1 00:00:24,983 --> 00:00:26,776 L'aeroporto è a ben 45 da qui, 2 00:00:26,902 --> 00:00:30,279 ma immagino che starai bene se te ne vai entro i prossimi due minuti. 3 00:00:31,448 --> 00:00:35,702 Bene, correggimi se sbaglio, amico mio, ma mi hai dato fino alle 14:15, giusto? 4 00:00:36,120 --> 00:00:38,329 Sì. Ora hai due minuti. 5 00:00:40,457 --> 00:00:44,377 Sai, sono venuto qui fin da quando ero ragazzino, 6 00:00:44,461 --> 00:00:47,755 da quando questo non è stato niente ma vecchi ebrei e vecchi cubani. 7 00:00:47,840 --> 00:00:49,882 E a dirti la verità, adoro questo posto. Davvero. 8 00:00:50,008 --> 00:00:53,511 L'ho amato allora, e lo adoro adesso. Quindi non me ne andrò. Quindi... 9 00:00:53,637 --> 00:00:55,513 Pranza con me. Va bene? Hai fame? 10 00:00:57,224 --> 00:01:02,186 Lo giuro, ti arrendi, questi sono le migliori torte di granchio della città. Lo giuro su Dio. 11 00:01:02,980 --> 00:01:06,190 Molto meglio di quella schifezza stavamo mangiando a Managua. Te lo ricordi? 12 00:01:06,316 --> 00:01:08,818 Non so se fosse messicano, Portoricano, non so cosa fosse, 13 00:01:08,902 --> 00:01:10,695 ma era una schifezza. Ricordare? L'ho odiato. 14 00:01:11,029 --> 00:01:14,323 Non mi importava. Ho mangiato un piatto di maiale che mi è piaciuto molto. 15 00:01:14,408 --> 00:01:15,533 Un minuto. 16 00:01:16,160 --> 00:01:18,870 Un secondo fa hai detto due minuti. Cosa sta succedendo qui? 17 00:01:18,996 --> 00:01:20,371 Il tempo vola, eh? 18 00:01:21,665 --> 00:01:24,333 Voi. Sei un personaggio. 19 00:01:24,835 --> 00:01:28,421 Lo stavo dicendo ai miei amici stamattina come ieri sei venuto da me e, 20 00:01:29,214 --> 00:01:32,675 "Non esci dalla città in 24 ore, Ti sparerò a vista!" 21 00:01:33,218 --> 00:01:34,761 Andiamo, cos'è quello? 22 00:01:34,845 --> 00:01:36,345 Pensavano fosse uno scherzo, iniziarono a ridere. 23 00:01:37,264 --> 00:01:41,184 Hai raccontato loro dell'uomo che hai ucciso? Il modo in cui l'hai fatto? 24 00:01:42,102 --> 00:01:44,395 Perché non ci ho trovato niente di divertente. 25 00:01:44,688 --> 00:01:47,273 Forse avrei dovuto ucciderti, eh? Forse ho fatto un errore. 26 00:01:47,357 --> 00:01:50,276 Bene, abbiamo tutti dei rimpianti. 27 00:01:51,028 --> 00:01:53,613 Dammi un po' di tregua, ok? 28 00:01:54,865 --> 00:01:58,034 Non conta niente che ti lasci vivere? 29 00:01:59,203 --> 00:02:04,040 NO! Ti sto dando la stessa considerazione Proprio adesso. Puoi alzarti e andare. 30 00:02:04,541 --> 00:02:05,792 Trenta secondi. 31 00:02:07,044 --> 00:02:09,170 Allora cosa farai? 32 00:02:09,254 --> 00:02:12,298 Davanti a tutta questa gente, tirerai fuori una pistola 33 00:02:12,382 --> 00:02:14,550 e sparerai a un uomo disarmato? 34 00:02:15,552 --> 00:02:16,969 Sei disarmato, eh? 35 00:02:17,429 --> 00:02:20,389 Ehi, hai gli occhi. Vedi un pezzo su di me? 36 00:02:22,476 --> 00:02:23,559 Venti secondi. 37 00:02:25,229 --> 00:02:26,395 Va bene. 38 00:02:29,066 --> 00:02:30,274 Dieci. 39 00:02:30,567 --> 00:02:32,860 Sai cosa? Sul serio? 40 00:02:32,945 --> 00:02:37,615 Vieni qui, interrompi il mio pasto, non mangerai con me. Questa è una stronzata. 41 00:02:38,450 --> 00:02:40,576 Questa è una stronzata suprema. 42 00:03:15,946 --> 00:03:17,780 Lo farà il procuratore americano avere molte domande 43 00:03:17,865 --> 00:03:19,198 Niente a cui non posso rispondere. 44 00:03:19,449 --> 00:03:21,492 Potrebbero pensare che tu lo abbia messo alle strette, non gli ha dato scelta. 45 00:03:21,618 --> 00:03:23,119 Oh, aveva una scelta. 46 00:03:23,203 --> 00:03:26,289 Com'è il cappello? Mi chiedevo se si fosse ristretto, sai, sono diventato un po' troppo stretto, 47 00:03:26,373 --> 00:03:29,959 dovevi togliertelo dalla testa e ora stai soffrendo di un'insolazione. 48 00:03:30,043 --> 00:03:33,629 Lo sai che non ci è permesso sparare più alle persone a vista? 49 00:03:33,714 --> 00:03:35,131 - Non l'ho fatto. - E non ci sono stato per, 50 00:03:35,215 --> 00:03:36,424 Non lo so, forse 100 anni? 51 00:03:36,508 --> 00:03:39,969 - Ha tirato per primo. - Non conta chi ha tirato per primo. 52 00:03:40,470 --> 00:03:42,972 Ti ricordi quel tossicodipendente dell'anno scorso? Quello che ha estratto il fucile? 53 00:03:43,056 --> 00:03:44,765 E' finito su cosa, a pagina 9? 54 00:03:44,850 --> 00:03:48,060 Questo? Questa stronzata? Questo sarà nei notiziari della sera. 55 00:04:03,619 --> 00:04:08,414 Numero di richiesta del DOJ 359826 56 00:04:08,498 --> 00:04:11,876 nella sparatoria mortale di Thomas Francis Buckley 57 00:04:11,960 --> 00:04:16,005 il 3 marzo 2010 a Miami, in Florida. 58 00:04:17,257 --> 00:04:18,633 Vorresti fare una dichiarazione? 59 00:04:18,717 --> 00:04:22,970 L'ufficio del maresciallo ha condotto un'indagine interna del procedimento 60 00:04:23,055 --> 00:04:25,556 - avvenuto presso l'hotel in questione il... - Dan. 61 00:04:25,641 --> 00:04:28,392 Dai. Cerchiamo di mantenerlo semplice, eh? 62 00:04:28,852 --> 00:04:31,187 Ha tirato per primo. Gli ho sparato. 63 00:04:38,278 --> 00:04:40,154 Beh, pensavo che fosse andata bene. 64 00:04:40,238 --> 00:04:42,031 Pensavi che fosse andata bene? 65 00:04:42,115 --> 00:04:44,075 Ho ricevuto una telefonata stamattina dal Direttore. 66 00:04:44,159 --> 00:04:46,827 Prima di ciò, il direttore ha ricevuto una telefonata dall'AG. 67 00:04:46,912 --> 00:04:48,079 Lascia che te lo dica in questo modo. 68 00:04:48,163 --> 00:04:50,623 Le previsioni del tempo danno un mare di merda 69 00:04:50,707 --> 00:04:52,541 piovere su questo ufficio da Washington. 70 00:04:53,085 --> 00:04:55,044 Ti riassegnerò. 71 00:04:55,879 --> 00:04:59,090 - Trasporto carcerario? - No, ti faccio uscire da Dodge. 72 00:04:59,174 --> 00:05:01,175 Hanno bisogno di manodopera nel distretto orientale del Kentucky. 73 00:05:01,385 --> 00:05:03,511 Ho parlato con il capo del distretto, Art Mullen, 74 00:05:03,679 --> 00:05:05,805 dice che voi ragazzi avete insegnato insieme le armi da fuoco a Glynco. 75 00:05:06,181 --> 00:05:09,308 No, no, Dan. Sono cresciuto nel Kentucky. Non voglio tornare lì. 76 00:05:09,810 --> 00:05:12,478 Bene, allora abbiamo un problema, perché non vuoi tornare nel Kentucky, 77 00:05:12,562 --> 00:05:14,730 e non puoi, in nessun caso, resta qui. 78 00:05:17,317 --> 00:05:19,193 Hai altre abilità? 79 00:05:38,422 --> 00:05:42,091 Un po' di delusione dall'ufficio di Miami, Mi aspetterei. 80 00:05:42,801 --> 00:05:44,635 Non con te qui. 81 00:05:45,053 --> 00:05:46,721 È bello vederti. 82 00:05:47,431 --> 00:05:49,849 Beh, non ti sopraffarò con i nomi di tutti in questo momento. 83 00:05:49,933 --> 00:05:52,727 - Vuoi andare a bere qualcosa? - Suona bene. 84 00:05:53,645 --> 00:05:56,605 Seguimi, farò le valigie e andremo. 85 00:05:57,482 --> 00:06:01,402 Hai lo stesso aspetto di Glynco. Stesso cappotto, stessi stivali. 86 00:06:01,737 --> 00:06:03,112 Gli stivali sono abbastanza nuovi. 87 00:06:04,114 --> 00:06:08,034 - Non dirmi che cappello lo è. - No, è vecchio. 88 00:06:08,493 --> 00:06:09,994 Accomodati. 89 00:06:13,165 --> 00:06:16,584 - Lavoravi ai Fugitives a Miami, eh? - Sì, l'ho fatto. 90 00:06:17,335 --> 00:06:20,254 Sì. Bene, ecco, tutti fanno tutto. 91 00:06:20,338 --> 00:06:25,342 Fuggitivi, ricollocazione dei testimoni, Tutela Giudiziaria, Confische, 92 00:06:25,427 --> 00:06:26,635 Trasporto prigionieri. 93 00:06:26,720 --> 00:06:30,848 Cavolo, ogni ufficio in cui abbia mai lavorato, Il trasporto dei prigionieri era il dettaglio di merda. 94 00:06:30,932 --> 00:06:34,185 Il Capo lo usava sempre come punizione. Ma qui lo facciamo tutti. 95 00:06:34,269 --> 00:06:36,854 - Anche tu? - Oh, diavolo, no. 96 00:06:36,938 --> 00:06:38,898 Ho sentito parlare di te e Winona. 97 00:06:39,024 --> 00:06:42,276 - Da chi? - Winona. Lavora qui. 98 00:06:42,527 --> 00:06:46,155 - A Lexington? - In tribunale. E' una stenografa del tribunale. 99 00:06:46,698 --> 00:06:50,451 Beh, sapevo che sarebbe tornata al Kentucky. Penso che sua madre si sia ammalata. 100 00:06:50,744 --> 00:06:52,536 Pensavo fosse questo il motivo per cui hai scelto il Kentucky. 101 00:06:52,913 --> 00:06:56,373 Art, senza offesa, non ho scelto il Kentucky. 102 00:06:58,001 --> 00:07:01,003 Ho parlato con il tuo Marshal laggiù a Miami. 103 00:07:01,546 --> 00:07:04,715 - Raccontami della sparatoria. - Era giustificato. 104 00:07:08,095 --> 00:07:09,929 Sei preoccupato riguardo al fatto che venissi qui? 105 00:07:10,347 --> 00:07:12,306 È un piccolo ufficio, Raylan. 106 00:07:12,390 --> 00:07:14,850 Sono preoccupato quando cambiamo marca di caffè. 107 00:07:16,436 --> 00:07:19,230 Tuo padre è ancora lì ad Harlan? 108 00:07:19,689 --> 00:07:23,067 - Per quanto ne so. - Pensavo fossi di lì. 109 00:07:23,151 --> 00:07:26,904 La ragione per cui lo chiedo è che il procuratore americano ci sta provando costruire questo caso contro questo tizio ad Harlan, 110 00:07:26,988 --> 00:07:29,865 e ha più o meno la tua stessa età. È una piccola città. 111 00:07:30,200 --> 00:07:32,159 Pensavo che potresti conoscerlo. Boyd Crowder? 112 00:07:32,619 --> 00:07:35,913 Mio Dio, Art, qualsiasi altra merda vuoi scaricarmi stasera? 113 00:07:36,164 --> 00:07:38,874 - Lo conosci. - Sì, lo conosco. 114 00:07:39,501 --> 00:07:42,586 Sì, Boyd e io abbiamo scavato il carbone insieme quando avevamo 19 anni. 115 00:07:44,756 --> 00:07:47,299 Ebbene, Boyd? Cosa ne pensi? 116 00:07:47,384 --> 00:07:49,760 Beh, Jared, penso che faccia schifo. 117 00:07:50,428 --> 00:07:52,138 Che cosa? Perché? 118 00:07:53,390 --> 00:07:54,890 Apprezzo il sentimento, 119 00:07:54,975 --> 00:07:59,478 voler inseguire un edificio federale in costruzione, 120 00:07:59,563 --> 00:08:02,314 ma vedi, ne avremmo bisogno di una scatola intera di Emulex per abbatterlo, 121 00:08:02,399 --> 00:08:05,568 e questo se hai dei tagli nell'acciaio. 122 00:08:05,652 --> 00:08:07,403 Tutto quello che abbiamo è un lanciarazzi. 123 00:08:07,487 --> 00:08:10,030 E per quanto impressionante sia, l'unica cosa che farà 124 00:08:10,115 --> 00:08:12,283 è buttare un po' di merda in giro. 125 00:08:12,367 --> 00:08:15,661 Ma non preoccuparti. Passeremo semplicemente al piano B. 126 00:08:15,912 --> 00:08:18,205 - Piano B? - O si. 127 00:08:18,623 --> 00:08:20,875 Già, c'è sempre un piano B. 128 00:08:28,842 --> 00:08:33,387 Una volta erano un paio di cracker in un SUV metterebbe in agitazione la giungla. 129 00:08:34,097 --> 00:08:36,515 Questi sono sicuramente i tempi della fine. 130 00:08:38,518 --> 00:08:40,978 Va bene, è proprio questo qui. 131 00:08:41,938 --> 00:08:43,939 Vedi questa strada quassù? Fai la cosa giusta. 132 00:08:49,487 --> 00:08:51,530 Va bene proprio qui. 133 00:08:52,532 --> 00:08:55,409 Bene, credo che possiamo partire da qui. 134 00:08:56,995 --> 00:08:58,662 Cosa, farai saltare in aria quella chiesa? 135 00:08:58,955 --> 00:09:02,041 Boyd, c'è gente per strada. 136 00:09:02,334 --> 00:09:04,293 Ci vedranno identificheranno la mia macchina! 137 00:09:04,836 --> 00:09:06,879 Sei preoccupato per la tua macchina? 138 00:09:13,470 --> 00:09:14,595 Fuoco nel buco! 139 00:09:29,194 --> 00:09:31,320 Boyd è diventato un uomo delle polveri. 140 00:09:32,197 --> 00:09:36,575 Striscerebbe giù in un buco con la sua valigia di Emulex 520, esce il filo tesante, 141 00:09:36,660 --> 00:09:39,036 gridare "Fuoco nel buco" per liberare il pozzo. 142 00:09:39,120 --> 00:09:42,039 Soffiava e tornavamo dentro, estrarre i pezzi. 143 00:09:42,374 --> 00:09:43,624 Non eravamo quelli che chiameresti amici, 144 00:09:43,708 --> 00:09:47,169 ma lavori in profondità con un uomo, vi prendete cura l'uno dell'altro. 145 00:09:47,254 --> 00:09:49,630 Bene, dopo si è arruolato nell'esercito. 146 00:09:49,714 --> 00:09:54,760 È andato in Kuwait per Desert Storm e quando tornò dopo un paio d'anni, 147 00:09:54,844 --> 00:09:56,720 ha smesso di pagare le tasse. 148 00:09:56,930 --> 00:09:59,014 Affermava di essere un cittadino sovrano, 149 00:09:59,099 --> 00:10:02,643 e così il Procuratore degli Stati Uniti lo ha appena mandato giù ad Alderson. 150 00:10:03,561 --> 00:10:06,397 È lì che è stato coinvolto con il Movimento Patriottico 151 00:10:06,481 --> 00:10:09,149 e le stronzate della supremazia bianca. 152 00:10:09,442 --> 00:10:13,988 Devo fare bombe di merda, sai, fertilizzanti e olio combustibile. 153 00:10:14,072 --> 00:10:17,199 Verranno in una città come Somerset e faranno saltare in aria una macchina. 154 00:10:17,284 --> 00:10:20,202 Poi, mentre i poliziotti sono occupati, andranno a rapinare una banca. 155 00:10:20,412 --> 00:10:23,289 - L'ho visto in un film di Steve McQueen. - Sì. 156 00:10:23,415 --> 00:10:25,332 Beh, questi ragazzi non sono attori cinematografici. 157 00:10:26,251 --> 00:10:28,127 È cambiato molto? 158 00:10:28,670 --> 00:10:32,131 Altro che fatto che adesso è uno stronzo razzista? 159 00:10:32,382 --> 00:10:35,342 Ha perso un po' di capelli, ma questo è tutto. 160 00:11:01,244 --> 00:11:03,746 Come mai non volevi esplodere? quella chiesa? 161 00:11:04,164 --> 00:11:07,541 Te l'ho detto, non volevo che identificassero la mia macchina. 162 00:11:08,001 --> 00:11:11,337 Ho pensato che forse l'avevi fatto un'avversione a ferire le persone. 163 00:11:13,214 --> 00:11:15,674 - Diavolo, no. - Sì, beh, ho anche avuto modo di pensare 164 00:11:15,759 --> 00:11:20,846 che un edificio in costruzione potrebbe essere proprio il tipo di bersaglio innocuo... 165 00:11:20,930 --> 00:11:23,599 Sai cosa significa? Ciò significa innocuo. 166 00:11:23,683 --> 00:11:27,019 Potrebbe essere proprio il tipo di bersaglio innocuo che l'Ufficio federale dell'imperialismo 167 00:11:27,103 --> 00:11:31,565 potrebbe essere disposto a sacrificarsi in ordine per coinvolgere qualcuno nel profondo del movimento. 168 00:11:31,733 --> 00:11:32,900 Pensi che io sia una spia? 169 00:11:33,860 --> 00:11:36,028 Tutto quello che so è che non hai tatuaggi. 170 00:11:36,237 --> 00:11:39,031 Continui a strofinare quella testa così non pensi che i capelli ricresceranno. 171 00:11:39,115 --> 00:11:40,949 Pensi che io sia una spia perché mi stropiccio la testa? 172 00:11:41,618 --> 00:11:44,536 Voglio dire, capisci da dove vengo, vero? 173 00:11:44,621 --> 00:11:48,123 Voglio dire, vieni qui dall'Oklahoma pieno di piscio e aceto, 174 00:11:48,249 --> 00:11:50,542 parlando di quanto eri stanco delle sinagoghe dipinte a spruzzo, 175 00:11:50,627 --> 00:11:52,711 - dicendo che vuoi far saltare in aria un po' di merda... - Ehi! 176 00:11:54,214 --> 00:11:57,299 Non mi credi, dai un'occhiata! Perché non chiami l'Oklahoma? 177 00:11:57,467 --> 00:12:00,302 Noi siamo. Il diavolo lo sta facendo mentre parliamo. 178 00:12:00,470 --> 00:12:01,595 Sì. 179 00:12:03,264 --> 00:12:05,265 Vedrai, Boyd. Non sono una spia. 180 00:12:05,725 --> 00:12:09,603 Sì, beh, come hai detto tu, vedremo. 181 00:12:14,818 --> 00:12:17,236 - Proprio lì. - Ehi, spegni quella merda. 182 00:12:17,320 --> 00:12:18,487 Perché non mi mangi il culo? 183 00:12:18,571 --> 00:12:19,655 Ehi, com'è andata? 184 00:12:19,739 --> 00:12:21,073 - Fuori dai piedi. - Superare. 185 00:12:21,157 --> 00:12:24,660 Le primarie sono state una perdita di tempo, ma mi sono preso cura del secondario egregiamente. 186 00:12:25,161 --> 00:12:26,495 Dove sei? 187 00:12:26,579 --> 00:12:29,248 A est della 75 su Tates Creek Road. 188 00:12:29,999 --> 00:12:33,794 Oh, ehi, hai ricevuto una chiamata dall'Oklahoma. Jared fa il check-out. 189 00:12:35,338 --> 00:12:36,922 Come ha fatto? 190 00:12:39,926 --> 00:12:41,343 Ho dovuto lasciare andare Jared. 191 00:12:43,763 --> 00:12:46,974 Era perché non ti fidavi di lui o semplicemente non ti piaceva molto? 192 00:12:47,475 --> 00:12:49,768 Probabilmente un po' di entrambi. 193 00:12:50,687 --> 00:12:53,522 Avrò bisogno che tu mi venga a prendere, però. 194 00:13:08,538 --> 00:13:11,874 Lo dimostrerò al mio cliente non ha commesso frodi. 195 00:13:12,542 --> 00:13:15,544 Un rapporto di un contabile forense mostrerà eventuali anomalie 196 00:13:15,670 --> 00:13:18,839 sono dovuti interamente ad un errore di inserimento degli importi, 197 00:13:19,007 --> 00:13:22,301 un errore contabile comune, e in nessun caso una frode. 198 00:13:23,178 --> 00:13:24,678 Grazie, avvocato. 199 00:13:25,054 --> 00:13:28,056 Sarà l'accusa per favore avvicinati alla giuria? 200 00:13:28,224 --> 00:13:32,728 Grazie, Vostro Onore. Potrebbe sembrare come un semplice errore tecnico, 201 00:13:33,229 --> 00:13:36,064 ma lo Stato lo dimostrerà c'era un intento malevolo... 202 00:13:36,191 --> 00:13:37,691 Un secondo. 203 00:13:39,235 --> 00:13:42,821 Scusa. Ero in tribunale. Mi alzo tra un minuto. 204 00:13:45,533 --> 00:13:47,242 Tates Creek Road? 205 00:13:48,203 --> 00:13:50,496 Penso di sapere dov'è. 206 00:14:06,554 --> 00:14:10,724 L'ha trovato il vice dello sceriffo della contea subito dopo l'alba. Mi chiamo Jared Hale. 207 00:14:10,934 --> 00:14:13,101 L'FBI lo ha inserito nell'elenco come una specie di cavaliere ariano. 208 00:14:13,228 --> 00:14:16,021 Patente di guida e registrazione dell'Oklahoma. 209 00:14:16,105 --> 00:14:19,608 - Lo hai collegato a Boyd? - Finora, debolmente. 210 00:14:19,692 --> 00:14:21,235 Ho parlato con sua sorella a Tulsa, 211 00:14:21,361 --> 00:14:25,280 e lei ha detto che è venuto nel Kentucky per entrare in contatto con alcuni Commandos. 212 00:14:25,406 --> 00:14:28,617 Ora, quella probabilmente è l'arma del delitto. E' stato licenziato di recente. 213 00:14:28,743 --> 00:14:32,371 Non ci sono impronte sopra. In effetti, l'intero veicolo è pulito, 214 00:14:32,455 --> 00:14:34,081 tranne questo. 215 00:14:35,708 --> 00:14:37,459 Ora sai di cosa si tratta? 216 00:14:37,544 --> 00:14:39,044 Nemmeno io. 217 00:14:39,128 --> 00:14:42,047 Questo è il limite che va all'estremità di un lanciarazzi. 218 00:14:42,131 --> 00:14:44,132 - Niente merda. - Sì. 219 00:14:44,300 --> 00:14:47,302 E ieri sera a Lexington, abbiamo avuto un attentato alla chiesa, 220 00:14:47,387 --> 00:14:50,639 e il Feeb dice che chiunque sia stato usato un lanciarazzi. 221 00:14:58,398 --> 00:15:00,065 Ehi, tutti gli ingegni dicono la stessa cosa. 222 00:15:00,149 --> 00:15:04,570 Due maschi bianchi arrivarono in un SUV scuro, parcheggiarono a quell'angolo vicino al marciapiede. 223 00:15:04,654 --> 00:15:07,990 Un maschio è uscito con quello che sembrava un bazooka. 224 00:15:08,116 --> 00:15:10,409 Ha detto poche parole e poi ha sparato alla chiesa. 225 00:15:10,493 --> 00:15:12,327 Cosa ha detto, il tizio che è sceso dal SUV? 226 00:15:12,453 --> 00:15:17,249 Uno diceva che era: "Bugiardi e troie". Un altro ha sentito: "È ora di andare". 227 00:15:17,333 --> 00:15:19,501 Il mio preferito è "Heidy, heidy, heidy, oh". 228 00:15:19,627 --> 00:15:21,587 Forse dovremmo pubblicare un avviso di servizio su Cab Calloway. 229 00:15:21,671 --> 00:15:24,339 - Penso che sia morto. - Allora dovrebbe essere facile trovarlo. 230 00:15:24,465 --> 00:15:28,844 Il pastore la pensava diversamente. Sentì l'uomo dire: "Fuoco nel buco". 231 00:15:29,012 --> 00:15:31,096 Sai cosa puoi fare? Fai semplicemente il tuo lavoro! 232 00:15:31,180 --> 00:15:32,598 Posso capire perché sei arrabbiato... 233 00:15:32,682 --> 00:15:34,683 Ha detto il buon pastore ha visto bene chi ha sparato? 234 00:15:35,351 --> 00:15:38,145 - Lui dice di no. - Scommetto che se mettessimo Crowder in formazione 235 00:15:38,229 --> 00:15:41,523 e ha detto al pastore che l'uomo che ha causato il grilletto fosse lì, potrebbe rinfrescargli la memoria. 236 00:15:41,733 --> 00:15:45,402 Rachel, perché non vai a chiedere al nostro vecchio amico se vorrà scambiare due parole con noi? 237 00:15:47,405 --> 00:15:50,073 - Sii gentile. - Quando mai non sono gentile? 238 00:15:52,368 --> 00:15:55,329 Pensi che Fandi vorrà collaborare? 239 00:15:56,080 --> 00:16:01,501 Fandi è etiope attraverso la Giamaica essendo completamente pieno di merda. 240 00:16:02,879 --> 00:16:06,256 Il Tempio del Bello e Fresco JC era una di quelle chiese 241 00:16:06,382 --> 00:16:08,800 che sostiene che la marijuana è un'erba sacramentale. 242 00:16:08,885 --> 00:16:12,304 - È tutelato dalla Costituzione! - La Costituzione dei venditori di droga? 243 00:16:12,388 --> 00:16:14,556 Perché vendere ganja ai bambini significa che sei uno spacciatore! 244 00:16:14,682 --> 00:16:17,559 Avrei giurato di averle detto di essere gentile. 245 00:16:17,685 --> 00:16:20,854 Pastore Fandi, se solo potessi parlarti solo per un attimo... 246 00:16:20,938 --> 00:16:22,272 No, non potresti. 247 00:16:23,691 --> 00:16:25,859 Ho visto Peter Tosh una volta. 248 00:16:27,737 --> 00:16:30,614 Presumi perché sono nero e ho un accento giamaicano, mi piace il reggae? 249 00:16:32,742 --> 00:16:36,370 La gente dà molto per scontato su di me. E' così che va il mondo. 250 00:16:39,374 --> 00:16:41,083 Com'era? Pietro Tosh. 251 00:16:43,628 --> 00:16:46,338 Non era di mio gusto, ma la ragazza che stavo inseguendo lo amava, 252 00:16:46,422 --> 00:16:49,758 e l'ho lasciata restare fino al bis prima che la portassi in prigione. 253 00:16:53,096 --> 00:16:54,596 Cosa vuoi? 254 00:17:17,120 --> 00:17:20,288 - C'era mancato poco. - Ho sentito l'aria muoversi! 255 00:17:25,128 --> 00:17:36,471 Boyd! 256 00:17:37,765 --> 00:17:41,101 - Cos'è tutto questo trambusto? Sono usciti da Velveeta? - Hanno sparato a tuo fratello. 257 00:17:41,644 --> 00:17:44,146 - Che cosa? Dove? - A casa sua. 258 00:17:44,856 --> 00:17:47,482 No, idiota, in che parte del suo corpo? 259 00:17:47,692 --> 00:17:48,817 Non lo so. 260 00:17:49,152 --> 00:17:52,988 - Beh, è ​​una cosa seria? - O si. E' morto. 261 00:17:53,656 --> 00:17:55,907 Conoscevi Bowman Crowder, Il fratello di Boyd? 262 00:17:55,992 --> 00:17:59,035 Più o meno. Star che corre ai tempi del liceo. 263 00:17:59,162 --> 00:18:01,663 Boyd diceva sempre Bowman aveva le carte in regola per diventare professionista. 264 00:18:01,789 --> 00:18:05,792 - Non ne sono mai stato così sicuro. - Ti ricordi la ragazza che ha sposato, Ava? 265 00:18:05,960 --> 00:18:08,170 Se è lo stesso. Viveva in fondo alla strada. 266 00:18:08,296 --> 00:18:10,005 - E' sposata con Bowman? - Lo era. 267 00:18:10,131 --> 00:18:13,759 Ha messo fine all'unione ieri sera con a.30-06. 268 00:18:13,843 --> 00:18:15,427 Lo colpì dritto al cuore. 269 00:18:15,511 --> 00:18:17,471 Questo è il rapporto dello sceriffo. Ammette di avergli sparato. 270 00:18:17,555 --> 00:18:22,184 Dice che era stanca che Bowman si ubriacasse e picchiandola. 271 00:18:23,519 --> 00:18:27,397 - E' ancora in custodia? - E' stata chiamata in giudizio 10 minuti fa. ROR. 272 00:18:28,691 --> 00:18:29,983 Le hai parlato? 273 00:18:30,067 --> 00:18:34,571 L'ho fatto. Le ho detto, vista la reputazione di Boyd, probabilmente verrà a cercarla. 274 00:18:34,697 --> 00:18:38,200 Ha detto che non sono affari nostri. Le ho detto che lo sarebbe se le sparasse. 275 00:18:38,326 --> 00:18:40,911 Dovremmo andare a parlarle di nuovo. E' quello l'indirizzo? 276 00:18:41,037 --> 00:18:44,539 Sì, ma buona fortuna per trovarlo. Ho provato a mapparlo, ma non ho ottenuto nulla. 277 00:18:46,375 --> 00:18:50,629 Beh, immagino che alcuni posti non siano stati entrato nel sistema, come la Corea del Nord 278 00:18:50,713 --> 00:18:52,714 e la città natale di Raylan. 279 00:18:53,257 --> 00:18:54,841 So dov'è. 280 00:19:20,201 --> 00:19:24,704 ...parola di fede, e mette il credente al posto di guida. 281 00:19:24,789 --> 00:19:30,460 E mette Dio e la sua volontà e il suo piano per la tua vita 282 00:19:30,586 --> 00:19:32,212 sul sedile del passeggero. 283 00:19:32,296 --> 00:19:34,631 Dio mio. Raylan! 284 00:19:34,966 --> 00:19:38,718 - Ti ricordi di me, eh? - Non ti ho mai dimenticato. 285 00:19:50,857 --> 00:19:54,860 Avevo una cotta per te da quando avevo 12 anni. 286 00:19:56,487 --> 00:19:59,698 Sapevo che ti piacevo, ma non volevi mostrarlo. 287 00:19:59,782 --> 00:20:02,868 - Eri troppo giovane. - Avevo 16 anni quando te ne sei andato. 288 00:20:04,287 --> 00:20:06,496 Ho sentito che ti sei sposato. 289 00:20:07,623 --> 00:20:09,291 Sei ancora? 290 00:20:09,959 --> 00:20:11,543 Si è rivelato un errore. 291 00:20:13,546 --> 00:20:15,547 Vogliamo parlare degli errori? 292 00:20:15,631 --> 00:20:17,716 Ho detto a Bowman che volevo il divorzio, 293 00:20:17,800 --> 00:20:21,177 lui dice: "Tu archivi, non ti vedrai mai più." 294 00:20:22,305 --> 00:20:24,931 Ha detto che sarei scomparsa dalla faccia della Terra. 295 00:20:26,517 --> 00:20:28,393 Vuoi qualcosa da bere? 296 00:20:29,103 --> 00:20:30,729 Ne vorrei uno. 297 00:20:32,773 --> 00:20:36,026 L'ho sposato un anno dopo il liceo, perché era carino. 298 00:20:36,110 --> 00:20:40,322 Era sicuro di sé e me lo disse non lavorerebbe mai in una maledetta miniera di carbone. 299 00:20:40,406 --> 00:20:42,616 Indosserebbe il blu e il bianco dell’Università del Kentucky, 300 00:20:42,700 --> 00:20:45,452 e poi verrebbe scelto da una squadra di professionisti. 301 00:20:45,536 --> 00:20:47,287 Non gli dispiacerebbero i Cowboys. 302 00:20:48,956 --> 00:20:54,044 Cosa vuoi nel tuo? Ho la Diet Coca-Cola, la RC Cola, la Dr. Pepper... 303 00:20:54,128 --> 00:20:55,337 Solo ghiaccio. 304 00:20:55,588 --> 00:20:58,757 Mi dimentico sempre di riempire i vassoi, Bowman inizierebbe a schiaffeggiarmi. 305 00:20:59,258 --> 00:21:01,760 "Cosa c'è che non va in te? Non sai come tenere la casa?" 306 00:21:02,094 --> 00:21:06,389 Tutto è iniziato non appena se ne è reso conto non sarebbe mai uscito da Harlan. 307 00:21:07,308 --> 00:21:11,019 Ha dato la colpa a me. È stata colpa mia se ha dovuto scavare il carbone. 308 00:21:11,812 --> 00:21:16,149 È stata colpa mia se ho avuto un aborto spontaneo dopo che mi ha picchiato con la cintura 309 00:21:16,233 --> 00:21:22,238 e non aveva un figlio da portare a caccia con lui e il suo inquietante fratello, Boyd. 310 00:21:27,954 --> 00:21:33,124 L'ultima volta che mi ha colpito è stato perché Gli ho chiamato in faccia suo fratello "inquietante". 311 00:21:34,460 --> 00:21:39,506 E mi ha inseguito con quella cintura finché non sono caduto e ho sbattuto la testa sul fornello. 312 00:21:41,884 --> 00:21:46,262 Mi sono alzato da quel piano sapendolo che non mi avrebbe mai più picchiato. 313 00:21:47,056 --> 00:21:52,060 La notte successiva, entrò, Avevo sul tavolo la sua cena preferita. 314 00:21:52,645 --> 00:21:57,440 Prosciutto, patate dolci e mais alla crema e gombo avanzato riparato con pomodori. 315 00:21:59,068 --> 00:22:02,195 Ho aspettato finché non gli ha ficcato il cibo in faccia, 316 00:22:02,279 --> 00:22:04,072 poi ho preso il suo fucile da cervo dal ripostiglio della cucina 317 00:22:04,156 --> 00:22:07,325 e sono entrato lì e ho fatto quello che dovevo fare. 318 00:22:10,329 --> 00:22:12,122 Ho appena finito di ripulirlo. 319 00:22:12,206 --> 00:22:17,168 Ho dovuto strofinare il muro con il disinfettante, sai, per togliergli la macchia. 320 00:22:17,503 --> 00:22:19,754 Lysol è il miglior prodotto per la pulizia potresti comprare. 321 00:22:22,800 --> 00:22:25,093 Ho ancora un nodo 322 00:22:25,177 --> 00:22:29,180 dove sono caduto e ho sbattuto la testa sul fornello. Vuoi sentirlo? 323 00:22:29,765 --> 00:22:31,016 Caro Signore, i miei capelli sono un disastro. 324 00:22:32,143 --> 00:22:35,937 Chiudi gli occhi! Non voglio che tu mi veda così. 325 00:22:36,897 --> 00:22:38,106 Raylan, 326 00:22:39,942 --> 00:22:44,279 nel momento in cui sei entrato, Sapevo che tutto sarebbe andato bene. 327 00:22:45,656 --> 00:22:49,034 - Avevo ragione su di te. - Riguardo a cosa? 328 00:22:50,036 --> 00:22:53,204 Avere una cotta per te. Sei un bravo baciatore. 329 00:22:54,874 --> 00:22:58,334 - Pensavo che dovremmo smettere di farlo. - Perché? 330 00:23:00,171 --> 00:23:04,591 Questa non è una chiamata di cortesia, Ava. Sono venuto ad Harlan per affari. 331 00:23:05,342 --> 00:23:09,471 Beh, raccontami tutto dei tuoi affari quando esco dalla doccia. 332 00:23:18,981 --> 00:23:21,524 Chi diavolo sei tu, il becchino? 333 00:23:22,443 --> 00:23:25,695 Potrei intraprendere una situazione qui. 334 00:23:28,657 --> 00:23:29,866 Fammi vedere il tuo petto. 335 00:23:36,832 --> 00:23:40,168 Compri quella collana, o cacciare in frodo l'alligatore e strappargli i denti? 336 00:23:40,252 --> 00:23:42,128 Le ho sparato e le ho mangiato la coda. 337 00:23:42,421 --> 00:23:44,547 Questo ti porterebbe in Florida, intorno al lago Okeechobee. 338 00:23:44,840 --> 00:23:46,299 Bella Radura. Chi sei? 339 00:23:46,592 --> 00:23:50,011 Raylan Givens. Sono un vice maresciallo degli Stati Uniti. 340 00:23:50,262 --> 00:23:52,263 Ti dispiacerebbe dirmi chi sei? 341 00:23:53,974 --> 00:23:55,183 Conosci il tuo nome, vero? 342 00:23:56,769 --> 00:23:58,103 Sono Dewey. Dewey Crowe. 343 00:23:58,604 --> 00:24:02,398 Ho mandato un ragazzo a Starke da Belle Glade, un tizio di nome Dale Crowe Jr. 344 00:24:03,734 --> 00:24:04,901 È mio parente. 345 00:24:07,822 --> 00:24:11,741 - Cosa ci fa qui, signor Crowe? - Vengo a portare Ava da qualche parte. Ava! 346 00:24:11,867 --> 00:24:13,409 Lascia che ti dica una cosa. 347 00:24:13,953 --> 00:24:17,038 Non entri nella casa di una persona a meno che tu non sia invitato. 348 00:24:17,123 --> 00:24:19,916 Quello che faresti meglio è vai fuori e bussa alla porta. 349 00:24:21,127 --> 00:24:25,213 Se Ava vuole vederti, ti faccio entrare. Se non lo fa, sei sulla buona strada. 350 00:24:28,801 --> 00:24:31,886 Va bene. Vado fuori. 351 00:24:34,557 --> 00:24:36,558 E poi torno dentro. 352 00:24:51,699 --> 00:24:56,411 Signor Crowe. Faresti meglio a aspettare un attimo mentre ti spiego una cosa. 353 00:24:58,622 --> 00:25:00,331 Voglio che tu capisca, 354 00:25:00,416 --> 00:25:02,792 Non tiro fuori l'arma a meno che non spari per uccidere. 355 00:25:03,919 --> 00:25:07,547 E' questo il suo scopo, eh? Uccidere? Quindi è così che lo uso. 356 00:25:09,508 --> 00:25:12,677 Voglio che ci pensi prima di agire ed è troppo tardi. 357 00:25:13,137 --> 00:25:16,931 Gesù Cristo, ho un fucile a dispersione puntato dritto verso di te. 358 00:25:19,185 --> 00:25:22,061 Puoi caricare un carico prima di farti un buco? 359 00:25:35,117 --> 00:25:36,951 - Dove vorresti portare Ava? - Cavolo, non ti capisco. 360 00:25:37,036 --> 00:25:38,620 - Boyd vuole vederla? - Non sono affari tuoi. 361 00:25:38,704 --> 00:25:42,165 Sai che io e Boyd eravamo amici? Scavavamo carbone e bevevamo birra insieme. 362 00:25:42,249 --> 00:25:46,211 In effetti, lo vedi, digli che sono ad Harlan, va bene? 363 00:25:52,218 --> 00:25:56,012 Ehi, se fossi in te, Rinuncerei a queste stronzate naziste. 364 00:25:56,555 --> 00:26:01,226 - Torniamo al bracconaggio degli alligatori. È più sicuro. - La prossima volta che ti vedo, andrò... 365 00:26:05,272 --> 00:26:08,650 Dì a Boyd che il suo vecchio amico vuole vederlo. Raylan Givens. 366 00:26:16,909 --> 00:26:19,827 L'unico motivo per cui non porto fuori Ava e spararle, 367 00:26:20,663 --> 00:26:22,997 è che vedo che non aveva scelta in quello che ha fatto. 368 00:26:23,082 --> 00:26:24,916 Voglio dire, non fraintendermi, Amavo mio fratello, 369 00:26:25,167 --> 00:26:28,419 ma tu conoscevi Bowman, sapevi come avrebbe potuto ottenere. 370 00:26:29,964 --> 00:26:33,424 E quella donna, ha mostrato un po' di coraggio, ci pensi, facendo quello che ha fatto lei. 371 00:26:33,509 --> 00:26:34,717 E poi c'è la Bibbia. 372 00:26:34,885 --> 00:26:38,012 Nella Bibbia si dice che un uomo dovrebbe vedere ai bisogni della vedova di suo fratello, 373 00:26:38,097 --> 00:26:39,430 e ho intenzione di farlo. 374 00:26:41,767 --> 00:26:45,853 - Beh, sicuramente si stanno prendendo il loro bel tempo. - Ehi, lascia che ti chieda una cosa. 375 00:26:45,938 --> 00:26:48,648 Non dovremmo avere i nostri soldi? dai tuoi ragazzi a Lexington ormai? 376 00:26:48,732 --> 00:26:50,650 Li chiamerò. Non preoccuparti, fanno bene. 377 00:26:50,734 --> 00:26:53,194 Sì, hai dannatamente ragione, fanno bene. 378 00:26:53,279 --> 00:26:56,864 Perché se non sono d'accordo, andrò laggiù e far esplodere anche loro la merda. 379 00:26:58,492 --> 00:26:59,575 EHI! 380 00:27:03,038 --> 00:27:04,372 Dai! Dai! 381 00:27:06,667 --> 00:27:07,792 Andare! 382 00:27:07,876 --> 00:27:09,502 - Proprio adesso? - Sì, proprio adesso! 383 00:27:09,586 --> 00:27:12,463 - Proprio adesso? Proprio adesso? - Dai, andiamo! 384 00:27:21,932 --> 00:27:25,018 - Chi era quello? -Dewey Crowe. 385 00:27:26,186 --> 00:27:28,563 Quello con l'Heil Hitler sul collo? 386 00:27:28,647 --> 00:27:31,065 Era uno degli amici di Bowman. 387 00:27:32,901 --> 00:27:35,945 Non hai visto Boyd? Voglio dire, da quando? 388 00:27:36,405 --> 00:27:37,488 No. 389 00:27:39,074 --> 00:27:42,535 Ma mi darà la caccia, lo so. Mi ha dato la caccia. 390 00:27:43,412 --> 00:27:46,039 Sì. Ecco perché vogliamo tenerti d'occhio. 391 00:27:46,123 --> 00:27:48,791 Sai che lavoro con il Marshals Service. 392 00:27:48,876 --> 00:27:52,211 Credo che tua madre mi abbia detto, prima che morisse. 393 00:27:52,588 --> 00:27:54,922 Sei stato a trovare tuo padre? 394 00:27:57,509 --> 00:28:00,136 Stai cercando Boyd? 395 00:28:01,347 --> 00:28:04,474 Noi siamo. Ma dobbiamo coglierlo sul fatto. 396 00:28:05,476 --> 00:28:08,186 Rapinare una banca, far saltare in aria una chiesa, 397 00:28:08,771 --> 00:28:11,147 attentando alla tua vita. 398 00:28:11,648 --> 00:28:15,151 - Mio? - Hai detto tu stesso che ti verrà a cercare. 399 00:28:17,112 --> 00:28:20,782 Raylan, Boyd non vuole spararmi, 400 00:28:20,866 --> 00:28:24,786 vuole andare a letto con me. 401 00:28:27,831 --> 00:28:30,416 Vuoi che ti aiuti a prenderlo? 402 00:28:31,126 --> 00:28:34,462 Forse potresti semplicemente convincerlo a parlare con me. 403 00:28:35,756 --> 00:28:37,757 Potrei farlo. 404 00:28:37,841 --> 00:28:40,051 - Sai dov'è? - Io faccio. 405 00:28:43,680 --> 00:28:45,348 E volevi dirmelo? 406 00:28:47,476 --> 00:28:49,477 Cosa ottengo se lo faccio? 407 00:29:09,540 --> 00:29:13,000 Ehi, chi conosci che guida un'auto cittadina? 408 00:29:16,797 --> 00:29:21,300 Guardati! Un vestito, una cravatta. 409 00:29:22,052 --> 00:29:25,388 Sembra bello. Sembra un uomo di legge. 410 00:29:29,560 --> 00:29:32,854 Ora vedi, è così che indossi un cappello, tutto casuale. 411 00:29:32,938 --> 00:29:35,648 Non giù per le tue dannate orecchie come fai tu. 412 00:29:36,817 --> 00:29:40,611 Ho sentito che hai chiamato Ava. Il mio amico Dewey ha detto che doveva scapparti. 413 00:29:40,696 --> 00:29:44,115 - Ci credi? - No, se dici che non è così. 414 00:29:44,199 --> 00:29:47,702 - Merda, mi prenderò cura di lui. - Diavolo, procuraci un barattolo e due bicchieri. 415 00:29:48,370 --> 00:29:50,246 Questa festa è solo per me e Raylan. 416 00:29:50,873 --> 00:29:51,998 Vai avanti. 417 00:29:56,545 --> 00:29:59,881 Ha appena ottenuto il suo rilascio, quindi ha un po' di prurito. 418 00:30:00,257 --> 00:30:01,340 Posso dirlo. 419 00:30:06,763 --> 00:30:08,222 Vecchi tempi. 420 00:30:16,273 --> 00:30:18,983 - Sei stato via troppo a lungo. - Maledizione. 421 00:30:20,944 --> 00:30:24,322 Allora, com'era la vita in Florida? 422 00:30:25,449 --> 00:30:28,034 Proprio come pubblicizzato. Soleggiato e caldo. 423 00:30:29,328 --> 00:30:32,955 Sai, semplicemente non ci penso Potrei portarmi un posto così piatto. 424 00:30:33,040 --> 00:30:36,584 - Hai già visto tuo padre? - No. Non ancora. 425 00:30:37,002 --> 00:30:39,921 Cavolo, ai suoi tempi era un uomo selvaggio, non era lui? 426 00:30:40,005 --> 00:30:42,507 Cos'era quella truffa che aveva combinato? agli inizi degli anni '90? 427 00:30:42,591 --> 00:30:45,510 Rubare macchinari minerari, vendendolo ai colombiani, 428 00:30:45,594 --> 00:30:48,638 essere pagato in cocaina? Te lo ricordi? 429 00:30:49,139 --> 00:30:52,558 Immagino che a quel punto me ne fossi andato. Come sta il tuo papà? 430 00:30:53,435 --> 00:30:55,728 Sospetto che tu sappia come sta mio padre. 431 00:30:57,481 --> 00:31:01,734 Sì, tutti quei giorni, buoni e cattivi, tutti ormai scomparso da tempo. Tutto è cambiato. 432 00:31:01,818 --> 00:31:06,781 È tutto cambiato. La miniera è cambiata. Non è più necessario seguire una cucitura sotterranea. 433 00:31:07,032 --> 00:31:11,285 Più economico togliere le cime dalle montagne e lascia che le scorie colano e rovinino i torrenti. 434 00:31:12,037 --> 00:31:14,956 Ehi, ti ricordi i picchetti, tu no? 435 00:31:15,040 --> 00:31:17,959 I tribunali appoggiano i crumiri dell'azienda e delinquenti armati. 436 00:31:20,796 --> 00:31:23,756 Da che parte pensi? il governo è sempre stato attivo, Raylan? 437 00:31:23,840 --> 00:31:26,342 Noi o le persone con i soldi? 438 00:31:26,426 --> 00:31:29,220 E chi pensi che controlli quei soldi? 439 00:31:29,304 --> 00:31:32,640 Chi pensi? vuole imbastardire il mondo? 440 00:31:33,809 --> 00:31:35,810 - Chi? - Gli ebrei. 441 00:31:37,980 --> 00:31:40,481 Boyd, conosci qualche ebreo? 442 00:31:41,275 --> 00:31:45,861 Vedi, io recluto skin. Loro non ne sanno più di te. 443 00:31:46,947 --> 00:31:51,325 E devo insegnare loro che lo abbiamo fatto l’obbligo morale di sbarazzarsi degli ebrei. 444 00:31:51,410 --> 00:31:54,245 - Vedi, era nella Bibbia. - Dove? 445 00:31:55,205 --> 00:31:57,873 All'inizio. Fa parte della creazione. 446 00:31:58,375 --> 00:32:02,420 Vedi, all'inizio, giusto, avevi la tua gente del fango. 447 00:32:03,088 --> 00:32:07,883 Erano anche indicati come bestie perché non avevano anima, vedi? Erano senz'anima. 448 00:32:07,968 --> 00:32:10,720 E poi Caino... Ti ricordi Caino, adesso? 449 00:32:11,722 --> 00:32:14,724 Ebbene, Cain, si è sdraiato con la gente del fango, 450 00:32:14,808 --> 00:32:18,144 e fuori da queste fornicazioni vennero gli Edomiti. 451 00:32:18,228 --> 00:32:20,563 Ora sai chi sono gli Edomiti? 452 00:32:21,315 --> 00:32:23,441 - Chi? - Sono gli ebrei, Raylan. 453 00:32:23,692 --> 00:32:27,737 - Dici sul serio? - Leggi la tua Bibbia come interpretata da esperti. 454 00:32:31,283 --> 00:32:34,535 Lo sai, Boyd, Penso che tu usi semplicemente la Bibbia 455 00:32:34,620 --> 00:32:37,955 - fare quello che diavolo ti pare. - Beh, cosa pensi che mi piaccia, Raylan? 456 00:32:38,123 --> 00:32:40,374 Ti piace guadagnare soldi e far esplodere la merda. 457 00:32:41,168 --> 00:32:44,545 So del tuo amico Devil e il suo disco che vendeva droga. 458 00:32:44,630 --> 00:32:48,341 E sono disposto a scommettere che hai fatto saltare in aria quella chiesa a Lexington, 459 00:32:48,425 --> 00:32:50,843 non perché fosse nero ma perché era un negozio di droga. 460 00:32:50,927 --> 00:32:53,929 Dieci a uno dice che sei stato pagato per farlo da qualche altro spacciatore in giro 461 00:32:54,014 --> 00:32:57,850 a cui non piaceva l'idea di quel predicatore ottenere un lasciapassare gratuito dalla polizia. 462 00:32:58,310 --> 00:33:00,728 È stato vantaggioso per te, vero, Boyd? 463 00:33:01,313 --> 00:33:03,939 Non solo sei riuscito a esplodere qualcosa in mille pezzi, hai soldi. 464 00:33:05,776 --> 00:33:09,153 Vedi, ti sto dando il vantaggio. Non sei mentale. 465 00:33:10,072 --> 00:33:12,740 So che non sei abbastanza stupido credere a quella storia della gente di fango. 466 00:33:12,824 --> 00:33:14,200 Pensi di conoscermi? 467 00:33:15,952 --> 00:33:18,621 Beh, ti conosco, Il vice maresciallo Raylan Givens. 468 00:33:18,705 --> 00:33:21,582 So che ti piace sparare alle persone cattive. 469 00:33:22,250 --> 00:33:25,670 Ho sentito del delinquente con la pistola a cui hai sparato nell'albergo a Miami. 470 00:33:25,921 --> 00:33:27,463 - Ne hai sentito parlare? - O si. Sì. 471 00:33:27,547 --> 00:33:29,507 Adesso abbiamo la TV qui, Raylan. 472 00:33:32,344 --> 00:33:33,928 Ma, sai, 473 00:33:35,389 --> 00:33:39,475 in qualsiasi momento mentre guardavi quel delinquente armato, 474 00:33:41,186 --> 00:33:42,812 hai visto la faccia di tuo papà? 475 00:33:48,360 --> 00:33:52,196 Il motivo per cui sono qui, lo stiamo avendo un po' di fila domani in tribunale. 476 00:33:52,364 --> 00:33:53,447 Cosa ho fatto adesso? 477 00:33:53,532 --> 00:33:59,203 Bene, abbiamo un testimone ho visto un uomo sparare con un bazooka in una chiesa. 478 00:34:00,455 --> 00:34:02,915 Ora, lo apprezzerei se fossi in quella formazione. 479 00:34:02,999 --> 00:34:06,919 - Beh, scommetto che lo faresti. - O ti presenti o veniamo a prenderti. 480 00:34:07,087 --> 00:34:09,922 Ehi, Raylan, lascia che ti faccia una domanda. 481 00:34:11,049 --> 00:34:14,385 Mi spareresti se ne avessi la possibilità? 482 00:34:15,011 --> 00:34:16,721 Se mi fai tirare, ti metto giù. 483 00:34:32,070 --> 00:34:34,697 Ebbene, reverendo? Cosa ne pensi? 484 00:34:35,073 --> 00:34:38,576 Non lo so, lo sai. Era buio, e l'uomo era lontano. 485 00:34:38,660 --> 00:34:42,079 Se qualcuno ti ha lanciato un razzo, non stai lì a guardare. 486 00:34:42,164 --> 00:34:44,081 Sai, corro e basta. 487 00:34:47,711 --> 00:34:49,336 Liberatelo. 488 00:34:51,506 --> 00:34:54,383 Bene, ho fatto la mia parte e mi sono presentato. 489 00:34:54,551 --> 00:34:58,512 L'idea di camminare davanti a un raduno delle forze dell'ordine ti hanno fatto appello, 490 00:34:58,597 --> 00:35:01,849 soprattutto perché conoscevi quel predicatore non ho avuto le palle per sceglierti. 491 00:35:01,933 --> 00:35:05,102 È sempre bello vederti, Raylan. EHI! 492 00:35:07,522 --> 00:35:10,274 Conosci quell'uomo a cui hai sparato in Florida? 493 00:35:10,358 --> 00:35:13,402 Ebbene, il cugino di mio figlio Dewey laggiù, ha detto di aver sentito una voce 494 00:35:13,487 --> 00:35:18,783 che hai dato a quel delinquente con la pistola 24 ore per ottenerlo fuori città altrimenti gli spareresti a vista. 495 00:35:19,409 --> 00:35:20,618 È vero? 496 00:35:20,869 --> 00:35:24,038 Gli ho dato la possibilità di lasciare Miami, lo rifiutò. 497 00:35:25,165 --> 00:35:27,208 Cosa diresti? se ti facessi la stessa offerta, 498 00:35:28,001 --> 00:35:29,835 che tu esca dalla contea di Harlan entro domani a mezzogiorno 499 00:35:29,920 --> 00:35:32,046 o verrò a cercarti? 500 00:35:32,214 --> 00:35:33,756 Ti sembra giusto? 501 00:35:34,049 --> 00:35:35,508 Ora stai parlando. 502 00:35:52,943 --> 00:35:54,276 EHI. 503 00:35:55,570 --> 00:35:58,322 Il mio avvocato sta parlando con il pubblico ministero. 504 00:36:00,242 --> 00:36:02,660 Vieni con me mentre fumo. 505 00:36:09,835 --> 00:36:13,003 Invoco l'omicidio colposo e non dovrò andare in prigione. 506 00:36:13,088 --> 00:36:16,382 Anche se se devo, devo farlo. Ne è valsa la pena. 507 00:36:18,260 --> 00:36:20,636 Ehi, perché non vieni a cena? 508 00:36:20,720 --> 00:36:25,432 Prenderò un paio di friggitrici, preparati dei biscotti caldi e del sugo. 509 00:36:27,102 --> 00:36:29,562 Guardati, ti lecchi le labbra! 510 00:36:29,646 --> 00:36:32,314 Tutta la mia vita, il pollo fritto è stato il mio preferito. 511 00:36:32,399 --> 00:36:34,567 - Ma non dovrei. - Perché no? 512 00:36:35,735 --> 00:36:42,575 Perché un ufficiale della legge non dovrebbe socializzare 513 00:36:43,034 --> 00:36:45,452 con l'imputato in un'indagine per omicidio. 514 00:36:47,038 --> 00:36:50,374 - Non lo sapevo. - E' un po' disapprovato. 515 00:36:54,004 --> 00:36:56,839 Sto risolvendo il problema comunque. Sei un ragazzone, Raylan. 516 00:36:56,923 --> 00:37:00,801 Vuoi venire, non c'è niente sulla Terra che ti fermerà. 517 00:37:01,803 --> 00:37:04,221 Se non fosse stato per Boyd, Vorrei un po' di Ava. 518 00:37:04,848 --> 00:37:08,017 Non era per Boyd, io e te potremmo avere per noi lo sceriffo. 519 00:37:09,352 --> 00:37:13,230 Allora cosa ha detto Boyd, esattamente? Sta venendo a prenderti o stiamo arrivando noi? 520 00:37:13,982 --> 00:37:15,608 Ha detto che lo era. 521 00:37:16,401 --> 00:37:19,320 Ma non sappiamo se lo vuole per spararti o farti saltare in aria, vero? 522 00:37:19,988 --> 00:37:24,533 E poi ancora, potrebbe semplicemente saltare la pistola e ti viene dietro quando non guardi. 523 00:37:24,618 --> 00:37:27,870 Se fossi in te, guarderei sotto la macchina prima di girare la chiave ogni volta. 524 00:37:30,123 --> 00:37:32,958 Siamo come cacciatori di selvaggina grossa, Raylan. 525 00:37:33,335 --> 00:37:35,669 Solo che tu sei l'esca. 526 00:37:36,129 --> 00:37:38,714 Sei un po' come la capra legato al palo, 527 00:37:39,090 --> 00:37:41,175 e tutto quello che devo fare è tenerti d'occhio 528 00:37:43,219 --> 00:37:45,387 Ti stai divertendo, vero? 529 00:38:13,124 --> 00:38:16,293 - Sì. - E' al motel con i suoi amici. 530 00:38:16,461 --> 00:38:18,295 Bene, vedi i nostri amici? 531 00:38:20,590 --> 00:38:21,674 Io faccio. 532 00:38:23,176 --> 00:38:25,344 Cosa vuoi che facciamo? 533 00:38:26,763 --> 00:38:28,263 Siediti. 534 00:38:43,071 --> 00:38:44,321 Ehi, Ava. 535 00:38:45,448 --> 00:38:47,408 Aspetti qualcuno? 536 00:38:48,243 --> 00:38:49,952 Ehi, dammi quelle cose. 537 00:38:56,584 --> 00:39:00,462 - Cosa stanno facendo là fuori? - Ragazzi, vi state perdendo uno spettacolo dannato. 538 00:39:01,506 --> 00:39:05,426 - Penso che Rachel stia cercando di sparare alla luna. - Non ci provo, lo faccio. 539 00:39:05,510 --> 00:39:08,554 - E piangi. - Una lacrima sola, solitaria. 540 00:39:19,107 --> 00:39:22,067 - Ciao. - Senti l'odore del pollo fritto? 541 00:39:23,778 --> 00:39:26,196 Sarà tutto finito quando arriverai qui. 542 00:39:28,950 --> 00:39:30,617 Sto arrivando. 543 00:39:36,624 --> 00:39:39,001 - Boyd è da Ava. - Sei sicuro? 544 00:39:39,419 --> 00:39:42,921 Non sto dicendo che avesse una pistola puntata alla testa, ma non sembrava giusta. 545 00:39:58,104 --> 00:39:59,229 Colpiamolo. 546 00:40:03,943 --> 00:40:06,612 Qui. Chiama Raylan. Digli di tenere la linea aperta. 547 00:40:22,545 --> 00:40:25,339 - Dove mi vuoi? - Continuare! Prendi Ava! Abbiamo capito! 548 00:40:25,673 --> 00:40:28,133 - Hai capito? - Andare! 549 00:40:42,816 --> 00:40:43,941 Vai in giro. 550 00:41:02,210 --> 00:41:05,420 - Vuoi che li uccida o li ammazzi? - Cominciamo con le ali. 551 00:41:16,558 --> 00:41:18,392 - Stai bene? - Sono stato colpito. 552 00:41:18,893 --> 00:41:20,853 - Puoi sparare? - Credo di si. 553 00:41:21,062 --> 00:41:22,688 Allora finiamo questa cosa. 554 00:41:25,233 --> 00:41:28,569 Per favore, uno di voi due, fare qualcosa di stupido. 555 00:41:45,420 --> 00:41:49,047 - Ehi, cosa stai... Ci vedrà! - Ci ha già visti, idiota. 556 00:41:49,132 --> 00:41:50,632 Vuoi che ci avvolgiamo attorno ad un albero? 557 00:41:51,467 --> 00:41:53,218 Cristo onnipotente! 558 00:41:56,181 --> 00:41:59,558 - Che diavolo sta facendo? - Dev'essere entrato di nascosto in casa. 559 00:42:00,310 --> 00:42:01,768 No, non lo è. 560 00:42:11,946 --> 00:42:14,323 COSÌ? Dimmi. Cosa sta succedendo? 561 00:42:18,703 --> 00:42:20,704 Mi dispiace, non vi ho sentito, ragazzi. 562 00:42:20,788 --> 00:42:23,540 Non sta succedendo niente, va bene? Stavamo semplicemente andando in giro. 563 00:42:26,669 --> 00:42:29,630 Va bene! Boyd vuole e basta scambiare due parole con te, tutto qui. 564 00:42:29,923 --> 00:42:33,091 - Mi ha detto che mi avrebbe sparato. - Allora cosa ci chiedi, stronzo? 565 00:42:35,178 --> 00:42:36,678 La vita da fuorilegge è dura, vero? 566 00:42:37,222 --> 00:42:39,973 Ammanettati la mano sinistra e fallo passare il ragazzo alligatore con volante e polsini. 567 00:42:40,516 --> 00:42:41,642 Vai avanti. 568 00:42:42,310 --> 00:42:44,519 Dai. Dammi la mano, stupido. 569 00:42:49,067 --> 00:42:51,235 Non hai bisogno di dire nulla. 570 00:42:51,319 --> 00:42:53,403 Lo giuro su Dio, Raylan, Non sapevo che sarebbe venuto. 571 00:42:53,488 --> 00:42:54,988 Ti credo. 572 00:42:57,033 --> 00:42:58,909 Non sono ammessi fucili in questa sala da pranzo. 573 00:43:01,287 --> 00:43:02,454 Buttatelo fuori. 574 00:43:03,373 --> 00:43:04,665 Vai avanti. 575 00:43:11,673 --> 00:43:16,260 Ava, perché non vai in cucina? magari guardare un po' di TV o qualcosa del genere? 576 00:43:17,679 --> 00:43:18,762 Vai avanti. 577 00:43:21,599 --> 00:43:23,558 Bene, entra. 578 00:43:23,643 --> 00:43:26,270 Entra. Siediti. Aiutati. 579 00:43:26,813 --> 00:43:28,105 Raylan! 580 00:43:31,943 --> 00:43:33,860 Il sugo non è male. 581 00:43:34,779 --> 00:43:39,408 Voglio dire, non è da tua mamma lo facevo, ma non lo è mai, vero? 582 00:43:40,660 --> 00:43:45,455 Lascia che ti chieda una cosa. Quando hai sparato a quel delinquente a Miami, 583 00:43:45,540 --> 00:43:49,126 - C'era del cibo sul tavolo, così? - C'era. 584 00:43:49,961 --> 00:43:52,629 Bene, prendi qualcosa. Prendi un po' di pollo. 585 00:43:53,464 --> 00:43:54,965 E tu... 586 00:43:55,591 --> 00:44:00,887 - Beh, avevi la tua pistola. Di che tipo era? - Quella volta? SIG 226. 587 00:44:01,222 --> 00:44:04,141 E dov'era? Era sul tavolo dov'è il mio? 588 00:44:04,225 --> 00:44:06,518 - Era nella fondina. - Stronzate. 589 00:44:07,061 --> 00:44:08,228 Era nella fondina. 590 00:44:10,148 --> 00:44:12,858 - E dov'era il suo? - Sotto il tavolo. 591 00:44:14,527 --> 00:44:17,779 E cosa aveva? Che tipo di pezzo, intendo? 592 00:44:17,864 --> 00:44:19,489 Non ricordo. 593 00:44:20,116 --> 00:44:21,783 Beh, come facevi a sapere quando tirare? 594 00:44:22,368 --> 00:44:23,493 È andato per primo. 595 00:44:23,745 --> 00:44:28,373 E hai dato la pistola a questo delinquente 24 ore per uscire dalla città. 596 00:44:29,250 --> 00:44:32,461 Ora, il tempo era scaduto quando gli hai sparato? 597 00:44:33,087 --> 00:44:34,629 Abbastanza vicino. 598 00:44:35,965 --> 00:44:39,301 Bene, quanto tempo pensi che ti sia rimasto? 599 00:44:39,802 --> 00:44:43,764 - Pensavo di avere tempo fino a domani a mezzogiorno. - Beh, e se dicessi che è adesso? 600 00:44:44,682 --> 00:44:47,768 Voglio dire, a meno che, ovviamente, vuoi finire quella coscia di pollo. 601 00:44:49,687 --> 00:44:53,106 Beh, voglio dire, puoi annullare la cosa. Voglio dire, non mi dispiace. 602 00:44:53,191 --> 00:44:55,609 Beh, se continuerai a seguirmi, Raylan, 603 00:44:55,693 --> 00:44:58,028 Immagino che potremmo anche farla finire. 604 00:45:03,701 --> 00:45:06,578 La tua .45 è sul tavolo, devo tirare. È così che lo facciamo? 605 00:45:07,205 --> 00:45:11,875 Beh, lo apprezzo, Raylan. Sì, credo che sia una mia decisione. 606 00:45:14,003 --> 00:45:15,170 Cosa stai preparando? 607 00:45:16,547 --> 00:45:17,964 Pagherai per scoprirlo. 608 00:45:20,134 --> 00:45:22,636 Hai dell'acqua ghiacciata che ti scorre nelle vene. 609 00:45:23,846 --> 00:45:27,474 Beh, dovremmo farlo noi stessi uno scatto di Jim Beam, 610 00:45:27,558 --> 00:45:28,975 solo in ricordo dei vecchi tempi? 611 00:45:30,686 --> 00:45:32,854 Ava! Fateci una foto di Jim... 612 00:45:34,732 --> 00:45:36,024 Vuoi sapere cosa ha detto Bowman 613 00:45:36,109 --> 00:45:38,777 quando alzò lo sguardo e mi ha visto con il suo fucile da cervo? 614 00:45:39,028 --> 00:45:41,863 Maledizione, donna, spari solo alle persone quando cenano? 615 00:45:42,031 --> 00:45:46,243 Aveva la bocca piena di patate dolci, disse: "Che diavolo fai con quello?" 616 00:45:46,327 --> 00:45:50,372 - Ava, metti giù la pistola, per favore. - Vuoi sapere cosa ho detto? 617 00:45:51,207 --> 00:45:53,583 Ho detto: "Ti sparerò, idiota". 618 00:46:18,067 --> 00:46:21,361 L'hai fatto, eh? L'hai fatto davvero. Lo ha fatto. 619 00:46:23,739 --> 00:46:26,533 Mi dispiace. Ma l'hai chiamato tu. 620 00:46:49,223 --> 00:46:51,475 Perché hai detto che ti dispiace? 621 00:46:54,479 --> 00:46:56,855 Boyd e io scavavamo il carbone insieme. 622 00:47:19,545 --> 00:47:23,757 Alla Glynco non hai insegnato tu a quelle reclute? mirare al cuore? 623 00:47:50,868 --> 00:47:54,037 Il bagno è rotto. Usa quello al piano di sotto. 624 00:48:01,128 --> 00:48:06,091 - Fa freddo quassù. Lasci la porta aperta? - No, non ho lasciato la porta aperta. 625 00:48:06,467 --> 00:48:08,093 Beh, qualcuno l'ha fatto, e non sono stato io. 626 00:48:16,769 --> 00:48:18,270 Gesù Cristo! 627 00:48:19,021 --> 00:48:20,689 Ciao, Gary. 628 00:48:21,524 --> 00:48:22,607 Raylan. 629 00:48:25,945 --> 00:48:28,488 Gli hai quasi fatto venire un infarto. 630 00:48:28,573 --> 00:48:31,533 - Mi dispiace. - Gli ho detto che se gli avresti sparato, 631 00:48:31,617 --> 00:48:34,452 lo avresti fatto sei anni fa quando ti ho lasciato. 632 00:48:36,706 --> 00:48:38,248 Cosa ci fai qui, Raylan? 633 00:48:40,668 --> 00:48:42,919 Lavorerò nel Kentucky. 634 00:48:44,046 --> 00:48:47,090 - Lavora per l'ufficio dello sceriffo. - Raylan? 635 00:48:48,634 --> 00:48:49,926 Cosa stai facendo qui? 636 00:49:01,188 --> 00:49:03,773 Ero in Nicaragua qualche tempo fa, 637 00:49:04,900 --> 00:49:09,112 cercando questo riciclatore di denaro chiamato Roland Pike, 638 00:49:09,905 --> 00:49:13,700 il delinquente del cartello, Tommy Bucks, cercando anche lui. 639 00:49:13,784 --> 00:49:18,496 I dollari mi hanno preso, mi hanno preso la pistola mettimi in macchina con un altro uomo, 640 00:49:19,123 --> 00:49:21,583 ci ha portato in una vecchia piantagione di cocco. 641 00:49:22,376 --> 00:49:27,213 Poi legò l'uomo a una palma e mi ha chiesto dove fosse Roland. 642 00:49:29,634 --> 00:49:32,636 Gli ho detto quello che sapevo. Non ha senso mentire. 643 00:49:33,721 --> 00:49:38,600 E immagino che non ne fosse sicuro poteva credermi, aveva bisogno di essere sicuro, 644 00:49:38,934 --> 00:49:42,145 oppure voleva semplicemente impressionarmi quanto fosse serio, 645 00:49:43,356 --> 00:49:44,856 ma ho guardato come Tommy Bucks 646 00:49:44,940 --> 00:49:47,859 conficcato un candelotto di dinamite nella bocca di quel povero uomo, 647 00:49:47,943 --> 00:49:51,154 lo ha registrato in modo che non potesse sputarlo, acceso la miccia. 648 00:49:55,076 --> 00:49:57,827 La prossima volta che vidi Tommy Bucks a Miami, 649 00:49:58,746 --> 00:50:02,374 Gli ho detto che ha 24 ore per lasciare la città o lo ucciderò. 650 00:50:02,875 --> 00:50:04,209 Tu? 651 00:50:05,086 --> 00:50:06,294 Sì. 652 00:50:07,004 --> 00:50:10,965 Ma ha tirato per primo, quindi sono stato giustificato. 653 00:50:13,678 --> 00:50:15,387 Ciò che mi preoccupa 654 00:50:16,806 --> 00:50:18,765 e se non l'avesse fatto? 655 00:50:19,350 --> 00:50:22,977 E se si fosse semplicemente seduto lì? e lasciare che il tempo scada? 656 00:50:23,688 --> 00:50:26,106 Lo avrei ucciso comunque? 657 00:50:27,858 --> 00:50:29,734 So che volevo. 658 00:50:33,030 --> 00:50:35,740 Immagino di non aver mai pensato a me stesso come un uomo arrabbiato. 659 00:50:39,745 --> 00:50:41,037 Raylan. 660 00:50:44,500 --> 00:50:49,379 Beh, fai bene a nasconderlo, e suppongo che la maggior parte della gente non lo veda, 661 00:50:49,463 --> 00:50:53,717 ma onestamente, sei l'uomo più arrabbiato che abbia mai conosciuto.