1
00:00:59,310 --> 00:01:01,771
- Oi.
Você ligou para Beth.

2
00:01:01,813 --> 00:01:03,898
Não estou certo, mas se você deixar uma mensagem,

3
00:01:03,940 --> 00:01:05,691
Entrarei em contato com você imediatamente.

4
00:01:05,733 --> 00:01:07,360
Tchau.

5
00:01:29,132 --> 00:01:30,633
Em nossos subúrbios,

6
00:01:30,675 --> 00:01:34,595
o mal espreita atrás de portas fechadas...

7
00:01:34,637 --> 00:01:39,767
Histórias verdadeiras são tão aterrorizantes porque o horror é real.

8
00:01:39,809 --> 00:01:43,146
Você nunca mais olhará para seus vizinhos da mesma maneira.

9
00:01:43,187 --> 00:01:45,523
Eu sou John Carpenter,

10
00:01:45,565 --> 00:01:48,401
e isso é
"Gritos suburbanos."

11
00:01:56,534 --> 00:02:00,663
Salvei tudo o que o perseguidor me enviou.

12
00:02:00,705 --> 00:02:03,166
Tenho centenas, milhares de números de telefone,

13
00:02:03,207 --> 00:02:05,168
mensagens de texto, correios de voz.

14
00:02:05,209 --> 00:02:07,128
Você gostaria de ver mais?

15
00:02:21,392 --> 00:02:23,019
Mudei-me para Holtsville, Long Island,

16
00:02:23,061 --> 00:02:24,187
porque era seguro.

17
00:02:24,228 --> 00:02:25,897
Era um ótimo bairro.

18
00:02:25,938 --> 00:02:28,483
Era uma cidade agradável, tranquila e pacífica.

19
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
Eu me apaixonei por alguém que era

20
00:02:30,568 --> 00:02:32,612
um amigo muito próximo meu,

21
00:02:32,653 --> 00:02:35,198
e acabamos namorando por cerca de cinco anos.

22
00:02:35,239 --> 00:02:36,824
Ficamos noivos.

23
00:02:36,866 --> 00:02:38,701
Meu Deus, você mora com alguém.

24
00:02:38,743 --> 00:02:40,411
Isso é ótimo. É isso. Estou pronto.

25
00:02:40,453 --> 00:02:41,930
Vou me casar com esse homem.

26
00:02:41,954 --> 00:02:45,083
Este será meu marido.

27
00:02:45,124 --> 00:02:48,086
E pensei que seria para sempre.

28
00:02:48,127 --> 00:02:50,338
- Merda.
- Não.

29
00:02:50,380 --> 00:02:51,339
-Bete, não.
- Meu Deus.

30
00:02:51,381 --> 00:02:52,715
-Bete...
- Desculpe.

31
00:02:52,757 --> 00:02:54,300
Não é o que parece.

32
00:02:54,342 --> 00:02:55,968
Bete.

33
00:02:56,010 --> 00:02:57,678
Seu perdedor.

34
00:03:01,099 --> 00:03:04,310
Eu rompi o noivado. Foi muito triste.

35
00:03:05,603 --> 00:03:09,315
Ele não era um homem confiável.

36
00:03:09,357 --> 00:03:12,860
Mas, foi muito difícil,

37
00:03:12,902 --> 00:03:15,279
momento difícil.

38
00:03:15,321 --> 00:03:19,242
Mas tenho que seguir em frente com minha vida.

39
00:03:19,283 --> 00:03:20,993
- Você gosta deste?
- É ótimo.

40
00:03:21,035 --> 00:03:22,161
OK.

41
00:03:22,203 --> 00:03:24,080
- continue assim.
Continue assim.

42
00:03:24,122 --> 00:03:25,373
OK.

43
00:03:25,415 --> 00:03:28,209
- Quer uma cerveja?
- Sim, por favor.

44
00:03:28,251 --> 00:03:30,461
Um desses.
- OK.

45
00:03:30,503 --> 00:03:32,338
Obrigado.

46
00:03:32,380 --> 00:03:34,382
Finalmente, a Beth que conheço e amo.

47
00:03:34,424 --> 00:03:37,427
Já chorei o suficiente por causa daquele idiota nos últimos meses.

48
00:03:37,468 --> 00:03:39,345
Traga a diversão e a liberdade.

49
00:03:39,387 --> 00:03:41,597
Pregue, querido.

50
00:03:41,639 --> 00:03:44,892
Beth e eu nos conhecemos provavelmente há 13 anos.

51
00:03:44,934 --> 00:03:47,770
Ela veio para uma entrevista no meu trabalho.

52
00:03:47,812 --> 00:03:51,357
Beth era muito alegre, fácil de conversar,

53
00:03:51,399 --> 00:03:53,526
então chegamos perto.

54
00:03:53,568 --> 00:03:56,070
Esta é a aniversariante que quero ver.

55
00:03:56,112 --> 00:03:57,280
Obrigado.

56
00:03:57,321 --> 00:03:58,573
- Aqui você vai.
- Obrigado.

57
00:03:58,614 --> 00:03:59,991
Eu amo vocês.

58
00:04:00,032 --> 00:04:02,285
Onde está o meu? Vamos, traga o amor.

59
00:04:02,326 --> 00:04:03,619
Vamos.

60
00:04:03,661 --> 00:04:05,955
Eu amo vocês. Eu preciso de uma cerveja.

61
00:04:05,997 --> 00:04:08,124
Essa garota é peculiar. Ela é divertida.

62
00:04:08,166 --> 00:04:09,333
Lá vamos nós.

63
00:04:09,375 --> 00:04:10,960
Ela é uma pessoa tão amigável.

64
00:04:11,002 --> 00:04:14,297
Uma pessoa calorosa e de bom coração.

65
00:04:14,338 --> 00:04:15,590
Vamos.

66
00:04:18,342 --> 00:04:19,343
Saúde.

67
00:04:19,385 --> 00:04:21,596
- Obrigado por ter vindo.
- Sim.

68
00:04:24,348 --> 00:04:26,267
Feliz aniversário.

69
00:04:26,309 --> 00:04:27,602
Obrigado.

70
00:04:27,643 --> 00:04:30,897
E sou muito protetor com ela.

71
00:04:34,734 --> 00:04:37,403
Feliz aniversário, linda.

72
00:04:37,445 --> 00:04:38,821
E para minha adorável esposa.

73
00:04:38,863 --> 00:04:41,157
Obrigado, Darrel.

74
00:04:41,199 --> 00:04:42,700
Por que você demorou tanto?

75
00:04:42,742 --> 00:04:45,661
- Fui pego por Helen.
- Deus, o que foi dessa vez?

76
00:04:45,703 --> 00:04:47,038
Eu vou te contar,

77
00:04:47,080 --> 00:04:48,800
mas você tem que me dar algo em troca.

78
00:04:50,208 --> 00:04:52,186
Vou ajudar Ronnie com a grelha.

79
00:04:52,210 --> 00:04:54,170
- Aguentar.
Eu farei isso.

80
00:04:58,800 --> 00:05:00,927
Você deve estar brincando comigo.

81
00:05:02,387 --> 00:05:03,679
Feliz aniversário.

82
00:05:03,721 --> 00:05:05,723
Eu realmente não quero você aqui.

83
00:05:05,765 --> 00:05:07,725
Eu comprei um presente para você.

84
00:05:07,767 --> 00:05:09,644
Vamos, é para pedir desculpas.

85
00:05:14,482 --> 00:05:17,193
É a chave do meu coração.

86
00:05:17,235 --> 00:05:20,029
Não, obrigado.

87
00:05:20,071 --> 00:05:21,781
Não seja uma vadia.

88
00:05:21,823 --> 00:05:23,616
Ei.

89
00:05:23,658 --> 00:05:25,576
Ela não quer você aqui.

90
00:05:25,618 --> 00:05:26,786
Cuidado, Ronnie.

91
00:05:29,705 --> 00:05:31,290
Ela não pertence a você.

92
00:05:31,332 --> 00:05:33,209
Eu não pertenço a ninguém.

93
00:05:33,251 --> 00:05:35,878
E é hora de você ir.

94
00:05:35,920 --> 00:05:37,880
Eu não vou tornar isso fácil.

95
00:05:37,922 --> 00:05:40,383
Você nunca fez isso.

96
00:05:43,261 --> 00:05:44,846
Com licença.

97
00:05:44,887 --> 00:05:48,683
Estou tentando fazer algo legal.

98
00:05:48,725 --> 00:05:51,519
Feliz aniversário!

99
00:05:54,105 --> 00:05:55,648
Idiota!

100
00:05:55,690 --> 00:05:58,568
Desculpe por isso.

101
00:05:58,609 --> 00:06:00,695
Feliz por estar solteiro.

102
00:06:05,908 --> 00:06:08,286
Saúde.

103
00:06:08,327 --> 00:06:10,246
Você foi incrível.

104
00:06:10,288 --> 00:06:11,748
Ei.

105
00:06:11,789 --> 00:06:13,541
- Não no meu aniversário.
- Muito bom.

106
00:06:15,668 --> 00:06:18,087
Posso ficar com isso?

107
00:06:30,308 --> 00:06:32,810
Então...

108
00:06:32,852 --> 00:06:36,564
o lixo está vazio, a máquina de lavar louça está funcionando.

109
00:06:36,606 --> 00:06:38,357
Você está bem se eu sair?

110
00:06:38,399 --> 00:06:41,152
Tudo bem aqui.

111
00:06:41,194 --> 00:06:44,030
Você nos liga se precisar de alguma coisa.

112
00:06:44,072 --> 00:06:45,531
Você é o melhor.

113
00:07:03,633 --> 00:07:07,470
Gosto de pensar que sou durão e posso lidar com qualquer coisa.

114
00:07:07,512 --> 00:07:09,013
Eu não me importo de levar o lixo para fora

115
00:07:09,055 --> 00:07:10,935
no meio da noite, indo buscar o correio.

116
00:07:10,973 --> 00:07:14,435
Sempre fui assim, nem pensei duas vezes sobre isso.

117
00:07:14,477 --> 00:07:16,896
Mas então recebi um telefonema

118
00:07:16,938 --> 00:07:21,150
isso realmente mudou minha vida e minha visão sobre tudo.

119
00:08:21,544 --> 00:08:22,879
Olá?

120
00:08:22,920 --> 00:08:24,547
É papai?
O que está errado?

121
00:08:26,507 --> 00:08:28,051
Quem é esse?

122
00:08:28,092 --> 00:08:31,054
Vou enfiar meu pau na sua garganta.

123
00:08:31,095 --> 00:08:34,766
Enfie isso na sua própria bunda.

124
00:08:34,807 --> 00:08:37,185
Malditas crianças.

125
00:08:43,941 --> 00:08:45,401
Eu fico tipo, tanto faz.

126
00:08:45,443 --> 00:08:47,361
Eu fazia trotes quando era criança.

127
00:08:47,403 --> 00:08:48,863
Todos os meus amigos fizeram.

128
00:08:48,905 --> 00:08:50,340
Este é um simples trote no meio da noite.

129
00:08:50,364 --> 00:08:53,242
Crianças brincando, gente bebendo, seja lá o que for,

130
00:08:53,284 --> 00:08:56,204
Vou deixar isso pra lá, vou voltar para a cama.

131
00:09:09,550 --> 00:09:10,760
Olá?

132
00:09:12,845 --> 00:09:16,015
Eu não consigo ouvir você.

133
00:09:16,057 --> 00:09:18,184
Você é o idiota da noite passada?

134
00:09:18,226 --> 00:09:21,854
Beth, vou cortar a porra da sua cabeça.

135
00:09:25,817 --> 00:09:26,984
Eu desliguei o telefone,

136
00:09:27,026 --> 00:09:28,861
e eu pensei, isso não é uma pegadinha agora.

137
00:09:28,903 --> 00:09:31,322
Tipo, agora estou com medo. Eu fico tipo, me mate?

138
00:09:31,364 --> 00:09:34,700
Estou olhando em volta, tipo, as janelas, a porta.

139
00:09:34,742 --> 00:09:37,954
Este é alguém que me quer morto.

140
00:09:46,754 --> 00:09:48,214
Lembro-me de sair de casa

141
00:09:48,256 --> 00:09:50,174
e passar o dia pensando,

142
00:09:50,216 --> 00:09:52,218
Eu vou fazer o que tenho que fazer,

143
00:09:52,260 --> 00:09:54,053
mas ainda está brincando na minha cabeça...

144
00:09:54,095 --> 00:09:56,305
Tipo, alguém vai cortar minha cabeça.

145
00:09:56,347 --> 00:09:58,409
Mas eu digo, não, não, ninguém vai cortar minha cabeça.

146
00:09:58,433 --> 00:09:59,600
Isso não pode estar acontecendo.

147
00:09:59,642 --> 00:10:01,394
Você não quer acreditar nisso.

148
00:10:10,945 --> 00:10:13,906
Ainda estou de ressaca.

149
00:10:17,785 --> 00:10:19,287
O que está errado?

150
00:10:24,500 --> 00:10:26,377
Precisa de café.

151
00:10:29,255 --> 00:10:31,924
Você definitivamente poderia ver

152
00:10:31,966 --> 00:10:34,969
que Beth não era ela mesma.

153
00:10:35,011 --> 00:10:37,305
E eu disse, o que está acontecendo com você?

154
00:10:37,346 --> 00:10:38,306
Você está doente?

155
00:10:38,347 --> 00:10:39,807
E ela diz, não.

156
00:10:39,849 --> 00:10:42,935
Não consegui dormir ontem à noite.

157
00:10:42,977 --> 00:10:44,520
Eu disse, por quê?
O que aconteceu?

158
00:10:44,562 --> 00:10:46,773
Eu não queria dizer, eu tenho um perseguidor,

159
00:10:46,814 --> 00:10:49,025
porque isso é assustador.

160
00:10:49,067 --> 00:10:52,028
Qualquer um que tenha um perseguidor, você se preocupa agora.

161
00:10:52,070 --> 00:10:55,531
Tento manter a calma e tipo, eu aguento isso.

162
00:10:55,573 --> 00:10:56,991
Eu vou ficar bem.

163
00:10:57,033 --> 00:10:58,993
Eu sei. Você está sempre tentando me animar.

164
00:10:59,035 --> 00:11:01,412
Eu agradeço.

165
00:11:01,454 --> 00:11:04,082
Vou te contar o que aconteceu, é...

166
00:11:04,123 --> 00:11:05,875
é bastante.

167
00:11:07,210 --> 00:11:09,253
O que você acha que Tracy vai fazer?

168
00:11:09,295 --> 00:11:11,798
Ela estará esperando por você para cobri-la,

169
00:11:11,839 --> 00:11:13,633
Tenho certeza.

170
00:11:13,674 --> 00:11:15,218
Ei.

171
00:11:15,259 --> 00:11:18,971
Colette, você pode cuidar dos telefones por um segundo?

172
00:11:21,015 --> 00:11:23,559
Ela alguma vez faz seu trabalho?

173
00:11:23,601 --> 00:11:26,604
Não que eu tenha visto.

174
00:11:27,855 --> 00:11:31,484
Aqui vamos nós.

175
00:11:31,526 --> 00:11:33,945
Empresa de etiquetas de Long Island. Como posso direcionar sua ligação?

176
00:11:33,986 --> 00:11:35,655
Beth Spierer, por favor.

177
00:11:35,696 --> 00:11:37,073
É para você.

178
00:11:39,409 --> 00:11:40,660
Olá, isso é...

179
00:11:45,998 --> 00:11:47,542
Quem foi?

180
00:11:50,336 --> 00:11:52,714
Bete?

181
00:11:52,755 --> 00:11:55,675
Fale comigo.

182
00:11:55,717 --> 00:11:58,219
Então agora meu coração está batendo, porque eu estou tipo,

183
00:11:58,261 --> 00:11:59,929
meu Deus, ele sabe onde eu trabalho.

184
00:11:59,971 --> 00:12:01,347
Ele me encontrou.

185
00:12:01,389 --> 00:12:03,725
Tipo, por que alguém faria isso comigo?

186
00:12:19,741 --> 00:12:22,660
Todo mundo do seu passado vem à sua cabeça.

187
00:12:22,702 --> 00:12:25,163
Meu Deus, este poderia ser meu ex,

188
00:12:25,204 --> 00:12:28,249
ou foi alguém que conheci em um evento de networking?

189
00:12:28,291 --> 00:12:30,501
Entreguei meu cartão para a pessoa errada?

190
00:12:30,543 --> 00:12:33,212
Talvez seja na verdade uma menina.

191
00:12:33,254 --> 00:12:35,256
Então tudo começa a tocar.

192
00:12:35,298 --> 00:12:36,883
Isso é uma garota? Esta é a esposa de alguém?

193
00:12:36,924 --> 00:12:38,084
Essa é a namorada de alguém?

194
00:12:48,436 --> 00:12:51,147
- Você vem?
- Em um minuto.

195
00:12:51,189 --> 00:12:52,732
Você acha...

196
00:12:52,774 --> 00:12:54,918
Tracy sabe que eu nunca mexeria com o marido dela.

197
00:12:54,942 --> 00:12:56,360
Garota, você sabe que ela é louca.

198
00:12:56,402 --> 00:12:59,155
Louco o suficiente para fazer algo comigo?

199
00:13:00,531 --> 00:13:02,200
Não acho que Tracy seja sua perseguidora,

200
00:13:02,241 --> 00:13:03,618
se é isso que você quer dizer.

201
00:13:03,659 --> 00:13:05,870
Você tem razão. Tenho certeza que não é nada.

202
00:13:05,912 --> 00:13:07,705
Bebidas na minha casa mais tarde?

203
00:13:10,041 --> 00:13:11,876
Talvez devêssemos partir juntos.

204
00:13:11,918 --> 00:13:13,461
Eu não quero mudar minha vida

205
00:13:13,503 --> 00:13:17,048
porque alguém está tentando me assustar.

206
00:13:17,090 --> 00:13:20,343
- OK.
Tome cuidado.

207
00:13:25,014 --> 00:13:30,061
Ela meio que estragou tudo como se não fosse nada.

208
00:13:30,103 --> 00:13:31,979
E eu pensei, você tem que contar para alguém.

209
00:13:32,021 --> 00:13:34,107
Você não pode, tipo, guardar isso para si mesmo.

210
00:13:34,148 --> 00:13:36,651
E ela diz, eu vou ficar bem. Estou bem.

211
00:13:36,692 --> 00:13:38,611
E eu disse, você não está bem.

212
00:13:38,653 --> 00:13:41,322
Talvez você devesse ir embora quando todo mundo for embora,

213
00:13:41,364 --> 00:13:43,241
porque ela sempre foi a última pessoa

214
00:13:43,282 --> 00:13:44,700
para sair do escritório.

215
00:15:11,037 --> 00:15:12,872
Maldito seja.

216
00:15:55,248 --> 00:15:57,583
Deus.

217
00:16:11,973 --> 00:16:13,349
Meu Deus, Bete!

218
00:16:13,391 --> 00:16:14,743
Isso é o que você ganha por me perseguir!

219
00:16:14,767 --> 00:16:16,060
Perseguindo você?

220
00:16:16,102 --> 00:16:19,105
Eu estava passando e vi seu carro.

221
00:16:19,147 --> 00:16:23,109
Eu queria te dar isso.

222
00:16:23,151 --> 00:16:25,945
É o relógio do papai.

223
00:16:25,987 --> 00:16:29,782
Não me senti bem em mantê-lo.

224
00:16:29,824 --> 00:16:32,034
Venha aqui.

225
00:16:32,076 --> 00:16:33,286
Obrigado.

226
00:16:33,327 --> 00:16:35,204
Tem certeza que está bem?

227
00:16:35,246 --> 00:16:38,541
Isso é uma saudação e tanto.

228
00:16:40,376 --> 00:16:43,296
Você vai me acompanhar até meu carro?

229
00:16:43,337 --> 00:16:45,214
Claro.

230
00:17:08,029 --> 00:17:10,198
Tem certeza que você é legal?

231
00:17:10,239 --> 00:17:12,241
Posso te levar para casa se você estiver com medo.

232
00:17:12,283 --> 00:17:13,743
Não, estou bem.

233
00:17:16,037 --> 00:17:18,498
Me ligue algum dia.

234
00:17:18,539 --> 00:17:21,292
Eu ainda estou aqui por você...

235
00:17:21,334 --> 00:17:23,503
se você quiser que eu seja.

236
00:17:47,026 --> 00:17:49,862
Meu Deus.

237
00:18:06,587 --> 00:18:08,131
Quem é esse perturbado?

238
00:18:08,172 --> 00:18:11,592
Porque agora está se tornando muito gráfico, muito nojento,

239
00:18:11,634 --> 00:18:13,428
e muito perturbador.

240
00:18:13,469 --> 00:18:15,221
Ela me disse que tinha um perseguidor,

241
00:18:15,263 --> 00:18:18,891
que alguém estava ligando para ela no meio da noite.

242
00:18:18,933 --> 00:18:23,312
Primeiro começou assim, depois vieram as fotos obscenas.

243
00:18:23,354 --> 00:18:25,022
E eu fico tipo, o que está acontecendo?

244
00:18:25,064 --> 00:18:27,024
Estou pegando um perseguidor.

245
00:18:27,066 --> 00:18:29,152
Talvez seja um vizinho. Talvez seja um amigo.

246
00:18:29,193 --> 00:18:31,696
Não sei.

247
00:18:31,738 --> 00:18:34,574
Mas então ficou cada vez pior.

248
00:18:43,583 --> 00:18:46,502
Por que você não nos contou antes?

249
00:18:46,544 --> 00:18:48,546
Eu pensei que poderia lidar com isso.

250
00:18:48,588 --> 00:18:52,008
Mudei meu número. Nada funciona.

251
00:18:52,050 --> 00:18:55,094
Tem que ser Hugh. Eu posso cuidar daquele cara.

252
00:18:55,136 --> 00:18:58,431
Não, não é Hugh.

253
00:18:58,473 --> 00:19:00,266
Como você...

254
00:19:00,308 --> 00:19:02,935
Confie em mim, não é ele.

255
00:19:04,979 --> 00:19:06,189
Eu vejo.

256
00:19:12,570 --> 00:19:14,864
Ela me mostrou todos os números bloqueados

257
00:19:14,906 --> 00:19:18,701
isso a chamava, e era constante.

258
00:19:18,743 --> 00:19:21,788
Eu me senti horrível por ela.

259
00:19:21,829 --> 00:19:23,873
- Boa noite.
- Boa noite. Tchau.

260
00:19:23,915 --> 00:19:25,833
- Muito obrigado.
- Fique seguro.

261
00:19:25,875 --> 00:19:27,543
Vocês também estejam seguros.

262
00:19:27,585 --> 00:19:28,878
OK?

263
00:19:31,381 --> 00:19:33,883
Você nos avisa se houver alguma coisa...

264
00:19:33,925 --> 00:19:35,885
- Qualquer coisa errada.
- Cuide dele, por favor.

265
00:19:35,927 --> 00:19:37,595
- Eu vou cuidar dele.
- OK.

266
00:19:37,637 --> 00:19:39,448
E você me manda uma mensagem se precisar de alguma coisa.

267
00:19:39,472 --> 00:19:41,224
- OK.
- Não consigo deixar de ver essa coisa.

268
00:19:41,265 --> 00:19:42,809
Você deveria saber.
- Vamos.

269
00:19:42,850 --> 00:19:45,478
- Vamos, Ronnie. Vamos.
- OK.

270
00:19:45,520 --> 00:19:47,730
Você está dirigindo?
- Claro que estou.

271
00:19:47,772 --> 00:19:50,274
- Sou motorista profissional.
- Eu tenho muita sorte.

272
00:19:50,316 --> 00:19:51,818
Entre no carro.

273
00:19:51,859 --> 00:19:54,904
Deixe-me ajudá-lo.

274
00:20:29,856 --> 00:20:31,482
- Eu vou cuidar dele.
- OK.

275
00:20:31,524 --> 00:20:33,735
E você me manda uma mensagem se precisar de alguma coisa,

276
00:20:33,776 --> 00:20:36,696
Não consigo deixar de ver essa coisa. Você deveria saber.

277
00:20:36,738 --> 00:20:39,574
Vamos. Vamos, Ronnie.

278
00:20:39,615 --> 00:20:41,826
- Você está dirigindo?
- Claro que estou.

279
00:20:41,868 --> 00:20:45,663
- Sou motorista profissional.
- Eu tenho muita sorte.

280
00:20:52,462 --> 00:20:55,173
Puta merda.

281
00:20:55,214 --> 00:20:57,925
Ele está me observando. Ele está no meu bairro.

282
00:20:57,967 --> 00:21:00,887
Então ele é obviamente louco, persistente,

283
00:21:00,928 --> 00:21:05,141
obcecado e vindo atrás de mim.

284
00:21:08,227 --> 00:21:11,689
Estou mais perto do que você pensa.

285
00:21:17,403 --> 00:21:22,283
Estou literalmente recebendo ligações 30, 40 vezes por dia.

286
00:21:22,325 --> 00:21:25,536
Ele literalmente me ligava de um número restrito...

287
00:21:25,578 --> 00:21:28,081
Um código de área 201, um código de área da Flórida,

288
00:21:28,122 --> 00:21:30,917
um código de área de Nova York, tudo em questão de um minuto.

289
00:21:30,958 --> 00:21:33,836
Agora você está trancando as janelas. Você está trancando portas.

290
00:21:33,878 --> 00:21:37,006
Você está olhando ao redor. Você está ficando paranóico.

291
00:21:37,048 --> 00:21:39,550
E acabei indo à polícia

292
00:21:39,592 --> 00:21:41,594
porque eu não aguentava mais.

293
00:21:58,069 --> 00:21:59,946
Olá, Ronnie.
-Bete.

294
00:21:59,987 --> 00:22:02,657
Estou verificando você, certificando-me de que está bem.

295
00:22:02,698 --> 00:22:04,075
Como foi esta manhã?

296
00:22:04,117 --> 00:22:05,910
O que está acontecendo?

297
00:22:05,952 --> 00:22:08,621
- Deus, é ele.
- Conecte nossas chamadas.

298
00:22:08,663 --> 00:22:10,873
Ela nos colocou em um trio.

299
00:22:10,915 --> 00:22:15,378
Eu até fiz uma voz ameaçadora de Tony Soprano.

300
00:22:17,255 --> 00:22:18,464
Escute-me,

301
00:22:18,506 --> 00:22:21,384
seu filho da puta de merda.

302
00:22:21,426 --> 00:22:23,553
É melhor você rezar

303
00:22:23,594 --> 00:22:25,888
a porra da polícia encontra você antes de mim,

304
00:22:25,930 --> 00:22:27,557
Tenho pessoas procurando por você.

305
00:22:27,598 --> 00:22:30,309
E quando te encontrarmos, você vai para a porra do chão,

306
00:22:30,351 --> 00:22:31,686
você entendeu?

307
00:22:31,728 --> 00:22:34,188
Na porra do chão, você vai.

308
00:22:34,230 --> 00:22:37,400
Eu queria ouvir uma voz. Eu queria algo.

309
00:22:37,442 --> 00:22:41,904
Ele estava lá, mas não havia nada.

310
00:23:01,966 --> 00:23:03,760
Maldição, Vicente.

311
00:23:03,801 --> 00:23:06,763
Você tem tirado fotos minhas?

312
00:23:06,804 --> 00:23:09,515
Você quer cortar minha cabeça?

313
00:23:09,557 --> 00:23:11,726
Foda-se, Helen.

314
00:23:11,768 --> 00:23:15,229
- Provavelmente é você.
- O que?

315
00:23:21,819 --> 00:23:23,488
Ele está na minha casa?

316
00:23:23,529 --> 00:23:25,198
Ele está escondido no quintal?

317
00:23:25,239 --> 00:23:28,284
Ele é o vizinho que acena para mim?

318
00:23:28,326 --> 00:23:31,579
Tipo, ninguém está seguro aos meus olhos...

319
00:23:31,621 --> 00:23:33,873
todo mundo é suspeito.

320
00:24:23,131 --> 00:24:26,175
Ela começou a mudar. Eu não sabia o que fazer.

321
00:24:26,217 --> 00:24:29,762
Ela tem um exterior muito duro, se você a conhece.

322
00:24:29,804 --> 00:24:33,266
Eu acredito que na mente dela ela estava minimizando

323
00:24:33,307 --> 00:24:36,728
então isso não a afetou, mesmo que estivesse afetando ela,

324
00:24:36,769 --> 00:24:39,313
e todos ao seu redor podiam ver isso.

325
00:25:20,688 --> 00:25:22,899
911, qual é a sua emergência?

326
00:25:22,940 --> 00:25:24,609
Esta é Beth Spierer novamente.

327
00:25:24,650 --> 00:25:27,779
Preciso de alguém aqui agora, porra.

328
00:25:27,820 --> 00:25:30,990
Isso está totalmente fora de controle.

329
00:25:37,997 --> 00:25:39,874
Oi.

330
00:25:41,209 --> 00:25:43,419
Estamos verificando com seus vizinhos,

331
00:25:43,461 --> 00:25:45,588
e eles parecem não ter absolutamente nenhuma ideia

332
00:25:45,630 --> 00:25:47,006
sobre o que você está falando.

333
00:25:47,048 --> 00:25:48,466
Eu aprecio isso, oficial,

334
00:25:48,508 --> 00:25:50,968
mas então quem diabos está fazendo isso comigo?

335
00:25:51,010 --> 00:25:53,179
Você tem namorado?

336
00:25:53,221 --> 00:25:54,806
Alguns ex-namorados,

337
00:25:54,847 --> 00:25:57,934
mas eu realmente não acho que seja um deles.

338
00:25:57,975 --> 00:26:00,353
Alguém está fazendo isso,

339
00:26:00,395 --> 00:26:03,356
então talvez você não seja o melhor juiz de caráter.

340
00:26:03,398 --> 00:26:05,233
Você pode querer olhar um pouco mais de perto

341
00:26:05,274 --> 00:26:07,485
em alguns dos caras com quem você namora.

342
00:26:09,487 --> 00:26:12,698
Me ligue a qualquer hora...

343
00:26:12,740 --> 00:26:14,534
dia ou noite.

344
00:26:23,042 --> 00:26:26,379
Mostrei-lhe mensagens de texto e dei-lhe todas as informações.

345
00:26:26,421 --> 00:26:28,631
Disse que iria trabalhar nisso,

346
00:26:28,673 --> 00:26:29,966
mas ele estava em contato comigo

347
00:26:30,007 --> 00:26:31,884
de uma forma que ele não deveria ter sido.

348
00:26:31,926 --> 00:26:34,137
Ele havia me enviado uma mensagem.

349
00:26:34,178 --> 00:26:38,599
Gosto do seu perfume. Você cheirava elegante.

350
00:26:38,641 --> 00:26:40,810
Pensando, isso é estranho.

351
00:26:40,852 --> 00:26:43,438
Estou com medo de ter minha cabeça cortada.

352
00:26:43,479 --> 00:26:46,399
Você é alguém que deveria me proteger.

353
00:26:46,441 --> 00:26:49,193
Como você...

354
00:26:49,235 --> 00:26:53,114
bater em alguém que está passando por isso?

355
00:26:54,532 --> 00:26:55,783
Agora o que eu faço?

356
00:26:55,825 --> 00:26:57,577
A quem você recorre neste momento?

357
00:27:16,804 --> 00:27:20,850
- Você está tremendo.
- Não consigo fazer isso parar.

358
00:27:20,892 --> 00:27:23,269
Ela não está lidando

359
00:27:23,311 --> 00:27:26,314
com a questão de ter um perseguidor.

360
00:27:26,355 --> 00:27:28,191
E se você está mantendo isso dentro,

361
00:27:28,232 --> 00:27:30,068
você está se machucando,

362
00:27:30,109 --> 00:27:33,154
mentalmente, emocionalmente, fisicamente.

363
00:27:54,342 --> 00:27:56,636
Com o tempo, ficou muito sério.

364
00:27:56,677 --> 00:28:01,057
Ela começou a mostrar fisicamente sinais de...

365
00:28:01,099 --> 00:28:02,892
tendo tremores.

366
00:28:02,934 --> 00:28:06,938
Eu nem sei mais como é a saúde mental dela.

367
00:28:16,614 --> 00:28:21,119
Eu acredito que a paranóia estava tomando conta de Beth.

368
00:28:21,160 --> 00:28:22,620
Houve um caso

369
00:28:22,662 --> 00:28:26,249
quando Beth acusou alguém da fábrica

370
00:28:26,290 --> 00:28:28,334
de ser seu perseguidor.

371
00:28:28,376 --> 00:28:32,714
Então eu disse, Beth, você não pode acusar as pessoas

372
00:28:32,755 --> 00:28:35,341
a menos que você tenha certeza.

373
00:28:35,383 --> 00:28:37,635
Oficial, todos os meus colegas de trabalho estão envolvidos nisso.

374
00:28:37,677 --> 00:28:39,512
É por isso que existem tantos números.

375
00:28:39,554 --> 00:28:41,514
Duvido muito que seja tão coordenado.

376
00:28:41,556 --> 00:28:45,101
Estamos diante de um hacker, um técnico,

377
00:28:45,143 --> 00:28:48,604
alguém com um dispositivo de clonagem de números, como o usado pelos operadores de telemarketing.

378
00:28:48,646 --> 00:28:50,732
O que devo fazer com isso?

379
00:28:50,773 --> 00:28:53,776
Você relaxa. Deixe-me cuidar de você.

380
00:28:53,818 --> 00:28:56,320
Ele deveria ser aquele com quem eu entro em contato

381
00:28:56,362 --> 00:28:58,281
toda vez que recebo os números de telefone.

382
00:28:58,322 --> 00:29:00,450
Então eu teria que mandar uma mensagem para ele,

383
00:29:00,491 --> 00:29:02,952
aqui está uma lista dos números do dia,

384
00:29:02,994 --> 00:29:06,956
e suas respostas não eram totalmente sobre o caso de perseguição

385
00:29:06,998 --> 00:29:09,125
mas sobre mim...

386
00:29:09,167 --> 00:29:13,129
dizendo que ele sonhou comigo e eu gritei muito.

387
00:29:13,171 --> 00:29:14,756
Este é o policial.

388
00:29:14,797 --> 00:29:17,800
Este é o homem que procurei porque alguém está atrás de mim,

389
00:29:17,842 --> 00:29:20,720
me observando, me perseguindo.

390
00:29:20,762 --> 00:29:22,638
Talvez consiga uma câmera na porta da frente.

391
00:29:22,680 --> 00:29:25,391
Você quer que eu vá ajudá-lo a instalá-lo?

392
00:29:25,433 --> 00:29:27,852
Isso é algo que os policiais fazem?

393
00:29:27,894 --> 00:29:30,480
Eu faria isso por você.

394
00:29:30,521 --> 00:29:33,441
Acho que posso cuidar disso sozinho.

395
00:29:35,359 --> 00:29:37,403
Deus.

396
00:29:37,445 --> 00:29:40,281
Não confio em nada na polícia.

397
00:29:42,408 --> 00:29:44,577
Não, a polícia me deu as costas.

398
00:29:44,619 --> 00:29:47,121
Ele fez comigo o que já estava sendo feito comigo.

399
00:29:48,956 --> 00:29:50,958
Então eu tive que recorrer a mim.

400
00:30:29,580 --> 00:30:32,875
Estou preocupado que ela possa ser morta.

401
00:30:36,921 --> 00:30:40,216
Mas também estou preocupado com o que aconteceu com a mente dela.

402
00:30:40,258 --> 00:30:42,719
Ela não é a mesma pessoa.

403
00:30:44,721 --> 00:30:46,806
Eu gostaria de saber o que iria acontecer a seguir,

404
00:30:46,848 --> 00:30:48,725
porque então você poderia estar lá para impedir isso,

405
00:30:48,766 --> 00:30:52,103
mas não há resposta para isso.

406
00:30:52,145 --> 00:30:53,938
Poderia ser qualquer coisa.

407
00:31:24,677 --> 00:31:26,679
Eu gostaria que pudéssemos pegar esse cara.

408
00:31:26,721 --> 00:31:29,432
Coloque-o na prisão ou enterre-o.

409
00:31:29,474 --> 00:31:31,768
De qualquer forma, isso tem que parar.

410
00:31:31,809 --> 00:31:34,437
Onde ele está? Quem é ele? Poderia ser qualquer um.

411
00:31:34,479 --> 00:31:36,606
Poderia ser um bom amigo dela.

412
00:31:36,647 --> 00:31:38,357
Poderia ser o senhorio dela.

413
00:31:38,399 --> 00:31:40,401
Poderia ser o cara do outro lado da rua

414
00:31:40,443 --> 00:31:42,445
ou alguém com quem ela entrou em contato.

415
00:31:42,487 --> 00:31:46,407
Quando eu vir esse maldito cara, vou matá-lo.

416
00:31:46,449 --> 00:31:48,743
Eu quero matá-lo.

417
00:31:48,785 --> 00:31:51,871
Eu faço.
Eu quero matá-lo.

418
00:31:51,913 --> 00:31:54,165
Quero mostrar a ele o que ele fez comigo.

419
00:31:58,044 --> 00:32:00,213
-Bete.
É Ronnie.

420
00:32:00,254 --> 00:32:03,174
Por favor, me ligue. Estamos todos preocupados.

421
00:32:39,794 --> 00:32:41,754
-Bete.
É a Colette.

422
00:32:41,796 --> 00:32:43,715
Sentimos sua falta no escritório.

423
00:32:43,756 --> 00:32:45,383
Não tivemos notícias suas.

424
00:32:45,425 --> 00:32:47,343
Ligue-me, por favor.

425
00:33:18,291 --> 00:33:19,500
Olá?

426
00:33:19,542 --> 00:33:21,502
- Olá.
Esta é Beth Spierer?

427
00:33:23,212 --> 00:33:25,715
Esta é Carla Brown, da Long Island Assisted Living.

428
00:33:25,757 --> 00:33:27,508
Receio estar ligando

429
00:33:27,550 --> 00:33:30,428
em relação ao seu pai, William.

430
00:33:30,470 --> 00:33:32,555
Sinto muito informar

431
00:33:32,597 --> 00:33:34,515
que às 4h da manhã
esta manhã,

432
00:33:34,557 --> 00:33:36,559
William sofreu um evento cardíaco.

433
00:33:36,601 --> 00:33:39,937
Fizemos tudo o que podíamos para tentar ressuscitá-lo,

434
00:33:39,979 --> 00:33:43,274
mas, infelizmente, ele faleceu a caminho do hospital.

435
00:33:44,984 --> 00:33:48,029
Um assistente social entrará em contato para discutir os próximos passos.

436
00:33:48,071 --> 00:33:49,322
OK?

437
00:33:49,363 --> 00:33:51,282
Sinto muito pela sua perda.

438
00:33:59,624 --> 00:34:00,750
Me desculpe, eu esqueci...

439
00:34:00,792 --> 00:34:02,710
Bete? Bete?

440
00:34:02,752 --> 00:34:05,296
É o papai.
Venha se juntar a mim.

441
00:34:15,807 --> 00:34:18,101
Eu nem consigo colocar isso em palavras.

442
00:34:19,852 --> 00:34:22,563
Mas foi tão perturbador

443
00:34:22,605 --> 00:34:25,149
e tão assustador e tão assustador.

444
00:34:25,191 --> 00:34:27,985
Tipo, ele sabia que meu pai tinha morrido naquele minuto,

445
00:34:28,027 --> 00:34:30,488
e ele seguiu com um telefonema.

446
00:34:30,530 --> 00:34:33,616
Ele sabe tudo sobre mim, ele deve estar observando

447
00:34:33,658 --> 00:34:35,827
ou talvez tenha grampeado meu telefone ou algo assim,

448
00:34:35,868 --> 00:34:38,079
mas ele sabe tudo.

449
00:34:51,259 --> 00:34:55,430
Deixe-me em paz!

450
00:34:55,471 --> 00:34:58,808
Deixe-me em paz!

451
00:34:58,850 --> 00:35:01,352
Deixe-me em paz!

452
00:35:21,748 --> 00:35:23,833
Alguém está na porta, Beth.

453
00:35:23,875 --> 00:35:25,710
Bata, bata.

454
00:35:32,842 --> 00:35:36,054
O que você vai fazer com essa machadinha, Beth?

455
00:35:38,347 --> 00:35:41,059
Eu posso ver você.

456
00:37:15,069 --> 00:37:16,112
Você!

457
00:37:16,154 --> 00:37:18,114
- Sou eu.
- Sou eu. Sou eu.

458
00:37:18,156 --> 00:37:21,284
Eu ouvi você gritando e fiquei louco tentando...

459
00:37:21,325 --> 00:37:24,829
Tentando chegar até você.

460
00:37:24,871 --> 00:37:26,247
Você está bem?

461
00:37:26,289 --> 00:37:29,000
Ele estava em casa.

462
00:37:31,044 --> 00:37:33,337
- Vamos.
- Meu Deus.

463
00:37:57,904 --> 00:38:00,031
Você precisa se mover.

464
00:39:01,008 --> 00:39:03,469
Tenho duas fechaduras na minha porta.

465
00:39:03,511 --> 00:39:06,055
Eu tenho spray de pimenta,

466
00:39:06,097 --> 00:39:08,891
faca, Tasers,

467
00:39:08,933 --> 00:39:10,977
e eu durmo com eles na minha cama,

468
00:39:11,018 --> 00:39:13,646
porque essa pessoa não foi pega.

469
00:39:13,688 --> 00:39:18,484
Meu perseguidor está me perseguindo há quase seis anos.

470
00:39:20,111 --> 00:39:22,447
Eu não acho que ele irá desaparecer completamente

471
00:39:22,488 --> 00:39:23,948
da minha vida.

472
00:39:23,990 --> 00:39:26,075
Se você está tão obcecado

473
00:39:26,117 --> 00:39:30,163
e isso persistente por tantos anos, por que acabar?

474
00:39:30,204 --> 00:39:32,790
Ele não conseguiu o que queria.

475
00:39:32,832 --> 00:39:34,792
Ele ainda não me matou.

476
00:39:34,834 --> 00:39:41,507
oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org