1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext

2
00:02:02,832 --> 00:02:05,460
- Este é um lugar do mal.

3
00:02:05,585 --> 00:02:09,881
Já faz muito tempo.

4
00:02:14,302 --> 00:02:17,138
Coisas sombrias
aconteceu aqui...

5
00:02:21,809 --> 00:02:25,063
Batizando esta casa com sangue...

6
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
- E deixando-o abandonado
marinar.

7
00:02:34,113 --> 00:02:37,867
- Esta casa os suga.

8
00:02:39,994 --> 00:02:43,122
- Ah!

9
00:02:43,247 --> 00:02:45,541
- Em nossos subúrbios,

10
00:02:45,666 --> 00:02:49,295
o mal espreita atrás de portas fechadas...

11
00:02:49,420 --> 00:02:51,672
Histórias verdadeiras tão aterrorizantes

12
00:02:51,798 --> 00:02:54,509
porque o horror é real.

13
00:02:54,634 --> 00:02:57,678
Você nunca vai olhar para o seu
vizinhos da mesma maneira novamente.

14
00:02:57,804 --> 00:03:00,390
Eu sou John Carpenter,

15
00:03:00,515 --> 00:03:03,309
e isso é
"Gritos suburbanos."

16
00:03:11,943 --> 00:03:14,404
- Em todos os bairros
na América,

17
00:03:14,529 --> 00:03:18,074
há sempre aquela casa
que você passa de bicicleta

18
00:03:18,199 --> 00:03:21,411
só um pouco mais rápido
do que os outros.

19
00:03:21,536 --> 00:03:23,204
Essa era aquela casa.

20
00:03:32,839 --> 00:03:35,341
Meu nome
é o Dr. Torrence Temple.

21
00:03:35,466 --> 00:03:38,344
Quando eu era jovem, nos mudamos
para este lugar chamado Jamul

22
00:03:38,469 --> 00:03:39,554
no condado de San Diego.

23
00:03:42,056 --> 00:03:44,350
Aquela pequena área de Jamul
que eu morei

24
00:03:44,475 --> 00:03:46,394
era muito unido.

25
00:03:46,519 --> 00:03:48,771
Todo mundo conhecia todo mundo.

26
00:03:48,896 --> 00:03:50,314
E estava perto o suficiente

27
00:03:50,440 --> 00:03:52,525
para onde você pudesse ouvir
conversas das pessoas

28
00:03:52,650 --> 00:03:54,360
de suas calçadas.

29
00:03:54,485 --> 00:03:56,571
Ninguém trancou as portas.

30
00:03:56,696 --> 00:03:57,947
Não tínhamos ar central,

31
00:03:58,072 --> 00:04:00,116
então acabamos de sair
todas as janelas abertas.

32
00:04:00,241 --> 00:04:05,455
Foi simplesmente o mais sereno
sensação de paz.

33
00:04:05,580 --> 00:04:07,957
Eu me lembro quando criança
só pensando

34
00:04:08,082 --> 00:04:10,376
que o mundo inteiro operava
assim.

35
00:04:10,501 --> 00:04:13,212
Então eu passei muito tempo
fazendo amigos no quarteirão,

36
00:04:13,337 --> 00:04:16,215
e passaríamos um tempo
nas casas um do outro.

37
00:04:16,340 --> 00:04:17,633
Mas havia uma casa

38
00:04:17,759 --> 00:04:19,635
isso foi do outro lado do caminho
de nós,

39
00:04:19,761 --> 00:04:21,637
este edifício antigo

40
00:04:21,763 --> 00:04:24,474
que estava lá
desde o século XIX.

41
00:04:42,909 --> 00:04:44,160
- Uau.

42
00:04:44,285 --> 00:04:46,329
Cara, alguém está comprando
a casa ao lado.

43
00:04:51,375 --> 00:04:53,586
- Seriamente?

44
00:04:55,880 --> 00:04:59,884
- Torrence, ele estava realmente
assustado ou quase assustado

45
00:05:00,009 --> 00:05:02,095
morar na casa dele
porque ele estava tão perto disso.

46
00:05:02,220 --> 00:05:05,056
Quero dizer, a janela dele...

47
00:05:05,181 --> 00:05:07,392
100 metros talvez,
parecia que era de casa.

48
00:05:07,517 --> 00:05:11,312
Quero dizer, ele não era muito
longe de tudo.

49
00:05:11,437 --> 00:05:13,439
- Tudo bem, cara,
Eu tenho que pular.

50
00:05:27,412 --> 00:05:30,706
- Meu quarto era
no lado leste da casa,

51
00:05:30,832 --> 00:05:33,209
que foi um tiro certeiro

52
00:05:33,334 --> 00:05:36,045
para tudo
isso aconteceu naquela casa.

53
00:05:36,170 --> 00:05:39,549
Então, se houvesse tanto quanto
um desacordo agressivo,

54
00:05:39,674 --> 00:05:41,884
podíamos ouvir.

55
00:05:42,009 --> 00:05:43,803
E ninguém viveu
naquela casa

56
00:05:43,928 --> 00:05:46,264
desde que eu era criança,

57
00:05:46,389 --> 00:05:49,308
então eu não pude evitar, mas apenas
quero sentar

58
00:05:49,434 --> 00:05:53,438
e assistir a nova família
enquanto eles estavam se mudando.

59
00:06:52,663 --> 00:06:55,958
Eu me lembro da primeira vez
Eu vi Lisa.

60
00:06:59,253 --> 00:07:01,089
Havia apenas
algo sobre ela.

61
00:07:01,214 --> 00:07:03,091
Ela era... ela era diferente.

62
00:07:05,468 --> 00:07:07,929
Ela tinha uma arrogância

63
00:07:08,054 --> 00:07:10,807
e uma confiança

64
00:07:10,932 --> 00:07:13,434
isso era inebriante.

65
00:07:16,562 --> 00:07:19,649
Você não vê isso em Jamul.

66
00:07:19,774 --> 00:07:21,317
Eu não sei de onde ela era,

67
00:07:21,442 --> 00:07:24,362
mas ela não era daqui.

68
00:07:26,030 --> 00:07:29,117
Eu sabia que era os dois...

69
00:07:29,242 --> 00:07:31,661
gravitacionalmente puxado para ela

70
00:07:31,786 --> 00:07:34,414
e morrendo de medo dela
ao mesmo tempo.

71
00:07:34,539 --> 00:07:36,833
Foi muito confuso.

72
00:07:36,958 --> 00:07:38,835
- O novo vizinho é dentista?

73
00:07:38,960 --> 00:07:40,628
- Ele está assumindo
A prática do Dr. Henry,

74
00:07:40,753 --> 00:07:43,631
então ele será seu dentista agora.

75
00:07:43,756 --> 00:07:45,258
- Quantos anos têm os filhos deles?

76
00:07:45,383 --> 00:07:47,677
- Hum, quarta série,
Eu acho, ela disse.

77
00:07:47,802 --> 00:07:49,554
E a menina mais velha é veterana.

78
00:07:49,679 --> 00:07:52,932
Deveríamos jogá-los
um churrasco de boas-vindas.

79
00:07:53,057 --> 00:07:56,102
Parece ótimo.

80
00:07:56,227 --> 00:07:59,105
Estou feliz
que alguém está se mudando.

81
00:08:01,315 --> 00:08:04,277
- Então eles não sabem?
- Quer saber, querido?

82
00:08:04,402 --> 00:08:05,820
- A casa está assombrada.

83
00:08:10,783 --> 00:08:12,994
Não seja ridículo.

84
00:08:13,119 --> 00:08:15,163
Todo mundo sabe, pai.

85
00:08:15,288 --> 00:08:17,957
Jennifer desapareceu.
Então sua família desapareceu.

86
00:08:18,082 --> 00:08:20,084
- Eles não desapareceram.

87
00:08:20,209 --> 00:08:22,462
Eles foram embora.

88
00:08:22,587 --> 00:08:24,547
Foi muito doloroso.

89
00:08:30,720 --> 00:08:34,057
- Quando eu era criança,
havia uma garota na porta ao lado

90
00:08:34,182 --> 00:08:35,808
que eu me tornei
amigos realmente próximos.

91
00:08:35,933 --> 00:08:37,310
O nome dela era Jennifer.

92
00:08:37,435 --> 00:08:40,146
E nós dois éramos amigos.

93
00:09:28,444 --> 00:09:32,073
- Eu era apenas uma criança,
mas eu sei o que vi.

94
00:09:34,742 --> 00:09:38,538
Eles enviaram alguns oficiais
para a casa ao lado,

95
00:09:38,663 --> 00:09:40,498
e não encontraram nada.

96
00:09:40,623 --> 00:09:43,876
Parecia que alguém
apenas estalou os dedos,

97
00:09:44,001 --> 00:09:45,837
e eles simplesmente se foram.

98
00:09:45,962 --> 00:09:48,756
- A polícia apareceu
pelo menos investigar,

99
00:09:48,881 --> 00:09:50,883
e Torrence entrou na escola.

100
00:09:51,008 --> 00:09:53,928
Ele ficou muito chateado com isso,

101
00:09:54,053 --> 00:09:56,305
olhando para trás, como era de se esperar.

102
00:10:00,268 --> 00:10:03,146
- As pessoas simplesmente não
levantar e desaparecer.

103
00:10:03,271 --> 00:10:05,106
O desaparecimento daquela família

104
00:10:05,231 --> 00:10:08,693
ficou sem solução até hoje.

105
00:10:08,818 --> 00:10:11,904
Jennifer era,
talvez a primeira pessoa

106
00:10:12,029 --> 00:10:14,031
Eu sempre amei de verdade.

107
00:10:16,075 --> 00:10:18,327
Desculpe.

108
00:10:22,957 --> 00:10:26,836
Passei anos tentando esquecer.

109
00:10:26,961 --> 00:10:29,589
E a casa estava vazia

110
00:10:29,714 --> 00:10:33,092
até o Dr.
e sua família se mudou.

111
00:10:48,608 --> 00:10:52,403
- Dr. Kennedy, o dentista
na casa ao lado, ele era um cara grande,

112
00:10:52,528 --> 00:10:54,655
genuíno...

113
00:10:54,781 --> 00:10:56,699
gentil.

114
00:10:56,824 --> 00:10:59,577
- Então veja isso.
Eu vou, me desculpe, anjo, certo?

115
00:11:01,162 --> 00:11:02,431
- Você vai ter
para assumir isso

116
00:11:02,455 --> 00:11:03,655
diretamente com a Fada do Dente.

117
00:11:15,885 --> 00:11:18,930
Quando eu faço seus dentes, eu estou
vai te causar muita dor.

118
00:11:31,442 --> 00:11:34,195
Acho que somos vizinhos agora.

119
00:11:42,578 --> 00:11:44,372
Eu sou, Torrence.

120
00:11:48,376 --> 00:11:50,837
Eu vi você por aí...

121
00:11:50,962 --> 00:11:52,880
Porque você mora ao lado.

122
00:11:53,005 --> 00:11:55,383
Quero dizer...

123
00:11:55,508 --> 00:11:58,386
Desculpe.
Eu não sou muito bom nisso.

124
00:12:04,308 --> 00:12:08,062
Eu vivi nisso
bairro durante toda a minha vida.

125
00:12:10,481 --> 00:12:15,194
Eu posso te mostrar o lugar,
se você... se você quiser.

126
00:12:15,319 --> 00:12:17,947
- Estou bem.
Obrigado.

127
00:12:23,703 --> 00:12:25,246
Claro.

128
00:12:31,669 --> 00:12:34,756
Meu Deus, estranho
nem começa.

129
00:12:34,881 --> 00:12:36,340
Sou péssimo com garotas.

130
00:12:45,475 --> 00:12:48,936
Nos próximos meses...

131
00:12:49,062 --> 00:12:51,564
a temperatura emocional
de toda aquela propriedade

132
00:12:51,689 --> 00:12:53,232
começou a mudar.

133
00:12:53,357 --> 00:12:55,068
Parecia mais hostil.

134
00:12:55,193 --> 00:12:56,402
E não sei por quê.

135
00:12:56,527 --> 00:12:58,446
É apenas algo que eu senti.

136
00:13:00,031 --> 00:13:01,657
Começou a ficar mais escuro.

137
00:14:28,745 --> 00:14:31,122
- Não sei se você alguma vez
ouvi animais gritarem

138
00:14:31,247 --> 00:14:32,623
pela vida deles.

139
00:14:32,749 --> 00:14:34,000
É assustador.

140
00:14:35,835 --> 00:14:37,962
Foi o que ouvi...

141
00:14:38,087 --> 00:14:40,631
não identificável...

142
00:14:40,757 --> 00:14:42,967
solavancos de horror

143
00:14:43,092 --> 00:14:46,721
vindo de algo inocente.

144
00:14:46,846 --> 00:14:50,600
Então eu disse aos meus pais
o que ouvi,

145
00:14:50,725 --> 00:14:54,353
mas eu me lembro de ter
um desses...

146
00:14:54,479 --> 00:14:57,857
parece interessante.

147
00:14:57,982 --> 00:15:00,109
Nada aconteceu.

148
00:15:00,234 --> 00:15:02,612
E lembro-me de perguntar, bem,
como você não está ouvindo isso?

149
00:15:02,737 --> 00:15:04,739
Tipo, eu não sei
sobre o que você está falando.

150
00:15:04,864 --> 00:15:05,990
Não ouvimos nada.

151
00:15:12,497 --> 00:15:14,582
E então eu estava preocupado com Lisa,

152
00:15:14,707 --> 00:15:17,627
mas neste momento, ela
realmente não se importava comigo.

153
00:15:30,807 --> 00:15:32,392
- Que porra é essa?

154
00:15:32,517 --> 00:15:34,102
Meu coração acabou de chegar
da minha garganta.

155
00:15:34,227 --> 00:15:36,145
O que você tem?
- Desculpe.

156
00:15:36,270 --> 00:15:38,523
Os trabalhos de química vencem amanhã.
- Ótimo.

157
00:15:38,648 --> 00:15:41,984
Obrigado pelo lembrete.
Vou passar a noite toda.

158
00:15:42,110 --> 00:15:44,195
- Ou...

159
00:15:44,320 --> 00:15:46,197
apenas entregue isso.

160
00:15:49,659 --> 00:15:53,037
- “O Impacto Ambiental
de Produtos de Consumo,

161
00:15:53,162 --> 00:15:55,248
por Lisa Kennedy."

162
00:15:55,373 --> 00:15:57,917
Por que você fez isso?

163
00:15:58,042 --> 00:15:59,711
Você estava fora,

164
00:15:59,836 --> 00:16:02,880
então pensei que talvez
você não teve tempo, então...

165
00:16:03,005 --> 00:16:04,716
- Ótimo, obrigado.

166
00:16:08,010 --> 00:16:10,555
Olá, Torrence?

167
00:16:10,680 --> 00:16:12,223
Você quer um pouco?

168
00:16:19,939 --> 00:16:21,819
- Isso foi... eu lembro
esta foi a primeira vez

169
00:16:21,899 --> 00:16:23,651
ela se abriu para mim,
tipo, de jeito nenhum.

170
00:16:23,776 --> 00:16:25,903
Ei, obrigado por me ajudar.

171
00:16:26,028 --> 00:16:29,657
Tudo que eu conseguia pensar era...

172
00:16:29,782 --> 00:16:31,576
Ela está falando comigo.

173
00:17:10,239 --> 00:17:12,492
Eu não sei se você
quero chamar isso de amor,

174
00:17:12,617 --> 00:17:15,328
mas eu não tinha me sentido assim

175
00:17:15,453 --> 00:17:18,247
desde que minha amiga Jennifer
quando eu era criança.

176
00:17:50,738 --> 00:17:52,198
Não demorou muito depois disso

177
00:17:52,323 --> 00:17:56,160
que vi algo perturbador.

178
00:18:56,179 --> 00:19:00,308
Depois disso, fiquei ansioso
sobre Lisa.

179
00:19:00,433 --> 00:19:02,226
Mas eu não sabia
como contar a ela,

180
00:19:02,351 --> 00:19:05,897
ei, você é a pessoa que vive
nesta casa maluca.

181
00:19:11,486 --> 00:19:13,905
- Você sempre parece
estar vigiando minha casa.

182
00:19:14,030 --> 00:19:17,325
Só quero fazer
certeza que você está bem.

183
00:19:17,450 --> 00:19:19,869
- Na minha casa?

184
00:19:19,994 --> 00:19:22,747
Por que eu não estaria?

185
00:19:22,872 --> 00:19:26,417
- Coisas ruins sempre acontecem aqui.

186
00:19:26,542 --> 00:19:29,087
Você já viu
algo estranho?

187
00:19:29,212 --> 00:19:31,089
- Só você.

188
00:19:50,274 --> 00:19:54,445
- Eu lembro que gostei
aconteceu ontem...

189
00:19:54,570 --> 00:19:58,825
O quente, macio...

190
00:19:58,950 --> 00:20:02,078
carícia de seus lábios.

191
00:20:02,203 --> 00:20:03,871
Não sei quanto tempo durou,

192
00:20:03,996 --> 00:20:06,499
mas pareceu uma eternidade.

193
00:20:08,376 --> 00:20:09,711
- Merda! É meu pai!

194
00:20:09,836 --> 00:20:11,716
Ele vai me matar se nos pegar!
Saia daqui!

195
00:21:14,150 --> 00:21:16,778
- Dr. Kennedy arrastou
esta bolsa grande

196
00:21:16,903 --> 00:21:20,948
de algo que era sangrento
para o celeiro.

197
00:21:22,533 --> 00:21:24,577
Então eu não queria me mudar.

198
00:21:24,702 --> 00:21:26,537
Eu não queria piscar.

199
00:22:47,160 --> 00:22:49,245
- Esta bolsa estava vazando sangue.

200
00:22:49,370 --> 00:22:51,873
Eu-eu não consigo imaginar
era qualquer outra coisa.

201
00:22:51,998 --> 00:22:56,044
Mas o que havia dentro dele...

202
00:22:56,169 --> 00:22:58,504
Você corta qualquer coisa
pequeno o suficiente,

203
00:22:58,629 --> 00:23:01,174
e caberá naquela bolsa.

204
00:23:03,718 --> 00:23:07,555
- Eu sei que você provavelmente
acho que sou louco,

205
00:23:07,680 --> 00:23:09,682
mas eu vi coisas, certo?

206
00:23:09,807 --> 00:23:11,768
E estou preocupado com você.

207
00:23:11,893 --> 00:23:14,854
- Estou bem.
E eu não sou problema seu.

208
00:23:14,979 --> 00:23:18,608
- Ei, e-espere, espere.

209
00:23:18,733 --> 00:23:20,693
Apenas me diga, certo?

210
00:23:20,818 --> 00:23:24,655
Os barulhos, seu pai...

211
00:23:24,781 --> 00:23:27,742
me diga que você não percebe
qualquer coisa estranha na casa.

212
00:23:31,913 --> 00:23:33,790
- eu não sei
sobre o que você está falando.

213
00:23:49,138 --> 00:23:51,391
- Então eu sentei
a maior parte da noite...

214
00:23:54,018 --> 00:23:56,771
Preocupado com Lisa.

215
00:24:04,987 --> 00:24:07,365
Eu não sou seu problema.

216
00:24:07,490 --> 00:24:08,825
Estou bem.

217
00:24:27,093 --> 00:24:29,721
Os suga.

218
00:24:33,725 --> 00:24:35,725
eu não sei
sobre o que você está falando.

219
00:25:08,259 --> 00:25:09,343
Lisa.

220
00:25:10,928 --> 00:25:14,140
O que você está fazendo aqui?

221
00:25:23,900 --> 00:25:27,779
- Lembra quando você me perguntou
se alguma coisa estava estranha?

222
00:25:27,904 --> 00:25:30,490
- Ei, ei.

223
00:25:30,615 --> 00:25:31,908
Olá, Lisa.

224
00:25:34,827 --> 00:25:37,121
- Por favor.

225
00:25:37,246 --> 00:25:40,500
O que aconteceu?

226
00:25:43,461 --> 00:25:46,130
Você tem que manter
sua distância de mim...

227
00:25:49,384 --> 00:25:51,302
Para nós dois.

228
00:26:07,068 --> 00:26:09,112
- eu pude sentir
que ela se importava comigo,

229
00:26:09,237 --> 00:26:11,697
e eu estava pensando,
tudo bem, bem, hum...

230
00:26:11,823 --> 00:26:13,616
o que você não está me contando?

231
00:26:19,997 --> 00:26:22,375
Há uma sensação de pânico
isso vem com isso

232
00:26:22,500 --> 00:26:23,793
porque você não sabe.

233
00:26:23,918 --> 00:26:26,295
E quando você não sabe,
isso gera medo.

234
00:26:31,801 --> 00:26:34,303
- Não é minha imaginação.
Essa casa está amaldiçoada!

235
00:26:34,429 --> 00:26:36,723
- Está assombrado!
- Suficiente!

236
00:26:36,848 --> 00:26:39,183
Agora, isso é obsceno.

237
00:26:39,308 --> 00:26:43,855
Você passa horas no seu quarto,
fazendo Deus sabe o quê.

238
00:26:43,980 --> 00:26:45,773
Parece que você não dormiu
em semanas.

239
00:26:45,898 --> 00:26:47,150
- Você simplesmente não entende!

240
00:26:47,275 --> 00:26:49,652
Você não vê coisas
do jeito que eu faço!

241
00:26:52,405 --> 00:26:55,491
Você precisa puxar
vocês mesmos juntos.

242
00:26:55,616 --> 00:26:57,744
Sua mãe fez
você tem um compromisso

243
00:26:57,869 --> 00:26:59,245
para falar com um profissional.

244
00:27:12,592 --> 00:27:15,428
- Eu precisava de ajuda.

245
00:27:15,553 --> 00:27:17,305
Eu não sabia o que fazer.

246
00:27:17,430 --> 00:27:19,223
Quer dizer, eu era apenas um adolescente,

247
00:27:19,348 --> 00:27:22,435
mas meu pai simplesmente não viu
olho no olho comigo.

248
00:27:22,560 --> 00:27:24,228
Então cabia a mim descobrir

249
00:27:24,353 --> 00:27:29,484
o que diabos estava acontecendo
naquela casa.

250
00:27:52,965 --> 00:27:54,384
Lisa!

251
00:27:59,013 --> 00:28:01,557
Lisa!

252
00:28:15,613 --> 00:28:19,033
- Tudo correu
pela minha cabeça tão rápido.

253
00:28:19,158 --> 00:28:21,160
Mas eu simplesmente não aguentava...

254
00:28:21,285 --> 00:28:24,705
Eu não poderia ficar de braços cruzados e
acontecer alguma coisa com Lisa.

255
00:28:48,396 --> 00:28:49,396
- Lisa?

256
00:28:54,235 --> 00:28:56,738
Torrence, que porra é essa?

257
00:28:56,863 --> 00:28:58,006
- Você tem que sair daqui.

258
00:28:58,030 --> 00:28:59,630
Esta casa vai te matar,
todos vocês.

259
00:28:59,741 --> 00:29:01,510
- Meu pai vai te matar
se ele te pegar aqui.

260
00:29:01,534 --> 00:29:03,870
- Lisa, com quem você está falando?
- Vai! Vai! Vai!

261
00:29:03,995 --> 00:29:05,413
Eu irei pegar você
quando for seguro.

262
00:29:10,251 --> 00:29:12,628
- Eu pude ver o olhar
aos olhos de Lisa.

263
00:29:16,424 --> 00:29:18,760
E então no final do corredor
para a direita,

264
00:29:18,885 --> 00:29:23,014
há outro quarto,
e neste quarto...

265
00:29:23,139 --> 00:29:25,183
Bem, aquilo não era um quarto.

266
00:30:31,749 --> 00:30:35,962
Foi o mais nojento
exibição de devassidão animal

267
00:30:36,087 --> 00:30:37,880
Acho que já vi.

268
00:30:38,005 --> 00:30:40,842
Quero dizer, animais inteiros
esfolado e pendurado na parede,

269
00:30:40,967 --> 00:30:42,510
sangue escorrendo.

270
00:30:45,304 --> 00:30:47,974
Mas as ferramentas
que estavam sendo usados

271
00:30:48,099 --> 00:30:49,350
não parecia grosseiro.

272
00:30:49,475 --> 00:30:51,978
Eles pareciam profissionais...

273
00:30:52,103 --> 00:30:54,647
pensado, meticuloso.

274
00:31:31,184 --> 00:31:33,269
- O que você está fazendo aqui?

275
00:31:36,898 --> 00:31:39,358
É indelicado
entrar na casa de alguém

276
00:31:39,484 --> 00:31:40,735
sem permissão.

277
00:32:01,214 --> 00:32:04,384
- Ele me deu uma coisa...

278
00:32:04,509 --> 00:32:07,095
e então ele me colocou na cadeira.

279
00:32:07,220 --> 00:32:10,014
E ele puxa a furadeira,

280
00:32:10,139 --> 00:32:12,725
e ele está estrangulando a furadeira.

281
00:32:12,850 --> 00:32:15,019
Ele traz seu rosto
ao lado do meu.

282
00:32:15,144 --> 00:32:17,897
E ele diz...

283
00:32:18,022 --> 00:32:20,525
você deixa minha filha em paz,

284
00:32:20,650 --> 00:32:23,444
ou vou arrancar seu pau.

285
00:32:23,569 --> 00:32:26,864
- Fui claro?

286
00:32:28,533 --> 00:32:32,412
Ou preciso fazer
um pouco de trabalho em você?

287
00:32:35,289 --> 00:32:37,500
Papai, não!

288
00:32:43,005 --> 00:32:45,174
- Correr!

289
00:32:49,804 --> 00:32:51,484
Eu tenho que pegar minha mãe
e Fiona fora daqui.

290
00:32:51,514 --> 00:32:52,890
Distraia-o!

291
00:33:11,868 --> 00:33:13,244
Vamos!

292
00:33:13,369 --> 00:33:14,912
Não, não, não!

293
00:33:43,941 --> 00:33:45,943
- Abra a porta.

294
00:33:50,031 --> 00:33:54,202
- Dolly, Lisa colocou
a seringa no meu pescoço.

295
00:33:54,327 --> 00:33:56,287
Você está vendo coisas.

296
00:33:56,412 --> 00:33:58,247
Você só precisa abrir a porta.

297
00:34:00,875 --> 00:34:03,086
eu não quero ter
para entrar lá.

298
00:34:03,211 --> 00:34:05,088
Abra a maldita porta!

299
00:34:07,382 --> 00:34:09,717
Abrir a porta!

300
00:34:09,842 --> 00:34:12,678
Eu prometo a você, não vou te machucar!

301
00:34:12,804 --> 00:34:16,182
Eu não vou te cortar
em pedaços!

302
00:34:21,354 --> 00:34:24,440
Abra a maldita porta!

303
00:34:29,153 --> 00:34:31,781
Ah!

304
00:34:35,410 --> 00:34:37,787
Ah!

305
00:34:37,912 --> 00:34:39,163
Ah!

306
00:34:54,762 --> 00:34:56,848
Mãe!
Mãe, chame a polícia!

307
00:34:56,973 --> 00:34:58,141
Ele os pegou!

308
00:35:01,644 --> 00:35:03,855
Torrença?

309
00:35:10,445 --> 00:35:11,779
- Tudo bem.
- Por favor!

310
00:35:11,904 --> 00:35:14,532
Não! Ele vai nos matar!

311
00:35:23,791 --> 00:35:27,295
- Eles estavam tremendo
e assustado,

312
00:35:27,420 --> 00:35:30,548
e eles estão cobertos de sangue.

313
00:35:30,673 --> 00:35:33,593
- Ele está vindo!
Ele está vindo!

314
00:35:36,721 --> 00:35:38,556
- Tudo bem.
Tudo bem.

315
00:36:21,849 --> 00:36:24,519
- Houve o Dr. Kennedy.

316
00:36:24,644 --> 00:36:26,062
Não me mexi.

317
00:36:26,187 --> 00:36:28,481
Ele apenas ficou lá,

318
00:36:28,606 --> 00:36:33,486
iluminado pelo luar
da maneira mais horrível.

319
00:36:33,611 --> 00:36:37,073
E quando eu olhei
de volta lá fora...

320
00:36:39,450 --> 00:36:41,119
Ele se foi.

321
00:36:46,165 --> 00:36:48,042
Eu não me lembro
os próximos três dias.

322
00:36:53,589 --> 00:36:56,300
Minha mãe e meu pai me disseram
que a polícia veio.

323
00:36:58,970 --> 00:37:02,515
Não havia sinal de Kennedy...

324
00:37:02,640 --> 00:37:06,436
e nenhum sinal de sua família.

325
00:37:06,561 --> 00:37:09,647
Meus pais me disseram
que eles se mudaram.

326
00:37:12,358 --> 00:37:14,193
Assim como Jennifer...

327
00:37:16,320 --> 00:37:18,114
Eles se foram.

328
00:37:23,828 --> 00:37:27,665
Eu nunca consegui dizer adeus
para Lisa.

329
00:37:27,790 --> 00:37:30,668
Mas, honestamente, não acho
Eu poderia ter feito isso.

330
00:37:33,254 --> 00:37:36,174
eu não acho
Eu era forte o suficiente

331
00:37:36,299 --> 00:37:39,677
observar outra pessoa
que eu amava desaparecer.

332
00:37:59,781 --> 00:38:03,409
Meus pais se mudaram de Jamul
não muito depois disso.

333
00:38:03,534 --> 00:38:05,661
Eu fui para a faculdade.

334
00:38:05,787 --> 00:38:08,748
Eu não sei quem se mudou depois
toda a situação Kennedy

335
00:38:08,873 --> 00:38:12,668
porque aquela casa se tornou...

336
00:38:12,794 --> 00:38:15,463
sim, uma memória torturada.

337
00:38:25,640 --> 00:38:32,688
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org

337
00:38:33,305 --> 00:39:33,560
OpenSubtitles.org AP parará de funcionar em breve,
mas não para membros VIP -> osdb.link/vip