1 00:03:06,640 --> 00:03:08,312 Să-ți luăm geanta? 2 00:03:08,520 --> 00:03:09,714 Nu, mulțumesc. 3 00:03:09,960 --> 00:03:11,837 Ai respira mai bine. 4 00:03:12,040 --> 00:03:14,156 - Ce mai faci. - Cum doriți. 5 00:03:19,440 --> 00:03:20,589 Ce asteptam? 6 00:03:20,800 --> 00:03:22,552 - Apelul telefonic. - Hai să sunăm. 7 00:03:22,760 --> 00:03:24,079 Trebuie să aștepți. 8 00:03:24,280 --> 00:03:26,271 - Fără să faci nimic? - Exact. 9 00:03:26,560 --> 00:03:29,313 Să-l omorăm acum si se va rezolva. 10 00:03:29,520 --> 00:03:32,034 Și dacă ni se spune: „A fost o greșeală, 11 00:03:32,240 --> 00:03:35,869 „schimbarea programului”, ce facem? 12 00:03:36,080 --> 00:03:38,435 Va fi ghinion. 13 00:03:38,640 --> 00:03:40,596 - Eşti îngrijorat. - Si ce? 14 00:03:40,800 --> 00:03:42,597 Stan, ești îngrijorat? 15 00:03:42,800 --> 00:03:43,710 Nu chiar. 16 00:03:43,920 --> 00:03:45,194 Stan nu este îngrijorat. 17 00:03:45,400 --> 00:03:47,709 Sunt îngrijorat, deci ce? 18 00:03:47,920 --> 00:03:49,478 Nu e bine. 19 00:03:50,000 --> 00:03:52,639 Nu vreau ca asta să dureze. 20 00:03:52,840 --> 00:03:55,559 Rulați tonomat, taie-ti unghiile, 21 00:03:55,760 --> 00:03:57,512 fii ocupat, la naiba! 22 00:04:01,360 --> 00:04:02,190 Bunul Dumnezeu... 23 00:04:02,400 --> 00:04:03,958 Ai o glumă bună? 24 00:04:04,280 --> 00:04:06,475 Momentan nu, nu. 25 00:04:06,840 --> 00:04:08,114 am unul. 26 00:04:10,880 --> 00:04:12,313 ai unul? 27 00:04:12,920 --> 00:04:15,639 Un barman îi spune unui papagal: 28 00:04:15,840 --> 00:04:17,956 „O băutură poartă numele tău.” 29 00:04:18,160 --> 00:04:21,470 Papagalul răspunde: „Există o băutură numită Kevin?” 30 00:04:24,960 --> 00:04:25,915 Nu am înțeles. 31 00:04:26,120 --> 00:04:28,236 Numele lui este Kevin, excelent. 32 00:04:28,440 --> 00:04:30,431 Este un gunoi, haideți să-l absorbim. 33 00:04:30,640 --> 00:04:32,710 - Mai am unul. - Te ascultăm. 34 00:04:34,280 --> 00:04:36,953 Un tip se consultă cu o rata pe cap. 35 00:04:37,160 --> 00:04:39,037 Doctorul spune: "Cu ce ​​vă pot ajuta?" 36 00:04:39,240 --> 00:04:42,994 Rata raspunde: „Scoate-l pe tipul ăsta din fundul meu.” 37 00:04:44,520 --> 00:04:46,158 „Tipul ăla de pe fundul meu!” 38 00:04:46,560 --> 00:04:49,518 E un gunoi! — Tipul ăla din fundul meu? La rahat! 39 00:04:49,720 --> 00:04:51,870 Altul, m-am prăbușit. 40 00:04:53,880 --> 00:04:55,711 Un pinguin intră într-un bar... 41 00:04:55,920 --> 00:04:58,388 - Un pinguin? - Da, un pinguin. 42 00:04:58,600 --> 00:05:01,990 Asta nu se poate, fără să te jignească, fi polonez? 43 00:05:02,200 --> 00:05:07,035 Nu, în ziua aceea este un pinguin care a intrat în bar. 44 00:05:08,480 --> 00:05:09,708 Haide, te ascultăm. 45 00:05:10,840 --> 00:05:14,628 Totuși, pinguinul intra in bar 46 00:05:14,840 --> 00:05:16,592 și comandă o înghețată scotch. 47 00:05:16,800 --> 00:05:18,631 Barmanul este uluit. 48 00:05:18,840 --> 00:05:21,752 Se duce la seful lui si ii spune 49 00:05:21,960 --> 00:05:25,270 decât un pinguin tocmai i-am comandat un scotch. 50 00:05:25,480 --> 00:05:28,119 - Cum o va bea? - Cu blândeţe. 51 00:05:28,320 --> 00:05:30,550 Cu ce ​​maini? Rațele nu vorbesc 52 00:05:30,760 --> 00:05:32,751 iar papagalii nu au prenume. 53 00:05:32,960 --> 00:05:36,191 - E o glumă, la naiba. - Am înțeles! 54 00:05:36,400 --> 00:05:39,790 Dar trebuie să existe o glumă o aparență de adevăr. 55 00:05:40,720 --> 00:05:42,836 Poate bea cu aripioarele sale. 56 00:05:44,920 --> 00:05:46,069 Aripioarele lui? 57 00:05:52,280 --> 00:05:53,030 Continuă. 58 00:05:53,240 --> 00:05:56,471 Deci barmanul merge la seful lui si ii spune: 59 00:05:56,680 --> 00:06:01,515 „Un pinguin tocmai mi-a comandat o înghețată scotch.” 60 00:06:01,720 --> 00:06:04,951 Șeful răspunde: „Numără-l 4 dolari.” 61 00:06:05,240 --> 00:06:09,438 Barmanul se întoarce, toarnă paharul și anunță: „4 dolari”. 62 00:06:09,640 --> 00:06:11,949 - Pinguinul plătește... - Cu ce bani? 63 00:06:12,160 --> 00:06:13,991 Cel din portofel! 64 00:06:14,200 --> 00:06:16,555 Bine, dacă spui așa. 65 00:06:18,800 --> 00:06:21,917 Pinguinul stă și își sorbi scotch-ul 66 00:06:22,720 --> 00:06:25,553 blând, cu aripioarele sale, 67 00:06:25,960 --> 00:06:27,473 când barmanul spune... 68 00:06:27,680 --> 00:06:30,035 - O cunosc. - O cunoști? 69 00:06:30,240 --> 00:06:31,878 Da, o cunosc. 70 00:06:33,800 --> 00:06:34,550 Telefonul. 71 00:06:34,760 --> 00:06:36,273 Ar trebui să-l termin? 72 00:06:40,160 --> 00:06:41,639 raspunzi? 73 00:06:45,760 --> 00:06:48,194 - Vrei să răspund? - O să-l iau. 74 00:06:54,400 --> 00:06:55,196 Răspuns. 75 00:06:55,400 --> 00:06:58,949 - Ar trebui să-l termin? - Uită de gluma ta stupidă! 76 00:07:04,480 --> 00:07:05,469 Răspunde, Tom. 77 00:07:07,800 --> 00:07:10,189 Ridică telefonul, la naiba! 78 00:07:31,280 --> 00:07:33,794 Zece ani mai devreme 79 00:08:14,720 --> 00:08:17,393 Kovachy Motors. Cine este la telefon? 80 00:08:17,840 --> 00:08:19,831 - Nu sunt aici. - Bruce? 81 00:08:20,160 --> 00:08:21,354 Eu nu sunt acolo. 82 00:08:21,560 --> 00:08:23,516 Nu e aici acum. 83 00:08:24,480 --> 00:08:27,552 Unde naiba sunt aceste titluri? 84 00:08:28,120 --> 00:08:31,157 Nu e el, e cineva din afară. 85 00:08:31,360 --> 00:08:33,157 Momentan este scos. 86 00:08:33,360 --> 00:08:35,191 Spune-i că îl voi suna înapoi. 87 00:08:35,400 --> 00:08:38,278 El spune că te va suna înapoi. Când se întoarce. 88 00:08:38,480 --> 00:08:40,755 Te va suna de îndată ce se întoarce. 89 00:08:41,320 --> 00:08:42,196 Auzit. 90 00:08:46,720 --> 00:08:48,472 Îi voi spune, promit. 91 00:08:50,400 --> 00:08:51,276 Aici sunt. 92 00:08:51,960 --> 00:08:53,712 Erau în fața mea. 93 00:08:53,920 --> 00:08:57,629 Mi-a spus să-ți spun să-l sun pentru ceva. 94 00:08:57,840 --> 00:08:59,398 - Ce ? - Nu a spus. 95 00:08:59,600 --> 00:09:00,999 Nu ai întrebat? 96 00:09:02,160 --> 00:09:05,596 Când un tip vrea că îl sun înapoi pentru ceva, 97 00:09:05,800 --> 00:09:09,031 treci bine sa stii ce este. 98 00:09:09,240 --> 00:09:10,719 Credeam că știi. 99 00:09:10,920 --> 00:09:13,798 Nu sunt clarvăzător. Trebuie doar să întrebi. 100 00:09:14,000 --> 00:09:15,991 Data viitoare o voi face. 101 00:09:16,200 --> 00:09:20,193 Lasă-mă pe Tom să mă sune acasă când termină cu chestia. 102 00:09:20,400 --> 00:09:22,311 - Ce chestie? - Chestia. 103 00:09:23,000 --> 00:09:24,956 Încetează cu întrebările tale, puștiule. 104 00:09:25,160 --> 00:09:27,628 Spune-i, el va ști ce este. 105 00:09:27,840 --> 00:09:30,513 Alt lucru: vrei acest job? 106 00:09:30,720 --> 00:09:32,039 Du-te la coafor. 107 00:09:33,880 --> 00:09:34,835 Tom? 108 00:09:36,280 --> 00:09:37,429 Spune, Tom... 109 00:09:37,640 --> 00:09:39,710 Mulțumesc, voi plăti pentru următorul. 110 00:09:41,280 --> 00:09:42,235 Da, Carl. 111 00:09:42,440 --> 00:09:44,510 Îți amintești de nepotul meu, Franky? 112 00:09:44,720 --> 00:09:46,631 Eram în clasă cu fratele lui. 113 00:09:48,040 --> 00:09:49,393 - Frankie... - Budicowski. 114 00:09:49,600 --> 00:09:52,273 Îți plăcea, te urmărea peste tot. 115 00:09:52,480 --> 00:09:55,836 A atras necazuri. Îmi amintesc de el. 116 00:09:56,040 --> 00:09:59,669 M-a pus să port o cărămidă. Daca am uitat, 117 00:09:59,880 --> 00:10:03,714 m-a plesnit și mi-a furat banii, nenorocitul ăla. 118 00:10:03,920 --> 00:10:04,511 Frankie? 119 00:10:04,720 --> 00:10:06,631 Fratele lui era în clasa mea. 120 00:10:06,840 --> 00:10:10,719 Franky are un bar în oraș și are probleme cu băieții. 121 00:10:10,920 --> 00:10:14,356 Într-o seară, îl prind și du-l afară, 122 00:10:14,880 --> 00:10:18,270 chiar în fața intrării. Băieți din sud. 123 00:10:18,480 --> 00:10:20,994 Ei vin din Lansing sau Harvey, 124 00:10:21,200 --> 00:10:25,432 Aproape din Indiana, pentru numele lui Dumnezeu. Nu respectă nimic. 125 00:10:25,760 --> 00:10:26,875 Ei ajung... 126 00:10:28,880 --> 00:10:31,838 Unde mă duceți, nenorociților? 127 00:10:32,480 --> 00:10:34,357 Vrei poza mea, prostule? 128 00:10:34,560 --> 00:10:36,471 Doi tipi îl țin prins de pământ 129 00:10:37,040 --> 00:10:40,396 iar al treilea îi smulge nasul cu dinții lui. 130 00:10:42,160 --> 00:10:43,957 Își smulge nasul? 131 00:10:44,160 --> 00:10:45,354 Doar cu greu. 132 00:10:45,560 --> 00:10:47,357 Nu se întâmplă, așa ceva! 133 00:10:47,560 --> 00:10:50,597 Vă puteți imagina atmosfera din familia mea, 134 00:10:50,800 --> 00:10:54,509 fiul surorii mele este mutilat. Mutilat pe viață! 135 00:10:54,720 --> 00:10:56,312 Ce sa întâmplat cu nasul lui? 136 00:10:56,520 --> 00:10:57,475 sora mea... 137 00:10:57,680 --> 00:10:58,749 Tu conduci. 138 00:10:58,960 --> 00:11:03,795 Sora mea mă sună zi și noapte. Zi şi noapte! 139 00:11:04,000 --> 00:11:06,389 Franky este încă în spital. 140 00:11:07,040 --> 00:11:08,314 Iar doctorul... 141 00:11:08,520 --> 00:11:11,557 La naiba doctori! Nu te îmbolnăvi niciodată! 142 00:11:18,320 --> 00:11:19,992 Ce sa întâmplat cu nasul lui? 143 00:11:20,200 --> 00:11:21,474 A scuipat-o, 144 00:11:21,680 --> 00:11:25,229 polițiștii l-au luat de pe trotuar, 145 00:11:25,440 --> 00:11:28,159 l-a adus la spital, l-au cusut... 146 00:11:28,360 --> 00:11:31,272 - Au reusit? - Nu a mers. 147 00:11:31,480 --> 00:11:34,870 - Cum așa ? - Terminații nervoase. 148 00:11:35,080 --> 00:11:38,231 S-a făcut verde, negru, și trebuia îndepărtat. 149 00:11:38,440 --> 00:11:40,476 - Unde respiră? - Găurile. 150 00:11:40,680 --> 00:11:43,114 - Ce găuri? - Căile sinusurilor. 151 00:11:43,320 --> 00:11:46,357 El va rămâne cu două găuri toata viata lui? 152 00:11:46,560 --> 00:11:47,993 Îi vor da un nas. 153 00:11:48,200 --> 00:11:49,838 Ce, plastic? 154 00:11:50,240 --> 00:11:52,834 - Cu pielea fundului. - Glumești! 155 00:11:53,040 --> 00:11:55,554 Își iau pielea din fese, 156 00:11:55,760 --> 00:11:58,035 și își fac nasul cu el. 157 00:11:58,680 --> 00:11:59,430 Cum ? 158 00:11:59,640 --> 00:12:03,076 stiu eu? Vor face altul pentru el. 159 00:12:03,280 --> 00:12:04,998 Cu o bucată din fundul lui? 160 00:12:05,200 --> 00:12:07,156 Numele lui Dumnezeu... 161 00:12:08,840 --> 00:12:10,432 Se va observa? 162 00:12:10,640 --> 00:12:12,915 Cum putem ști dinainte? 163 00:12:13,120 --> 00:12:14,838 Va avea cicatrici? 164 00:12:15,040 --> 00:12:19,556 Va trebui să fie perfect, altfel cine il poate privi in fata? 165 00:12:19,760 --> 00:12:22,399 O să ne batem joc de el. 166 00:12:22,600 --> 00:12:26,195 Rupe un nas cu dinții, si scuip-o? 167 00:12:26,400 --> 00:12:27,150 Nu există. 168 00:12:27,360 --> 00:12:29,749 - Mai mult: în față. - În față ? 169 00:12:29,960 --> 00:12:31,951 - Barul lui. - Ce raport? 170 00:12:32,160 --> 00:12:34,594 Este deja o nebunie în sine, 171 00:12:34,800 --> 00:12:36,916 dar dacă trebuie neapărat să o facem, 172 00:12:37,120 --> 00:12:38,872 ar putea la fel de bine să o facă în urmă. 173 00:12:39,080 --> 00:12:41,548 În față, în spate, nu aș face asta niciodată. 174 00:12:41,760 --> 00:12:43,876 Mușcă un tip, orice. 175 00:12:44,080 --> 00:12:48,198 Sora mea este supărată, Ea este pe sedative. 176 00:12:48,400 --> 00:12:50,152 - Să am grijă de asta? - Serios? 177 00:12:50,520 --> 00:12:52,238 - MULTUMESC. - Pentru puțin. 178 00:12:53,840 --> 00:12:55,034 Ce este? 179 00:12:57,480 --> 00:12:59,630 Va trebui să fac curățenie. 180 00:12:59,880 --> 00:13:01,472 Termini cartofii prajiti? 181 00:13:01,680 --> 00:13:03,272 Nu, haide, puștiule. 182 00:13:04,480 --> 00:13:07,233 - N-ai mâncat? - Da. Multumesc. 183 00:13:08,200 --> 00:13:09,918 Ar fi trebuit să stai la birou. 184 00:13:10,120 --> 00:13:12,759 E în regulă, mi-am petrecut deja ziua acolo. 185 00:13:12,960 --> 00:13:14,598 Lui Billy nu-i va plăcea. 186 00:13:14,800 --> 00:13:16,392 Că vin cu tine? 187 00:13:16,600 --> 00:13:18,477 Da, nu îi va plăcea. 188 00:13:21,880 --> 00:13:23,552 De ce, Tom? 189 00:13:24,400 --> 00:13:26,118 - Este într-o dispoziție proastă. - Daune. 190 00:13:26,920 --> 00:13:29,912 Îl voi aduce un shake de căpșuni, îi place. 191 00:13:37,840 --> 00:13:39,876 Am un presentiment. 192 00:13:40,520 --> 00:13:41,919 Despre ce? 193 00:13:42,520 --> 00:13:43,077 Ce ? 194 00:13:43,280 --> 00:13:46,511 Mesteca in timp ce inchizi... gura, vrei? 195 00:13:47,960 --> 00:13:50,474 Deodată am un presentiment. 196 00:13:52,320 --> 00:13:53,912 Vezi, Tom? 197 00:13:54,680 --> 00:13:56,272 Da, înțeleg, Carl. 198 00:13:57,840 --> 00:13:59,159 Vorbim despre asta? 199 00:13:59,360 --> 00:14:01,316 Nu, mai bine nu. 200 00:14:02,160 --> 00:14:03,752 Să vorbim despre asta, Tom. 201 00:14:04,600 --> 00:14:07,592 - Suntem prieteni, hai să rezolvăm asta. - Eu nu cred acest lucru. 202 00:14:08,040 --> 00:14:10,315 Ascultă-mă măcar un minut. 203 00:14:11,520 --> 00:14:14,273 Ascultă partea mea a poveștii, vrei? 204 00:14:14,480 --> 00:14:15,959 Îmi pare rău, Carl. 205 00:14:19,720 --> 00:14:23,349 Jucăm bowling, soțiile noastre sunt prietene, 206 00:14:23,560 --> 00:14:25,312 avem un trecut împreună. 207 00:14:25,720 --> 00:14:28,280 E adevărat. Ce vrei să-ți spun? 208 00:14:33,720 --> 00:14:34,835 Bunul Dumnezeu! 209 00:14:35,040 --> 00:14:37,315 Doamne, Tommy, nu este adevărat. 210 00:15:43,160 --> 00:15:45,355 Urăsc când îl văd venind. 211 00:16:10,720 --> 00:16:11,436 ce mai faci? 212 00:16:13,560 --> 00:16:14,993 Uită-te la mine. 213 00:16:15,560 --> 00:16:16,834 Va fi bine? 214 00:16:18,120 --> 00:16:19,189 Este doar... 215 00:16:19,400 --> 00:16:21,197 Doar ce? 216 00:16:22,160 --> 00:16:24,037 Cred că o să vomit. 217 00:16:24,320 --> 00:16:28,154 Nicio problemă, dar mai întâi coboară din mașină. 218 00:16:33,040 --> 00:16:34,632 Ar trebui să ies afară? 219 00:16:34,840 --> 00:16:38,276 Daca trebuie sa vomiti, Prefer să fie afară. 220 00:16:45,040 --> 00:16:46,996 Vrei să te țin de cap? 221 00:16:48,600 --> 00:16:50,113 Nu, va fi bine. 222 00:16:50,480 --> 00:16:53,711 Ai vrut să vii. Am încercat să te descurajez. 223 00:16:54,240 --> 00:16:56,435 - Știu. - Ți-aș fi adus ceva de mâncare. 224 00:16:56,640 --> 00:16:57,277 Ce mai faci. 225 00:16:57,480 --> 00:16:59,471 Billy o să mă enerveze. 226 00:17:00,400 --> 00:17:03,551 Ai încercat să mă descurajezi, Nu te-am ascultat. 227 00:17:05,280 --> 00:17:08,511 Împingeți degetele în gât dacă este necesar. 228 00:17:09,480 --> 00:17:10,629 Am de gând să fac asta. 229 00:17:11,800 --> 00:17:14,075 - Te vei simți mai bine. - Vreau ! 230 00:18:21,440 --> 00:18:24,512 John Hinckley, acuzat că l-a împușcat pe Reagan 231 00:18:24,720 --> 00:18:26,790 și încă 3 în 1981, 232 00:18:27,000 --> 00:18:29,275 a fost găsit nevinovat din cauza nebuniei 233 00:18:29,480 --> 00:18:32,199 Azi de către tribunalul de la Washington. 234 00:18:32,400 --> 00:18:34,789 Hinckley urmează să fie internat 235 00:18:35,000 --> 00:18:38,356 la spitalul de psihiatrie federal de la Bethesda... 236 00:18:38,800 --> 00:18:40,028 Bună, Billy! 237 00:18:40,560 --> 00:18:42,073 Fără apeluri? 238 00:18:42,280 --> 00:18:43,838 Da, a sunat Stan. 239 00:18:44,680 --> 00:18:48,719 Hinckley a fost declarat nevinovat din cauza nebuniei. 240 00:18:49,320 --> 00:18:50,548 Asta e o prostie. 241 00:18:50,760 --> 00:18:52,034 Aici, Billy. 242 00:18:52,600 --> 00:18:54,079 A fost la știri. 243 00:18:54,280 --> 00:18:56,919 Ar trebui să fii nebun să nu-l împuști pe Reagan. 244 00:18:57,120 --> 00:18:58,599 Este Președintele! 245 00:19:01,960 --> 00:19:03,837 Nu mă căuta, puștiule. 246 00:19:07,080 --> 00:19:10,197 Tu ai pus autocolante pe Diplomat? 247 00:19:11,080 --> 00:19:12,229 Du-te imbraca-le. 248 00:19:21,880 --> 00:19:23,438 Îi merge bine? 249 00:19:25,040 --> 00:19:26,439 Da, e un copil bun. 250 00:19:27,840 --> 00:19:29,239 Mă lovește pe sistem. 251 00:19:32,200 --> 00:19:34,111 Știi ce e în neregulă cu tine? 252 00:19:35,600 --> 00:19:38,512 Nu ai răbdare cu tinerii. 253 00:19:38,960 --> 00:19:40,791 Poate ai dreptate. 254 00:19:41,760 --> 00:19:44,433 Totuși, se încurcă cu sistemul meu. 255 00:19:47,800 --> 00:19:48,949 Bufniţă. 256 00:19:49,360 --> 00:19:51,112 Da, este o bijuterie. 257 00:19:51,840 --> 00:19:54,035 Să aruncăm o privire la încărcătorul de acolo. 258 00:19:54,240 --> 00:19:56,196 Încărcător? Glumești? 259 00:19:56,400 --> 00:19:57,628 Nu, nu încărcătorul. 260 00:19:57,840 --> 00:19:59,751 Pentru ce ? El face sport. 261 00:19:59,960 --> 00:20:01,678 Vrei ceva sportiv? 262 00:20:05,160 --> 00:20:06,479 Aruncă o privire la asta. 263 00:20:07,720 --> 00:20:09,950 Uite ce grozav este acest motor. 264 00:20:10,160 --> 00:20:11,752 - Numele tău din nou? -Sandra. 265 00:20:11,960 --> 00:20:16,112 Sandra, desigur. Permiți Lasă-mă să-ți împrumut mâna? 266 00:20:17,920 --> 00:20:21,754 Brad, dacă mă întrebi parerea mea as spune: 267 00:20:21,960 --> 00:20:25,270 în primul rând, că Sandra are mâini superbe, 268 00:20:25,480 --> 00:20:26,708 si al doilea... 269 00:20:29,080 --> 00:20:33,471 ca acest motor este perfect. Esti de acord, nu? 270 00:20:33,680 --> 00:20:36,194 - Aș spune asta. - Suntem complet de acord! 271 00:20:36,560 --> 00:20:40,394 Să mergem la birou si sa vedem ce putem face. 272 00:20:41,440 --> 00:20:43,795 Ia-o ușor cu șeful meu, Billy, 273 00:20:44,000 --> 00:20:46,389 este o adevărată comoară. 274 00:20:46,640 --> 00:20:48,710 - Hei, Tom! - Da, Jerry? 275 00:20:48,920 --> 00:20:51,275 Pasărea de foc a fost pentru mine. 276 00:20:52,080 --> 00:20:54,833 După părerea mea, este prea frumoasă pentru tine. 277 00:20:55,040 --> 00:20:58,635 Vezi în schimb vechiul Pinto care este în spate. 278 00:21:00,640 --> 00:21:02,119 Pasărea de foc este pentru Jerry. 279 00:21:02,320 --> 00:21:04,356 Deci, va trebui să ne luptăm cu Brad. 280 00:21:29,880 --> 00:21:32,235 Am ajuns la această gaură sa vezi un film? 281 00:21:32,440 --> 00:21:34,317 - Sigur că nu. - Ce ? 282 00:21:34,640 --> 00:21:37,598 Cu siguranță nu. Urăsc să lucrez afară. 283 00:21:37,800 --> 00:21:39,552 Nu venim să vedem un film? 284 00:21:39,760 --> 00:21:41,193 ce ti-am spus? 285 00:21:43,480 --> 00:21:45,710 - Așteptăm pe cineva? - Exact. 286 00:21:46,120 --> 00:21:47,792 Cineva în special? 287 00:21:49,600 --> 00:21:50,555 OMS ? 288 00:21:50,760 --> 00:21:52,512 Acesta este un interogatoriu? 289 00:21:52,720 --> 00:21:54,278 Doar curiozitate. 290 00:21:54,800 --> 00:21:58,918 Știi proverbul: „Curiozitatea este întotdeauna pedepsită”? 291 00:21:59,120 --> 00:22:01,554 Credeam că au spus: „Un defect urât.” 292 00:22:02,280 --> 00:22:04,555 - Dumnezeu este peste tot. - Ce ? 293 00:22:05,600 --> 00:22:08,160 Scoate-ți căștile căptușite cu blană, vei auzi mai bine. 294 00:22:13,800 --> 00:22:15,028 Tom... 295 00:22:16,600 --> 00:22:18,272 Permiți o întrebare? 296 00:22:18,560 --> 00:22:19,595 Care? 297 00:22:20,360 --> 00:22:25,832 Câte joburi faci? în medie, pe parcursul anului? 298 00:22:28,320 --> 00:22:29,912 Nu știu, unu, doi, 299 00:22:30,120 --> 00:22:32,236 sau chiar trei, în anii mari. 300 00:22:33,240 --> 00:22:34,070 Asta e tot? 301 00:22:35,160 --> 00:22:36,957 E mult, crede-mă. 302 00:22:37,680 --> 00:22:39,193 Stai aici. 303 00:22:39,840 --> 00:22:41,910 Nu pot să văd filmul? 304 00:22:44,240 --> 00:22:46,674 Nu am venit să vedem un film. 305 00:22:46,880 --> 00:22:49,872 am inteles, dar as vrea sa vin cu tine. 306 00:22:50,080 --> 00:22:51,832 Afară e frig. 307 00:22:53,760 --> 00:22:55,830 Încălziți-vă în mașină. 308 00:22:56,600 --> 00:22:58,158 Cum doriți. 309 00:22:59,520 --> 00:23:01,272 Dar aș vrea să vin. 310 00:23:10,760 --> 00:23:12,557 Îți dai seama ce întrebi? 311 00:23:15,160 --> 00:23:16,878 Nu vei face probleme? 312 00:23:17,640 --> 00:23:18,914 Jur. 313 00:23:24,520 --> 00:23:26,078 Nu vom vedea un film. 314 00:23:26,280 --> 00:23:27,429 Știu. 315 00:23:35,760 --> 00:23:37,751 E gura plină de zahăr. 316 00:23:41,360 --> 00:23:42,429 Începem. 317 00:23:50,840 --> 00:23:52,637 Nu te uita așa la mine. 318 00:23:54,480 --> 00:23:56,948 - Ne-am certat cu Susan. - Clasic. 319 00:23:57,200 --> 00:23:59,760 - Prost. - Sexul? 320 00:23:59,960 --> 00:24:01,632 Ea a aruncat telefonul în mine. 321 00:24:02,000 --> 00:24:04,355 - Te-a prins? - Aproape că a eșuat. 322 00:24:04,560 --> 00:24:08,109 Ar trebui să fie îngrijorat când nu aruncă nimic. 323 00:24:08,480 --> 00:24:10,232 - Aşa crezi? - Pornit. 324 00:24:14,600 --> 00:24:16,511 - Ce-ai făcut? - Când ? 325 00:24:16,840 --> 00:24:19,513 - Când a aruncat-o în tine. - M-am colo. 326 00:24:19,920 --> 00:24:20,989 Și după? 327 00:24:21,480 --> 00:24:22,913 Am plecat la plimbare. 328 00:24:23,240 --> 00:24:24,719 I-ai dat unul? 329 00:24:26,320 --> 00:24:27,116 Nu. 330 00:24:28,000 --> 00:24:28,989 BUN. 331 00:24:29,320 --> 00:24:32,312 M-am scos, am făcut o plimbare. 332 00:24:32,880 --> 00:24:33,835 Ai făcut bine. 333 00:24:34,040 --> 00:24:35,268 Taci! 334 00:24:36,560 --> 00:24:38,118 Vrei parerea mea? 335 00:24:38,520 --> 00:24:39,191 Ce ? 336 00:24:39,400 --> 00:24:40,515 Căsătorește-te cu ea. 337 00:24:42,240 --> 00:24:44,196 Esti complementar: 338 00:24:44,600 --> 00:24:46,238 ea aruncă, tu te scufundi. 339 00:24:47,080 --> 00:24:48,991 Asta e adevărata pasiune. 340 00:24:49,200 --> 00:24:50,189 Serios? 341 00:24:50,400 --> 00:24:53,278 Romeo și Julieta se certau constant. 342 00:24:53,640 --> 00:24:55,596 Ar trebui să o cer în căsătorie? 343 00:24:55,800 --> 00:24:59,918 Fă-o o femeie cinstită, întemeiați o familie, viața voastră se va schimba. 344 00:25:00,120 --> 00:25:02,236 Ai de gând să-l închizi în curând? 345 00:25:02,440 --> 00:25:03,589 Scuzați-mă. 346 00:25:11,320 --> 00:25:12,514 O vezi pe femeia asta? 347 00:25:13,560 --> 00:25:14,151 Iertare? 348 00:25:14,360 --> 00:25:16,237 Cel de pe ecran. 349 00:25:16,760 --> 00:25:17,954 Roșcată? 350 00:25:18,480 --> 00:25:20,914 Nu, blonda, Vicki Corners. 351 00:25:21,720 --> 00:25:24,109 - Seducător. - Aceasta este Vicki a mea. 352 00:25:24,320 --> 00:25:26,151 Ea are rolul principal. 353 00:25:31,880 --> 00:25:33,393 Uite ce-i pune ea. 354 00:25:35,320 --> 00:25:36,878 Ce actriță! 355 00:25:37,280 --> 00:25:38,599 Și nu este dublat. 356 00:25:44,240 --> 00:25:45,195 O cunoști? 357 00:25:46,200 --> 00:25:48,031 Era logodnica mea. 358 00:25:50,000 --> 00:25:51,433 Ce s-a întâmplat? 359 00:25:52,160 --> 00:25:54,549 Ne-am îndrăgostit. 360 00:25:55,720 --> 00:25:59,713 Urma să ne căsătorim când ne-am întâlnit pe acești tipi, 361 00:25:59,920 --> 00:26:01,558 de nerespectat. 362 00:26:02,360 --> 00:26:05,158 Am ieșit din fire cu tipii ăștia. 363 00:26:06,320 --> 00:26:08,515 Am sunat la poliție, dar au prins-o. 364 00:26:11,680 --> 00:26:13,796 Vicki, este a ta. 365 00:26:14,000 --> 00:26:15,479 Mulțumesc, David. 366 00:26:15,760 --> 00:26:17,990 A avut loc un accident pe platoul de filmare 367 00:26:19,080 --> 00:26:21,799 din „Sudden Extreme Justice 2”. 368 00:26:23,600 --> 00:26:27,309 Au pus un adevărat aruncător de flăcări în loc de fals. 369 00:26:28,520 --> 00:26:31,034 Designer de recuzită, adu aruncătorul de flăcări. 370 00:26:32,120 --> 00:26:35,157 Pregătește-te pentru repetiție. 371 00:26:37,400 --> 00:26:39,755 Adu aruncătorul de flăcări. 372 00:26:41,600 --> 00:26:43,113 Țintește mai sus. 373 00:26:43,760 --> 00:26:44,749 Aşa. 374 00:26:45,320 --> 00:26:46,150 Daţi-i drumul. 375 00:26:46,360 --> 00:26:47,634 S-a blocat. 376 00:26:54,400 --> 00:26:56,038 Nu vă spun. 377 00:26:58,680 --> 00:27:01,638 Mi-au dat o nouă identitate 378 00:27:03,680 --> 00:27:06,797 și un nou loc de muncă, cum au făcut cu Elvis. 379 00:27:09,480 --> 00:27:12,153 S-a adunat cu bandiți, 380 00:27:12,520 --> 00:27:14,272 ca eu și Vicki. 381 00:27:14,520 --> 00:27:16,988 Dar el, s-a trezit în Pétaouchnock. 382 00:27:18,720 --> 00:27:20,199 Rezultatele cursei: 383 00:27:21,760 --> 00:27:23,557 viata fara rege... 384 00:27:25,840 --> 00:27:27,751 Viață fără Vicki a mea. 385 00:27:30,440 --> 00:27:33,238 În cele din urmă mă vor găsi. 386 00:27:33,840 --> 00:27:36,035 Ar putea fi chiar tu. 387 00:27:36,240 --> 00:27:38,834 Știi ce? Nu-mi pasă. 388 00:27:40,800 --> 00:27:41,994 Uită-te la ea. 389 00:27:43,720 --> 00:27:47,110 Acesta este ultimul lui film. L-am văzut de 37 de ori. 390 00:27:48,320 --> 00:27:51,869 Uneori, privindu-l reusesc sa uit. 391 00:27:52,240 --> 00:27:54,515 De parcă ar fi în viață. 392 00:27:59,480 --> 00:28:02,438 În scena lui cu lansator de rachete, 393 00:28:04,280 --> 00:28:07,511 inima îmi bate cu putere în piept. 394 00:28:10,160 --> 00:28:11,673 Atât mi-a mai rămas din ea. 395 00:28:12,800 --> 00:28:14,711 Știi ce mă doare? 396 00:28:14,920 --> 00:28:16,956 Nu scena dușului. 397 00:28:17,960 --> 00:28:20,110 Și nu este dublat. 398 00:28:20,320 --> 00:28:23,039 Este cicatricea lui, alunițele lui. 399 00:28:24,200 --> 00:28:28,159 Ce ma doare, Aceasta este scena de la subsol. 400 00:28:29,440 --> 00:28:32,876 Când stă și își curăță Uzi. 401 00:28:35,640 --> 00:28:37,358 Există acest prim-plan 402 00:28:37,560 --> 00:28:40,916 unde ridică mâna să-ți ștergi fruntea. 403 00:28:42,280 --> 00:28:45,272 Vedem puful de pe pielea brațului lui. 404 00:28:47,720 --> 00:28:50,154 Mă doare de fiecare dată. 405 00:28:53,840 --> 00:28:55,910 El a fost iubirea vieții mele. 406 00:28:56,640 --> 00:28:58,073 Mi-e dor de ea. 407 00:29:00,960 --> 00:29:05,351 nu mai dau doi bani orice acum. 408 00:29:23,280 --> 00:29:25,475 Tom, vei fi martor al meu? 409 00:29:27,080 --> 00:29:29,958 - Mă întrebi pe mine? - Este ideea ta. 410 00:29:32,680 --> 00:29:34,671 - Aș fi onorat. - Acceptați? 411 00:29:35,160 --> 00:29:36,878 Ar fi o naiba de onoare. 412 00:29:37,080 --> 00:29:38,832 Hai să o facem în seara asta. 413 00:29:39,040 --> 00:29:40,109 BUN. 414 00:29:42,480 --> 00:29:43,879 Să plecăm de aici. 415 00:30:08,640 --> 00:30:10,119 Ai vreo problemă? 416 00:30:10,320 --> 00:30:11,799 Nu știu. 417 00:30:12,000 --> 00:30:14,070 În principiu, nu e bine 418 00:30:14,280 --> 00:30:17,556 a discuta cu un tip pe care nu-l cunoaștem. 419 00:30:18,400 --> 00:30:21,676 Nu putem asculta nenorocirile tuturor. 420 00:30:25,480 --> 00:30:27,516 Nu mergi mai adânc, 421 00:30:28,080 --> 00:30:31,959 altfel, riști să eziți și ajungi să-ți pară rău pentru tine. 422 00:30:33,520 --> 00:30:35,829 Poate ajunge să fie enervant. 423 00:30:38,760 --> 00:30:41,149 Încearcă să te gândești la asta 424 00:30:42,360 --> 00:30:43,873 data viitoare. 425 00:30:45,280 --> 00:30:46,713 ce mai faci? 426 00:30:47,800 --> 00:30:49,597 L-am găsit drăguț. 427 00:31:51,240 --> 00:31:54,994 Prima dată este întotdeauna întâmplătoare. 428 00:31:55,200 --> 00:31:57,430 Ești acolo când se întâmplă. 429 00:31:57,720 --> 00:31:59,631 Poate e tinerețea ta. 430 00:32:00,960 --> 00:32:02,473 Ești tânăr, într-adevăr. 431 00:32:03,280 --> 00:32:06,556 Billy intră în biroul lui cu Vic și... 432 00:32:07,040 --> 00:32:08,792 alt tip. 433 00:32:09,000 --> 00:32:11,912 Un tip necunoscut pe care nu l-ai mai văzut până acum. 434 00:32:12,480 --> 00:32:17,110 Când îi vezi că iau tipul ăsta spre parcare, 435 00:32:17,320 --> 00:32:20,153 firesc, sari sa-i urmezi. 436 00:32:21,840 --> 00:32:24,718 Billy spune ceva de genul: 437 00:32:24,920 --> 00:32:27,354 „Nu, Tom, rămâi aici. 438 00:32:28,440 --> 00:32:32,672 „Doar facem o excursie acolo să văd o mașină. 439 00:32:33,000 --> 00:32:35,753 „Stai aici și reparați acele contoare de kilometraj.” 440 00:32:37,360 --> 00:32:40,511 Fiindcă ești curios, le urmezi oricum. 441 00:32:41,280 --> 00:32:44,352 Îi vezi apropiindu-se 442 00:32:44,560 --> 00:32:47,791 de la vechiul Chevy Impala 59, 443 00:32:48,000 --> 00:32:50,355 interior negru, rosu. 444 00:32:51,160 --> 00:32:54,914 Rugina începe pentru a deteriora caroseria. 445 00:33:05,840 --> 00:33:08,035 O să-ți placă această ladă. 446 00:33:08,240 --> 00:33:10,390 Billy nu este încântat să te vadă acolo. 447 00:33:10,600 --> 00:33:13,512 Știi ce m-am gândit când am văzut-o? 448 00:33:13,720 --> 00:33:16,359 „Este o mașină pentru Eddie.” 449 00:33:16,560 --> 00:33:19,916 În mod curios, prezența ta nu îl deranjează pe Vic. 450 00:33:20,880 --> 00:33:22,950 Așteaptă până vezi interiorul. 451 00:33:23,160 --> 00:33:25,720 Nu este maro, nu este albastru... 452 00:33:27,320 --> 00:33:29,117 este roșu. 453 00:33:29,320 --> 00:33:32,710 O observați pe Billy și pe celălalt care chat. 454 00:33:32,920 --> 00:33:34,399 Porniți radioul. 455 00:33:35,000 --> 00:33:36,592 Tom, ți-am spus... 456 00:33:37,360 --> 00:33:39,635 Apoi, Vic își scoate petarda, 457 00:33:40,000 --> 00:33:41,149 fără avertisment. 458 00:33:41,360 --> 00:33:43,316 Eddie, vino să vezi. 459 00:33:43,560 --> 00:33:45,516 Și el condimentează. 460 00:33:49,360 --> 00:33:51,351 Vic se întoarce către tine 461 00:33:51,560 --> 00:33:53,357 pentru a vedea cum reacționați. 462 00:33:54,320 --> 00:33:57,756 Și gata, cazul este închis. 463 00:33:58,480 --> 00:34:00,596 Ți-am spus să stai în birou! 464 00:34:00,800 --> 00:34:02,119 Lasă-l în pace. 465 00:34:02,680 --> 00:34:05,148 - Sărmanul Eddie. - Nu vă faceți griji. 466 00:34:05,600 --> 00:34:08,637 - A fost în general decent. - Da, în general. 467 00:34:08,960 --> 00:34:11,758 - Îmi arde stomacul. - Luați bromură. 468 00:34:12,960 --> 00:34:15,952 Nu ești acoperit, intră înăuntru. 469 00:34:16,640 --> 00:34:18,153 Ești bun, micuțo. 470 00:34:23,960 --> 00:34:25,552 Fortuit... 471 00:34:26,240 --> 00:34:28,231 Pur și simplu ești acolo. 472 00:34:29,520 --> 00:34:31,875 A doua oară este o coincidență. 473 00:34:32,240 --> 00:34:33,753 A 3-a oară, 474 00:34:34,360 --> 00:34:35,998 este pentru că ai vrut-o. 475 00:34:37,320 --> 00:34:40,949 După aceea, ești pe drumul cel bun cu celelalte tipuri. 476 00:34:42,080 --> 00:34:45,595 Observi, asculti, înveți frânghiile. 477 00:34:47,120 --> 00:34:49,111 Înveți o meserie. 478 00:34:58,840 --> 00:35:00,637 - Mai bea orez. - Nu. 479 00:35:00,840 --> 00:35:03,877 - Mai bea orez. - Vreau mai mult, la naiba. 480 00:35:04,080 --> 00:35:06,196 - O prăjitură cu noroc. - Nu, mulţumesc. 481 00:35:06,400 --> 00:35:08,356 Nu te interesează viitorul tău? 482 00:35:08,640 --> 00:35:12,110 Ți-e frică să citești: „Ziu proastă pentru a ucide un tip”? 483 00:35:12,320 --> 00:35:16,518 Nu mi-e frică de prăjituri. Mintea mea este în altă parte, asta-i tot. 484 00:35:17,040 --> 00:35:18,189 Uită-te la mine. 485 00:35:19,000 --> 00:35:20,877 Ești nervos, nu e bine. 486 00:35:21,080 --> 00:35:24,311 Gândește-te mai mult la chestia asta sau du-te și așteaptă-mă în mașină. 487 00:35:29,440 --> 00:35:30,714 Ce spune? 488 00:35:31,440 --> 00:35:33,749 - „Dragostea îți va zâmbi.” - Grozav! 489 00:35:33,960 --> 00:35:37,430 Păstrează-l și adu-l înapoi lui Debbie. Poate fi util. 490 00:35:38,440 --> 00:35:39,998 Tipul ăsta de acolo, 491 00:35:40,640 --> 00:35:42,437 crezi că e polițist? 492 00:35:42,960 --> 00:35:45,679 El? Nu este polițist, este serverul. 493 00:35:45,880 --> 00:35:47,916 Nu arată ca un chelner. 494 00:35:48,320 --> 00:35:51,869 Numele lui este Jimmy, e un prost. 495 00:35:52,560 --> 00:35:55,757 Nu a stat, pare inteligent, ca un polițist. 496 00:35:56,040 --> 00:35:59,794 Atât de deștept că nu e nenorocit să-și încingă pompele. 497 00:36:00,000 --> 00:36:00,796 totusi... 498 00:36:01,000 --> 00:36:03,309 - Tinteste spre pompele lui. - Şi ce dacă? 499 00:36:03,520 --> 00:36:06,512 Ai văzut vreodată un polițist cu mocasini? 500 00:36:07,240 --> 00:36:08,878 Este o acoperire. 501 00:36:09,240 --> 00:36:12,232 Joacă prost pentru a te încolți mai bine. 502 00:36:12,520 --> 00:36:14,317 - Şi ce dacă? - Nimic. 503 00:36:14,520 --> 00:36:16,078 Te duci în mașină? 504 00:36:16,280 --> 00:36:18,999 Arăți zdruncinat. Să te duc acasă? 505 00:36:19,200 --> 00:36:20,758 - N-am spus nimic. - Nu ești pregătit. 506 00:36:20,960 --> 00:36:23,030 Sunt doar puțin zguduit. 507 00:36:23,240 --> 00:36:24,116 esti sigur? 508 00:36:24,320 --> 00:36:26,231 - Ai cerut să o faci. - Da. 509 00:36:26,440 --> 00:36:30,115 O voi face pentru tine. O vei face pe următorul. 510 00:36:30,320 --> 00:36:31,912 - Da. - Eşti sigur? 511 00:36:32,120 --> 00:36:33,678 Bine, funcționează. 512 00:36:37,920 --> 00:36:39,512 E totul în regulă, Jimmy? 513 00:36:39,920 --> 00:36:40,477 Ce mai faci. 514 00:36:40,680 --> 00:36:44,195 Cu atât mai bine. Asigură-te nu te facem sa platesti pentru asta. 515 00:36:50,840 --> 00:36:53,115 Ti s-a terminat capul? 516 00:36:53,320 --> 00:36:55,436 - Ce tic? - Ca chiar acum. 517 00:36:56,160 --> 00:36:58,628 Îl scuturi în sus și în jos așa. 518 00:36:58,840 --> 00:37:00,796 Ca Reagan. L-ai văzut vreodată? 519 00:37:01,000 --> 00:37:02,797 Are paralizie agitatoare. 520 00:37:03,000 --> 00:37:05,116 - Tulburare nervoasă. - Știu. 521 00:37:05,320 --> 00:37:08,471 Sunt nervii. Un tip mare ca el, 522 00:37:08,800 --> 00:37:11,633 care minte cu nebunie, Ajunge prin a-l zgudui. 523 00:37:11,920 --> 00:37:13,876 Este o paralizie agitată. 524 00:37:17,080 --> 00:37:19,640 - Știi ultimul lui film? - Unsoare? 525 00:37:20,040 --> 00:37:22,474 Marca în gol. Și ce se juca? 526 00:37:22,680 --> 00:37:24,671 Nu știu... șeriful? 527 00:37:25,920 --> 00:37:27,717 - Un ucigaş. - Glumeşti. 528 00:37:27,920 --> 00:37:29,433 iti jur. 529 00:37:30,960 --> 00:37:34,919 O plesnește pe Angie Dickinson peste tot, fură o dubă blindată, 530 00:37:35,720 --> 00:37:37,472 dublu John Cassavetes, 531 00:37:37,680 --> 00:37:40,194 își scoate petarda echipată cu amortizor, 532 00:37:40,400 --> 00:37:43,472 conduce și, pentru a finaliza totul, 533 00:37:44,040 --> 00:37:46,873 împușcă Gulager și Marvin cu puști. 534 00:37:47,080 --> 00:37:48,877 Lee Marvin, cu pușca? 535 00:37:49,080 --> 00:37:51,071 - E o nebunie. - Când este? 536 00:37:51,280 --> 00:37:55,353 La începutul anilor 60. Apoi s-a mutat în politică. 537 00:37:55,560 --> 00:37:58,233 Există vreun link? Cine ştie. 538 00:37:59,360 --> 00:38:01,476 Nu am paralizie agitatoare. 539 00:38:01,720 --> 00:38:04,109 Poate nu încă, dar... 540 00:38:04,560 --> 00:38:08,917 Dacă aș fi în locul tău, aș fi atent. Ticul tău nu este normal. 541 00:38:14,000 --> 00:38:16,309 - Îl urmărești? - OMS ? 542 00:38:16,920 --> 00:38:18,638 Tipul, tipul nostru. 543 00:38:21,360 --> 00:38:22,918 Pleacă? 544 00:38:25,920 --> 00:38:26,796 Aici. 545 00:38:27,480 --> 00:38:28,799 Scuzați-mă. 546 00:38:34,160 --> 00:38:36,958 Te ridici, te duci la baie... 547 00:38:37,840 --> 00:38:40,195 Treci prin bucătărie, mergi în parcare, 548 00:38:40,560 --> 00:38:43,120 iar când apare, fura-i cheile. 549 00:38:43,440 --> 00:38:45,237 O prună în cap. 550 00:38:45,440 --> 00:38:46,919 Ia-i cheile, 551 00:38:47,120 --> 00:38:49,031 pune-l în portbagaj, 552 00:38:49,320 --> 00:38:51,595 și revin la fel. 553 00:38:51,800 --> 00:38:54,155 Mașina, vom vedea mai târziu. Ți se potrivește? 554 00:38:54,360 --> 00:38:55,873 Da, e misto. 555 00:38:56,160 --> 00:38:57,149 esti sigur? 556 00:38:59,760 --> 00:39:01,113 Începem. 557 00:40:59,600 --> 00:41:01,318 A mers totul bine? 558 00:41:01,520 --> 00:41:02,635 Pe păr. 559 00:41:02,960 --> 00:41:04,359 Nici o problemă ? 560 00:41:04,560 --> 00:41:05,515 Ce păcat. 561 00:41:10,120 --> 00:41:12,031 Vrei desert? 562 00:41:12,640 --> 00:41:13,914 Nu chiar. 563 00:41:14,640 --> 00:41:17,438 - Dar esti bine? - Da, e în regulă. 564 00:41:19,400 --> 00:41:20,833 Arată-ți mâna. 565 00:41:26,480 --> 00:41:27,799 - Ești minunat. - MULTUMESC. 566 00:41:28,960 --> 00:41:31,918 Să avem grijă de mașină și să terminăm cu ea? 567 00:41:32,240 --> 00:41:33,036 Asta mi se potriveste. 568 00:41:52,640 --> 00:41:53,914 ticălosule! 569 00:41:58,080 --> 00:41:59,308 Căţea! 570 00:42:05,840 --> 00:42:07,671 - Există benzină? - Da. 571 00:42:07,880 --> 00:42:10,155 - Ai verificat? - Este un plin pe jumătate. 572 00:42:10,560 --> 00:42:11,595 la naiba! 573 00:42:12,160 --> 00:42:15,596 - Verificați rezervorul. - E destulă benzină. 574 00:42:16,320 --> 00:42:17,958 - Ulei? - E bine. 575 00:42:18,160 --> 00:42:20,196 - Ai verificat? - Da. 576 00:42:20,400 --> 00:42:21,913 Era de spus. 577 00:42:26,240 --> 00:42:27,593 Trebuia să aibă Black and Decker. 578 00:42:27,800 --> 00:42:31,236 Black și Decker pot veni și mi-l suge. 579 00:42:31,440 --> 00:42:33,032 Ce rahat! 580 00:42:33,440 --> 00:42:37,115 Black and Decker nu este băieți, este o cutie. 581 00:42:37,320 --> 00:42:39,356 nu-mi pasă. 582 00:42:39,960 --> 00:42:41,313 Ai chitanța? 583 00:42:41,520 --> 00:42:43,397 Trebuie să-l am undeva. 584 00:42:44,120 --> 00:42:45,917 Il ai sau nu il ai? 585 00:42:46,120 --> 00:42:47,792 Am putut să-l balansez. 586 00:42:48,120 --> 00:42:49,269 Ai reușit să-l arunci... 587 00:42:49,480 --> 00:42:51,391 Da, cu cutia. 588 00:42:51,760 --> 00:42:53,751 A trebuit să merg la Sears. 589 00:42:53,960 --> 00:42:58,238 Am fost acolo, dar a meritat 6 USD mai puțin la Big Buy. 590 00:42:58,440 --> 00:43:00,431 Interesul pentru Sears... 591 00:43:01,520 --> 00:43:02,430 Ce este? 592 00:43:02,640 --> 00:43:05,108 - Nu ai nevoie de chitanță. - La dracu' Sears! 593 00:43:05,320 --> 00:43:08,232 Poate să vină și să fie lovit aici. 594 00:43:08,440 --> 00:43:10,351 Nu este un tip, Jerry. 595 00:43:10,560 --> 00:43:14,189 Sears este o corporație, precum Black și Decker. 596 00:43:14,520 --> 00:43:17,751 Deși era un tip care se numea Sears, 597 00:43:17,960 --> 00:43:19,916 și altul, Roebuck. 598 00:43:20,120 --> 00:43:22,509 Dar nu s-au înțeles. 599 00:43:22,720 --> 00:43:25,188 Și Sears a vrut să cumpere Roebuck. 600 00:43:25,400 --> 00:43:27,834 Dar Roebuck nu a vrut să vândă. 601 00:43:28,600 --> 00:43:30,716 Sears a angajat doi bărbați... 602 00:43:30,920 --> 00:43:33,798 Adam se aștepta la ceva de la Eva. 603 00:43:34,160 --> 00:43:36,833 El a vrut să populeze pământul. 604 00:43:37,480 --> 00:43:39,755 - Pentru un măr! - Da, un măr. 605 00:43:39,960 --> 00:43:41,916 Ai fi făcut-o pentru puțin gin. 606 00:43:55,080 --> 00:43:57,116 - Nu sa întâmplat. - Ar fi putut. 607 00:44:00,640 --> 00:44:02,915 - Fii răbdător. - La naiba! 608 00:44:03,120 --> 00:44:05,998 Să terminăm cu asta si hai sa plecam de aici! 609 00:44:06,200 --> 00:44:10,751 La fel a fost și cu Tom junior și mașina de tuns iarba. 610 00:44:17,160 --> 00:44:18,354 Jerry, 611 00:44:18,840 --> 00:44:21,479 ești supărat și ții un ferăstrău cu lanț. 612 00:44:21,680 --> 00:44:24,035 Atenție, este scris pe cutie: 613 00:44:24,240 --> 00:44:27,038 „Nu folosiți sub influența alcoolului, 614 00:44:27,240 --> 00:44:28,753 „sau mânie”. 615 00:44:28,960 --> 00:44:31,155 - Asta nu e scris. - Dar da. 616 00:44:31,360 --> 00:44:33,590 Pe lateral, mic. 617 00:44:34,040 --> 00:44:36,315 Ți-aș fi citit-o, dacă nu ai fi făcut-o 618 00:44:36,520 --> 00:44:38,988 a aruncat cutia cu chitanța. 619 00:44:42,480 --> 00:44:44,675 O grămadă de rahat! 620 00:44:50,840 --> 00:44:52,512 Ai verificat bujia? 621 00:44:53,160 --> 00:44:54,309 Lumânarea? 622 00:44:55,280 --> 00:44:58,113 Uneori, pe aceste modele low-end, 623 00:44:58,320 --> 00:45:01,118 nu sunt înșurubate bine. 624 00:45:01,840 --> 00:45:03,717 Trebuie să-ți faci timp. 625 00:45:03,920 --> 00:45:06,912 Nu trebuie să te superi si lupta cu ea. 626 00:45:07,120 --> 00:45:09,350 Trebuie să citiți instrucțiunile și să vă asigurați 627 00:45:09,560 --> 00:45:12,438 ca totul este in stare buna de functionare. 628 00:45:12,920 --> 00:45:16,799 Trebuie să devii una cu drujba ta. 629 00:45:19,640 --> 00:45:20,311 Aşa. 630 00:45:20,520 --> 00:45:24,798 Și în cazul în care ai cumpărat o mașină defectă, 631 00:45:25,000 --> 00:45:27,958 trebuie să păstrați întotdeauna chitanța. 632 00:45:31,440 --> 00:45:32,919 Lumânarea? 633 00:45:33,120 --> 00:45:35,076 A fost prost înșurubat. 634 00:45:35,680 --> 00:45:37,591 Pune-ți ochelarii, Jerry. 635 00:45:38,440 --> 00:45:39,919 Se apuca de lucru! 636 00:46:26,560 --> 00:46:28,471 Iată, ești bine stabilit. 637 00:46:28,880 --> 00:46:30,552 Haide, începe. 638 00:46:34,880 --> 00:46:35,949 Începe din nou. 639 00:46:41,320 --> 00:46:43,117 Copilul ăsta e prost. 640 00:46:51,960 --> 00:46:54,394 - Debbie este însărcinată. - Glumești? 641 00:46:54,600 --> 00:46:58,718 Testul a devenit albastru. Dacă nu mă înșel, ea așteaptă un copil. 642 00:46:58,920 --> 00:47:00,273 E minunat! 643 00:47:00,480 --> 00:47:02,516 - Voi fi un tată bun? - Ești îngrijorat? 644 00:47:02,720 --> 00:47:04,597 - Până la moarte. - E un semn bun. 645 00:47:04,800 --> 00:47:05,755 E adevărat ? 646 00:47:05,960 --> 00:47:09,430 Junior va avea 13 ani. Am experienta, nu? 647 00:47:09,640 --> 00:47:12,074 - Putem spune asta. - Vei fi grozav! 648 00:47:12,280 --> 00:47:13,599 Billy o să-mi dea o mărire de salariu? 649 00:47:13,800 --> 00:47:17,475 Daca intrebi frumos iar Vic nu este aici. 650 00:47:17,680 --> 00:47:18,829 De ce nu mă place lui Vic? 651 00:47:19,040 --> 00:47:21,110 Nu-ți face griji, nu-i place pe nimeni. 652 00:47:21,320 --> 00:47:22,878 Vic este un idiot. 653 00:47:25,840 --> 00:47:27,159 Ce ai? 654 00:47:28,520 --> 00:47:30,112 - Ia-o. - Eşti sigur? 655 00:47:30,320 --> 00:47:31,799 Încerc să slăbesc. 656 00:47:32,000 --> 00:47:33,319 Mulțumesc, Tom. 657 00:47:34,600 --> 00:47:36,431 Îți voi spune ceva despre Vic. 658 00:47:37,240 --> 00:47:40,357 Pe vremea lui a fost cel mai bun din partea noastră. 659 00:47:40,560 --> 00:47:42,790 Ceea ce știu, m-a învățat. 660 00:47:43,080 --> 00:47:45,753 - Avea și inimă. - Ce s-a întâmplat? 661 00:47:46,320 --> 00:47:48,675 S-a oprit. Billy l-a pus la conducere, 662 00:47:48,880 --> 00:47:51,348 și și-a pierdut gustul pentru lucruri. 663 00:47:51,680 --> 00:47:54,558 L-a deconectat, ca să zic așa. 664 00:47:58,200 --> 00:47:59,838 Vic a fost un mare succes. 665 00:48:00,040 --> 00:48:01,075 Dar totusi? 666 00:48:02,840 --> 00:48:04,159 Două cuvinte... 667 00:48:05,800 --> 00:48:08,553 Nu am mai spus nimănui până acum. 668 00:48:11,840 --> 00:48:15,435 Două cuvinte mici, două cuvinte mici uriașe. 669 00:48:15,640 --> 00:48:16,709 Care dintre ele? 670 00:48:18,000 --> 00:48:20,514 Al doilea trăgător. 671 00:48:21,160 --> 00:48:22,388 La naiba! 672 00:48:22,600 --> 00:48:25,194 - Dacă vrei, dar el a fost acolo. - Serios? 673 00:48:25,400 --> 00:48:28,437 Dallas, noiembrie 1963, a fost acolo. 674 00:48:29,080 --> 00:48:30,399 De unde știi asta? 675 00:48:31,000 --> 00:48:33,070 - Ai văzut filmul de amatori? - Şi ce dacă? 676 00:48:33,280 --> 00:48:35,999 Există o fotografie cu Vic, mai tânăr, 677 00:48:36,200 --> 00:48:39,715 alergând pe iarbă cu ceea ce arata 678 00:48:39,920 --> 00:48:41,239 la o cutie de flori. 679 00:48:41,440 --> 00:48:42,634 Fără să te încurci? 680 00:48:42,840 --> 00:48:45,638 - Ştii de ce? - Pentru un contract? 681 00:48:46,000 --> 00:48:47,956 Pentru răzbunare. 682 00:48:48,160 --> 00:48:49,275 Ce ? 683 00:48:49,680 --> 00:48:50,874 Marilyn Monroe. 684 00:48:51,600 --> 00:48:54,353 - Erau intimi. - Vic și Marilyn? 685 00:48:55,760 --> 00:48:57,512 Vic a trebuit să o repare. 686 00:48:57,960 --> 00:48:59,712 Corectați-l? 687 00:48:59,920 --> 00:49:03,390 Da, dar când era pe cale să o fac... 688 00:49:04,160 --> 00:49:05,639 nu a putut. 689 00:49:07,040 --> 00:49:09,429 Mai rău, s-au îndrăgostit. 690 00:49:11,000 --> 00:49:13,355 Nemernicul ăla de Vic și Marilyn Monroe? 691 00:49:13,560 --> 00:49:16,074 JFK a angajat un alt „sinucigaș”. 692 00:49:16,280 --> 00:49:18,589 Deodată, Vic și-a pierdut cumpătul. 693 00:49:18,800 --> 00:49:20,472 JFK a angajat Vic? 694 00:49:20,680 --> 00:49:22,955 - Pe barca lui Frank. - „Frank”? 695 00:49:23,160 --> 00:49:25,674 - Mai cunoști pe alții? - Nu glumesc? 696 00:49:25,880 --> 00:49:27,916 Potrivit lui Vic, urmau să se căsătorească. 697 00:49:28,120 --> 00:49:30,839 Dar cineva a umplut-o cu pastile. 698 00:49:31,760 --> 00:49:33,671 Vic, e clar, știa cine. 699 00:49:33,880 --> 00:49:35,632 A luat trenul spre Dallas... 700 00:49:37,440 --> 00:49:38,873 si asta e tot. 701 00:49:43,120 --> 00:49:44,951 Doi ani mai târziu, l-a rectificat pe Bobby. 702 00:49:45,160 --> 00:49:47,628 -Bobby? - A vrut să-l omoare și pe Ted. 703 00:49:47,840 --> 00:49:51,515 Dar glonțul a spart cauciucul iar mașina s-a vărsat. 704 00:49:52,800 --> 00:49:56,236 Vic are un dinte serios împotriva acestei familii. 705 00:49:56,680 --> 00:49:58,272 Doar vorbiți despre asta 706 00:49:58,480 --> 00:50:01,040 astfel încât venele din gâtul lui iese în afară. 707 00:50:01,240 --> 00:50:02,912 Bunul Dumnezeu! 708 00:50:03,600 --> 00:50:06,034 A fost cel mai bun din jocul nostru. 709 00:50:09,120 --> 00:50:10,439 Acesta este genul nostru. 710 00:50:12,160 --> 00:50:13,593 Am eu grija de asta? 711 00:50:14,200 --> 00:50:15,633 Îl vrei? 712 00:50:15,840 --> 00:50:17,353 Mi-ar plăcea asta. 713 00:50:19,800 --> 00:50:21,074 Cap sau pajură. 714 00:50:21,760 --> 00:50:23,239 Anunțați culoarea. 715 00:50:26,760 --> 00:50:28,671 E în regulă, ai grijă de asta. 716 00:51:29,280 --> 00:51:30,633 Te pot ajuta ? 717 00:51:58,480 --> 00:52:01,756 Ce se întâmplă? Ce faceți aici, domnilor? 718 00:52:01,960 --> 00:52:04,428 Te-am angajat noi? 719 00:52:04,920 --> 00:52:08,549 Un pic serios. Ai de gând să filmezi așa? 720 00:52:08,880 --> 00:52:10,632 Ar trebui să mă joc cu Moș Crăciun? 721 00:52:10,840 --> 00:52:14,549 Nesbett, vino și da-i puțină umbră. 722 00:52:18,600 --> 00:52:20,158 E frumos. 723 00:52:21,080 --> 00:52:22,718 Îmi vei trece pe lângă oglindă? 724 00:52:24,040 --> 00:52:25,314 Prea mult roșu. 725 00:52:25,520 --> 00:52:28,034 Ultimul parbriz s-a rupt grav, 726 00:52:28,240 --> 00:52:29,912 nu avea sens. 727 00:52:30,640 --> 00:52:34,599 Ne irosește banii buni cu nenorocitele lui de reclame. 728 00:52:34,800 --> 00:52:36,836 Văd, absolut. 729 00:52:37,080 --> 00:52:38,479 Dupa parerea mea... 730 00:52:38,880 --> 00:52:40,199 Nimănui nu-i pasă. 731 00:52:40,400 --> 00:52:42,311 Îți înțeleg îngrijorarea. 732 00:52:42,520 --> 00:52:44,556 O armă în dulapul fiului meu, 733 00:52:44,760 --> 00:52:46,512 Este îngrijorător, este adevărat. 734 00:52:46,760 --> 00:52:48,478 Dar ar putea fi mai rău. 735 00:52:49,360 --> 00:52:53,069 Ar fi putut provoca măcel în cantină. 736 00:52:53,280 --> 00:52:57,478 Sau ucideți toți oamenii prezent în biroul tău. 737 00:52:57,680 --> 00:53:00,638 Lucille Ball, moartă la 77 de ani? 738 00:53:01,280 --> 00:53:05,239 te asigur, Nu iau asta cu ușurință. 739 00:53:05,440 --> 00:53:09,274 Era cu adevărat sexy. Știi ce a făcut-o sexy? 740 00:53:09,480 --> 00:53:11,311 Da, este pe numele meu. 741 00:53:11,520 --> 00:53:14,318 Nu picioarele lui, deși s-ar putea crede că așa. 742 00:53:14,520 --> 00:53:16,511 Cartierul este periculos. 743 00:53:16,720 --> 00:53:18,597 O să vă spun ce. 744 00:53:18,800 --> 00:53:20,358 Aceasta este zona. 745 00:53:20,560 --> 00:53:22,152 Era amuzantă. 746 00:53:22,360 --> 00:53:24,749 Cunoști cartierul de vest? 747 00:53:24,960 --> 00:53:28,748 S-ar putea să te surprindă, dar mi se pare sexy. 748 00:53:28,960 --> 00:53:31,679 Sunt în vânzări la Kovachy Motors. 749 00:53:32,640 --> 00:53:35,871 Billy Kovachy, da. Știi? 750 00:53:37,280 --> 00:53:38,554 Serios? 751 00:53:39,160 --> 00:53:43,676 Deci, ai cumpărat o mașină cu noi 752 00:53:43,880 --> 00:53:46,110 în trecut, nu? 753 00:53:46,400 --> 00:53:50,393 La Kovachy, luăm și noi mașini străine. 754 00:53:50,600 --> 00:53:51,874 Pentru ce ? 755 00:53:57,120 --> 00:53:58,951 Schimbă semnul, la naiba. 756 00:54:02,680 --> 00:54:05,877 Pentru că ne plac mașinile străine. 757 00:54:07,960 --> 00:54:10,758 Da, e un copil bun, dar... 758 00:54:10,960 --> 00:54:13,952 hormonii lucrează asupra lui în acest moment. 759 00:54:16,200 --> 00:54:17,792 Cui îi spui! 760 00:54:18,000 --> 00:54:20,673 Anunțul lui stupid nu va fi difuzat până la 4 a.m. 761 00:54:20,880 --> 00:54:22,199 Mai rău încă, 762 00:54:22,600 --> 00:54:24,795 nu este fotogenic. 763 00:54:25,760 --> 00:54:27,910 O voi lua când ajung acasă. 764 00:54:28,120 --> 00:54:28,677 Dupa parerea mea... 765 00:54:28,880 --> 00:54:30,598 Nu, am fost încântat. 766 00:54:30,800 --> 00:54:32,870 Dar nimănui nu-i pasă. 767 00:54:36,520 --> 00:54:38,078 Probleme la scoala? 768 00:54:38,280 --> 00:54:40,475 Cel mai tânăr, nimic grav. 769 00:54:46,200 --> 00:54:47,394 Da, Vic. 770 00:54:47,640 --> 00:54:52,236 Nu uita că centura, Nu este doar pentru pantaloni. 771 00:54:52,960 --> 00:54:56,350 Loviturile pe fese, te ajuta sa gandesti. 772 00:54:56,760 --> 00:54:59,115 - Auzi? - Da, am auzit. 773 00:55:00,120 --> 00:55:03,317 În Chicago, am lucrat într-un magazin 774 00:55:03,520 --> 00:55:04,589 Pentru tine. 775 00:55:04,800 --> 00:55:08,634 În Chicago, Am lucrat până într-o dimineață bună 776 00:55:09,000 --> 00:55:12,834 A intrat un client pentru a cumpăra un colier 777 00:55:13,080 --> 00:55:16,868 Am omis-o și m-am dus să mă arăt 778 00:55:17,120 --> 00:55:18,678 Uite, ia asta. 779 00:55:19,440 --> 00:55:20,555 Cu branza. 780 00:55:20,880 --> 00:55:23,235 Puțină ceapă și boia. 781 00:55:23,560 --> 00:55:25,630 Vic este regele găluștelor. 782 00:55:27,680 --> 00:55:29,398 Apropo, Vic... 783 00:55:29,600 --> 00:55:32,512 Billy spune că vrei să scrii o carte? 784 00:55:32,720 --> 00:55:36,349 Nu am de gând să scriu eu însumi, Am un agent. 785 00:55:36,920 --> 00:55:39,673 O să găsească pe cineva care să mă ajute. 786 00:55:40,080 --> 00:55:41,479 Ai un agent? 787 00:55:41,920 --> 00:55:44,434 Un mic parvenit din New York. 788 00:55:45,040 --> 00:55:48,112 Povestea cărții tale Billy intră puțin în panică. 789 00:55:48,320 --> 00:55:50,072 Va trece peste asta. 790 00:55:50,280 --> 00:55:52,396 Nu are de ce să intre în panică. 791 00:55:52,720 --> 00:55:54,756 Aceasta nu va fi o mărturisire. 792 00:55:54,960 --> 00:55:56,313 Oricum. 793 00:55:57,760 --> 00:56:00,479 - Suntem inchisi! - Ușa, la naiba! 794 00:56:06,000 --> 00:56:07,991 Nu voi menționa niciun nume. 795 00:56:08,880 --> 00:56:11,189 Nu ale oamenilor pe care îi cunoaștem. 796 00:56:11,880 --> 00:56:14,553 Doar câteva vedete decedate 797 00:56:15,320 --> 00:56:19,233 cu care mi s-a întâmplat, din diverse motive, 798 00:56:19,560 --> 00:56:21,198 a fi într-o relație intimă. 799 00:56:21,400 --> 00:56:23,516 Tom spune că l-ai ucis pe JFK. 800 00:56:31,600 --> 00:56:33,158 I-ai spus asta? 801 00:56:33,840 --> 00:56:35,398 Poate fi... 802 00:56:37,560 --> 00:56:39,596 că am spus că, în treacăt. 803 00:56:39,920 --> 00:56:42,639 Nu este chiar genul de lucru 804 00:56:42,840 --> 00:56:44,558 a spune în treacăt. 805 00:56:45,160 --> 00:56:46,832 Nu oricui. 806 00:56:47,040 --> 00:56:50,430 Nu am spus nimănui, ci lui Jerry. 807 00:56:50,640 --> 00:56:51,436 E adevărat ? 808 00:56:52,960 --> 00:56:55,428 Poate da, poate nu. 809 00:56:56,240 --> 00:56:59,038 Va trebui să aștepți până când îmi citești cartea. 810 00:56:59,760 --> 00:57:00,795 Mare. 811 00:57:01,200 --> 00:57:02,792 Stiti titlul? 812 00:57:03,400 --> 00:57:05,789 „Omul din umbră, portretul unui ucigaș”. 813 00:57:06,040 --> 00:57:07,519 Nu-i rău, nu? 814 00:57:08,240 --> 00:57:11,198 - Îmi semnezi copia? - Sigur că nu! 815 00:57:11,880 --> 00:57:16,271 Voi semna X. Idee de la agentul meu pentru a evita problemele. 816 00:57:16,480 --> 00:57:19,677 Cum numim asta din nou? Un pseudonim. 817 00:57:19,920 --> 00:57:23,754 În ceea ce mă privește, am găsit „Tony Goulet”. 818 00:57:24,040 --> 00:57:27,237 Pentru că sunt înnebunit după Robert Goulet și Tony Bennett. 819 00:57:27,640 --> 00:57:30,108 Dar ea a refuzat. Prea etnic. 820 00:57:30,320 --> 00:57:33,357 Billy crede că este o idee proastă, 821 00:57:33,560 --> 00:57:35,437 chiar și cu X-ul tău. 822 00:57:35,880 --> 00:57:37,108 Dă-l dracului! 823 00:57:37,920 --> 00:57:40,150 Aceasta este povestea vieții mele. 824 00:57:40,640 --> 00:57:44,030 Avem dreptul să ne spunem povestea vieții, nu? 825 00:57:44,240 --> 00:57:45,434 Nu știu, Vic. 826 00:57:45,640 --> 00:57:46,914 Spune-mi... 827 00:57:47,560 --> 00:57:49,551 ai corectat alte vedete? 828 00:57:51,720 --> 00:57:54,598 Am două sau trei în minte. 829 00:57:55,400 --> 00:57:56,719 Cine, Jimmy Hoffa? 830 00:57:57,040 --> 00:57:59,190 Nu, nu Jimmy Hoffa. 831 00:58:00,200 --> 00:58:02,589 Cu toate acestea, cunosc un tip... 832 00:58:02,800 --> 00:58:06,918 Cine? Ce altă celebritate în afara lui JFK? 833 00:58:09,800 --> 00:58:12,314 Patru cuvinte, patru cuvinte mici. 834 00:58:15,160 --> 00:58:16,593 Vei cumpăra cartea? 835 00:58:16,800 --> 00:58:19,712 Glumești? Imediat ce este publicat. 836 00:58:21,200 --> 00:58:23,270 Patru cuvinte prostii. 837 00:58:25,360 --> 00:58:27,874 „Hunka, hunka, dragoste arzătoare” 838 00:58:29,560 --> 00:58:33,473 Stai, nu te cred! L-ai corectat pe Elvis? 839 00:58:33,680 --> 00:58:36,592 Poate da, poate nu. 840 00:58:36,880 --> 00:58:40,589 A murit din cauza unei supradoze la toaletă lovindu-se cu capul. 841 00:58:41,200 --> 00:58:42,599 Ar putea fi. 842 00:58:43,720 --> 00:58:47,269 Ar putea fi si... să fie fals. 843 00:58:49,440 --> 00:58:52,034 Și că era un martor protejat. 844 00:58:52,720 --> 00:58:54,756 Pentru că a lucrat pentru Nixon 845 00:58:54,960 --> 00:58:57,110 și se încălzește puțin. 846 00:58:58,360 --> 00:59:02,638 Poate fi și că a reapărut recent 847 00:59:03,160 --> 00:59:05,116 pe partea Pétaouchnock. 848 00:59:05,400 --> 00:59:07,356 Trăind sub un nume presupus... 849 00:59:15,320 --> 00:59:16,958 Ar putea fi și 850 00:59:17,960 --> 00:59:20,428 că am făcut o excursie în Michigan, 851 00:59:20,640 --> 00:59:22,278 acum câțiva ani, 852 00:59:23,600 --> 00:59:25,352 fără un motiv întemeiat. 853 00:59:27,920 --> 00:59:29,353 Totul este posibil. 854 00:59:29,560 --> 00:59:31,278 L-ai ucis pe Elvis? 855 00:59:32,520 --> 00:59:34,795 Poate da, poate nu. 856 00:59:35,600 --> 00:59:37,033 trebuie doar sa astepti... 857 00:59:37,240 --> 00:59:38,673 Cartea ta proastă. 858 00:59:38,880 --> 00:59:40,359 Sau poate nu. 859 00:59:41,120 --> 00:59:43,076 Poate voi vorbi cu Oprah despre asta. 860 00:59:43,280 --> 00:59:44,508 Iertare? 861 00:59:44,720 --> 00:59:47,188 am fost intrebat să participe la spectacolul său. 862 00:59:47,480 --> 00:59:49,436 Cu alți asasini 863 00:59:49,640 --> 00:59:51,471 care a scris cărți. 864 00:59:51,680 --> 00:59:52,669 Este o nebunie. 865 00:59:52,880 --> 00:59:54,677 Nu este o idee bună. 866 00:59:54,880 --> 00:59:57,189 Agentul meu crede că este excelentă. 867 00:59:57,720 --> 01:00:00,917 Pentru avansul la vanzari și poate va face un film. 868 01:00:02,800 --> 01:00:05,519 Vom fi cu glugă. Unde este problema? 869 01:00:05,720 --> 01:00:06,550 Asta îl îngrijorează pe Billy. 870 01:00:06,760 --> 01:00:09,354 Lasă-l să ia niște analgezice! 871 01:00:13,080 --> 01:00:15,071 Știi pe cine văd în rolul meu? 872 01:00:16,440 --> 01:00:17,429 Ernst Borgnine. 873 01:00:17,640 --> 01:00:21,599 El este grozav! Este un actor bun. E mort? 874 01:00:21,960 --> 01:00:23,552 Sper că nu. 875 01:00:26,400 --> 01:00:29,517 Nu are niciun interes să fie mort, iti spun eu. 876 01:00:30,360 --> 01:00:32,954 Trebuie să joace în filmul vieții mele. 877 01:00:33,160 --> 01:00:34,639 Cine îl va juca pe Tom? 878 01:00:34,840 --> 01:00:35,750 Rolul meu? 879 01:00:35,960 --> 01:00:37,439 În filmul lui Vic. 880 01:00:37,640 --> 01:00:38,868 Nu va fi film. 881 01:00:39,080 --> 01:00:40,274 Charlton Heston. 882 01:00:40,480 --> 01:00:41,390 Prea bătrân. 883 01:00:41,600 --> 01:00:43,795 Prea bătrân? Vorbesti prostii. 884 01:00:44,880 --> 01:00:48,589 În ceea ce mă privește, Cu siguranță l-aș vedea pe Burt Reynolds. 885 01:00:49,080 --> 01:00:50,354 Burt Reynolds? 886 01:00:52,480 --> 01:00:55,074 - Îmi place de el. - Ar fi perfect. 887 01:00:56,360 --> 01:00:57,918 Nu sunt împotrivă. 888 01:00:59,880 --> 01:01:02,553 Nu contează, nu va fi un film. 889 01:01:02,960 --> 01:01:04,154 Și eu? 890 01:01:04,960 --> 01:01:07,599 Rolul tău în film? Nici idee. 891 01:01:08,480 --> 01:01:11,552 Cine îți spune că vei fi acolo? Este filmul meu! 892 01:01:11,760 --> 01:01:14,149 Stai, știu cine. 893 01:01:14,360 --> 01:01:15,873 - OMS ? - Noduri! 894 01:01:18,600 --> 01:01:20,238 Don Noduri din cei doi ai mei? 895 01:01:20,440 --> 01:01:22,032 Este imaginea ta scuipătoare. 896 01:01:22,760 --> 01:01:24,398 Glumești cu mine? 897 01:01:24,600 --> 01:01:26,318 Don Knots, tânăr. 898 01:01:28,320 --> 01:01:32,279 M-ai supărat. Te-am prins am găsit unul bun, fă la fel. 899 01:01:32,480 --> 01:01:33,629 Don Knots este minunat. 900 01:01:33,840 --> 01:01:34,955 Minunat! 901 01:01:36,000 --> 01:01:37,353 Nu are bărbie. 902 01:01:37,560 --> 01:01:39,198 Este încă grozav. 903 01:01:39,800 --> 01:01:43,395 Oricum, găsește unul tânăr, si cu barbia. 904 01:01:44,040 --> 01:01:46,190 Nu-i cunosc pe tinerii actori. 905 01:01:46,840 --> 01:01:49,673 Este filmul meu și tu nu ești în el. Nu ne pasă! 906 01:01:51,360 --> 01:01:52,509 Ascultă, Vic... 907 01:01:53,360 --> 01:01:56,636 - Nici nu te vei răzgândi? - Niciodată. 908 01:01:58,400 --> 01:02:00,834 Nu-ți da idei, Tom. 909 01:02:01,880 --> 01:02:03,518 Ştii ce vreau să spun. 910 01:02:04,760 --> 01:02:07,069 - Ce este? - Insulina mea. 911 01:02:07,320 --> 01:02:09,788 esti diabetic? De când? 912 01:02:10,440 --> 01:02:12,158 De când eram copil. 913 01:02:12,440 --> 01:02:15,352 Nu poți face asta în altă parte decât aici? 914 01:02:15,560 --> 01:02:16,879 Este urgent. 915 01:02:17,080 --> 01:02:19,230 Acul tău este uriaș. 916 01:02:19,600 --> 01:02:22,319 Pentru că sunt grav afectat. 917 01:02:22,760 --> 01:02:24,512 Urăsc acele. 918 01:02:28,920 --> 01:02:32,310 Se va face repede, trebuie doar să găsești locul potrivit. 919 01:02:32,520 --> 01:02:34,590 Găsește-l în baie. 920 01:02:34,800 --> 01:02:36,756 Nu e mult. 921 01:02:37,440 --> 01:02:40,637 Glisăm pistonul așa... 922 01:02:43,200 --> 01:02:44,792 La naiba, 923 01:02:45,000 --> 01:02:46,592 ticălos mic! 924 01:02:50,240 --> 01:02:53,949 Am uitat să golesc aerul din seringă. 925 01:02:54,160 --> 01:02:55,195 Nu e bine. 926 01:02:55,400 --> 01:02:57,436 Tommy! Ajutați-mă! 927 01:03:03,000 --> 01:03:04,149 Ajutați-mă! 928 01:03:23,040 --> 01:03:24,996 Ce naiba ai făcut? 929 01:03:25,840 --> 01:03:29,469 Aerul circulă în sânge către inimă, 930 01:03:29,840 --> 01:03:31,717 și face ventriculul să spargă. 931 01:03:32,240 --> 01:03:34,879 Va trece drept un atac de cord. 932 01:03:36,200 --> 01:03:39,431 A trebuit să așteptați până ajungem în parcare. 933 01:03:39,800 --> 01:03:41,518 Că a fost dus acolo. 934 01:03:43,360 --> 01:03:45,715 Am vrut să mă schimb o dată. 935 01:03:46,920 --> 01:03:50,071 Data viitoare, spune-mi mai întâi despre asta. 936 01:03:51,120 --> 01:03:52,792 Bine, așa cum doriți. 937 01:03:53,760 --> 01:03:54,988 Uită-te la mine! 938 01:03:56,000 --> 01:03:59,276 Vic te-a răcorit. Un prieten de-al meu. 939 01:03:59,760 --> 01:04:02,991 Un prieten apropiat. Merită respect. 940 01:04:03,200 --> 01:04:06,033 Nici un ac înfipt în gât 941 01:04:06,240 --> 01:04:08,356 în timp ce el mănâncă. 942 01:04:12,560 --> 01:04:13,834 Îmi pare rău, Tom. 943 01:04:22,520 --> 01:04:24,192 Chemați o salvare. 944 01:04:25,280 --> 01:04:26,998 Trebuie să te inventezi frumos. 945 01:04:27,480 --> 01:04:29,835 L-a răcit pe Elvis cu asta? 946 01:05:50,720 --> 01:05:52,358 Nu e bine, nu-i așa? 947 01:05:53,040 --> 01:05:55,031 E mai bine asa? 948 01:07:14,600 --> 01:07:15,794 S-a rezolvat. 949 01:07:16,040 --> 01:07:17,917 - Dumnezeule, Jerry... - Ce? 950 01:07:18,400 --> 01:07:20,516 Nu am venit după ea. 951 01:07:21,720 --> 01:07:22,994 Ah bine? 952 01:07:42,840 --> 01:07:45,354 Tipul pe care trebuie să-l omorâm nu este aici. 953 01:07:45,720 --> 01:07:48,314 Ea era acolo. Ce ar fi trebuit să fac? 954 01:07:48,520 --> 01:07:50,715 A trebuit să aștept să ajung. 955 01:07:50,920 --> 01:07:53,593 Am putea pleca și ne întoarcem mai târziu. 956 01:07:56,880 --> 01:07:58,836 Ce facem acum? 957 01:07:59,040 --> 01:08:00,314 Așteptăm. 958 01:08:00,520 --> 01:08:02,192 Îl așteptăm pe tip. 959 01:08:11,440 --> 01:08:13,635 Nu am ucis niciodată o femeie. 960 01:08:14,400 --> 01:08:15,594 Nici eu. 961 01:08:15,800 --> 01:08:18,155 E frumoasă, nu crezi? 962 01:08:18,360 --> 01:08:21,796 Vrei s-o tragi? Frumos sau nu, nu asta e problema. 963 01:08:22,000 --> 01:08:23,149 Văd, punct. 964 01:08:23,360 --> 01:08:26,670 vad si eu. Frumusețe luate in calcul? 965 01:08:26,880 --> 01:08:28,791 Deci, zdrobiți-vă de frumusețea ei! 966 01:08:29,000 --> 01:08:31,309 Ea n-ar fi trebuit să fie acolo, ai greșit, 967 01:08:31,520 --> 01:08:33,351 deci, taci! 968 01:08:41,920 --> 01:08:44,912 - Sunteţi supărat? - Da, sunt puțin supărat! 969 01:08:45,120 --> 01:08:46,872 Mi-am făcut treaba. 970 01:08:47,080 --> 01:08:49,833 Data viitoare, lasa-ma sa o fac! 971 01:08:50,040 --> 01:08:53,077 - A fost acolo. - Nu mai e acolo, la naiba! 972 01:08:54,920 --> 01:08:56,353 Îmi pare rău. 973 01:08:57,320 --> 01:09:00,471 Îmi pare rău, Tom. chiar îmi pare rău. 974 01:09:07,040 --> 01:09:08,917 Nu mă vrei prea mult? 975 01:09:12,160 --> 01:09:14,276 Nu vă faceți griji. 976 01:09:14,520 --> 01:09:16,431 Ce s-a făcut s-a făcut. 977 01:09:28,720 --> 01:09:31,871 M-am întrebat mereu ce as face daca... 978 01:09:33,880 --> 01:09:36,394 a fost implicat cineva nevinovat. 979 01:09:37,480 --> 01:09:38,799 Știi acum. 980 01:09:40,240 --> 01:09:42,754 Aseară, când ne-am culcat, 981 01:09:43,200 --> 01:09:45,919 Nu puteam dormi iar Deb a început să sforăie. 982 01:09:46,160 --> 01:09:48,310 O mașină de tăiat lemne. 983 01:09:49,720 --> 01:09:52,757 Apoi copilul a început să țipe în leagănul lui. 984 01:09:53,520 --> 01:09:56,910 Deb era în funk de parcă ar fi fost eliminată. 985 01:09:58,680 --> 01:10:00,079 m-am ridicat, 986 01:10:01,600 --> 01:10:04,114 era rândul meu. Am dat sticla 987 01:10:04,520 --> 01:10:07,512 și l-am plimbat prin casă. 988 01:10:07,880 --> 01:10:11,429 Am cântat, dar nu m-am oprit. 989 01:10:11,640 --> 01:10:15,599 Am ajuns să-l pun jos, M-am dus la mașină, 990 01:10:16,640 --> 01:10:18,517 Eram în lenjerie intimă, 991 01:10:18,720 --> 01:10:23,316 Mi-am luat petarda și am îndreptat-o spre capul lui. 992 01:10:23,520 --> 01:10:25,476 Am stat acolo câteva secunde, 993 01:10:25,680 --> 01:10:29,195 imaginându-mi că îmi ucid fiul. 994 01:10:29,400 --> 01:10:32,472 Toată lumea se vede, la un moment dat sau altul, 995 01:10:32,680 --> 01:10:35,240 ucidendu-și soția și propriul copil. 996 01:10:35,440 --> 01:10:37,351 Dar este doar un gând. 997 01:10:37,560 --> 01:10:41,030 Există spațiu între gândire și acțiune. 998 01:10:41,600 --> 01:10:43,113 Știu. 999 01:10:43,320 --> 01:10:47,279 Dar acolo eram, arma mea îndreptată spre capul micuțului, 1000 01:10:48,160 --> 01:10:51,436 înghețat în zona asta nenorocită de gri 1001 01:10:51,640 --> 01:10:55,110 unde nu știm dacă suntem în vise sau în realitate. 1002 01:10:55,400 --> 01:10:56,913 Sincer... 1003 01:10:58,520 --> 01:11:00,033 nu stiam. 1004 01:11:00,440 --> 01:11:02,237 Când dintr-o dată... 1005 01:11:03,960 --> 01:11:05,598 a adormit. 1006 01:11:06,280 --> 01:11:08,669 Am pus petarda înapoi în mașină 1007 01:11:08,880 --> 01:11:10,632 si m-am intors in pat. 1008 01:11:19,200 --> 01:11:21,270 Nu trebuie niciodată, niciodată, 1009 01:11:21,640 --> 01:11:22,914 niciodată... 1010 01:11:23,680 --> 01:11:26,877 îndreptând pistolul spre cineva pe care-l iubești. 1011 01:11:27,680 --> 01:11:29,875 Niciodată, indiferent ce. 1012 01:11:30,720 --> 01:11:32,995 Trebuie să-ți lași slujba la birou. 1013 01:11:33,400 --> 01:11:34,992 Sau, în cazul tău, 1014 01:11:35,400 --> 01:11:37,277 în portbagajul mașinii tale. 1015 01:11:39,360 --> 01:11:40,839 Am nevoie de o vacanță. 1016 01:11:41,040 --> 01:11:43,508 O vacanță nu este suficientă. 1017 01:11:43,720 --> 01:11:45,631 Ce înseamnă asta? 1018 01:11:46,200 --> 01:11:47,315 la naiba! 1019 01:12:23,520 --> 01:12:24,873 Este acolo? 1020 01:12:27,880 --> 01:12:29,154 Acum, da. 1021 01:12:39,360 --> 01:12:40,759 Totul e bine? 1022 01:12:42,560 --> 01:12:43,709 Ce mai faci. 1023 01:12:49,320 --> 01:12:52,039 Mi-aș dori să apară repede. 1024 01:14:21,080 --> 01:14:23,878 Îmi place căldura asta în decembrie! 1025 01:14:25,200 --> 01:14:26,838 - Îi place lui Deb hotelul? - Da. 1026 01:14:27,040 --> 01:14:28,359 Peg de asemenea. 1027 01:14:28,560 --> 01:14:32,917 Vor arde la piscină și nu ne vom mai putea apropia de ei. 1028 01:14:33,120 --> 01:14:35,111 Da, ca langustele. 1029 01:14:46,760 --> 01:14:49,513 Îți amintești de tip? Cu ce ne-am lovit în Wakigan? 1030 01:14:49,720 --> 01:14:51,676 - Cel din parcare? - Exact. 1031 01:14:52,760 --> 01:14:54,637 Am fost în parcul natural, 1032 01:14:55,000 --> 01:14:58,390 turnarea tei pe tip. 1033 01:14:59,760 --> 01:15:00,909 aveam de gând să termin, 1034 01:15:01,840 --> 01:15:02,989 Ma uit in sus... 1035 01:15:05,440 --> 01:15:06,589 și văd o căprioară. 1036 01:15:06,960 --> 01:15:07,756 O căprioară? 1037 01:15:07,960 --> 01:15:09,996 la 15 metri distanță. Foarte tanar, 1038 01:15:10,200 --> 01:15:13,317 cu pete albe, toate tremurând. 1039 01:15:13,840 --> 01:15:15,478 - Ca Bambi. - Exact. 1040 01:15:16,160 --> 01:15:18,754 Și pentru un moment nesfârșit, 1041 01:15:19,440 --> 01:15:22,591 am stat acolo... uitandu-ne unul la altul. 1042 01:15:24,840 --> 01:15:26,193 L-ai împușcat? 1043 01:15:27,480 --> 01:15:29,994 Nu, a fost un moment special. 1044 01:15:32,120 --> 01:15:35,590 Apoi deodată a sărit spre copaci, 1045 01:15:36,840 --> 01:15:38,273 iar el a dispărut. 1046 01:15:40,320 --> 01:15:42,356 A fost întreg sau în bucăți? 1047 01:15:44,760 --> 01:15:45,397 Tipul? 1048 01:15:49,200 --> 01:15:50,872 Picioarele și brațele tăiate. 1049 01:15:52,440 --> 01:15:54,271 E frumos, Tom. 1050 01:15:56,960 --> 01:15:58,109 Nu ai inteles nimic. 1051 01:15:58,320 --> 01:16:02,359 Cum ? Ești în pădure, acoperiți tipul de var, 1052 01:16:02,560 --> 01:16:04,437 este în bucăți, 1053 01:16:04,640 --> 01:16:09,270 și te găsești față în față cu Bambi. E frumos. 1054 01:16:09,480 --> 01:16:11,311 Încerc să-ți explic ceva. 1055 01:16:11,520 --> 01:16:13,511 Devin prea bătrân pentru asta. 1056 01:16:13,760 --> 01:16:16,069 Nu mai pot face treaba asta. 1057 01:16:16,280 --> 01:16:17,679 Eşti serios? 1058 01:16:17,880 --> 01:16:20,075 Mă gândesc la pensie. 1059 01:16:20,280 --> 01:16:22,350 Mi-e greu să-mi imaginez. 1060 01:16:23,240 --> 01:16:24,719 Doar rugez, asta-i tot. 1061 01:16:24,920 --> 01:16:26,319 Daca spui asa... 1062 01:16:27,240 --> 01:16:29,196 - Acesta este tipul nostru. - E acolo? 1063 01:16:29,400 --> 01:16:30,879 Dincolo. 1064 01:16:33,480 --> 01:16:35,232 Tocmai l-am observat. 1065 01:16:39,560 --> 01:16:40,993 Păstrați restul. 1066 01:16:44,560 --> 01:16:46,118 Tipul în costum? 1067 01:16:46,840 --> 01:16:48,990 În stânga tipului în costum. 1068 01:16:49,200 --> 01:16:50,758 Cu ochelarii de soare? 1069 01:16:51,000 --> 01:16:52,752 Lângă tipul cu ochelari. 1070 01:16:53,200 --> 01:16:55,714 Cu... șapca de golf? 1071 01:16:56,360 --> 01:16:58,191 Da, vorbește cu tipul chel. 1072 01:16:58,400 --> 01:17:00,391 - Eşti sigur? - El este. 1073 01:17:01,200 --> 01:17:03,191 - Pare mai în vârstă. - Cum așa ? 1074 01:17:03,400 --> 01:17:05,550 - Nu seamănă cu el. - El este. 1075 01:17:05,920 --> 01:17:07,797 - Eşti sigur? - Da ! 1076 01:17:15,280 --> 01:17:18,238 Îl ucidem când merge la toaletă. 1077 01:17:34,280 --> 01:17:36,475 Să încercăm o dată altceva. 1078 01:17:37,880 --> 01:17:39,108 Altceva? 1079 01:17:41,800 --> 01:17:42,869 Adică? 1080 01:17:45,920 --> 01:17:48,753 Să-l mâncăm aici, la cantină. 1081 01:17:50,280 --> 01:17:51,759 Sunt prea mulți oameni. 1082 01:17:52,120 --> 01:17:53,553 Se vor curăța rapid. 1083 01:17:53,760 --> 01:17:56,638 Nu este o idee bună, vom fi identificați. 1084 01:17:57,040 --> 01:17:59,395 Crede-ma, nimeni nu ne va identifica. 1085 01:17:59,600 --> 01:18:01,352 Să așteptăm toaletele. 1086 01:18:01,560 --> 01:18:04,028 Să facem asta aici, în plină zi. 1087 01:18:04,480 --> 01:18:05,993 În soarele din Florida. 1088 01:18:06,200 --> 01:18:06,791 Nu, Jerry! 1089 01:18:07,080 --> 01:18:08,957 În niciun caz, la naiba! 1090 01:18:12,960 --> 01:18:14,029 ce faci? 1091 01:18:15,800 --> 01:18:17,631 ce faci? Nu-l deschide. 1092 01:18:24,120 --> 01:18:25,075 O să îl fac eu. 1093 01:18:26,880 --> 01:18:29,189 Stai, sunt prea bătrân pentru asta. 1094 01:18:29,960 --> 01:18:32,030 Vei deveni mai tânăr, garantat. 1095 01:18:32,880 --> 01:18:34,677 Nu-l ucide așa. 1096 01:18:34,880 --> 01:18:37,553 Nu ți-am dat niciodată un sfat mai bun. 1097 01:18:37,760 --> 01:18:40,354 Ești un profesionist, comportă-te ca un profesionist. 1098 01:18:40,760 --> 01:18:42,159 Relaxează-te, Tom. 1099 01:18:53,800 --> 01:18:54,869 Dezlegați-vă! 1100 01:19:45,360 --> 01:19:46,918 Kovachy Motors. 1101 01:19:47,880 --> 01:19:49,711 Cine este la telefon? 1102 01:19:49,920 --> 01:19:51,273 Eu nu sunt acolo. 1103 01:19:52,680 --> 01:19:53,715 Lou? 1104 01:19:54,200 --> 01:19:57,112 Spune-i că îl voi suna înapoi seara. 1105 01:19:58,360 --> 01:20:00,635 Te sună înapoi seara. 1106 01:20:00,840 --> 01:20:04,435 Unde dracu sunt aceste cărți de înregistrare? 1107 01:20:04,760 --> 01:20:07,991 Nu, nu este el, este cineva afară. 1108 01:20:10,360 --> 01:20:12,715 Te sună imediat ce sosește. 1109 01:20:14,920 --> 01:20:16,353 Aici sunt. 1110 01:20:16,560 --> 01:20:18,630 Erau în fața mea. 1111 01:20:18,840 --> 01:20:21,991 Vrea să suni înapoi despre ceva 1112 01:20:22,200 --> 01:20:24,475 despre care ai vorbit noaptea trecută. 1113 01:20:24,840 --> 01:20:26,114 Ce lucru? 1114 01:20:26,320 --> 01:20:28,356 - Nu a spus. - Nu ai întrebat? 1115 01:20:29,160 --> 01:20:31,116 Credeam că știi. 1116 01:20:32,120 --> 01:20:34,315 Mă iei drept un clarvăzător? 1117 01:20:34,520 --> 01:20:36,556 Ai idee despre tot ce am vorbit? 1118 01:20:37,280 --> 01:20:37,951 Nici unul. 1119 01:20:38,160 --> 01:20:40,230 O mulțime de lucruri. 1120 01:20:40,520 --> 01:20:44,991 Vorbesc despre o mulțime de lucruri la mulți oameni toată săptămâna. 1121 01:20:45,560 --> 01:20:49,712 Despre tine și despre mine am discutat ceva 1122 01:20:50,080 --> 01:20:51,513 azi dimineata, gresesc? 1123 01:20:52,240 --> 01:20:52,956 Corect. 1124 01:20:54,120 --> 01:20:57,715 Ei bine, vreau să repari asta saptamana aceasta. 1125 01:20:57,960 --> 01:20:59,075 O să am grijă de asta. 1126 01:21:00,240 --> 01:21:02,071 Chestia cu Stan. 1127 01:21:02,640 --> 01:21:03,277 În regulă. 1128 01:21:06,080 --> 01:21:09,231 Data viitoare când sunăm, pune intrebari. 1129 01:21:10,440 --> 01:21:12,112 Desigur, o să întreb. 1130 01:21:12,440 --> 01:21:15,716 Pentru că îmbătrânesc 1131 01:21:15,920 --> 01:21:18,992 și am probleme să-mi amintesc totul. 1132 01:21:32,520 --> 01:21:34,112 Răspunde, Tom. 1133 01:21:38,320 --> 01:21:40,470 Răspunde, la naiba! 1134 01:21:59,320 --> 01:22:00,878 Da, el este acolo. 1135 01:22:09,000 --> 01:22:10,319 Am înțeles. 1136 01:22:19,360 --> 01:22:20,873 A fost Billy? 1137 01:22:21,800 --> 01:22:23,677 - Da. - Ce a spus? 1138 01:22:26,760 --> 01:22:28,352 Dupa parerea ta? 1139 01:22:29,240 --> 01:22:30,229 l-am bănuit. 1140 01:22:36,200 --> 01:22:37,349 Stan... 1141 01:22:38,000 --> 01:22:40,309 termină prima glumă? 1142 01:22:44,360 --> 01:22:47,557 Pinguinul stă, isi bea scotchul... 1143 01:22:48,960 --> 01:22:52,157 Barmanul îi spune că vede rareori pinguini. 1144 01:22:52,400 --> 01:22:54,152 Pinguinul se uită la el și spune: 1145 01:22:54,360 --> 01:22:57,875 „La 4 dolari paharul, Nu se vor zbuciuma unul pe altul.” 1146 01:23:03,040 --> 01:23:04,439 Este toamna? 1147 01:23:05,320 --> 01:23:06,469 Corect. 1148 01:23:08,400 --> 01:23:11,073 Scuze, gluma ta e nasol. 1149 01:23:11,520 --> 01:23:13,238 Taci și fă-o. 1150 01:23:16,120 --> 01:23:17,633 O secundă, Jerry. 1151 01:23:47,160 --> 01:23:48,149 Ce ? 1152 01:23:51,480 --> 01:23:53,994 Îmi pare rău. Nu am nimic împotriva ta. 1153 01:24:08,200 --> 01:24:09,792 Dezleagă-mă, la naiba! 1154 01:24:27,160 --> 01:24:30,152 Să mă pupi în fund ! Bietul nenorocit! 1155 01:24:32,080 --> 01:24:36,119 Îmi pare rău că a trebuit să strâng atât de tare. Trebuia să fie adevărat. 1156 01:24:36,320 --> 01:24:37,673 La naiba! 1157 01:24:37,880 --> 01:24:40,678 Ar fi trebuit să facem asta cu mult timp în urmă. 1158 01:24:41,120 --> 01:24:42,075 Știu. 1159 01:24:42,600 --> 01:24:44,750 Chiar devin prea bătrân. 1160 01:24:45,880 --> 01:24:46,835 Şi eu. 1161 01:24:49,280 --> 01:24:52,750 poate o voi face du-l pe Peg la lac. 1162 01:24:53,080 --> 01:24:55,071 O să găsim un apartament. 1163 01:24:56,000 --> 01:24:58,468 Poate, Billy... 1164 01:24:59,080 --> 01:25:01,435 îmi va încredința managementul. 1165 01:25:06,800 --> 01:25:09,917 Îmi pare rău, Tom, comanda a venit de la Billy. 1166 01:25:12,560 --> 01:25:14,437 Nu te învinovăţesc. 1167 01:25:26,000 --> 01:25:27,479 Nu ai o glumă? 1168 01:25:31,560 --> 01:25:33,869 O gorilă intră într-un bar 1169 01:25:34,920 --> 01:25:36,558 și comandă o bere. 1170 01:25:37,160 --> 01:25:39,310 El va sta în spate. 1171 01:25:40,240 --> 01:25:43,118 30 de minute mai târziu, i se alătură un urs. 1172 01:25:43,320 --> 01:25:44,548 Un urs? 1173 01:25:44,960 --> 01:25:46,439 Un urs cum? 1174 01:25:46,640 --> 01:25:49,200 Cum spunem deja... un urs brun. 1175 01:25:50,600 --> 01:25:52,079 Continuă. 1176 01:25:52,480 --> 01:25:54,675 Gorila și ursul stau. 1177 01:25:54,880 --> 01:25:58,077 30 de minute mai târziu, li se alătură o veveriță. 1178 01:25:59,120 --> 01:26:01,793 Își petrec seara împreună, 1179 01:26:03,160 --> 01:26:06,311 și, cu aproximativ 10 minute înainte de închidere, 1180 01:26:07,480 --> 01:26:08,993 Noah sosește. 1181 01:26:09,760 --> 01:26:13,116 Comandă un cocktail și stă la bar... 1182 01:26:53,520 --> 01:26:56,239 Cea mai bună echipă, cele mai bune oferte 1183 01:27:07,720 --> 01:27:10,075 Subtitrare: Alain Delalande 1184 01:27:10,280 --> 01:27:12,635 Subtitrare video: C.M.C.