1
00:01:11,823 --> 00:01:13,783
Merda, pensei que tínhamos matado aquela tribo inteira

2
00:01:13,825 --> 00:01:16,077
Selvagens

3
00:01:16,119 --> 00:01:18,663
Malditos selvagens, pensei que tínhamos matado todos eles

4
00:01:31,843 --> 00:01:32,802
Fique comigo, irmão

5
00:01:32,844 --> 00:01:35,138
Fique comigo

6
00:01:35,179 --> 00:01:36,889
Malditos animais

7
00:02:16,929 --> 00:02:18,806
Aí, aí

8
00:02:18,848 --> 00:02:21,017
Entre lá, vamos lá

9
00:02:28,357 --> 00:02:29,317
Esta é a nossa terra!

10
00:02:29,358 --> 00:02:31,194
Você me ouviu?

11
00:02:31,235 --> 00:02:35,406
Esta é a nossa reivindicação, concedida por Deus!

12
00:02:37,742 --> 00:02:39,660
Esta é a minha terra!

13
00:02:42,080 --> 00:02:43,998
Não é de mais ninguém além do meu

14
00:02:44,040 --> 00:02:49,212
Pela graça de Deus, esta é minha reivindicação e somente minha

15
00:02:50,254 --> 00:02:51,756
Você está me ouvindo?

16
00:02:53,508 --> 00:02:55,468
Vou mandar vocês demônios para o inferno

17
00:02:55,510 --> 00:02:57,387
Eu não vou cair

18
00:03:02,767 --> 00:03:06,562
Eu nunca vou desistir desta terra

19
00:03:06,604 --> 00:03:09,232
Eu nunca vou desistir desta terra!

20
00:03:09,273 --> 00:03:12,068
Nunca! Nunca!

21
00:03:20,034 --> 00:03:21,619
Esta é minha terra

22
00:03:24,664 --> 00:03:26,040
Em nossos subúrbios,

23
00:03:26,082 --> 00:03:30,044
o mal espreita atrás de portas fechadas

24
00:03:30,086 --> 00:03:35,216
Histórias verdadeiras tão aterrorizantes porque o horror é real

25
00:03:35,258 --> 00:03:39,262
Você nunca mais olhará para seus vizinhos da mesma maneira

26
00:03:39,303 --> 00:03:40,930
Eu sou John Carpenter,

27
00:03:40,972 --> 00:03:43,558
e este é "Gritos Suburbanos"

28
00:03:49,772 --> 00:03:51,607
Minha família foi dilacerada

29
00:03:51,649 --> 00:03:53,359
por algo que eu não conseguia ver

30
00:03:53,401 --> 00:03:56,487
Não éramos as pessoas que éramos quando nos mudamos para lá

31
00:04:07,331 --> 00:04:09,542
Meu nome é Carlette Norwood,

32
00:04:09,584 --> 00:04:13,171
e conheci meu marido uma noite em um bar

33
00:04:13,212 --> 00:04:15,715
Brian era DJ

34
00:04:15,757 --> 00:04:18,551
Ele era muito gentil, muito engraçado,

35
00:04:18,593 --> 00:04:22,305
muito extrovertido, trabalhador

36
00:04:22,346 --> 00:04:24,599
um cara legal

37
00:04:24,640 --> 00:04:27,143
E nos divertimos muito juntos

38
00:04:28,478 --> 00:04:30,313
E então namoramos por um tempo

39
00:04:30,354 --> 00:04:33,316
e se casou

40
00:04:33,357 --> 00:04:35,985
Ele me tirou do chão

41
00:04:36,027 --> 00:04:38,821
Esse foi um momento mágico

42
00:04:38,863 --> 00:04:42,116
Mas onde morávamos em DC,

43
00:04:42,158 --> 00:04:44,952
Já não me sentia seguro naquele bairro,

44
00:04:44,994 --> 00:04:46,954
e então tivemos que olhar cada vez mais longe

45
00:04:46,996 --> 00:04:49,999
para os subúrbios para encontrar uma casa que pudéssemos pagar

46
00:04:50,041 --> 00:04:53,002
E foi isso que nos levou ao condado de Charles

47
00:04:55,338 --> 00:04:58,508
Era um bairro agradável de classe média,

48
00:04:58,549 --> 00:05:01,052
e estava limpo com árvores

49
00:05:01,094 --> 00:05:04,639
e muito isolado em algumas áreas

50
00:05:04,680 --> 00:05:07,392
Mais importante ainda, era um ambiente mais seguro

51
00:05:07,433 --> 00:05:09,727
para eu criar meus filhos

52
00:05:09,769 --> 00:05:12,688
Então, por meio do programa para quem compra uma casa pela primeira vez,

53
00:05:12,730 --> 00:05:15,233
Consegui levantar um pequeno adiantamento,

54
00:05:15,274 --> 00:05:20,196
e esse foi o começo de nossas novas vidas juntos

55
00:05:54,063 --> 00:05:56,774
Olha isso?

56
00:06:02,321 --> 00:06:05,408
Mamãe, o que foi aquilo lá na estrada?

57
00:06:05,450 --> 00:06:07,243
Gnarly é o que era

58
00:06:07,285 --> 00:06:09,078
Não importa agora

59
00:06:10,246 --> 00:06:13,666
Vocês, meninas, vão adorar esse lugar

60
00:06:13,708 --> 00:06:16,836
É lindo?

61
00:06:16,878 --> 00:06:18,087
Sim?

62
00:06:19,422 --> 00:06:21,966
Vamos, mamãe

63
00:06:22,008 --> 00:06:23,926
Minha mãe também se mudou para minha casa,

64
00:06:23,968 --> 00:06:26,304
para que eu pudesse ficar de olho nela

65
00:06:26,345 --> 00:06:28,014
Poderíamos ficar juntos

66
00:06:28,056 --> 00:06:29,974
E foi aí que pensei, ok, é isso

67
00:06:30,016 --> 00:06:33,269
Estamos realmente, esse sonho americano agora

68
00:06:33,311 --> 00:06:34,353
Nós até temos o cachorro

69
00:06:39,025 --> 00:06:41,110
De jeito nenhum

70
00:06:42,528 --> 00:06:44,822
Mamãe, você vai adorar isso aqui

71
00:06:44,864 --> 00:06:46,824
Há um centro para idosos na estrada

72
00:06:46,866 --> 00:06:49,160
E confira a piscina

73
00:06:49,202 --> 00:06:51,329
O quê?

74
00:06:55,500 --> 00:06:58,878
É lindo

75
00:06:58,920 --> 00:07:03,049
Estou feliz por ter deixado você me convencer disso, Carlette

76
00:07:03,091 --> 00:07:04,425
Nós fizemos bem

77
00:07:04,467 --> 00:07:06,302
Você acha?

78
00:07:06,344 --> 00:07:09,389
eu sei

79
00:07:09,430 --> 00:07:10,973
E finalmente temos um quintal

80
00:07:11,015 --> 00:07:13,518
Sim,

81
00:07:13,559 --> 00:07:15,186
Eu posso construir aquela fonte para você

82
00:07:15,228 --> 00:07:17,563
você sempre quis

83
00:07:17,605 --> 00:07:20,233
Isso é exatamente o que precisávamos

84
00:07:23,277 --> 00:07:25,655
Eu me senti seguro ali naquele bairro,

85
00:07:25,696 --> 00:07:27,281
e eu me senti confortável

86
00:07:27,323 --> 00:07:30,451
E especialmente naqueles tempos,

87
00:07:30,493 --> 00:07:33,204
estávamos felizes então

88
00:07:41,295 --> 00:07:47,093
É muito bom por algumas semanas no começo

89
00:07:47,135 --> 00:07:52,640
E consegui ver a profundidade do bairro,

90
00:07:52,682 --> 00:07:57,145
fora explorar e coisas assim

91
00:07:57,186 --> 00:08:00,106
Mas notei particularmente a floresta

92
00:08:54,619 --> 00:08:59,207
Parecia que havia uma sensação persistente de pavor

93
00:08:59,248 --> 00:09:01,501
E eu meio que atribuí isso

94
00:09:01,542 --> 00:09:04,420
a uma imaginação ativa mesmo quando eu era tão jovem,

95
00:09:04,462 --> 00:09:08,091
mas eu não contei para minha mãe sobre isso

96
00:09:55,430 --> 00:09:57,515
Oi, ei

97
00:09:57,557 --> 00:09:58,808
Bem vindo, vizinho

98
00:09:58,850 --> 00:10:00,143
Eu sou Stacey

99
00:10:00,184 --> 00:10:03,062
Eu vi você se mudando e fiquei tão animado

100
00:10:03,104 --> 00:10:05,690
Na verdade, fiquei animado quando a placa de vendido subiu

101
00:10:07,483 --> 00:10:09,068
É tão bom conhecer você

102
00:10:09,110 --> 00:10:12,238
Eu sou Carlette e você provavelmente já viu

103
00:10:12,280 --> 00:10:15,825
Brian e nossas meninas, Deidre e Angelique

104
00:10:15,867 --> 00:10:18,369
E minha mãe mora aqui também

105
00:10:18,411 --> 00:10:20,288
Que família adorável

106
00:10:20,329 --> 00:10:23,374
Eu, por exemplo, estou muito feliz por ter vocês

107
00:10:23,416 --> 00:10:25,209
Com tantas pessoas saindo ultimamente,

108
00:10:25,251 --> 00:10:28,880
é ótimo ver um pouco de sangue fresco por aqui

109
00:10:31,716 --> 00:10:33,593
Eu conheci meus vizinhos

110
00:10:33,634 --> 00:10:35,303
As pessoas eram muito simpáticas

111
00:10:35,344 --> 00:10:38,347
Eles foram muito acolhedores, tomam nosso café e conversam

112
00:10:38,389 --> 00:10:40,516
Era uma comunidade

113
00:10:40,558 --> 00:10:43,561
quando nos mudamos para lá, e eu tinha absolutamente

114
00:10:43,603 --> 00:10:46,689
não há como saber o que estava por vir

115
00:11:01,370 --> 00:11:02,705
Jesus!

116
00:11:02,747 --> 00:11:04,248
O que é que foi isso?

117
00:11:05,583 --> 00:11:07,043
Vá ver como estão as meninas

118
00:11:07,085 --> 00:11:09,003
Fique longe das janelas

119
00:11:19,097 --> 00:11:20,897
Algo definitivamente está acontecendo por lá

120
00:11:20,932 --> 00:11:22,392
Sim

121
00:11:24,811 --> 00:11:25,829
Acho que ouvi as garotas

122
00:11:25,853 --> 00:11:27,647
Espere
Ok

123
00:11:27,688 --> 00:11:30,274
Meninas, voltem a dormir

124
00:11:33,528 --> 00:11:34,987
Olá

125
00:11:35,029 --> 00:11:37,240
- Olá
- Ei, vizinho

126
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
Ouvi dizer que foi um tiroteio

127
00:11:41,994 --> 00:11:43,121
E você está claro

128
00:11:43,162 --> 00:11:46,416
Não é uma recepção muito calorosa para vocês, pessoal

129
00:11:46,457 --> 00:11:50,628
Esperançosamente, isso compensará um pouco

130
00:11:50,670 --> 00:11:53,965
Obrigado

131
00:11:55,842 --> 00:11:58,302
É lamentável,

132
00:11:58,344 --> 00:12:00,471
mas não ligue

133
00:12:00,513 --> 00:12:04,142
Este é um bairro seguro, realmente

134
00:12:04,183 --> 00:12:07,854
Além disso, cada lugar tem suas peculiaridades

135
00:12:17,196 --> 00:12:19,323
Na primeira semana,

136
00:12:19,365 --> 00:12:21,743
havia um homem que cometeu suicídio

137
00:12:21,784 --> 00:12:23,703
na casa ao nosso lado

138
00:12:26,622 --> 00:12:30,251
Então entrei na internet para saber mais

139
00:12:30,293 --> 00:12:34,297
sobre o próprio bairro

140
00:12:34,338 --> 00:12:37,383
Alguém foi esfaqueado no meio da estrada

141
00:12:37,425 --> 00:12:40,511
O homem da esquina se enforcou,

142
00:12:40,553 --> 00:12:45,141
e a casa da esquina, um homem morreu lá dentro

143
00:12:45,183 --> 00:12:47,685
e estava lá há algumas semanas

144
00:12:47,727 --> 00:12:49,062
antes que eles o encontrassem

145
00:12:49,103 --> 00:12:51,814
E seus gatos começaram a comê-lo

146
00:12:58,529 --> 00:13:01,866
Isso era na mesma rua da minha casa

147
00:13:09,707 --> 00:13:13,878
Nas semanas seguintes, as coisas começaram a mudar

148
00:13:20,468 --> 00:13:21,928
Saia da minha terra

149
00:13:21,969 --> 00:13:23,471
Volte para onde você pertence

150
00:13:23,513 --> 00:13:25,723
Saia da minha terra e volte para onde você pertence

151
00:13:39,737 --> 00:13:41,322
Saia da minha terra

152
00:13:43,908 --> 00:13:45,159
Volte para onde você pertence

153
00:13:58,840 --> 00:14:00,633
Você não pertence aqui

154
00:14:03,761 --> 00:14:05,406
Você não pertence aqui

155
00:14:05,430 --> 00:14:07,230
Você não pertence aqui

156
00:14:45,094 --> 00:14:46,804
Você não pertence aqui

157
00:15:09,535 --> 00:15:10,888
Você não pertence aqui

158
00:15:10,912 --> 00:15:12,032
Volte para onde você pertence

159
00:15:14,373 --> 00:15:17,126
Volte para onde você pertence

160
00:15:42,402 --> 00:15:44,737
Saia da minha terra

161
00:15:44,779 --> 00:15:46,781
Saia da minha terra

162
00:15:57,166 --> 00:16:00,128
Há algo errado com este lugar

163
00:16:03,589 --> 00:16:05,258
Eu pensei que você gostasse daqui

164
00:16:08,302 --> 00:16:09,887
Estou com a vovó

165
00:16:09,929 --> 00:16:12,056
Este lugar é cruel

166
00:16:14,392 --> 00:16:15,893
Querida, os lugares não são maus

167
00:16:15,935 --> 00:16:17,270
As pessoas são

168
00:16:19,021 --> 00:16:21,065
Eu gosto daqui, é legal

169
00:16:22,608 --> 00:16:26,028
Mãe, as pessoas continuam morrendo ao nosso redor

170
00:16:26,070 --> 00:16:27,822
Isso não é legal

171
00:16:29,824 --> 00:16:31,659
Temos que sair,

172
00:16:31,701 --> 00:16:34,203
ou estaremos mortos como eles

173
00:16:37,874 --> 00:16:40,001
Você não pertence aqui Você não pertence aqui

174
00:16:40,043 --> 00:16:42,083
Você não pertence aqui Volte para onde você pertence

175
00:16:42,962 --> 00:16:44,130
Meu Deus, vovó!

176
00:16:45,214 --> 00:16:46,215
Mãe!

177
00:16:47,675 --> 00:16:48,801
Mãe!

178
00:16:50,053 --> 00:16:51,888
Mãe Brian, faça alguma coisa

179
00:16:55,516 --> 00:16:57,060
Mãe!

180
00:16:59,395 --> 00:17:03,941
Carlette, ele tentou me matar!

181
00:17:05,860 --> 00:17:08,154
Não fazer nada não é tentar te matar

182
00:17:09,655 --> 00:17:13,326
Você sabia que eu era alérgico a maionese

183
00:17:13,367 --> 00:17:15,244
Então como é que ainda consigo ouvir você?

184
00:17:32,261 --> 00:17:37,183
Dentro de uma semana, minha mãe decidiu que estava acabada

185
00:17:37,225 --> 00:17:42,188
Isso foi muito difícil para mim,

186
00:17:42,230 --> 00:17:46,275
porque união

187
00:17:46,317 --> 00:17:50,405
era mais importante do que qualquer outra coisa

188
00:18:05,044 --> 00:18:07,213
Tem certeza de que tem tudo que precisa?

189
00:18:07,255 --> 00:18:09,298
Sim, estou bem

190
00:18:26,899 --> 00:18:29,902
Você sempre pode voltar se mudar de ideia

191
00:18:31,612 --> 00:18:34,615
Viemos aqui para fugir da violência da cidade,

192
00:18:34,657 --> 00:18:38,369
e veja o que encontramos em vez disso

193
00:18:38,411 --> 00:18:43,249
Mãe, você tem que dar uma chance às coisas

194
00:18:43,291 --> 00:18:46,294
Eu sei que você encontrou a casa dos seus sonhos,

195
00:18:46,335 --> 00:18:50,757
mas eu vivi o suficiente para saber

196
00:18:50,798 --> 00:18:53,176
Um lugar tem um jeito de te dizer

197
00:18:53,217 --> 00:18:56,095
quando você não é bem-vindo

198
00:18:57,221 --> 00:19:00,391
Eu quero que você veja isso

199
00:19:00,433 --> 00:19:02,810
Eu não posso

200
00:19:22,246 --> 00:19:25,166
Saia da minha terra

201
00:19:25,208 --> 00:19:28,086
Minha mãe decidiu se mudar

202
00:19:28,127 --> 00:19:30,797
Foi uma circunstância infeliz

203
00:19:30,838 --> 00:19:33,716
Mas eu também pensei, talvez seja o melhor

204
00:19:33,758 --> 00:19:35,885
Talvez isso alivie um pouco a pressão

205
00:19:35,927 --> 00:19:39,847
e as coisas vão se estabilizar, e

206
00:19:42,767 --> 00:19:44,811
Sim

207
00:19:44,852 --> 00:19:49,941
Eu não tinha absolutamente nenhuma maneira de saber o que estava por vir

208
00:20:11,879 --> 00:20:13,381
Cale a boca!

209
00:20:18,511 --> 00:20:20,179
Saia da minha terra

210
00:20:20,221 --> 00:20:22,282
Volte para onde você pertence Volte para onde você pertence

211
00:20:22,306 --> 00:20:25,351
Saia da minha terra, saia da minha terra

212
00:20:31,899 --> 00:20:33,192
Cale a boca!

213
00:20:47,582 --> 00:20:49,417
Saia da minha terra

214
00:21:21,574 --> 00:21:23,117
Brian?

215
00:21:24,702 --> 00:21:26,621
Meu Deus!

216
00:21:26,662 --> 00:21:30,541
Meu marido quebrou o pé,

217
00:21:30,583 --> 00:21:34,087
e então ele teve que colocar alfinetes no pé

218
00:21:34,128 --> 00:21:38,299
E quando pensamos que ele estava curado,

219
00:21:38,341 --> 00:21:41,969
ele caiu da escada e quebrou o outro pé

220
00:21:42,011 --> 00:21:45,765
Parecia estranho que ele quebrasse os dois pés

221
00:21:45,807 --> 00:21:49,394
fazendo algo que ele fez um milhão de vezes

222
00:21:49,435 --> 00:21:54,065
E então outras coisas começaram a acontecer com ele

223
00:22:04,200 --> 00:22:10,748
Ele teve uma erupção cutânea violenta

224
00:22:10,790 --> 00:22:15,044
de espinhas nas costas inexplicavelmente

225
00:22:47,744 --> 00:22:49,662
Nos próximos dois ou três meses,

226
00:22:49,704 --> 00:22:52,874
a saúde do meu marido piorou

227
00:22:52,915 --> 00:22:57,545
Tudo foi para o sul

228
00:23:07,597 --> 00:23:10,099
Precisa de alguma coisa, querido?

229
00:23:10,141 --> 00:23:12,685
Cerveja com S

230
00:23:20,526 --> 00:23:22,278
Não consigo fazer as pazes

231
00:23:22,320 --> 00:23:23,321
Encomende agora

232
00:23:36,042 --> 00:23:39,420
Ok, então me avise se precisar de mais alguma coisa

233
00:24:08,157 --> 00:24:12,745
O médico diz que você deveria se movimentar um pouco

234
00:24:12,787 --> 00:24:14,622
E fazer o quê?

235
00:24:14,664 --> 00:24:16,499
Consertar seu telhado?

236
00:24:16,541 --> 00:24:18,543
Limpar seu quintal?

237
00:24:20,002 --> 00:24:22,338
Você está com preguiça de cozinhar mais

238
00:24:22,380 --> 00:24:23,381
Isso não é

239
00:24:23,423 --> 00:24:25,633
Dê o fora daqui

240
00:24:26,634 --> 00:24:27,677
Brian

241
00:24:27,719 --> 00:24:30,138
Saia

242
00:24:30,179 --> 00:24:31,723
Saia!

243
00:24:34,684 --> 00:24:37,145
Ele começou a beber mais,

244
00:24:37,186 --> 00:24:42,316
e lutamos constantemente

245
00:24:46,696 --> 00:24:50,366
ficou feio

246
00:24:50,408 --> 00:24:52,201
Isso aconteceu

247
00:24:56,831 --> 00:25:00,418
Eu definitivamente tinha idade suficiente para ver uma mudança em meu pai

248
00:25:00,460 --> 00:25:01,794
foi quase como

249
00:25:01,836 --> 00:25:04,672
algo possuiu seu raciocínio

250
00:25:06,215 --> 00:25:08,551
Saia da minha terra, volte para onde você pertence

251
00:25:08,593 --> 00:25:10,595
Volte para onde você pertence, saia da minha terra

252
00:25:18,352 --> 00:25:20,396
Saia da minha terra

253
00:25:27,570 --> 00:25:28,988
Não está cozido

254
00:25:36,954 --> 00:25:40,083
Eu trabalho muito para que você possa comer

255
00:25:40,124 --> 00:25:42,085
Eu sei que aprecio isso

256
00:25:42,126 --> 00:25:44,337
Você precisa ser grato

257
00:25:47,006 --> 00:25:48,883
Fique longe dela!

258
00:25:51,344 --> 00:25:52,804
Saia

259
00:25:52,845 --> 00:25:54,222
Saia!

260
00:25:55,390 --> 00:25:57,809
Eu te amo, Brian,

261
00:25:57,850 --> 00:26:00,561
mas eu vou te matar se você tocar nas minhas garotas!

262
00:26:09,654 --> 00:26:12,323
Sair!

263
00:26:13,449 --> 00:26:14,659
Saia da minha terra

264
00:26:14,700 --> 00:26:17,036
Volte para onde você pertence

265
00:26:17,078 --> 00:26:18,996
Saia da minha terra

266
00:26:19,038 --> 00:26:21,791
Volte para onde você pertence

267
00:26:31,134 --> 00:26:35,805
Ele cruzou uma linha, absolutamente cruzou uma linha

268
00:26:35,847 --> 00:26:37,306
Liguei para a polícia,

269
00:26:37,348 --> 00:26:40,017
e

270
00:26:43,896 --> 00:26:46,482
Ele encontrou outro lugar para morar

271
00:26:53,114 --> 00:26:55,032
Deus, foi difícil

272
00:26:56,701 --> 00:27:02,039
E foi

273
00:27:02,081 --> 00:27:06,002
Eu nem posso te dizer o quão horrível foi

274
00:27:16,054 --> 00:27:19,140
Esta foi uma mudança drástica

275
00:27:19,182 --> 00:27:22,685
Ele nunca foi fisicamente violento, nunca

276
00:27:22,727 --> 00:27:27,356
Não foi o homem com quem casei, que conheci

277
00:27:29,692 --> 00:27:32,195
Eu acredito que havia algo acontecendo

278
00:27:32,236 --> 00:27:36,240
isso causou isso, algo que eu não conseguia ver

279
00:27:53,383 --> 00:27:54,884
Brian

280
00:28:06,813 --> 00:28:10,691
Eu olho para cima esperando que ele vire a esquina,

281
00:28:10,733 --> 00:28:12,735
e ele não estava lá

282
00:28:14,320 --> 00:28:17,198
Logo depois disso, liguei para ele,

283
00:28:17,240 --> 00:28:18,741
e ele ainda estava no trabalho

284
00:28:20,368 --> 00:28:23,079
E você diz isso a alguém, e eles ficam tipo.

285
00:28:23,121 --> 00:28:26,082
É a sua imaginação

286
00:28:26,124 --> 00:28:28,418
Mas eu nunca me questionei,

287
00:28:28,459 --> 00:28:31,921
porque eu sei o que vi e o que ouvi

288
00:29:24,891 --> 00:29:26,809
Querido, você também não

289
00:29:26,851 --> 00:29:28,770
Mãe, me desculpe

290
00:29:33,524 --> 00:29:36,319
Eu não pensei que iria acabar assim

291
00:29:36,360 --> 00:29:39,322
Há algo errado com este lugar

292
00:29:39,363 --> 00:29:43,326
Mamãe, vá buscar Angelique e venha comigo

293
00:29:55,088 --> 00:29:58,466
Eu não posso

294
00:29:58,508 --> 00:30:00,843
Tudo o que tenho está aqui

295
00:30:15,566 --> 00:30:18,486
Eu me senti como o bairro,

296
00:30:18,528 --> 00:30:22,573
a casa estava literalmente nos purificando

297
00:30:22,615 --> 00:30:25,159
Minha mãe indo embora, depois meu marido indo embora,

298
00:30:25,201 --> 00:30:27,036
então minha filha mais velha foi embora

299
00:30:27,078 --> 00:30:28,371
Estávamos sendo expurgados

300
00:30:28,413 --> 00:30:31,541
Isso é o que realmente parecia

301
00:30:31,582 --> 00:30:34,419
Eu não tinha dinheiro para me mudar,

302
00:30:34,460 --> 00:30:38,339
e então fui forçado a tomar uma decisão

303
00:30:38,381 --> 00:30:42,343
Eu poderia ir morar no meu SUV,

304
00:30:42,385 --> 00:30:45,722
ou poderíamos ficar em casa

305
00:30:45,763 --> 00:30:50,893
E isso é um sentimento terrível

306
00:30:59,777 --> 00:31:02,113
E foi aí que comecei a pesquisar a área

307
00:31:02,155 --> 00:31:06,200
para tentar descobrir o que estava causando tudo isso

308
00:31:06,242 --> 00:31:07,827
No site da cidade,

309
00:31:07,869 --> 00:31:10,955
Eu aprendi história naquela terra

310
00:31:13,791 --> 00:31:17,128
Foi palco de confrontos violentos

311
00:31:17,170 --> 00:31:18,921
entre os colonos

312
00:31:18,963 --> 00:31:21,424
e os povos nativos que viviam lá

313
00:31:23,885 --> 00:31:27,346
Os colonos fizeram tudo o que foi possível

314
00:31:27,388 --> 00:31:30,099
para tomar território nativo americano

315
00:31:30,141 --> 00:31:32,268
Os efeitos disso

316
00:31:32,310 --> 00:31:35,938
são transmitidos intergeracionalmente

317
00:31:35,980 --> 00:31:39,942
Então sim, essa energia ainda pode estar lá

318
00:31:42,111 --> 00:31:47,325
Os campos de batalha são relatados como assombrados o tempo todo

319
00:31:47,366 --> 00:31:49,994
Eu acho que eles são espíritos vingativos

320
00:31:50,036 --> 00:31:52,121
Volte para onde você pertence

321
00:31:54,999 --> 00:31:59,629
Eu acho que eles não gostam da nossa presença lá

322
00:31:59,670 --> 00:32:03,132
Essas almas não estão em repouso

323
00:32:23,694 --> 00:32:26,364
Vou mandar vocês demônios para o inferno, para o inferno, para o inferno

324
00:32:38,793 --> 00:32:40,920
Mãe?

325
00:32:40,962 --> 00:32:41,921
O que está errado?

326
00:32:41,963 --> 00:32:43,631
estou com medo

327
00:32:45,258 --> 00:32:47,510
É um pesadelo

328
00:32:47,552 --> 00:32:49,554
Venha dormir comigo

329
00:32:54,600 --> 00:32:56,477
Cada vez que eu estava na frente de uma janela,

330
00:32:56,519 --> 00:33:00,648
particularmente à noite, eu estava paranóico

331
00:33:00,690 --> 00:33:02,567
Eu senti como se alguém estivesse me observando

332
00:33:02,608 --> 00:33:04,527
Eu senti como se estivesse sendo perseguido

333
00:33:04,569 --> 00:33:06,529
E eu estava com muito medo de perguntar à minha mãe

334
00:33:06,571 --> 00:33:07,780
se ela sentisse o mesmo

335
00:33:07,822 --> 00:33:11,159
porque eu queria parecer forte para ela

336
00:33:11,200 --> 00:33:14,412
Mas eu testemunhei seu declínio

337
00:33:14,454 --> 00:33:17,081
Tudo o que senti dela foi tristeza

338
00:34:58,182 --> 00:34:59,767
Saia

339
00:34:59,809 --> 00:35:01,644
Saia da minha terra Minha terra

340
00:35:01,686 --> 00:35:04,480
Concedido por Deus!
Deus

341
00:35:10,737 --> 00:35:13,489
Você não pertence aqui

342
00:35:25,960 --> 00:35:28,171
Eu ia tomar os comprimidos,

343
00:35:28,212 --> 00:35:31,883
mas então pensei, e meu bebê?

344
00:35:31,924 --> 00:35:35,386
Se eu fizer isso, o que vai acontecer com ela?

345
00:35:35,428 --> 00:35:39,515
Eu a deixo para trás nisso tudo

346
00:35:39,557 --> 00:35:41,976
E então eu disse:

347
00:35:42,018 --> 00:35:44,270
garota, você tem que viver para lutar outro dia

348
00:35:49,358 --> 00:35:50,818
Não!

349
00:35:58,493 --> 00:36:01,037
Querido, acorde

350
00:36:01,079 --> 00:36:02,413
O que está acontecendo?

351
00:36:02,455 --> 00:36:04,165
Estamos saindo daqui

352
00:36:04,207 --> 00:36:06,250
Vamos, vamos

353
00:36:27,313 --> 00:36:29,107
Entre no carro, amor

354
00:36:30,316 --> 00:36:31,567
Entre

355
00:36:31,609 --> 00:36:33,111
Entre

356
00:36:33,152 --> 00:36:37,031
Deus

357
00:36:43,079 --> 00:36:44,288
Meu Deus

358
00:36:57,635 --> 00:36:59,721
Esta é a nossa terra

359
00:37:16,612 --> 00:37:19,031
Brian, atenda

360
00:37:19,073 --> 00:37:20,700
Atenda, por favor

361
00:37:22,493 --> 00:37:24,620
Me desculpe

362
00:37:24,662 --> 00:37:26,330
Eu sei que não foi você

363
00:37:26,372 --> 00:37:28,249
Foi aquele lugar

364
00:37:30,293 --> 00:37:32,670
Onde você está?

365
00:37:32,712 --> 00:37:35,131
Eu acho que você ainda pode estar em perigo

366
00:37:36,382 --> 00:37:38,885
Nós precisamos de você

367
00:37:38,926 --> 00:37:43,264
Vamos voltar para a vida que tínhamos antes, por favor

368
00:37:45,308 --> 00:37:48,352
Vamos voltar para a vida que tínhamos antes,

369
00:37:48,394 --> 00:37:50,480
algum lugar seguro

370
00:38:03,576 --> 00:38:05,745
Quando não consegui alcançá-lo,

371
00:38:05,787 --> 00:38:08,039
chamou a polícia

372
00:38:08,081 --> 00:38:10,833
e fiz com que eles fizessem uma verificação do bem-estar

373
00:38:10,875 --> 00:38:12,710
Quando eles o encontraram

374
00:38:15,296 --> 00:38:16,839
Eles disseram que era uma doença cardíaca

375
00:38:16,881 --> 00:38:20,218
Mas acho que a deterioração do corpo dele

376
00:38:20,259 --> 00:38:25,014
causado pela vizinhança, acabou levando-o

377
00:38:25,056 --> 00:38:28,184
Ele tinha 54 anos quando morreu

378
00:38:35,650 --> 00:38:37,819
Minha família foi dilacerada

379
00:38:40,363 --> 00:38:43,116
Eu acredito fortemente que o bairro está amaldiçoado

380
00:38:43,157 --> 00:38:45,159
Havia mais casas desertas

381
00:38:45,201 --> 00:38:49,247
do que havia casas ocupadas,

382
00:38:49,288 --> 00:38:53,418
e eu me recuso a voltar lá novamente

383
00:39:01,509 --> 00:39:04,512
Agradeci aos meus antepassados

384
00:39:04,554 --> 00:39:06,973
para minha sobrevivência,

385
00:39:07,014 --> 00:39:10,101
porque há alguém na minha linhagem

386
00:39:10,143 --> 00:39:15,356
que sobreviveram à captura e à escravidão,

387
00:39:15,398 --> 00:39:17,525
sobreviveu à Passagem do Meio,

388
00:39:17,567 --> 00:39:19,944
sobreviveu à escravidão humana,

389
00:39:19,986 --> 00:39:22,530
sobreviveu ao movimento dos direitos civis

390
00:39:22,572 --> 00:39:23,948
para eu sentar aqui

391
00:39:23,990 --> 00:39:28,119
E eu estava agradecendo por tudo isso

392
00:39:28,161 --> 00:39:31,956
Senti meus ancestrais falando diretamente comigo

393
00:39:31,998 --> 00:39:35,793
Então, apesar de termos passado por tanta coisa,

394
00:39:35,835 --> 00:39:41,174
foi tipo, estou com você

395
00:39:41,215 --> 00:39:45,136
Você não está passando por isso sozinho

396
00:40:28,829 --> 00:40:30,829
oakislandtk<<<<< wwwopensubtitlesorg