infarto. 574 00:42:21,664 --> 00:42:23,999 L'infarto era reale! 575 00:42:24,626 --> 00:42:27,002 Anche il suo desiderio di vederti era reale! 576 00:42:27,128 --> 00:42:29,213 Beh, mi ha visto.