1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,918 --> 00:00:52,182
vulcani,
turnătorii pământului,
doamnelor si domnilor.

4
00:00:52,356 --> 00:00:55,055
Unde chiar roțile
a evoluţiei planetare

5
00:00:55,229 --> 00:00:56,708
totuși întoarce.

6
00:01:02,236 --> 00:01:03,541
Si unde,
Sunt aici să-ți spun,

7
00:01:03,715 --> 00:01:07,676
vei gasi
numai ușă viabilă

8
00:01:07,850 --> 00:01:09,373
către Lumea Interioară.

9
00:01:09,547 --> 00:01:10,635
Poarta spre ce?

10
00:01:10,809 --> 00:01:12,594
Lumea Interioară!

11
00:01:12,768 --> 00:01:15,292
egipteni, greci,
nordici, romani,

12
00:01:15,466 --> 00:01:18,556
totul spus despre vast,
regiuni locuibile

13
00:01:18,730 --> 00:01:20,384
sub Pământ.

14
00:01:20,558 --> 00:01:23,518
Aceiași oameni care ne-au dat
știință, logică, astronomie.

15
00:01:23,692 --> 00:01:26,608
Această bulă vulcanică,
daca vrei,

16
00:01:26,782 --> 00:01:28,784
este doar unul dintre mii
care țese o potecă

17
00:01:28,958 --> 00:01:30,568
până la miezul Pământului.

18
00:01:30,742 --> 00:01:34,659
Estimată la peste
3.000 de mile diametru,

19
00:01:34,833 --> 00:01:37,575
și la fel de sus pe alocuri
ca 5.000 de picioare,

20
00:01:37,749 --> 00:01:40,012
ai putea aluneca tot
Statele Unite în ea.

21
00:01:42,493 --> 00:01:45,931
Dacă cineva ar avea meșteșugul potrivit,

22
00:01:47,150 --> 00:01:49,152
ar putea coborî
într-un vulcan viu.

23
00:01:49,326 --> 00:01:52,503
Este aceasta o glumă?
Nu, puteau coborî
într-un vulcan viu...

24
00:01:54,331 --> 00:01:56,420
...unde enorm
temperaturi,

25
00:01:58,248 --> 00:02:01,860
unde temperaturi enorme
slăbește scoarța geologică,

26
00:02:02,034 --> 00:02:04,080
doar partea solidă a lichidului.

27
00:02:04,254 --> 00:02:07,127
Apoi, o explozie sonoră
de amplitudine adecvată

28
00:02:07,301 --> 00:02:11,827
putea deschide o uşă de moment
către Lumea Interioară.

29
00:02:12,001 --> 00:02:14,743
Este, este foarte clar.
Este posibil.

30
00:02:16,919 --> 00:02:21,271
Mă înnebunește când
te numesc nebun
sau crackpot, visător.

31
00:02:21,445 --> 00:02:22,751
De ce nu vor crede?

32
00:02:22,925 --> 00:02:24,970
Mințile închise nu pot
fi deschis forțat.

33
00:02:25,145 --> 00:02:27,582
Fă o mișcare pe el.
Am o surpriză pentru tine.

34
00:02:27,756 --> 00:02:29,584
Chiar mă sună
un visator?

35
00:02:35,285 --> 00:02:37,287
Pune... oriunde vrei tu.

36
00:02:37,461 --> 00:02:38,984
Ah!

37
00:02:41,639 --> 00:02:43,119
Iată,

38
00:02:45,165 --> 00:02:46,775
Geo-Explorer.

39
00:02:48,385 --> 00:02:50,039
Va funcționa?

40
00:02:50,213 --> 00:02:52,259
Există o singură cale
pentru a afla.

41
00:02:52,433 --> 00:02:54,565
Înainte, mereu înainte.

42
00:02:59,266 --> 00:03:01,572
T-minus
52 de minute și tot mai mult.

43
00:03:01,746 --> 00:03:03,052
Confirma?

44
00:03:11,234 --> 00:03:14,759
Rata deplasării lavei pare
parca se ridica repede.

45
00:03:14,933 --> 00:03:16,196
Asta e o bază de munte roger.

46
00:03:16,370 --> 00:03:18,894
Confirmați deplasarea lavă,
Pasăre de foc.

47
00:03:19,068 --> 00:03:20,809
Nicio întrebare, șef.

48
00:03:20,983 --> 00:03:22,419
Lava curge spre baza nordică.

49
00:03:22,593 --> 00:03:26,075
Verifică, verifică.

50
00:03:26,249 --> 00:03:27,294
Și arătăm
o nouă despărțire

51
00:03:27,468 --> 00:03:28,643
lângă peretele de sud, Firebird.

52
00:03:28,817 --> 00:03:30,471
Poți să-l verifici?

53
00:03:30,645 --> 00:03:32,821
Recunoscut.
În drumul nostru pentru a confirma acum.

54
00:03:32,995 --> 00:03:34,823
Nu știu cât de aproape
putem ajunge cu acestea
temperaturi dar...

55
00:03:34,997 --> 00:03:36,955
Cupola centrală
se lasă, oameni buni.

56
00:03:37,129 --> 00:03:38,783
Repetați, cupola centrală
se lasa acum.

57
00:03:38,957 --> 00:03:40,959
Oh, Doamne,
va exploda!

58
00:03:41,133 --> 00:03:42,744
Control la Harlech.

59
00:03:42,918 --> 00:03:44,354
Se pare că trebuie să fie
acum sau niciodată, Jim.

60
00:03:44,528 --> 00:03:47,052
Apelul tău.

61
00:03:47,227 --> 00:03:50,491
Acesta este Firebird. Asta este o
Roger despre spargerea vântului de sud.

62
00:03:50,665 --> 00:03:53,450
Intru mai aproape
a ochi pe cupolă.

63
00:03:53,624 --> 00:03:57,628
Ooh, ar putea fi
în orice moment acum.

64
00:03:57,802 --> 00:04:01,328
Chris! Collins!
Dați o mișcare mai departe!

65
00:04:01,502 --> 00:04:03,112
Se întâmplă acum!
Asta este.

66
00:04:03,286 --> 00:04:04,940
Asta este!

67
00:04:05,114 --> 00:04:06,115
Îți spun, Collins,
tot ce trebuie să faci este să aștepți.

68
00:04:06,289 --> 00:04:07,899
Unchiul meu va
mergi împreună cu ea.

69
00:04:08,073 --> 00:04:10,032
Nu, Chris. Odată unchiul tău
își pune mintea pe ceva,

70
00:04:10,206 --> 00:04:11,729
asta e.

71
00:04:11,903 --> 00:04:13,209
Tot personalul neesențial

72
00:04:13,383 --> 00:04:15,429
trebuie să elibereze zona.
Repet, toți...

73
00:04:15,603 --> 00:04:17,126
Intrăm, Collins. Acum!

74
00:04:17,300 --> 00:04:18,214
Unchiule Jim, ia-mă în schimb.

75
00:04:18,388 --> 00:04:20,085
Nu! Am fost
prin aceasta.

76
00:04:20,260 --> 00:04:21,435
Nu, stai.

77
00:04:21,609 --> 00:04:23,393
Dacă mai așteptăm,
nimeni nu va intra.

78
00:04:23,567 --> 00:04:25,482
Dar Collins spune
decizia este a ta.

79
00:04:25,656 --> 00:04:27,832
El va sta deoparte dacă...
Închizează-te, Collins.

80
00:04:28,006 --> 00:04:29,486
Da, da, domnule.
Îmi pare rău, Chris.

81
00:04:29,660 --> 00:04:31,401
Am nevoie de tine aici.

82
00:04:31,575 --> 00:04:33,621
Știi totul
munca pe care am facut-o,

83
00:04:33,795 --> 00:04:35,884
toate cercetările.

84
00:04:36,058 --> 00:04:38,756
Tu ești singurul
cine intelege,

85
00:04:38,930 --> 00:04:41,237
care crede ca mine.

86
00:04:41,411 --> 00:04:43,413
Dacă se întâmplă ceva,
Trebuie să știu

87
00:04:43,587 --> 00:04:45,502
va fi cineva
cine va continua,

88
00:04:45,676 --> 00:04:48,418
poate vino să mă ia
dacă mă pierd.

89
00:04:49,550 --> 00:04:50,594
Așteaptă.

90
00:04:50,768 --> 00:04:52,770
Mână aici!

91
00:04:53,815 --> 00:04:54,685
T-minus 20--

92
00:04:54,859 --> 00:04:56,165
Ia asta.

93
00:04:56,339 --> 00:04:58,863
Acum trebuie să vii acasă,
pentru că o vreau înapoi.

94
00:05:00,038 --> 00:05:02,171
Redirecţiona.

95
00:05:02,345 --> 00:05:04,173
Mereu înainte.

96
00:05:07,350 --> 00:05:08,873
Acesta este Controlul
către Geo-Explorer.

97
00:05:09,047 --> 00:05:10,310
Jim, mă citești?

98
00:05:10,484 --> 00:05:12,181
Roger, Control.
Raportați acum.

99
00:05:12,355 --> 00:05:14,009
Se confirmă coordonatele de lansare.

100
00:05:14,183 --> 00:05:15,793
Cu cât mai devreme
cu atât mai bine, băieți.

101
00:05:15,967 --> 00:05:18,796
Vin fierbinte și grele
acolo jos, acum.

102
00:05:18,970 --> 00:05:20,624
Mulțumesc, Firebird.

103
00:05:20,798 --> 00:05:23,888
Creșteți Geo-Explorer
în poziţia de lansare.

104
00:05:24,759 --> 00:05:26,935
T-minus 60 de secunde.

105
00:05:28,371 --> 00:05:30,242
Unități mobile,
acesta este Controlul.

106
00:05:30,417 --> 00:05:34,464
Confirmați telemetria și urmărirea
din pozitia ta, te rog.

107
00:05:36,118 --> 00:05:38,163
T-minus 45.

108
00:05:38,338 --> 00:05:39,730
L-am prins. Merge.

109
00:05:39,904 --> 00:05:42,037
Ăsta e un roger.
Multumesc. Jim?

110
00:05:42,211 --> 00:05:43,691
Coordonatele confirmate.

111
00:05:43,865 --> 00:05:45,910
Pornirea motorului
verifica reaprinderea acum.

112
00:05:46,084 --> 00:05:47,434
Control, acesta este Robin Hood.

113
00:05:47,608 --> 00:05:50,045
Activitate seismică
crescând rapid.

114
00:05:50,219 --> 00:05:52,177
Vă sugerăm să lansați
cât mai curând posibil.

115
00:05:52,352 --> 00:05:53,962
Repetați, cât mai curând posibil.

116
00:05:55,355 --> 00:05:56,443
O să explodeze!

117
00:05:56,617 --> 00:05:58,662
T-minus 15 secunde.

118
00:05:58,836 --> 00:06:00,272
control,
lecturile noastre indică

119
00:06:00,447 --> 00:06:02,057
erupția a început.

120
00:06:02,231 --> 00:06:04,189
Poți să confirmi, Firebird?
Afirmativ.

121
00:06:04,364 --> 00:06:06,409
Erupția a început. Va fi
rup larg în orice secundă acum.

122
00:06:06,583 --> 00:06:08,368
Nu, e prea devreme.

123
00:06:10,718 --> 00:06:12,633
Nu! Nu!

124
00:06:16,463 --> 00:06:18,378
Jim, nu suntem
sigur că te poți lansa la timp.

125
00:06:18,552 --> 00:06:20,728
Nu mă voi întoarce acum.

126
00:06:20,902 --> 00:06:21,990
Intrăm, la naiba.

127
00:06:22,164 --> 00:06:23,818
Toate unitatile,
evacua acum.

128
00:06:23,992 --> 00:06:26,386
Pregătiți-vă să incendiați mașinile,
pe marca mea.

129
00:06:31,956 --> 00:06:34,176
Craterul central
coborând, Control.

130
00:06:34,350 --> 00:06:36,265
Ai 10 secunde,
poate mai putin.

131
00:06:36,439 --> 00:06:38,136
Geo-Explorer,
acesta este Controlul.

132
00:06:38,310 --> 00:06:40,269
Numărătoarea inversă finală, angajează.

133
00:06:40,443 --> 00:06:43,011
Virajul navei în finală
unghiul de lansare acum.

134
00:06:43,185 --> 00:06:44,447
Toate sistemele sunt plecate,

135
00:06:44,621 --> 00:06:46,536
și ești gata de eliberare.

136
00:06:46,710 --> 00:06:48,233
Succes, Jim.

137
00:06:48,408 --> 00:06:50,061
Acum!

138
00:06:50,235 --> 00:06:53,630
Nava e plecată.
Repet, nava este plecată.

139
00:07:06,382 --> 00:07:08,689
Geo-Explorer,
acesta este Controlul.

140
00:07:08,863 --> 00:07:10,691
copiezi? Peste.

141
00:07:12,083 --> 00:07:15,913
Jim, acesta este Controlul.
Intră, te rog. Peste.

142
00:07:17,088 --> 00:07:19,264
Firebird, acesta este Control.

143
00:07:19,439 --> 00:07:22,572
Poti confirma
starea navei? Peste.

144
00:07:22,746 --> 00:07:24,139
Negativ, control.

145
00:07:28,360 --> 00:07:29,927
Nicio șansă în iad.

146
00:07:30,101 --> 00:07:32,147
Geo-Explorer,
acesta este Controlul.

147
00:07:32,321 --> 00:07:34,105
copiezi? Peste.

148
00:07:34,279 --> 00:07:35,759
În niciun caz
au trecut prin asta.

149
00:07:35,933 --> 00:07:37,848
Îmi pare rău, domnule Turner.

150
00:07:38,980 --> 00:07:40,285
Chris?

151
00:07:45,726 --> 00:07:46,944
Chris?

152
00:07:47,815 --> 00:07:49,860
domnule Turner?

153
00:07:50,034 --> 00:07:52,733
Domnul Wentworth o va face
te vezi acum.

154
00:07:54,561 --> 00:07:56,737
Da, da.

155
00:07:59,130 --> 00:08:01,785
Da, el este.
Va trebui să te sune înapoi.

156
00:08:06,007 --> 00:08:08,096
Domnule Turner,
Vrei să mă urmărești, te rog?

157
00:08:08,270 --> 00:08:10,315
Domnul Wentworth este
gata pentru tine acum.

158
00:08:13,884 --> 00:08:15,799
Bun venit, domnule Turner.

159
00:08:17,192 --> 00:08:18,106
Mulțumesc că ai venit.

160
00:08:18,280 --> 00:08:19,760
Mulțumesc, domnule.

161
00:08:21,631 --> 00:08:23,851
Teoriile unchiului tău
sunt un hobby de-al meu.

162
00:08:24,025 --> 00:08:25,156
Om genial,
Jim Harlech.

163
00:08:25,330 --> 00:08:28,333
neortodox,
totuși un liber gânditor.

164
00:08:28,508 --> 00:08:30,858
Marfă neprețuită,
o minte ca asta.

165
00:08:31,032 --> 00:08:33,208
De aceea ești aici.

166
00:08:33,382 --> 00:08:34,905
Exact. Acum, domnule, am

167
00:08:35,079 --> 00:08:37,691
a luat în calcul pe cel al unchiului meu
metode predictive seismice.

168
00:08:39,997 --> 00:08:41,564
Suntem conștienți de rezultatele dvs.

169
00:08:42,391 --> 00:08:44,001
Scuzați-mă.

170
00:08:44,175 --> 00:08:47,091
Uh, Christopher Edison Turner,
Dr. Margo Peterson.

171
00:08:49,616 --> 00:08:51,705
Oh, îmi pare rău.
Vă cunoașteți?

172
00:08:52,444 --> 00:08:54,403
Ne-am întâlnit.

173
00:08:54,577 --> 00:08:57,885
Dr. Peterson și cu mine venim din
părțile opuse ale, uh,

174
00:08:58,059 --> 00:08:59,669
piste științifice.

175
00:09:00,670 --> 00:09:01,976
De ce este ea aici?

176
00:09:02,150 --> 00:09:03,499
Dr. Peterson este șeful
divizia mea de cercetare.

177
00:09:03,673 --> 00:09:05,022
Am crezut că ești
conștient de asta.

178
00:09:06,241 --> 00:09:08,460
Nu, domnule. Eu, uh, nu am fost.

179
00:09:09,679 --> 00:09:11,725
Sunt un futurist, domnule Turner.

180
00:09:11,899 --> 00:09:13,944
sunt preocupat de
unde mergem.

181
00:09:16,164 --> 00:09:18,514
Și ne grăbim
cu capul înainte în uitare.

182
00:09:18,688 --> 00:09:21,517
Poluarea, suprapopularea,
apatie.

183
00:09:21,691 --> 00:09:24,781
Trăim într-o planetă
comunitate, domnule Turner.

184
00:09:24,955 --> 00:09:26,348
În timp ce tatăl meu
făcea miliarde

185
00:09:26,522 --> 00:09:28,568
distrugând suprafața,

186
00:09:28,742 --> 00:09:30,700
Mi-am folosit alocația

187
00:09:30,874 --> 00:09:32,397
a tunel sub el.

188
00:09:34,312 --> 00:09:36,184
Viața în spațiul cosmic
este de secole.

189
00:09:36,358 --> 00:09:38,534
Spațiul interior nu este.

190
00:09:38,708 --> 00:09:40,884
nu esti singurul,
din diferite motive,

191
00:09:41,058 --> 00:09:42,886
care este intenționat să intre.

192
00:09:43,060 --> 00:09:45,062
Pe când eu sunt singurul

193
00:09:45,236 --> 00:09:46,760
suficient de bogat pentru a risca
plătind pentru asta.

194
00:09:46,934 --> 00:09:50,285
Și de aceea
Sunt aici, domnule.

195
00:09:50,459 --> 00:09:53,723
Și așa este
O să ajung acolo.

196
00:09:53,897 --> 00:09:59,816
Patru echipaj, alimentat de
turbine termo-abur,
odată ce suntem sub.

197
00:09:59,990 --> 00:10:04,560
Și asta o să fie redat
toate tunelurile anterioare
tehnologie învechită.

198
00:10:04,734 --> 00:10:06,170
Blaster sonic.

199
00:10:07,955 --> 00:10:09,783
Iată,

200
00:10:09,957 --> 00:10:11,393
Răzbunătorul.

201
00:10:11,567 --> 00:10:14,352
O sută și
optzeci și doi de picioare lungime,

202
00:10:14,526 --> 00:10:17,704
de două sute de ori complet încărcat
cu o grosime de patru inci,
carcasă solidă din titan

203
00:10:17,878 --> 00:10:19,836
pe o triadă de
fire pentru toate terenurile,

204
00:10:20,010 --> 00:10:22,273
şapte echipaj cu
loc pentru încă trei.

205
00:10:22,447 --> 00:10:24,275
Alimentare cu combustibil autogenerat.

206
00:10:24,449 --> 00:10:25,886
Este complet
omnifib în natură.

207
00:10:26,060 --> 00:10:28,192
Plictisirea sonică
unitatile sunt incorporate in...

208
00:10:28,366 --> 00:10:30,107
Mi-ai furat desenele,

209
00:10:30,281 --> 00:10:31,543
cercetarea mea!

210
00:10:31,718 --> 00:10:33,371
Ți-a eliberat ideile,
domnule Turner.

211
00:10:33,545 --> 00:10:36,505
Le-a extins
și a început construcția
acum aproape doi ani.

212
00:10:38,289 --> 00:10:39,943
Da-ma in judecata...

213
00:10:41,292 --> 00:10:43,555
sau intră la bord
ca partener deplin,

214
00:10:43,730 --> 00:10:45,209
Căpitanul Turner.

215
00:10:47,298 --> 00:10:49,083
Există o singură condiție.

216
00:10:49,257 --> 00:10:51,172
Ce-i asta?

217
00:10:51,346 --> 00:10:54,175
Dr. Peterson merge cu tine.

218
00:10:54,349 --> 00:10:57,439
Ce?
Ca personal meu
reprezentant, dacă doriți.

219
00:10:57,613 --> 00:10:59,354
Ei bine, a fost cu ea
programul de la început.

220
00:10:59,528 --> 00:11:02,009
Ea va co-superviza
pregătirile misiunii

221
00:11:02,183 --> 00:11:04,925
și vei, desigur,
fi la comandă, căpitane,

222
00:11:05,099 --> 00:11:06,578
odată ce misiunea este în derulare.

223
00:11:08,015 --> 00:11:12,062
Este o condiție irevocabilă,
domnule Turner.

224
00:11:12,236 --> 00:11:14,108
Decide.

225
00:11:15,022 --> 00:11:18,155
Sunt un om nebun de ocupat.

226
00:11:29,253 --> 00:11:32,169
Pentru cât valorează,
Turner, ai făcut
alegerea corectă.

227
00:11:32,343 --> 00:11:34,432
Acum, ar trebui să discutăm
restul echipajului?

228
00:11:34,606 --> 00:11:36,391
Amenda.
Pe cine ai avut în minte?

229
00:11:40,264 --> 00:11:42,571
Dr. Tesue Ishikawa de la
Institutul Bio-Botanic.

230
00:11:42,745 --> 00:11:45,661
Ea este a lumii
autoritate de prim rang
pe surse alimentare de origine vegetală,

231
00:11:45,835 --> 00:11:47,750
și a navei
ofiter medical.

232
00:11:47,924 --> 00:11:50,753
Bun. Făcut.

233
00:11:50,927 --> 00:11:53,669
Mai e restul
a echipajului.

234
00:11:55,540 --> 00:11:59,327
Inacceptabil, inacceptabil,
inacceptabil.

235
00:11:59,501 --> 00:12:02,025
doamnă Peterson,
când e ultima dată
viața ta a fost în pericol?

236
00:12:02,199 --> 00:12:04,724
Adică, în afară de unele
virusul care iese din
un vas Petri la tine?

237
00:12:04,898 --> 00:12:06,073
Ce înseamnă asta
au de-a face cu...

238
00:12:06,247 --> 00:12:09,729
Adunarea acestei echipe
este despre echilibru.

239
00:12:09,903 --> 00:12:12,383
Nu putem merge să căutăm
lumi necunoscute

240
00:12:12,557 --> 00:12:14,037
cu o grămadă de halate de laborator.

241
00:12:14,211 --> 00:12:15,996
Există un inerent
factor de risc.

242
00:12:16,170 --> 00:12:17,911
Sunt bine conștient de riscuri.

243
00:12:18,085 --> 00:12:20,652
Nu, nu riscă.
Factorul de risc.

244
00:12:20,827 --> 00:12:25,527
O variabilă statistică
definirea răspunsului la pericol
si necunoscutul.

245
00:12:25,701 --> 00:12:27,921
Lucrurile care atacă
creierul șopârlă din noi toți,

246
00:12:28,095 --> 00:12:31,620
și apoi fie te schilodește
sau te face mai puternic.

247
00:12:31,794 --> 00:12:35,189
Hainele de laborator nu au avut niciodată
fost expus la asta.

248
00:12:35,363 --> 00:12:36,799
Acești oameni au.

249
00:12:36,973 --> 00:12:38,932
De fapt, le place.

250
00:12:39,106 --> 00:12:41,543
Aceste trei se potrivesc
fiecare posibil
situatie fizica

251
00:12:41,717 --> 00:12:43,675
am putea întâlni.

252
00:12:43,850 --> 00:12:46,983
Sandra Miller,
psiholog şi
campion alpinist.

253
00:12:47,157 --> 00:12:49,594
De asemenea, spelonist.

254
00:12:49,769 --> 00:12:51,771
Maestru speolog.

255
00:12:53,381 --> 00:12:55,209
Anthony LaStrella.

256
00:12:55,383 --> 00:12:57,951
Cel mai tânăr din lume
pilot de încercare a aeronavei cu reacție

257
00:12:58,125 --> 00:13:01,084
și campion al jocurilor video?

258
00:13:01,258 --> 00:13:04,435
Are cel mai rapid din lume
timp de reacție mână-ochi.

259
00:13:06,524 --> 00:13:08,483
Joe Briggs?

260
00:13:08,657 --> 00:13:10,311
Fostul Navy Seal.

261
00:13:10,485 --> 00:13:12,530
Încă deține toate timpurile
record de scufundări în coborâre solo.

262
00:13:12,704 --> 00:13:15,185
Asta face doar
șase membri ai echipajului.

263
00:13:15,359 --> 00:13:17,840
Dar al șaptelea?

264
00:13:18,014 --> 00:13:21,713
Ei bine, nu am
o fotografie recentă, dar este
Dr. Cecil Chalmers.

265
00:13:21,888 --> 00:13:23,193
Ce?

266
00:13:23,367 --> 00:13:25,500
Decizia e deja luată.

267
00:13:25,674 --> 00:13:26,762
Nu e nimic tu
pot face în privința asta.

268
00:13:26,936 --> 00:13:29,025
Nu poți fi serios.

269
00:13:29,199 --> 00:13:32,246
Ce posibilă funcție ar putea
crackpotul acela supranatural...

270
00:13:32,420 --> 00:13:35,336
Dr. Chalmers este
expertul categoric

271
00:13:35,510 --> 00:13:39,166
despre legendarologie
și toată tradiția mitică
de-a face cu Lumea Interioară.

272
00:13:39,340 --> 00:13:40,645
Şi ce dacă?

273
00:13:40,820 --> 00:13:43,518
Din ceea ce este de știut

274
00:13:43,692 --> 00:13:45,346
despre unde mergem,

275
00:13:45,520 --> 00:13:47,348
el știe totul.

276
00:13:47,522 --> 00:13:49,567
L-a sfătuit pe unchiul meu.

277
00:13:50,699 --> 00:13:53,136
Unchiul tău
mult bine.

278
00:13:57,097 --> 00:13:59,403
Mințile închise.

279
00:13:59,577 --> 00:14:01,449
doamnă Peterson,

280
00:14:01,623 --> 00:14:06,976
fiecare mare civilizație
are povești de o vastă

281
00:14:07,150 --> 00:14:08,586
și Lumea Interioară magică.

282
00:14:08,760 --> 00:14:10,719
Unchiul meu a crezut asta.

283
00:14:10,893 --> 00:14:14,027
Chalmers știe asta

284
00:14:14,201 --> 00:14:17,639
si de aceea
Mă duc acolo jos,
pentru a dovedi.

285
00:14:22,339 --> 00:14:25,125
Nu te-ai epuizat, Chris.

286
00:14:25,299 --> 00:14:27,431
Acum, acum, acum,
nici un alt cuvânt.

287
00:14:27,605 --> 00:14:29,781
Ai luat decizia corectă.

288
00:14:29,956 --> 00:14:34,047
In plus,
Wentworth poate avea
ți-au furat ideile

289
00:14:34,221 --> 00:14:35,744
dar odată ce suntem sub,

290
00:14:35,918 --> 00:14:38,573
vom avea efectiv
i-a furat nava,

291
00:14:38,747 --> 00:14:40,183
ca sa zic asa.

292
00:14:40,357 --> 00:14:43,143
Prin Jove, este genial.

293
00:14:43,317 --> 00:14:47,147
Voi fi cu tine luni saptamana,
după comandă, căpitane!

294
00:15:27,230 --> 00:15:29,319
Oh, nu, nu.
Nu, să nu-ți faci griji.

295
00:15:29,493 --> 00:15:32,627
E doar curcan
extinzându-se.

296
00:15:34,803 --> 00:15:37,110
Da, bine,
Am primit asta.

297
00:15:38,459 --> 00:15:40,461
Iată.

298
00:15:43,029 --> 00:15:45,988
Cred că sunt îndrăgostit.

299
00:15:49,122 --> 00:15:52,212
Hei, hei!
Nu stii sa citesti?

300
00:15:52,386 --> 00:15:54,214
Atingi chestia asta
pe calea greșită,

301
00:15:54,388 --> 00:15:55,955
bum!

302
00:15:56,129 --> 00:15:58,218
Tot ce găsesc
este un toc de pantof.

303
00:16:02,787 --> 00:16:05,138
Mulțumesc, omule.

304
00:16:05,312 --> 00:16:08,880
Acum, este critic
apreciezi cu totii
pericolul acestui proiect.

305
00:16:09,055 --> 00:16:13,146
Constituind un risc
factor de 10 ori mai mult
a oricărei misiuni NASA până în prezent.

306
00:16:13,320 --> 00:16:16,976
Acum, dacă decideți să vă conectați,
vei fi plătit
un milion de dolari în numerar.

307
00:16:17,150 --> 00:16:19,630
Misiunea ar trebui
ia șase luni.

308
00:16:19,804 --> 00:16:22,329
Hei, nu că n-aș putea
folosește o moară rece,

309
00:16:22,503 --> 00:16:24,940
poate să mă ia
un Porsche sau două,

310
00:16:25,114 --> 00:16:26,768
dar căpitane, nu am putut
ajuta, dar observa,

311
00:16:26,942 --> 00:16:29,162
stăm pe marginea
una dintre bombele cu ceas ale naturii.

312
00:16:29,336 --> 00:16:31,207
Există ceva
nu ne spui,
Căpitane?

313
00:16:31,381 --> 00:16:33,601
Tot ce trebuie să știi
este detaliat în manuale,

314
00:16:33,775 --> 00:16:36,038
odată ce ai semnat
contractele și
acorduri de secretizare.

315
00:16:36,212 --> 00:16:38,040
Conform datelor noastre,
într-un an,

316
00:16:38,214 --> 00:16:40,738
Muntele Oliver se datorează
pentru o erupție majoră.

317
00:16:40,912 --> 00:16:42,784
Acum, antrenamentul nostru
si pregatire

318
00:16:42,958 --> 00:16:44,699
este programat să fie
finalizat în șase luni,

319
00:16:44,873 --> 00:16:47,180
cu mult înaintea ferestrei
de oportunitate.

320
00:16:47,354 --> 00:16:49,573
Acum, la vremea aceea,
vom lansa,

321
00:16:49,747 --> 00:16:53,447
administrând o explozie sonoră
la lava topită,

322
00:16:53,621 --> 00:16:57,103
deschizând o ușă de moment
către Lumea Interioară.

323
00:16:57,277 --> 00:16:59,975
Cam asta
termină, Turner.

324
00:17:00,149 --> 00:17:02,064
Voi lua asta
bilet dus-intors, acum.

325
00:17:02,238 --> 00:17:04,110
Nu ai auzit
totul încă, domnule Briggs.

326
00:17:04,284 --> 00:17:05,850
Am auzit destul.

327
00:17:06,025 --> 00:17:08,549
Acum, am scufundat totul
de la ulei la deșeuri toxice.

328
00:17:08,723 --> 00:17:10,681
Chiar a făcut un concert
într-un reactor nuclear odată,

329
00:17:10,855 --> 00:17:13,249
pentru că a căzut vreun prost
Walkman-ul lui în ea,

330
00:17:13,423 --> 00:17:17,340
dar nu am auzit niciodată
a oricui se scufundă
prin stâncă solidă.

331
00:17:17,514 --> 00:17:19,212
Nu solid, lichid.

332
00:17:19,386 --> 00:17:21,866
Corect, stâncă lichidă.

333
00:17:22,041 --> 00:17:23,999
Știi ce
cam temperaturi
despre care vorbesti?

334
00:17:24,173 --> 00:17:26,610
Nu suntem scufundări libere
prin magmă, Briggs.

335
00:17:26,784 --> 00:17:29,178
Ei bine, atunci cum naiba
trebuie să facem
ajunge acolo jos?

336
00:17:29,352 --> 00:17:30,223
Intr-un sub?

337
00:17:30,397 --> 00:17:32,312
Nu tocmai.

338
00:17:49,981 --> 00:17:52,332
Bun venit în noua ta casă.

339
00:17:52,506 --> 00:17:54,421
Răzbunătorul.

340
00:18:15,442 --> 00:18:18,184
Oh, Margo,
este incredibil!

341
00:18:18,358 --> 00:18:19,924
Trebuie să vă bateți joc de mine.

342
00:18:20,099 --> 00:18:21,230
Vai.

343
00:18:21,404 --> 00:18:22,927
Un pic mare.
Nu crezi, Chris?

344
00:18:24,842 --> 00:18:26,844
Îmi aduce aminte de mine
în multe feluri.

345
00:18:27,018 --> 00:18:28,019
Ah!

346
00:18:28,194 --> 00:18:29,543
Doamne!

347
00:18:29,717 --> 00:18:33,808
L-ai rupt.
Nu, data viitoare când îl rup.

348
00:18:33,982 --> 00:18:35,462
Sistemele,
Domnule Chalmers,

349
00:18:35,636 --> 00:18:37,899
necesita o locuință
de această dimensiune.

350
00:18:38,073 --> 00:18:39,901
Nici mai mult, nici mai puțin.

351
00:18:40,075 --> 00:18:42,860
Dacă ne întâlnim
o mare subterana?

352
00:18:43,034 --> 00:18:45,341
Răzbunătorul este complet
omnifib în natură.

353
00:18:45,515 --> 00:18:47,082
Ca o broască.

354
00:18:47,256 --> 00:18:49,040
Nu, asta e o dublă
specii de mediu.

355
00:18:49,215 --> 00:18:50,738
Acest lucru este omnifib.

356
00:18:50,912 --> 00:18:53,262
Nu tot terenul,
orice teren.

357
00:18:53,436 --> 00:18:55,482
Vom zbura asta.

358
00:18:55,656 --> 00:18:57,571
Da, domnule LaStrella, suntem.

359
00:18:57,745 --> 00:18:59,138
O vom conduce și noi

360
00:18:59,312 --> 00:19:00,965
și tunel-o
prin Pământ.

361
00:19:01,140 --> 00:19:02,750
Care este sursa de alimentare?

362
00:19:02,924 --> 00:19:05,100
Este în camera reactorului,
înapoi pe aici,

363
00:19:05,274 --> 00:19:07,537
chiar înaintea
propulsoarele principale.

364
00:19:08,886 --> 00:19:10,714
Frumos.

365
00:19:10,888 --> 00:19:13,500
Șaizeci de kilograme de material sintetic,
autoregenerabil fuzionabil
material.

366
00:19:13,674 --> 00:19:15,284
Are rază nedefinită.

367
00:19:15,458 --> 00:19:16,546
Fără opriri la Texaco.

368
00:19:16,720 --> 00:19:18,069
Al naibii de drept.

369
00:19:18,244 --> 00:19:20,942
Ei bine, încă nu înțeleg.
E atât de mare.

370
00:19:21,116 --> 00:19:23,553
Cum putem
se mișcă acolo jos?

371
00:19:23,727 --> 00:19:25,642
Adică, dacă noi
intalneste ca,

372
00:19:25,816 --> 00:19:27,296
ca un cu adevărat mic
pestera sau ceva?

373
00:19:27,470 --> 00:19:28,950
m-am gândit
nu ai intreba niciodata.

374
00:19:29,124 --> 00:19:31,039
De aceea am proiectat
blasterul sonic.

375
00:19:31,213 --> 00:19:33,084
Și de ce l-am perfecționat.

376
00:19:33,259 --> 00:19:35,086
Ne-am pregătit
o mică demonstrație.

377
00:19:35,261 --> 00:19:36,566
Cu permisiunea ta,
Căpitane?

378
00:19:36,740 --> 00:19:37,654
Absolut.

379
00:19:37,828 --> 00:19:39,308
S-a terminat așa,
oameni.

380
00:19:39,482 --> 00:19:42,050
Începe cu
testul de găurire sonică, Tom.

381
00:19:42,224 --> 00:19:45,053
Acum auzi asta. Acum auzi asta.

382
00:19:45,227 --> 00:19:47,708
Tragerea Sonic Bore
în 20 de secunde.
Toți sunt pregătiți?

383
00:19:47,882 --> 00:19:52,974
Curățați zona.
Tot personalul, curățați zona.

384
00:19:55,281 --> 00:19:57,674
Angajarea rețelei de energie.

385
00:19:57,848 --> 00:19:59,807
Coordonatele tinta,
blocat și definitiv.

386
00:19:59,981 --> 00:20:03,550
Toate sistemele verzi
și gata să tragă la comandă.

387
00:20:03,724 --> 00:20:05,552
Pregătește-te să tragi.

388
00:20:07,031 --> 00:20:08,729
Foc!

389
00:20:14,082 --> 00:20:16,432
Bravo, iubito!
Mult de mers.

390
00:20:16,606 --> 00:20:20,131
Este fantastic.

391
00:20:26,921 --> 00:20:31,055
Am testat alezajul sonic
pe fiecare geostructură existentă
cunoscută omului.

392
00:20:31,230 --> 00:20:32,666
Nimic nu-i rezista.

393
00:20:32,840 --> 00:20:34,798
Când intrăm înăuntru?

394
00:20:34,972 --> 00:20:38,759
Chiar acum. Dacă cineva are vreunul
rezerve cu privire la proiect,

395
00:20:38,933 --> 00:20:40,587
acum este momentul să refuzi.

396
00:20:47,463 --> 00:20:48,986
Nu mi-ar lipsi
pentru lume.

397
00:20:51,075 --> 00:20:53,121
Ei bine, bine.

398
00:20:53,295 --> 00:20:55,645
Haide!
Avem mult de lucru.

399
00:21:01,521 --> 00:21:03,610
Ca să fiu sincer,
Încă ardeam înăuntru

400
00:21:03,784 --> 00:21:06,047
din Wentworth
mi-am furat munca,

401
00:21:06,221 --> 00:21:10,225
dar prima zi când
echipajul s-a înscris cu toții
și a venit la bord,

402
00:21:10,399 --> 00:21:13,968
Mi-am dat seama că dacă asta
întreg proiect nebunesc
avea să coboare de pe pământ,

403
00:21:14,142 --> 00:21:16,492
Ar trebui să pun asta
în spatele meu acum.

404
00:21:16,666 --> 00:21:18,755
Din motive pentru care pot
doar ghiceste,

405
00:21:18,929 --> 00:21:21,671
Wentworth
mă pusese la conducere.

406
00:21:21,845 --> 00:21:24,370
am fost căpitanul lor,

407
00:21:24,544 --> 00:21:26,720
și nu a durat mult să văd
asta trebuia să fie
la fel de mult o aventură

408
00:21:26,894 --> 00:21:29,679
ca să ajungă în centru
a Pământului.

409
00:21:29,853 --> 00:21:33,814
Nici să nu te gândești la asta!

410
00:21:35,555 --> 00:21:37,774
Ca înghesuirea
șapte gonzo de tip A

411
00:21:37,948 --> 00:21:40,299
într-o cutie de titan
pentru următoarele șase luni

412
00:21:40,473 --> 00:21:43,345
și ținându-le de
explodând găuri unul în celălalt.

413
00:21:43,519 --> 00:21:46,130
Nu că Răzbunătorul nu ar fi făcut-o
au confortul ei,

414
00:21:46,305 --> 00:21:48,176
dar era clar că treaba mea era
va privi în trecut

415
00:21:48,350 --> 00:21:51,440
chiar și ce-i al lui Margo
computer de tip whiz-bang
putea vedea.

416
00:21:52,833 --> 00:21:55,139
Vai.

417
00:21:55,314 --> 00:21:57,925
Suntem echipați pentru fiecare
posibilă împrejurare
pe care DEVIN îl putea anticipa.

418
00:21:58,099 --> 00:21:59,927
Hei, știi, căpitane.
Cred că mă voi lăsa aici.

419
00:22:00,101 --> 00:22:01,972
Nu cred asta
ar fi potrivit.

420
00:22:02,146 --> 00:22:03,496
Cine este Devin?

421
00:22:03,670 --> 00:22:06,237
Mie mi se pare un copil.

422
00:22:08,109 --> 00:22:12,113
Electroplasmic digital
Inteligența virtuală
și Navigator.

423
00:22:12,287 --> 00:22:13,941
DEVIN pe scurt.

424
00:22:14,115 --> 00:22:16,900
Bună dimineața, DEVIN.
Bună dimineața, căpitane Turner.

425
00:22:17,074 --> 00:22:18,075
Acesta este echipajul?

426
00:22:18,249 --> 00:22:19,512
Da, este.

427
00:22:19,686 --> 00:22:21,644
Acesta este Dr. Tes...
Tesue Ishikawa.

428
00:22:21,818 --> 00:22:23,298
Munca ta precede
tu, doctore.

429
00:22:23,472 --> 00:22:25,431
Am așteptat atât de mult
să te întâlnesc.

430
00:22:26,780 --> 00:22:28,259
Și tu, dr. Chalmers.

431
00:22:28,434 --> 00:22:30,784
Sper să avem timp pentru
conversație lungă.

432
00:22:30,958 --> 00:22:33,352
Într-adevăr.

433
00:22:33,526 --> 00:22:36,877
Ea controlează fiecare sistem
pe navă, Cecil.

434
00:22:37,051 --> 00:22:38,226
Nu m-aș încurca cu ea.

435
00:22:38,400 --> 00:22:40,794
DEVIN, te rog.

436
00:22:40,968 --> 00:22:44,363
Stațiile de pe puntea superioară,
controlează geoștiința
sisteme de evaluare,

437
00:22:44,537 --> 00:22:47,148
în timp ce toate celelalte sunt mecanice
și moduri de funcționare,

438
00:22:47,322 --> 00:22:49,237
de la desfășurarea sonic bore
a zbura,

439
00:22:49,411 --> 00:22:51,761
sunt controlate din
puntea de zbor.

440
00:22:51,935 --> 00:22:54,851
Partajări de navigație
o legătură redundantă
cu Dr. Peterson...

441
00:22:55,025 --> 00:22:57,114
A trebuit să recunosc,

442
00:22:57,288 --> 00:23:00,161
DEVIN a dat un nou sens
la cuvântul „bază de date”.

443
00:23:00,335 --> 00:23:03,120
Dar tot nu eram pe cale
doar urmărește mingea care sare,

444
00:23:03,294 --> 00:23:06,254
indiferent câte
megaocteți pe care îi avea
în mânecă.

445
00:23:06,428 --> 00:23:09,126
Cel puțin, nu când
atârnând zece pe margine
a unui vulcan activ,

446
00:23:09,300 --> 00:23:15,698
pe care știam că ar putea
obiceiul urât de a ignora
proiecțiile tuturor.

447
00:23:15,872 --> 00:23:18,048
Și cu atât mai mult motiv
pentru a trece direct la afaceri.

448
00:23:18,222 --> 00:23:22,270
Primul pas a fost să ai
Margo ne familiarizează echipajul
cu nava.

449
00:23:22,444 --> 00:23:28,189
Desigur, cunoscând LaStrella,
se grăbea doar să primească,
bine, familiar.

450
00:23:28,363 --> 00:23:32,585
Și adevărul a fost,
Margo părea mai degrabă acasă
programare DEVIN.

451
00:23:32,759 --> 00:23:37,459
Când era vorba de orice
Hi-tech, fără îndoială, Margo
era într-o clasă singură.

452
00:23:37,633 --> 00:23:43,683
Dar, cumva, nu putea
par să slăbească mult
pentru noi simpli oameni.

453
00:23:43,857 --> 00:23:47,426
Din fericire, l-am cunoscut pe Sandy
iar zâmbetul ei ar fi la fel de bun
la a ne trage pe toți împreună

454
00:23:47,600 --> 00:23:49,732
asa cum era ea
scalarea munților.

455
00:23:51,821 --> 00:23:54,258
Ca să nu mai vorbim de celebru
Dr. Tesue Ishikawa,

456
00:23:54,433 --> 00:23:58,480
care avea propriul ei curios
formula de unire a echipajului.

457
00:23:58,654 --> 00:24:02,353
Oh, Margo avea dreptate.
Tesue era de prim rang
ca ofițer medical,

458
00:24:02,528 --> 00:24:04,530
dar ne-a tras pe toți înăuntru
pentru atâtea teste,

459
00:24:04,704 --> 00:24:07,620
Briggs a început să o sune
„Marcus Welby”.

460
00:24:10,231 --> 00:24:12,712
Nu cred că el
însemna orice prin asta.

461
00:24:12,886 --> 00:24:15,584
La naiba, în prima săptămână,
Briggs alesese
o poreclă pentru majoritatea dintre noi,

462
00:24:15,758 --> 00:24:17,543
deci sunt sigur ca a fost
doar o coincidenta,

463
00:24:17,717 --> 00:24:19,327
dar când a venit vremea pentru noi
a se aduna in galera

464
00:24:19,501 --> 00:24:22,635
și încercați câteva dintre cele ale lui Tesue
mai mult larvă bionică,

465
00:24:22,809 --> 00:24:26,421
Ei bine, din anumite motive,
părea să se gândească la Briggs
a fost omul pentru job.

466
00:24:26,595 --> 00:24:28,423
Mmm.

467
00:24:28,597 --> 00:24:31,034
Fleică.

468
00:24:31,208 --> 00:24:35,299
Nu sunt sigur, dar nu
cred că a sunat-o vreodată
„Marcus Welby” după aceea.

469
00:24:38,041 --> 00:24:40,696
Adică, nu a fost nevoie
un specialist în rachete să știe
ar fi destul de dur

470
00:24:40,870 --> 00:24:42,742
învăţând să te simţi confortabil
în locuri atât de strâmte

471
00:24:42,916 --> 00:24:45,614
fără să caute să zdrăngănească
cuștile unul altuia.

472
00:24:45,788 --> 00:24:49,879
Și asta, mi-e teamă,
a inclus lui Chalmers
iubitul Briar numărul 12.

473
00:24:50,053 --> 00:24:53,796
Nu chiar un mare succes
cu pasionatii de fitness
ca Briggs și Sandy.

474
00:24:57,191 --> 00:25:02,936
Deci, nu am avut de ales decât
să-i spună: „Cecil, unde
e fum, e revoltă”.

475
00:25:03,110 --> 00:25:08,115
În plus, unde mergeam,
era probabil să fie suficient
fumează chiar și pentru gustul lui.

476
00:25:08,289 --> 00:25:11,292
Și o privire bună la
vulcanul gătește afară
a fost tot ce a fost nevoie

477
00:25:11,466 --> 00:25:15,862
pentru a rezolva această întrebare
și reamintim tuturor că noi
se antrenau pe timp împrumutat.

478
00:25:16,036 --> 00:25:19,648
Două luni, 15 zile
până la pregătirea operațională.

479
00:25:19,822 --> 00:25:21,563
Știam că DEVIN ar putea
tine timpul bun,

480
00:25:21,737 --> 00:25:23,826
dar precaut să pună toate
ouăle noastre în coșul ei,

481
00:25:24,000 --> 00:25:26,525
Am pus-o pe Margo să ne construiască
o unitate de navigație holografică

482
00:25:26,699 --> 00:25:30,006
ca să ne putem uita în calea noastră
prin Lumea Interioară
dacă se reducea la asta.

483
00:25:30,180 --> 00:25:32,269
Și am început să forez
cu LaStrella,

484
00:25:32,443 --> 00:25:34,663
până când a putut nu numai
zboară Răzbunătorul fără mine,

485
00:25:34,837 --> 00:25:39,233
dar desfășoară și trage
găleata sonică legată la ochi,
dacă este necesar.

486
00:25:43,846 --> 00:25:46,588
Trebuia să fiu sigur,
această navă și echipajul
ar putea supraviețui,

487
00:25:46,762 --> 00:25:49,678
chiar dacă, dintr-un motiv oarecare,
Nu am făcut-o.

488
00:25:49,852 --> 00:25:52,812
Briggs a fost repartizat
cu securitatea navei
și backup pentru navigare

489
00:25:52,986 --> 00:25:56,598
și i-am spus lui Margo
a programa o serie
de exerciții de urgență pentru noi,

490
00:25:56,772 --> 00:26:01,560
rulează gama de la
un incendiu la bord
la un accident total.

491
00:26:01,734 --> 00:26:03,736
La fel ca Geo-Explorer al unchiului meu,

492
00:26:03,910 --> 00:26:06,260
Răzbunătorul era
unic-de-un fel.

493
00:26:06,434 --> 00:26:08,915
În timp ce am putea ghici
cum ar putea reacționa nava
dacă lucrurile devin noduroase,

494
00:26:09,089 --> 00:26:11,308
ce ar face echipajul
era o altă poveste

495
00:26:11,482 --> 00:26:15,356
dar dacă eu și Margo am ales
bine sau doar am avut noroc,

496
00:26:15,530 --> 00:26:19,447
M-am bucurat să văd
au trecut cu toţii prin asta
ca profesioniștii ei.

497
00:26:19,621 --> 00:26:22,755
Și apoi a fost
așa-numita Carte a Cunoașterii.

498
00:26:22,929 --> 00:26:24,974
Am crezut că am recunoscut
o poză cu ea
în biroul lui Wentworth,

499
00:26:25,148 --> 00:26:29,326
si eram sigur
Chalmers m-ar putea completa
daca ar putea cineva.

500
00:26:29,500 --> 00:26:31,590
Ei bine, a făcut unul mai bine
dezvăluind ceea ce pretindea

501
00:26:31,764 --> 00:26:34,331
a fost o piesă reală
din această carte magică,

502
00:26:34,505 --> 00:26:38,422
presupus că tușit de
Vezuviul în urmă cu peste un secol.

503
00:26:38,597 --> 00:26:41,034
Și, sincer,
Am avut probleme cu păstrarea
o față sinceră despre toate acestea

504
00:26:41,208 --> 00:26:45,560
dar Chalmers, ei bine,
el nu râdea.

505
00:26:49,782 --> 00:26:55,483
Potrivit lui DEVIN,
erupția a fost
inca luni libere...

506
00:26:55,657 --> 00:26:59,356
dar nu arăta așa
când ieșam și mergeam
marginea singură noaptea.

507
00:26:59,530 --> 00:27:02,621
Am cunoscut această navă și echipajul asta
era gata pentru orice,

508
00:27:02,795 --> 00:27:06,537
dar apoi nu mi-a căzut niciodată
a fi căpitanul unei misiuni
ca asta inainte.

509
00:27:06,712 --> 00:27:10,716
Deci, poate ceea ce mă deranja
era dacă eram sau nu pregătit.

510
00:27:10,890 --> 00:27:12,979
Dr. Chalmers,
Erin Wentworth.

511
00:27:13,153 --> 00:27:14,720
Foarte încântat să te cunosc.

512
00:27:14,894 --> 00:27:17,592
Sunt un mare entuziast
de munca ta, dr. Chalmers.

513
00:27:19,768 --> 00:27:22,466
Hei, domnule Wentworth.
Tony LaStrella.

514
00:27:22,641 --> 00:27:24,860
domnule LaStrella.

515
00:27:25,034 --> 00:27:26,993
Bună, Sandy Miller.

516
00:27:27,167 --> 00:27:31,301
Fermecat.

517
00:27:31,475 --> 00:27:34,130
O navă și un echipaj
merită să bei,
eh, domnule Wentworth?

518
00:27:34,304 --> 00:27:37,481
domnule Wentworth,
şampanie fungică.

519
00:27:37,656 --> 00:27:40,659
Una dintre cele mai multe ale mele
sinteticele preferate.

520
00:27:41,790 --> 00:27:43,792
Hei, nu prea ponosit.

521
00:27:43,966 --> 00:27:45,272
Spun, doctore, bravo.

522
00:27:45,446 --> 00:27:48,101
Un discurs, un discurs.

523
00:27:48,275 --> 00:27:50,277
Ah, Chris?

524
00:27:51,321 --> 00:27:55,195
Da, domnule Turner,
ne inspiră.

525
00:27:58,024 --> 00:28:01,157
Ultimele 24 de săptămâni
nu a fost usor
pe oricare dintre noi,

526
00:28:01,331 --> 00:28:04,683
dar munca ta grea
și dăruirea au dat roade.

527
00:28:04,857 --> 00:28:08,687
maine,
suntem pe deplin operaționali.

528
00:28:08,861 --> 00:28:13,126
O ultimă săptămână de teste
pentru a elimina gremlinii
în sistem,

529
00:28:13,300 --> 00:28:18,566
și atunci vom face doar
stați pe mâinile noastre și așteptați
pentru ca Old Faithful să sufle.

530
00:28:18,740 --> 00:28:21,917
Acum, nu voi sta aici
și să vă spun că niciunul dintre noi
este în orice pericol,

531
00:28:22,091 --> 00:28:25,747
și că totul va fi
navigare lină în călătorie,
pentru ca,

532
00:28:25,921 --> 00:28:29,272
ei bine, s-ar putea să nu
fii mereu adevarat,

533
00:28:29,446 --> 00:28:31,884
dar voi spune
ce facem
trebuie făcut.

534
00:28:32,058 --> 00:28:33,973
Potenţialul de
ceea ce descoperim

535
00:28:34,147 --> 00:28:36,149
ar putea fi mântuirea
a planetei noastre Pământ.

536
00:28:36,323 --> 00:28:40,109
Surse de energie termica,
aer pur care ar putea
să ne revitalizeze atmosfera.

537
00:28:40,283 --> 00:28:45,375
Doctorul bun de aici ar putea chiar
descoperi un remediu pentru cancer
si cine mai stie ce?

538
00:28:47,073 --> 00:28:49,815
Sunt atât de mândru
a fi parte din ea

539
00:28:49,989 --> 00:28:54,471
și nu puteam avea un lucru mai bun
echipaj dacă aș fi ales manual
fiecare dintre voi,

540
00:28:54,645 --> 00:28:55,646
ceea ce am făcut.

541
00:28:57,692 --> 00:28:59,650
Deci, iată pentru noi

542
00:28:59,825 --> 00:29:04,655
și orice ne stă înainte
sau sub noi sau orice altceva.

543
00:29:04,830 --> 00:29:06,875
Suntem o echipă, o unitate.

544
00:29:07,049 --> 00:29:10,052
Suntem...
Descendenții.

545
00:29:10,226 --> 00:29:11,837
Descendenții.
Descendenți.

546
00:29:12,011 --> 00:29:14,230
Descendenții.
Asta e tare.

547
00:29:24,632 --> 00:29:27,896
Căpitane Turner, detectez
o dezvoltare neliniștitoare.

548
00:29:28,070 --> 00:29:30,203
Oh, iartă-mă, DEVIN,
nu am vrut să te uităm.

549
00:29:30,377 --> 00:29:34,990
Esti la fel de mult
o parte a acestei nave sau echipaj
ca oricine. Pentru DEVIN!

550
00:29:35,164 --> 00:29:37,906
Pentru DEVIN.
Eu... Căpitane, eu...

551
00:29:38,080 --> 00:29:41,127
Ei bine, acum nu doar
Stai acolo, iubito,
spune ceva.

552
00:29:41,301 --> 00:29:43,564
Vulcanul
este pe cale să erupă.

553
00:29:43,738 --> 00:29:45,218
Ce?

554
00:29:45,392 --> 00:29:46,393
Când?

555
00:29:46,567 --> 00:29:47,786
Cât timp?

556
00:29:47,960 --> 00:29:49,526
După calculele mele,

557
00:29:49,700 --> 00:29:52,268
putem reuși
dacă ne lansăm în
30 de minute.

558
00:29:56,011 --> 00:29:58,100
Acesta nu este un burghiu.
Toată lumea, omul-ți posturile.

559
00:29:58,274 --> 00:30:00,929
Omul-ți stațiile. Să mergem!
Vreau baldachinul acela
înapoi, T-minus zece.

560
00:30:01,103 --> 00:30:03,802
LaStrella, mergem
la putere maximă de îndată ce
fundul tău se lovește de scaun.

561
00:30:03,976 --> 00:30:06,152
Daca e cineva
am orice intrebari,
întreabă-i pe fugă.

562
00:30:06,326 --> 00:30:08,415
Dar verificările sistemelor?
Avem nevoie de o săptămână de teste
pe aproape fiecare...

563
00:30:08,589 --> 00:30:10,504
Nu mă pot gândi
un test mai bun.
Poți, doctore?

564
00:30:10,678 --> 00:30:13,681
Să mergem, oameni buni. Pune o mișcare mai departe.
Suntem deja cu un minut în urmă.

565
00:30:13,855 --> 00:30:18,381
Dacă nu plănuiești să-ți iei
mâinile murdare, domnule Wentworth,
Îți sugerez să cobori de pe nava mea.

566
00:30:18,555 --> 00:30:21,384
Nava mea, domnule Turner!

567
00:30:21,558 --> 00:30:25,127
Nava mea.
Corect.

568
00:30:34,571 --> 00:30:36,573
Îmi place.
Doamne, îmi place.

569
00:30:36,747 --> 00:30:39,446
Fii atent.
Încrucișează-ți degetele.

570
00:30:39,620 --> 00:30:41,448
Pregătiți secvența de lansare,
pe marca mea.

571
00:30:41,622 --> 00:30:43,798
Scanere înainte
cinci pe cinci.

572
00:30:43,972 --> 00:30:46,670
Acum.

573
00:30:46,845 --> 00:30:50,326
Codul de lansare a fost inițiat.
Eliberați cabina de zbor.

574
00:30:57,594 --> 00:31:02,599
DEVIN, dă-mi atenție
afișaj, starea erupției
și citiri cu numărătoare inversă.

575
00:31:02,773 --> 00:31:05,428
Suntem în pre-programat
secvență de lansare, căpitane.

576
00:31:05,602 --> 00:31:08,954
Anulați programul și
transferați controlul de lansare către
cârma. ma citesti?

577
00:31:09,128 --> 00:31:11,652
Afirmativ.

578
00:31:13,219 --> 00:31:15,438
Toate monitoarele sunt active și active.

579
00:31:15,612 --> 00:31:17,745
Proiect erupție completă
în trei minute,

580
00:31:17,919 --> 00:31:20,835
și suntem la T-minus 2.24
și numărând.

581
00:31:21,009 --> 00:31:24,012
Dr. Peterson,
da-mi combustibil
și starea de rapel.

582
00:31:24,186 --> 00:31:26,580
Boosters înarmați
și alimentarea cu combustibil.

583
00:31:36,155 --> 00:31:37,939
Curățăm hangarul
în cinci secunde, căpitane.

584
00:31:38,113 --> 00:31:39,767
Pregătește-te pentru
lift hidraulic.

585
00:31:39,941 --> 00:31:40,855
Pregătit pentru lift.

586
00:31:48,645 --> 00:31:50,256
Activați liftul.

587
00:31:50,430 --> 00:31:54,913
Suntem acum
la T-minus 136 și numărând.

588
00:32:08,013 --> 00:32:10,493
Așteaptă să tragi principal
amplificatoare în patru secunde.

589
00:32:10,667 --> 00:32:12,495
Îndepărtați-vă, toată lumea.
Mergem balistic.

590
00:32:12,669 --> 00:32:15,716
Doi, unu.

591
00:32:15,890 --> 00:32:17,805
Avem aprindere, căpitane.

592
00:32:26,553 --> 00:32:29,730
Acum se apropie
unghi optim de eliberare.

593
00:32:29,904 --> 00:32:33,299
Trebuie să știu
va veni cineva
și prinde-mă dacă mă pierd.

594
00:32:33,473 --> 00:32:34,778
Ia asta.

595
00:32:34,953 --> 00:32:37,868
Acum trebuie să vii acasă,
pentru că o vreau înapoi.

596
00:32:38,043 --> 00:32:40,175
repeta,
suntem gata de lansare,
Căpitane.

597
00:32:40,349 --> 00:32:43,874
Căpitan? Căpitan?

598
00:32:59,499 --> 00:33:04,243
Viteza de evacuare acum
trei kilometri pe secundă
si ridicandu-se.

599
00:33:07,724 --> 00:33:10,727
Desfășurați alezajul sonic.

600
00:33:10,901 --> 00:33:13,600
Sonic plictisește, căpitane,
dislocat. Foc în voie.

601
00:33:24,872 --> 00:33:28,571
Acum la minus doi
kilometri şi coborând.

602
00:33:34,534 --> 00:33:37,102
Minus 10 kilometri.

603
00:33:38,494 --> 00:33:40,757
Douăzeci de kilometri.

604
00:33:41,584 --> 00:33:43,847
Patruzeci de kilometri.

605
00:33:44,848 --> 00:33:46,241
Optzeci de kilometri.

606
00:33:46,415 --> 00:33:50,898
O sută cincizeci
kilometri.

607
00:33:51,072 --> 00:33:54,162
Două sute douăzeci
kilometri.

608
00:33:54,336 --> 00:33:59,776
Trei sute douăzeci și cinci
kilometri şi coborând.

609
00:34:15,488 --> 00:34:18,230
Suntem într-o învârtire fantomă.
Activați propulsoarele laterale.

610
00:34:20,145 --> 00:34:22,625
Negativ.
Helm nu răspunde.

611
00:34:22,799 --> 00:34:24,671
Apăsați giroscopul de rezervă,
acum!

612
00:34:26,499 --> 00:34:29,676
Intrăm prea repede.
Ridică-i nasul.

613
00:34:30,459 --> 00:34:31,982
Rezistă.

614
00:34:32,157 --> 00:34:34,333
O să lovim.
O să lovim.

615
00:35:20,901 --> 00:35:24,122
Ești bine?

616
00:35:24,296 --> 00:35:25,819
Sun dezactivat.
Cineva rănit?

617
00:35:25,993 --> 00:35:27,864
Cred că sunt bine.
- Sunt bine.

618
00:35:28,038 --> 00:35:30,040
Mă simt înăuntru
o bucată, căpitane.
Vorbește despre un bilet curat.

619
00:35:33,609 --> 00:35:35,002
Cât de rău?

620
00:35:35,176 --> 00:35:38,614
Nu pot spune.
Ce spune DEVIN?

621
00:35:47,754 --> 00:35:49,103
DEVIN?

622
00:35:53,542 --> 00:35:56,284
Detectez șapte
forme de viață pe bază de carbon.

623
00:35:56,458 --> 00:35:58,634
presupun
echipajul este intact?

624
00:35:58,808 --> 00:36:00,854
Da, toată lumea a supraviețuit.

625
00:36:01,028 --> 00:36:04,945
Opriți aceste alarme
si atunci o sa am nevoie
un raport complet de daune.

626
00:36:05,119 --> 00:36:07,861
Toate sistemele majore
par a fi functionale.

627
00:36:08,035 --> 00:36:11,473
Unitatea de gaurire sonică
este afectat, dar reparabil.

628
00:36:11,647 --> 00:36:13,997
Comunicarea de suprafață este oprită.

629
00:36:14,172 --> 00:36:16,739
Am nevoie de timp pentru
determinarea ulterioară.

630
00:36:16,913 --> 00:36:18,915
Ai alergat
autodiagnosticare?

631
00:36:19,089 --> 00:36:21,701
sunt batut,
dar nu rupt.

632
00:36:21,875 --> 00:36:24,704
O să te închid
pentru a dormi la nivel pentru o vreme

633
00:36:24,878 --> 00:36:27,315
până când pot să vă iau în calcul
potențial pentru rata de eroare.

634
00:36:27,489 --> 00:36:31,014
Poate ai dreptate.
Puțină odihnă ar putea fi doar
ce a comandat medicul.

635
00:36:47,117 --> 00:36:48,597
DEVIN?

636
00:36:48,771 --> 00:36:50,860
Am închis-o, dar ea
sunt disponibile sisteme de date.

637
00:36:51,034 --> 00:36:52,993
Ei bine, te poți baza
pe ea să alerge o
analiza atmosferica?

638
00:36:53,167 --> 00:36:55,387
Trebuie
verificați carena.

639
00:36:55,561 --> 00:37:00,000
Chris, Margo, mi-e teamă
o parte din mâncare are,
ei bine, se amestecă singur.

640
00:37:00,174 --> 00:37:01,219
Este distrus.

641
00:37:01,393 --> 00:37:04,178
Te rupi
inima mea.

642
00:37:04,352 --> 00:37:06,746
Chiar ar trebui
adună câteva exemplare.

643
00:37:06,920 --> 00:37:10,315
Căpitane, dacă tu
nu mă întreb,
ce facem acum?

644
00:37:10,489 --> 00:37:12,491
Ei bine, compilam
un raport detaliat de daune

645
00:37:12,665 --> 00:37:15,450
și efectuează orice reparații
sunt necesare pentru continuare
a misiunii.

646
00:37:15,624 --> 00:37:19,193
Continuați misiunea?
Sunteți orbi cu toții?

647
00:37:19,367 --> 00:37:20,368
Misiunea s-a terminat.
Briggs.

648
00:37:20,542 --> 00:37:22,370
Am terminat.
Briggs.

649
00:37:22,544 --> 00:37:24,851
Nu, eu zic să ne întoarcem
la suprafata si...
Briggs, în largul lui.

650
00:37:25,025 --> 00:37:27,941
Hei, relaxează-te, bine?

651
00:37:28,115 --> 00:37:30,378
Potrivit lui DEVIN,
atmosfera este respirabilă.

652
00:37:30,552 --> 00:37:32,206
Și dacă greșește?

653
00:37:33,773 --> 00:37:37,167
Este trapa.
Dă-mi o cameră de exterior.

654
00:37:39,866 --> 00:37:45,959
Scuze pentru alarma.
Trebuie să vii
și vezi asta, Chris.

655
00:37:46,133 --> 00:37:49,092
Vorbește despre rupere
spre altă lume.

656
00:38:26,739 --> 00:38:31,483
Invadatorii din întreaga lume
cu cartea.

657
00:38:31,657 --> 00:38:34,964
Au o bucată
a cărții.

658
00:38:35,138 --> 00:38:37,053
Imposibil.

659
00:38:37,227 --> 00:38:41,144
Cartea aparține numai
spre domeniul central.

660
00:38:41,319 --> 00:38:47,934
Dacă ceea ce spui este adevărat,
atunci adu-mi-o acum.

661
00:38:52,547 --> 00:38:57,944
Încă o bucată
adăugate la ale mele

662
00:38:58,118 --> 00:39:03,341
și voi fi liber
din această moarte vie.

663
00:39:32,544 --> 00:39:34,807
Hei, uită-te aici.

664
00:39:34,981 --> 00:39:39,464
Briggs, ia punctul.
LaStrella, ai grijă de spatele nostru.

665
00:39:50,779 --> 00:39:53,956
Iată, Lumea Interioară.

666
00:39:56,611 --> 00:39:58,178
Cum poate fi lumină?

667
00:39:58,352 --> 00:40:01,703
De fapt, un autosuspendat,
subterana,

668
00:40:01,877 --> 00:40:04,184
bioluminiscent
sursa minerala,

669
00:40:04,358 --> 00:40:06,273
mai precis.

670
00:40:06,447 --> 00:40:08,449
Stâncă vie?

671
00:40:08,623 --> 00:40:12,584
S-ar putea să fie mai multe
decât doar rock.
Uită-te la lacul acela.

672
00:40:12,758 --> 00:40:14,673
Unde este apă,
există viață, nu?

673
00:40:14,847 --> 00:40:17,545
Și cine
știe ce forme
am putea găsi aici.

674
00:40:17,719 --> 00:40:21,941
Ce zici să începem
fiind recunoscător că
suntem încă în viață. În regulă?

675
00:40:22,115 --> 00:40:24,552
Voi secund
acea emoție.

676
00:40:38,566 --> 00:40:41,874
O priveliște uluitoare
dacă am văzut vreodată unul.

677
00:40:42,048 --> 00:40:43,745
De acord,
dar nu vom putea
să-l exploreze

678
00:40:43,919 --> 00:40:45,965
dacă nu începem
la unele reparatii.

679
00:40:47,488 --> 00:40:49,272
Turner, nava.

680
00:41:01,110 --> 00:41:03,069
Ei bine, designul a funcționat.

681
00:41:03,243 --> 00:41:05,506
Nicio breșă structurală majoră.

682
00:41:05,680 --> 00:41:08,161
Sigur sper pe cineva
a venit pentru asigurare.

683
00:41:35,318 --> 00:41:36,798
Ce naiba a fost asta?

684
00:41:49,724 --> 00:41:53,293
Alertă de intrus.
Alertă de intrus.

685
00:42:01,997 --> 00:42:03,825
Chris?

686
00:42:32,245 --> 00:42:35,596
Sper că ești mulțumit,
amândoi.

687
00:42:35,770 --> 00:42:38,077
Ce naiba
s-a întâmplat aici?

688
00:42:48,217 --> 00:42:50,568
Am omis ceva?

689
00:42:50,742 --> 00:42:53,440
Oh, doar Briggs
aici trăgând în sus
principala noastră legătură de control

690
00:42:53,614 --> 00:42:56,095
si inca cateva
diverse dar
relee vitale.

691
00:42:56,269 --> 00:42:58,097
trăgeam
la cineva.

692
00:42:58,271 --> 00:43:01,491
Ceva. A fost
în încăperile echipajului.

693
00:43:01,666 --> 00:43:02,623
Ce faci?

694
00:43:02,797 --> 00:43:04,451
nu stiu ce.

695
00:43:04,625 --> 00:43:07,628
Poate ar trebui
verificați echipamentele noastre,
vezi daca lipseste ceva.

696
00:43:09,064 --> 00:43:11,501
Acum, stai un minut, stai,
stai putin, stai.

697
00:43:11,676 --> 00:43:13,982
Să eliminăm asta.
A văzut cineva ceva?

698
00:43:14,156 --> 00:43:16,942
Ce sau cine eram noi
ar trebui să văd, Briggs?

699
00:43:17,116 --> 00:43:18,900
Suntem singurii
cei de aici jos.

700
00:43:19,074 --> 00:43:22,382
Da? Ei bine, atunci cine
m-a orbit
partea din spate a capului, nu?

701
00:43:22,556 --> 00:43:24,732
Cum explici asta?

702
00:43:24,906 --> 00:43:26,865
O, haide, omule,
asta nu e nimic. Uită-te la asta.
Am și eu unul.

703
00:43:27,039 --> 00:43:28,606
Da, verifică asta.

704
00:43:28,780 --> 00:43:31,696
Bine, bine,
hai sa mergem. Avem de lucru.

705
00:43:31,870 --> 00:43:33,262
Am încredere că se poate repara?

706
00:43:33,436 --> 00:43:34,699
Cred că ne putem târî,

707
00:43:34,873 --> 00:43:36,570
dar zborul ar putea
ia un pic de lucru.

708
00:43:36,744 --> 00:43:40,530
LaStrella, Sandy,
Briggs, ești cu mine.

709
00:43:40,705 --> 00:43:42,620
Vreau să-l trimit pe Homer.

710
00:44:17,132 --> 00:44:19,787
Ai încercat
sa merg undeva?

711
00:44:41,853 --> 00:44:47,293
Îmi aduci cuvinte
despre spirite ciudate
și această navă a lor.

712
00:44:47,467 --> 00:44:50,209
Dar ai fost
trimis după carte.

713
00:44:52,472 --> 00:44:56,215
Nu mă enerva
cu scuzele tale.

714
00:44:56,389 --> 00:44:59,871
E clar tu
trebuie sa aiba ajutor.

715
00:45:00,045 --> 00:45:05,093
Intră în labirint și găsește
Kateeok din Trogi,

716
00:45:05,267 --> 00:45:07,356
și adu-l la mine.

717
00:45:07,530 --> 00:45:10,708
Atât știu că poți face.

718
00:45:14,668 --> 00:45:16,583
Briggs, fii cool, bine?

719
00:45:16,757 --> 00:45:19,673
Acum ascultați, toată lumea.
Încearcă și stai
în interiorul navei.

720
00:45:19,847 --> 00:45:21,370
Vom face
întâlnire aici
în 30 de minute.

721
00:45:21,544 --> 00:45:22,458
Atunci ce?

722
00:45:22,632 --> 00:45:24,286
Apoi mâncăm.

723
00:45:24,460 --> 00:45:26,419
Poate ar trebui
fii cu ochii pe ea.

724
00:45:26,593 --> 00:45:28,726
Să nu-ți faci griji.
Voi merge cu ea.

725
00:45:36,951 --> 00:45:39,345
Aici, pe aici.

726
00:45:49,703 --> 00:45:52,488
Oh, nu este uimitor?

727
00:45:52,662 --> 00:45:54,882
Da, într-adevăr.
Oh.

728
00:45:57,493 --> 00:45:58,756
Asigura.

729
00:45:58,930 --> 00:46:01,193
Activat, căpitane.

730
00:46:01,367 --> 00:46:03,586
În regulă,
Homer e pe loc.

731
00:46:03,761 --> 00:46:05,937
Doar în cazul în care noi
vreau sa ma intorc.

732
00:46:06,111 --> 00:46:08,635
Spune cuvântul.
Sunt gata.

733
00:46:39,579 --> 00:46:41,494
Ce a fost asta?
A ieșit din acea peșteră.

734
00:46:41,668 --> 00:46:44,453
Chalmers și Tesue
sunt acolo. Haide.

735
00:46:48,849 --> 00:46:51,504
Tocmai când eram
începând să gândească Briggs
ar putea vedea lucruri,

736
00:46:51,678 --> 00:46:55,421
dar nu făcuse
o mișcare agresivă
de când l-am găsit.

737
00:46:55,595 --> 00:46:57,815
Cu tot respectul,
căpitane,

738
00:46:57,989 --> 00:47:00,078
esti iesit din minti?

739
00:47:00,252 --> 00:47:02,384
Mai întâi chestia asta se rupe
în navă, apoi ea
îl elimină pe Chalmers.

740
00:47:02,558 --> 00:47:04,212
De fapt, a fost vina mea.

741
00:47:04,386 --> 00:47:06,171
Este mai mare decât oricare dintre noi,
și îl aduci la bordul navei.

742
00:47:06,345 --> 00:47:08,216
esti in neregula,
Briggs.

743
00:47:08,390 --> 00:47:12,003
Creatura este evident
inofensiv. Acum depozitați arma
si stai jos.

744
00:47:18,096 --> 00:47:19,358
Înțelegi
ce spune?

745
00:47:19,532 --> 00:47:22,274
Nu, dar sună asemănător

746
00:47:22,448 --> 00:47:25,668
la un dialect tibetan găsit
în înaltul Himalaya.

747
00:47:25,843 --> 00:47:28,019
Nu pot să cred asta.

748
00:47:28,193 --> 00:47:30,760
Am găsit
Omul de Zăpadă Abominabil.

749
00:47:30,935 --> 00:47:32,110
Adică ca un Bigfoot?

750
00:47:32,284 --> 00:47:34,242
Te rog,
ceva respect.

751
00:47:34,416 --> 00:47:37,637
Tu stai înăuntru
prezența unei forme de viață
se crede a dispărut,

752
00:47:37,811 --> 00:47:38,986
sau chiar inexistent.

753
00:47:39,160 --> 00:47:41,032
Dacă am putea vorbi cu el.

754
00:47:42,163 --> 00:47:43,861
Încearcă asta.

755
00:47:45,688 --> 00:47:46,994
Un Walkman?

756
00:47:47,168 --> 00:47:49,518
Un A.I.T.
Traductor de impuls aural.

757
00:47:49,692 --> 00:47:53,435
Scanează sunetele primite
pentru modele de inteligentă
comunicare

758
00:47:53,609 --> 00:47:56,961
și le traduce
în ceva poate
putem intelege.

759
00:47:57,135 --> 00:47:58,353
Nu am avut nicio șansă
să-l testăm înainte să plecăm,

760
00:47:58,527 --> 00:48:01,661
deci nu te astepta
orice minuni.

761
00:48:01,835 --> 00:48:04,446
Cine eşti tu?

762
00:48:04,620 --> 00:48:05,883
Funcționează.

763
00:48:06,057 --> 00:48:07,972
Cum ai ajuns aici?

764
00:48:08,146 --> 00:48:11,584
Continuă, continuă să vorbești.
Se ajustează în funcție de pas.

765
00:48:11,758 --> 00:48:14,152
Cum ai ajuns aici?

766
00:48:14,326 --> 00:48:17,590
Am venit aici prin
un vulcan,

767
00:48:17,764 --> 00:48:19,418
în această navă,

768
00:48:19,592 --> 00:48:22,595
pentru a explora dedesubt
suprafața Pământului.

769
00:48:22,769 --> 00:48:25,076
Mai sunt ca tine?

770
00:48:25,250 --> 00:48:28,644
Sunt dintr-o rasă care trăiește
în cadrul acestei planete.

771
00:48:28,818 --> 00:48:31,169
Unde locuiţi?
Unde sunt oamenii tăi?

772
00:48:31,343 --> 00:48:34,781
Locuiesc aici, în labirint.

773
00:48:34,955 --> 00:48:36,522
Labirintul?

774
00:48:36,696 --> 00:48:38,872
Cred că se referă
la puzzle-ul adâncului.

775
00:48:39,046 --> 00:48:42,571
Potrivit misticilor antici,
o parte din Lumea Interioară

776
00:48:42,745 --> 00:48:47,011
este o rețea încâlcită de pasaje
care se schimbă constant
și schimbă direcția.

777
00:48:47,185 --> 00:48:50,492
Vă rog, domnule Chalmers,
nu este momentul
pentru teoriile hocus-pocus.

778
00:48:50,666 --> 00:48:53,147
Oh, chiar aşa?

779
00:48:53,321 --> 00:48:57,412
Dar nu este
alegerea mea că eu
locuiește singur în labirint.

780
00:48:59,110 --> 00:49:01,503
Trebuie să-ți spun despre crima mea.

781
00:49:01,677 --> 00:49:03,201
Ştiam eu.

782
00:49:04,376 --> 00:49:06,552
Era el
m-a atacat pe navă.

783
00:49:06,726 --> 00:49:08,728
Ce încercai să furi?

784
00:49:08,902 --> 00:49:10,077
Briggs.
Calmează-te, omule.

785
00:49:10,251 --> 00:49:12,688
Suficient. Aşezaţi-vă.
Pune arma deoparte.

786
00:49:12,862 --> 00:49:14,908
Lasă-l doar să vorbească.

787
00:49:20,870 --> 00:49:24,352
Oamenii mei sunt o rasă blândă.

788
00:49:24,526 --> 00:49:27,921
Trăim după două comenzi.

789
00:49:28,095 --> 00:49:31,403
Prima este, nici un rău.

790
00:49:31,577 --> 00:49:35,929
Nu putem răni
orice ființă vie,

791
00:49:36,103 --> 00:49:40,455
dar și trăim
de mâna sorţii.

792
00:49:40,629 --> 00:49:46,331
Este interzisă intervenția
cu ea în orice fel.

793
00:49:47,941 --> 00:49:52,467
Chiar și salvarea unei vieți este tabu.

794
00:49:54,687 --> 00:49:57,385
O fată se ruga

795
00:49:57,559 --> 00:49:59,648
în partea de jos
a unui versant stâncos.

796
00:49:59,822 --> 00:50:01,955
Pietrele au cedat.

797
00:50:02,129 --> 00:50:04,218
am prins-o,

798
00:50:04,392 --> 00:50:05,959
salvându-i viața.

799
00:50:06,133 --> 00:50:07,613
Tocmai sa întâmplat.

800
00:50:07,787 --> 00:50:09,963
Am văzut bolovanul,

801
00:50:10,137 --> 00:50:14,054
Am prins fata.

802
00:50:14,228 --> 00:50:17,057
nu stiu
ce a trecut peste mine.

803
00:50:17,231 --> 00:50:20,191
Este pentru asta

804
00:50:20,365 --> 00:50:23,716
că am fost alungat în labirint.

805
00:50:29,635 --> 00:50:32,333
Îți fac rușine cu prezența mea.

806
00:50:32,507 --> 00:50:35,336
Nu.

807
00:50:35,510 --> 00:50:41,168
La suprafata,
considerăm economisirea
a unei vieţi să fie un act sacru.

808
00:50:41,342 --> 00:50:44,954
Fapta ta
a fost unul de profund curaj.

809
00:50:45,129 --> 00:50:47,044
Glumeşti.

810
00:50:47,218 --> 00:50:48,393
Nu, este adevărat.

811
00:50:50,221 --> 00:50:51,831
Oh.

812
00:50:58,229 --> 00:51:00,187
Ascultă-mă, creatură,

813
00:51:00,361 --> 00:51:04,191
sunt străini
printre noi acum.

814
00:51:04,365 --> 00:51:10,023
Vino într-o navă grozavă
din Lumea Peste
să vă distrug pe toți.

815
00:51:11,720 --> 00:51:16,334
Dar fă cum îţi poruncesc,
iar poporul tău va trăi.

816
00:51:16,508 --> 00:51:22,470
În curând voi provoca asta
marea navă a lor
să te pierzi la Arc,

817
00:51:22,644 --> 00:51:28,215
și apoi tu și războinicii tăi
le va găsi.

818
00:51:28,389 --> 00:51:29,956
Înainte de a teoretiza
pe viitor,

819
00:51:30,130 --> 00:51:32,089
poate ar trebui să facem
decizii cu privire la imediat,

820
00:51:32,263 --> 00:51:34,743
cum ar fi ce să faci
cu prietenul tău aici.

821
00:51:35,831 --> 00:51:36,702
Știi votul meu.

822
00:51:36,876 --> 00:51:38,660
Eu zic să-l filmăm,

823
00:51:38,834 --> 00:51:40,575
ia niște sânge
și probe de țesut,
și pune-l înapoi.

824
00:51:40,749 --> 00:51:43,056
Cred că ar face
un plus de neprețuit
către echipaj.

825
00:51:43,230 --> 00:51:44,710
Sunt de acord.

826
00:51:44,884 --> 00:51:47,408
Nu putem prelua totul
găsim aici jos.

827
00:51:47,582 --> 00:51:48,670
Aceasta nu este Arca lui Noe.

828
00:51:48,844 --> 00:51:49,932
Are dreptate.

829
00:51:50,107 --> 00:51:52,196
Nu știm nimic
despre chestia asta.

830
00:51:52,370 --> 00:51:53,327
Ar putea fi un devorator de oameni.

831
00:51:53,501 --> 00:51:55,938
Oamenii mei sunt vegetarieni.

832
00:51:56,113 --> 00:51:58,593
Asta e și mai rău.
Este un liberal.

833
00:51:58,767 --> 00:52:00,813
Ai vrea să ni te alături?

834
00:52:00,987 --> 00:52:03,642
Să faci parte din echipa noastră?

835
00:52:04,382 --> 00:52:07,254
Oh, da.

836
00:52:08,777 --> 00:52:10,953
Ei bine, acum că s-a rezolvat,

837
00:52:11,128 --> 00:52:12,607
cum te numesc
acasă, tip mare?

838
00:52:12,781 --> 00:52:15,480
huh?

839
00:52:15,654 --> 00:52:18,700
Ce... Cum te cheamă?
Cum te recunosc alții?

840
00:52:18,874 --> 00:52:21,703
Ah, sunetele mele.

841
00:52:21,877 --> 00:52:24,663
Fiecare suntem dați
unul la nastere.

842
00:52:24,837 --> 00:52:25,925
A mea este...

843
00:52:26,099 --> 00:52:30,147
Vai!

844
00:52:31,409 --> 00:52:33,367
Pinto.
Ei bine, Bob e bun.

845
00:52:33,541 --> 00:52:36,065
Bubba, Ed, Jack, Bob,
orice.

846
00:52:36,240 --> 00:52:37,850
Ce mai face Rocky?
George.

847
00:52:38,024 --> 00:52:40,505
Chalmers, l-ai găsit,
îl numești.

848
00:52:40,679 --> 00:52:44,639
Ei bine, există un nume
mi-am dorit mereu
părinții mei mă sunaseră.

849
00:52:44,813 --> 00:52:47,076
Da, cu un nume ca Cecil,
Nu sunt surprins.

850
00:52:47,251 --> 00:52:49,253
Ce este, Chalmers?

851
00:52:49,427 --> 00:52:51,124
Daedalus.

852
00:52:51,298 --> 00:52:55,563
Daedalus este grecul
zeul labirinturilor și al labirinturilor.

853
00:52:55,737 --> 00:52:57,826
Tatăl lui Icar.

854
00:52:58,000 --> 00:53:01,526
Toată lumea, salutați
la Daedalus.

855
00:53:01,700 --> 00:53:04,920
Da, chiar se rostogolește
limba, nu-i așa?

856
00:53:05,094 --> 00:53:09,273
Daedalus, Deedle,
Daddle, Dallas.

857
00:53:09,447 --> 00:53:12,711
Dallas, da.
E destul de aproape pentru mine.

858
00:53:12,885 --> 00:53:14,321
Dallas...

859
00:53:16,105 --> 00:53:19,239
bun venit la echipaj.

860
00:53:19,413 --> 00:53:22,111
În regulă,
hai să vă facem verificările, oameni buni.
Mergem pe mobil.

861
00:53:22,286 --> 00:53:25,114
Tony, o să vrem
tractorul curat de aceste resturi.

862
00:53:25,289 --> 00:53:27,116
Luați-o în jur.
180 greu dreapta.

863
00:53:27,291 --> 00:53:29,336
Da, da, căpitane.

864
00:53:29,510 --> 00:53:32,644
Briggs, inițiați
scaner înainte.

865
00:53:32,818 --> 00:53:35,864
Margo, setează DEVIN
în standby și activare
navigatii olografe.

866
00:53:36,038 --> 00:53:37,823
- Scanere sus.
- Setarea DEVIN
în standby

867
00:53:37,997 --> 00:53:40,434
și navigații HG
activat.

868
00:53:40,608 --> 00:53:43,089
Bine, hai să o transportăm
afară de aici, LaStrella.

869
00:53:43,263 --> 00:53:45,265
Puneți cercurile
și rostogolire.

870
00:53:45,439 --> 00:53:48,703
DEVIN,
pregătiți-vă să aprindeți motoarele principale
în modul de ridicare maximă.

871
00:53:48,877 --> 00:53:52,794
Secvența de tragere este activată
și la comenzile tale, căpitane.

872
00:53:52,968 --> 00:53:54,883
Motoarele pornite.

873
00:53:55,057 --> 00:53:58,060
Scannerul ne arată
clar pentru decolare
în trei secunde.

874
00:53:58,235 --> 00:54:00,280
Activați propulsoarele laterale
pe deplin, LaStrella.

875
00:54:00,454 --> 00:54:02,282
- Propulsoare laterale activate.
- DEVIN?

876
00:54:02,456 --> 00:54:04,676
Avem decolare,
Căpitane.

877
00:54:04,850 --> 00:54:07,200
Da! În regulă!

878
00:54:19,081 --> 00:54:20,909
Stabil
în timp ce merge, Tony.

879
00:54:21,083 --> 00:54:25,305
Bine, Margo,
găsește-ne un curs de aici.

880
00:54:25,479 --> 00:54:28,830
Se pare că există
o deschidere către o altă cavernă
rulment 2-2-7.

881
00:54:29,004 --> 00:54:30,702
2-2-7. Am înțeles.

882
00:54:30,876 --> 00:54:35,054
Scannerul spune că suntem clari.
Ar putea fi o milă, poate mai mult.

883
00:54:38,927 --> 00:54:42,148
A fost o problemă
începe pentru noi toți,

884
00:54:42,322 --> 00:54:45,586
dar unchiul meu avusese dreptate,
exista o Lume Interioară.

885
00:54:45,760 --> 00:54:49,721
Și chiar și la un târâș,
Eram hotărât
să dăm cea mai bună lovitură.

886
00:54:49,895 --> 00:54:52,289
Știam că Briggs era împotrivă
păstrând Dallas-ul,

887
00:54:52,463 --> 00:54:56,815
dar pentru toate jucăriile noastre de înaltă tehnologie,
adevărul a fost,
zburam orbi

888
00:54:56,989 --> 00:54:59,296
și dacă Dallas ar putea ajuta
trecem prin acest labirint,

889
00:54:59,470 --> 00:55:01,776
atunci a meritat riscul,

890
00:55:01,950 --> 00:55:05,780
dar apoi cine sau ce cu adevărat
l-a atacat pe Briggs acolo
si de ce?

891
00:55:14,789 --> 00:55:16,704
Scannerul ne arată clar
pentru acel pasaj.

892
00:55:16,878 --> 00:55:19,620
Mare și doi.
Stai, verifică asta.

893
00:55:22,014 --> 00:55:23,624
Ce...

894
00:55:23,798 --> 00:55:26,192
Asta e imposibil.
Se sigilează singur.

895
00:55:26,366 --> 00:55:28,325
Și al naibii de repede, de asemenea.

896
00:55:28,499 --> 00:55:30,283
Dacă sonic plictisește
a fost operațional,
am putea să ne ieșim.

897
00:55:30,457 --> 00:55:32,154
Revers complet.
Am plecat de aici.

898
00:55:32,329 --> 00:55:34,069
Motoarele inapoi acum.

899
00:55:34,243 --> 00:55:35,723
DEVIN,
ai o cale
pentru a analiza asta,

900
00:55:35,897 --> 00:55:37,725
simțiți-vă liber să sari
în orice moment aici.

901
00:55:37,899 --> 00:55:41,599
Procesăm acum, căpitane.

902
00:55:41,773 --> 00:55:45,080
Stai, Chris,
ucide reversul, omule,
și verificați monitoarele de la pupa.

903
00:55:45,254 --> 00:55:47,822
Uite, se închide.
DEVIN?

904
00:55:47,996 --> 00:55:51,478
Senzorii carenei indică
pasajul este acum
constrângând din toate părțile.

905
00:55:51,652 --> 00:55:53,132
Spune ea
vom fi zdrobiți?

906
00:55:53,306 --> 00:55:56,483
Extindeți carcasa
stabilizatori, acum!

907
00:55:56,657 --> 00:55:59,791
Extinderea stabilizatorilor.
Aria maximă.

908
00:55:59,965 --> 00:56:04,273
Deviați puterea de la
motorul principal la stabilizatori
și tăiați propulsoarele laterale.

909
00:56:08,713 --> 00:56:11,803
Ești cu noi, LaStrella.
Briggs, fixează-te.
Toată lumea să vă pregătiți.

910
00:56:11,977 --> 00:56:14,109
DEVIN, dă-mi
o citire a presiunii carenei.

911
00:56:14,283 --> 00:56:18,200
Presiunea în carenă acum
la 12.000 de lire sterline și în creștere.

912
00:56:26,121 --> 00:56:28,776
Presiunea acum la 18.000
și încă în creștere.

913
00:56:28,950 --> 00:56:30,169
Margo,
care este maximul nostru?

914
00:56:30,343 --> 00:56:32,432
Asta a fost maximul.

915
00:56:32,606 --> 00:56:34,216
Nu vom reuși.

916
00:56:34,391 --> 00:56:36,741
Anticipează
prăbușirea corpului în 30 de secunde.

917
00:56:36,915 --> 00:56:39,265
Douăzeci și nouă, 28...

918
00:56:41,833 --> 00:56:44,357
DEVIN,
aruncați balast și creșteți
presiunea aerului intern.

919
00:56:44,531 --> 00:56:48,317
Negativ, căpitane.
Circuitele nu răspund.

920
00:56:56,108 --> 00:56:59,241
Nu o îndepărta.
Se va termina în curând.

921
00:56:59,416 --> 00:57:01,983
Vom muri.
El spune că vom muri.

922
00:57:02,157 --> 00:57:06,335
Nu, felul,
calea căilor.

923
00:57:06,510 --> 00:57:09,426
Calea închisă, calea deschisă.

924
00:57:14,300 --> 00:57:17,042
Ce naiba
despre el vorbeste?

925
00:57:18,173 --> 00:57:19,697
Că!

926
00:57:19,871 --> 00:57:21,394
Transferă întreaga putere
înapoi la motoarele principale

927
00:57:21,568 --> 00:57:24,397
și pregătiți-vă să eliberați
stabilizatorii. Pe marca mea.

928
00:57:24,571 --> 00:57:25,398
Propulsoare, LaStrella.

929
00:57:25,572 --> 00:57:27,139
Vectorizarea propulsoarelor acum.

930
00:57:27,313 --> 00:57:29,141
Nu știm
dacă putem clarifica asta, Turner.

931
00:57:29,315 --> 00:57:30,316
Nu putem
stai aici. Marca!

932
00:57:33,537 --> 00:57:35,452
Eliberarea stabilizatorilor.

933
00:57:37,105 --> 00:57:38,542
Acum înainte plin
pentru 30 de metri,

934
00:57:38,716 --> 00:57:40,892
apoi 90 de grade
greu de port când strig.

935
00:57:41,066 --> 00:57:42,415
Am înţeles.

936
00:57:43,285 --> 00:57:44,765
Haide!

937
00:57:44,939 --> 00:57:46,941
Întoarce-o, LaStrella.

938
00:57:47,115 --> 00:57:49,248
- Greu de portat.
90 de grade.
- Briggs?

939
00:57:49,422 --> 00:57:51,337
Deschiderea
se extind, dar nu pot
să-ți spun că ne vom potrivi.

940
00:57:51,511 --> 00:57:54,558
- DEVIN?
- Presiunea acum
la 19.000, căpitane,

941
00:57:54,732 --> 00:57:56,690
dar dacă este ținut la putere maximă,
vibratiile motorului

942
00:57:56,864 --> 00:57:59,693
va provoca o răpire a corpului
în nouă secunde.

943
00:57:59,867 --> 00:58:03,088
Opt, șapte, șase...

944
00:58:03,262 --> 00:58:06,265
Fă o pauză și
întoarce tribord și
tăiați motoarele pentru o treime.

945
00:58:06,439 --> 00:58:09,007
Întorcându-se spre tribord.

946
00:58:09,181 --> 00:58:12,358
Ruperea carcasei
în patru secunde.

947
00:58:12,532 --> 00:58:13,925
Taie puterea,
LaStrella.

948
00:58:14,099 --> 00:58:16,231
Nu pot. Comutatorul
este blocat complet.

949
00:58:16,405 --> 00:58:17,711
Ruptura
în trei secunde.

950
00:58:17,885 --> 00:58:19,713
DEVIN,
motoare invers, acum.

951
00:58:19,887 --> 00:58:21,585
- Dar căpitane...
- Doar fă-o!

952
00:58:21,759 --> 00:58:23,717
Motoare inversare.
Negativ.

953
00:58:23,891 --> 00:58:26,198
Spate inferioară sigură
motorul plin declanșat
oprire.

954
00:58:26,372 --> 00:58:28,156
- Da!
- Și carena?

955
00:58:28,330 --> 00:58:30,245
Vibrațiile care se încadrează înapoi
in limitele tolerantelor normale.

956
00:58:30,419 --> 00:58:33,031
Fără ruptură.

957
00:58:33,205 --> 00:58:35,337
Frumoasa miscare.
Mult de mers.
Bravo, băieți!

958
00:58:35,512 --> 00:58:38,253
DEVIN, reporniți motoarele.
Puterea la o treime.

959
00:58:38,427 --> 00:58:41,169
Și când Briggs
spune că e clar,
pregătiți-vă să preia cârma.

960
00:58:41,343 --> 00:58:43,563
Ah, și mulțumesc pentru ascultare.

961
00:58:43,737 --> 00:58:45,957
Oricând, căpitane.

962
00:58:47,785 --> 00:58:50,309
Acum că se tem
labirintul,

963
00:58:50,483 --> 00:58:56,010
nava lor va păstra
până la marele canion chiar
pe măsură ce îi apropie.

964
00:58:56,184 --> 00:59:00,058
Du-te și tăceți vocea
au plecat să-i sune înapoi

965
00:59:00,232 --> 00:59:03,931
înainte să dau
ei la Trog.

966
00:59:04,105 --> 00:59:07,892
Scanerul arată
avem un canal clar

967
00:59:08,066 --> 00:59:10,111
căci din câte vezi,
Căpitane.

968
00:59:10,285 --> 00:59:12,810
Bine, atunci vreau
toți să vă odihniți
în timp ce avem ocazia.

969
00:59:12,984 --> 00:59:15,029
Voi veghea aici sus.

970
00:59:16,727 --> 00:59:18,206
speram
fără echipajul din jur

971
00:59:18,380 --> 00:59:20,208
M-am putut gândi bine
ce se întâmplase.

972
00:59:20,382 --> 00:59:22,428
Într-o clipă această lume părea
să ne dorească de gât

973
00:59:22,602 --> 00:59:25,866
iar următoarea a fost la fel de blândă
și uimitor ca Dallas.

974
00:59:26,040 --> 00:59:31,568
Dar era chiar lumea asta?
sau mai era ceva
Doar că nu am putut să văd încă?

975
00:59:32,699 --> 00:59:34,353
E frumos, nu-i așa?

976
00:59:35,572 --> 00:59:37,356
Da, destul.

977
00:59:37,530 --> 00:59:40,620
Uh, care te îndreaptă?

978
00:59:40,794 --> 00:59:42,361
Care este graba ta? Bucură de ea.

979
00:59:42,535 --> 00:59:44,668
Domnule Turner, am
pentru a-ți aminti

980
00:59:44,842 --> 00:59:48,062
că în acest moment
am pierdut toate releele
cu baza noastră deasupra?

981
00:59:48,236 --> 00:59:50,195
Avea un mod prost
de a spune,

982
00:59:50,369 --> 00:59:54,373
dar bănuiesc că asta însemna Margo
era și speriat de ceva.

983
01:00:11,608 --> 01:00:15,307
Ce? ce am facut?
Am spus ceva?

984
01:00:31,758 --> 01:00:33,630
Ce...

985
01:00:33,804 --> 01:00:35,544
Nu.

986
01:00:39,374 --> 01:00:41,594
L-am pierdut pe Homer.

987
01:00:45,032 --> 01:00:45,903
Asa am si eu.

988
01:00:46,077 --> 01:00:48,427
Mai bine ne întoarcem.

989
01:00:48,601 --> 01:00:50,995
Și ratați o șansă
pentru a afla poate cine a fost
după noi de când am aterizat?

990
01:00:51,169 --> 01:00:53,519
După noi?
Turner, nu crezi...

991
01:00:53,693 --> 01:00:55,652
Nu cred că este sigur
să ne asumăm problemele

992
01:00:55,826 --> 01:00:58,655
tocmai se întâmplă
la întâmplare, doctore.

993
01:00:58,829 --> 01:01:00,091
Uite, ține-ne
pe acest curs pentru moment,

994
01:01:00,265 --> 01:01:02,049
și spune-i echipajului
timpul de pauză s-a terminat.

995
01:01:02,223 --> 01:01:04,399
Vreau pe toți
înapoi pe pod.

996
01:01:07,794 --> 01:01:12,364
Da, invadatorii
apropie-te.

997
01:01:12,538 --> 01:01:14,932
Pot să simt
prezența cărții

998
01:01:15,106 --> 01:01:17,195
în nava lor acum.

999
01:01:17,369 --> 01:01:21,329
Atunci este timpul
pentru ca călătoria lor să se încheie

1000
01:01:21,503 --> 01:01:25,725
în focurile Trogului.

1001
01:01:25,899 --> 01:01:28,249
Continuați purtarea
pe cursul 1-9-5 pentru...

1002
01:01:28,423 --> 01:01:29,947
Nu, stai. Ceva e...

1003
01:01:30,121 --> 01:01:33,124
Punct. Punct.
Îl văd. Îl văd.

1004
01:01:34,995 --> 01:01:37,476
Înapoi înainte
propulsoare, LaStrella.

1005
01:01:37,650 --> 01:01:40,305
Să încercăm să punem jos asta
raft pe lângă care tocmai am trecut înainte
caverna asta se mai schimba.

1006
01:01:40,479 --> 01:01:43,961
Roger, căpitane.
Inversarea si pregatirea
a ateriza.

1007
01:01:46,877 --> 01:01:49,662
Bine, punct.
Ușurează-o.

1008
01:01:49,836 --> 01:01:51,185
Secvența de aterizare
logodit.

1009
01:01:51,359 --> 01:01:53,927
Reducerea motoarelor principale
la o optime

1010
01:01:54,101 --> 01:01:57,365
și începerea coborârii
la 50 de metri pe secundă.

1011
01:01:57,539 --> 01:02:00,064
Trecerea înainte
scanere la vedere la sol.

1012
01:02:00,238 --> 01:02:02,240
Atingeți în jos
în patru secunde.

1013
01:02:02,414 --> 01:02:05,809
Trei, doi, unu.

1014
01:02:05,983 --> 01:02:09,029
Avem touchdown.

1015
01:02:09,203 --> 01:02:11,423
Margo, cât de curând
pe măsură ce suntem asigurați,

1016
01:02:11,597 --> 01:02:13,555
Vreau plictisirea sonică
din nou în funcțiune.

1017
01:02:13,730 --> 01:02:16,167
Dacă acești pereți devin împovăratori,
Aș vrea să știu
putem împinge înapoi.

1018
01:02:16,341 --> 01:02:19,344
Voi restul,
ieși cu mine. vreau
verifică antena noastră către Homer.

1019
01:02:26,307 --> 01:02:28,135
Bine, să sperăm
este doar antena.

1020
01:02:28,309 --> 01:02:30,790
Sandy, LaStrella,
verifica-l.

1021
01:02:30,964 --> 01:02:33,750
Briggs, fii atent,

1022
01:02:33,924 --> 01:02:35,926
dar Briggs,
fii cool, bine?

1023
01:02:40,191 --> 01:02:42,236
Dacă aș putea oferi
ajutorul meu?

1024
01:02:42,410 --> 01:02:44,412
Nu este nevoie.

1025
01:02:45,196 --> 01:02:46,632
Oh, chiar aşa?

1026
01:02:46,806 --> 01:02:50,070
Ce posibil ajutor ai putea
pentru mine, domnule Chalmers?

1027
01:02:50,244 --> 01:02:53,900
Ei bine, să vedem.
Ar trebui să-ți reamintesc
Am doctorate

1028
01:02:54,074 --> 01:02:56,685
în teoria electromagnetică,
fizica quarcurilor fermecate,

1029
01:02:56,860 --> 01:02:58,513
și sisteme aplicate
inginerie,

1030
01:02:58,687 --> 01:03:04,041
împreună cu
diplome avansate în
18 alte subiecte variate.

1031
01:03:24,191 --> 01:03:27,151
Voila.Vrei să închizi, doctore?

1032
01:03:29,370 --> 01:03:31,851
Ascultă, profesore, am nevoie
să-ți spun ceva.

1033
01:03:32,025 --> 01:03:33,897
Îmi cer scuze.

1034
01:03:34,071 --> 01:03:35,594
Pentru ce?

1035
01:03:35,768 --> 01:03:38,858
Am respins mereu

1036
01:03:39,032 --> 01:03:41,948
orice sau oricine este conectat
cu supranaturalul,

1037
01:03:42,122 --> 01:03:44,603
si este afectat
felul în care m-am gândit la tine.

1038
01:03:44,777 --> 01:03:47,824
Draga mea domnișoară Peterson,
ești pur și simplu confuz.

1039
01:03:47,998 --> 01:03:49,608
Lasă-mă să explic în felul acesta.

1040
01:03:49,782 --> 01:03:52,437
Eu cred că știința
iar magia reprezintă

1041
01:03:52,611 --> 01:03:54,918
cele mai înalte aspirații ale omenirii.

1042
01:03:55,092 --> 01:03:57,921
În timp ce la început par
ca forțe opuse,

1043
01:03:58,095 --> 01:04:01,838
la un moment dat
acoperirea căilor lor.

1044
01:04:19,551 --> 01:04:23,076
În regulă,
haide, toți,
adu-l înăuntru. Hai să mergem.

1045
01:04:33,913 --> 01:04:35,306
Doamne, uite.

1046
01:04:40,093 --> 01:04:41,573
Ține-ți focul,
ține-ți focul.

1047
01:04:54,499 --> 01:04:56,936
Oamenii mei sunt familiari
cu aceste fiare.

1048
01:04:57,110 --> 01:04:58,677
Ce sunt ei?

1049
01:04:58,851 --> 01:05:01,854
Daca nu ma insel,
sunt troglodiți.

1050
01:05:02,028 --> 01:05:06,076
Tranziția evolutivă
de la maimuţă la om.

1051
01:05:06,250 --> 01:05:09,688
Unele dintre specii
trebuie să fi găsit
un mediu amabil

1052
01:05:09,862 --> 01:05:11,559
sub suprafata,

1053
01:05:11,733 --> 01:05:14,345
evitând astfel dispariția.

1054
01:05:14,519 --> 01:05:16,216
Adică link-uri lipsă?

1055
01:05:16,390 --> 01:05:20,568
Apropo de link-uri lipsă,
unde e Tony?

1056
01:05:20,742 --> 01:05:22,440
LaStrella?

1057
01:05:22,614 --> 01:05:25,834
Aceasta este șansa științifică
de o viață.

1058
01:05:26,009 --> 01:05:29,229
Vedeți. LaStrella?!

1059
01:05:29,403 --> 01:05:31,579
Avem
pentru a culege date
asupra acestor creaturi.

1060
01:05:31,753 --> 01:05:35,105
Ar putea dovedi
neprețuit în căutarea noastră
pentru locuibilitate.

1061
01:05:35,279 --> 01:05:38,064
LaStrella?

1062
01:05:40,849 --> 01:05:42,939
Uită-te la asta.

1063
01:05:43,113 --> 01:05:44,766
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
stai, stai, stai, stai.

1064
01:05:44,941 --> 01:05:47,944
Doar stai aici.
Doar stai aici.
Doar stai aici.

1065
01:05:48,118 --> 01:05:51,469
Am incomod
simțind că au deja
luat contact.

1066
01:05:53,906 --> 01:05:55,516
În regulă.

1067
01:05:55,690 --> 01:05:58,519
Margo,
executați o scanare de geostabilitate.

1068
01:05:58,693 --> 01:06:01,000
Mă duc după el.

1069
01:06:02,436 --> 01:06:04,438
DEVIN?

1070
01:06:04,612 --> 01:06:08,616
Am nevoie să fugi
o analiză geo-structurală
a zonei înconjurătoare.

1071
01:06:08,790 --> 01:06:10,401
Poate că trebuie să fim
aici pentru o vreme.

1072
01:06:10,575 --> 01:06:12,707
Există un număr deranjant

1073
01:06:12,881 --> 01:06:15,972
de nivel profund serios
falii geostructurale

1074
01:06:16,146 --> 01:06:17,234
în zona imediată.

1075
01:06:17,408 --> 01:06:19,062
nu sugerez

1076
01:06:19,236 --> 01:06:21,107
ramanand aici pt
mai mult de două ore.

1077
01:06:21,281 --> 01:06:23,240
Chiar și asta ar putea să-l împingă.

1078
01:06:23,414 --> 01:06:24,937
Îl voi anunța pe căpitan.

1079
01:06:27,548 --> 01:06:28,723
Lasă-mă să merg cu tine, Cap.

1080
01:06:28,897 --> 01:06:30,769
Nu, am nevoie de tine aici.
Au nevoie de tine aici.

1081
01:06:30,943 --> 01:06:33,380
In plus,
când o găsim pe LaStrella,

1082
01:06:33,554 --> 01:06:35,861
Chalmers aici este singurul
care ar putea să le vorbească
să-l dea înapoi.

1083
01:06:36,035 --> 01:06:38,168
DEVIN spune două ore,
maxim.

1084
01:06:38,342 --> 01:06:42,389
Ei bine, atunci dacă nu ne-am întors
în două ore sau nu am făcut
contact radio,

1085
01:06:42,563 --> 01:06:44,391
faci orice faci
trebuie să-l salvez pe Răzbunătorul.

1086
01:06:44,565 --> 01:06:46,002
Ce?

1087
01:06:46,176 --> 01:06:49,135
Eu zic, Chris,
este absolut necesar?

1088
01:06:49,309 --> 01:06:50,919
Pentru bine
dintre cei mulți, domnule profesor.

1089
01:06:51,094 --> 01:06:54,445
Căpitane, căpitane.
Acesta este un ordin.
Suntem clari?

1090
01:07:00,538 --> 01:07:02,670
Se pare că
nu suntem primii.

1091
01:07:02,844 --> 01:07:05,108
Nici măcar aproape.

1092
01:07:19,774 --> 01:07:23,300
Doamne, Chris,
uită-te la asta.

1093
01:07:23,474 --> 01:07:26,172
Acest lucru ar putea fi
istoria lor.

1094
01:07:26,346 --> 01:07:29,436
Cum au venit să locuiască
sub suprafata,

1095
01:07:29,610 --> 01:07:32,831
printr-un vulcan.

1096
01:07:33,962 --> 01:07:36,008
Unchiul Jim avea dreptate.

1097
01:07:38,228 --> 01:07:39,881
Uite, sunt mai multe.

1098
01:07:41,709 --> 01:07:43,581
Se pare Trogii
nu-mi plac vizitatorii.

1099
01:07:43,755 --> 01:07:47,498
Doamne, nu crezi
LaStrella este...

1100
01:07:56,289 --> 01:07:57,725
Voi încerca să vorbesc cu ei.

1101
01:07:57,899 --> 01:08:00,685
Cecil, garantat că știu
cum să folosești aceste lucruri.

1102
01:08:00,859 --> 01:08:02,165
Atunci ce să faci
facem acum, căpitane?

1103
01:08:02,339 --> 01:08:03,557
Te voi anunta
când mă gândesc la asta.

1104
01:08:03,731 --> 01:08:05,559
Repeta.
Accesul nu este autorizat.

1105
01:08:05,733 --> 01:08:07,213
Dallas?

1106
01:08:07,387 --> 01:08:09,433
E frig aici.

1107
01:08:09,607 --> 01:08:12,262
Trebuie să-l păstrăm la rece
pentru a proteja
sistem informatic.

1108
01:08:12,436 --> 01:08:17,963
nu vreau să spun
genul acela de frig.
Oamenii mei sunt obișnuiți cu asta.

1109
01:08:18,137 --> 01:08:21,836
vorbesc despre femeie
care locuiește în interiorul acestui zid.

1110
01:08:22,010 --> 01:08:25,013
Ea nu are inimă.

1111
01:08:28,060 --> 01:08:30,889
Ce crezi
despre asta era tot?

1112
01:08:31,063 --> 01:08:33,065
Poate se referea la DEVIN?

1113
01:09:21,461 --> 01:09:23,202
Cât timp au fost afară?

1114
01:09:23,376 --> 01:09:25,161
Puțin peste o oră.

1115
01:09:25,335 --> 01:09:27,815
Uită asta.
Mă duc după ei.

1116
01:09:27,989 --> 01:09:30,470
Stai jos și relaxează-te,
domnule Briggs.

1117
01:09:30,644 --> 01:09:32,124
Acesta este un ordin.

1118
01:10:36,449 --> 01:10:38,016
Căpitan?

1119
01:10:38,190 --> 01:10:39,800
Chalmers.
Tony.

1120
01:10:39,974 --> 01:10:42,760
Ești bine?
Da, da, sunt bine,

1121
01:10:42,934 --> 01:10:44,849
dar asta e mai mult decat
Pot spune pentru companie.

1122
01:10:51,203 --> 01:10:53,031
Ne oferă mâncare.

1123
01:10:53,205 --> 01:10:56,034
Întotdeauna un semn bun.
Să stăm.

1124
01:11:00,212 --> 01:11:02,258
Chris,
ma citesti? Peste.

1125
01:11:02,432 --> 01:11:05,304
Dr. Chalmers, aceasta este Margo.
Intră, te rog. Peste.

1126
01:11:05,478 --> 01:11:08,046
Nimic?
Nu.

1127
01:11:12,572 --> 01:11:16,446
Încă mai au
20 min... minute.

1128
01:11:19,057 --> 01:11:21,407
Oh, Doamne,

1129
01:11:21,581 --> 01:11:22,974
Nu mai pot mânca
de porcăria asta.

1130
01:11:23,148 --> 01:11:25,846
Forțați-vă. Zâmbet.

1131
01:11:27,587 --> 01:11:29,589
Vor să ne aibă
pentru cină.

1132
01:11:29,763 --> 01:11:31,504
Ei bine, de ce sunt
ne hrănesc acum?

1133
01:11:31,678 --> 01:11:33,245
Nu înțelegi.
Ne îngrașă.

1134
01:11:33,419 --> 01:11:35,378
Ne primesc
pentru cină.

1135
01:11:35,552 --> 01:11:36,379
Ce?

1136
01:11:42,994 --> 01:11:45,605
Ai doar trei?

1137
01:11:45,779 --> 01:11:47,564
Ai fost trimis
să le ia pe toate.

1138
01:11:50,654 --> 01:11:53,483
Tăcere, animal!

1139
01:11:53,657 --> 01:11:57,922
Nu vorbi cu mine
de demoni de blană albă.

1140
01:12:04,929 --> 01:12:08,367
Eu sunt demonul de care trebuie să te temi.
La naiba cu tine!

1141
01:12:11,805 --> 01:12:15,766
Nu, lasă-le să plece deocamdată,

1142
01:12:15,940 --> 01:12:18,943
dar ai grijă de nava lor
este urmărit.

1143
01:12:19,117 --> 01:12:21,989
Trebuie să mă gândesc.

1144
01:12:28,561 --> 01:12:30,433
Au trecut două ore.

1145
01:12:30,607 --> 01:12:32,478
Bine?

1146
01:12:32,652 --> 01:12:35,263
Ei bine, ce, domnule Briggs?

1147
01:12:35,438 --> 01:12:37,091
O să-i lăsăm doar
acolo, sau ce?

1148
01:12:38,223 --> 01:12:39,703
nu stiu despre tine,

1149
01:12:39,877 --> 01:12:41,922
dar mi-a fost foarte greu

1150
01:12:42,096 --> 01:12:45,448
înțelegându-i pe a căpitanului
ultima comanda.

1151
01:12:45,622 --> 01:12:47,841
Ei bine, știi,
nu am reusit sa ies,
fie.

1152
01:12:49,843 --> 01:12:53,020
Da,
Nu am auzit nimic.

1153
01:12:54,848 --> 01:12:57,111
L-am auzit. El a spus,

1154
01:12:57,285 --> 01:13:00,419
„Dacă nu ne întoarcem
în două ore,"

1155
01:13:00,593 --> 01:13:03,335
se presupune că noi
să plece fără el.

1156
01:13:07,208 --> 01:13:09,776
Oh.

1157
01:13:11,125 --> 01:13:13,389
Pregătiți-vă.
Mergem după ei.

1158
01:13:14,477 --> 01:13:15,695
Tu stai aici.

1159
01:13:15,869 --> 01:13:17,131
Oh, cred
ar trebui să-l luăm cu noi.

1160
01:13:17,305 --> 01:13:19,569
El ar face un
ghid excelent.

1161
01:13:19,743 --> 01:13:23,355
Imi place.
DEVIN, te pun pe tine
în alertă de securitate completă.

1162
01:13:23,529 --> 01:13:24,530
Ce faci?

1163
01:13:24,704 --> 01:13:26,750
Te pregătești,
Mă pregătesc.

1164
01:13:26,924 --> 01:13:28,142
Da, orice.

1165
01:13:28,316 --> 01:13:30,754
Program de securitate
se încarcă acum.

1166
01:13:39,502 --> 01:13:42,156
Acum se activează
securitatea navei.

1167
01:13:42,330 --> 01:13:47,988
Atenție, trapa principală se închide
iar coca electrificată
la 500 de megawați.

1168
01:14:07,051 --> 01:14:08,705
Ce înseamnă acest lucru?

1169
01:14:08,879 --> 01:14:11,795
Înseamnă probleme.
Hai, hai, hai.

1170
01:14:21,282 --> 01:14:25,635
Atunci este așa cum credeam,
urmeaza ceilalti.

1171
01:14:25,809 --> 01:14:27,593
Și cartea?

1172
01:14:27,767 --> 01:14:31,815
Omul ăsta păstrează marfa
în interiorul navei lor

1173
01:14:31,989 --> 01:14:34,078
care ne împiedică intrarea.

1174
01:14:34,252 --> 01:14:39,213
Apoi adu-i repede pe Kateeok
înapoi ca să-l pot avertiza
a demersului lor.

1175
01:15:02,454 --> 01:15:03,847
În nici un caz.

1176
01:15:04,021 --> 01:15:05,675
Nimic acolo.

1177
01:15:05,849 --> 01:15:07,633
Deci unde sunt?

1178
01:15:07,807 --> 01:15:11,332
Poate că au trecut prin
acel pasaj de dincolo.

1179
01:15:14,074 --> 01:15:16,076
Ce blestemat de pasaj?

1180
01:15:16,250 --> 01:15:19,515
Cel de dedesubt
bolovanul.

1181
01:15:19,689 --> 01:15:21,647
Haide.

1182
01:15:26,870 --> 01:15:31,831
Nu poți simți?
Calea, e încă cald.

1183
01:15:34,617 --> 01:15:35,705
Dar este o fundătură.

1184
01:15:35,879 --> 01:15:39,317
Nu, uită-te mai departe.

1185
01:15:48,979 --> 01:15:50,415
Acolo.

1186
01:16:13,090 --> 01:16:15,179
Dă-te jos. Luminile stinse.

1187
01:16:16,920 --> 01:16:19,487
Sunt urâți,
dar nu sunt prosti.

1188
01:16:19,662 --> 01:16:21,577
Au primit santinelele
peste tot.

1189
01:16:21,751 --> 01:16:24,188
Trebuie să găsim o cale
peste acea creastă.

1190
01:17:23,943 --> 01:17:25,728
Ochii sus.

1191
01:17:47,706 --> 01:17:49,447
Bine, du-te.

1192
01:18:31,663 --> 01:18:33,926
Ei vor
ard-i de vii.
Oh, nu.

1193
01:18:34,100 --> 01:18:37,495
Oh, mai este un lucru.
Le au pe astea două mari
capete de piatră.

1194
01:18:37,669 --> 01:18:38,975
Ei arata
la fel ca Dallas.

1195
01:18:39,149 --> 01:18:42,282
Trogii se tem de moarte
a poporului meu.

1196
01:18:42,456 --> 01:18:44,415
Ei cred că suntem demoni.

1197
01:18:44,589 --> 01:18:46,591
Cum de e ca și cum ai trage
dinți pentru a obține orice
din tine?

1198
01:18:48,811 --> 01:18:51,117
Miller, ajută-mă
un ham și un dispozitiv
pentru tipul mare.

1199
01:18:51,291 --> 01:18:52,249
Ai înțeles.

1200
01:18:52,423 --> 01:18:54,730
huh?

1201
01:19:00,779 --> 01:19:04,000
Slime fără valoare.

1202
01:19:04,174 --> 01:19:07,568
Ți s-a spus
să-l aducă,
nu-l ucide.

1203
01:19:07,743 --> 01:19:10,223
El îmi este inutil acum.

1204
01:19:12,051 --> 01:19:15,925
Merge. Spune-mi dacă Trogul
le-au luat pe celelalte.

1205
01:19:16,099 --> 01:19:17,578
Repede!

1206
01:19:19,667 --> 01:19:26,109
Timp de trei milenii
Am fost lăsat să sufăr
în acest iad,

1207
01:19:26,283 --> 01:19:29,547
ci libertatea
ajunge la mine acum.

1208
01:19:33,899 --> 01:19:36,162
Dar de ce esti
faci asta?

1209
01:19:36,336 --> 01:19:38,512
Pentru că vei
ajută-ne să ne luăm prietenii
din asta.

1210
01:19:38,686 --> 01:19:40,079
huh?

1211
01:19:40,253 --> 01:19:43,648
Te legăm într-un leagăn,
te atârnă pe o rolă,

1212
01:19:43,822 --> 01:19:44,997
traversează-te
frânghia.

1213
01:19:45,171 --> 01:19:46,738
Uh, oh.

1214
01:19:46,912 --> 01:19:49,697
Zbori peste Trog-la-Links,
speria naibii de ei.

1215
01:19:49,872 --> 01:19:51,525
Ei aleargă să se adăpostească,

1216
01:19:51,699 --> 01:19:53,049
ne bagăm înăuntru
și apucă-l pe căpitan
iar celelalte.

1217
01:19:53,223 --> 01:19:54,485
Mă voi îmbolnăvi.

1218
01:19:54,659 --> 01:19:57,053
Bine, du-te și vomita.

1219
01:19:57,227 --> 01:19:58,837
Asta îi va speria și mai tare.

1220
01:20:15,767 --> 01:20:19,031
Nu vezi eu...
nu pot.

1221
01:20:19,205 --> 01:20:20,598
Ori o faci pe o frânghie

1222
01:20:20,772 --> 01:20:22,687
sau o faci cădere liberă.

1223
01:20:22,861 --> 01:20:24,820
Pentru mine este la fel.

1224
01:20:26,299 --> 01:20:28,258
Nu voi permite nicio amenințare.

1225
01:20:28,432 --> 01:20:32,001
Am văzut tipi ca el.
Au nevoie doar
a fi convins.

1226
01:20:32,175 --> 01:20:36,135
Ai văzut tipi ca el?
Nu cred, Briggs.

1227
01:20:36,309 --> 01:20:38,094
Am crezut că suntem
prietenii tăi.

1228
01:20:38,268 --> 01:20:39,660
Primul meu.

1229
01:20:39,835 --> 01:20:41,271
Atunci de ce nu ne ajuți?

1230
01:20:47,581 --> 01:20:51,368
Noi credem asta
un prieten este mai mult
important decât orice lege.

1231
01:20:59,158 --> 01:21:01,421
Când primești
direct peste sat,
scapi astea.

1232
01:21:01,595 --> 01:21:02,770
Ele detonează la impact.

1233
01:21:02,945 --> 01:21:04,903
Nu. Niciun rău.

1234
01:21:05,077 --> 01:21:09,038
Nu vor răni nimănui, Dallas.
Sunt doar artificii.

1235
01:21:09,212 --> 01:21:12,868
Da, tu vei fi
punct luminos al zilei lor.
Ești gata?

1236
01:21:13,042 --> 01:21:14,260
Nu!

1237
01:21:14,434 --> 01:21:15,609
Bun.

1238
01:21:15,783 --> 01:21:17,873
Dă-le naiba, tip mare.

1239
01:21:51,210 --> 01:21:53,865
O să fac căpitanul.
Ia-l pe Chalmers.

1240
01:22:02,265 --> 01:22:04,180
Haide.
Încă nu suntem acasă.

1241
01:22:09,489 --> 01:22:11,796
Să ne forțăm
ieșire de aici.

1242
01:22:14,451 --> 01:22:16,540
Sunt salvați?

1243
01:22:17,671 --> 01:22:20,587
Nu-mi pasă cum,
la naiba,

1244
01:22:20,761 --> 01:22:23,416
dar ei aleargă
pentru nava lor, da?

1245
01:22:56,536 --> 01:22:59,583
Bine, tip mare,
hai să găsim o acoperire.
Haide.

1246
01:23:11,551 --> 01:23:14,119
Bine, tip mare,
fa-ti treaba.

1247
01:23:20,343 --> 01:23:23,346
Nu e aşa
a trata un demon.

1248
01:23:23,520 --> 01:23:25,435
Mare.

1249
01:23:31,745 --> 01:23:34,792
Nu pot fi
permis să plece.

1250
01:23:34,966 --> 01:23:38,796
Nu am de ales acum.

1251
01:23:38,970 --> 01:23:42,321
Pregătiți-vă
pentru a-mi asigura întoarcerea.

1252
01:23:42,495 --> 01:23:46,760
Mă pot aventura de aici,
dar nu mai mult de
câteva minute,

1253
01:23:46,934 --> 01:23:50,895
dar trebuie să le am
bucată din carte.

1254
01:23:55,595 --> 01:23:58,294
La naiba, arma e blocată.

1255
01:24:01,514 --> 01:24:03,864
Presupun că au făcut-o
vino după noi.

1256
01:24:11,089 --> 01:24:15,833
Da! Da da!
Da!

1257
01:24:16,007 --> 01:24:18,662
Haide, Dallas.
Hai să plecăm de aici, omule.

1258
01:24:21,404 --> 01:24:24,407
hai sa mergem,
să mergem, să mergem.

1259
01:24:36,245 --> 01:24:38,247
Este timpul.

1260
01:24:38,421 --> 01:24:42,381
Mergeți acum, toți,
și fii acolo când sun.

1261
01:25:05,361 --> 01:25:07,667
LaStrella, DEVIN,
initiaza urgenta
protocol de decolare.

1262
01:25:07,841 --> 01:25:09,278
Să luăm asta
lucru în aer.

1263
01:25:09,452 --> 01:25:11,802
Propulsoare laterale
mergand la plin.

1264
01:25:11,976 --> 01:25:14,326
Protocolul E-lift
logodit. Motoarele principale
trăgând în opt secunde.

1265
01:25:14,500 --> 01:25:16,546
Margo? Briggs?

1266
01:25:16,720 --> 01:25:18,243
Activare
HG navigație acum, căpitane.

1267
01:25:18,417 --> 01:25:20,158
Scanere sus
și măturarea.

1268
01:25:20,332 --> 01:25:23,118
Avem aprindere
pe toate motoarele principale.

1269
01:25:23,292 --> 01:25:25,903
Pregătiți-vă pentru decolare
în 10 secunde.

1270
01:25:26,077 --> 01:25:29,515
Nouă, opt...
E timpul să te iei curea
voi înșivă, oameni buni.

1271
01:25:38,481 --> 01:25:43,225
Patru, trei, doi.
Avem decolare, căpitane.

1272
01:25:43,399 --> 01:25:46,837
Presupuneți stabil
plutește la 18 metri.
Pregătiți-vă pentru zborul la nivel.

1273
01:26:02,026 --> 01:26:04,202
Apropiindu-se
hover stabil, 18 metri.

1274
01:26:04,376 --> 01:26:06,552
Ești clar să o iei
afară din acea gaură în care ai suflat
scoate-ne afară, căpitane.

1275
01:26:10,991 --> 01:26:13,472
Înainte cu un sfert
și întoarce-ne în port,
12 grade.

1276
01:26:22,089 --> 01:26:24,918
Motoarele înainte
la 2,5 V, căpitane.

1277
01:26:25,092 --> 01:26:28,313
Și purtând 169,
chiar sub asta
stâncă înainte, LaStrella.

1278
01:26:33,623 --> 01:26:35,929
Pericol,
anomalie carenă înainte.

1279
01:26:36,103 --> 01:26:40,064
Supraîncărcarea rețelei primare.

1280
01:26:44,329 --> 01:26:46,723
Releu de circuit
eșecul iminent.

1281
01:26:49,508 --> 01:26:51,510
Initierea focului
sistem de control.
Ah!

1282
01:26:51,684 --> 01:26:55,688
Cartea mea!

1283
01:27:00,084 --> 01:27:01,303
Cartea!

1284
01:27:01,477 --> 01:27:05,002
Dă-mi bucata ta
a cărții.

1285
01:27:05,176 --> 01:27:09,485
te implor...

1286
01:27:09,659 --> 01:27:10,921
Suport de viață
ajungând la critice.

1287
01:27:31,550 --> 01:27:35,119
Cineva vrea
spune-mi cine sau ce
naiba asta tocmai a fost?

1288
01:27:35,293 --> 01:27:37,208
Ei bine,
Nu pot să jur,

1289
01:27:37,382 --> 01:27:40,080
dar cred că asta e
care a urmărit
noi de când am ajuns aici,

1290
01:27:40,255 --> 01:27:42,213
și cred că acesta este motivul.

1291
01:27:42,387 --> 01:27:44,650
Pentru aceasta?
Dar ce este?

1292
01:27:44,824 --> 01:27:47,262
Piesa aceea este doar
o mică parte

1293
01:27:47,436 --> 01:27:50,090
din Cartea Cunoașterii.

1294
01:27:50,265 --> 01:27:51,527
Nu arată ca o carte.

1295
01:27:51,701 --> 01:27:53,877
Este mai mult ca
un puzzle, într-adevăr.

1296
01:27:54,051 --> 01:27:58,185
Este o forță cosmică care
face Sfântul Graal
palid în neînsemnătate.

1297
01:27:58,360 --> 01:28:01,232
Chiar înainte de moarte
din Atlantida,

1298
01:28:01,406 --> 01:28:06,933
marii preoti ai
orașul a folosit un meșteșug pentru
coboara intr-un vulcan.

1299
01:28:07,107 --> 01:28:09,240
Sună cunoscut?

1300
01:28:09,414 --> 01:28:12,722
Mitologia afirmă că
preoţii au construit apoi
adânc în Pământ

1301
01:28:12,896 --> 01:28:15,507
legendarul
biblioteca Atlantidei.

1302
01:28:15,681 --> 01:28:17,509
O bibliotecă?

1303
01:28:17,683 --> 01:28:19,337
Probabil distrus.

1304
01:28:19,511 --> 01:28:22,601
Ceea ce am văzut noi au fost doar
câteva piese din puzzle.

1305
01:28:22,775 --> 01:28:25,517
Este un spiritual
un fel de placă de circuite.

1306
01:28:25,691 --> 01:28:29,782
Conține un mistic
energie care ar putea
luminează omenirea.

1307
01:28:29,956 --> 01:28:32,524
Ei bine, dacă ar cădea
în mâini greșite,

1308
01:28:32,698 --> 01:28:34,526
ar putea fi o sursă
a puterii malefice.

1309
01:28:34,700 --> 01:28:37,877
Ar putea înrobi
rasa umană pentru totdeauna.

1310
01:28:39,009 --> 01:28:41,054
El nu mințea.
OMS?

1311
01:28:41,228 --> 01:28:45,189
Wentworth. El știa
totul despre acest puzzle.

1312
01:28:45,363 --> 01:28:48,192
Trebuia să las
el știe dacă l-am găsit.

1313
01:28:48,366 --> 01:28:51,543
Se pare că
miliardarul tău are
o agendă ascunsă.

1314
01:28:51,717 --> 01:28:53,371
Stăpânirea lumii,
dacă vrei.

1315
01:28:53,545 --> 01:28:55,808
Câte dintre acestea
bucăți există?

1316
01:28:55,982 --> 01:28:58,724
Nici un fel de a ști
până vor fi toate asamblate.

1317
01:28:58,898 --> 01:29:03,163
Este părtinitoare pe o tehnologie
care încă nu există,
sau mai degrabă obișnuit.

1318
01:29:03,338 --> 01:29:05,209
S-a pierdut cu Atlantida.

1319
01:29:05,383 --> 01:29:06,993
Este un punct de trecere.

1320
01:29:07,167 --> 01:29:09,953
Podul din această lume
cu cunoștințele ei finite

1321
01:29:10,127 --> 01:29:12,651
la următorul,
la infinit.

1322
01:29:12,825 --> 01:29:14,958
Deci trebuie să stocheze...

1323
01:29:15,132 --> 01:29:18,222
Daca nu ma insel,
combinația la labirint.

1324
01:29:18,396 --> 01:29:21,094
Fără el, s-ar putea
să nu pleci niciodată de aici.

1325
01:29:27,013 --> 01:29:30,713
Știu că această călătorie are
nu a fost una netedă.

1326
01:29:30,887 --> 01:29:33,324
Nu e niciunul dintre noi care
nu a avut pe gânduri secunde

1327
01:29:33,498 --> 01:29:36,980
si temeri cu privire la
ce poate avea în față,

1328
01:29:37,154 --> 01:29:43,203
dar aici jos,
noi si numai noi
controlează-ne destinul.

1329
01:29:43,378 --> 01:29:46,381
Puterea noastră este în noi,
ca una,

1330
01:29:46,555 --> 01:29:50,950
și ca unul,
vom supraviețui.

1331
01:29:54,389 --> 01:29:55,955
Hai să o facem.

1332
01:29:56,129 --> 01:29:57,957
Cu tine, căpitane.

1333
01:30:05,922 --> 01:30:08,011
DEVIN, starea activată
controlul cârmei, dacă vă rog.

1334
01:30:08,185 --> 01:30:10,927
Mentinerea
zbor la nivel la 50 de metri.

1335
01:30:11,101 --> 01:30:14,800
Scanerele înainte citesc
totul clar, iar cârma
este al tău acum, căpitane.

1336
01:30:14,974 --> 01:30:17,063
Cu tot înainte, LaStrella.

1337
01:30:18,021 --> 01:30:19,718
Înainte...

1338
01:30:19,892 --> 01:30:22,547
mereu înainte.

1339
01:30:22,721 --> 01:30:24,810
Presupun că nu a fost
pana atunci mi-am dat seama

1340
01:30:24,984 --> 01:30:29,119
există o ciudată
si loc necunoscut
asa in noi toti.

1341
01:30:29,293 --> 01:30:31,382
Pentru mine a fost
devenind căpitan,

1342
01:30:31,556 --> 01:30:33,515
dar m-am uitat
acel întuneric acum

1343
01:30:33,689 --> 01:30:36,474
și văzut mai mult decât
Am crezut vreodată posibil,

1344
01:30:36,648 --> 01:30:39,999
și călătoria
tocmai începea.