1
00:01:37,670 --> 00:01:42,675
JUST BEFORE DAWN (1981)
traducere �i adaptare DOROL

2
00:01:43,343 --> 00:01:49,432
E�ti gata pentru predica mea?
Da, po�i s� �ncepi, ascult.

3
00:02:06,424 --> 00:02:10,495
Vitchel, vino-ncoa!
E�ti singurul meu enoria�.

4
00:02:16,793 --> 00:02:18,044
Doamne,

5
00:02:18,845 --> 00:02:22,939
Vreau s�-�i mul�umesc
c� m-ai f�cut un a�a de bun �inta�.

6
00:02:22,974 --> 00:02:29,021
Pe dracu! Unchiule, c�prioara ar fi s�ngerat
�i acum pe undeva, dac� n-o doboram eu.

7
00:02:29,056 --> 00:02:31,441
Nu fi obraznic cu preotul t�u.

8
00:02:31,941 --> 00:02:37,321
Doamne, la naiba cu toate bisericile
astea p�r�site...��i promit...

9
00:02:37,488 --> 00:02:41,993
c� o s� readuc aici Spiritul T�u!

10
00:02:48,916 --> 00:02:53,713
Te-ai cam speriat acolo,
cu tot s�ngele �la curg�nd...

11
00:02:54,005 --> 00:03:00,261
Crezi c� Domnul se sup�r� dac� lu�m c�te
un mic suvenir? Vitchel, pe acoperi�!

12
00:03:01,888 --> 00:03:04,474
S-a �ntunecat deja?

13
00:03:05,850 --> 00:03:10,229
E cineva acolo sus.
Amin, unchiule. Amin!

14
00:03:13,858 --> 00:03:17,111
Te sperii de fantome, unchiule?

15
00:03:24,869 --> 00:03:27,705
Mai bine plec�m.

16
00:03:29,457 --> 00:03:33,044
Barbara o s� se �nfurie.

17
00:03:35,254 --> 00:03:39,292
Nu pot s� m� �ntorc cu
m�na goal� de la v�n�toare.

18
00:04:26,347 --> 00:04:28,933
S-au stricat fr�nele!

19
00:04:29,434 --> 00:04:30,560
Vitchel!

20
00:04:42,196 --> 00:04:43,948
Vitchel!

21
00:05:41,366 --> 00:05:42,642
Vitchel?

22
00:06:46,281 --> 00:06:48,533
Iar gemeni.

23
00:06:49,367 --> 00:06:53,830
Cum de-s at��ia gemeni pe aici?
O fi ceva �n ap�.

24
00:06:53,865 --> 00:06:56,916
Sau dac� �i-o tragi cu sor'ta.

25
00:06:58,376 --> 00:07:02,547
Locul �sta nu e pentru turi�ti.
Uita�i-v�.

26
00:07:03,173 --> 00:07:07,552
Am mai urcat vreun munte at�t de �nalt?
Nu cred, iubito.

27
00:07:08,470 --> 00:07:13,767
Privi�i...
O mie de metri de granit, ap� �i p�dure.

28
00:07:15,310 --> 00:07:20,648
Ideea de baz� e s�
te integrezi, s� devii una cu muntele.

29
00:07:46,883 --> 00:07:47,884
Opre�te!

30
00:07:50,136 --> 00:07:54,682
Dumnezeule. N-ai v�zut -o?
Nu. N-am v�zut, eu doar...

31
00:07:54,724 --> 00:07:57,936
Poate e �nc� �n via��.
M� duc s� v�d.

32
00:07:57,971 --> 00:08:00,021
Stai. M� duc eu.

33
00:08:59,414 --> 00:09:03,334
Probabil era o c�prioar� dat� dracu.
A fugit.

34
00:09:03,793 --> 00:09:07,964
Ai v�zut-o fugind?
De parc� n-avea nimic.

35
00:09:08,923 --> 00:09:11,760
Hei, Warren?
Ce e?

36
00:09:13,094 --> 00:09:17,307
Poate dac� facem pu�in� g�l�gie
c�prioarele vor sta departe de drum.

37
00:09:22,771 --> 00:09:27,233
Hai c� ne apuc� noaptea.

38
00:09:58,932 --> 00:10:05,071
Cel mai important lucru la o opera�ie
este evitarea �ocului

39
00:10:06,731 --> 00:10:11,694
Socul afecteaz� delicatul
echilibru al naturii.

40
00:10:12,904 --> 00:10:15,782
�i orice ai �ncerca
s� faci e compromis...

41
00:10:16,408 --> 00:10:20,120
Dar �n cazul t�u,
draga mea Lucille,

42
00:10:20,912 --> 00:10:24,207
respira�ia este normal�...

43
00:10:30,255 --> 00:10:31,881
Ce este?

44
00:10:38,805 --> 00:10:44,102
M� �ntorc imediat.

45
00:10:45,562 --> 00:10:49,232
Lini�te�te-te.

46
00:10:50,191 --> 00:10:55,780
�ncerc s� fac ceva aici...
Ce-ai p��it?

47
00:10:56,322 --> 00:11:01,953
Nu �n�elegi c� am o opera�ie complicat�...
...�i tu faci at�ta g�l�gie...

48
00:11:03,329 --> 00:11:05,040
Scuz�-m�, frumoaso.

49
00:11:13,715 --> 00:11:18,470
Opre�te muzica aia. �mi sperii
plantele �i animalele. Scuze.

50
00:11:19,012 --> 00:11:25,477
A�a. B�nuiesc c� vre�i s� ie�i�i la �osea.
Nu, dle. Mergem pe munte pentru camping.

51
00:11:25,512 --> 00:11:30,023
Doar un nebun ar face asta.
Suntem cinci nebuni aici.

52
00:11:30,815 --> 00:11:35,535
Nu e niciun loc de campat sus,
mai ales pentru fete.

53
00:11:35,570 --> 00:11:40,116
N-avem de ce s� fim �ngrijorate
cu un a�a p�durar puternic, nu?

54
00:11:41,368 --> 00:11:46,748
Mda... �mi pare r�u dar nu
v� pot l�sa. Sta�i pu�in...

55
00:11:46,790 --> 00:11:51,461
Prietenul meu de aici e
proprietarul unei buc��i de p�dure.

56
00:11:56,925 --> 00:12:02,097
H�rtia asta nu �nseamn� nimic,
muntele �la nu �tie s� citeasc�.

57
00:12:02,764 --> 00:12:05,934
A mai fost cineva pe munte dintre voi?

58
00:12:05,935 --> 00:12:10,772
Da, vreo 10 ani.
O s� am grij� cu plantele otr�vitoare.

59
00:12:12,232 --> 00:12:18,328
Nu sunt doar plante
otr�vitoare acolo, fiule!

60
00:12:18,363 --> 00:12:24,703
Spune�i-mi m�car unde merge�i, s� �tiu
ce s� scriu �n raportul de dispari�ie.

61
00:12:24,786 --> 00:12:26,579
Mergem la Silver Lake.

62
00:12:36,923 --> 00:12:42,846
V-am avertizat. N-o s� vin dup� voi.
M-auzi�i?

63
00:12:49,144 --> 00:12:51,809
Ce-i cu Silver Lake?
Nu e pe proprietate. �tiu.

64
00:12:51,810 --> 00:12:57,360
Ce vroiai, s� vin� s� ne arate
cum s� facem pipi?

65
00:13:39,110 --> 00:13:42,781
Warren, opre�te.
Ochi de �oim, ai v�zut alt� c�prioar�?

66
00:13:42,816 --> 00:13:45,241
Nu sunt sigur.
Ce-ai v�zut?

67
00:13:45,825 --> 00:13:47,327
Nu �tiu ce era.

68
00:13:59,047 --> 00:14:01,341
Daniel, ce e?

69
00:14:03,301 --> 00:14:05,643
Am v�zut pe cineva.

70
00:14:05,678 --> 00:14:08,890
Cineva?
Da, un om. Acolo!

71
00:14:08,932 --> 00:14:14,771
C�nd am trecut pe l�ng� copacul �la.
Probabil era un urs. Sau poate Bigfoot.

72
00:14:14,854 --> 00:14:19,692
Era acolo.�i unde a
disp�rut, Daniel? Nu �tiu.

73
00:14:35,083 --> 00:14:37,961
Era un animal?

74
00:14:38,128 --> 00:14:39,421
Lini�te.

75
00:15:02,277 --> 00:15:04,571
Daniel, ce-ai v�zut?

76
00:15:07,198 --> 00:15:08,783
Ce e?

77
00:15:43,151 --> 00:15:44,242
D�-i drumu'!

78
00:15:44,277 --> 00:15:47,322
Calmeaz�-te. Ce-ai p��it?

79
00:15:47,864 --> 00:15:49,199
Ajuta�i-m�.

80
00:15:50,241 --> 00:15:53,203
Nepotul meu e acolo sus.

81
00:15:53,995 --> 00:15:56,373
N-am putut s�-l salvez.

82
00:15:56,915 --> 00:16:01,669
Vroia s� m� prind�.
Cine vroia s� te prind�? Nu �n�eleg.

83
00:16:01,704 --> 00:16:02,754
Ce e?

84
00:16:05,131 --> 00:16:07,217
A fugit dup� mine.

85
00:16:07,258 --> 00:16:10,845
Cine a fugit dup� tine?
Diavolul.

86
00:16:12,597 --> 00:16:17,227
Lua�i-m� cu voi.
Putem s�-l lu�m?

87
00:16:18,812 --> 00:16:23,566
Ne pare r�u dar mergem
�n cealalt� direc�ie.

88
00:16:23,601 --> 00:16:26,403
Nu, nu, mergem �n...
Doar

89
00:16:26,438 --> 00:16:29,114
calmeaz�-te. Ok?

90
00:16:32,117 --> 00:16:33,535
Ce p�rere ai?

91
00:16:34,452 --> 00:16:38,373
E dus cu capul.
A�a e. Ce facem?

92
00:16:38,873 --> 00:16:44,379
Dac� ne �ntoarcem, ajungem
pe �ntuneric la tab�r�. Ok.

93
00:16:44,414 --> 00:16:47,298
Aici e la drum, o
s� fie �n siguran��.

94
00:16:47,340 --> 00:16:50,093
�mi pare r�u.

95
00:16:53,430 --> 00:16:57,058
R�m�i pe drum �i o s� fii bine.

96
00:16:57,183 --> 00:16:59,310
N-o s� fiu bine.

97
00:17:00,562 --> 00:17:03,606
Nu m� pute�i l�sa aici
cu creatura aia �n p�dure.

98
00:17:18,371 --> 00:17:20,832
L�sa�i-m� s� urc. V� implor.

99
00:17:21,332 --> 00:17:23,251
O s� m� omoare.

100
00:17:24,502 --> 00:17:29,799
Vrei s�-l lu�m cu noi? Nu-l putem
l�sa aici, o s� moar� de foame.

101
00:17:31,217 --> 00:17:32,844
N-o s� moar� de foame.

102
00:17:34,054 --> 00:17:37,015
Poate c� o s� moar�
da' nu de foame.

103
00:17:44,272 --> 00:17:45,982
Opre�te.

104
00:17:48,526 --> 00:17:50,278
Opre�te.

105
00:17:50,612 --> 00:17:54,011
Mi-amintesc c�nd am b�ut
cinci martini �i vedeam demoni.

106
00:17:54,012 --> 00:17:56,993
Chiar p�rea urm�rit de demoni.

107
00:17:57,028 --> 00:18:00,587
Hei, am nevoie de oglinda aia.
De ce? Nu e trafic pe aici.

108
00:18:00,622 --> 00:18:02,878
Nu pare nici locuit.
Cum crezi c� e sus? Habar n-am.

109
00:18:02,879 --> 00:18:06,878
Poate sunt demoni.
Unii cic� ar fi chiar dr�gu�i.

110
00:18:09,798 --> 00:18:11,466
E�ti ok?
Da.

111
00:18:11,501 --> 00:18:13,134
Ce-a fost aia?

112
00:19:33,590 --> 00:19:40,096
Cap�t de linie. Am ajuns.
De aici o lu�m pe jos.

113
00:19:54,654 --> 00:19:56,823
Aici, Megan.

114
00:19:58,200 --> 00:19:59,166
A�a...

115
00:19:59,201 --> 00:20:02,127
Jonathan. Ce?
Asta-i a mea.

116
00:20:02,162 --> 00:20:05,874
Nu putem s� lu�m tot.
Ne �ntoarcem mai t�rziu.

117
00:20:06,500 --> 00:20:08,752
Era s�-mi uit ochelarii de soare.

118
00:20:08,835 --> 00:20:10,128
Gr�be�te-te.

119
00:20:22,933 --> 00:20:27,771
E o cascad� mai sus.
Preg�ti�i-v� aparatele.

120
00:20:53,296 --> 00:20:57,843
Nu auzi nimic aici, omule.

121
00:21:00,053 --> 00:21:01,722
Dumnezeule!

122
00:21:19,239 --> 00:21:21,158
Aici e perfect.

123
00:21:21,825 --> 00:21:24,161
�sta e locul, nu?

124
00:21:30,792 --> 00:21:38,050
Jonathan, adu �i restul de bagaje.O s�
te a�tept�m cu un foc de tab�r� frumos.

125
00:21:38,592 --> 00:21:42,804
Pune�i voi cortul?
Sigur. Unde e?

126
00:21:42,888 --> 00:21:44,389
Aici.

127
00:21:44,848 --> 00:21:50,145
V� �ntoarce�i p�n� se �ntunec�?
O s� ne rupem pu�in spin�rile, dar ajungem.

128
00:21:52,147 --> 00:21:54,900
Pune-l acolo. Bine.

129
00:21:55,984 --> 00:21:58,653
Ajut�-l pe Daniel co cortul, ok?

130
00:22:00,322 --> 00:22:02,324
Warren?
Da?

131
00:22:02,991 --> 00:22:07,662
Crezi c� trebuia s�-i spunem
p�durarului unde mergem?

132
00:22:07,704 --> 00:22:12,125
Mda. Ne-am purtat proste�te.
Acum e prea t�rziu.

133
00:22:12,209 --> 00:22:13,251
Da.

134
00:22:17,047 --> 00:22:20,031
Nu sunt dec�t micile viet��i
ale Domnului aici.

135
00:22:20,032 --> 00:22:23,512
�i sunt mai speriate ca tine.

136
00:22:23,547 --> 00:22:25,097
�tiu.

137
00:22:26,681 --> 00:22:30,233
Dar acum pare diferit.
Ce e?

138
00:22:30,268 --> 00:22:34,731
Nu �tiu. Am avut doar
un �nceput prost, asta-i tot.

139
00:22:34,773 --> 00:22:36,983
Da, a�a e.

140
00:22:41,780 --> 00:22:45,450
P�streaz�-�i dragostea pentru
noapte �i stele. �i hai odat�.

141
00:22:45,951 --> 00:22:52,082
Mai aduci ni�te vin?
Ur�ii fac caca �n p�dure? Ah, �i-ar�t eu...

142
00:22:53,709 --> 00:22:56,086
M� aju�i pu�in?
Da.

143
00:23:01,049 --> 00:23:05,721
�i s-a dus �n hambar �i mi-a zis
"vrei s� stai aici sau vrei s� mergi la...

144
00:23:06,722 --> 00:23:10,559
La el?
Aventuri, da?

145
00:23:11,435 --> 00:23:12,561
E�ti o fat� rea.

146
00:23:13,478 --> 00:23:17,315
Ok, spune �i tu o poveste.
Nu �tiu niciuna.

147
00:23:17,350 --> 00:23:19,317
Sigur.

148
00:23:22,404 --> 00:23:27,159
Ok, unde naiba sunt? I-am zis
c� n-o s� ajung� p�n� se �ntunec�.

149
00:23:37,794 --> 00:23:41,757
E �n regul�.
Focul o s� �in� animalele la distan��.

150
00:23:41,840 --> 00:23:44,217
Sigur e un animal.

151
00:23:56,104 --> 00:23:57,230
Connie?

152
00:23:58,565 --> 00:24:03,862
Tu ar trebui s� fii cea calm�.
E�ti obi�nuit� cu mun�ii.

153
00:24:04,613 --> 00:24:09,868
Dac� �ie �i-e fric�, eu ar trebui
s� urlu ca nebuna.

154
00:24:19,836 --> 00:24:20,962
Acolo.

155
00:24:23,340 --> 00:24:24,549
Warren?

156
00:24:27,677 --> 00:24:31,014
Connie, e cineva dup� copaci.
Ce facem?

157
00:24:32,766 --> 00:24:35,602
S� mergem la ma�in�.

158
00:24:35,644 --> 00:24:39,231
Pe �ntunericul �sta?
Stai pu�in.

159
00:24:44,903 --> 00:24:45,987
Warren!

160
00:24:47,072 --> 00:24:48,323
Warren?

161
00:24:58,458 --> 00:24:59,543
Connie...

162
00:25:11,054 --> 00:25:12,910
Cine e?

163
00:25:12,945 --> 00:25:14,766
Ce vrei?

164
00:25:16,643 --> 00:25:18,228
Cine e?

165
00:25:24,860 --> 00:25:26,528
Ce vrei?

166
00:25:40,083 --> 00:25:42,669
A fost o glum�.

167
00:25:43,420 --> 00:25:46,548
Puteam s� te �njunghii, idiotule!

168
00:25:50,093 --> 00:25:54,806
Asta e tot ce avem.
Cineva ne-a furat toat� m�ncarea.

169
00:25:54,848 --> 00:25:57,684
Probabil nebunul
�la, cu demonii lui.

170
00:25:59,019 --> 00:26:01,855
E �n regul�. Avem destul�.

171
00:26:02,773 --> 00:26:05,755
Hei, �nveseli�i-v�.

172
00:26:05,790 --> 00:26:08,737
A fost doar o glum�.

173
00:26:09,905 --> 00:26:14,207
�tiam c� voi sunte�i. Hai, Danny
te-ai speriat mai r�u ca fetele.

174
00:26:14,242 --> 00:26:18,663
Nu eram absolut sigur c� voi sunte�i.
�i ai f�cut �n pantaloni ca s� fii sigur?

175
00:26:18,698 --> 00:26:20,207
N-am f�cut.

176
00:26:27,422 --> 00:26:30,675
Haide...
N-a fost amuzant.

177
00:26:30,926 --> 00:26:34,971
Jonathan m-a pus.
Diavolul te-a pus.

178
00:26:35,055 --> 00:26:40,060
�tii c� nu se fac chestii din astea
�n p�dure, Warren. Chiar nu te �n�eleg.

179
00:26:43,021 --> 00:26:44,064
De ce?

180
00:26:48,068 --> 00:26:52,906
Nectarul iubirii,
�n gr�dina magic�... *

181
00:27:18,890 --> 00:27:20,642
E frumos, nu?

182
00:27:22,394 --> 00:27:26,064
Eram ca un copil speriat azi-noapte.

183
00:27:27,441 --> 00:27:30,277
Hai, Connie,
�tiu c� m-am purtat proste�te.

184
00:27:30,360 --> 00:27:32,696
Ce pot s� mai spun?

185
00:27:32,731 --> 00:27:35,032
Eram neajutorat�.

186
00:27:37,034 --> 00:27:39,453
La fel erau Megan �i cu Daniel.

187
00:27:39,828 --> 00:27:44,332
Nu. Megan a luat un cu�it, nu doar
a stat acolo, f�r� s� fac� nimic.

188
00:27:47,252 --> 00:27:50,172
A fost o glum�, iubito.

189
00:27:50,207 --> 00:27:52,090
Dar, Megan...

190
00:27:52,632 --> 00:27:58,013
�tiu s� fac focul, s� �ntind un cort,

191
00:27:58,138 --> 00:28:01,475
dar n-am putut s� iau cu�itul...

192
00:28:16,490 --> 00:28:18,950
Parc� ar c�nta cineva, nu?

193
00:28:31,463 --> 00:28:34,132
Ave�i grij� unde c�lca�i.
Aten�ie...

194
00:28:34,758 --> 00:28:37,260
Pe aici.

195
00:28:46,186 --> 00:28:47,354
Hai.

196
00:28:48,313 --> 00:28:49,773
Uite-o.

197
00:29:00,283 --> 00:29:02,577
Bun�.

198
00:29:02,661 --> 00:29:04,579
Locuie�ti pe aici?

199
00:29:04,788 --> 00:29:07,874
Nu fugi. Stai pu�in.

200
00:29:09,668 --> 00:29:12,254
Poate ai speriat-o cu aparatul.

201
00:29:16,466 --> 00:29:22,305
Avocatul nu ne-a spus c� locuie�te cineva
aici.Felicit�ri. E�ti ditamai boierul.

202
00:29:29,479 --> 00:29:32,858
Unde e st�nca aia
de care ne-ai spus?

203
00:29:33,567 --> 00:29:35,777
Ajungem imediat.

204
00:30:11,438 --> 00:30:12,939
Ia uita�i-v�!

205
00:30:20,572 --> 00:30:25,077
Warren, pare destul de periculos.
Nu, e floare la ureche.

206
00:30:27,245 --> 00:30:30,957
Fi�i aten�i, v� ar�t cum se face.

207
00:30:32,334 --> 00:30:35,837
U�urel, da.
Un picior �naintea celuilalt.

208
00:30:38,048 --> 00:30:42,344
E ca o plimbare prin gr�din�.

209
00:30:43,345 --> 00:30:46,598
Nu privi�i �n jos,
o s� v� ia ame�eala.

210
00:31:03,949 --> 00:31:06,493
Hai, "Connie.

211
00:31:07,035 --> 00:31:09,496
Arat�-le cum se face.

212
00:31:12,999 --> 00:31:15,127
Privirea �nainte.

213
00:31:15,585 --> 00:31:17,254
Uit�-te la mine.

214
00:31:19,548 --> 00:31:20,632
Hai.

215
00:31:20,924 --> 00:31:25,929
�ncet. Nu v� gr�bi�i.
Nu balansa�i podul.

216
00:31:26,179 --> 00:31:28,557
Daniel! �ine-te bine.

217
00:31:28,932 --> 00:31:31,309
N-am ce s� fac.

218
00:31:32,352 --> 00:31:33,854
E�ti ok?

219
00:31:47,784 --> 00:31:49,786
Palpitant, nu?

220
00:31:59,254 --> 00:32:00,797
Danny...

221
00:32:02,049 --> 00:32:03,842
Hai. S� mergem.

222
00:32:15,020 --> 00:32:17,314
E�ti bine? Hai odat�.

223
00:32:36,750 --> 00:32:40,844
E alunecos.
Nu v� gr�bi�i.Eu v� a�tept aici.

224
00:32:40,879 --> 00:32:48,345
Lua�i-v� dup� mine.
Tu mergi pe acolo. Ne vedem jos.

225
00:33:03,151 --> 00:33:05,445
Ou putrezit...

226
00:33:06,947 --> 00:33:10,325
Ok, eu nu mai stau cu voi.

227
00:33:49,740 --> 00:33:51,241
E rece.

228
00:33:55,328 --> 00:33:56,913
Jonathan!

229
00:34:01,084 --> 00:34:02,669
Hai odat�.

230
00:34:05,881 --> 00:34:08,175
Sunte�i nebuni.

231
00:34:25,192 --> 00:34:27,361
Ineac-o pe Megan!

232
00:34:28,362 --> 00:34:31,656
Nu cred c� frate-miu �tie s� �noate.

233
00:34:32,908 --> 00:34:35,911
Probabil vor s� fie singuri.

234
00:34:44,920 --> 00:34:46,129
Warren.

235
00:34:47,506 --> 00:34:48,673
Warren.

236
00:34:49,674 --> 00:34:52,886
M� aju�i cu focul?

237
00:34:53,053 --> 00:34:54,388
Te rog?

238
00:35:01,311 --> 00:35:02,896
Nu face asta!

239
00:35:04,481 --> 00:35:07,734
Nu mai face asta.
Nu �tiu s� �not.

240
00:35:18,328 --> 00:35:19,371
Jonathan.

241
00:35:24,960 --> 00:35:26,211
Jonathan.

242
00:35:32,801 --> 00:35:33,927
Jonathan.

243
00:35:38,390 --> 00:35:39,850
Unde e�ti?

244
00:35:50,736 --> 00:35:51,945
Prostule.

245
00:35:52,904 --> 00:35:55,782
Poate te �nec eu pe bune.

246
00:36:49,431 --> 00:36:50,557
Jonathan.

247
00:36:51,600 --> 00:36:54,853
Nu-mi vine s� cred ce
idiot e�ti.

248
00:37:08,075 --> 00:37:09,368
Jonathan.

249
00:37:09,410 --> 00:37:14,123
O s� te �in la fund p�n� ��i
vine mintea la cap.

250
00:37:19,628 --> 00:37:21,672
Jonathan! Ajutor!

251
00:37:27,386 --> 00:37:28,679
Ajutor.

252
00:37:29,304 --> 00:37:31,807
Ce e? Vino aici.

253
00:37:32,224 --> 00:37:37,021
Hei, ia uite. Am �i pentru voi.
Jonathan. Ce ai?

254
00:37:37,062 --> 00:37:41,358
E cineva �n ap�.
Calmeaz�-te.

255
00:37:41,608 --> 00:37:43,610
E ceva...

256
00:37:43,986 --> 00:37:45,946
Acolo!

257
00:37:46,113 --> 00:37:52,244
Eram �n ap� �i am sim�it o m�n�.
Tu erai la mal �i...

258
00:37:52,286 --> 00:37:57,624
E cineva �n ap�. Lini�te�te-te.
Hai s� bem ni�te cafea.

259
00:38:06,008 --> 00:38:07,843
Arat�

260
00:38:08,218 --> 00:38:10,137
bine!

261
00:38:13,140 --> 00:38:15,601
Agatha, acum ce mai e?

262
00:38:21,273 --> 00:38:23,233
�tii ceva, Lucille?

263
00:38:25,152 --> 00:38:30,115
Se pare c� e pu�in geloas� din cauza
aten�iei care o prime�ti.

264
00:38:32,034 --> 00:38:34,662
Da. Asta e.

265
00:38:49,551 --> 00:38:54,014
Nepotul meu Vitchel a fost omor�t.
Cine l-a omor�t?

266
00:38:55,724 --> 00:38:57,226
Cine l-a omor�t?

267
00:38:57,476 --> 00:38:58,977
Demonul!

268
00:38:59,436 --> 00:39:02,147
O s�-i prind� �i pe copiii �ia.

269
00:39:02,439 --> 00:39:04,191
I-ai v�zut?

270
00:39:05,985 --> 00:39:08,800
N-au vrut s� asculte.

271
00:39:08,835 --> 00:39:11,615
I-am avertizat. Degeaba.

272
00:39:12,241 --> 00:39:17,913
�i cum arat� demonul?
�nalt, mai mare ca tine...

273
00:39:19,248 --> 00:39:23,752
... e mare ca muntele.

274
00:39:24,712 --> 00:39:28,424
I-a luat �apca lui Vitchel, �i vesta.

275
00:39:29,425 --> 00:39:31,844
Avea moartea �n ochi.

276
00:39:31,885 --> 00:39:36,432
Cum l-a omor�t? N-am v�zut.

277
00:39:37,474 --> 00:39:41,437
Eram la camionet�
�i l-am auzit �ip�nd.

278
00:39:41,472 --> 00:39:44,481
...m-am dus s�-l salvez.

279
00:39:45,107 --> 00:39:48,277
�i am v�zut tot s�ngele �la...

280
00:41:15,531 --> 00:41:17,908
�nceteaz�, Megan.

281
00:42:36,654 --> 00:42:37,780
Salut.

282
00:42:40,824 --> 00:42:42,242
Care-i problema?

283
00:42:42,701 --> 00:42:45,746
E fata care c�nta.

284
00:42:47,373 --> 00:42:51,800
Pleca�i. N-ave�i ce c�uta aici.

285
00:42:51,835 --> 00:42:56,131
O s� trezi�i diavolul. Ascult� dle,
prietenul meu e proprietar aici.

286
00:42:56,166 --> 00:43:01,387
Las� arma. O s�-�i ar�t�m documentele.
Ok? Pleca�i.

287
00:43:02,054 --> 00:43:07,142
Nu cred c�-l intereseaz� actele.
O s� trezi�i diavolii.

288
00:43:11,063 --> 00:43:13,315
O s�-i trezi�i!

289
00:43:28,372 --> 00:43:33,384
Mai bine am pleca.
De ce s� plec�m? E locul nostru.

290
00:43:33,419 --> 00:43:35,341
Tu spuneai c� nimeni
nu poate avea un loc ca �sta.

291
00:43:35,342 --> 00:43:39,299
Doar �tii ce vroiam s� zic.
Nu ne potrivim aici.

292
00:43:58,444 --> 00:44:04,241
Sim�i ceva, Agatha?
Mai bine ne �ntoarcem...

293
00:44:05,534 --> 00:44:08,495
Nu cred c� e cineva.

294
00:44:09,413 --> 00:44:13,250
�mi vine s�-i las
s� se descurce singuri.

295
00:44:17,504 --> 00:44:19,757
Dar n-o s� fac asta...

296
00:44:54,875 --> 00:44:59,254
Connie, �mi st� bine c�ma�a ta.
Atunci p�streaz-o.

297
00:44:59,296 --> 00:45:00,464
Mersi.

298
00:45:02,007 --> 00:45:04,051
'Nea�a.

299
00:45:04,176 --> 00:45:05,594
'Nea�a.

300
00:45:06,387 --> 00:45:10,015
L-ai v�zut pe Warren?
Nu. Nu-i aici?

301
00:45:10,516 --> 00:45:11,482
Nu e.

302
00:45:11,517 --> 00:45:17,272
Ratonii mi-au furat trusa de machiaj.
Si O s� ar��i ca naiba cat m�i st�m aici.

303
00:45:18,607 --> 00:45:21,777
Jonathan, �mi cau�i tu machiajul?

304
00:45:21,812 --> 00:45:23,654
Bine�n�eles.
Mul�umesc.

305
00:45:26,156 --> 00:45:27,366
Poftim.

306
00:45:34,456 --> 00:45:37,918
Megan, cred c� machiajul t�u
e �n cafea.

307
00:46:06,405 --> 00:46:09,867
Nu, nu, stai un pic.
Ar��i foarte bine.

308
00:46:11,660 --> 00:46:15,497
Tu erai dezbr�cat la lac.
Te-am v�zut.

309
00:46:15,914 --> 00:46:20,461
Nu i-am spus tatei. Nu i-ai spus?
Asta e frumos.

310
00:46:20,496 --> 00:46:23,005
Tat�lui meu nu i-ar fi pl�cut asta.

311
00:46:23,088 --> 00:46:26,175
Dar sorei tale i-a pl�cut?

312
00:46:26,210 --> 00:46:28,302
Era sora ta, nu?

313
00:46:28,594 --> 00:46:30,429
E mama.

314
00:46:33,307 --> 00:46:36,143
�ie �i-a pl�cut?

315
00:46:37,144 --> 00:46:38,354
Serios?

316
00:46:46,278 --> 00:46:49,990
Cum te nume�ti?
Mary Kat Logan.

317
00:46:50,658 --> 00:46:53,494
Eu sunt Jonathan.
�nc�ntat de cuno�tin��.

318
00:46:57,081 --> 00:47:00,542
Nu vrem s�-l sup�r�m pe tati, da?

319
00:47:00,584 --> 00:47:04,797
Marie Kat, nu vrem ca tata s�
se supere. Da?

320
00:47:07,132 --> 00:47:08,217
Stai.

321
00:47:08,634 --> 00:47:10,844
�mi pare r�u, Mary Kat.

322
00:47:11,011 --> 00:47:13,263
Ce dracu e cu toate pietrele astea?

323
00:47:13,430 --> 00:47:15,307
A�teapt�.

324
00:47:15,891 --> 00:47:17,518
Mary Kat.

325
00:47:38,038 --> 00:47:39,456
Mary Kat.

326
00:47:40,457 --> 00:47:41,959
Mary Kat.

327
00:48:03,230 --> 00:48:04,481
Mary Kat.

328
00:48:06,275 --> 00:48:08,068
Unde te duci?

329
00:48:17,244 --> 00:48:19,455
Nu trebuie s�-�i fie fric�.

330
00:48:19,490 --> 00:48:20,622
Uite.

331
00:48:23,042 --> 00:48:26,229
E ca �i cum ai merge pe o c�rare �ngust�...
�i te �ii de fr�nghia de rufe.

332
00:48:26,230 --> 00:48:29,840
Ave�i pe aici fr�nghii de rufe, nu?

333
00:48:29,875 --> 00:48:31,008
Uite.

334
00:48:32,092 --> 00:48:34,803
C�te un pas.

335
00:48:35,220 --> 00:48:36,388
A�a.

336
00:48:39,850 --> 00:48:41,018
Hai.

337
00:48:47,524 --> 00:48:50,277
S� nu te balansezi, ok?

338
00:49:00,079 --> 00:49:02,498
Salut! Ce faci?

339
00:49:04,500 --> 00:49:06,710
Locuie�ti pe aici?

340
00:49:09,463 --> 00:49:10,798
Dumnezeule.

341
00:49:46,709 --> 00:49:50,212
Ok, mi-am g�sit rujul.

342
00:49:56,552 --> 00:50:00,347
Nu se potrive�te cu unghiile
dar merge.

343
00:50:02,766 --> 00:50:06,520
Iubito, ro�ul �la cadillac
�i-e perfect.

344
00:50:08,856 --> 00:50:10,649
Ai auzit?

345
00:50:11,900 --> 00:50:14,118
Pare un fluier.

346
00:50:14,153 --> 00:50:16,328
Probabil e Jonathan.

347
00:50:16,363 --> 00:50:20,374
Mai mult ca sigur
o s� alerge dup� ratoni toat� ziua.

348
00:50:20,409 --> 00:50:25,581
M� duc s� fac c�teva fotografii.
Dac�-l v�d, �i spun s� se �ntoarc�.

349
00:54:06,096 --> 00:54:07,056
Doamne.

350
00:54:07,181 --> 00:54:12,812
Era deschis� u�a din spate.
Te-am speriat? Nu. �tiam c� tu e�ti.

351
00:54:14,772 --> 00:54:17,817
Locul �sta ��i d� fiori.

352
00:54:17,983 --> 00:54:23,864
L-ai v�zut pe Jonathan?
S-a �ntors cu vreun raton?

353
00:54:24,240 --> 00:54:29,078
Probabil preg�te�te iar
vreuna din glumele lui.

354
00:54:30,412 --> 00:54:32,915
Miroase ciudat aici.

355
00:54:33,833 --> 00:54:35,584
Nu e amuzant.

356
00:54:36,418 --> 00:54:39,547
Hai afar�.
S�-�i ar�t cimitirul.

357
00:54:58,315 --> 00:55:02,069
M�ncare pentru cinci persoane.

358
00:55:02,778 --> 00:55:07,575
E plin de icre.
Da, e numai caviar acolo �n�untru.

359
00:55:11,078 --> 00:55:14,957
D�-i drumu'.

360
00:55:25,301 --> 00:55:27,303
E�ti a�a o sf�nt�.

361
00:55:39,607 --> 00:55:41,734
Ce ai?

362
00:55:41,817 --> 00:55:43,486
Nu �tiu.

363
00:55:48,908 --> 00:55:50,451
Doamne.

364
00:55:50,659 --> 00:55:52,786
Te-am prins.

365
00:55:58,292 --> 00:55:59,752
Jonathan?

366
00:56:54,723 --> 00:56:57,518
A fost omor�t, nu-i a�a?

367
00:56:57,977 --> 00:56:59,395
Nu �tim asta.

368
00:57:02,314 --> 00:57:04,942
... era fluierul �la.

369
00:57:05,526 --> 00:57:09,321
Cerea ajutor...
N-ai de unde s� �tii.

370
00:57:10,656 --> 00:57:14,618
Probabil a c�zut de pe pod.

371
00:57:22,710 --> 00:57:23,752
Hei.

372
00:57:24,336 --> 00:57:26,297
Connie, a�teapt�!

373
00:57:29,758 --> 00:57:31,010
Stai pu�in.

374
00:57:35,931 --> 00:57:39,059
Mai dau cu ni�te ruj.

375
00:57:42,646 --> 00:57:43,731
Ok?

376
00:57:49,695 --> 00:57:51,572
Hai odat�!

377
00:57:53,407 --> 00:57:55,951
Hai s� facem a�a fotografia.

378
00:57:57,203 --> 00:57:58,454
O clip�.

379
00:57:59,705 --> 00:58:01,457
Doar una.

380
00:58:02,291 --> 00:58:03,876
Ok, hai.

381
00:58:13,302 --> 00:58:15,304
Mi-ai v�zut ochelarii?

382
00:58:16,347 --> 00:58:17,431
La naiba.

383
00:58:24,563 --> 00:58:28,567
Probabil i-a luat Jonathan.
�i-am zis c� e pus pe glume.

384
00:58:29,485 --> 00:58:35,991
Nu v�d nimic f�r� ochelari.
Vrea s� se joace? Hai s� ne juc�m.

385
00:58:36,026 --> 00:58:38,410
Asta o s�-i dea de g�ndit.

386
00:58:43,916 --> 00:58:47,044
O s�-l enervezi r�u pe fratele t�u.

387
00:58:49,672 --> 00:58:51,715
Func�ioneaz�.
O, da!

388
00:58:51,841 --> 00:58:53,425
Uite-l c� vine.

389
00:58:56,136 --> 00:59:01,392
Ce face?
Nu-i vine s� cread�.

390
00:59:02,268 --> 00:59:04,520
Cred c� a mu�cat momeala.

391
00:59:04,562 --> 00:59:06,272
Pare sup�rat.

392
00:59:07,940 --> 00:59:12,319
Daniel, ia-m�, ia-m�, chiar
aici �n cimitir!

393
00:59:15,072 --> 00:59:17,616
Jonathan, t�mpitule!

394
01:00:54,338 --> 01:00:57,299
Nu! Te rog...,nu!

395
01:00:58,801 --> 01:01:01,470
Te rog, nu.

396
01:01:08,352 --> 01:01:09,687
Megan!

397
01:01:12,982 --> 01:01:14,275
Megan!

398
01:01:15,901 --> 01:01:16,902
Megan!

399
01:01:17,778 --> 01:01:19,113
Daniel?

400
01:01:20,406 --> 01:01:21,657
Danny?

401
01:01:26,412 --> 01:01:28,163
Sunt mor�i.

402
01:01:28,198 --> 01:01:29,915
Nu spune asta.

403
01:01:30,249 --> 01:01:36,672
E demonul, Warren!
Hei! Nu e niciun demon! Ai �n�eles?

404
01:01:40,467 --> 01:01:45,389
Mergem s� c�ut�m familia aia.
O s� ne ajute. Ok?

405
01:01:46,974 --> 01:01:48,017
Haide.

406
01:01:51,854 --> 01:01:53,981
Mai �ncet.
Mai �ncet.

407
01:02:14,877 --> 01:02:16,170
E cineva?

408
01:03:00,548 --> 01:03:02,633
Calmeaz�-te!

409
01:03:03,175 --> 01:03:06,011
Nu vrem s� facem ceva r�u.

410
01:03:07,721 --> 01:03:09,557
Calmeaz�-te.

411
01:03:10,391 --> 01:03:12,393
N-am venit s� facem r�u.

412
01:03:14,645 --> 01:03:17,106
Prietenul nostru a fost omor�t.

413
01:03:17,141 --> 01:03:19,567
Nu-i g�sim nici pe ceilal�i.

414
01:03:19,692 --> 01:03:21,680
�i ce vrei s� facem noi, fiule?

415
01:03:21,681 --> 01:03:25,656
Vreau s� �tiu ce-ai vrut s� spui
cu 've�i trezi diavolul'?

416
01:03:26,240 --> 01:03:29,326
Ce �nseamn� 'Ve�i trezi diavolul'?

417
01:03:30,536 --> 01:03:33,330
Nu �tim nimic.

418
01:03:33,372 --> 01:03:38,335
V-am spus s� pleca�i.
Da. Dar vreau s� �tiu de ce...

419
01:03:40,963 --> 01:03:45,342
Ce se �nt�mpl� aici?
Ai trezit diavolul.

420
01:03:49,680 --> 01:03:52,308
Hai. S� plec�m.

421
01:03:56,770 --> 01:03:59,857
Stai calm, omule.
Hai odat�, Connie.

422
01:03:59,982 --> 01:04:01,817
S� plec�m, Connie!

423
01:04:41,398 --> 01:04:44,777
Ar fi trebuit s� se �ntoarc� p�n� acum.

424
01:04:47,822 --> 01:04:50,247
Sunt mor�i, Warren.

425
01:04:50,282 --> 01:04:52,868
Vrei s� �ncetezi cu asta?

426
01:04:53,661 --> 01:04:55,120
E adev�rul.

427
01:05:03,087 --> 01:05:06,966
Cheile de la ma�in�...

428
01:05:11,095 --> 01:05:13,597
Trebuie s� plec�m de aici...

429
01:05:18,644 --> 01:05:20,437
Iau lampa...

430
01:05:31,782 --> 01:05:33,909
M� duc dup� Jonathan.

431
01:05:36,453 --> 01:05:39,915
... iau cheile �i m� �ntorc.

432
01:05:40,457 --> 01:05:41,876
A�teapt� aici.

433
01:05:44,712 --> 01:05:50,050
Megan �i Daniel trebuie s� apar�.
Trebuie s� fie cineva aici.

434
01:05:54,388 --> 01:05:55,473
Ok?

435
01:06:02,521 --> 01:06:05,691
Iau cheile �i m�-ntorc.

436
01:06:06,150 --> 01:06:07,735
M� �ntorc repede.

437
01:06:14,033 --> 01:06:18,746
Iau �i fluierul...
Dac� m� r�t�cesc, o s� fluier.

438
01:06:21,832 --> 01:06:22,875
Ok?

439
01:06:29,215 --> 01:06:30,925
M�-ntorc imediat.

440
01:07:24,562 --> 01:07:25,896
Jonathan?

441
01:08:25,122 --> 01:08:26,415
Jonathan!

442
01:08:48,062 --> 01:08:50,731
Dumnezeule, ce facem?

443
01:09:01,909 --> 01:09:04,620
Unde-s cheile alea nenorocite?

444
01:09:18,634 --> 01:09:22,555
Ce naiba, omule.
Hai odat�.

445
01:09:37,611 --> 01:09:39,363
Trebuie s� plec.

446
01:09:41,824 --> 01:09:43,617
Trebuie s� plec.

447
01:10:05,848 --> 01:10:07,975
E cineva acas�?

448
01:10:11,270 --> 01:10:14,857
Bine v-am g�sit,
sunt Rory MacLean, p�durarul.

449
01:10:17,318 --> 01:10:20,571
A�i v�zut cumva cinci pu�ti
pe aici?

450
01:10:20,606 --> 01:10:23,741
Nu! Nu i-am v�zut.

451
01:10:24,492 --> 01:10:28,996
I-am v�zut! La cascad�.
I-am v�zut! Mary, vino �n�untru!

452
01:10:30,789 --> 01:10:32,810
E posibil s� fie
un criminal prin p�dure.

453
01:10:32,811 --> 01:10:38,297
Dac� �tii ceva...
Nu �tiu, dle. Ea n-a v�zut nimic.

454
01:10:38,339 --> 01:10:41,342
E doar un copil speriat.

455
01:10:41,467 --> 01:10:43,677
N-a v�zut nimic.

456
01:10:49,433 --> 01:10:54,230
L-ai auzit, Agatha.
Sunt pe aici pe undeva.

457
01:11:13,916 --> 01:11:15,678
S� nu mai te ridici �mpotriva familiei!

458
01:11:15,679 --> 01:11:18,796
Ei i-au omor�t, mama.
O s� omoare �i mai mul�i.

459
01:11:18,838 --> 01:11:24,385
Trebuie s� �n�elegi. Sunt criminali,
sunt condu�i de diavol, tu ai spus.

460
01:11:24,420 --> 01:11:27,555
Poate c� diavolul
a intrat �n familia noastr�,

461
01:11:27,556 --> 01:11:30,224
dar sunt fra�ii t�i!

462
01:11:30,259 --> 01:11:33,561
Sunt ni�te diavoli,
gata cu crimele!

463
01:11:44,947 --> 01:11:48,951
Stai.
Te duc la tab�ra lor.

464
01:11:49,952 --> 01:11:51,912
Urc�.

465
01:11:56,041 --> 01:11:58,460
Ok. Hai, Agatha.

466
01:12:20,904 --> 01:12:21,946
Warren?

467
01:12:40,006 --> 01:12:41,299
Warren?

468
01:12:48,389 --> 01:12:50,850
Warren, nu te juca cu mine!

469
01:14:19,355 --> 01:14:20,523
Warren?

470
01:14:32,619 --> 01:14:33,828
Warren!

471
01:14:55,183 --> 01:14:57,602
Ce e, Agatha?

472
01:14:57,936 --> 01:14:59,354
Ce e?

473
01:15:33,888 --> 01:15:35,056
Connie!

474
01:15:37,142 --> 01:15:38,560
Unde e Connie?

475
01:15:39,519 --> 01:15:41,062
Calmeaz�-te, fiule.

476
01:15:44,274 --> 01:15:48,778
Cineva a luat cadavrul.
Cineva l-a luat pe Jonathan.

477
01:15:50,029 --> 01:15:52,580
Connie?
Unde ai v�zut-o ultima oar�?

478
01:15:52,615 --> 01:15:59,038
La tab�r�. M-am dus s� iau cheile... Am
pierdut lampa, �i m-am r�t�cit.

479
01:16:02,333 --> 01:16:05,378
Trebuie s-o c�ut�m.
Vino.

480
01:16:11,217 --> 01:16:12,510
Warren!

481
01:16:27,775 --> 01:16:28,943
Warren!

482
01:17:42,767 --> 01:17:43,935
Iubito.

483
01:18:35,778 --> 01:18:37,030
Hai.

484
01:18:38,907 --> 01:18:40,283
Hai.

485
01:18:41,451 --> 01:18:44,496
E �n regul�, e �n regul�.

486
01:18:59,886 --> 01:19:04,390
C�nd te �mperechezi �n familie
aici se ajunge.

487
01:19:05,475 --> 01:19:08,478
Asta vroia s� ascund�.

488
01:19:17,695 --> 01:19:23,076
Vreau s� v� lini�ti�i, s� lua�i ma�ina
�i s� pleca�i de aici.

489
01:19:23,535 --> 01:19:26,294
Noi...n-am f�cut nimic.
N-am spus c-a�i f�cut.

490
01:19:26,295 --> 01:19:29,874
Dar v-am avertizat s� nu veni�i aici.

491
01:19:32,001 --> 01:19:35,004
�tiai de asta.

492
01:19:36,339 --> 01:19:38,299
Nu, nu �tiam.

493
01:19:39,509 --> 01:19:42,053
�tiam doar c� e periculos.

494
01:19:44,222 --> 01:19:46,516
�i prietenii no�tri?

495
01:19:47,142 --> 01:19:50,228
Trimite pe cineva s� ia cadavrele.

496
01:19:50,478 --> 01:19:53,606
Nu sunt mor�i!
Nu sunt mor�i!

497
01:19:53,641 --> 01:19:56,276
Calmeaz�-te!

498
01:19:56,818 --> 01:19:59,320
Megan �i Daniel nu sunt mor�i.

499
01:20:00,697 --> 01:20:02,657
S-au r�t�cit.

500
01:20:30,268 --> 01:20:32,687
Connie, e�ti bine?

501
01:20:42,739 --> 01:20:43,907
Connie?

502
01:21:05,386 --> 01:21:07,138
Ia uite la ea ce frumoas� e!

503
01:21:13,520 --> 01:21:16,064
Pu�in machiaj �i...

504
01:21:18,817 --> 01:21:21,903
Nu �tii peste cine dai
pe aici.

505
01:21:25,490 --> 01:21:28,618
Poate apare oric�nd un tip dr�gu�.

506
01:21:36,835 --> 01:21:37,877
Danny?

507
01:21:42,674 --> 01:21:43,716
Danny?

508
01:21:52,225 --> 01:21:53,560
Gata, feti�o.

509
01:21:55,353 --> 01:21:57,647
Nu mai sunt diavoli.

510
01:21:58,481 --> 01:21:59,816
Nu mai sunt demoni.

511
01:21:59,858 --> 01:22:00,900
Nu mai sunt.

512
01:22:03,194 --> 01:22:05,905
Nu mai e nimic acolo.

513
01:22:06,739 --> 01:22:09,784
Doar micile viet��i ale Domnului.

514
01:22:10,743 --> 01:22:14,247
�i sunt mai speriate de tine
dec�t e�ti tu de ele.

515
01:22:14,914 --> 01:22:16,166
S-a terminat.

516
01:22:25,717 --> 01:22:28,761
Tu ai montat asta?

517
01:22:33,558 --> 01:22:36,436
Cine te-a �nv��at s� ridici un cort?

518
01:22:43,276 --> 01:22:46,946
N-ai f�cut o treab� prea bun�.

519
01:22:48,990 --> 01:22:51,534
Ok, ok.

520
01:22:51,951 --> 01:22:57,499
...pune-�i bocancii,
...ia ni�te panataloni lungi...

521
01:22:57,999 --> 01:23:03,963
O s� l�s�m lucrurile lui Megan...
�i Danny aici, p�n� se �ntorc.

522
01:23:06,132 --> 01:23:10,678
O s� verific busola.
Ajungem imediat la ma�in�.

523
01:23:12,355 --> 01:23:16,776
...�i a�a cum a spus p�durarul,
o s� plec�m naibii de aici!

524
01:26:03,193 --> 01:26:04,402
Connie...

525
01:26:06,404 --> 01:26:07,614
Connie...

526
01:28:23,034 --> 01:28:29,002
JUST BEFORE DAWN (1981)
traducere �i adaptare DOROL

527
01:28:29,003 --> 01:28:32,003
Sincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro