1
00:00:00,510 --> 00:00:05,500
Présenté par d-fansubs
d r a m a f a n s u b s
2
00:00:05,650 --> 00:00:07,400
traducteur Mrskorea
3
00:00:07,480 --> 00:00:09,180
traducteur spot evannee
4
00:00:09,230 --> 00:00:11,000
éditeur mikal19
5
00:00:11,060 --> 00:00:12,800
minuterie janvier
6
00:00:12,880 --> 00:00:14,830
qc jae. m
7
00:00:14,910 --> 00:00:16,920
encodeur Kandi.
8
00:00:43,000 --> 00:00:44,500
Épisode 14
9
00:00:46,680 --> 00:00:49,500
Qu'est-ce qui vous amène ici, Votre Altesse ?
10
00:00:49,640 --> 00:00:51,770
Nous avons entendu parler de votre retour au palais.
11
00:00:51,980 --> 00:00:53,870
Félicitations, Votre Altesse.
12
00:00:56,120 --> 00:00:58,420
J'ai une demande pour le chef Yeon Tabal.
13
00:00:58,560 --> 00:01:00,420
N'importe quoi, Votre Altesse.
14
00:01:00,570 --> 00:01:03,720
S'il vous plaît, permettez-moi d'être un
ouvrier de votre clan commercial.
15
00:01:19,830 --> 00:01:22,370
Lui permettre d'être ouvrier ?
16
00:01:22,700 --> 00:01:25,410
Mes oreilles m'ont-elles bien servi ?
17
00:01:25,540 --> 00:01:27,310
- Tu l'as entendu aussi, n'est-ce pas ?
- Non!
18
00:01:28,280 --> 00:01:31,530
Il doit avoir une arrière-pensée pour cela.
19
00:01:31,600 --> 00:01:34,040
Motif? Quel motif pouvait-il avoir ?
20
00:01:34,550 --> 00:01:36,190
Il a dû être à nouveau expulsé.
21
00:01:36,260 --> 00:01:38,210
Ne dis pas ça !
22
00:01:38,380 --> 00:01:40,750
Cela me rend fou !
23
00:01:40,950 --> 00:01:44,530
S'il est sorti tout seul,
il ne doit pas avoir l'ambition d'être prince.
24
00:01:44,650 --> 00:01:48,600
S'il était à nouveau chassé,
alors il doit vraiment être stupide.
25
00:01:48,880 --> 00:01:51,280
Vaut-il la peine de jouer nos vies ?
26
00:01:52,690 --> 00:01:57,180
C'est à Votre Altesse de décider comment
vous vivez votre vie en dehors du palais.
27
00:01:57,450 --> 00:02:03,870
Mais les autres travailleurs ne le trouveront pas
facile de travailler côte à côte avec un prince.
28
00:02:05,320 --> 00:02:08,320
Veuillez nous accorder votre compréhension.
29
00:02:09,520 --> 00:02:11,240
Je souhaite apprendre le métier,
30
00:02:11,250 --> 00:02:14,560
non pas en tant que prince, mais en tant qu'ouvrier.
31
00:02:14,770 --> 00:02:17,170
Je ne comprends pas.
32
00:02:17,510 --> 00:02:19,990
J'ai entendu dire que sa majesté
a donné aux trois princes
33
00:02:20,040 --> 00:02:24,220
l'opportunité de devenir prince héritier.
34
00:02:24,700 --> 00:02:28,810
Devoir faire face à un tel
une compétition importante,
35
00:02:29,110 --> 00:02:31,990
comment peux-tu désirer être ouvrier de métier ?
36
00:02:34,660 --> 00:02:37,820
Il est vrai que sa majesté
nous a donné une opportunité,
37
00:02:38,110 --> 00:02:40,780
mais je ne suis pas apte
être le prince héritier.
38
00:02:41,410 --> 00:02:45,350
Comme vous le savez bien,
J'ai été expulsé du palais une fois.
39
00:02:46,010 --> 00:02:48,060
Après ce qui s'est passé,
40
00:02:48,130 --> 00:02:51,930
J'ai souvent réfléchi à la stupidité
mes actions appartenaient au passé.
41
00:02:52,020 --> 00:02:57,140
Cependant, j'ai encore beaucoup à apprendre.
42
00:02:57,900 --> 00:02:59,030
Avec votre permission,
43
00:02:59,060 --> 00:03:03,400
J'aimerais apprendre les moyens
du monde sous votre direction.
44
00:03:06,680 --> 00:03:10,130
Ce n'est pas une décision facile.
45
00:03:11,730 --> 00:03:14,450
S'il vous plaît, accordez-moi un peu de temps pour réfléchir.
46
00:03:19,600 --> 00:03:21,400
Votre Altesse!
47
00:03:21,950 --> 00:03:23,980
Votre Altesse!
48
00:03:26,400 --> 00:03:28,550
Appelle-moi mon frère comme tu le faisais avant.
49
00:03:28,630 --> 00:03:30,660
Vous souhaitez travailler ici en tant qu'ouvrier ?
50
00:03:30,730 --> 00:03:32,420
Quelle est votre raison pour cela ?
51
00:03:32,580 --> 00:03:34,440
Avez-vous encore été chassé ?
52
00:03:34,500 --> 00:03:37,300
Non, je suis parti de ma propre volonté.
53
00:03:37,540 --> 00:03:41,850
Ce fut un exploit difficile pour toi d'être autorisé
revenir! Pourquoi es-tu parti de ton propre gré ?
54
00:03:41,990 --> 00:03:44,340
Est-ce que cela a du sens ?
55
00:03:45,370 --> 00:03:47,730
Chacun a son propre but dans la vie.
56
00:03:47,770 --> 00:03:49,730
Le mien ne doit pas être dans le palais.
57
00:03:50,370 --> 00:03:55,020
A partir de maintenant, j'apprendrai le
les voies du monde à travers le clan.
58
00:03:55,200 --> 00:03:59,180
Comme vous l'avez fait jusqu'à présent,
s'il vous plaît, continuez à me soutenir.
59
00:03:59,420 --> 00:04:01,010
C'est tellement frustrant !
60
00:04:01,050 --> 00:04:02,520
Votre Altesse!
61
00:04:02,680 --> 00:04:04,700
Je veux dire, mon frère.
62
00:04:04,780 --> 00:04:08,980
La vraie raison pour laquelle nous avons choisi de vous servir,
63
00:04:09,240 --> 00:04:12,140
c'est parce que tu as le
capacité à changer nos vies.
64
00:04:12,200 --> 00:04:15,460
Si vous jetez le
opportunité qui vous est offerte maintenant,
65
00:04:15,520 --> 00:04:18,750
tu vas ruiner les trois
de nos vies également.
66
00:04:18,800 --> 00:04:22,800
Y a-t-il un moyen pour vous de reconsidérer votre décision ?
67
00:04:24,700 --> 00:04:28,460
Votre Altesse, comment votre
Le but n'est-il pas de rester au palais ?
68
00:04:28,520 --> 00:04:30,750
Vous n'avez aucun sens.
69
00:04:36,460 --> 00:04:38,400
Pourquoi es-tu si silencieux ?
70
00:04:38,540 --> 00:04:42,140
On ne peut qu'être déçu
quand on est enceinte.
71
00:04:43,080 --> 00:04:46,820
Je n'avais pas beaucoup d'attentes à votre égard.
72
00:04:51,260 --> 00:04:52,670
Je m'excuse.
73
00:04:52,780 --> 00:04:56,060
Comment puis-je être responsable de votre vie,
74
00:04:56,110 --> 00:04:59,270
quand je ne peux même pas gérer
ma propre responsabilité ?
75
00:04:59,490 --> 00:05:00,900
Mais...
76
00:05:01,180 --> 00:05:03,170
Les choses seront différentes désormais.
77
00:05:03,310 --> 00:05:05,430
Je deviendrai un homme différent,
78
00:05:05,550 --> 00:05:08,150
pour ma mère et mon défunt maître.
79
00:05:08,910 --> 00:05:13,430
Avec le temps, je vous rembourserai mes dettes.
80
00:05:14,040 --> 00:05:17,740
Peut-être se rend-il compte qu'il n'est pas à la hauteur
le prince dae-so,
81
00:05:17,910 --> 00:05:20,250
et décide de se retirer.
82
00:05:20,320 --> 00:05:22,520
Il est trop tôt pour de telles hypothèses.
83
00:05:23,720 --> 00:05:25,870
S'il est le seul destinataire
de la faveur de sa majesté,
84
00:05:25,930 --> 00:05:28,940
il y aura d'autres procès et
tribulations qui l'attendent.
85
00:05:29,290 --> 00:05:32,880
C'est peut-être sa façon de
accepter le défi,
86
00:05:32,950 --> 00:05:35,700
mais il a la liberté de
discrétion dans le monde extérieur.
87
00:05:36,240 --> 00:05:38,550
Si Sa-yong a raison,
88
00:05:39,580 --> 00:05:44,750
nous aurons affaire à deux tigres.
89
00:05:45,370 --> 00:05:47,086
Si nous faisons le bon choix
choix entre les deux,
90
00:05:47,110 --> 00:05:49,810
nous pourrons apprivoiser et
monter sur le dos de ce tigre.
91
00:05:50,110 --> 00:05:52,320
Mais si nous faisons le mauvais choix,
92
00:05:52,440 --> 00:05:54,640
nous serons mordus en retour.
93
00:05:58,510 --> 00:06:01,860
Que pensez-vous du prince Ju-mong ?
94
00:06:02,600 --> 00:06:04,500
Acceptez-le.
95
00:06:05,600 --> 00:06:08,840
Si nous gardons un tigre près de nous,
96
00:06:08,970 --> 00:06:13,350
nous aurions un meilleur
poignée sur quel tigre monter.
97
00:06:48,790 --> 00:06:52,060
Comme vous le souhaitez,
nous vous accepterons comme travailleur.
98
00:06:54,840 --> 00:06:56,720
Merci.
99
00:06:58,820 --> 00:07:01,190
Mais j'ai une condition.
100
00:07:01,440 --> 00:07:03,030
Qu'est-ce que c'est?
101
00:07:03,070 --> 00:07:06,600
Tant que tu travailles ici,
102
00:07:06,730 --> 00:07:10,180
nous ne vous traiterons pas comme un prince.
103
00:07:10,850 --> 00:07:14,200
Chef! Quel manque de respect
est-ce pour le prince !
104
00:07:14,250 --> 00:07:16,070
Soyez silencieux!
105
00:07:18,230 --> 00:07:21,680
Il y a une hiérarchie dans le palais,
un clan commercial n’est pas différent.
106
00:07:21,830 --> 00:07:24,880
Un supérieur doit trouver ça facile
pour instruire un subordonné.
107
00:07:24,930 --> 00:07:27,690
C'est la manière de faire d'un clan commercial.
108
00:07:30,780 --> 00:07:33,270
Serez-vous capable de vous y conformer ?
109
00:07:33,840 --> 00:07:35,270
Oui.
110
00:07:36,150 --> 00:07:38,010
Ceux qui sont entrés
ce clan devant toi,
111
00:07:38,090 --> 00:07:41,220
alors seo-no, gye-pil, oo-tae et sa-yong,
112
00:07:41,570 --> 00:07:47,640
sont tous considérés comme vos supérieurs,
alors traitez-les en conséquence.
113
00:07:49,660 --> 00:07:51,990
Je ferai ce que vous dites, chef.
114
00:07:53,070 --> 00:07:55,930
- Apprenez-lui comment les choses fonctionnent.
- Oui, chef.
115
00:08:12,890 --> 00:08:14,920
Avez-vous terminé votre enquête?
116
00:08:15,010 --> 00:08:16,420
Oui.
117
00:08:16,590 --> 00:08:21,070
Le prince Ju-mong est entré
le clan de Yeon Tabal en tant qu'ouvrier commercial.
118
00:08:21,870 --> 00:08:24,960
Que fait-il en tant qu'ouvrier commercial ?
119
00:08:26,980 --> 00:08:30,100
Ju-mong est devenu marchand ?
120
00:08:30,580 --> 00:08:32,370
C'est ce qu'ils disent.
121
00:08:34,560 --> 00:08:36,320
Ne t'inquiète pas.
122
00:08:36,370 --> 00:08:39,430
Il doit avoir ses propres raisons.
123
00:08:40,450 --> 00:08:42,390
Je fais confiance à Ju-Mong.
124
00:08:42,420 --> 00:08:47,470
Mais je ne comprends pas son
choix à ce carrefour important.
125
00:08:48,750 --> 00:08:51,290
Yeon Tabal est sage et c'est un homme de raison.
126
00:08:51,390 --> 00:08:56,840
Travailler sous ses ordres apprendra
ju-mong beaucoup sur le monde.
127
00:08:58,180 --> 00:08:59,420
Votre Majesté.
128
00:09:00,160 --> 00:09:02,180
Parlez, ma dame.
129
00:09:02,560 --> 00:09:09,190
Croyez-vous vraiment que Ju-mong est un digne
challenger du prince Dae-so et du jeune-po ?
130
00:09:12,680 --> 00:09:16,770
Si Ju-mong gagne ta faveur
et devient le prince héritier,
131
00:09:16,920 --> 00:09:21,960
il y aura beaucoup de révoltes
et le chaos des gens de Dae-so.
132
00:09:23,800 --> 00:09:26,480
Je m'attends à beaucoup d'opposition.
133
00:09:26,540 --> 00:09:32,020
Pour éviter cela, Ju-mong doit être
reconnu comme un digne challenger
134
00:09:32,170 --> 00:09:34,700
des partisans de Dae-so.
135
00:09:34,920 --> 00:09:38,240
Je ne peux que donner l'opportunité à Ju-mong,
136
00:09:39,060 --> 00:09:41,700
Je ne peux pas le favoriser.
137
00:09:52,550 --> 00:09:53,920
Prince Dae-so de Buyeo
138
00:09:53,940 --> 00:09:56,560
et le premier ministre,
bu deuk-bul sont arrivés.
139
00:09:56,750 --> 00:09:58,820
Laissez-les entrer.
140
00:10:15,070 --> 00:10:16,820
Cela fait un moment.
141
00:10:17,330 --> 00:10:19,420
C’est donc le cas.
142
00:10:20,410 --> 00:10:22,840
Pouvons-nous nous asseoir ?
143
00:10:22,950 --> 00:10:25,990
Je n'ai rien à discuter avec toi
cela vous obligera à vous asseoir.
144
00:10:26,250 --> 00:10:30,830
C'est un prince de buyeo ! Comment
oses-tu être si irrespectueux !
145
00:10:31,580 --> 00:10:33,990
Vous êtes les invités non invités.
146
00:10:34,390 --> 00:10:37,070
C'est vous qui avez manqué de respect.
147
00:10:37,490 --> 00:10:41,080
Alors pourquoi nous as-tu donné accès ?
148
00:10:41,410 --> 00:10:44,730
C'était pour que tu puisses relayer
mon message au roi.
149
00:10:45,050 --> 00:10:47,640
Retournez à Buyeo et dites-le au roi.
150
00:10:47,860 --> 00:10:50,600
S'il ne vient pas ici personnellement,
151
00:10:51,050 --> 00:10:53,960
rien ne changera.
152
00:10:54,930 --> 00:10:56,860
Gouverneur,
153
00:10:59,640 --> 00:11:02,950
Je suis venu ici avec plein
autorité que m'a donnée mon père.
154
00:11:03,060 --> 00:11:06,770
Je suis venu résoudre notre conflit,
alors ne nous rejette pas.
155
00:11:08,720 --> 00:11:12,730
La seule solution pour buyeo
et le conflit de la nation han,
156
00:11:12,930 --> 00:11:15,910
c'est que le roi Geum-wa vienne ici,
157
00:11:16,690 --> 00:11:19,780
et cède aux demandes de l'empereur.
158
00:11:28,970 --> 00:11:30,830
Comment ose-t-il, simple gouverneur,
159
00:11:31,170 --> 00:11:33,910
être si irrespectueux envers un prince !
160
00:11:34,970 --> 00:11:40,740
Votre Altesse,
vous devez rembourser cette humiliation.
161
00:11:41,500 --> 00:11:43,790
Pour le bien de notre mission,
162
00:11:44,050 --> 00:11:47,340
je résisterai au
l'humiliation subie aujourd'hui.
163
00:11:48,800 --> 00:11:53,450
Que pouvons-nous faire pour faire changer d'avis Yang-jeong ?
164
00:11:54,330 --> 00:11:58,820
Yang-jeong veut son
majesté de se tenir devant lui.
165
00:11:59,440 --> 00:12:02,360
Il faut revenir à buyeo
et réfléchissez à une alternative.
166
00:12:02,430 --> 00:12:06,160
Nous ne pouvons pas rester ici et
résistez à cette humiliation !
167
00:12:06,230 --> 00:12:07,540
Non, nous ne pouvons pas partir.
168
00:12:07,620 --> 00:12:12,020
Comment pouvons-nous revenir à sa majesté
sans avoir résolu le problème ?
169
00:12:12,690 --> 00:12:16,160
Revenir les mains vides n’est pas une option.
170
00:12:16,870 --> 00:12:20,410
Il faut penser à une solution.
171
00:12:34,120 --> 00:12:36,060
Premier ministre.
172
00:12:36,370 --> 00:12:39,890
La seule chose la plus humiliante
que de traiter avec Yang-jeong,
173
00:12:40,150 --> 00:12:43,580
c'est le fait que je suis mis au défi
par Ju-mong pour le prince héritier.
174
00:12:44,120 --> 00:12:46,990
je vais résoudre ce problème
avec la nation han,
175
00:12:47,110 --> 00:12:50,410
et je recevrai la faveur de mon père.
176
00:12:55,810 --> 00:12:58,620
Avez-vous scellé les lèvres de vos hommes ?
177
00:12:58,820 --> 00:13:01,860
Oui, Votre Altesse. Ne soyez pas affligé.
178
00:13:02,080 --> 00:13:06,070
Si la rumeur circule selon laquelle nous
nous faisons passer nos propres armes en contrebande,
179
00:13:06,180 --> 00:13:09,460
tu mourras mille morts !
180
00:13:10,920 --> 00:13:13,200
Je vous assure que cela n'arrivera pas ?
181
00:13:14,170 --> 00:13:18,930
J'ai entendu dire qu'il y avait un
conflit avec la nation han.
182
00:13:19,280 --> 00:13:22,880
Ne réalises-tu pas que tout cela est de ta faute !
183
00:13:29,650 --> 00:13:32,870
Il y a un dicton selon lequel un
la crise est porteuse d’opportunités.
184
00:13:32,920 --> 00:13:38,280
Si vous résolvez ce problème,
votre statut sera élevé.
185
00:13:38,630 --> 00:13:40,590
Que veux-tu dire?
186
00:13:40,750 --> 00:13:44,680
Je sécuriserai le sel avec la nation ok-Jo,
et soulager les besoins de notre nation,
187
00:13:44,730 --> 00:13:47,920
et donner l'impression que c'est votre faute.
188
00:13:48,020 --> 00:13:52,130
Si cela arrive,
vous gagnerez les faveurs de sa majesté.
189
00:13:53,900 --> 00:13:55,850
Espèce d'imbécile !
190
00:13:55,890 --> 00:13:57,956
Ne penses-tu pas que la nation han
s'est déjà préparé pour ça ?
191
00:13:57,980 --> 00:14:02,190
Ils ont placé un sel
embargo sur ok-Jo pour éviter ça !
192
00:14:04,060 --> 00:14:08,610
Votre Altesse,
quand ai-je dit que je ferais du commerce légalement ?
193
00:14:08,740 --> 00:14:11,209
Quelle que soit la solidité du pont,
194
00:14:11,210 --> 00:14:13,910
il y a toujours un terrier de lapin.
195
00:14:14,720 --> 00:14:16,850
S'il vous plaît, ayez confiance en moi.
196
00:14:21,200 --> 00:14:27,460
J'ai entendu dire que le prince Ju-mong a
est entré dans le clan de Yeon Tabal en tant qu'ouvrier.
197
00:14:27,820 --> 00:14:32,940
Est-ce que ça veut dire le prince Ju-mong
s'est retiré de la compétition ?
198
00:14:39,430 --> 00:14:42,050
Je ne comprends pas ses intentions.
199
00:14:42,380 --> 00:14:45,410
Je comprends qu'il puisse se sentir vaincu,
200
00:14:45,450 --> 00:14:48,530
et a quitté le palais pour éviter les conflits,
201
00:14:48,620 --> 00:14:50,850
mais devenir ouvrier ?
202
00:14:51,570 --> 00:14:55,010
N'est-ce pas à notre avantage ?
203
00:14:55,110 --> 00:14:58,840
Non. Quand je l'ai vu
les quartiers de sa majesté,
204
00:14:58,880 --> 00:15:01,520
son expression était différente d'avant.
205
00:15:01,570 --> 00:15:04,300
Il doit avoir d'autres motivations.
206
00:15:04,680 --> 00:15:06,660
Puisque Dae-so est à Hyeon-to City,
207
00:15:06,720 --> 00:15:09,100
vous devez surveiller où se trouve Ju-mong.
208
00:15:09,180 --> 00:15:10,570
Oui, maman.
209
00:15:13,270 --> 00:15:14,640
Votre majesté,
210
00:15:14,800 --> 00:15:17,510
yeo mi-eul sollicite votre attention.
211
00:15:21,710 --> 00:15:22,860
Laissez-la entrer.
212
00:15:22,910 --> 00:15:24,950
Oui, Votre Majesté.
213
00:15:35,180 --> 00:15:37,100
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
214
00:15:37,790 --> 00:15:40,380
Je souhaite vous parler, Votre Majesté.
215
00:15:43,920 --> 00:15:47,940
Votre majesté a annoncé
l'intention de faire
216
00:15:48,010 --> 00:15:52,330
les trois princes s'affrontent
pour le poste de prince héritier.
217
00:15:54,350 --> 00:15:57,570
Quel est le problème ?
218
00:15:57,750 --> 00:16:01,320
Votre majesté, nommant le prince héritier
219
00:16:01,420 --> 00:16:04,480
est une affaire d'État.
220
00:16:05,230 --> 00:16:07,190
Comment pouvez-vous décider de cette question importante
221
00:16:07,230 --> 00:16:11,700
sans me consulter,
la grande prêtresse de buyeo, d'abord ?
222
00:16:11,900 --> 00:16:15,770
Cela ne peut pas arriver.
223
00:16:19,270 --> 00:16:21,150
Ouais mi-eul.
224
00:16:22,120 --> 00:16:23,870
Oui, Votre Majesté.
225
00:16:24,570 --> 00:16:29,660
Lorsqu’il s’agit de questions d’État,
ou toute autre question,
226
00:16:30,400 --> 00:16:32,980
vous ne serez plus consulté.
227
00:16:36,150 --> 00:16:37,790
Votre Majesté!
228
00:16:38,130 --> 00:16:44,830
Je t'ai fait confiance et j'ai partagé
tous mes soucis avec toi.
229
00:16:45,830 --> 00:16:51,840
Mais tu m'as menti et tu as été emprisonné
hae mo-su depuis vingt ans,
230
00:16:52,770 --> 00:16:57,820
et a finalement causé sa mort.
231
00:17:00,010 --> 00:17:04,019
Votre Majesté, telle était la volonté de
les dieux pour l'avenir de buyeo...
232
00:17:04,020 --> 00:17:06,590
La volonté des dieux !
233
00:17:08,140 --> 00:17:14,050
Ne présumez pas
connais la volonté des dieux !
234
00:17:14,970 --> 00:17:19,100
Comment les dieux peuvent-ils exiger un acte aussi cruel ?
235
00:17:21,800 --> 00:17:24,350
- Votre majesté !
- Je le répète,
236
00:17:26,630 --> 00:17:34,630
Je ne consulterai plus
vous sur toutes les questions du pays.
237
00:17:36,380 --> 00:17:39,200
Vous êtes licencié.
238
00:17:58,950 --> 00:18:00,910
Chon-rang, tu es là ?
239
00:18:09,480 --> 00:18:12,010
Contacter toutes les prêtresses
du pays,
240
00:18:12,270 --> 00:18:15,230
et faites-leur savoir que je convoque une réunion.
241
00:18:16,370 --> 00:18:18,900
Toutes les prêtresses ?
242
00:18:19,590 --> 00:18:24,090
Oui. Faites-le rapidement.
243
00:18:24,780 --> 00:18:26,300
Oui.
244
00:18:27,280 --> 00:18:29,510
Ces imbéciles...
245
00:18:29,580 --> 00:18:32,620
Même les tortues se déplacent plus vite !
246
00:18:32,660 --> 00:18:34,970
- Déplacez-vous vite !
- Oui Monsieur.
247
00:18:35,720 --> 00:18:37,130
Capitaine!
248
00:18:38,550 --> 00:18:41,770
J'ai organisé les articles
à envoyer aujourd'hui.
249
00:18:45,080 --> 00:18:46,690
Tu travailles vraiment vite,
250
00:18:46,720 --> 00:18:48,410
J'ai demandé ça il y a longtemps !
251
00:18:50,120 --> 00:18:52,850
C'était ma première fois.
Je travaillerai plus vite la prochaine fois.
252
00:18:53,260 --> 00:18:54,940
Bien sûr que vous le ferez !
253
00:18:55,050 --> 00:18:58,170
je te donne des informations importantes
pour vivre, mais seulement parce que c'est toi,
254
00:18:58,200 --> 00:19:02,340
un bon travailleur n'a besoin de rien de plus,
255
00:19:02,490 --> 00:19:05,040
que d'avoir l'esprit vif.
256
00:19:05,220 --> 00:19:10,030
Vous devez savoir ce que votre supérieur
veut avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.
257
00:19:10,110 --> 00:19:13,450
C'est le moyen le plus rapide de gagner
reconnaissance par votre supérieur !
258
00:19:13,500 --> 00:19:14,820
Comprendre?
259
00:19:14,890 --> 00:19:16,170
Oui Monsieur.
260
00:19:24,070 --> 00:19:26,670
Vous êtes assez lent d'esprit.
261
00:19:33,470 --> 00:19:37,920
Oh... tu veux que je t'aide à les déplacer ?
262
00:19:37,930 --> 00:19:39,350
C'est exact!
263
00:19:54,610 --> 00:19:56,690
C'était pour quoi ?
264
00:19:56,720 --> 00:20:00,850
Espèce de putain de con ! Tu devrais savoir pourquoi ?
265
00:20:00,960 --> 00:20:03,760
Comment oses-tu traiter le prince
par ici ? Je vais t'étrangler !
266
00:20:07,820 --> 00:20:08,820
Chef
267
00:20:09,070 --> 00:20:12,500
Votre Altesse, que vous ont-ils fait !
268
00:20:12,540 --> 00:20:16,620
Pourquoi travaillez-vous dans cet endroit ?
269
00:20:16,780 --> 00:20:20,870
Viens ici, toi ! Je vais te tuer aujourd'hui !
270
00:20:22,520 --> 00:20:24,910
Chef! Chef! Ne fais pas ça !
271
00:20:24,940 --> 00:20:27,380
Chef! Ne sois pas comme ça !
272
00:20:27,440 --> 00:20:30,570
Je fais ça parce que je le veux.
273
00:20:30,630 --> 00:20:32,990
Toi! Venez ici!
274
00:20:34,200 --> 00:20:35,100
Chef!
275
00:20:35,160 --> 00:20:38,090
Revenez ici! Espèce d'imbécile !
276
00:20:44,530 --> 00:20:51,650
Pour quelle raison as-tu fait cela ?
277
00:20:55,980 --> 00:20:57,450
Chef!
278
00:20:58,490 --> 00:21:00,940
Oui, Votre Altesse.
279
00:21:02,640 --> 00:21:05,100
As-tu confiance en moi ?
280
00:21:05,260 --> 00:21:09,620
Bien sûr, j'ai confiance en toi,
votre altesse.
281
00:21:10,930 --> 00:21:15,770
Alors ne dis rien
et veille sur moi.
282
00:21:19,670 --> 00:21:23,400
Pourquoi es-tu venu me voir ?
283
00:21:24,510 --> 00:21:30,190
Votre Altesse, vous m'avez dit de me taire,
284
00:21:30,630 --> 00:21:34,940
donc je n'ai pas parlé
un mot sur le fait que
285
00:21:35,440 --> 00:21:38,410
le prince young-po a été
faire sortir clandestinement des armes.
286
00:21:38,800 --> 00:21:42,140
Mais combien de temps mon silence doit-il durer ?
287
00:21:43,590 --> 00:21:49,930
Après l'émissaire du palais et le prince Young-po
ont reçu l'autorité sur les armes,
288
00:21:50,320 --> 00:21:53,820
Je n'ai plus aucune motivation pour travailler.
289
00:21:55,890 --> 00:21:58,830
S'il vous plaît, dites tout à Sa Majesté...
290
00:21:58,860 --> 00:22:00,160
Non.
291
00:22:02,410 --> 00:22:07,440
Soyez patient encore un peu,
et je vous conseillerai le moment venu.
292
00:22:12,150 --> 00:22:14,890
C'est toi, mon jeune ?
293
00:22:15,380 --> 00:22:17,240
Est-ce que tu me cherchais ?
294
00:22:17,310 --> 00:22:22,690
Oui,
Je veux que tu ailles à Yeon Tabal pour moi.
295
00:22:23,400 --> 00:22:27,240
Allez apporter ça à Yeon Tabal.
296
00:22:27,350 --> 00:22:28,940
Oui Monsieur.
297
00:22:50,590 --> 00:22:52,950
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
298
00:23:01,900 --> 00:23:04,540
Je suis venu voir le chef Yeon Tabal.
299
00:23:05,820 --> 00:23:08,910
Qu'est-ce que tu as avec lui ?
300
00:23:09,460 --> 00:23:11,980
Je travaille pour Do-Chi.
301
00:23:12,320 --> 00:23:16,040
Mon maître souhaite donner ceci au chef.
302
00:23:27,360 --> 00:23:29,230
La connaissez-vous ?
303
00:23:29,410 --> 00:23:30,500
Oui.
304
00:23:30,560 --> 00:23:32,590
Qui est-elle ?
305
00:23:33,260 --> 00:23:36,610
Je pense que c'est elle que le prince Ju-mong aime.
306
00:23:39,520 --> 00:23:41,130
Pourquoi tu souris ?
307
00:23:41,400 --> 00:23:45,080
Ton expression quand tu
la regarder était assez inhabituel,
308
00:23:46,020 --> 00:23:49,000
maintenant je comprends pourquoi...
309
00:23:49,690 --> 00:23:51,640
Mon expression ?
310
00:23:52,330 --> 00:23:54,650
C'était rempli de jalousie.
311
00:23:54,950 --> 00:23:57,410
Est-ce que tu te moques de moi ?
312
00:24:13,320 --> 00:24:15,080
Bu-jeune !
313
00:24:19,660 --> 00:24:21,320
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
314
00:24:21,420 --> 00:24:25,150
Est-il vrai que son
Votre Altesse travaille ici ?
315
00:24:27,830 --> 00:24:29,250
Où est-il ?
316
00:24:46,600 --> 00:24:50,700
Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il pense.
317
00:24:55,020 --> 00:24:59,140
Ne vous inquiétez pas pour lui, vous ne devriez pas en avoir besoin.
318
00:24:59,240 --> 00:25:00,820
Oh-yi!
319
00:25:01,740 --> 00:25:03,070
Pourquoi?
320
00:25:03,440 --> 00:25:07,780
Plus vous en savez sur lui,
plus vous comprendrez.
321
00:25:08,680 --> 00:25:12,140
Vous devez le protéger à tout prix.
322
00:25:15,880 --> 00:25:17,600
Veux-tu le voir ?
323
00:25:17,650 --> 00:25:21,190
Non, je pars maintenant.
324
00:25:39,990 --> 00:25:41,130
Que fais-tu?
325
00:25:41,170 --> 00:25:43,000
Faites une pause.
326
00:25:58,930 --> 00:26:00,350
Quel est le message ?
327
00:26:00,390 --> 00:26:05,400
Il exige le retour de
le sel que nous lui avons pris.
328
00:26:05,500 --> 00:26:08,220
Il dit qu'il déclenchera une guerre si nous ne le faisons pas.
329
00:26:09,090 --> 00:26:10,850
Allez-vous le rendre ?
330
00:26:11,560 --> 00:26:12,970
Je ne sais pas.
331
00:26:13,010 --> 00:26:16,910
Ce n'est pas le bon moment
être en guerre contre le do-chi.
332
00:26:17,220 --> 00:26:19,250
Tu as raison.
333
00:26:19,400 --> 00:26:23,110
Remettre le sel aussi facilement
ce ne sera pas bon. C'est une question de fierté !
334
00:26:23,270 --> 00:26:25,560
Fierté, dites-vous ?
335
00:26:25,770 --> 00:26:29,820
C'était ta décision de
voler le sel de contrebande.
336
00:26:29,930 --> 00:26:33,850
Et tu as payé le prix
en se faisant kidnapper.
337
00:26:34,490 --> 00:26:37,790
Notre fierté était alors déjà blessée.
338
00:26:38,870 --> 00:26:40,660
Je suis désolé.
339
00:26:41,270 --> 00:26:44,550
Dites à oo-tae de rendre le sel.
340
00:26:44,740 --> 00:26:46,430
Je vais.
341
00:26:47,070 --> 00:26:48,880
Chef.
342
00:26:49,880 --> 00:26:51,570
Exprimez ce que vous pensez.
343
00:26:52,320 --> 00:26:59,200
Selon vous, quelle est la vraie raison derrière
la demande soudaine de do-chi pour le retour du sel ?
344
00:27:02,500 --> 00:27:04,860
Tu penses qu'il y a une autre raison ?
345
00:27:05,620 --> 00:27:12,980
On dirait que Do-Chi essaie de résoudre le problème.
conflit entre la nation han et buyeo.
346
00:27:13,260 --> 00:27:16,210
Do-chi a le prince Young-po qui le soutient.
347
00:27:16,320 --> 00:27:19,690
Cela doit être une façon d'aider le prince Young-Po.
348
00:27:21,310 --> 00:27:23,700
C'est fort probable.
349
00:27:24,430 --> 00:27:26,670
A quoi penses-tu
libérer le sel de gyeh-ru
350
00:27:26,710 --> 00:27:31,840
et montrant à buyeo notre soutien
et notre force en même temps ?
351
00:27:32,280 --> 00:27:38,440
Libérer notre sel sera inefficace.
352
00:27:38,710 --> 00:27:43,580
Cela ne fera que causer
tout le monde est plus frustré.
353
00:27:44,240 --> 00:27:51,060
Peut-être espérez-vous que Han
la nation et le buyeo s'engageront-ils dans la guerre ?
354
00:27:52,300 --> 00:27:58,280
Pour un marchand, la guerre peut apporter
de nombreuses opportunités rentables.
355
00:27:59,670 --> 00:28:07,670
Nous pourrons peut-être utiliser notre sel
pour troquer leur formule d'arme.
356
00:29:15,830 --> 00:29:17,720
Manquer!
357
00:29:38,170 --> 00:29:40,610
Est-ce que vous vous adaptez bien au travail ?
358
00:29:44,490 --> 00:29:46,070
Oui.
359
00:29:48,840 --> 00:29:51,490
Je suis curieux de savoir quelque chose.
360
00:29:52,400 --> 00:29:55,200
S'il vous plaît, répondez-moi honnêtement.
361
00:29:56,860 --> 00:29:58,620
Qu'est-ce que c'est?
362
00:29:59,760 --> 00:30:03,570
Vous dites que vous voulez apprendre le
les voies du monde à travers le clan.
363
00:30:04,240 --> 00:30:07,560
Mais pourquoi auriez-vous besoin de
apprendre les voies du monde ?
364
00:30:14,720 --> 00:30:17,650
Votre véritable intention est-elle de poser
faible en ces temps difficiles,
365
00:30:17,740 --> 00:30:21,390
et refaire surface quand le moment sera venu
a-t-il raison de revendiquer le trône ?
366
00:30:25,530 --> 00:30:28,110
Je peux vous aider si vous en avez besoin.
367
00:30:28,860 --> 00:30:31,310
S'il vous plaît, soyez honnête avec moi.
368
00:30:41,180 --> 00:30:44,600
Prince Dae-so est à Hyeon-to City
régler les problèmes avec le gouverneur,
369
00:30:44,670 --> 00:30:51,630
et le prince Young-po essaie
pour résoudre la pénurie de sel.
370
00:30:53,330 --> 00:30:56,540
Les deux princes sont
travailler dur pour sauver buyeo,
371
00:30:57,600 --> 00:31:01,700
mais tu as l'air moins motivé.
372
00:31:06,880 --> 00:31:11,600
Que puis-je accomplir ?
373
00:31:14,260 --> 00:31:16,920
Je n'en ai pas la capacité.
374
00:31:17,530 --> 00:31:20,030
Ce serait insensé de ma part d'essayer.
375
00:31:43,640 --> 00:31:46,210
N'a-t-il vraiment aucune ambition ?
376
00:31:47,000 --> 00:31:51,230
S'il le fait, comment peut-il être si calme ?
377
00:31:57,210 --> 00:31:59,660
Ville de Hyeon-to
378
00:32:04,410 --> 00:32:08,000
il ne vous verra pas. S'il vous plaît, revenez.
379
00:32:08,670 --> 00:32:10,580
Veuillez en faire la demande une fois de plus.
380
00:32:10,660 --> 00:32:13,420
C'est inutile. Veuillez revenir.
381
00:32:31,490 --> 00:32:33,300
Ils sont revenus.
382
00:32:33,780 --> 00:32:36,330
La prochaine fois, tu n'auras pas besoin de me le demander.
383
00:32:36,410 --> 00:32:38,220
Je ne les rencontrerai pas.
384
00:32:38,340 --> 00:32:43,410
Prince Dae-so est le plus susceptible de
devenez le prochain roi du buyeo.
385
00:32:43,710 --> 00:32:48,350
Nous devons nous demander s'il
peut être un pion utilisable pour nous.
386
00:32:48,910 --> 00:32:54,310
Vous avez raison. Dae-donc peut
nous sera utile à l'avenir.
387
00:32:55,270 --> 00:32:58,470
Mais nous n'avons pas besoin de
nous surpassons encore.
388
00:32:59,070 --> 00:33:04,390
Plus je le frustre,
plus il se concentrera sur moi.
389
00:33:06,840 --> 00:33:13,360
Je deviens de plus en plus curieux à mesure
à ce qu'il apportera à la table.
390
00:33:22,520 --> 00:33:26,660
Je ne supporte plus d'être ridiculisé.
391
00:33:27,890 --> 00:33:30,140
Revenons.
392
00:33:31,960 --> 00:33:33,640
Votre Altesse!
393
00:33:34,740 --> 00:33:39,630
Nous avons déjà avalé
l'humiliation de Yang-jeong.
394
00:33:40,320 --> 00:33:45,400
Si nous revenons maintenant, ce sera le
la seule chose que nous rapportons avec nous.
395
00:33:46,050 --> 00:33:50,080
Mais rien ne changera si nous restons ici !
396
00:33:50,520 --> 00:33:52,930
Vous devez faire votre devoir de Premier ministre !
397
00:33:53,030 --> 00:33:56,320
je joue à un jeu
d'esprit avec Yang-jeong.
398
00:33:58,260 --> 00:34:02,060
Je ne serai pas vaincu maintenant.
399
00:34:13,040 --> 00:34:14,360
Na-ru.
400
00:34:14,650 --> 00:34:16,360
Oui, Votre Altesse.
401
00:34:16,490 --> 00:34:19,880
Je dois aller quelque part, me préparer.
402
00:34:23,990 --> 00:34:26,270
Où vas-tu?
403
00:34:26,410 --> 00:34:28,310
Cela peut prendre un certain temps.
404
00:34:28,530 --> 00:34:30,760
Restez ici et surveillez la situation.
405
00:34:30,810 --> 00:34:33,960
Je vous en dirai plus à mon retour.
406
00:35:04,810 --> 00:35:06,530
Ma dame.
407
00:35:21,270 --> 00:35:25,660
On m'a dit que tu étais rétabli,
mais tu as toujours l'air malade.
408
00:35:26,460 --> 00:35:29,970
Mon rétablissement peut être attribué à
votre attention et votre soutien, votre majesté.
409
00:35:30,860 --> 00:35:34,910
Il semble que vos soucis n’aient pas de fin.
410
00:35:36,720 --> 00:35:42,140
J'ai entendu dire que Ju-Mong
a de nouveau quitté le palais.
411
00:35:44,080 --> 00:35:45,290
Oui.
412
00:35:45,320 --> 00:35:49,340
J'ai entendu dire qu'il avait
devenir ouvrier chez un commerçant.
413
00:35:49,620 --> 00:35:53,620
Comment peut-il se moquer
de notre sang royal comme ça ?
414
00:35:54,810 --> 00:35:56,750
Pardonnez-nous, Votre Majesté.
415
00:35:57,130 --> 00:36:01,880
Cela doit être une grande inquiétude pour Sa Majesté.
416
00:36:02,890 --> 00:36:04,570
Votre Majesté.
417
00:36:05,230 --> 00:36:07,120
Parler.
418
00:36:07,660 --> 00:36:10,750
Je sais que ce défi
pour le prince héritier, c'est un grand coup dur
419
00:36:10,980 --> 00:36:14,920
pour toi en tant que mère du prince Dae-so.
420
00:36:16,380 --> 00:36:21,670
Comme Ju-mong n'est pas un bon candidat,
ne vous inquiétez pas.
421
00:36:23,190 --> 00:36:28,040
Inquiétude? Je connais trop bien Ju-mong.
Pourquoi devrais-je m'inquiéter pour lui ?
422
00:36:28,320 --> 00:36:32,610
Mon inquiétude ne concerne que Dae-so
qui est allé à Hyeon-to City.
423
00:36:33,280 --> 00:36:36,680
Il a un si lourd fardeau sur ses épaules
424
00:36:36,740 --> 00:36:39,660
s'occuper des affaires du pays.
425
00:36:40,830 --> 00:36:44,680
Il doit bien faire à la place de Sa Majesté.
426
00:36:46,760 --> 00:36:49,460
J'espère qu'il réussira dans son entreprise.
427
00:36:52,470 --> 00:36:54,400
Allons-y.
428
00:37:04,420 --> 00:37:07,350
Comme tu es superficiel. je
peut voir à travers vous.
429
00:37:07,550 --> 00:37:12,120
Tu fais semblant d'être si calme et élégant, et pourtant tu
sont vraiment en train de comploter quelque chose de terriblement sournois.
430
00:37:31,010 --> 00:37:33,150
Peux-tu venir avec moi ?
431
00:37:33,320 --> 00:37:35,010
Où?
432
00:37:35,210 --> 00:37:37,150
Je dois rencontrer Mu-song.
433
00:37:37,380 --> 00:37:40,810
Vous savez où trouver frère Mu-song.
434
00:37:40,860 --> 00:37:43,040
Pourquoi devons-nous vous accompagner ?
435
00:37:43,450 --> 00:37:46,320
J'ai aussi quelque chose à te dire.
436
00:37:46,560 --> 00:37:48,650
Nous vous rejoindrons.
437
00:37:53,860 --> 00:37:56,780
Nous ne sommes pas ses esclaves ! Pourquoi
doit-il nous traîner partout ?
438
00:37:56,800 --> 00:37:59,250
Il a dit qu'il avait quelque chose à nous dire.
439
00:37:59,320 --> 00:38:01,170
Allons-y.
440
00:38:05,770 --> 00:38:09,040
Très bien, faisons ça ?
441
00:38:09,080 --> 00:38:11,650
J'appelle même !
442
00:38:11,720 --> 00:38:13,440
- Même!
- Même!
443
00:38:13,730 --> 00:38:15,920
C'est bizarre !
444
00:38:21,250 --> 00:38:24,120
Oh, votre altesse !
445
00:38:24,430 --> 00:38:27,190
Je veux dire, chu-mo !
446
00:38:27,410 --> 00:38:29,100
Avez-vous beaucoup gagné ?
447
00:38:29,120 --> 00:38:32,130
Aujourd'hui c'est vraiment un jour de malchance.
448
00:38:32,320 --> 00:38:35,210
Peux-tu jouer pour moi comme la dernière fois ?
449
00:38:35,270 --> 00:38:36,780
Pas cette fois.
450
00:38:37,450 --> 00:38:40,990
A quoi ça sert de garder
cette capacité de jeu pour vous-même ?
451
00:38:41,030 --> 00:38:43,320
Jouez juste à un jeu pour moi !
452
00:38:44,100 --> 00:38:46,810
C'est tout ce qui reste,
alors parions tout.
453
00:38:47,850 --> 00:38:49,090
Même!
454
00:38:51,200 --> 00:38:52,540
Même!
455
00:38:53,800 --> 00:38:55,020
Même!
456
00:38:55,210 --> 00:38:56,520
Impair!
457
00:38:57,180 --> 00:38:59,690
Tu n'as vraiment pas de chance aujourd'hui.
458
00:39:02,570 --> 00:39:04,370
Ce jour-là était juste mon jour de chance.
459
00:39:07,440 --> 00:39:09,680
J'ai quelque chose à discuter avec toi.
460
00:39:13,750 --> 00:39:16,540
- Pourquoi est-ce qu'il m'énerve toujours comme ça ?
- C'est ce que j'ai dit !
461
00:39:34,470 --> 00:39:36,230
Qu'est-ce que c'est?
462
00:39:38,060 --> 00:39:39,770
Mu-chanson.
463
00:39:40,590 --> 00:39:42,950
Que ferez-vous à l’avenir ?
464
00:39:43,640 --> 00:39:46,280
Tout ce que je dois faire pour manger !
465
00:39:50,050 --> 00:39:53,350
En toute honnêteté,
ma vie est ruinée à cause de toi.
466
00:39:53,490 --> 00:39:55,230
Je pensais que j'aurais peut-être une récompense,
467
00:39:55,260 --> 00:39:58,290
mais tu es un ouvrier maintenant,
donc c'est impossible.
468
00:39:58,640 --> 00:40:01,720
C'est vraiment injuste !
469
00:40:04,280 --> 00:40:05,600
Mu-chanson.
470
00:40:05,640 --> 00:40:07,120
Oui?
471
00:40:07,520 --> 00:40:13,070
Allez-vous abandonner vos voies oisives
et me soutenir dans mes projets ?
472
00:40:14,120 --> 00:40:16,590
Par plans tu veux dire... ?
473
00:40:17,710 --> 00:40:20,100
Même si je ne suis pas au palais en ce moment,
474
00:40:20,150 --> 00:40:24,780
cependant,
Je serai le prince héritier à mon retour.
475
00:40:29,680 --> 00:40:32,450
Selon vous, quel était son
l'intention de majesté en ouvrant
476
00:40:32,540 --> 00:40:36,030
remonter la position de la couronne
prince pour nous trois ?
477
00:40:36,130 --> 00:40:39,960
C'est sa manière de
me donnant une opportunité.
478
00:40:40,880 --> 00:40:46,570
je ne manquerai pas cette opportunité
que sa majesté m'a fourni.
479
00:40:49,440 --> 00:40:53,770
Que puis-je faire pour vous aider ?
480
00:40:55,000 --> 00:40:58,600
Je n'ai personne pour
soutiens-moi comme mes frères.
481
00:40:58,950 --> 00:41:01,510
Je vais obtenir un poste
pour toi au palais.
482
00:41:01,660 --> 00:41:05,720
Pendant que vous y êtes,
surveille la situation pour moi.
483
00:41:05,810 --> 00:41:09,340
Vous connaissez ma situation.
484
00:41:09,380 --> 00:41:12,360
Je suis recherché pour mon rôle dans la prison des cavernes.
485
00:41:12,430 --> 00:41:16,070
Il sera impossible pour
que je travaille au palais.
486
00:41:17,180 --> 00:41:18,460
Ne t'inquiète pas.
487
00:41:18,490 --> 00:41:23,270
Personne ne mentionnera le
prison troglodyte plus jamais.
488
00:41:45,170 --> 00:41:47,120
Votre Altesse!
489
00:41:48,270 --> 00:41:51,370
Veuillez pardonner notre étroitesse d'esprit.
490
00:41:51,730 --> 00:41:58,010
Nous vous avons manqué de respect parce que
nous n'étions pas au courant de vos projets.
491
00:41:58,120 --> 00:42:04,020
Nous vous servirons jusqu'à notre mort !
492
00:42:05,140 --> 00:42:09,370
Où serai-je posté ?
493
00:42:09,540 --> 00:42:13,080
Vous le saurez quand vous y arriverez.
494
00:42:23,200 --> 00:42:25,430
Tu ne vas pas entrer dans le palais ?
495
00:42:25,960 --> 00:42:28,550
Je ne suis pas venu ici pour entrer dans le palais.
496
00:42:29,200 --> 00:42:30,960
Alors...
497
00:42:31,460 --> 00:42:32,910
Na-ru.
498
00:42:32,990 --> 00:42:34,350
Oui.
499
00:42:34,610 --> 00:42:38,620
je vais te demander
faire une chose terrible.
500
00:42:39,010 --> 00:42:41,300
Pouvez-vous me faire confiance et suivre mes ordres ?
501
00:42:42,100 --> 00:42:44,850
Je t'ai déjà donné ma vie.
502
00:42:45,260 --> 00:42:49,370
Où que vous alliez, je vous suivrai.
503
00:42:49,750 --> 00:42:51,370
Merci.
504
00:42:51,660 --> 00:42:53,840
S'il vous plaît, donnez-moi votre commande.
505
00:43:04,220 --> 00:43:06,550
Comment allez-vous, monsieur ?
506
00:43:09,350 --> 00:43:12,000
N'es-tu pas na-ru ?
507
00:43:12,390 --> 00:43:15,470
Je pensais que tu étais dedans
Hyeon-to-city avec le prince Dae-so.
508
00:43:16,130 --> 00:43:17,900
Êtes-vous déjà revenu?
509
00:43:19,570 --> 00:43:21,500
Il y a quelque chose que nous devons vous dire.
510
00:43:21,630 --> 00:43:23,600
S'il vous plaît, suivez-moi.
511
00:43:39,390 --> 00:43:40,630
Votre Altesse!
512
00:43:54,060 --> 00:43:57,160
Où est le lieu de sépulture
du bon ami de mon père,
513
00:43:57,730 --> 00:43:59,800
Général, hae mo-su ?
514
00:44:00,960 --> 00:44:05,390
Votre Altesse, je ne peux pas divulguer
ça. C'était le décret de sa majesté !
515
00:44:06,170 --> 00:44:09,410
Je pose cette question pour le plaisir
de notre pays et de notre peuple.
516
00:44:09,560 --> 00:44:11,350
Où est le lieu de sépulture ?
517
00:44:11,390 --> 00:44:13,060
Votre Altesse!
518
00:44:14,830 --> 00:44:18,450
Quand j'aurai le trône, je te récompenserai
519
00:44:18,520 --> 00:44:20,880
et vous accorder un statut supérieur.
520
00:44:21,060 --> 00:44:24,590
Mais si tu ne me réponds pas,
521
00:44:25,330 --> 00:44:27,960
tu mourras ici aujourd'hui.
522
00:44:32,090 --> 00:44:34,010
Réponds-moi!
523
00:44:38,760 --> 00:44:46,470
Le général hae mo-su
le lieu de sépulture est au mont. Chun-mu.
524
00:44:49,860 --> 00:44:51,800
Le mont Chun-mu ?
525
00:45:06,180 --> 00:45:09,290
Allez au mont. Chun-mu et fais ce que je te dis.
526
00:45:09,360 --> 00:45:11,150
Oui, Votre Altesse.
527
00:45:11,450 --> 00:45:14,490
Il y a un endroit où je dois aller.
528
00:45:14,700 --> 00:45:17,010
Nous devons partir pour
Hyeon-à la ville à l'aube.
529
00:45:17,070 --> 00:45:19,320
Quand tu auras accompli ta tâche,
viens à la taverne.
530
00:45:19,340 --> 00:45:20,550
Oui.
531
00:45:37,960 --> 00:45:40,050
Votre Altesse!
532
00:45:43,270 --> 00:45:47,140
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure tardive ?
533
00:45:47,510 --> 00:45:49,310
Je suis ici pour voir donc seo-non.
534
00:45:49,360 --> 00:45:51,510
Emmène-moi vers elle.
535
00:45:53,780 --> 00:45:58,290
Personne ne doit savoir que je suis ici.
536
00:45:58,400 --> 00:46:00,220
Oui.
537
00:46:04,970 --> 00:46:07,110
Manquer!
538
00:46:07,660 --> 00:46:10,190
Qu'est-ce que c'est?
539
00:46:10,320 --> 00:46:14,000
J'ai quelque chose à te dire.
540
00:46:15,220 --> 00:46:17,020
Entrez.
541
00:46:25,580 --> 00:46:27,630
Veuillez entrer.
542
00:46:39,790 --> 00:46:42,130
Est-ce que tu vas bien ?
543
00:46:42,260 --> 00:46:44,020
Votre Altesse!
544
00:46:45,070 --> 00:46:47,070
je te laisse...
545
00:46:53,120 --> 00:46:54,860
Veuillez vous asseoir.
546
00:47:03,580 --> 00:47:08,110
J'ai entendu dire que tu étais parti pour Hyeon-to City afin
pour résoudre le conflit avec la nation han.
547
00:47:08,270 --> 00:47:11,820
Avez-vous réussi à résoudre le conflit ?
548
00:47:13,100 --> 00:47:15,500
Je n'ai encore rien résolu.
549
00:47:15,770 --> 00:47:19,580
Personne ne sait que je suis revenu.
550
00:47:22,810 --> 00:47:28,940
Je suis venu ici en secret, je voulais
pour vous voir concernant certaines questions.
551
00:47:32,190 --> 00:47:35,300
Je suis honoré que tu sois venu pour moi
552
00:47:35,390 --> 00:47:37,950
à un moment aussi important.
553
00:47:40,240 --> 00:47:46,200
Jusqu'à présent, je n'ai rencontré aucun autre
femme qui a conquis mon cœur.
554
00:47:47,800 --> 00:47:52,370
J'espère que vous ressentez la même chose pour moi.
555
00:47:54,340 --> 00:48:01,040
Je n'ai également jamais rencontré de plus
homme masculin et audacieux comme vous.
556
00:48:03,030 --> 00:48:04,980
C'est bon à entendre.
557
00:48:08,300 --> 00:48:11,140
Mademoiselle. C'est Ju-mong.
558
00:48:16,460 --> 00:48:17,790
Comment est-ce possible ?
559
00:48:17,910 --> 00:48:19,790
Pourquoi est-il... ?
560
00:48:20,650 --> 00:48:24,530
Il a demandé à travailler ici
et a obtenu la permission.
561
00:48:25,180 --> 00:48:27,840
Que peut-il faire ici ?
562
00:48:28,690 --> 00:48:32,780
Il fait des petits boulots comme ouvrier.
563
00:48:36,970 --> 00:48:38,830
Laissez-le entrer.
564
00:48:39,420 --> 00:48:41,180
Entrez.
565
00:48:50,300 --> 00:48:51,870
Asseyez-vous.
566
00:49:05,490 --> 00:49:10,210
Comment peux-tu faire un tel
moquerie du trône royal ?
567
00:49:14,220 --> 00:49:18,860
Buyeo est très vulnérable en ce moment,
que penses-tu faire ?
568
00:49:18,940 --> 00:49:21,720
Comment peux-tu appeler
toi-même un prince de buyeo ?
569
00:49:26,870 --> 00:49:32,540
J'espère apporter l'honneur
à buyeo un jour aussi.
570
00:49:32,990 --> 00:49:38,020
Honneur? Un ouvrier qui fait honneur à buyeo ?
571
00:49:38,430 --> 00:49:40,020
Imbécile inutile !
572
00:49:44,320 --> 00:49:47,140
J'ai honte d'avoir un frère comme toi.
573
00:49:47,240 --> 00:49:49,080
Sortir.
574
00:49:55,350 --> 00:49:58,650
C'est la liste de tous les
articles arrivés aujourd'hui.
575
00:51:03,910 --> 00:51:05,510
Votre Altesse!
576
00:51:05,860 --> 00:51:07,820
Je dois rencontrer le gouverneur.
577
00:51:24,070 --> 00:51:28,150
Vous n'êtes pas encore revenu ? Veuillez revenir.
578
00:51:28,580 --> 00:51:32,550
Avant de revenir,
nous avons un cadeau pour le gouverneur.
579
00:51:48,140 --> 00:51:50,300
Es-tu toujours là ?
580
00:51:50,370 --> 00:51:53,040
Nous avons un cadeau pour vous.
581
00:51:54,740 --> 00:51:56,570
Veuillez vous asseoir.
582
00:52:03,700 --> 00:52:06,850
Quel est ce cadeau ?
583
00:52:15,350 --> 00:52:17,030
- Ouvrez-le.
- Oui.
584
00:52:25,170 --> 00:52:27,190
Veuillez l'ouvrir.
585
00:52:28,570 --> 00:52:29,930
- Ouvrez-le.
- Oui.
586
00:52:38,180 --> 00:52:40,920
De quelle abomination s'agit-il ?
587
00:52:42,500 --> 00:52:44,490
Regardez attentivement.
588
00:52:58,380 --> 00:53:01,210
C'est le chef du général Hae Mo-s...
589
00:53:23,680 --> 00:53:27,010
Il était donc vivant.
590
00:53:27,860 --> 00:53:30,300
Je ne peux pas croire cela.
591
00:53:31,750 --> 00:53:34,350
Je n'y croyais pas non plus.
592
00:53:37,710 --> 00:53:41,670
Vous connaissez les idéaux et les croyances de mon père.
593
00:53:42,470 --> 00:53:49,580
Si hae mo-su avait refait surface, buyeo le ferait
sont entrés en bataille avec la nation han.
594
00:53:51,220 --> 00:53:56,040
Afin d'éviter cela,
J'ai tué Hae Mo-s...
595
00:54:01,330 --> 00:54:05,250
Je vous donne la tête du général hae mo-s...
596
00:54:05,650 --> 00:54:09,370
Vous pouvez prétendre que vous l'avez tué.
597
00:54:09,860 --> 00:54:15,790
L'empereur Han vous accordera l'honneur.
598
00:54:17,110 --> 00:54:20,460
Que veux-tu en retour ?
599
00:54:21,840 --> 00:54:25,110
Je ne veux pas de conflit avec la nation han.
600
00:54:25,190 --> 00:54:32,050
Si je deviens roi,
Je ne ferai pas la guerre à la nation han.
601
00:54:32,860 --> 00:54:37,970
J'arrêterai le commerce illégal,
et le développement de nouvelles armes.
602
00:54:39,900 --> 00:54:47,900
Je t'aiderai à devenir
le prochain roi du buyeo.
603
00:55:03,240 --> 00:55:05,180
Premier ministre.
604
00:55:06,690 --> 00:55:09,060
Oui, Votre Altesse.
605
00:55:10,940 --> 00:55:14,050
Je sais ce que tu penses.
606
00:55:14,160 --> 00:55:16,880
Vous pensez que je suis cruel et inhumain.
607
00:55:22,630 --> 00:55:30,630
Pour utiliser le général hae mo-su
partez faire du troc avec la nation han.
608
00:55:34,680 --> 00:55:37,440
Même si je ne l'ai pas tué moi-même,
609
00:55:37,710 --> 00:55:42,230
cependant, mon acte de profanation
le corps de ce héros légendaire,
610
00:55:43,420 --> 00:55:46,110
ne restera pas impuni auprès des cieux.
611
00:55:47,660 --> 00:55:49,090
Mais...
612
00:55:49,630 --> 00:55:55,990
Même si je suis puni,
mes actes répréhensibles sont tous commis pour buyeo.
613
00:56:13,000 --> 00:56:14,380
Votre Altesse!
614
00:56:16,230 --> 00:56:17,530
Quelle est l'actualité ?
615
00:56:17,560 --> 00:56:20,420
Votre Altesse, j'ai réussi ma tâche.
616
00:56:20,490 --> 00:56:23,190
J'ai récupéré mille sacs de sel.
617
00:56:23,360 --> 00:56:27,900
Excellent. C'est excellent.
618
00:56:29,140 --> 00:56:32,710
Attendez, je dois entrer dans le palais.
619
00:56:32,830 --> 00:56:35,410
Je dois informer mon père de la bonne nouvelle.
620
00:56:36,480 --> 00:56:38,220
Votre Altesse.
621
00:56:39,230 --> 00:56:40,840
Qu'est-ce que c'est?
622
00:56:41,020 --> 00:56:45,790
Le prince héritier de Buyeo n'est ni l'un ni l'autre
prince dae-so ou prince ju-mong.
623
00:56:45,920 --> 00:56:48,680
Vous êtes le prince héritier.
624
00:56:51,560 --> 00:56:53,450
Quand je serai prince héritier,
625
00:56:53,490 --> 00:56:56,150
J'attacherai des ailes à tes épaules
626
00:56:56,250 --> 00:56:58,800
et tu pourras sûrement
voler avec une grande force !
627
00:57:10,120 --> 00:57:11,640
Père!
628
00:57:11,720 --> 00:57:14,830
J'ai récupéré mille sacs de sel.
629
00:57:14,970 --> 00:57:18,770
Nous n'avons plus à nous soucier du sel.
630
00:57:20,050 --> 00:57:21,870
Comment avez-vous réalisé cela ?
631
00:57:22,350 --> 00:57:25,530
J'ai fait appel aux services d'un commerçant de buyeo,
632
00:57:25,570 --> 00:57:28,280
et troqué avec la nation ok-Jo.
633
00:57:30,110 --> 00:57:31,890
C'est une bonne nouvelle.
634
00:57:32,570 --> 00:57:38,660
Votre majesté, je suis prêt à
sacrifier ma vie pour le bien de buyeo.
635
00:57:38,750 --> 00:57:41,880
Commande-moi comme tu veux.
636
00:57:45,820 --> 00:57:51,760
Votre majesté, prince dae-so
est revenu de Hyeon à la ville.
637
00:57:51,880 --> 00:57:53,200
Accordez-leur l’entrée.
638
00:57:53,260 --> 00:57:55,200
Oui, Votre Majesté.
639
00:58:01,350 --> 00:58:05,090
Votre humble serviteur est de retour
de sa rencontre avec Yang-jeong.
640
00:58:06,020 --> 00:58:08,030
Quel est le résultat ?
641
00:58:09,160 --> 00:58:14,960
La nation han a repris son commerce
embargo et nous a donné 10 000 sacs de sel.
642
00:58:21,390 --> 00:58:25,070
Comment avez-vous fait changer d’avis Yang-jeong ?
643
00:58:25,790 --> 00:58:30,240
Je l'ai convaincu que le commerce illégal
avec ok-Jo s'est fait à notre insu.
644
00:58:30,790 --> 00:58:34,600
Yang-jeong n'aura pas
été convaincu par cela.
645
00:58:35,780 --> 00:58:37,766
Je lui ai dit que s'il le faisait
ne lève pas l'embargo sur le sel,
646
00:58:37,790 --> 00:58:42,150
tu feras une guerre
avec ok-Jo pour leur sel.
647
00:58:42,890 --> 00:58:46,720
Yang-jeong craint les Buyeo
expansion du territoire.
648
00:58:47,310 --> 00:58:52,650
Les guerres dans lesquelles tu as combattu
le passé a servi à illustrer notre propos.
649
00:58:53,430 --> 00:58:57,180
Tout ce que j'ai fait, c'est de le lui rappeler.
650
00:58:59,920 --> 00:59:04,090
Vous avez allégé mes fardeaux.
651
00:59:04,980 --> 00:59:08,760
Premier ministre,
tu m'as aussi fait honneur.
652
00:59:09,070 --> 00:59:11,800
Je n'ai rien fait de tel.
653
00:59:11,980 --> 00:59:16,570
C'est tout l'honneur du prince Dae-so.
654
00:59:34,790 --> 00:59:36,680
Avez-vous entendu la nouvelle ?
655
00:59:42,260 --> 00:59:46,010
Prince Dae-so a résolu
le conflit avec la nation han,
656
00:59:46,080 --> 00:59:48,640
et je suis retourné à Hyeon-to
ville avec 10 000 sacs de sel.
657
00:59:48,990 --> 00:59:54,000
Sa majesté a loué ses efforts,
et organise même une fête en son honneur.
658
00:59:56,850 --> 00:59:58,490
C'est une bonne nouvelle.
659
00:59:59,030 --> 01:00:00,920
C'est une chance.
660
01:00:07,280 --> 01:00:09,200
Etes-vous sincère ?
661
01:00:10,610 --> 01:00:12,530
Oui.
662
01:00:12,670 --> 01:00:14,830
C'est une bonne chose,
663
01:00:14,870 --> 01:00:19,570
qu'il a résolu un problème
même sa majesté ne le pouvait pas.
664
01:00:20,030 --> 01:00:25,390
Comment peux-tu ressentir ça après avoir
ont été tellement humiliés par le prince Dae-so ?
665
01:00:27,520 --> 01:00:31,070
Si c'était moi,
Je perdrais le sommeil à cause de ça.
666
01:00:35,740 --> 01:00:40,450
Plus vous souffrez d'humiliation,
plus on s'y habitue.
667
01:00:43,390 --> 01:00:47,510
C'était tellement trivial.
668
01:01:01,990 --> 01:01:03,970
Idiot!
669
01:01:30,020 --> 01:01:32,320
Je vous ai tous convoqués ici,
670
01:01:33,280 --> 01:01:36,570
parce que notre autorité est en danger.
671
01:01:36,600 --> 01:01:40,440
Péril? De quoi s’agit-il ?
672
01:01:41,900 --> 01:01:47,850
Sa majesté piétine notre autorité
qui est en place depuis le début.
673
01:01:49,090 --> 01:01:52,830
C'est une insulte à l'égard du
dieux du ciel et de la terre !
674
01:01:52,880 --> 01:01:56,090
Que devons-nous faire ?
675
01:01:56,400 --> 01:02:00,380
Sa majesté augmente
en pouvoir et en autorité.
676
01:02:00,520 --> 01:02:06,580
Si nous ne faisons rien,
notre temple peut être détruit.
677
01:02:09,240 --> 01:02:11,960
Nous utiliserons le pouvoir des dieux,
678
01:02:12,880 --> 01:02:16,600
et arrêtez sa majesté.
679
01:02:16,730 --> 01:02:23,310
Grande prêtresse, j'ai récemment
Je suis allé voir notre relique, l'arc da-mul.
680
01:02:23,520 --> 01:02:29,650
Quand je suis entré dans la grotte,
J'ai découvert que l'arc était cassé.
681
01:02:30,870 --> 01:02:34,160
Cela signifie que notre pays
sera en grand danger.
682
01:02:37,450 --> 01:02:41,980
L'arc da-mul était vraiment cassé ?
683
01:03:21,030 --> 01:03:25,990
Poh Kim.
684
01:03:34,140 --> 01:03:35,746
Les dernières personnes qui ont touché le dae mool
arc...
685
01:03:35,770 --> 01:03:37,800
Les deux princes étaient-ils
686
01:03:37,880 --> 01:03:39,070
donc le coupable...
687
01:03:39,140 --> 01:03:41,580
Doit être l'un d'entre vous
688
01:03:41,650 --> 01:03:43,740
nous n'avons même pas attaché la corde de l'arc
689
01:03:44,250 --> 01:03:46,080
comment aurions-nous pu le casser ?
690
01:03:47,420 --> 01:03:48,580
Ouvrons et jetons un oeil
691
01:03:48,620 --> 01:03:49,680
maintenant le prince Daeso...
692
01:03:49,750 --> 01:03:51,980
Est-ce le concurrent du prince Jumong, n'est-ce pas ?
693
01:03:52,060 --> 01:03:53,490
Je ne peux plus rester ici...
694
01:03:53,560 --> 01:03:55,120
Comme si de rien n'était
695
01:03:55,190 --> 01:03:58,250
Je devrais commencer à me préparer
696
01:03:58,900 --> 01:04:01,870
combien de ces épées avons-nous ?
697
01:04:02,300 --> 01:04:03,946
La contrebande de
armes de la fonderie...
698
01:04:03,970 --> 01:04:05,160
C'est déjà un crime odieux
699
01:04:05,240 --> 01:04:06,316
et maintenant tu veux tuer...
700
01:04:06,340 --> 01:04:07,600
Le capitaine de la fonderie
701
01:04:07,670 --> 01:04:09,440
comment vas-tu assumer ce péché ?
702
01:04:09,510 --> 01:04:10,600
Avez-vous déjà entendu parler de...
703
01:04:10,680 --> 01:04:12,370
Une montagne à Gosan...
704
01:04:12,440 --> 01:04:14,940
C'est rempli de sel
705
01:04:15,010 --> 01:04:15,840
Je ne suis plus le vieux jumong...
706
01:04:15,910 --> 01:04:18,440
Qui a peur de toi
707
01:04:18,520 --> 01:04:19,810
si tu me menaces
708
01:04:22,150 --> 01:04:23,920
tu pourrais être blessé
709
01:04:24,690 --> 01:04:27,490
madame, j'aimerais conclure un marché avec vous