1 00:00:02,211 --> 00:00:03,836 Nelle puntate precedenti di Justified... 2 00:00:03,921 --> 00:00:05,922 Questa è una stronzata suprema. 3 00:00:08,300 --> 00:00:11,094 Lo sai che non ci è permesso sparare più alle persone a vista? 4 00:00:11,178 --> 00:00:13,054 Ti riassegnerò. Distretto orientale del Kentucky. 5 00:00:13,138 --> 00:00:14,180 Non voglio tornare lì. 6 00:00:14,264 --> 00:00:17,016 - Hai ancora famiglia qui in Kentucky? - Qui l'ex moglie. 7 00:00:17,226 --> 00:00:18,935 La prossima volta che ti vedo, andrò... 8 00:00:19,812 --> 00:00:21,229 Fuoco nel buco! 9 00:00:22,564 --> 00:00:24,357 Quanto bene conoscevi Boyd Crowder? 10 00:00:24,441 --> 00:00:26,401 Boyd e io scavavamo il carbone insieme quando avevamo 19 anni. 11 00:00:26,485 --> 00:00:28,945 Conoscevi il fratello di Boyd? La ragazza che ha sposato, Ava. 12 00:00:29,029 --> 00:00:32,073 Ha concluso l'unione ieri sera con a.30-06. 13 00:00:32,157 --> 00:00:35,952 Avevo una cotta per te da quando avevo 12 anni. 14 00:00:36,036 --> 00:00:37,537 ...che tu esca dalla contea di Harlan entro domani a mezzogiorno 15 00:00:37,621 --> 00:00:39,497 - o verrò a cercarti. - Adesso stai parlando. 16 00:00:43,377 --> 00:00:46,379 Immagino di non aver mai pensato a me stesso come un uomo arrabbiato. 17 00:00:46,463 --> 00:00:50,550 Onestamente, tu sei l'uomo più arrabbiato L'ho mai saputo. 18 00:01:10,946 --> 00:01:13,156 Sembra che faccia male. 19 00:01:13,240 --> 00:01:16,159 Perché sì, Raylan. Grazie per averlo notato. 20 00:01:16,994 --> 00:01:19,620 Qualcuno mi ha sparato al petto l'altro giorno. 21 00:01:20,414 --> 00:01:22,123 Stai ricevendo qualcosa per il dolore? 22 00:01:22,499 --> 00:01:26,586 Beh, posso farlo secondo necessità, ma ho resistito. 23 00:01:27,629 --> 00:01:29,547 Speravo che saresti passato. 24 00:01:30,215 --> 00:01:34,969 Volevo che la mia mente e la mia bocca fossero chiare non tutto pieno di gomma quando ti ho visto. 25 00:01:37,431 --> 00:01:38,473 Sentiamolo. 26 00:01:38,557 --> 00:01:41,934 - Cosa pensi che dirò, Raylan? - Non saprei. 27 00:01:45,022 --> 00:01:50,026 Sai, se Ava non fosse entrata in quella stanza e mi ha distratto con quel fucile, 28 00:01:51,403 --> 00:01:53,362 pensi che avrei potuto prenderti prima? 29 00:01:53,614 --> 00:01:56,324 - Non lo so. - Beh, non importa. 30 00:01:56,909 --> 00:02:00,036 La vera domanda è: perché non mi hai ucciso? 31 00:02:03,624 --> 00:02:05,666 Ti è mancato il mio cuore di proposito? 32 00:02:07,252 --> 00:02:11,130 No. Il mio obiettivo era uccidere. Questo è il modo in cui mi è stato insegnato. 33 00:02:12,216 --> 00:02:14,133 A volte non si centra il bersaglio. 34 00:02:14,510 --> 00:02:16,260 No, suppongo di no. 35 00:02:17,513 --> 00:02:21,057 Ma vedi, ho questa convinzione, 36 00:02:21,266 --> 00:02:24,435 questa convinzione che non è stato solo un incidente 37 00:02:24,978 --> 00:02:28,856 e questo, mi chiedevo se il fatto che fossimo amici, 38 00:02:29,733 --> 00:02:31,776 se questo ha avuto un ruolo. 39 00:02:32,569 --> 00:02:37,156 Poi ieri notte mi sono svegliato, e sapevo perché non mi hai ucciso. 40 00:02:38,534 --> 00:02:41,786 Ero sdraiato qui nel dolore, 41 00:02:42,830 --> 00:02:44,372 con un dolore terribile. 42 00:02:45,332 --> 00:02:47,416 Ma non ho colpito la pompa 43 00:02:48,252 --> 00:02:52,046 perché sapevo che non era giusto dolore causato da una ferita da arma da fuoco. 44 00:02:52,130 --> 00:02:56,050 Era qualcosa di più profondo. Era un dolore che proveniva dalla mia stessa anima. 45 00:02:57,803 --> 00:02:59,637 E ho capito che, 46 00:03:00,389 --> 00:03:04,100 beh, non potrei più darti torto per la mia situazione qui 47 00:03:04,184 --> 00:03:07,937 di quanto un contadino possa incolpare il suo vicino per una grandinata. 48 00:03:08,272 --> 00:03:10,731 Una grandinata è un atto di Dio. 49 00:03:11,775 --> 00:03:12,942 Esatto, Raylan. 50 00:03:13,569 --> 00:03:15,945 Il fatto che ti abbia sparato è stato un atto di Dio? 51 00:03:16,113 --> 00:03:19,907 Ebbene, Dio ha agito attraverso te, Raylan. attraverso la tua pistola, 52 00:03:20,868 --> 00:03:25,037 per attirare la mia attenzione, per avviarmi su un nuovo corso. 53 00:03:26,290 --> 00:03:31,127 Ora, non so ancora quale sia la sua volontà per me, ma ho fede. Ho fede 54 00:03:31,962 --> 00:03:35,381 che il cammino sarà illuminato davanti a me come ho bisogno che sia. 55 00:03:35,632 --> 00:03:39,594 Perché anche attraverso questo dolore bruciante, Sono in pace. 56 00:03:41,138 --> 00:03:44,807 Perché sono nato di nuovo agli occhi del Signore, Raylan. 57 00:03:45,726 --> 00:03:49,395 E volevo ringraziarti per aver recitato la tua parte. 58 00:03:52,482 --> 00:03:54,650 Ora, se vuoi scusarmi, 59 00:03:55,819 --> 00:03:59,488 Devo provvedere ai bisogni della carne. Capisci? 60 00:04:06,288 --> 00:04:07,496 Raylan? 61 00:04:08,749 --> 00:04:12,001 Sei venuto fin qui? solo per vedermi? 62 00:04:14,171 --> 00:04:15,963 Cosa ne pensi? 63 00:04:17,507 --> 00:04:21,344 Iniziale qui, qui e qui. In piedi. 64 00:04:22,346 --> 00:04:23,429 Come mai? 65 00:04:23,764 --> 00:04:27,600 Giocheremo a "spicca la coda all'asino". Alzati e basta. 66 00:04:28,477 --> 00:04:31,020 Vieni e alzati in piedi. 67 00:04:34,024 --> 00:04:36,359 Hai i piedi all'indietro? 68 00:04:36,944 --> 00:04:38,361 Girati. 69 00:04:41,323 --> 00:04:44,033 Ti stavo solo controllando per lesioni visibili. 70 00:04:45,535 --> 00:04:47,787 - Tutto quello che vedo è il naso. - Cosa che ho capito 71 00:04:47,871 --> 00:04:50,873 quando mi ha colpito con la canna di un fucile senza una buona ragione. 72 00:04:50,958 --> 00:04:53,376 - È così che lo ricordi? - Dovresti ringraziarlo. 73 00:04:53,627 --> 00:04:56,462 Quel naso è l'unica ragione devi passare due giorni qui 74 00:04:56,546 --> 00:04:58,839 invece di andare direttamente a Big Sandy. 75 00:04:59,007 --> 00:05:00,549 Ehi, attento con i denti. 76 00:05:00,884 --> 00:05:02,385 Ci sono altri Marshal in macchina? 77 00:05:02,469 --> 00:05:06,722 - La task force è a corto di personale, solo io. - Vuoi mettergli i ferri alle gambe? 78 00:05:09,059 --> 00:05:11,310 Penso di poter gestire il signor Crowe. 79 00:05:19,653 --> 00:05:22,238 I Marshal guidano le Lincoln adesso? 80 00:05:22,864 --> 00:05:24,865 Oppure questo viene confiscato? 81 00:05:25,826 --> 00:05:27,576 Sì, anch'io una volta avevo un'auto da città 82 00:05:27,661 --> 00:05:30,329 quando ero giù visitare Cousin Dale in Florida, 83 00:05:30,414 --> 00:05:34,000 finché non l'ho venduto per pezzi di ricambio e andò a lavorare alla Disney. 84 00:05:34,084 --> 00:05:37,253 Sai per cosa ho provato? Per giocare a Pippo... 85 00:05:38,714 --> 00:05:40,548 L'amico di Topolino. 86 00:05:43,343 --> 00:05:47,179 Solo che dovevi fare sci nautico. Non sono riuscito a capirlo, 87 00:05:47,264 --> 00:05:49,181 così mi hanno messo a vendere gelati. 88 00:05:49,266 --> 00:05:52,184 Ma la Disney ha un sacco di negri e gli omosessuali che lavorano lì, 89 00:05:52,269 --> 00:05:54,687 - così sono tornato a casa. - Se hai intenzione di parlare, 90 00:05:54,771 --> 00:05:57,356 Ti metterò nel bagagliaio, e guiderò da solo. 91 00:06:00,694 --> 00:06:03,946 Sei cresciuto ad Harlan, eh? Sono cresciuto a Corbin. 92 00:06:05,532 --> 00:06:09,118 Sei pronto per questo? Mio padre non è mai stato fuori dal Kentucky. 93 00:06:09,244 --> 00:06:14,206 Tutta la vita, mai stato più vicino al confine di Parisville, dove si trova adesso. 94 00:06:14,291 --> 00:06:17,460 Sai, andremo di là. 95 00:06:17,544 --> 00:06:22,631 Se dovessimo scendere sulla Route 9, potremmo fermarci a vederlo. 96 00:06:23,592 --> 00:06:26,927 Non lo sarebbe a più di qualche miglio dalla nostra strada. 97 00:06:27,763 --> 00:06:29,805 Che ne dici? 98 00:06:31,767 --> 00:06:33,142 Non molto, eh? 99 00:06:33,226 --> 00:06:37,605 Il tuo vecchio papà non ha mai attraversato i confini di stato, ma è stato a Manchester, vero? 100 00:06:37,689 --> 00:06:40,274 Ha visto l'interno della prigione di stato del Kentucky. 101 00:06:40,358 --> 00:06:45,279 Hai uno zio che è uscito da lì, e un altro ha fatto la sua pena a McCreary. 102 00:06:45,655 --> 00:06:48,157 Penso che salteremo vedere qualcuno dei tuoi parenti durante questo viaggio. 103 00:06:48,283 --> 00:06:51,202 - I miei zii sono morti entrambi. - Con un colpo di pistola, eh? 104 00:06:51,703 --> 00:06:53,829 Capisci come vedo la tua gente? 105 00:07:14,351 --> 00:07:16,519 Mettine uno sul polso sinistro. 106 00:07:20,190 --> 00:07:22,274 Ora aggancia l'altro alla ruota. 107 00:07:22,359 --> 00:07:24,568 Al volante, Chinatown. Andiamo. 108 00:07:25,195 --> 00:07:27,863 Non posso guidare ammanettato a quel maledetto volante. 109 00:07:28,490 --> 00:07:30,574 Te ne renderai conto. 110 00:07:34,246 --> 00:07:35,663 Ora guida. 111 00:08:15,579 --> 00:08:17,830 Denuncerai quello che ho fatto? 112 00:08:18,415 --> 00:08:21,625 Non prendo quello che hai fatto sul personale, capisci? 113 00:08:21,751 --> 00:08:26,338 Voglio appoggiarmi a te. O ti auguro di ottenerlo più tempo di quanto meriti. 114 00:08:26,423 --> 00:08:30,509 Ma cosa dovrai fare adesso è cavalcare il rap, come si suol dire. 115 00:08:32,304 --> 00:08:34,471 È tutto ciò che chiunque deve fare. 116 00:08:51,781 --> 00:08:54,158 Andiamo. Venite giù, ragazzi. 117 00:08:58,121 --> 00:08:59,788 Va bene. Prossimo. 118 00:09:03,043 --> 00:09:05,920 Dove diavolo sono finiti? questi stupidi costumi, comunque? 119 00:09:06,004 --> 00:09:07,171 Merda. 120 00:09:08,548 --> 00:09:10,966 Beh, questo è imbarazzante. 121 00:09:12,135 --> 00:09:16,639 Piscia e gemi quanto vuoi, Cooper. Questo è ciò che vogliono vedere. 122 00:09:16,723 --> 00:09:19,850 "Ehi, Marta, guarda. Si prendono gioco di se stessi." 123 00:09:19,976 --> 00:09:23,854 Mangiano quella merda. Tutto fa parte di ciò che vende i CD. 124 00:09:24,522 --> 00:09:27,149 Di cui non otteniamo un centesimo rosso. 125 00:09:27,692 --> 00:09:30,736 Ora, vuoi uscire, amico, dici semplicemente la parola. 126 00:09:30,820 --> 00:09:35,991 Saremo qui fuori, a suonare alle feste, mangiare buon cibo, guardare belle donne. 127 00:09:37,077 --> 00:09:38,661 Puoi tornare ai livelli, 128 00:09:38,745 --> 00:09:41,872 preparandoti un altro set di scacchi senza cartone, eh, Henry? 129 00:09:41,998 --> 00:09:43,457 L'ho sentito. 130 00:09:43,541 --> 00:09:48,003 E se volessero giacca e cravatta, indosseremmo giacca e cravatta. 131 00:09:49,589 --> 00:09:51,882 Va bene. Andiamo fuori. 132 00:10:42,767 --> 00:10:44,268 Uccello libero! 133 00:10:46,021 --> 00:10:49,023 Diavolo, questi cavalli vivono meglio rispetto alla maggior parte delle persone che conosco. 134 00:10:49,399 --> 00:10:51,108 Ehi, Price, non mangi? 135 00:10:51,943 --> 00:10:54,111 No, Henry. Ce l'hai fatta. 136 00:10:57,949 --> 00:11:00,617 Ehi, Henry, devo fare una pisciata. 137 00:11:01,953 --> 00:11:05,080 Coop è già nel Porta-Potty. Usa un albero. 138 00:11:05,498 --> 00:11:08,542 Diavolo, Henry, questo non è civile. 139 00:11:11,921 --> 00:11:16,342 Sei di nuovo attivo. Lo faremo iniziamo con la torta e buon compleanno. 140 00:11:19,220 --> 00:11:21,430 Prezzo, andiamo. Dobbiamo tornare là fuori. 141 00:11:21,514 --> 00:11:24,183 Andiamo, Henry. Devo davvero prosciugarlo. 142 00:11:24,267 --> 00:11:26,435 Avanti, Cooper! Andiamo! 143 00:11:27,020 --> 00:11:29,938 - Ehi, Henry. Cosa vuoi fare? - Li porti fuori. 144 00:11:30,023 --> 00:11:31,648 - Porterò questi due. - Va bene. 145 00:11:31,900 --> 00:11:35,361 Andiamo, Coop. Vogliono fare gli auguri adesso. 146 00:11:35,737 --> 00:11:36,904 Coop! 147 00:11:37,906 --> 00:11:39,615 Stai lì. 148 00:11:41,826 --> 00:11:43,577 Coop, apri questa porta. 149 00:11:43,661 --> 00:11:46,580 - Apri questa porta! Avanti, Coop! - Ehi, Henry, 150 00:11:46,873 --> 00:11:48,332 guarda questo. 151 00:11:57,634 --> 00:11:59,718 - Ciao, Arte. - Dove sei? 152 00:11:59,803 --> 00:12:01,929 - Sto tornando indietro. - Quanto sei lontano dalla prigione? 153 00:12:02,013 --> 00:12:04,640 Non lontano. Sono appena passato da Parisville. 154 00:12:04,724 --> 00:12:07,935 Beh, voglio che tu torni indietro. Hanno avuto una fuga. 155 00:12:08,019 --> 00:12:10,896 - Niente merda. - C'era una band di detenuti bluegrass 156 00:12:10,980 --> 00:12:12,815 era un compleanno vicino a Parisville, 157 00:12:12,899 --> 00:12:16,276 e il bassista e il batterista ho deciso di scappare, 158 00:12:16,361 --> 00:12:18,904 quindi ho bisogno che tu torni su a Big Sandy e, 159 00:12:18,988 --> 00:12:20,864 sai, controlla le loro celle, vedi cosa puoi trovare. 160 00:12:20,949 --> 00:12:24,243 Ho mandato un paio di vicesceriffi a Parisville. E prendi questo, 161 00:12:24,327 --> 00:12:28,789 il bassista stava per essere rilasciato in 3 mesi dopo un allungamento di 15 anni. 162 00:12:29,207 --> 00:12:30,416 Hai qualche nome? 163 00:12:30,500 --> 00:12:32,960 Non potevano essere andati molto lontano. Vedi cosa puoi scoprire. 164 00:12:57,569 --> 00:12:59,403 - Sera. - Sera. 165 00:13:00,113 --> 00:13:01,321 Tu... 166 00:13:03,074 --> 00:13:04,616 Hai bisogno di aiuto con qualcosa? 167 00:13:04,701 --> 00:13:07,244 No, sto solo cercando del cibo da strada. 168 00:13:19,716 --> 00:13:21,842 Non c'è alcuna possibilità all'inferno sarai in grado di estrarre e sparare 169 00:13:21,926 --> 00:13:23,469 prima che ti si stacchi la testa. 170 00:13:24,304 --> 00:13:26,722 - Potrei prenderlo. - Per me va bene. 171 00:13:26,806 --> 00:13:28,724 - Che cosa? - Appoggia l'arma a terra, 172 00:13:28,808 --> 00:13:30,434 per favore, signore. 173 00:13:34,731 --> 00:13:36,398 E il tuo backup. 174 00:13:44,616 --> 00:13:46,617 Calciateli indietro in questo modo. 175 00:13:52,457 --> 00:13:55,000 Sulla tua pancia. Le mani sul collo. 176 00:14:01,925 --> 00:14:05,552 Vedi, te l'ho detto. Accendi la luce, troveremo una macchina. 177 00:14:06,095 --> 00:14:08,722 - Abbiamo preso anche altre armi. Datemene uno. - Oh no. 178 00:14:09,891 --> 00:14:11,558 - Scapperai. - Che cosa? 179 00:14:11,643 --> 00:14:15,187 Il più lontano e il più velocemente possibile, perché te lo giuro, 180 00:14:15,271 --> 00:14:16,522 se mai ti rivedrò, ti ammazzo. 181 00:14:16,606 --> 00:14:18,065 Ma siamo appena stati eliminati di quel dannato comune insieme. 182 00:14:18,149 --> 00:14:19,483 Hai cinque secondi. 183 00:14:19,567 --> 00:14:20,609 Cos'è questo, uno scherzo? 184 00:14:22,946 --> 00:14:24,112 Merda! 185 00:14:35,458 --> 00:14:37,417 Va bene. Puoi sederti. 186 00:14:37,502 --> 00:14:39,461 Portafoglio, carta d'identità, chiavi, consegnateli. 187 00:14:39,712 --> 00:14:41,964 - Cosa sei, polizia di stato? - Maresciallo americano. 188 00:14:42,048 --> 00:14:44,299 Maresciallo? Come in Gunsmoke? 189 00:14:45,468 --> 00:14:47,469 Più come Il fuggitivo. 190 00:14:48,388 --> 00:14:51,223 "Il vice maresciallo americano Raylan... 191 00:14:51,307 --> 00:14:52,349 "Dati." 192 00:14:52,559 --> 00:14:56,353 Conoscevo un tizio a Manchester chiamato Givens, Arlo Givens. 193 00:14:56,938 --> 00:14:58,438 Qualche relazione? 194 00:14:59,023 --> 00:15:02,150 Suppongo che ce ne siano ancora alcuni. E' mio padre. 195 00:15:02,694 --> 00:15:05,696 Niente merda. E qui sei diventato uno sceriffo americano. 196 00:15:06,197 --> 00:15:09,116 - Come gli è andata? - Non saprei. 197 00:15:09,200 --> 00:15:12,578 Ora togliti le manette e ammanettarti le mani dietro la schiena. 198 00:15:12,662 --> 00:15:14,371 Allora, tu Cooper o Price? 199 00:15:16,082 --> 00:15:17,207 Sono uno di loro. 200 00:15:18,585 --> 00:15:22,421 Bene. Aspetterò e lo scoprirò domani quando la tua foto è sul giornale. 201 00:15:24,424 --> 00:15:26,967 Il mio nome è Douglas Cooper. Sono felice di conoscerti. 202 00:15:27,051 --> 00:15:30,053 - Non ti importava molto di Price, eh? - Alzati. 203 00:15:30,513 --> 00:15:32,055 Cosa c'entrava? 204 00:15:32,140 --> 00:15:35,100 Il suo vero crimine? Essere un pessimo batterista. 205 00:15:35,727 --> 00:15:39,021 Non è incompetente. L'uomo potrebbe fa un paradiddle, ma è appariscente, 206 00:15:39,105 --> 00:15:40,397 non ha il senso del tempo. 207 00:15:40,481 --> 00:15:43,066 Come puoi dirlo? c'è un pessimo batterista alla tua porta? 208 00:15:43,151 --> 00:15:45,277 - Non lo so. Come? - Il colpo accelera. 209 00:15:45,361 --> 00:15:47,237 Carino. Sei un musicista? 210 00:15:47,447 --> 00:15:49,615 No, solo qualcuno a cui piace la musica. 211 00:15:49,699 --> 00:15:52,659 Sì, e battute di merda. Dai. Andiamo. 212 00:15:53,369 --> 00:15:58,040 - E cosa c'entrava, signor Cooper? - Immagino che tu lo sappia già. 213 00:15:58,124 --> 00:16:01,126 Quindici anni sono tanti per un lavoro in banca. 214 00:16:01,210 --> 00:16:04,338 Beh, il fatto è che un tizio è morto come conseguenza diretta. 215 00:16:04,422 --> 00:16:06,256 Circostanze prevedibili. 216 00:16:06,591 --> 00:16:10,802 Ma, onestamente, se assumi un deficiente per un autista è prevedibile. 217 00:16:10,887 --> 00:16:14,348 Mi stai prendendo il distintivo e la macchina per superare eventuali ostacoli, eh? 218 00:16:16,351 --> 00:16:19,019 E il tuo cappello. Buonanotte, vice. 219 00:16:20,438 --> 00:16:22,439 Buonanotte, signor Cooper. 220 00:16:28,738 --> 00:16:31,031 Beh... Merda. 221 00:16:40,166 --> 00:16:41,875 Entra. Entra. 222 00:16:42,919 --> 00:16:46,088 Ora, lasciatemi capire bene. Ha preso la tua pistola... 223 00:16:46,839 --> 00:16:48,548 Scusate, due pistole. 224 00:16:48,633 --> 00:16:51,968 Il tuo distintivo, la tua macchina e il tuo cappello. 225 00:16:53,304 --> 00:16:56,139 - Ha preso qualcos'altro? - Non che io possa ricordare. 226 00:16:56,307 --> 00:16:58,350 Non ti ha violentata, vero? 227 00:16:58,434 --> 00:17:00,310 Abbiamo trovato la tua macchina all'aeroporto, 228 00:17:00,478 --> 00:17:04,690 il che significa che Cooper ha lasciato la città oppure vuole farci credere che abbia lasciato la città. 229 00:17:04,774 --> 00:17:07,943 Abbiamo trovato questo nel bagagliaio. Ti sembra familiare? 230 00:17:11,447 --> 00:17:14,116 - Non hai trovato nessuna pistola, vero? - No. Mi dispiace. 231 00:17:14,242 --> 00:17:17,619 I cani hanno inseguito Price in un canale sotterraneo, e poi Rachel gli ha parlato. 232 00:17:17,870 --> 00:17:19,788 Lei e Tim possono aggiornarti. 233 00:17:19,872 --> 00:17:21,248 Va bene. 234 00:17:22,959 --> 00:17:26,128 Raylan, solo un secondo. Chiudi quella porta. 235 00:17:28,589 --> 00:17:32,384 Stamattina ho ricevuto una chiamata da AUSA David Vasquez. 236 00:17:32,468 --> 00:17:35,053 Vuole parlare con te riguardo l'uccisione di Boyd Crowder. 237 00:17:35,388 --> 00:17:39,224 Bene, di cosa c'è da parlare? Ha tirato per primo. C'era un testimone. 238 00:17:39,308 --> 00:17:42,978 Ma vedi, 10 giorni fa, hai sparato a un uomo a Miami. 239 00:17:43,104 --> 00:17:47,649 Mettiamola così. Se fossi in prima elementare e mordi qualcuno ogni settimana, 240 00:17:47,775 --> 00:17:50,736 inizierebbero a considerarti uno che morde. 241 00:17:50,820 --> 00:17:54,656 Vuole anche che Ava venga a Lexington per parlarne. 242 00:17:54,991 --> 00:17:56,992 - Beh, per me va bene. - Quale parte? 243 00:17:57,118 --> 00:17:58,744 La parte in cui parla con Vasquez 244 00:17:58,828 --> 00:18:01,580 o la parte su di lei vieni a Lexington? 245 00:18:01,664 --> 00:18:04,666 - Raylan, non puoi dormire con lei. - Lo so. 246 00:18:04,751 --> 00:18:06,460 - Raylan... - Non lo farò. 247 00:18:09,505 --> 00:18:12,007 Inizi a pentirti che sia venuto qui? 248 00:18:12,091 --> 00:18:13,341 Non ancora. 249 00:18:15,678 --> 00:18:18,096 Price dice l'unico motivo per cui ha aiutato La fuga di Cooper 250 00:18:18,181 --> 00:18:20,348 è perché Cooper glielo ha promesso un sacco di soldi. 251 00:18:20,433 --> 00:18:23,268 Che potrebbe essere dovuto al suo ultimo lavoro. È scappato con $ 180.000. 252 00:18:23,352 --> 00:18:25,020 Mai recuperato. 253 00:18:25,146 --> 00:18:27,272 Parlami dell'autista morto. 254 00:18:27,356 --> 00:18:30,776 Era un candidato al Mensa chiamato Drew Baxter. 255 00:18:30,860 --> 00:18:33,695 Poche ore dopo la rapina, Cooper e Baxter si sono diretti fuori città. 256 00:18:33,780 --> 00:18:37,365 Baxter sta guidando. Vengono fermati per una violazione del codice della strada. 257 00:18:37,658 --> 00:18:39,826 Baxter decide di metterlo a tacere. 258 00:18:40,161 --> 00:18:43,789 Ne conseguono esilaranti dirottamenti. Baxter va a sbattere frontalmente contro un albero, 259 00:18:43,873 --> 00:18:47,375 passa attraverso il parabrezza, e nell'aldilà. 260 00:18:47,502 --> 00:18:50,796 E tutto è finito su commissione, quindi Cooper è stato accusato del suo omicidio. 261 00:18:50,880 --> 00:18:53,965 Allora perché sta scoppiando? con solo tre mesi rimasti da fare? 262 00:18:54,050 --> 00:18:56,051 Voglio dire, ha capito una figlia che si sposa 263 00:18:56,135 --> 00:18:58,220 o una nipote che si sta diplomando? 264 00:18:58,346 --> 00:19:01,014 Nessun figlio e sua madre e suo padre sono morti. 265 00:19:01,182 --> 00:19:03,475 Era sposato quando è entrato. 266 00:19:03,559 --> 00:19:06,812 Donna più giovane, un tempo ballerina esotica, chiamato Shirley Kelso. 267 00:19:06,896 --> 00:19:09,815 Non ho divorziato fino a cinque anni fa. Vive ancora in città. 268 00:19:09,899 --> 00:19:11,316 Ho pensato di andare a scambiare due parole. 269 00:19:11,400 --> 00:19:13,735 Prenderò una squadra e controllare i conoscenti. 270 00:19:14,153 --> 00:19:16,738 Andrò con lui. Niente contro i conoscenti, 271 00:19:16,823 --> 00:19:19,866 ma Shirley, una volta ballerina esotica sembra un po' più divertente. 272 00:19:30,044 --> 00:19:31,753 Che diavolo gli hai detto? 273 00:19:32,004 --> 00:19:34,548 Ti raggiungo alla macchina. 274 00:19:39,095 --> 00:19:41,680 - Ciao, Winona. - Cosa hai detto a Gary? 275 00:19:41,848 --> 00:19:44,766 Credo di aver detto: "Ciao, Gary". 276 00:19:45,101 --> 00:19:47,936 - Perché? Perché ha detto che ho detto? - Non l'ha fatto. Solo che non ha dormito 277 00:19:48,020 --> 00:19:50,188 il resto di quella notte, e la mattina dopo tremava ancora. 278 00:19:50,273 --> 00:19:52,190 E ogni notte da allora, controlla le finestre, 279 00:19:52,275 --> 00:19:55,193 e controlla le porte, e poi li controlla di nuovo. 280 00:19:55,278 --> 00:19:58,613 Non lo so. Winona, Gary si spaventa facilmente? 281 00:20:01,284 --> 00:20:03,535 Cosa stai insinuando? Non ti sorprenderesti 282 00:20:03,619 --> 00:20:05,453 se qualcuno entrasse in casa tua nel cuore della notte? 283 00:20:05,580 --> 00:20:07,247 Non sto insinuando nulla. 284 00:20:18,801 --> 00:20:20,719 Ho sentito che sei stato aggredito da un vecchio detenuto. 285 00:20:20,803 --> 00:20:22,637 55 ti sembrano ancora vecchi? 286 00:20:22,763 --> 00:20:24,973 Gli sparerai se lo prendi? 287 00:20:25,474 --> 00:20:27,642 Va bene, guarda, Non mi presenterò più senza preavviso. 288 00:20:27,810 --> 00:20:30,312 Non ti presenterai più affatto. 289 00:20:37,820 --> 00:20:41,156 Me lo dice l'arte eri un cecchino con i Rangers. 290 00:20:42,325 --> 00:20:43,783 Sì, lo ero. 291 00:20:45,036 --> 00:20:47,454 Qual è il più lungo hai mai dovuto guardare un bersaglio? 292 00:20:47,538 --> 00:20:48,997 Tre giorni. 293 00:20:50,875 --> 00:20:53,668 Piccolo villaggio di merda fuori Kandahar. 294 00:20:54,545 --> 00:20:55,629 Guardi un uomo così a lungo, 295 00:20:55,713 --> 00:20:58,548 potrai conoscerlo meglio di sua moglie. 296 00:20:58,674 --> 00:21:01,468 Come legge il giornale, si mette le dita nel naso, 297 00:21:02,136 --> 00:21:05,388 che bicchiere gli piace per il tè, quale per il latte... 298 00:21:06,682 --> 00:21:11,019 Se si fa una sega, cosa guarda quando lo fa. 299 00:21:12,855 --> 00:21:15,857 Se è gentile con il cane quando non c'è nessuno in giro. 300 00:21:15,983 --> 00:21:18,360 Qual è il trucco per una cosa del genere? 301 00:21:18,819 --> 00:21:20,862 Mantenere la concentrazione? 302 00:21:20,988 --> 00:21:24,407 Bene, ci hanno detto di inventare delle storie su noi stessi e sul target. 303 00:21:24,533 --> 00:21:27,035 - Cosa intendi con "storie"? - Beh, niente di elaborato. 304 00:21:27,161 --> 00:21:29,871 Immagina di portare Shirley al cinema, 305 00:21:30,748 --> 00:21:34,042 guardando il prezzo è giusto, mangiare cinese da asporto. 306 00:21:34,710 --> 00:21:37,879 Alla fine lo hanno fermato, il business con le storie. 307 00:21:38,005 --> 00:21:39,422 Perché? 308 00:21:40,091 --> 00:21:44,803 Hanno scoperto che alcune persone sono così coinvolte nelle storie che raccontano a se stessi, 309 00:21:44,887 --> 00:21:46,763 crescono fino ad apprezzare il bersaglio. 310 00:21:47,515 --> 00:21:50,433 E quando hanno ottenuto il via libera, non potevano tirare. 311 00:21:55,564 --> 00:21:57,565 Ti è mai successo? 312 00:21:58,025 --> 00:22:00,235 - E' lei? - Sembra di sì. 313 00:22:06,909 --> 00:22:08,076 Marescialli americani. 314 00:22:10,871 --> 00:22:12,414 Shirley Kelso? 315 00:22:12,540 --> 00:22:15,917 Pensi che sia qui? Puoi dare un'occhiata in giro. 316 00:22:24,927 --> 00:22:26,386 Chi è questo? 317 00:22:26,470 --> 00:22:29,681 Sono con i Marshal. Immagino che stiano cercando la mia ex. 318 00:22:29,765 --> 00:22:34,519 Mio cugino Dupree. Sta con me finché non si rimette in piedi nella costruzione. 319 00:22:34,603 --> 00:22:37,397 - Volete una birra o qualcosa del genere? - Sì, tesoro. 320 00:22:37,773 --> 00:22:40,150 - Pabst, Schlitz, Topolino... - Era uno scherzo. 321 00:22:40,276 --> 00:22:43,361 - Non possiamo bere una birra. - Beh, allora non voglio il tuo lavoro, vero? 322 00:22:43,446 --> 00:22:45,572 Qualcuno di voi ha visto o sentito di Douglas Cooper? 323 00:22:45,656 --> 00:22:47,866 Intendi da quando è evaso o da sempre? 324 00:22:47,950 --> 00:22:49,159 Da ieri sera. 325 00:22:49,410 --> 00:22:53,121 No, e te lo giuro, dammi un biglietto o un numero e lui si presenta, 326 00:22:53,247 --> 00:22:55,457 sarai la prima persona che chiamerò. 327 00:22:55,583 --> 00:22:57,876 Sposarlo lo era l'errore più grande della mia vita. 328 00:22:57,960 --> 00:23:00,336 Sei rimasta sposata con lui fino a cinque anni fa. 329 00:23:01,130 --> 00:23:03,006 C'erano vantaggi fiscali. 330 00:23:03,799 --> 00:23:07,635 Qualche idea sul perché sarebbe evaso con solo pochi mesi rimasti? 331 00:23:07,762 --> 00:23:09,929 Nessuno. Voglio dire, secondo me, se n'è andato da tempo. 332 00:23:10,014 --> 00:23:11,890 Voglio dire, non c'è niente per lui qui. 333 00:23:11,974 --> 00:23:13,933 Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? 334 00:23:14,018 --> 00:23:16,144 Prima del divorzio, sì. 335 00:23:18,939 --> 00:23:20,190 Cosa ne pensi? 336 00:23:20,316 --> 00:23:22,692 Sicuramente ha fatto un grosso problema di aver tradito il suo ex marito. 337 00:23:22,818 --> 00:23:25,862 Naturalmente, potrebbe essere stato a beneficio di Dupree. 338 00:23:25,988 --> 00:23:27,739 Non pensi che siano cugini? 339 00:23:27,823 --> 00:23:31,117 Forse, forse no. Ad ogni modo, se lo sta sbattendo. 340 00:23:31,827 --> 00:23:33,328 Deve fare schifo. 341 00:23:33,454 --> 00:23:37,373 Per evadere di prigione, aspettandosi una felice riunione coniugale. 342 00:23:38,000 --> 00:23:40,126 Devo pensare, non importa da quanto tempo sei divorziato, 343 00:23:40,211 --> 00:23:42,921 vedere la tua vecchia signora convivere con qualcun altro 344 00:23:43,005 --> 00:23:45,632 ti irriterà da morire. 345 00:23:52,640 --> 00:23:53,723 Se Cooper si fa vivo, 346 00:23:53,849 --> 00:23:56,392 sei sicuro che non lo farai chiama il numero sulla tessera dello sceriffo. 347 00:23:56,519 --> 00:23:57,644 O si? 348 00:23:57,728 --> 00:24:00,146 Beh, Coop potrebbe non esserlo sono così felice di vederci, sai? 349 00:24:00,231 --> 00:24:04,651 Chi se ne frega? Lui è l'unico chissà in quale casa entrare. 350 00:24:05,069 --> 00:24:06,861 Non importa. Spero che si presenti. 351 00:24:09,240 --> 00:24:11,407 Sono felice che tu ti senta così. 352 00:24:11,867 --> 00:24:14,369 Sedere. Siediti proprio lì. 353 00:24:20,876 --> 00:24:22,377 Come hai scelto le case? 354 00:24:23,587 --> 00:24:27,048 Ho visto i servizi alla TV in prigione su qualcuno 355 00:24:27,174 --> 00:24:29,968 irruzione nelle case a Riverbrook, strappando i pavimenti. 356 00:24:30,052 --> 00:24:31,344 Ora, so che non l'hai fatto trovato ancora i soldi. 357 00:24:31,428 --> 00:24:34,180 L'ho capito nel momento stesso in cui ho visto questo buco di merda. 358 00:24:34,265 --> 00:24:35,932 Come hai scelto le case? 359 00:24:37,685 --> 00:24:42,355 Mi hai detto che hai nascosto i soldi in una casa in costruzione in uno sviluppo, 360 00:24:42,439 --> 00:24:44,399 e ho appena capito doveva essere Riverbrook. 361 00:24:44,525 --> 00:24:45,817 Hai scelto le case a caso? 362 00:24:45,901 --> 00:24:48,736 Beh, l'hai sempre detto il tuo numero fortunato era 3-2-3, 363 00:24:48,863 --> 00:24:52,073 quindi siamo andati per le case con 3-2-3 nell'indirizzo. 364 00:24:54,243 --> 00:24:55,368 Dormite tutti insieme? 365 00:24:55,452 --> 00:24:56,703 Siamo cugini! 366 00:24:57,079 --> 00:25:01,166 Beh, da tutte le lozioni, i preservativi e... dispositivi che ho visto sul tuo comodino, 367 00:25:01,250 --> 00:25:03,209 è chiaro che vai a letto con qualcuno. 368 00:25:03,294 --> 00:25:05,628 Beh, non è così siamo cugini di primo grado o qualcosa del genere. 369 00:25:05,754 --> 00:25:07,547 Non c'è bisogno di nasconderglielo. Lo sa già. 370 00:25:07,631 --> 00:25:09,090 C'era un dispositivo, 371 00:25:09,216 --> 00:25:11,759 una specie di cosa vibrante con cuscinetti a sfera che girano tutt'intorno, 372 00:25:11,886 --> 00:25:13,094 facendolo traballare dappertutto. 373 00:25:13,220 --> 00:25:14,762 Quello è Randy Coniglio. È il nostro best seller. 374 00:25:14,889 --> 00:25:18,016 Se avessi saputo che volevi qualcosa del genere, Te lo avrei procurato in passato. 375 00:25:18,100 --> 00:25:21,102 Avevo 22 anni quando sei entrato. Sei stato il primo uomo con cui ho dormito. 376 00:25:21,187 --> 00:25:23,271 Non sapevo cosa volevo. 377 00:25:23,397 --> 00:25:25,773 Ehi, tutti possiamo averlo una conversazione davvero interessante più tardi 378 00:25:25,858 --> 00:25:28,610 sui pregi dei vari giocattoli sessuali, ma in questo momento forse dovremmo farlo 379 00:25:28,736 --> 00:25:31,196 concentrati su come ti tireremo fuori da sotto gli occhi di quel Maresciallo. 380 00:25:31,280 --> 00:25:33,281 E cos'è tutta questa merda del "noi"? 381 00:25:33,407 --> 00:25:35,950 Sono qui solo per essere sicuro non avevi già trovato i soldi. 382 00:25:36,035 --> 00:25:39,621 Sì, ma possiamo aiutare. Abbiamo gli strumenti. Abbiamo un piede di porco, un Sawzall. 383 00:25:39,705 --> 00:25:40,705 Bene. Li prenderò. 384 00:25:40,789 --> 00:25:43,708 Come ne uscirai? Sai che hanno messo gli Marshals a guardare. 385 00:25:43,792 --> 00:25:45,460 Aspetterò fino a dopo il tramonto e sguscerò fuori. 386 00:25:45,586 --> 00:25:47,712 Andrai a Riverbrook a piedi? Ho una macchina. 387 00:25:47,796 --> 00:25:48,880 Ne ruberò uno. 388 00:25:48,964 --> 00:25:52,884 Sai, lasciaci e basta, cosa succederà impedirci di chiamare semplicemente il maresciallo? 389 00:25:52,968 --> 00:25:55,386 Buon punto. Forse ti ucciderò e basta. 390 00:25:58,098 --> 00:26:00,058 Non ti ucciderò. 391 00:26:00,142 --> 00:26:02,227 E non lo chiamerai Maresciallo 392 00:26:02,311 --> 00:26:04,395 e vieni mandato via per tutti i furti che hai fatto. 393 00:26:04,480 --> 00:26:06,814 - Sai come bypassare gli allarmi antifurto? - Io faccio. 394 00:26:06,899 --> 00:26:09,817 Allarmi antifurto che sono arrivati negli ultimi 15 anni? 395 00:26:09,902 --> 00:26:14,072 Fibra ottica, basata sulla rete? Prima ero un installatore di allarmi. 396 00:26:14,156 --> 00:26:17,408 Come pensi che siamo entrati e usciti? di tutte quelle case senza farsi prendere? 397 00:26:17,493 --> 00:26:19,744 Va bene. Ci sei. 398 00:26:19,828 --> 00:26:21,329 - Va bene. -10%. 399 00:26:22,164 --> 00:26:24,832 - Anche Shirley. Siamo una squadra. - Bene. 400 00:26:24,959 --> 00:26:26,668 Ma tu condividi il 10%. 401 00:26:28,337 --> 00:26:30,755 Ora, perché non finisci? sotto il portico e siediti per un incantesimo 402 00:26:30,839 --> 00:26:32,924 e tieni d'occhio quel maresciallo. 403 00:26:34,176 --> 00:26:35,677 Cugino Dupree? 404 00:26:37,638 --> 00:26:39,430 Sì, lo farò. 405 00:26:49,650 --> 00:26:51,693 So che devi essere arrabbiato, 406 00:26:51,777 --> 00:26:56,531 ma giuro che ho tenuto le ginocchia unite per 10 anni dopo il tuo ingresso. 407 00:26:56,615 --> 00:26:58,616 Alla fine, ho capito che dovevo vivere. 408 00:26:58,701 --> 00:27:00,702 Tesoro, lo capisco. 409 00:27:01,537 --> 00:27:04,539 Francamente, sono sorpreso non avevi cercato i miei soldi prima d'ora. 410 00:27:04,623 --> 00:27:07,667 Beh, l'abbiamo inseguito solo adesso perché dovevamo farlo. 411 00:27:08,168 --> 00:27:09,294 Gente di Riverbrook, 412 00:27:09,378 --> 00:27:12,547 stanno rimodellando invece di vendere a causa della crisi, 413 00:27:12,673 --> 00:27:15,967 e semplicemente non volevamo qualcuno su cui inciampare. Questo è tutto. 414 00:27:16,051 --> 00:27:18,469 - Era questo il motivo, eh? - Sì. 415 00:27:18,971 --> 00:27:22,307 Non c'entra niente con la mia uscita tra tre mesi. 416 00:27:24,727 --> 00:27:26,811 Ne ho parlato a Dupree un paio di mesi fa, 417 00:27:26,895 --> 00:27:30,815 e conosce gli allarmi e tutto il resto, e ha pensato che dovremmo provarlo. 418 00:27:30,899 --> 00:27:33,985 Sai, Dupree ha ambizioni, progetti. 419 00:27:34,570 --> 00:27:38,072 - Per cosa, una catena di negozi di dildo? - Non solo dildo. 420 00:27:53,422 --> 00:27:54,589 Ava. 421 00:27:55,591 --> 00:27:58,009 Ho detto al direttore che ero la tua ragazza. 422 00:27:58,093 --> 00:28:00,762 Non sono presuntuoso e dire che lo sono. 423 00:28:00,888 --> 00:28:03,014 Volevo solo farti una sorpresa. 424 00:28:03,098 --> 00:28:04,599 E l'hai fatto. 425 00:28:10,439 --> 00:28:12,690 Non posso dormire con te, Ava. 426 00:28:14,777 --> 00:28:17,362 Ora guarda chi è presuntuoso. 427 00:28:19,114 --> 00:28:22,617 So del viceprocuratore chi vuole parlare con te. 428 00:28:22,701 --> 00:28:27,455 Non posso diventare amoroso con un testimone in una sparatoria a cui sono stato coinvolto. 429 00:28:28,624 --> 00:28:31,751 - Non potremmo pomiciare un po'? - No. 430 00:28:34,380 --> 00:28:37,298 Vuoi che torni ad Harlan? 431 00:28:37,383 --> 00:28:41,469 Puoi restare. Potrei sempre dormire sul pavimento. 432 00:28:42,971 --> 00:28:45,973 Beh, è ​​il tuo letto. Prenderò la parola. 433 00:28:48,811 --> 00:28:51,813 Possiamo mettere un po' di musica e ballare? 434 00:28:53,649 --> 00:28:57,068 Sapete perché i pentecostali non fai sesso in piedi? 435 00:28:57,152 --> 00:28:59,237 Potrebbe portare a ballare. 436 00:29:01,824 --> 00:29:03,825 La gente parla di automobili che hanno odore di macchina nuova. 437 00:29:03,909 --> 00:29:07,662 Questa macchina ha un odore di "vecchia macchina nella quale è morto qualcuno". 438 00:29:09,456 --> 00:29:13,167 - Avevi un'auto nella quale è morto qualcuno. - Vuoi dire Baxter? 439 00:29:14,086 --> 00:29:17,672 Tecnicamente è morto fuori dall'auto, quando colpì l'albero. 440 00:29:17,798 --> 00:29:21,926 No, non sto parlando di Baxter. Sto parlando della macchina rossa. 441 00:29:23,137 --> 00:29:26,806 Mio Signore. Quella Valiant del '71. L'ho chiamato il Razzo. 442 00:29:27,182 --> 00:29:29,100 Il razzo. Giusto. 443 00:29:29,685 --> 00:29:32,854 Mi ha detto che l'ha preso a buon mercato perché il vecchio proprietario ci è morto dentro 444 00:29:32,980 --> 00:29:35,273 e nessuno vuole comprare l'auto di un morto. 445 00:29:35,357 --> 00:29:38,192 E continuavo a scherzare, forse era infestato. 446 00:29:38,277 --> 00:29:39,944 E poi siamo andati a fare un giro in campagna, 447 00:29:40,028 --> 00:29:43,281 sai, i finestrini abbassati, respirando l'aria della notte. 448 00:29:43,365 --> 00:29:47,702 E all'improvviso Sento questo lamento, questo... 449 00:29:50,164 --> 00:29:52,165 Sai, come un fantasma. 450 00:29:52,249 --> 00:29:54,709 E io cago un mattone. 451 00:29:55,294 --> 00:29:57,795 E questo non riesce a smettere di ridere. 452 00:29:58,297 --> 00:30:00,173 E poi me lo mostra un registratore sotto il sedile 453 00:30:00,257 --> 00:30:01,841 interpretandolo come un fantasma. 454 00:30:01,925 --> 00:30:02,967 Riesci a crederci? 455 00:30:03,051 --> 00:30:04,886 Vorrete continuare a stupirvi sui vecchi tempi, 456 00:30:04,970 --> 00:30:08,723 o volete restare sul treno dei soldi? Che indirizzo stai cercando? 457 00:30:09,099 --> 00:30:10,391 Non lo sono. 458 00:30:11,435 --> 00:30:14,270 Quando ho nascosto i soldi, queste case erano ancora in costruzione. 459 00:30:14,354 --> 00:30:16,272 Non avevano indirizzi. 460 00:30:16,356 --> 00:30:17,815 Allora cosa stai cercando? 461 00:30:17,900 --> 00:30:21,527 Avevi capito qualcosa con il mio numero fortunato, 3-2-3. 462 00:30:21,612 --> 00:30:23,863 Ma non è nell'indirizzo. 463 00:30:25,240 --> 00:30:26,532 Ce lo dirai o no? 464 00:30:26,617 --> 00:30:30,119 Va bene. La prima cosa che hanno costruito qui era quella scuola che abbiamo passato laggiù. 465 00:30:30,204 --> 00:30:31,954 Ora, quello era il mio punto di partenza. 466 00:30:32,039 --> 00:30:36,250 Ho preso la terza a destra e la seconda a sinistra, e la terza casa a destra, 467 00:30:36,710 --> 00:30:38,920 3-2-3. Il che significa 468 00:30:40,088 --> 00:30:41,506 proprio qui. 469 00:31:00,984 --> 00:31:04,529 Nessun allarme antifurto. A quanto pare, dopotutto non avevo bisogno del tuo aiuto. 470 00:31:04,613 --> 00:31:07,406 Circa quanto ci serviva le tue abilità nel rubare l'auto. 471 00:31:07,491 --> 00:31:08,991 Beh, ne ho rubato uno. 472 00:31:09,076 --> 00:31:12,370 Avrei potuto noleggiarne uno più velocemente, e non avrebbe puzzato come una tomba. 473 00:31:12,454 --> 00:31:15,998 - Continua così e il tuo 10% diventerà il 5%. - Qualunque cosa tu dica, vecchio. 474 00:31:16,083 --> 00:31:18,501 Ragazzi, volete litigare, o vuoi trovare dei soldi? 475 00:31:26,426 --> 00:31:28,344 Andiamo, Martha Stewart. Lascia perdere e basta. 476 00:31:28,428 --> 00:31:31,055 - Eccoci qui. Proprio qui. - Sto arrivando. 477 00:32:38,457 --> 00:32:40,499 Forse hai contato male. 478 00:32:42,169 --> 00:32:43,878 Ho contato bene. 479 00:32:43,962 --> 00:32:46,464 Forse hai contato male 15 anni fa. 480 00:32:46,548 --> 00:32:50,217 Non ho contato male, né allora, né adesso. 481 00:32:50,636 --> 00:32:54,972 Le uniche possibilità sono altre persone hanno trovato i soldi e se ne sono andati da tempo 482 00:32:55,057 --> 00:32:57,933 o che la scuola si sia alzata e si sia trasferita in qualche modo. 483 00:32:58,018 --> 00:33:00,895 - Ora, cosa pensi sia più probabile? - Fammi capire bene. 484 00:33:00,979 --> 00:33:02,480 Dopo tutto questo tempo, 485 00:33:02,564 --> 00:33:04,857 non ne hai idea dove sono quei soldi? 486 00:33:07,069 --> 00:33:09,445 - No, credo di no. - Beh, 487 00:33:09,529 --> 00:33:11,864 Immagino che non abbiamo davvero bisogno di te allora, dopo tutto, vero? 488 00:33:28,298 --> 00:33:30,049 Dai. Andiamo. 489 00:33:31,134 --> 00:33:35,596 Mi dispiace. Sei stato via per così tanto tempo, Non vedevo l'ora. 490 00:33:36,807 --> 00:33:38,182 Mi dispiace. 491 00:33:42,104 --> 00:33:43,938 Stai bene, Coop. 492 00:33:45,440 --> 00:33:48,025 Dai! Abbiamo delle cose da fare. 493 00:33:49,444 --> 00:33:52,738 - Sai dove sono i soldi? - Beh, lo so adesso. 494 00:33:54,241 --> 00:33:56,075 Dove stai andando? 495 00:33:56,868 --> 00:33:58,953 Non entrerò di nuovo in quel mucchio di merda. 496 00:33:59,037 --> 00:34:01,372 Otteniamo i soldi, prenderemo un'altra macchina. 497 00:34:01,456 --> 00:34:04,333 Non ci fermerà nessuno. Ora, andiamo. 498 00:34:37,826 --> 00:34:41,120 - Raylan? - Penso di sapere dove sono i soldi di Cooper. 499 00:34:44,416 --> 00:34:45,791 Andiamo, tesoro. 500 00:34:45,876 --> 00:34:49,795 Prenderemo quei soldi, Ti comprerò tutto quello che vuoi. 501 00:34:52,758 --> 00:34:54,091 Merda. 502 00:35:00,223 --> 00:35:02,641 Devo chiedere. Perché il cappello? 503 00:35:03,935 --> 00:35:05,227 Onestamente, 504 00:35:05,312 --> 00:35:07,229 L'ho provato una volta e andava bene. 505 00:35:08,190 --> 00:35:09,398 Oh merda! 506 00:35:21,870 --> 00:35:26,665 Se non fai esattamente quello che dico, lo farai prendine due al petto e uno alla testa! 507 00:35:28,168 --> 00:35:30,085 Hai potenziato un Gremlin? 508 00:35:30,754 --> 00:35:34,465 Oh, diavolo, con tutti gli allarmi e cose del genere sono saliti sulle macchine in questi giorni, 509 00:35:34,549 --> 00:35:38,093 questo è tutto quello che ho potuto ottenere. Ho provato a prendere una Mustang. 510 00:35:38,178 --> 00:35:41,263 Allora, cosa è successo? Prendono i soldi e scappano? 511 00:35:41,348 --> 00:35:43,224 No. Non ce n'era. 512 00:35:44,518 --> 00:35:46,268 Beh, perché ti hanno sparato? 513 00:35:46,353 --> 00:35:48,896 Non lo so. Non mi interessa. 514 00:35:51,441 --> 00:35:55,694 Pensavo di essere scoppiato a causa dei soldi, ma poi ho visto Shirley. 515 00:35:59,032 --> 00:36:02,201 Beh, forse Dupree l'ha capito dove sono i soldi. 516 00:36:02,285 --> 00:36:04,912 Beh, non vedo come. Gliel'ho detto 517 00:36:04,996 --> 00:36:07,957 o i soldi erano qui e qualcuno l'ha trovato ed è scappato 518 00:36:08,041 --> 00:36:09,750 o quella scuola si è trasferita. 519 00:36:10,794 --> 00:36:13,796 Sì, sapevo dov'erano i soldi in relazione alla scuola. 520 00:36:14,756 --> 00:36:15,923 Quale? 521 00:36:16,925 --> 00:36:18,551 Ne abbiamo incontrati due andando in giro. 522 00:36:21,179 --> 00:36:22,513 Oh merda. 523 00:36:23,807 --> 00:36:25,808 Quindici anni sono tanti. 524 00:36:28,436 --> 00:36:30,062 Te l'avevo detto che non avremmo dovuto preso i soldi. 525 00:36:30,146 --> 00:36:32,439 - Ti è piaciuto tanto quanto me. - Stai zitto! 526 00:36:32,524 --> 00:36:34,441 - Come l'hai trovato? - Beh, 527 00:36:34,526 --> 00:36:38,112 Signor "Sono troppo tirchio per assumere un idraulico" ho provato a mettere una nuova lavastoviglie 528 00:36:38,572 --> 00:36:42,032 e allagò l'intero posto, e poi abbiamo dovuto sostituire il pavimento. 529 00:36:42,117 --> 00:36:43,576 Oh, sì, sono un idiota. 530 00:36:43,660 --> 00:36:45,661 Ma se non fosse stato per me, non avremmo mai trovato i soldi. 531 00:36:45,745 --> 00:36:47,580 E non saremmo seduti qui adesso! 532 00:36:47,664 --> 00:36:49,915 Dov'erano tutti i tuoi ripensamenti? quando hai le tue nuove tette? 533 00:36:50,000 --> 00:36:51,917 Ti sono piaciuti molto di più di quanto abbia mai fatto! 534 00:36:52,002 --> 00:36:53,085 Sono molto carini. 535 00:36:53,169 --> 00:36:54,962 - Grazie. - Stai zitto! 536 00:36:57,007 --> 00:37:01,343 Ora voglio ciò che resta dei soldi adesso, altrimenti comincio a scattare. 537 00:37:03,096 --> 00:37:05,306 - Non ce n'è. - Inizierò con te. 538 00:37:05,473 --> 00:37:07,224 NO! NO! Sta dicendo la verità. 539 00:37:07,309 --> 00:37:11,896 Dopo la barca, la macchina e le mie tette e i televisori, è tutto sparito. 540 00:37:13,523 --> 00:37:14,940 Uomo. 541 00:37:19,654 --> 00:37:21,280 Li ha legati alle sedie. 542 00:37:21,364 --> 00:37:24,325 Prendiamo il retro. Rachel e Raylan, voi prendete il comando. 543 00:37:24,409 --> 00:37:27,745 - Hai una storia per il cugino Dupree? - Sì. Ma è piuttosto semplice. 544 00:37:27,829 --> 00:37:31,290 Se fa qualcosa di fuori luogo, Posso sparargli. 545 00:37:31,625 --> 00:37:33,459 E' una bella storia. 546 00:37:39,341 --> 00:37:42,217 - Quanto ti portano quelle scarpe? - Settecento. 547 00:37:43,178 --> 00:37:45,554 700 dollari per un paio di scarpe? 548 00:37:46,056 --> 00:37:47,598 Sono alligatori. 549 00:37:51,227 --> 00:37:53,896 Hai attirato l'attenzione del tuo alligatore? 550 00:37:54,105 --> 00:37:57,942 Ti daremo fino all'ultimo centesimo che abbiamo! Per favore, non sparare più! 551 00:37:59,152 --> 00:38:00,361 Il mio piede! 552 00:38:00,445 --> 00:38:03,781 Shirley, slega la donna. Potrebbe portarci in banca. 553 00:38:03,865 --> 00:38:05,074 Va bene. 554 00:38:05,158 --> 00:38:07,034 No. Merda. Fermare. 555 00:38:08,536 --> 00:38:11,914 Le banche non aprono a quest'ora. Merda! 556 00:38:12,624 --> 00:38:13,874 Fammi pensare. 557 00:38:14,292 --> 00:38:15,834 Marescialli americani. 558 00:38:15,919 --> 00:38:17,878 Mi chiedevo se potevo entrare. 559 00:38:17,963 --> 00:38:19,588 No, non puoi entrare! 560 00:38:19,673 --> 00:38:22,967 Dupree, questa non è casa tua. Signor Lonner, 561 00:38:23,927 --> 00:38:25,135 posso entrare? 562 00:38:25,220 --> 00:38:27,054 Dio, sì! Vieni dentro! 563 00:38:27,138 --> 00:38:28,472 Ehi, non sei tu a dettare legge qui. 564 00:38:28,556 --> 00:38:31,141 Sono venuto dentro solo per spiegarti le cose. 565 00:38:31,977 --> 00:38:34,812 - Non c'è niente da spiegare. - Dieci secondi. Eh? 566 00:38:34,896 --> 00:38:37,690 Dupree, puoi tenere giù la pistola? per 10 secondi? 567 00:38:37,774 --> 00:38:40,192 Posso dirvi cosa è cosa. 568 00:38:42,320 --> 00:38:43,570 Puoi vedere le mie mani. 569 00:38:46,533 --> 00:38:47,908 Va bene? 570 00:38:49,160 --> 00:38:51,412 - Va bene. - Va bene. 571 00:38:52,038 --> 00:38:54,415 Ti dispiace stare dove posso vederti? 572 00:38:57,711 --> 00:39:00,004 Ora ti darò una scelta. 573 00:39:00,088 --> 00:39:02,965 Non ti piacerà, ma è semplicissimo. 574 00:39:03,717 --> 00:39:06,927 Se alzi di nuovo la pistola, sei morto. 575 00:39:07,971 --> 00:39:10,556 Mira alla famiglia, sei morto. 576 00:39:10,640 --> 00:39:14,226 Se ti muovi troppo velocemente da dove ti trovi, morto. 577 00:39:14,811 --> 00:39:18,105 In effetti, direi di lasciar cadere le armi e mettere le mani dietro la testa 578 00:39:18,189 --> 00:39:21,358 l'unica opzione praticabile, ma questa è la tua scelta. 579 00:39:27,198 --> 00:39:30,534 - Beh, qui abbiamo armi e ostaggi. - Lo vedo. 580 00:39:31,786 --> 00:39:35,330 Pensi davvero di poter estrarre e sparare prima che uno di noi prema il grilletto? 581 00:39:35,623 --> 00:39:39,501 Non riguarda me. Riguarda il vice Tim Gutterson, 582 00:39:40,170 --> 00:39:42,254 cecchino nella guerra in Afghanistan. 583 00:39:43,465 --> 00:39:45,382 Beh, non lo vedo. 584 00:39:45,967 --> 00:39:48,093 Hai un piccolo cecchino in tasca? 585 00:39:48,178 --> 00:39:50,971 Beh, è ​​là fuori, dall'altra parte della strada. 586 00:39:52,140 --> 00:39:53,807 Sta dicendo stronzate? 587 00:39:55,685 --> 00:39:56,852 beh, 588 00:39:57,937 --> 00:40:01,273 Vedo macchine e persone. Non vedo un cecchino. 589 00:40:01,357 --> 00:40:05,069 No, no, no, no. Lui è lì, altrimenti non sarei qui. 590 00:40:06,154 --> 00:40:07,905 Dov'è l'interruttore della luce in questa stanza? 591 00:40:07,989 --> 00:40:10,449 Ora, Dupree, lo so non era sulla lista, ma... 592 00:40:10,533 --> 00:40:12,201 Dov'è il dannato interruttore della luce? 593 00:40:12,327 --> 00:40:14,495 - Sul muro, vicino al tuo amico. - Shirley, trova quell'interruttore. 594 00:40:14,579 --> 00:40:16,580 -Shirley... - Al tre, gira l'interruttore. 595 00:40:16,664 --> 00:40:19,708 - Shirley, non farlo. - Uno due tre! 596 00:40:39,521 --> 00:40:41,438 Perché hai riacceso la luce? 597 00:40:42,190 --> 00:40:44,775 Non aveva bisogno di sparare a mio marito. 598 00:40:47,070 --> 00:40:50,072 Iniziale qui, qui e qui. 599 00:40:50,907 --> 00:40:52,574 Tornerai da solo? 600 00:40:52,700 --> 00:40:54,034 Un altro agente in macchina. 601 00:40:54,119 --> 00:40:56,703 - Hai imparato la lezione? - Finché non dimentico. 602 00:40:57,038 --> 00:41:00,374 Alzati, cammina. Metti i piedi sui piedi. 603 00:41:03,128 --> 00:41:04,962 Conosci la procedura. 604 00:41:05,922 --> 00:41:08,757 - Come va l'intestino? - Beh, mi dicono che il mio impianto idraulico è a posto, 605 00:41:09,050 --> 00:41:11,718 ma ogni modo in cui mi muovo fa male. 606 00:41:13,888 --> 00:41:15,139 Penso che stiamo bene. 607 00:41:16,391 --> 00:41:18,142 Hai trovato i soldi? 608 00:41:18,226 --> 00:41:20,227 A trovarlo è stata la coppia presente in casa. 609 00:41:21,396 --> 00:41:22,646 Si divertono? 610 00:41:25,275 --> 00:41:26,608 Hanno comprato un sacco di cose. 611 00:41:28,444 --> 00:41:31,572 - Hai visto Shirley? - Mi dispiace, non l'ho fatto. 612 00:41:32,240 --> 00:41:34,241 So che è in custodia. 613 00:41:35,410 --> 00:41:38,871 Ma vi ha aiutato a inchiodare Dupree, giusto? Questo dovrebbe contare qualcosa. 614 00:41:38,955 --> 00:41:41,456 Ci vorrà ancora un po' di tempo. 615 00:41:44,586 --> 00:41:47,754 Forse usciremo più o meno alla stessa ora. 616 00:41:47,839 --> 00:41:50,090 Forse. Forse. 617 00:41:51,509 --> 00:41:52,676 Uomo. 618 00:41:54,762 --> 00:41:56,430 Aveva un bell'aspetto.