1 00:01:28,840 --> 00:01:30,174 - Em nossos subúrbios, 2 00:01:30,216 --> 00:01:33,970 o mal espreita atrás de portas fechadas... 3 00:01:34,011 --> 00:01:39,142 Histórias verdadeiras tão aterrorizantes porque o horror é real. 4 00:01:39,183 --> 00:01:43,271 Você nunca vai olhar para o seu vizinhos da mesma maneira novamente. 5 00:01:43,312 --> 00:01:45,064 Eu sou John Carpenter, 6 00:01:45,106 --> 00:01:47,650 e isso é "Gritos suburbanos." 7 00:01:56,200 --> 00:01:59,996 - Me arrependo de ter jogado com aquele tabuleiro Ouija. 8 00:02:00,037 --> 00:02:02,039 Eu gostaria de não ter, 9 00:02:02,081 --> 00:02:03,441 e isso teria nunca aconteceu. 10 00:02:13,968 --> 00:02:15,344 Meu nome é Dan. 11 00:02:15,386 --> 00:02:19,348 Em 1999, mudei fora da casa dos meus pais 12 00:02:19,390 --> 00:02:22,727 nesta casa bangalô que eu aluguei na época 13 00:02:22,769 --> 00:02:24,020 em Nepean, Ontário. 14 00:02:27,440 --> 00:02:28,858 A vizinhança era amigável. 15 00:02:28,900 --> 00:02:31,819 Era uma comunidade muito próxima, muito apertado. 16 00:02:31,861 --> 00:02:33,529 Não há muitos espaços entre as casas, 17 00:02:33,571 --> 00:02:35,865 claro, porque é muito suburbano. 18 00:02:35,907 --> 00:02:37,366 Não há muitos carros passando, 19 00:02:37,408 --> 00:02:39,869 então há muitas crianças brincando na rua. 20 00:02:39,911 --> 00:02:42,288 Eu me senti muito seguro naquele bairro. 21 00:02:42,330 --> 00:02:44,540 Era um bairro legal para morar. 22 00:02:46,417 --> 00:02:48,628 Eu precisava apenas me centrar novamente, 23 00:02:48,669 --> 00:02:50,230 porque eu passei muito estresse emocional 24 00:02:50,254 --> 00:02:52,131 quando meu pai morreu de câncer. 25 00:02:52,173 --> 00:02:55,218 Hum, namorada na época tinha um vício 26 00:02:55,259 --> 00:02:57,887 que eu não consegui pegá-la fora desse vício. 27 00:03:00,556 --> 00:03:03,976 Foi um momento difícil na minha vida. 28 00:03:04,769 --> 00:03:07,897 Muito difícil. 29 00:03:41,180 --> 00:03:42,640 - Meu Deus, Becky. 30 00:03:43,933 --> 00:03:46,477 - Não comece agora. 31 00:03:47,019 --> 00:03:49,313 - Tudo que gastei na sua reabilitação, 32 00:03:49,355 --> 00:03:51,274 e olhe para você. 33 00:03:53,651 --> 00:03:55,820 Se você está procurando dinheiro, você não vai encontrar nenhum. 34 00:03:58,948 --> 00:04:00,950 Não, não. 35 00:04:00,992 --> 00:04:02,952 Desculpe. 36 00:04:02,994 --> 00:04:04,287 Eu estou tão... 37 00:04:04,328 --> 00:04:06,330 - Não posso fazer isso, Becky. 38 00:04:06,372 --> 00:04:08,374 Eu não posso mais te ajudar. 39 00:04:08,416 --> 00:04:10,918 - Não. Não. 40 00:04:14,130 --> 00:04:16,007 -Becky. Becky. Becky. 41 00:04:17,425 --> 00:04:18,801 - Foda-se. 42 00:04:26,476 --> 00:04:29,771 - Tentei colocá-la em desintoxicação em três ocasiões 43 00:04:29,812 --> 00:04:31,582 onde ela saiu meio sóbrio por um tempo 44 00:04:31,606 --> 00:04:33,858 e depois voltou ao vício. 45 00:04:35,276 --> 00:04:36,069 Eu pude ver isso ela estava caindo em espiral, 46 00:04:36,110 --> 00:04:38,654 e eu queria ajudá-la, 47 00:04:38,696 --> 00:04:41,282 mas não havia nada Eu poderia fazer. 48 00:04:42,450 --> 00:04:43,826 Não sei. 49 00:04:46,120 --> 00:04:47,330 Isso... tudo aconteceu, tipo... 50 00:04:47,371 --> 00:04:48,498 Com licença. 51 00:04:48,539 --> 00:04:49,791 É só... 52 00:04:53,252 --> 00:04:57,673 Vendo meu pai morrer de câncer 53 00:04:57,715 --> 00:05:02,011 foi, hum... 54 00:05:02,053 --> 00:05:06,099 a coisa mais horrível eu já experimentei. 55 00:05:06,140 --> 00:05:10,353 E ter uma namorada que era viciado em drogas 56 00:05:10,395 --> 00:05:12,730 também não ajudou, sabe? 57 00:05:12,772 --> 00:05:14,774 É... é um sentimento de desamparo. 58 00:05:14,816 --> 00:05:17,985 Eu não pude impedi-la de fazer o que ela estava fazendo. 59 00:05:19,320 --> 00:05:21,114 Eu... eu terminei com ela. Eu disse: “Acabei. 60 00:05:21,155 --> 00:05:24,117 "Preciso de um novo começo. Preciso recomeçar minha vida. 61 00:05:24,158 --> 00:05:25,535 E eu não estou fazendo isso mais." 62 00:05:27,370 --> 00:05:29,205 E foi então que Joey se mudou. 63 00:05:29,247 --> 00:05:30,706 - Sem chance! 64 00:05:30,748 --> 00:05:31,975 - Aluguei um quarto no porão dele 65 00:05:31,999 --> 00:05:34,460 nos subúrbios, sabe? 66 00:05:34,502 --> 00:05:36,422 Sempre havia algo acontecendo na casa. 67 00:05:37,380 --> 00:05:39,340 Meu Deus! 68 00:05:47,390 --> 00:05:48,975 - Quando me conheci em maio, 69 00:05:49,016 --> 00:05:51,519 não foi muito, tipo, namoro ou algo assim. 70 00:05:51,561 --> 00:05:53,479 Nós meio que clicamos, 71 00:05:53,521 --> 00:05:54,731 e... 72 00:05:54,772 --> 00:05:56,733 E tudo cresceu a partir daí. 73 00:05:59,610 --> 00:06:02,447 - Últimas cervejas da casa. 74 00:06:03,239 --> 00:06:05,241 Você é um anjo. 75 00:06:05,283 --> 00:06:06,534 - E eu sou o diabo. 76 00:06:18,963 --> 00:06:22,425 - Ei, você já usou um tabuleiro Ouija? 77 00:06:22,467 --> 00:06:24,552 - O brinquedo? 78 00:06:24,594 --> 00:06:25,970 - Não, é uma espécie de... 79 00:06:26,012 --> 00:06:28,389 Meu irmão costumava usar para me assustar 80 00:06:28,431 --> 00:06:30,767 quando éramos crianças... 81 00:06:30,808 --> 00:06:34,103 até que descobri que ele era apenas empurrando o ponteiro. 82 00:06:34,145 --> 00:06:35,104 - A prancheta. 83 00:06:35,146 --> 00:06:38,107 Meu Deus, você tem um? 84 00:06:38,149 --> 00:06:41,110 - Não, eu não, 85 00:06:41,152 --> 00:06:43,821 mas eu poderia fazer um. 86 00:06:57,251 --> 00:07:00,463 - Ah. Aqui vamos nós. 87 00:07:00,505 --> 00:07:03,007 Peguei as cervejas. 88 00:07:03,049 --> 00:07:05,009 - Incrível. 89 00:07:10,014 --> 00:07:11,808 - Para os fantasmas. 90 00:07:11,849 --> 00:07:13,351 - Para os fantasmas. - Para os fantasmas. 91 00:07:13,393 --> 00:07:14,936 - Para os fantasmas. 92 00:07:21,109 --> 00:07:24,404 OK. 93 00:07:24,445 --> 00:07:26,656 Então eu preciso de todo mundo 94 00:07:26,697 --> 00:07:29,575 colocar delicadamente seus dedos médio e indicador 95 00:07:29,617 --> 00:07:32,370 na prancheta. 96 00:07:32,412 --> 00:07:35,123 Então todo mundo... 97 00:07:41,713 --> 00:07:44,465 Agora feche os olhos... 98 00:07:47,051 --> 00:07:49,053 E limpe sua mente. 99 00:07:53,391 --> 00:07:55,560 Invocamos o mundo espiritual 100 00:07:55,601 --> 00:07:57,812 e dê as boas-vindas a qualquer espírito para conversar conosco. 101 00:08:02,734 --> 00:08:06,362 Espíritos, se você está aqui, 102 00:08:06,404 --> 00:08:08,281 por favor fale conosco. 103 00:08:11,659 --> 00:08:13,202 - Isso é estúpido. 104 00:08:13,244 --> 00:08:14,746 Desculpe. 105 00:08:18,624 --> 00:08:19,876 Avó? 106 00:08:24,213 --> 00:08:26,049 É você? 107 00:08:29,510 --> 00:08:31,637 Ainda racista como sempre? 108 00:08:40,146 --> 00:08:41,939 Merda, vovó, Eu só estava brincando. 109 00:08:55,286 --> 00:08:57,080 Idiota! 110 00:08:57,121 --> 00:08:59,457 Avó! 111 00:08:59,499 --> 00:09:00,642 - Desculpe. - Não me toque. 112 00:09:00,666 --> 00:09:01,751 - Desculpe. - Feito. 113 00:09:01,793 --> 00:09:02,960 - Não. Olha, vou falar sério. 114 00:09:03,002 --> 00:09:03,878 Vamos. 115 00:09:03,920 --> 00:09:05,338 Seremos sérios. 116 00:09:05,380 --> 00:09:08,549 - Ei, olhe, você pode até fazer as perguntas. 117 00:09:08,591 --> 00:09:09,842 Tudo bem? 118 00:09:09,884 --> 00:09:11,260 Tudo bem. Vamos. 119 00:09:12,303 --> 00:09:13,303 - OK. 120 00:09:14,472 --> 00:09:15,890 - Eu vou matar você. 121 00:09:24,899 --> 00:09:26,984 Invocamos o mundo espiritual. 122 00:09:28,653 --> 00:09:30,863 - Invocamos o mundo espiritual 123 00:09:30,905 --> 00:09:33,866 e dê as boas-vindas a qualquer espírito para falar conosco. 124 00:09:36,160 --> 00:09:37,304 Peça um nome aos espíritos. 125 00:09:37,328 --> 00:09:38,329 - OK. 126 00:09:38,371 --> 00:09:39,371 Alguém está aqui agora? 127 00:09:43,334 --> 00:09:44,836 Você pode nos dizer seu nome? 128 00:09:59,600 --> 00:10:00,643 Dan? 129 00:10:00,685 --> 00:10:02,311 - Eu não estou fazendo isso. 130 00:10:02,353 --> 00:10:03,438 - Joey? 131 00:10:03,479 --> 00:10:05,356 - eu juro Eu não estou brincando. 132 00:10:14,198 --> 00:10:15,366 - Isso é uma loucura. 133 00:10:26,878 --> 00:10:28,296 - Escreveu Kelly. 134 00:10:29,422 --> 00:10:31,382 Alguém conhece uma Kelly? 135 00:10:34,052 --> 00:10:35,470 - Eu... acho que deveríamos parar. 136 00:11:20,556 --> 00:11:22,225 Pare com isso! 137 00:11:48,459 --> 00:11:50,086 Merda. 138 00:11:52,630 --> 00:11:54,090 - Que porra é essa? 139 00:11:55,967 --> 00:11:58,678 Meu Deus. 140 00:12:02,140 --> 00:12:03,975 - Você é um idiota. 141 00:12:24,871 --> 00:12:28,291 Foi... 142 00:12:28,332 --> 00:12:30,168 foi um pouco difícil compreender, honestamente. 143 00:12:30,209 --> 00:12:31,335 Foi... foi estranho. 144 00:12:31,377 --> 00:12:33,379 Foi uma sensação muito estranha. 145 00:12:39,677 --> 00:12:43,306 - As meninas ficaram chateadas com isso pregamos uma peça neles. 146 00:12:43,347 --> 00:12:45,683 E nós olhamos para eles e dissemos: “Não, não, a lâmpada que fizemos. 147 00:12:45,725 --> 00:12:47,018 "Isso foi deliberado. 148 00:12:47,060 --> 00:12:48,644 Mas as cadeiras não eram." 149 00:12:49,854 --> 00:12:51,355 May estava chorosa. 150 00:12:51,397 --> 00:12:52,815 Na verdade, ela tinha lágrimas nos olhos. 151 00:12:52,857 --> 00:12:54,567 Eu me lembro disso. 152 00:13:01,407 --> 00:13:02,575 - Você está bem? 153 00:13:04,660 --> 00:13:08,081 Quero dizer, isso está me assustando. 154 00:13:13,711 --> 00:13:19,092 - Hum, eu tinha um primo chamada Kelly. 155 00:13:19,133 --> 00:13:21,260 Kelly Fitzgerald. 156 00:13:22,428 --> 00:13:25,598 Estávamos muito perto quando éramos pequenos. 157 00:13:25,640 --> 00:13:29,685 Mas à medida que crescemos, ela começou metendo em cocaína e speed 158 00:13:29,727 --> 00:13:32,438 e quem sabe o que mais. 159 00:13:34,232 --> 00:13:37,527 Ela estava saindo com algumas pessoas muito decadentes. 160 00:13:39,195 --> 00:13:40,238 Ficou muito escuro. 161 00:13:43,032 --> 00:13:45,493 - Eu sinto muito. 162 00:13:51,416 --> 00:13:54,627 - Ela era como uma irmã para mim, você sabe? 163 00:13:54,669 --> 00:13:56,754 E então ela não estava. 164 00:13:59,090 --> 00:14:01,467 Ela desapareceu há muito tempo. 165 00:14:04,011 --> 00:14:06,806 eu não sei o que aconteceu com ela. 166 00:14:17,066 --> 00:14:20,319 - Então agora eu vou, "Ok, o que está acontecendo?" 167 00:14:20,361 --> 00:14:22,947 Ficou um pouco mais sério porque agora estamos realmente 168 00:14:22,989 --> 00:14:24,991 conectando-se com pessoas reais que existia, 169 00:14:25,032 --> 00:14:27,118 que realmente teve uma vida e eles viveram. 170 00:14:28,494 --> 00:14:31,122 Há algo que é começando a acontecer aqui. 171 00:16:04,340 --> 00:16:06,300 - Você questiona sua sanidade naquele ponto. 172 00:16:06,342 --> 00:16:08,302 E você se pergunta, tipo, estou ficando louco? 173 00:16:08,344 --> 00:16:09,554 Devo ir ao médico? 174 00:16:09,595 --> 00:16:10,739 Devo ir ao psiquiatra? 175 00:16:10,763 --> 00:16:11,931 Tipo, o que está acontecendo? 176 00:16:11,973 --> 00:16:13,474 Existe realmente algo após a morte? 177 00:16:13,516 --> 00:16:15,727 É possível que algo do outro lado 178 00:16:15,768 --> 00:16:17,437 pode se comunicar conosco? 179 00:16:25,570 --> 00:16:27,405 - Ei. 180 00:16:27,447 --> 00:16:29,824 Estou na internet. 181 00:16:29,866 --> 00:16:31,367 - E aí? 182 00:16:32,660 --> 00:16:35,747 - Estou procurando para descobrir sobre sua prima Kelly. 183 00:16:37,290 --> 00:16:38,583 - Como o que? 184 00:16:38,624 --> 00:16:39,751 Eu te disse. 185 00:16:39,792 --> 00:16:40,668 Ela ficou com algumas pessoas más. 186 00:16:40,710 --> 00:16:44,797 Tipo, muito, muito ruim. 187 00:16:47,133 --> 00:16:48,593 - E então? 188 00:16:48,634 --> 00:16:50,803 Quero dizer, ela não poderia ter simplesmente desapareceu, certo? 189 00:16:52,305 --> 00:16:53,222 Talvez algo tenha acontecido com ela. 190 00:16:53,264 --> 00:16:54,223 Você não quer descobrir? 191 00:16:54,265 --> 00:16:57,101 Prefiro não. 192 00:16:57,143 --> 00:16:59,729 A coisa toda só meio que me deixa triste. 193 00:17:02,231 --> 00:17:03,858 - E se ela precisar da nossa ajuda? 194 00:17:06,652 --> 00:17:08,696 Vamos, Dan. 195 00:17:08,738 --> 00:17:11,157 Você está falando sério? agora? 196 00:17:11,824 --> 00:17:16,829 Você acha que está tentando para ajudar um... um fantasma? 197 00:17:18,331 --> 00:17:21,876 - Eu só acho que talvez poderíamos tentar mais uma vez. 198 00:17:22,752 --> 00:17:23,753 Você sabe? 199 00:17:23,795 --> 00:17:25,296 O tabuleiro Ouija? 200 00:17:28,883 --> 00:17:31,761 Você sabe que existem outros Kellys lá fora, além do meu primo. 201 00:17:34,097 --> 00:17:35,973 Por que você acha que foi ela? 202 00:17:36,015 --> 00:17:37,100 - Talvez não fosse. 203 00:17:37,141 --> 00:17:38,226 Talvez fosse. 204 00:17:38,267 --> 00:17:39,727 Não sei. 205 00:17:41,396 --> 00:17:44,148 Olha, só... só uma última vez? 206 00:17:44,190 --> 00:17:45,817 Eu prometo. 207 00:17:48,736 --> 00:17:49,946 - Qualquer que seja. 208 00:17:49,987 --> 00:17:51,614 Vou tomar um banho. 209 00:17:51,656 --> 00:17:52,657 - Espere. 210 00:17:59,038 --> 00:18:03,000 - May disse, tipo, "Pare brincando com essas coisas, pessoal. 211 00:18:03,042 --> 00:18:05,753 Isso não é algo estar brincando." 212 00:18:05,795 --> 00:18:07,547 Mas é claro, continuamos de qualquer maneira, 213 00:18:07,588 --> 00:18:09,549 porque é o que fazemos, certo? 214 00:18:09,590 --> 00:18:12,510 Nós mantemos... nós mantemos mexendo nas coisas... 215 00:18:15,138 --> 00:18:17,140 O que foi uma má ideia. 216 00:18:27,024 --> 00:18:29,318 - Não, isso é tudo você. 217 00:18:57,263 --> 00:19:01,100 - Invocamos o mundo espiritual 218 00:19:01,142 --> 00:19:03,227 e dê as boas-vindas a qualquer espírito para conversar conosco. 219 00:19:06,773 --> 00:19:10,902 Espíritos, se houver alguém aqui, 220 00:19:10,943 --> 00:19:12,487 por favor nos avise. 221 00:19:20,453 --> 00:19:25,374 Kelly... você está aqui? 222 00:19:27,460 --> 00:19:29,420 Você é primo da May? 223 00:19:31,422 --> 00:19:33,424 Por favor, dê-nos um sinal. 224 00:20:05,873 --> 00:20:07,208 Daniel... 225 00:20:18,803 --> 00:20:20,179 - Eu tossi e... 226 00:20:20,221 --> 00:20:23,141 o que eu pensei que era água saiu da minha boca. 227 00:20:23,182 --> 00:20:25,643 Simplesmente voou da minha boca. 228 00:20:25,685 --> 00:20:28,896 - Jesus, Dan, você está... Você está bem? 229 00:20:36,237 --> 00:20:37,822 eu vi... 230 00:20:37,864 --> 00:20:38,948 Eu a vi. 231 00:20:42,952 --> 00:20:45,246 eu... 232 00:20:45,288 --> 00:20:47,874 Eu a senti se afogando. 233 00:20:52,211 --> 00:20:52,962 Eu podia sentir isso. 234 00:20:53,004 --> 00:20:55,548 Eu podia senti-la se afogando. 235 00:21:00,720 --> 00:21:03,056 - Foi tudo muito real naquele ponto. 236 00:21:03,097 --> 00:21:05,224 Isso foi real. 237 00:21:05,266 --> 00:21:06,642 Ela era real. 238 00:21:08,811 --> 00:21:10,247 - Quando isso aconteceu, Eu pensei que talvez 239 00:21:10,271 --> 00:21:11,981 havia mais nessa história. 240 00:21:13,608 --> 00:21:15,777 Era quase como se ela estivesse tentando me dizer alguma coisa. 241 00:21:28,581 --> 00:21:31,834 - Depois que tivemos o contato com Kelly 242 00:21:31,876 --> 00:21:33,795 com o tabuleiro Ouija, 243 00:21:33,836 --> 00:21:39,092 tipo, a ideia dessa pessoa de alguma forma, apenas uma espécie de 244 00:21:39,133 --> 00:21:41,219 tornou-se uma grande parte da casa. 245 00:21:41,260 --> 00:21:45,348 A maioria das conversas girava em torno dela. 246 00:21:46,224 --> 00:21:48,142 Foi um momento emocionante. 247 00:21:52,355 --> 00:21:53,940 - Ela está tentando para me mostrar algo. 248 00:21:53,981 --> 00:21:55,358 - Por que? 249 00:21:55,400 --> 00:21:56,776 Por que você, Dan? 250 00:21:58,444 --> 00:22:00,113 - Não sei. 251 00:22:00,154 --> 00:22:01,781 Eu simplesmente sinto isso. 252 00:22:01,823 --> 00:22:04,242 Eu apenas sinto isso, tipo... tipo ela precisa da minha ajuda ou algo assim, 253 00:22:04,283 --> 00:22:05,368 você sabe? 254 00:22:05,410 --> 00:22:06,786 - Talvez ela queira te matar 255 00:22:06,828 --> 00:22:09,497 ou eu ou todos nesta casa. 256 00:22:09,539 --> 00:22:11,749 Estou com muito medo! 257 00:22:15,169 --> 00:22:17,630 - Olha, querido, eu também estou com medo. 258 00:22:17,672 --> 00:22:19,048 Mas você tem que me ouvir quando... 259 00:22:19,090 --> 00:22:21,092 - Não, não, não, terminei, ok? 260 00:22:21,134 --> 00:22:22,093 Não há mais tabuleiros Ouija. 261 00:22:22,135 --> 00:22:23,136 Não há mais visões. 262 00:22:23,177 --> 00:22:24,554 Não há mais Kelly. 263 00:22:26,013 --> 00:22:29,851 Se ela estiver morta, deixe-a descansar em paz. 264 00:22:31,394 --> 00:22:32,394 - Deixe-a descansar em paz. 265 00:22:37,275 --> 00:22:39,169 - Eu senti que devia a Kelly algo por algum motivo. 266 00:22:39,193 --> 00:22:40,486 Eu não conheço essa garota. 267 00:22:40,528 --> 00:22:41,821 Eu senti como Eu devia algo a ela, 268 00:22:41,863 --> 00:22:43,656 como se eu fosse compelido fazer algo 269 00:22:43,698 --> 00:22:45,908 para tentar resolver e descobrir o que aconteceu com ela. 270 00:22:45,950 --> 00:22:47,493 Porque meu pressentimento estava dizendo isso 271 00:22:47,535 --> 00:22:49,871 há mais nesta história isso não está saindo. 272 00:23:00,715 --> 00:23:02,842 Depois disso, tinha uma música que... 273 00:23:02,884 --> 00:23:05,720 Foi como uma conexão para Kelly. 274 00:23:05,762 --> 00:23:07,513 Toda vez que aquela música tocava 275 00:23:07,555 --> 00:23:09,015 ou aquela música específica iria jogar, 276 00:23:09,057 --> 00:23:11,267 parece que era quando as coisas aconteciam. 277 00:23:11,309 --> 00:23:13,394 É como abrir uma alça ou uma porta ou algo assim. 278 00:23:14,520 --> 00:23:16,189 Se você ouvir a letra, 279 00:23:16,230 --> 00:23:18,399 você poderia imaginar alguém que faleceu 280 00:23:18,441 --> 00:23:20,109 de uma morte trágica 281 00:23:20,151 --> 00:23:22,153 tentando se comunicar com alguém vivendo agora, 282 00:23:22,195 --> 00:23:24,322 que isso é o que eles diriam. 283 00:24:15,123 --> 00:24:16,165 - Dan. 284 00:24:23,965 --> 00:24:26,008 - Ela estava no carro comigo. 285 00:24:34,851 --> 00:24:37,937 Apenas me seguindo em todos os lugares, como apenas um anexo. 286 00:24:37,979 --> 00:24:39,605 Eu senti como Eu estava perdendo minha sanidade. 287 00:24:39,647 --> 00:24:40,898 Tipo, por que isso está acontecendo? 288 00:24:40,940 --> 00:24:42,775 Tipo, por que estou ficando essas visões? 289 00:24:42,817 --> 00:24:44,652 Simplesmente não fazia sentido. 290 00:25:25,318 --> 00:25:26,903 - Espere. 291 00:25:29,030 --> 00:25:30,114 Kelly. 292 00:25:30,156 --> 00:25:32,867 Espere. Espere. 293 00:25:34,118 --> 00:25:35,286 Kelly! 294 00:25:53,012 --> 00:25:54,514 -Kelly. 295 00:25:56,057 --> 00:25:57,392 Kelly! 296 00:26:18,037 --> 00:26:19,997 Daniel. 297 00:26:28,923 --> 00:26:30,967 Daniel. 298 00:26:32,176 --> 00:26:33,803 -Kelly. 299 00:26:36,055 --> 00:26:36,848 Kelly? 300 00:26:36,889 --> 00:26:39,851 -Daniel, me ajude. 301 00:26:56,784 --> 00:26:58,619 - Após o incidente no carro, 302 00:26:58,661 --> 00:27:00,329 May veio me encontrar. 303 00:27:12,383 --> 00:27:14,260 - O que aconteceu? 304 00:27:14,302 --> 00:27:16,554 - Eu a vi. 305 00:27:16,596 --> 00:27:19,098 - Não perca isso comigo, Dan. 306 00:27:25,563 --> 00:27:27,774 - Esta é a música. Esta é a música. 307 00:27:27,815 --> 00:27:30,068 Ouça as palavras. Ouça as palavras. 308 00:27:30,109 --> 00:27:31,944 "Você vai me encontrar?" 309 00:27:31,986 --> 00:27:33,404 Ouça. 310 00:27:33,446 --> 00:27:34,781 "Uma maneira de morrer?" 311 00:27:34,822 --> 00:27:36,341 - Eles tocam essa música, tipo, 20 vezes por dia. 312 00:27:36,365 --> 00:27:38,076 - Apenas... apenas ouça, tudo bem? 313 00:27:38,117 --> 00:27:39,285 É um pedido de ajuda. 314 00:27:39,327 --> 00:27:40,286 Meu Deus. 315 00:27:40,328 --> 00:27:41,913 Você está obcecado. 316 00:27:41,954 --> 00:27:43,098 - Como você poderia estar tão sem coração? 317 00:27:43,122 --> 00:27:45,208 - Eu não posso... eu não posso fazer isso. 318 00:27:45,249 --> 00:27:46,209 Sair. 319 00:27:46,250 --> 00:27:47,251 Sair! 320 00:27:47,293 --> 00:27:48,378 - Olha, estou chegando perto. 321 00:27:48,419 --> 00:27:49,420 - Perto de quê? 322 00:27:49,462 --> 00:27:50,713 - Ajudando Kelly. 323 00:27:50,755 --> 00:27:52,256 - Você está enlouquecendo. 324 00:27:52,298 --> 00:27:53,299 Sair! 325 00:27:53,341 --> 00:27:54,717 Por favor, vá! 326 00:28:04,811 --> 00:28:06,604 - Ela não estava feliz. 327 00:28:06,646 --> 00:28:09,607 Então não saímos em boas condições, 328 00:28:09,649 --> 00:28:12,110 e nunca mais falei com ela depois. 329 00:28:42,306 --> 00:28:43,683 - Jesus. 330 00:29:27,268 --> 00:29:28,561 Daniel. 331 00:29:32,690 --> 00:29:34,525 Daniel. - Não, não. 332 00:29:37,028 --> 00:29:39,906 Não! Não! 333 00:29:46,079 --> 00:29:47,079 - Dan? 334 00:29:58,424 --> 00:30:00,093 Dan? 335 00:30:00,134 --> 00:30:02,553 Jesus, Dan. 336 00:30:02,595 --> 00:30:03,721 Você está bem? 337 00:30:05,973 --> 00:30:07,809 - Você tem que parar de beber. - Deixe-me em paz. 338 00:30:07,850 --> 00:30:09,769 - Deixe-me ajudá-lo. - Não. Vá embora, vá embora. 339 00:30:09,811 --> 00:30:11,354 Sair. - Cara, deixa eu te ajudar. 340 00:30:11,396 --> 00:30:13,314 - Porra... porra, vá embora! 341 00:30:13,356 --> 00:30:15,066 - Cara, só estou tentando ajudar! 342 00:30:15,108 --> 00:30:16,359 - OK. Ir. 343 00:30:19,862 --> 00:30:24,450 - Tudo parecia muito para cuidar dele, eu acho. 344 00:30:24,492 --> 00:30:26,160 Isso causou um obsessão por ele... 345 00:30:26,202 --> 00:30:30,665 A Kelly, a música, a casa, Ouija. 346 00:30:30,706 --> 00:30:34,544 E isso... tornou-se do que se tratava. 347 00:30:42,301 --> 00:30:44,262 - Depois disso, Passei meses sozinho 348 00:30:44,303 --> 00:30:47,598 trancado no meu porão tentando para se comunicar com Kelly. 349 00:30:47,640 --> 00:30:50,268 Mas nada realmente acontece, você sabe? 350 00:30:50,309 --> 00:30:53,104 Como posso ajudá-lo se você não falar comigo? 351 00:30:58,401 --> 00:31:00,194 Fale comigo. 352 00:31:00,236 --> 00:31:01,779 Apenas fale comigo, Kelly. 353 00:31:02,989 --> 00:31:04,824 Me conta como posso te ajudar! 354 00:31:20,923 --> 00:31:23,301 Eu não posso te ajudar a menos que você fale comigo. 355 00:31:24,761 --> 00:31:26,081 Que porra é essa você quer de mim? 356 00:31:28,347 --> 00:31:29,724 Fale comigo. 357 00:31:31,350 --> 00:31:32,852 Porra! 358 00:31:37,231 --> 00:31:39,484 - As emoções seriam tornar-se muito intenso, 359 00:31:39,525 --> 00:31:41,986 quase tão emocionante que... 360 00:31:42,028 --> 00:31:44,322 Tão triste, como tristeza. 361 00:31:51,746 --> 00:31:55,500 Sim, apenas... 362 00:31:55,541 --> 00:31:58,127 Eu acho que com Kelly, foi aquela terceira coisa que... 363 00:31:58,169 --> 00:32:00,505 Outra pessoa que eu não pude ajudar. 364 00:32:00,546 --> 00:32:01,506 Eu não pude ajudar meu pai. 365 00:32:01,547 --> 00:32:02,507 Eu não pude fazer nada. 366 00:32:02,548 --> 00:32:03,716 Ele estava morrendo. 367 00:32:04,384 --> 00:32:07,970 Hum, minha namorada, Eu tentei colocá-la em desintoxicação 368 00:32:08,012 --> 00:32:10,264 quantas vezes eu pude para tirá-la das drogas. 369 00:32:11,557 --> 00:32:12,767 E então Kelly, 370 00:32:12,809 --> 00:32:15,353 Eu simplesmente não conseguia parar pensando nela. 371 00:32:15,395 --> 00:32:17,688 Era como se estivesse se tornando parte de mim. 372 00:32:23,403 --> 00:32:25,154 -Kelly? 373 00:32:25,196 --> 00:32:27,907 - E eu me senti tão mal para essa garota 374 00:32:27,949 --> 00:32:28,491 que eu não poderia fazer qualquer coisa por ela. 375 00:32:28,533 --> 00:32:30,201 E eu queria. 376 00:32:30,243 --> 00:32:32,286 E eu me senti obcecado que eu tive que fazer. 377 00:32:32,328 --> 00:32:33,329 -Kelly? 378 00:32:34,705 --> 00:32:35,957 Kelly! 379 00:32:38,418 --> 00:32:39,460 Kelly. 380 00:32:42,088 --> 00:32:43,548 Eu sei que você está aqui, Kelly. 381 00:32:46,175 --> 00:32:49,137 Kelly. Kelly. 382 00:32:51,305 --> 00:32:52,305 Onde você está? 383 00:32:54,559 --> 00:32:57,729 Kelly, eu sei que você está aqui! 384 00:32:57,770 --> 00:32:59,397 Mostre-se. 385 00:34:16,682 --> 00:34:20,686 - Eu tive uma visão da noite que Kelly desapareceu. 386 00:34:20,728 --> 00:34:23,064 Esse cara era bastante alto, 387 00:34:23,106 --> 00:34:24,774 provavelmente cerca de 6 pés, 388 00:34:24,816 --> 00:34:26,067 magro, careca... 389 00:34:26,109 --> 00:34:28,403 Quase, tipo, só sem cabelo, 390 00:34:28,444 --> 00:34:31,614 e esse improvisado tatuagem caseira 391 00:34:31,656 --> 00:34:32,907 de um coração em seu peito. 392 00:34:35,076 --> 00:34:38,246 Então eu vi outro cara usando drogas. 393 00:34:38,287 --> 00:34:41,290 E então as coisas ficaram fora de controle com ela. 394 00:34:46,838 --> 00:34:48,256 - Eu sei quem fez isso, Joey. 395 00:34:48,297 --> 00:34:49,757 - O que? Quem fez o quê? 396 00:34:49,799 --> 00:34:52,593 - O careca com tatuagem e aquela outra aberração, 397 00:34:52,635 --> 00:34:54,595 eles a mataram. 398 00:34:54,637 --> 00:34:55,930 - Careca com tatuagem? 399 00:34:55,972 --> 00:34:58,182 Que porra são você está falando? 400 00:34:58,224 --> 00:35:00,435 - Eles mataram Kelly. 401 00:35:00,476 --> 00:35:02,478 - Meu Deus, Dan. 402 00:35:02,520 --> 00:35:04,188 - Tenho certeza disso. 403 00:35:04,230 --> 00:35:08,109 Eles a colocaram em um saco de dormir ou algo assim, e então... 404 00:35:08,151 --> 00:35:10,361 Eu já vi isso. Eu já vi isso. 405 00:35:10,403 --> 00:35:11,487 - Quando? 406 00:35:11,529 --> 00:35:13,030 Quando isso aconteceu? - Não sei. 407 00:35:13,072 --> 00:35:14,282 Não sei. 408 00:35:14,323 --> 00:35:17,452 Mas eu acabei de ver com meus próprios olhos. 409 00:35:17,493 --> 00:35:19,746 Você sabe o que? Eu vou à polícia. 410 00:35:19,787 --> 00:35:22,123 - Você vai à polícia e dizer isso a eles? 411 00:35:22,165 --> 00:35:23,666 Você está louco? 412 00:35:25,543 --> 00:35:26,586 - Um dos motivos 413 00:35:26,627 --> 00:35:28,337 Eu nunca falei sobre essa história 414 00:35:28,379 --> 00:35:30,590 é porque eu não quero estar implicado nisso, 415 00:35:30,631 --> 00:35:32,842 você sabe, especialmente com o tipo de evidência que tenho 416 00:35:32,884 --> 00:35:34,510 são todos sentimentos, 417 00:35:34,552 --> 00:35:36,512 Sessões de tabuleiro Ouija. 418 00:35:37,513 --> 00:35:40,016 - Deve haver alguma coisa posso fazer para ajudá-la. 419 00:35:41,684 --> 00:35:43,352 Eu tenho que ajudá-la. 420 00:35:45,188 --> 00:35:46,481 Você não entende? 421 00:35:54,697 --> 00:35:56,657 - Para mim, é como, não, vou apenas ser ridicularizado. 422 00:35:56,699 --> 00:35:57,825 Vou parecer um idiota. 423 00:35:57,867 --> 00:35:59,952 Eu... eu simplesmente não sabia o que fazer. 424 00:35:59,994 --> 00:36:01,329 Eu senti como se eu... eu... eu... 425 00:36:01,370 --> 00:36:03,831 eu precisava descobrir o que aconteceu naquela noite. 426 00:36:05,333 --> 00:36:08,795 Então decidi consultar com um médium psíquico. 427 00:36:08,836 --> 00:36:10,296 O nome dela era Manuela. 428 00:36:10,338 --> 00:36:12,048 Eu contei a ela toda a história sobre Kelly. 429 00:36:12,090 --> 00:36:14,801 E ela disse o que está acontecendo é que Kelly é um espírito 430 00:36:14,842 --> 00:36:15,802 uma espécie de limbo. 431 00:36:15,843 --> 00:36:17,345 Ela não sabe que está morta. 432 00:36:17,387 --> 00:36:19,490 E agora... e isso foi a coisa mais estranha para mim... 433 00:36:19,514 --> 00:36:22,266 Ela disse: "Agora ela desenvolveu um apego de amor por você." 434 00:36:22,308 --> 00:36:25,311 E eu digo: "Com licença? Um apego amoroso?" 435 00:36:25,353 --> 00:36:26,854 “Sim, essa garota é ligado a você, 436 00:36:26,896 --> 00:36:29,190 "e ela quer que você a ajude, 437 00:36:29,232 --> 00:36:30,292 "e você vai tenho que deixá-la saber 438 00:36:30,316 --> 00:36:31,692 "que ela faleceu. 439 00:36:31,734 --> 00:36:34,320 Você vai ter para ajudá-la a seguir em frente." 440 00:36:36,447 --> 00:36:37,925 E é isso que tentei fazer depois disso 441 00:36:37,949 --> 00:36:39,534 é apenas tentar pegá-la para seguir em frente, 442 00:36:39,575 --> 00:36:41,220 porque meu sentimento de culpa por não poder 443 00:36:41,244 --> 00:36:43,704 fazer algo por ela realmente foi tão intenso. 444 00:36:47,166 --> 00:36:49,293 Isso é... isso não desaparece. 445 00:36:54,757 --> 00:36:56,300 - Este é o lugar. 446 00:37:04,767 --> 00:37:06,269 Kelly, onde você está? 447 00:37:07,395 --> 00:37:09,439 Kelly? 448 00:37:34,547 --> 00:37:35,965 -Daniel. 449 00:37:55,985 --> 00:37:57,320 - Não é possível. 450 00:37:59,072 --> 00:38:01,199 Você não está vivo, Kelly. 451 00:38:01,824 --> 00:38:03,534 - Me ajude, Danilo. 452 00:38:05,745 --> 00:38:07,538 - Você não está vivo. 453 00:38:09,749 --> 00:38:11,876 Você tem que acreditar em mim. 454 00:38:11,918 --> 00:38:13,378 Você foi assassinado. 455 00:38:15,880 --> 00:38:17,965 Você tem que acreditar em mim. 456 00:38:18,007 --> 00:38:19,967 Você não está vivo. 457 00:38:20,009 --> 00:38:21,469 - Fique comigo, Daniel. 458 00:38:24,972 --> 00:38:27,058 - Não posso. 459 00:38:27,100 --> 00:38:28,893 Não posso. 460 00:38:28,935 --> 00:38:30,520 Desculpe. 461 00:38:34,273 --> 00:38:37,527 Desculpe. Desculpe. 462 00:38:57,296 --> 00:38:58,339 - Meu Deus, cara. 463 00:38:58,381 --> 00:38:59,424 Você está bem? 464 00:39:03,553 --> 00:39:05,555 - Ela está bem ali. 465 00:39:05,596 --> 00:39:07,390 Ela está bem ali! 466 00:39:07,432 --> 00:39:10,685 Ir. Ir. 467 00:39:10,727 --> 00:39:12,395 Apenas vá! 468 00:39:40,548 --> 00:39:43,551 - Que diabos? 469 00:40:07,784 --> 00:40:10,369 - Tem uma garota morta aqui! 470 00:40:10,411 --> 00:40:12,914 Tem uma garota morta aqui! 471 00:40:33,476 --> 00:40:36,646 - Foi designado uma overdose de drogas causa de morte 472 00:40:36,687 --> 00:40:38,439 e provavelmente foi isso que aconteceu, 473 00:40:38,481 --> 00:40:40,274 as pessoas com quem ela estava entraram em pânico 474 00:40:40,316 --> 00:40:41,818 e não sabia o que fazer. 475 00:40:41,859 --> 00:40:44,237 Então eles realmente embrulharam seu corpo em um saco de dormir 476 00:40:44,278 --> 00:40:46,531 e largou o corpo em vez de denunciá-lo. 477 00:40:48,491 --> 00:40:50,493 É isso que a investigação presumido que aconteceu, 478 00:40:50,535 --> 00:40:52,620 porque obviamente ela... 479 00:40:52,662 --> 00:40:53,788 Alguém a colocou lá. 480 00:40:55,123 --> 00:40:58,126 Mas não, não estava correto. 481 00:40:58,167 --> 00:40:59,669 Isso foi um assassinato. 482 00:40:59,711 --> 00:41:01,587 Porque ninguém larga um corpo e então decola. 483 00:41:02,755 --> 00:41:05,425 É um mistério não resolvido, certo? 484 00:41:07,760 --> 00:41:12,014 - Todo mundo ficou com emoções diferentes depois disso. 485 00:41:12,056 --> 00:41:13,975 Hum, eu estava convencido. 486 00:41:14,016 --> 00:41:16,936 Hum, não havia como me dizer 487 00:41:16,978 --> 00:41:20,189 que não era real nesse ponto, sabe? 488 00:41:20,231 --> 00:41:22,316 Foi para mim. Foi para Dan. 489 00:41:22,358 --> 00:41:24,193 Foi a nossa história. Foi a nossa vida. 490 00:41:24,235 --> 00:41:26,028 Nós vivemos isso. Nós... nós... 491 00:41:27,864 --> 00:41:30,658 É difícil embrulhar sua cabeça ao redor. 492 00:41:36,539 --> 00:41:39,917 - eu gostaria O caso de Kelly foi resolvido. 493 00:41:39,959 --> 00:41:41,586 eu não acho Eu sempre encontrarei paz 494 00:41:41,627 --> 00:41:44,505 até descobrirmos exatamente o que aconteceu naquela noite. 495 00:41:44,547 --> 00:41:46,066 E eu acho que agora, Eu acho que é por isso 496 00:41:46,090 --> 00:41:48,509 Estou sentado nesta cadeira. 497 00:41:48,551 --> 00:41:50,094 Isso é... 498 00:41:58,603 --> 00:42:00,104 Muito triste. 499 00:42:37,100 --> 00:42:39,477 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org