1 00:00:16,308 --> 00:00:17,934 Joe? Entra. 2 00:00:25,776 --> 00:00:29,112 - Ci sono dei problemi con il numero sei. - Va bene. 3 00:00:32,991 --> 00:00:36,786 Ok, Paula, guardami un po' e spalancarsi. 4 00:00:36,912 --> 00:00:40,748 Ascoltati. Sembri una star dell'opera. Guarda quello. Perfetto. 5 00:00:40,833 --> 00:00:42,625 Guarda quello. Perfetto! 6 00:00:42,751 --> 00:00:45,420 Sei in gran forma, ragazzo. Tieni, puoi sciacquarti adesso. 7 00:00:45,504 --> 00:00:49,340 Ecco qui. Salve, signora Pena. Cos'è questo? 8 00:00:49,466 --> 00:00:52,719 - Tamales, dottore. - Hanno un odore fantastico. 9 00:00:52,803 --> 00:00:54,303 Ma te l'ho detto, non devi preoccuparti di questo. 10 00:00:54,430 --> 00:00:57,557 - Paghi semplicemente quando puoi. - Fino ad allora, tamales. 11 00:00:57,641 --> 00:00:59,225 - Ottimo lavoro, Paula. - Grazie. 12 00:00:59,309 --> 00:01:02,437 - Lei è un brav'uomo, dottor Oldham. - Sei troppo gentile. 13 00:01:02,521 --> 00:01:05,314 - Sei un idiota? - Signor Ferguson, per favore abbassi la voce. 14 00:01:05,441 --> 00:01:06,858 Signora Pena, grazie questo per quanto riguarda i tamales. 15 00:01:06,984 --> 00:01:09,861 E, Paula, su e giù, non da un lato all'altro, ok? 16 00:01:09,987 --> 00:01:11,028 Va bene, tesoro. 17 00:01:11,155 --> 00:01:13,364 - Molte grazie. Ci vediamo la prossima volta. - Come mantieni il tuo lavoro? 18 00:01:13,490 --> 00:01:16,743 - Salve, signor Ferguson. - Finalmente qualcuno con un cervello. 19 00:01:16,827 --> 00:01:18,911 - C'è un problema? - Licenzia questa donna. 20 00:01:18,996 --> 00:01:22,707 Non ha idea di cosa sta parlando e mi sta facendo perdere tempo. 21 00:01:22,833 --> 00:01:24,417 Ho dei clienti da raggiungere. 22 00:01:24,501 --> 00:01:27,044 Insiste con la sua compagnia di assicurazioni copre queste procedure. 23 00:01:27,171 --> 00:01:28,838 Ho chiamato ripetutamente. Non lo fanno. 24 00:01:28,964 --> 00:01:33,468 Come ho già spiegato tre volte, richiede la mia compagnia assicurativa 25 00:01:33,552 --> 00:01:36,637 documentazione aggiuntiva per le procedure semielettive, 26 00:01:36,722 --> 00:01:40,725 cioè i miei berretti e le mie corone d'oro, cosa che è chiaramente troppo pigra per fare! 27 00:01:40,851 --> 00:01:42,852 - Lo esaminerò. - Non indagare. Risolvilo. 28 00:01:42,978 --> 00:01:47,857 Non posso venire qui ogni volta e discuti con il tuo staff sub-mentale 29 00:01:47,983 --> 00:01:50,985 sul compenso vivo. Ho delle cose da fare! 30 00:01:51,069 --> 00:01:52,111 Abbasseresti la voce? 31 00:01:52,196 --> 00:01:54,614 Sai cosa? Ne ho avuto abbastanza con voi. 32 00:01:54,698 --> 00:01:57,325 Potrei ottenere un lavoro dentale migliore in un paese del terzo mondo. 33 00:01:57,409 --> 00:02:02,288 Anche un ufficio più pulito. Voglio dire, Gesù! Prendi un po' di Pine-Sol! 34 00:02:02,372 --> 00:02:04,582 Lascia qui che ho bisogno di un vaccino contro il tetano. 35 00:02:20,349 --> 00:02:23,893 No, non mi interessa se è paraplegico, e non mi interessa se è tetraplegico. 36 00:02:24,019 --> 00:02:27,021 Diavolo, non mi interessa se è solo un torso su uno skateboard, amico mio. 37 00:02:27,105 --> 00:02:29,065 - Che diavolo! - Non muoverti. Non muoverti. 38 00:02:29,191 --> 00:02:32,276 Ora farai tutto quello che dico, o ti infilerò quest'ago nel collo, 39 00:02:32,402 --> 00:02:35,238 Abbasserò lo stantuffo, Ti sparerò pieno di detergente per scarichi, 40 00:02:35,364 --> 00:02:37,406 - e morirai. - Devi essere... Okay, okay, okay. 41 00:02:37,533 --> 00:02:39,742 - Va bene. Apri la porta. Apri la porta. - Va bene. 42 00:02:39,868 --> 00:02:42,078 - Va bene. Entra. - Va bene, va bene. 43 00:02:42,204 --> 00:02:43,287 - Rimetti il ​​sedile indietro. - Va bene. 44 00:02:43,413 --> 00:02:46,040 - Rimettilo a posto più velocemente. - E' velocissimo, ok? 45 00:02:46,124 --> 00:02:47,416 Va bene. 46 00:02:48,210 --> 00:02:49,627 Apri la bocca. 47 00:02:49,753 --> 00:02:52,380 Apri semplicemente la bocca. Vai, "Ah, ah." È facile. 48 00:02:52,464 --> 00:02:55,091 Bene, bene, bene, bene. Ora, pensi che io sia un vero coglione, vero? 49 00:02:55,217 --> 00:02:56,634 E' retorico. Stai zitto. 50 00:02:56,760 --> 00:02:59,053 Tu pensi perché l'ho fatto un piccolo ufficio squallido in cui sono un perdente? 51 00:02:59,137 --> 00:03:01,264 Sono un uomo, signor Ferguson. Aiuto le persone. 52 00:03:01,390 --> 00:03:04,475 Mi prendo cura di loro in cambio di tamales e salsa piccante. 53 00:03:04,601 --> 00:03:07,687 Ora, per pagare questo, stronzi come te ottengono l'up-sell, 54 00:03:07,771 --> 00:03:11,315 il bonding, lo sbiancamento laser, le corone d'oro, non di porcellana. 55 00:03:11,441 --> 00:03:12,525 Adesso dici che non vuoi pagare? 56 00:03:12,609 --> 00:03:13,651 -Io... - Non vuoi pagarmi? 57 00:03:13,777 --> 00:03:15,862 - Non ho... - Sai cosa? Va tutto bene. 58 00:03:15,946 --> 00:03:18,239 Ma mi riprenderò ciò che è mio. 59 00:03:18,323 --> 00:03:20,074 Apri la bocca. Ti pugnalerò alla gola. 60 00:03:20,158 --> 00:03:21,534 Ti pugnalerò alla gola. 61 00:03:21,618 --> 00:03:24,203 Puoi considerarmi un recuperatore, va bene? 62 00:03:24,288 --> 00:03:26,747 Spalancato. Spalancato. 63 00:03:27,457 --> 00:03:30,459 Va bene. A metà strada. Buon lavoro. Davvero ampio, davvero ampio, davvero ampio. 64 00:03:30,586 --> 00:03:33,421 Un po' di più, un po' di più. Largo, largo! 65 00:03:38,927 --> 00:03:40,136 Puoi sciacquarti adesso. 66 00:04:23,180 --> 00:04:28,392 Questa mattina alle 8:45 ora di Los Angeles, La polizia di Los Angeles ha ricevuto una chiamata al 911 67 00:04:28,518 --> 00:04:33,272 da un paziente del dottor Peter Oldham, DDS, da un certo signor Ferguson 68 00:04:33,357 --> 00:04:38,361 che aveva due molari posteriori asportato senza anestesia in un parcheggio. 69 00:04:42,658 --> 00:04:44,700 Rollie Pike. Ebbene, come l'hanno scoperto? 70 00:04:44,826 --> 00:04:46,744 La polizia ha analizzato le impronte e ha trovato un riscontro. 71 00:04:46,870 --> 00:04:47,870 Media? 72 00:04:48,038 --> 00:04:51,624 Sì. Adesso è tutta sulla CNN. Riprese della telecamera di sicurezza. 73 00:04:51,708 --> 00:04:53,834 "Il dentista pazzo." Ha le gambe. 74 00:04:53,919 --> 00:04:56,963 Che ore sono? Il cartello ha una lunga memoria. 75 00:04:57,047 --> 00:05:00,299 C'è un volo, si collega attraverso Chicago a Los Angeles, 76 00:05:00,384 --> 00:05:01,467 parte tra 40 minuti. 77 00:05:01,551 --> 00:05:03,344 Rachel è di sotto. Verrà con te. 78 00:05:06,014 --> 00:05:07,181 Che cosa? 79 00:05:07,265 --> 00:05:11,018 Hai paura che possa rovinare il tuo stile, impedirti di scoparti una stellina? 80 00:05:11,103 --> 00:05:12,728 Già, e Rollie è il mio caso. 81 00:05:13,021 --> 00:05:15,815 Sì, ma a causa tua, ora è anche mio. 82 00:05:15,899 --> 00:05:17,900 E Rachel verrà con te. 83 00:05:18,777 --> 00:05:21,404 E non solo. Adorerai questa parte. 84 00:05:21,530 --> 00:05:22,905 Rachel sta prendendo il comando. 85 00:05:24,408 --> 00:05:25,408 Perché? 86 00:05:51,101 --> 00:05:52,601 Raylan Givens. 87 00:05:56,773 --> 00:05:58,566 -Jim. - Ehi, Raylan. 88 00:05:58,650 --> 00:06:01,819 - Ciao, Jim. - Guarda quel cappello! Come sta Winona? 89 00:06:01,945 --> 00:06:05,281 È ancora felicemente sposata con qualcun altro. Grazie per avermelo chiesto. 90 00:06:05,407 --> 00:06:07,241 - Rachel Brooks, Jim Ferzinsky. - Piacere di conoscerti. 91 00:06:07,325 --> 00:06:11,537 Jim e io abbiamo lavorato insieme in Texas. Rachel è la protagonista in questo. 92 00:06:11,621 --> 00:06:14,665 Bene, grazie a Dio. Ora forse non lo perderemo una terza volta. 93 00:06:14,791 --> 00:06:16,917 - Solo una volta a Brownsville. - E il Nicaragua? 94 00:06:17,002 --> 00:06:18,085 Lui non era lì. 95 00:06:18,420 --> 00:06:20,421 Te lo dice lui come ha perso Pike a Brownsville? 96 00:06:20,505 --> 00:06:22,381 - Ho letto il rapporto. - Ha letto il rapporto. 97 00:06:22,466 --> 00:06:25,134 No, il rapporto manca di tutto il sapore, tutte le sfumature. 98 00:06:25,260 --> 00:06:27,303 Vuoi che glielo dica o vuoi farlo? 99 00:06:27,429 --> 00:06:28,471 Penso che dovremmo metterci al lavoro. 100 00:06:28,597 --> 00:06:30,723 Lo sapevamo tutti Rollie si stava dirigendo verso il confine. 101 00:06:30,807 --> 00:06:32,475 Quindi Ray-Ray qui è andato a Brownsville, 102 00:06:32,601 --> 00:06:35,144 e ha delimitato un bar dove la gente va a comprare la carta. 103 00:06:35,270 --> 00:06:39,190 E infatti Rollie entrò. Raylan ha fatto la sua proposta. 104 00:06:39,316 --> 00:06:42,443 Ha detto a Rollie che poteva spendere una breve vita in fuga 105 00:06:42,527 --> 00:06:46,238 da cattivi come Tommy Bucks, oppure potrebbe farlo entrare in WitSec 106 00:06:46,323 --> 00:06:47,698 e procurargli una nuova identità. 107 00:06:47,824 --> 00:06:49,158 Ora, devi aver pensato davvero l'hai avuto. 108 00:06:49,284 --> 00:06:50,326 Mi ha dato la sua parola. 109 00:06:50,452 --> 00:06:52,953 Sì, vedi, lo prendo sempre la parola di un fuggitivo sulle manette. 110 00:06:53,705 --> 00:06:58,000 E poi Rollie glielo ha chiesto se potesse finire di guardare... 111 00:06:58,126 --> 00:07:00,920 Cos'era? Uno speciale di Natale per bambini in TV? 112 00:07:01,004 --> 00:07:03,714 E poi cosa è successo dopo? Questa è la mia parte preferita. 113 00:07:03,840 --> 00:07:05,633 Sono andato accanto a 31 Flavors. 114 00:07:05,717 --> 00:07:09,678 È andato a prendersi un gelato! 115 00:07:09,805 --> 00:07:12,264 E poi la prossima volta hai visto la sua faccia cos'era? 116 00:07:12,349 --> 00:07:14,058 Sullo schermo del tuo computer stamattina? 117 00:07:14,184 --> 00:07:16,602 Mi scusi. Immagino stai chiudendo l'ufficio, 118 00:07:16,686 --> 00:07:19,772 e mi chiedevo se potevo prendi questi così non vanno a male. 119 00:07:19,856 --> 00:07:23,150 - Cosa sono? - Tamale. Ne vuoi uno? 120 00:07:23,235 --> 00:07:24,819 No grazie. 121 00:07:27,864 --> 00:07:29,073 La tua perdita. Sono davvero bravi. 122 00:07:29,991 --> 00:07:32,743 - Chi è lei? - Receptionist. Mindy Springer. 123 00:07:34,538 --> 00:07:36,580 Come ha fatto a spacciarsi per dentista? 124 00:07:36,706 --> 00:07:38,749 Non stava passando. 125 00:07:38,875 --> 00:07:41,627 Si è laureato da una scuola di odontoiatria a Panama. 126 00:07:41,711 --> 00:07:45,214 È tornato qui, ha tenuto la testa bassa, lavoravano ai margini, clandestini, 127 00:07:45,382 --> 00:07:47,049 persone senza assicurazione. 128 00:07:47,175 --> 00:07:48,551 Non sembra proprio un dentista. 129 00:07:50,011 --> 00:07:54,014 Ho sempre pensato che sarebbe stato su una spiaggia da qualche parte in Belize o in Brasile. 130 00:07:55,058 --> 00:07:58,519 Potremmo avere un problema. Manca l'oro. 131 00:08:05,110 --> 00:08:06,902 - EHI. - EHI. 132 00:08:07,028 --> 00:08:08,070 Fammi vedere. 133 00:08:10,240 --> 00:08:12,533 - I tamales della signora Pena? - Sotto. 134 00:08:14,744 --> 00:08:15,744 Accorto. 135 00:08:15,871 --> 00:08:17,913 È stato emozionante. 136 00:08:18,039 --> 00:08:19,373 Ma c'erano molti più ragazzi di quanto mi aspettassi. 137 00:08:19,457 --> 00:08:23,252 Sì, beh, ho estratto due denti senza anestesia né permesso. 138 00:08:23,962 --> 00:08:25,296 Ma perché dovrebbero mandare fuori 20 ragazzi? 139 00:08:26,381 --> 00:08:28,591 Ho ricevuto molte multe per parcheggio non pagate. 140 00:08:31,386 --> 00:08:32,595 Allora, cosa facciamo adesso? 141 00:08:32,888 --> 00:08:36,432 Scambiamo l'oro con contanti. Prendiamo una nuova macchina, nuovi documenti. 142 00:08:36,558 --> 00:08:38,934 Una volta oltrepassato il confine, navighiamo fino al Belize, 143 00:08:39,060 --> 00:08:42,688 dove parlano inglese ed è quasi impossibile essere estradato. 144 00:08:42,772 --> 00:08:45,649 E poi apriamo un negozio, e ricominciamo a sistemare i denti dei bambini. 145 00:08:46,484 --> 00:08:47,568 Suona bene? 146 00:08:48,111 --> 00:08:49,695 Sembra pazzesco, ma sì. 147 00:08:49,779 --> 00:08:50,946 Va bene. 148 00:08:58,121 --> 00:09:02,416 Mi dispiace se ho oltrepassato il limite con te in ufficio. 149 00:09:02,500 --> 00:09:05,836 Se mi facessi strada in prima linea, non era intenzionale. 150 00:09:05,962 --> 00:09:08,297 Posso solo immaginare quanto sia stato difficile per farti arrivare dove sei 151 00:09:08,423 --> 00:09:09,506 nel servizio dei marescialli. 152 00:09:10,425 --> 00:09:13,135 Perché sono nero o perché sono una donna? 153 00:09:13,261 --> 00:09:15,638 - Perché sei un idiota. - Mi scusi? 154 00:09:15,764 --> 00:09:17,681 Non ho fatto a modo mio in prima fila. 155 00:09:17,807 --> 00:09:19,475 Non ho detto questo. L'hai fatto. 156 00:09:19,601 --> 00:09:21,977 Beh, guarda, ho capito Sono l'uomo basso sul totem. 157 00:09:22,103 --> 00:09:23,562 Lo capisco. 158 00:09:23,647 --> 00:09:27,191 Ma io e Rollie abbiamo una lunga storia, e dovrei essere a piedi. 159 00:09:27,317 --> 00:09:31,779 Non si tratta solo di questo caso. Hai tagliato in prima fila. 160 00:09:32,113 --> 00:09:34,865 E non so se è perché conosci il capo di Glynco, 161 00:09:34,991 --> 00:09:37,159 ma sei entrato, e sei andato dritto al fronte. 162 00:09:38,203 --> 00:09:40,829 Sì. Hai mai considerato Per caso sono bravo nel lavoro? 163 00:09:41,122 --> 00:09:45,125 E tu che sei alto e di bell'aspetto uomo bianco con un sacco di spavalderia, 164 00:09:45,210 --> 00:09:49,296 non c'entra niente? Te la cavi praticamente con qualsiasi cosa. 165 00:09:49,381 --> 00:09:52,216 - Con cosa posso farla franca? - Guardati allo specchio. 166 00:09:54,177 --> 00:09:56,512 Come pensi che andrebbe a finire? se un giorno venissi al lavoro 167 00:09:56,638 --> 00:09:58,639 indossare un cappello da cowboy? 168 00:10:00,350 --> 00:10:03,185 Pensi che me la caverei? 169 00:10:06,398 --> 00:10:09,149 Vuoi provarlo? 170 00:10:20,704 --> 00:10:25,582 Due negozi più in là, scambiano contanti con oro. Ottieni grandi fatture. 171 00:10:25,709 --> 00:10:27,626 Non vuoi 15 sterline di soldi. 172 00:10:27,711 --> 00:10:30,212 E ti verrò a prendere davanti tra circa mezz'ora. 173 00:10:30,714 --> 00:10:31,880 Perché non lo fai? 174 00:10:33,216 --> 00:10:37,594 Perché hanno telecamere di sicurezza, e non voglio più telecamere di sicurezza. 175 00:10:37,721 --> 00:10:38,887 Ti serve qualcosa dalla macchina? 176 00:10:39,055 --> 00:10:40,764 Uno di quei tamales. Non ho pranzato. 177 00:10:41,224 --> 00:10:43,809 Dimentica i tamales. Quando torno ti porto all'In-N-Out. 178 00:10:43,893 --> 00:10:45,185 Dove stai andando? 179 00:10:45,270 --> 00:10:47,855 Ci comprerò una macchina nuova perché a quest'ora avranno il tuo. 180 00:10:47,939 --> 00:10:50,190 - Ne hai abbastanza per comprarne uno? - Troverò una soluzione. 181 00:10:50,275 --> 00:10:52,109 Cosa, ne ruberai uno? 182 00:10:53,236 --> 00:10:54,778 Sai come rubare un'auto? 183 00:10:54,904 --> 00:10:56,947 - Prendi i soldi, ok? - Cosa sta succedendo? 184 00:10:57,073 --> 00:10:58,073 Cosa intendi? 185 00:10:59,909 --> 00:11:03,287 Non sono la persona più intelligente del mondo, ma non sono un idiota. 186 00:11:03,413 --> 00:11:07,416 So che non hai agenti federali alle calcagna per multe di parcheggio non pagate. 187 00:11:09,586 --> 00:11:11,086 Dimmi la verità o me ne vado. 188 00:11:22,724 --> 00:11:25,768 Fino a sei anni fa, Ho lavorato per degli uomini davvero cattivi. 189 00:11:26,561 --> 00:11:27,603 Quanto è grave? 190 00:11:27,729 --> 00:11:30,314 Scarface-ti-taglia-il-braccio- con la motosega un po' male. 191 00:11:30,440 --> 00:11:33,275 - Gesù. - Ero il loro contabile. 192 00:11:33,818 --> 00:11:36,278 Ho solo spostato dei soldi. 193 00:11:36,404 --> 00:11:39,656 E poi un giorno non ne ho più potuto più. 194 00:11:39,783 --> 00:11:43,494 Quindi ho preso parte dei loro soldi. E ho corso. 195 00:11:44,913 --> 00:11:46,622 Ed è per questo che ho dovuto cambiare nome. 196 00:11:47,499 --> 00:11:48,957 Perché non me l'hai detto? 197 00:11:49,292 --> 00:11:52,086 Beh, come pensi che sia stata quella conversazione? sarebbe andato? 198 00:11:52,170 --> 00:11:56,673 "Mindy, sì, prima di fare il dentista, Ero un riciclatore di denaro per un cartello della droga." 199 00:12:00,470 --> 00:12:01,804 Su cos'altro hai mentito? 200 00:12:02,597 --> 00:12:05,182 Beh, non so davvero come rubare un'auto. 201 00:12:08,311 --> 00:12:12,648 Senti, se vuoi camminare, capisco. 202 00:12:15,485 --> 00:12:16,985 Quanto manca al nostro arrivo in Belize? 203 00:12:18,154 --> 00:12:19,988 Trentasei ore. Forse meno. 204 00:12:31,334 --> 00:12:32,876 Qual è il tuo vero nome? 205 00:12:34,504 --> 00:12:37,506 Rolando. Roland Pike. 206 00:12:39,342 --> 00:12:41,051 Ma tutti mi chiamavano Rollie. 207 00:12:42,303 --> 00:12:46,682 Ok, Rollie. Non mentire più, ok? 208 00:12:48,017 --> 00:12:50,018 Mi spezzeresti il ​​cuore. 209 00:13:16,504 --> 00:13:20,549 Ruberai quella macchina? In pieno giorno? 210 00:13:20,675 --> 00:13:24,720 Che cosa! No, questa è la mia macchina. Stavo semplicemente andando a casa. 211 00:13:24,846 --> 00:13:26,430 Non è la tua macchina! 212 00:13:27,515 --> 00:13:29,016 No, davvero, te lo prometto, è mio. 213 00:13:30,393 --> 00:13:32,728 Dimmi il numero di targa, senza guardare! 214 00:13:34,856 --> 00:13:37,608 Riesci a ricordare il numero di targa? Veramente? Perché non posso mai. 215 00:13:37,734 --> 00:13:41,278 Ho visto di chi era quella macchina, e ti ho visto arrivare 216 00:13:42,363 --> 00:13:43,572 in quella Le Mans! 217 00:13:46,117 --> 00:13:48,035 Sei una sicurezza sotto copertura? 218 00:13:48,870 --> 00:13:52,080 Sono solo un vecchio stanco aspettando l'apertura del cinema. 219 00:13:59,214 --> 00:14:00,923 È un bel giro. 220 00:14:05,720 --> 00:14:09,515 - Detroit ai suoi tempi! Uomo! - Divertirsi. 221 00:14:09,599 --> 00:14:12,142 E grazie per il tuo servizio alla nostra nazione. 222 00:14:12,268 --> 00:14:14,895 Ho perso la gamba a causa del diabete, ma non c'è che dire. 223 00:14:20,235 --> 00:14:22,694 Vedi o senti qualcosa, basta chiamare il numero su quella carta. 224 00:14:22,779 --> 00:14:23,862 Signora. 225 00:14:23,947 --> 00:14:26,281 Ho visto il dentista per cui lavora Mindy, sulle notizie. 226 00:14:27,325 --> 00:14:30,035 - Davvero? - Lo hai mai visto qui? 227 00:14:30,119 --> 00:14:32,955 Sì, sempre. Mindy sta bene? 228 00:14:33,081 --> 00:14:35,290 Per quanto ne sappiamo. E' una tua amica? 229 00:14:35,792 --> 00:14:38,126 Solo per salutarti, esci a bere qualcosa qualche volta. 230 00:14:38,461 --> 00:14:40,796 Signorina... mi dispiace. Come ti chiami? 231 00:14:41,005 --> 00:14:42,506 Burnett, Shawni. 232 00:14:45,260 --> 00:14:49,555 Signorina Burnett, ha mai chiamato Mindy? sul tuo cellulare? 233 00:14:49,639 --> 00:14:51,932 Sì, certo. Perché? 234 00:15:00,483 --> 00:15:05,362 - E' questa la macchina migliore che potresti avere? - Dai! E' una Honda! 235 00:15:05,488 --> 00:15:09,324 È bello! Quanto hai ottenuto? 236 00:15:09,701 --> 00:15:11,034 $ 4.700. 237 00:15:12,203 --> 00:15:13,287 Che cosa? 238 00:15:15,456 --> 00:15:17,249 Erano almeno 10.000 dollari in oro. 239 00:15:17,333 --> 00:15:20,794 Sì, ma dopo la commissione di conversione, il costo del servizio, la tassa statale e comunale, 240 00:15:20,878 --> 00:15:23,213 e la tariffa di servizio una tantum, è arrivato a $ 4.700. 241 00:15:23,339 --> 00:15:24,923 Mindy, quel tizio ti ha derubato. 242 00:15:25,008 --> 00:15:26,300 Ho fatto esattamente quello che mi hai detto. 243 00:15:26,384 --> 00:15:28,802 $ 4.700? Dio mio! 244 00:15:29,053 --> 00:15:32,556 Mi dispiace, Rollie, ma, vedi, sono nuovo nell'essere un criminale. 245 00:15:33,141 --> 00:15:35,058 - Non rispondere! Non rispondere! - Va bene. E' Shawni. 246 00:15:35,184 --> 00:15:36,560 - Spegnilo! - Voglio che abbia le mie piante! 247 00:15:36,686 --> 00:15:37,978 Bene, allora mandale una cartolina dal Belize! 248 00:15:38,062 --> 00:15:40,063 - Smettila di sgridarmi! - Mindy, spegni il telefono! 249 00:15:40,189 --> 00:15:41,523 - Ciao, Shawni. - Oh, Dio. 250 00:15:42,233 --> 00:15:46,236 Signorina Springer, questo è il vice maresciallo americano Raylan Givens. 251 00:15:46,362 --> 00:15:48,196 Vorrei parlare con Rollie. 252 00:15:49,324 --> 00:15:50,365 E' per te. 253 00:15:53,328 --> 00:15:54,453 Ciao? 254 00:15:54,537 --> 00:15:57,873 Rollie. Raylan Givens. Non so se ti ricordi di me. 255 00:15:58,416 --> 00:16:01,209 Raylan! Il mio maresciallo americano preferito! 256 00:16:01,878 --> 00:16:04,630 - Ti ho visto stamattina. - Sì? Dove? 257 00:16:04,714 --> 00:16:06,423 Proprio fuori dal mio palazzo degli uffici. 258 00:16:06,591 --> 00:16:08,842 Sì, non dimentico mai un cappello. 259 00:16:09,177 --> 00:16:11,470 è divertente perché ti ho visto anche stamattina. 260 00:16:11,554 --> 00:16:14,681 Era sulla CNN. Avresti dovuto salutarlo. 261 00:16:14,766 --> 00:16:17,184 Beh, avevo un po' di fretta. Capisci. 262 00:16:17,268 --> 00:16:19,394 - Ma stavi bene, amico. - Grazie. 263 00:16:19,520 --> 00:16:22,814 - Immagino che tu sia ancora davvero arrabbiato con me? - Rollie. 264 00:16:22,899 --> 00:16:26,777 Se non altro, sono arrabbiato con me stesso. Pensavo di averti misurato. 265 00:16:26,903 --> 00:16:28,528 Mi hai dato la tua parola e l'ho mantenuta. 266 00:16:28,613 --> 00:16:33,116 Beh, Raylan, mi piacerebbe davvero per prendermi il tempo per spiegare perché sono scappato, 267 00:16:33,242 --> 00:16:35,744 ma ho abbastanza rispetto per te per saperlo 268 00:16:35,870 --> 00:16:38,705 probabilmente stai lasciando una traccia su questo, quindi dovrò dirti addio. 269 00:16:38,790 --> 00:16:41,708 Rollie, solo un'altra cosa. Sarò veloce. 270 00:16:41,793 --> 00:16:45,212 Se ti vedessi in TV, infatti, l'intero servizio Marshals 271 00:16:45,296 --> 00:16:49,800 e l'FBI, sai, anche Shawni ti ha visto in TV, 272 00:16:49,926 --> 00:16:52,761 è una buona scommessa che i tuoi amici a Miami ho visto anche te. 273 00:16:53,221 --> 00:16:55,180 Sai cosa ti succederà e la signorina Springer 274 00:16:55,264 --> 00:16:58,141 se i cattivi ti trovano prima di me? 275 00:16:58,267 --> 00:17:00,394 Nessuno mi trova, Raylan. 276 00:17:05,900 --> 00:17:08,902 Avremo una posizione in due minuti. 277 00:17:08,986 --> 00:17:11,571 Roland Pike ha schivato il Marshals Service, l'FBI, 278 00:17:11,656 --> 00:17:15,450 e la mafia per oltre cinque anni. Ha già mollato il telefono. 279 00:17:26,587 --> 00:17:29,005 Non ti dà fastidio lavorare per gli agenti? 280 00:17:29,132 --> 00:17:32,968 Vedi, le immagini che abbiamo qui, sono per lo più bagnanti senza documenti. 281 00:17:33,094 --> 00:17:34,344 Raccolgono la lattuga tutto il giorno, 282 00:17:34,470 --> 00:17:36,888 vivere come 30 profondità in qualche piscio di topo appartamento o altro, tipo, sai, 283 00:17:36,973 --> 00:17:39,975 tende fatte in casa vicino all'autostrada. Il punto è che non stanno facendo un cazzo. 284 00:17:41,185 --> 00:17:42,978 - No. - "No" cosa? 285 00:17:43,646 --> 00:17:44,938 No, non mi dà fastidio. 286 00:17:47,650 --> 00:17:49,943 Sì, beh, lo farei io. 287 00:17:50,027 --> 00:17:53,488 Motivo per cui sono stato espulso dal Corpo, a parte da tutta quella merda con le gomme mancanti, 288 00:17:53,614 --> 00:17:56,032 era perché non mi piaceva nemmeno prendere ordini da un uomo bianco. 289 00:17:56,159 --> 00:17:58,201 Ma un gocciolatore di miele? Lasci perdere. 290 00:17:58,870 --> 00:18:00,787 Non posso dire un bel niente a quelle persone. 291 00:18:01,330 --> 00:18:05,667 Ehi, sono io. Sì, è lì? Sì, mettimelo. 292 00:18:07,462 --> 00:18:08,587 Me lo dirai? con chi stai parlando, 293 00:18:08,671 --> 00:18:10,422 o è solo una questione di silenzio, di sapere? 294 00:18:10,506 --> 00:18:11,840 Chiamo Miami. 295 00:18:11,966 --> 00:18:13,800 Cosa, glielo dirai tutta quella roba spicaroo che ho detto? 296 00:18:13,885 --> 00:18:16,178 - Stavo solo scherzando. - Vedi quel ragazzo con il cappello? 297 00:18:17,680 --> 00:18:18,680 Quello alto? 298 00:18:21,142 --> 00:18:22,559 Quello con il cappello. 299 00:18:25,521 --> 00:18:28,857 Ehi, sì, sì, sono io. No, no, no, va tutto bene. 300 00:18:28,983 --> 00:18:32,110 Ricorda solo quel cowboy Marshal chi ha fatto Tommy Bucks? 301 00:18:32,195 --> 00:18:36,031 Lui è qui. Non lo so. Anche lui starà cercando Rollie. 302 00:18:37,408 --> 00:18:39,451 E' esattamente quello che stavo pensando. 303 00:18:39,535 --> 00:18:44,414 Ok, bene, vuoi chiarire la questione con Gio? Richiamami a questo numero. Bene. 304 00:18:59,347 --> 00:19:00,680 Signore, avrò bisogno che continui 305 00:19:00,765 --> 00:19:03,391 entrambe le mani sopra il volante per me, per favore. 306 00:19:03,518 --> 00:19:06,686 avrò bisogno che tu baci la mia macchia, sei un pezzo di merda! 307 00:19:06,771 --> 00:19:08,522 Signore, non è necessario che lo usi quel tipo di linguaggio. 308 00:19:08,606 --> 00:19:11,566 Ascoltati. Parlare come un vero negro domestico. 309 00:19:11,692 --> 00:19:13,777 Signore, l'abbiamo fermato perché questo veicolo è stato segnalato 310 00:19:13,903 --> 00:19:15,862 in una caccia all'uomo federale. 311 00:19:15,947 --> 00:19:18,073 Ma adesso te lo chiederemo per favore, scendi dall'auto 312 00:19:18,199 --> 00:19:20,951 prima di averlo per portarla fuori dall'auto, signore. 313 00:19:21,077 --> 00:19:24,329 Dovresti mostrare un po' di rispetto per i tuoi anziani. 314 00:19:24,413 --> 00:19:28,500 Stavo ungendo i pendii del delta del Mekong 315 00:19:28,584 --> 00:19:33,255 mentre tu e il tuo ragazzo succhiavi ancora le tette di tua mamma. 316 00:19:33,381 --> 00:19:37,259 - Signore, non so cosa sia il delta del Mekong. - Signore, questo veicolo non è intestato a lei. 317 00:19:37,385 --> 00:19:38,468 L'ho appena capito. 318 00:19:38,594 --> 00:19:40,387 - Dove l'hai preso? - Trovato. 319 00:19:40,471 --> 00:19:42,806 - L'hai trovato? E dove l'hai trovato? - Trovato. 320 00:19:44,433 --> 00:19:46,268 Nel culo di tua sorella. 321 00:19:50,982 --> 00:19:52,440 Questo è economico. 322 00:19:53,985 --> 00:19:55,610 Ok, questo ragazzo è un vero affare. 323 00:19:59,574 --> 00:20:01,616 -Buenos dias, Hector. - Ti conosco? 324 00:20:02,410 --> 00:20:05,120 Cinque anni fa, ho comprato un set completo. 325 00:20:07,665 --> 00:20:08,999 Sì. Cosa posso offrirti? 326 00:20:09,250 --> 00:20:12,085 Qualunque cosa. Ho bisogno di un DL, Ho bisogno di una sbornia, ho bisogno di un passaporto. Anche lei. 327 00:20:12,169 --> 00:20:15,255 Devono essere perfetti. Ne ho bisogno al più presto. Ho ricevuto 1.000 dollari in contanti. 328 00:20:15,339 --> 00:20:17,465 - No, no, no, no, no. -Va bene, va bene, va bene, va bene. $ 1.200 per la fretta. 329 00:20:17,592 --> 00:20:19,509 No, no, voglio dire, sono fuori. Sono in pensione. 330 00:20:19,635 --> 00:20:20,760 Aspetta, sei in pensione? 331 00:20:21,137 --> 00:20:25,432 Il gioco è diverso dall’11 settembre. Sicurezza Nazionale, ologrammi, tutta quella merda. 332 00:20:25,516 --> 00:20:29,394 - Non è più come una volta. - Gesù. 333 00:20:29,478 --> 00:20:31,688 Coyote. E' l'unica possibilità che hai. 334 00:20:31,814 --> 00:20:33,481 Di solito portano la gente solo a nord, 335 00:20:33,608 --> 00:20:35,609 ma paga abbastanza ti porteranno in Corea del Nord. 336 00:20:35,693 --> 00:20:37,068 Dove diavolo troverò un coyote? 337 00:20:37,153 --> 00:20:39,863 Vorrei poterti aiutare, ma sono solo un vecchio grattatore a pezzi. 338 00:20:39,989 --> 00:20:41,615 Posso ordinare qualcosa? 339 00:20:41,866 --> 00:20:43,074 - Sicuro. - Mi spiace, non siamo mai andati all'In-N-Out... 340 00:20:43,159 --> 00:20:44,242 Sì, sì, sì, sì. 341 00:20:44,327 --> 00:20:45,619 Prenderò il ceviche. 342 00:20:45,703 --> 00:20:47,287 Ottima scelta. Lo adorerai. 343 00:20:48,331 --> 00:20:50,540 Continuerò semplicemente a seguire il tuo esempio. 344 00:20:50,666 --> 00:20:54,127 No, assolutamente prendi l'uomo nero arrabbiato. 345 00:20:56,130 --> 00:20:59,049 Signor Jones, mi dice l'agente Peters hai trovato questa macchina? 346 00:20:59,175 --> 00:21:02,260 Non sono affari suoi. Anche il tuo. 347 00:21:02,345 --> 00:21:05,680 Cosa sei, una specie di stravagante uomo di legge? Ufficio federale delle intimidazioni? 348 00:21:06,182 --> 00:21:07,974 - Maresciallo americano. - Sì? 349 00:21:08,059 --> 00:21:09,184 Sì. Vedere? 350 00:21:09,310 --> 00:21:14,105 Sì? Voglio dire, hanno fatto i Gold Dust Twins dirti che ero una specie di militante radicale 351 00:21:14,190 --> 00:21:16,399 e ho un debole per i Marshals 352 00:21:16,525 --> 00:21:18,652 perché camminavano James Meredith a scuola? 353 00:21:19,737 --> 00:21:21,655 Beh, a quel punto non mi ero ancora iscritto, 354 00:21:21,739 --> 00:21:24,574 ma se vuoi darmene credito, Non ti fermerò. 355 00:21:24,700 --> 00:21:26,618 Dovrei essere impressionato? hai un partner di colore? 356 00:21:26,702 --> 00:21:28,370 Tutta questa merda post-razzista. 357 00:21:28,496 --> 00:21:32,290 Signor Jones, pensiamo che abbia scambiato le auto con un tizio simpatico, 358 00:21:32,375 --> 00:21:35,377 sembrava che stesse scappando da qualcosa. Sembra giusto? 359 00:21:35,544 --> 00:21:38,213 Ti ho sentito abbassare le R? 360 00:21:38,339 --> 00:21:40,882 Stai cercando di scendere con me? anima sorella? 361 00:21:41,008 --> 00:21:45,053 Signore, perché non fa risparmiare tempo a tutti? e dirci cosa sta guidando adesso? 362 00:21:45,179 --> 00:21:47,222 Altrimenti dobbiamo correre la banca dati DMV 363 00:21:47,306 --> 00:21:49,140 solo per ottenere marca, modello e licenza. 364 00:21:49,225 --> 00:21:51,810 Voglio dire, lo troveremo, ma... Ho sentito, in questo stato, 365 00:21:51,894 --> 00:21:55,814 a volte la motorizzazione impiega mezz'ora solo per rispondere al telefono. 366 00:21:56,065 --> 00:21:59,567 Beh... è meglio che inizi. 367 00:22:00,361 --> 00:22:02,195 Lo sto guardando proprio adesso. 368 00:22:04,031 --> 00:22:07,409 Bellissimo. Sì, ho capito. Di' a Gio di non preoccuparsi. 369 00:22:10,663 --> 00:22:13,915 - Stiamo bene. - Il cowboy va? 370 00:22:14,041 --> 00:22:18,169 Restiamo su di lui finché non ci porta da Rollie, poi li ritagliamo entrambi. 371 00:22:21,757 --> 00:22:22,841 Mi ha menzionato? 372 00:22:38,441 --> 00:22:42,193 Ehi, signora Pena. Sono io, dottor Oldham. 373 00:22:42,278 --> 00:22:43,695 Non è il tuo vero nome. 374 00:22:45,531 --> 00:22:48,283 Senti, possiamo entrare? 375 00:22:52,621 --> 00:22:55,123 Paula ha visto al telegiornale come hai ferito quell'uomo. 376 00:22:55,249 --> 00:22:56,374 No. No, signora Pena. 377 00:22:56,459 --> 00:22:58,918 Quel video è stato girato completamente fuori contesto. 378 00:23:00,129 --> 00:23:01,254 Cosa vuoi da noi? 379 00:23:02,465 --> 00:23:04,215 Io e Mindy dobbiamo andare in Messico. 380 00:23:05,301 --> 00:23:08,887 La polizia è ovunque. La mia foto è su tutti i notiziari. 381 00:23:08,971 --> 00:23:12,807 E stanno guardando i confini molto da vicino. Abbiamo bisogno di aiuto. 382 00:23:12,933 --> 00:23:16,561 Abbiamo bisogno di qualcuno che lo sappia come attraversare senza essere scoperti. 383 00:23:17,813 --> 00:23:20,398 - Un coyote? - Sì. 384 00:23:21,609 --> 00:23:24,444 Quindi vieni da noi perché siamo messicani? 385 00:23:26,322 --> 00:23:29,824 Vengo da te perché sei stato un paziente e, si spera, un amico per molti anni. 386 00:23:29,909 --> 00:23:31,076 E noi siamo messicani. 387 00:23:31,243 --> 00:23:34,120 - Signora Pena, Mindy e io siamo in pericolo. - Per favore. 388 00:23:35,790 --> 00:23:36,831 Non posso aiutarti. 389 00:23:41,796 --> 00:23:43,296 Questa è casa mia e la mia decisione. 390 00:23:54,266 --> 00:23:58,520 Dottore, sei stato buono con questa famiglia, a mia nipote. 391 00:23:59,688 --> 00:24:00,855 Cercherò di aiutarti 392 00:24:04,610 --> 00:24:05,652 Posso usare il tuo bagno? 393 00:24:06,445 --> 00:24:07,862 911. Qual è la tua emergenza? 394 00:24:09,323 --> 00:24:11,032 Posso solo... Grazie. 395 00:24:13,202 --> 00:24:14,619 911. Qual è la tua emergenza? 396 00:24:14,703 --> 00:24:16,704 C'è un fuggitivo in casa mia. 397 00:24:21,335 --> 00:24:24,212 Ok, sai dove stavano andando? 398 00:24:24,296 --> 00:24:26,381 Li ho inviati all'Home Depot. 399 00:24:26,507 --> 00:24:28,299 - Quanti erano? - Due. 400 00:24:28,384 --> 00:24:30,051 Due. Ti hanno minacciato in qualche modo? 401 00:24:30,136 --> 00:24:31,511 No. 402 00:24:38,894 --> 00:24:40,645 - Cosa? - La mia pancia. 403 00:24:40,729 --> 00:24:43,064 - Devi andare di nuovo? - Credo di si. 404 00:24:43,149 --> 00:24:45,900 - Ok, chiudi il pugno. - Fai il pugno? 405 00:24:45,985 --> 00:24:48,653 - Dobbiamo rispettare il programma. - Non è che scelgo io questo! 406 00:24:48,737 --> 00:24:51,156 - Stiamo andando davvero bene. - Vuoi che vada in macchina? 407 00:24:51,240 --> 00:24:54,033 Va bene, va bene, va bene. Mi accosto. 408 00:24:54,493 --> 00:24:56,077 Voglio solo sapere una cosa. 409 00:24:56,162 --> 00:24:59,330 Chi diavolo ordina il ceviche? giù da un camion di tacos? 410 00:24:59,415 --> 00:25:02,667 Sai cosa? Quando mi sono svegliato, avevo un bel lavoro, una bella macchina, 411 00:25:02,751 --> 00:25:04,836 e un simpatico fidanzato che faceva il dentista! 412 00:25:04,920 --> 00:25:06,921 Ora sono in fuga con un ex boss della droga, 413 00:25:07,047 --> 00:25:12,260 e potrei davvero usare una parola gentile prima di fare la cacca e vomitare per la quarta volta! 414 00:25:12,845 --> 00:25:13,845 Oh, Dio. 415 00:25:13,929 --> 00:25:16,264 Sarà all'Home Depot sulla 805. 416 00:25:20,936 --> 00:25:22,478 - Va bene. - Grazie. 417 00:25:25,608 --> 00:25:27,775 Quindi il vecchio ha incastrato Pike con un coyote. 418 00:25:27,860 --> 00:25:30,069 Dovrei incontrarlo ad un Home Depot fuori dalla 805. 419 00:25:32,573 --> 00:25:35,950 - Andiamo? - Dammi solo un secondo. 420 00:25:42,416 --> 00:25:43,458 Posso sedermi? 421 00:25:49,757 --> 00:25:54,052 Sono sicuro che stavi sperando per lasciarti alle spalle questo disagio. 422 00:25:54,136 --> 00:25:58,014 Sai, è irritante avere degli estranei fare domande. 423 00:25:58,098 --> 00:26:02,060 Ma spero che me lo permetterai per chiederne solo qualcuna in più. 424 00:26:04,188 --> 00:26:08,024 Capisco che tu abbia una connessione al dottor Oldham. 425 00:26:09,026 --> 00:26:11,611 Io stesso ho una connessione di tipo diverso. 426 00:26:11,695 --> 00:26:16,241 Non gli ho preparato nessun cibo, come tua figlia, 427 00:26:16,325 --> 00:26:20,328 ma si potrebbe ragionevolmente dire Sento un senso di obbligo nei confronti di quell'uomo. 428 00:26:21,580 --> 00:26:25,375 Comprendi questo obbligo, ecco perché 429 00:26:26,252 --> 00:26:29,796 Penso che potresti averti ingannato gli uomini che se ne sono appena andati. 430 00:26:33,676 --> 00:26:35,510 Va bene. 431 00:26:35,594 --> 00:26:39,138 Ma dovresti saperlo senza una corretta informazione, 432 00:26:39,223 --> 00:26:42,600 gli uomini cattivi troveranno il tuo amico dentista prima che possa. 433 00:26:44,186 --> 00:26:48,314 Lo uccideranno. E poi uccideranno la ragazza. 434 00:26:50,025 --> 00:26:54,195 E farò tutto quello che posso per essere sicuri che ciò non accada. 435 00:27:00,411 --> 00:27:02,954 Sto dicendo perché ce l'ha ancora la sua pistola in primo luogo? 436 00:27:03,038 --> 00:27:05,248 Quando è stata l'ultima volta sei andato in giro in macchina con la pistola in mano? 437 00:27:05,332 --> 00:27:06,874 Perché è un film! 438 00:27:06,959 --> 00:27:10,086 Se ciò non accade, allora non ci sarà nessun film, niente macchina disordinata, niente aspirapolvere. 439 00:27:10,170 --> 00:27:13,131 Voglio dire, cosa fanno? Tornano a casa, si masturbano, fanno un pisolino? 440 00:27:14,425 --> 00:27:15,925 Signori. 441 00:27:19,638 --> 00:27:24,058 Io ti conosco. Sei di Miami. Lavori per Gio. 442 00:27:24,143 --> 00:27:26,311 Ma non riconosco il tuo amico. 443 00:27:26,395 --> 00:27:29,647 Immagino che sia del posto, qualche ragazzo con cui ti hanno fatto accoppiare. 444 00:27:29,732 --> 00:27:30,773 Cosa te lo fa dire? 445 00:27:30,858 --> 00:27:34,193 Non sembri il tipo di ragazzo che viene portato in posti per fare lavori bagnati. 446 00:27:34,278 --> 00:27:36,612 Sembri il tipo di ragazzo questo ragazzo deve sopportare 447 00:27:36,697 --> 00:27:38,156 perché conosci la zona. 448 00:27:38,240 --> 00:27:40,825 - Che diavolo vorrebbe dire? - Dove andiamo da qui, maresciallo? 449 00:27:40,909 --> 00:27:42,785 Bene, ho un paio di opzioni. 450 00:27:42,953 --> 00:27:44,704 Uno, ed è in quella posizione per un motivo, 451 00:27:44,788 --> 00:27:47,248 Esco dalla macchina e questo ragazzo ti riporta all'aeroporto, 452 00:27:47,333 --> 00:27:48,499 e quando torni a Miami, 453 00:27:48,584 --> 00:27:51,169 di' a Gio che gli ho detto che avrebbe dovuto farlo assumere uno di quei consulenti 454 00:27:51,253 --> 00:27:54,839 che insegnano ai ragazzi come sopravvivere in prigione, grazie alla testimonianza di Rollie 455 00:27:54,923 --> 00:27:57,425 - Lo metterò lì tutto il giorno. - E questo è tutto? 456 00:27:58,010 --> 00:28:00,762 Seconda opzione, la prossima volta che ti vedo, Ti uccido. 457 00:28:01,138 --> 00:28:03,222 Non è questa la frase che hai usato? su Tommy Bucks? 458 00:28:03,307 --> 00:28:05,224 Come ha funzionato per lui? 459 00:28:06,435 --> 00:28:08,269 Beh, siamo in due, cowboy. 460 00:28:08,354 --> 00:28:10,146 Conterai su di lui per sostenere la tua opera teatrale? 461 00:28:10,230 --> 00:28:13,399 Perché se succede, vai tu per primo. E questo non è un insulto. 462 00:28:13,484 --> 00:28:17,028 - Scegli sempre prima quelli buoni. - Beh, è ​​lusinghiero. Grazie. 463 00:28:17,112 --> 00:28:18,654 Bene, c'è una terza opzione. 464 00:28:18,739 --> 00:28:22,033 Ci arriviamo proprio qui, e muori in macchina. 465 00:28:23,535 --> 00:28:24,577 Qualche acquirente? 466 00:28:26,663 --> 00:28:28,915 Ok, allora. 467 00:28:51,563 --> 00:28:52,939 Bene, questo è tutto. 468 00:28:53,023 --> 00:28:55,566 Siamo ufficialmente nel mezzo di non andare da nessuna parte. 469 00:28:55,651 --> 00:28:59,070 Non pensi che ci accompagnerà dall'altra parte del suo bagagliaio? 470 00:28:59,655 --> 00:29:02,448 - Non mi piacerebbe. - Ehi, gente bianca! 471 00:29:07,079 --> 00:29:08,579 Prendi questi. 472 00:29:08,664 --> 00:29:12,500 Coperte, arance, acqua. Andremo a metà strada e ci fermeremo. 473 00:29:13,377 --> 00:29:15,795 Aspetteremo che faccia buio, poi attraverseremo di notte. 474 00:29:16,463 --> 00:29:17,547 Bene. 475 00:29:21,927 --> 00:29:22,969 Va bene, tesoro. 476 00:29:36,233 --> 00:29:38,693 - Ho trovato la macchina. - Immagino che il vecchio si fidasse di te. 477 00:29:39,027 --> 00:29:40,611 Quanto sono avanti a te? 478 00:29:41,655 --> 00:29:44,657 Non lo so. Fa ancora caldo. Non possono durare più di qualche minuto. 479 00:29:44,741 --> 00:29:46,659 Di che cosa hai bisogno? 480 00:29:46,743 --> 00:29:50,204 Beh, faresti meglio a mandare qui un elicottero il più velocemente possibile. 481 00:29:53,000 --> 00:29:54,250 E un'ambulanza. 482 00:30:02,676 --> 00:30:03,718 Ehi, maresciallo. 483 00:30:05,971 --> 00:30:07,013 Giusto, va bene. 484 00:30:09,099 --> 00:30:10,808 Frank, non devi ascoltarlo. 485 00:30:13,896 --> 00:30:16,772 Sai cosa? Ho cambiato idea. Ti porterò per primo. 486 00:30:17,691 --> 00:30:18,900 Frank, non ascoltarlo. 487 00:30:18,984 --> 00:30:21,694 Vogliamo solo parlare con te, maresciallo, vediamo se riusciamo a trovare una soluzione. 488 00:30:21,778 --> 00:30:24,947 Non vedo se abbiamo qualcosa di cui parlare ma se vuoi dire qualcosa, 489 00:30:25,032 --> 00:30:26,407 puoi dirlo da lì. 490 00:30:28,118 --> 00:30:31,537 Posso avvicinarmi un po' così non stiamo insieme urlando come una coppia di vagabondi ubriachi? 491 00:30:31,622 --> 00:30:32,663 Posso sentirti. 492 00:30:34,249 --> 00:30:38,127 Beh, va bene se mi avvicino un po'? Va bene? 493 00:30:38,212 --> 00:30:41,422 Fai un altro passo e ti sparo. Questo è tutto quello che dirò. 494 00:30:44,551 --> 00:30:47,261 Maresciallo, voglio dirglielo qualcosa di importante. 495 00:30:58,899 --> 00:31:00,066 Usalo o buttalo via. 496 00:31:12,079 --> 00:31:14,580 Dio, devo sedermi qui un attimo, riprendere fiato. 497 00:31:14,665 --> 00:31:17,708 - Ho un'ambulanza in arrivo. - Sarebbe carino. 498 00:31:18,252 --> 00:31:20,127 Ti avevo avvertito. Due volte. 499 00:31:21,838 --> 00:31:24,423 Beh, immagino di essere uno di quei ragazzi che non ti credono 500 00:31:24,508 --> 00:31:27,927 quando dici loro che la stufa è calda. Devo toccarlo. 501 00:31:28,845 --> 00:31:30,429 Potrebbe mettermi nei guai un giorno. 502 00:31:34,184 --> 00:31:38,187 Uomo! Sicuramente l'hai fatto malmenarmi qui, maresciallo. 503 00:31:39,022 --> 00:31:41,482 Ma penso che potremmo ancora prendere la decisione. 504 00:31:42,192 --> 00:31:45,778 Vedi, mentre venivo qui, stavamo parlando con il nostro ragazzo in Messico, 505 00:31:45,862 --> 00:31:50,700 quindi se Rollie non è già morto, lo sarà presto. 506 00:31:54,371 --> 00:31:55,413 Penso che possiamo definirlo un pareggio. 507 00:32:22,608 --> 00:32:25,693 Meno male. 508 00:32:28,530 --> 00:32:30,656 È come l'incudine del diavolo qui fuori. 509 00:32:30,782 --> 00:32:33,367 Sì. Pagami. 510 00:32:35,912 --> 00:32:37,038 Quando ci fai attraversare. 511 00:32:37,122 --> 00:32:38,914 Vuoi camminare il resto della strada da solo? 512 00:32:41,543 --> 00:32:42,627 Rollie, pagalo e basta. 513 00:32:44,046 --> 00:32:45,338 Ascolta Chica. 514 00:32:46,882 --> 00:32:49,634 Bene. Bene. 515 00:32:50,802 --> 00:32:54,347 Nuovo prezzo. $ 2.500 ciascuno. 516 00:32:55,057 --> 00:32:57,224 Che cosa? No. 517 00:32:57,684 --> 00:33:00,811 Ho cambiato idea. La gente finisce. Stai correndo dentro. 518 00:33:00,896 --> 00:33:03,564 Sei in fuga. Me? Non mi interessa. 519 00:33:03,649 --> 00:33:06,734 Ma ti consegno a qualcuno che lo fa, forse otterrò una ricompensa. 520 00:33:06,818 --> 00:33:07,902 E' semplicemente un buon affare. 521 00:33:07,986 --> 00:33:12,615 Non ho $ 5.000. Ho $ 2.500. Questo era l'accordo. 522 00:33:14,785 --> 00:33:16,243 Secondo pensiero. 523 00:33:16,578 --> 00:33:17,578 Non pensarci nemmeno. 524 00:33:18,914 --> 00:33:20,748 Davvero non stavo chiedendo il permesso. 525 00:33:20,832 --> 00:33:23,793 Te lo dico, non toccarla. 526 00:33:24,920 --> 00:33:28,506 Va bene. Per prima cosa le do un'annusata. 527 00:33:28,757 --> 00:33:30,925 Ehi, ehi. 528 00:33:33,512 --> 00:33:35,763 Rollie! Rollie! 529 00:33:37,933 --> 00:33:38,933 Rollie! 530 00:33:46,191 --> 00:33:47,692 Vuoi giocare? 531 00:33:50,779 --> 00:33:52,279 Rollie! 532 00:33:57,285 --> 00:33:59,620 NO! Testa di merda! 533 00:34:06,795 --> 00:34:10,464 Dio mio. Dio mio. 534 00:34:14,177 --> 00:34:17,138 Devi tornare indietro. Devi allontanarti da me. 535 00:34:17,222 --> 00:34:18,597 Di cosa stai parlando? 536 00:34:18,682 --> 00:34:21,308 Non vedi cosa ho appena fatto? Ho appena ucciso quel ragazzo. 537 00:34:21,393 --> 00:34:25,020 - Rollie, stava per violentarmi. - Ho sempre saputo che sarebbe successo. 538 00:34:25,147 --> 00:34:26,147 Che cosa? 539 00:34:26,481 --> 00:34:27,815 Tutti quegli anni a lavorare per quegli stronzi, 540 00:34:27,899 --> 00:34:31,944 Mi sono detto: "Non sei un cattivo ragazzo. Lavori solo per gente cattiva." 541 00:34:32,028 --> 00:34:36,657 Ma lo sapevo. Lo sapevo. Sapevo nel profondo che ne ero capace. 542 00:34:36,742 --> 00:34:37,825 Rollie. 543 00:34:37,909 --> 00:34:40,035 Strappo i denti a un ragazzo, e ora uccido un ragazzo. 544 00:34:40,162 --> 00:34:42,329 - Devi allontanarti da me. - Rollie. 545 00:34:43,832 --> 00:34:45,332 Non sai nemmeno chi sono. 546 00:34:47,335 --> 00:34:48,878 Per cinque anni ti ho osservato 547 00:34:49,004 --> 00:34:52,256 inserire otturazioni e corone per bambini per tamales e mais. 548 00:34:54,259 --> 00:34:56,385 So chi sei. 549 00:34:58,889 --> 00:35:00,556 Andiamo a farci una nuova vita. 550 00:35:34,216 --> 00:35:38,886 - Sono vuoto. - Va bene. Puoi avere il mio. 551 00:35:40,597 --> 00:35:43,390 - Come va il tuo stomaco? - Va bene. Vado a fare pipì. 552 00:35:50,982 --> 00:35:53,067 - Hai quasi finito! - Va bene. 553 00:36:13,755 --> 00:36:16,173 - Meno male. - Rollie? 554 00:36:16,258 --> 00:36:18,592 E' laggiù. E' ferito. 555 00:36:19,970 --> 00:36:21,011 Rollie! 556 00:36:21,096 --> 00:36:24,598 - Mindy, chi è quello? Stai bene? - Sì. 557 00:36:28,979 --> 00:36:30,938 - Ciao, Rollie. - Ehi, Raylan. 558 00:36:32,107 --> 00:36:33,315 Questo è già qualcosa, no? 559 00:36:34,818 --> 00:36:37,778 È uno per i libri. Tutto bene? 560 00:36:37,988 --> 00:36:39,613 Sì, è solo un graffio. 561 00:36:40,615 --> 00:36:41,699 Sei armato? 562 00:36:42,659 --> 00:36:44,618 Beh, avevo solo il cazzo in mano. 563 00:36:44,703 --> 00:36:47,538 Beh, perché non lo metti via? e venire qui? 564 00:36:48,039 --> 00:36:49,331 Va bene. 565 00:36:58,133 --> 00:37:00,301 Sai cosa? Ripensandoci, rimani lì. 566 00:37:00,468 --> 00:37:01,802 Chi è quello? Sono vostri ragazzi? 567 00:37:03,972 --> 00:37:06,307 No, quelli sono i cattivi. 568 00:37:07,767 --> 00:37:09,852 Sembra che abbiamo un cecchino dalla parte messicana. 569 00:37:10,604 --> 00:37:14,315 - Beh, questo non aiuterà il turismo! - Beh, resta lì per qualche minuto. 570 00:37:15,108 --> 00:37:18,652 - Pochi minuti, eh? - Gli aiuti stanno arrivando. 571 00:37:18,778 --> 00:37:21,488 Mi aiuteranno ad arrivare in Belize? Perché è lì che stavamo andando. 572 00:37:21,615 --> 00:37:24,199 Mindy su un'amaca e io con una birra ghiacciata. 573 00:37:25,076 --> 00:37:27,745 Beh, posso offrirti quella birra non appena avremo finito qui. 574 00:37:27,829 --> 00:37:31,415 Sì? Fa il tuo L'offerta di protezione dei testimoni è ancora valida? 575 00:37:31,499 --> 00:37:32,791 Certo, assolutamente. 576 00:37:33,126 --> 00:37:35,836 - Pensi che mi lascerebbero fare il dentista? - Non lo so, Rollie. 577 00:37:37,422 --> 00:37:39,423 Avanti, Ray! Sai! 578 00:37:39,507 --> 00:37:41,425 Non te lo lasciano mai fare quello che hai fatto nella tua vecchia vita. 579 00:37:41,509 --> 00:37:45,012 Sono fortunato se mi lasceranno stare un saluto a Wal-Mart! 580 00:37:55,857 --> 00:37:57,024 Perché sei diventato un dentista? 581 00:37:59,986 --> 00:38:01,320 Riderai. 582 00:38:01,988 --> 00:38:05,199 Veramente? Questa è la tua più grande preoccupazione in questo momento? 583 00:38:07,619 --> 00:38:09,328 Rudolph, la renna dal naso rosso. 584 00:38:09,996 --> 00:38:11,038 La canzone? 585 00:38:11,373 --> 00:38:12,456 Speciale televisivo. 586 00:38:14,501 --> 00:38:16,961 - Beh, sono sicuro di averlo visto. - So che l'hai visto. 587 00:38:17,045 --> 00:38:19,630 Era quello che c'era in TV quando eravamo a Brownsville. 588 00:38:19,714 --> 00:38:21,048 Vedi, sapevo di averlo visto. 589 00:38:22,217 --> 00:38:23,842 Ricordi un personaggio di nome Hermey? 590 00:38:24,552 --> 00:38:25,636 Aiutami. 591 00:38:25,720 --> 00:38:28,305 Hermey è l'elfo che fabbrica giocattoli, ma vuole davvero fare il dentista. 592 00:38:28,390 --> 00:38:29,682 Il piccolo gay! 593 00:38:30,350 --> 00:38:31,475 Non è gay! 594 00:38:31,685 --> 00:38:34,395 - Rollie, stai cercando di dirmi che sei gay? - Non sono gay! 595 00:38:34,479 --> 00:38:35,854 Non lo è davvero. 596 00:38:36,564 --> 00:38:41,819 In ogni caso, Raylan, quando ero bambino, Hermey mi ha ispirato. 597 00:38:42,862 --> 00:38:49,243 Ho dei libri illustrati sull'odontoiatria e strumenti da dentista per bambini e... 598 00:38:51,329 --> 00:38:54,373 Beh, alla fine l'ho dimenticato. Ne sono uscito, ma... 599 00:38:55,166 --> 00:39:00,421 Ma quando sono entrato in quel bar a Brownsville e l'ho visto in TV, 600 00:39:02,173 --> 00:39:05,592 era come un messaggio dal cielo dicendomi cosa dovevo fare. 601 00:39:08,221 --> 00:39:09,596 Va tutto bene, puoi ridere adesso. 602 00:39:10,765 --> 00:39:12,057 Ebbene, perché dovrei ridere? 603 00:39:15,186 --> 00:39:17,104 Lo hai sentito? 604 00:39:18,064 --> 00:39:19,231 Non sento niente. 605 00:39:19,691 --> 00:39:24,361 Esattamente. Non è niente. Sai cosa significa, vero? 606 00:39:25,363 --> 00:39:29,742 Si sta muovendo. Ci prenderà dall'altra parte. 607 00:39:30,618 --> 00:39:34,246 No, no. Sta solo aspettando che questa cosa finisca proprio come noi! 608 00:39:35,206 --> 00:39:36,457 Vuole solo me, Ray. 609 00:39:37,625 --> 00:39:40,961 Conosci questi professionisti, raggiungono il loro obiettivo e poi se ne vanno. 610 00:39:41,046 --> 00:39:45,257 A meno che non debba venire qui e qualcuno lo vede. 611 00:39:45,967 --> 00:39:49,636 Se è così, allora dopo che mi avrà ucciso, ucciderà te e Mindy. 612 00:39:50,055 --> 00:39:51,555 No, non lo è. No, non lo è. 613 00:39:54,976 --> 00:39:56,393 Rollie, che diavolo stai facendo? 614 00:39:56,603 --> 00:39:59,730 Ho finito di correre. Mi sono divertito. Sono pronto a costituirmi. 615 00:39:59,814 --> 00:40:00,898 Rollie! 616 00:40:00,982 --> 00:40:02,775 Essere un addetto al ricevimento presso Wal-Mart non sarà poi così male. 617 00:40:02,942 --> 00:40:03,984 Tesoro, cosa stai facendo? 618 00:40:04,152 --> 00:40:06,153 Ora tieni pronte quelle manette, Ray! 619 00:40:06,321 --> 00:40:07,446 Rollie! Non! Accidenti. 620 00:40:09,574 --> 00:40:10,574 Maledizione. 621 00:40:10,658 --> 00:40:12,576 Ti amo, Mindy! 622 00:40:14,621 --> 00:40:17,790 Rollie! Rollie, Rollie! 623 00:40:18,666 --> 00:40:20,918 NO! NO! 624 00:40:21,002 --> 00:40:22,961 NO! Rollie! 625 00:40:23,588 --> 00:40:24,630 Presto! 626 00:40:25,673 --> 00:40:26,673 Rollie! 627 00:40:27,425 --> 00:40:29,093 Rollie? Per favore, no! 628 00:40:30,512 --> 00:40:31,595 Rollie! 629 00:40:58,957 --> 00:40:59,998 Va bene? 630 00:41:02,001 --> 00:41:03,043 NO.