1
00:02:11,416 --> 00:02:13,833
LIBERTAD. COMODIDAD. SIN LÍMITES.
2
00:02:26,958 --> 00:02:28,833
Pondré el recibo aquí.
3
00:02:29,666 --> 00:02:30,541
Muchas gracias.
4
00:02:30,625 --> 00:02:31,625
- Adiós.
- Adiós.
5
00:02:36,458 --> 00:02:38,250
¡Lo siento, discúlpeme!
6
00:02:40,458 --> 00:02:41,500
Has dejado tu...
7
00:02:42,625 --> 00:02:43,750
Muchas gracias.
8
00:02:43,833 --> 00:02:44,833
Gracias, adiós.
9
00:03:08,541 --> 00:03:10,250
Rita. Espera un minuto.
10
00:03:13,625 --> 00:03:14,750
Esto es para ti.
11
00:03:17,000 --> 00:03:18,125
Gracias, pero...
12
00:03:18,958 --> 00:03:21,000
Bueno, realmente no deberías haberlo hecho.
13
00:03:35,000 --> 00:03:37,041
CERRADO
14
00:03:37,125 --> 00:03:42,875
CERRADO PERMANENTEMENTE.
LO SIENTO POR LOS INCONVENIENTES OCASIONADOS.
15
00:06:01,750 --> 00:06:08,583
SE SIENTE COMO EN CASA
16
00:06:21,416 --> 00:06:23,291
No tienes que hablar todavía.
17
00:06:25,166 --> 00:06:26,791
Sé lo que quieres decir.
18
00:06:28,000 --> 00:06:29,083
¡Cállate!
19
00:06:29,583 --> 00:06:30,500
Cálmate.
20
00:06:36,708 --> 00:06:38,416
No lo entiendes.
21
00:06:38,500 --> 00:06:40,291
Sólo quiero lo mejor para ti.
22
00:07:02,166 --> 00:07:03,125
quitaré la cinta
23
00:07:03,208 --> 00:07:04,500
y puedes beber.
24
00:07:04,583 --> 00:07:05,416
Escúchame.
25
00:07:06,625 --> 00:07:07,500
¡Escúchame!
26
00:07:09,416 --> 00:07:10,791
Pero no tienes que hablar todavía.
27
00:07:10,875 --> 00:07:12,458
¿Lo entiendes?
28
00:07:17,250 --> 00:07:18,416
¿Lo entiendes?
29
00:07:27,041 --> 00:07:28,041
¡Ayuda!
30
00:07:28,125 --> 00:07:30,500
¡Ayuda, me han secuestrado! ¡Ayuda!
31
00:07:30,583 --> 00:07:32,208
¡Ayuda! ¡Ayuda!
32
00:07:32,291 --> 00:07:34,583
¡Ha sido secuestrada! ¡Ayuda!
33
00:07:36,416 --> 00:07:37,750
Nadie puede oírte aquí.
34
00:07:39,000 --> 00:07:40,333
Pero eso ya lo sabes.
35
00:07:42,208 --> 00:07:43,416
¡No!
36
00:07:43,500 --> 00:07:45,000
No, lo juro que--
37
00:07:57,000 --> 00:07:58,750
Piensa en lo que has hecho, ¿vale?
38
00:08:47,291 --> 00:08:48,250
¿Cómo estás?
39
00:09:02,333 --> 00:09:04,291
Sólo si prometes portarte bien.
40
00:09:10,625 --> 00:09:11,541
Duele...
41
00:09:12,791 --> 00:09:14,250
Me duelen mucho los hombros.
42
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
¿Qué?
43
00:09:15,250 --> 00:09:16,500
Y me duelen mucho las piernas.
44
00:09:16,583 --> 00:09:17,500
¿Herir?
45
00:09:17,583 --> 00:09:18,708
¡Duele mucho!
46
00:09:21,083 --> 00:09:22,083
Venir.
47
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
Allá.
48
00:09:25,583 --> 00:09:26,458
¿Mejor?
49
00:09:30,250 --> 00:09:31,875
Despacio.
50
00:09:31,958 --> 00:09:33,625
No llenes tu estómago demasiado rápido.
51
00:09:33,708 --> 00:09:34,750
Allá.
52
00:09:37,500 --> 00:09:38,416
¡Déjame ir!
53
00:09:38,500 --> 00:09:39,375
¡Déjame ir, por favor!
54
00:09:39,458 --> 00:09:40,583
Por favor. Señor...
55
00:09:40,666 --> 00:09:42,166
Vamos, llámame por mi nombre.
56
00:09:42,250 --> 00:09:43,708
¿Qué soy yo para ti, un extraño?
57
00:09:53,875 --> 00:09:55,750
Mira, siempre es así.
58
00:09:56,875 --> 00:09:58,083
Tenemos que hacer esto cada vez.
59
00:09:58,166 --> 00:10:00,500
¡No, por favor no lo hagas! ¡Por favor!
60
00:10:00,583 --> 00:10:01,666
¡Por favor! ¡Ayúdame!
61
00:10:01,750 --> 00:10:04,583
Ayúdame porque no entiendo.
62
00:10:04,666 --> 00:10:06,583
¡Ayúdame porque no entiendo!
63
00:10:06,666 --> 00:10:08,458
¡Ayúdame a entender! ¡Por favor!
64
00:10:12,625 --> 00:10:14,041
¿Ves lo fácil que es esto?
65
00:10:15,041 --> 00:10:17,708
Estoy aquí para ayudarte.
66
00:10:18,833 --> 00:10:20,458
Todos queremos ayudar.
67
00:10:21,125 --> 00:10:22,333
¿Pero por qué?
68
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
¿Por qué estoy aquí?
69
00:10:26,208 --> 00:10:28,500
Sabes por qué.
70
00:10:29,166 --> 00:10:30,291
Porque te has alejado.
71
00:10:33,166 --> 00:10:34,666
Pero no estás a salvo ahí fuera.
72
00:10:38,416 --> 00:10:41,125
¿Cómo... cómo debería llamarte?
73
00:10:41,208 --> 00:10:43,083
No tienes que decirme tu nombre real.
74
00:10:44,250 --> 00:10:46,416
¿Por qué no te diría mi verdadero nombre?
75
00:10:46,500 --> 00:10:47,666
¿Le pasa algo?
76
00:10:47,750 --> 00:10:50,333
No, simplemente no lo sé...
77
00:10:50,416 --> 00:10:52,750
No sé tu nombre.
78
00:10:53,500 --> 00:10:54,708
¿Ver?
79
00:10:55,625 --> 00:10:56,708
Siempre es lo mismo.
80
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Sabes mi nombre.
81
00:11:04,000 --> 00:11:05,166
No lo recuerdo.
82
00:11:12,416 --> 00:11:14,916
¿Qué te hicieron ahí fuera?
83
00:11:15,833 --> 00:11:18,833
no lo recuerdas
el nombre de tu propio hermano.
84
00:11:21,041 --> 00:11:22,916
Pero yo no...
85
00:11:23,000 --> 00:11:23,833
Yo... es un error.
86
00:11:23,916 --> 00:11:26,000
No tengo hermanos.
87
00:11:26,083 --> 00:11:28,333
¡Tienes muchos hermanos, Szilvi!
88
00:11:28,958 --> 00:11:30,041
¿Szilvi?
89
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
Szilvia Árpád.
90
00:11:32,666 --> 00:11:33,625
Ese es tu nombre.
91
00:11:33,708 --> 00:11:36,125
¡No, no lo es! ¡Soy Rita!
92
00:11:36,208 --> 00:11:38,083
Rita Szabó. Ese es mi nombre.
93
00:11:38,166 --> 00:11:39,916
Esto es un error.
94
00:11:40,000 --> 00:11:42,208
¡No! ¡Has secuestrado a la persona equivocada!
95
00:11:42,291 --> 00:11:44,750
¡No soy Szilvi! ¡Soy Rita! ¡Rita!
96
00:11:44,833 --> 00:11:47,833
¡Has secuestrado a la persona equivocada!
97
00:11:47,916 --> 00:11:49,625
¡Por favor no lo hagas! ¡Por favor!
98
00:11:58,125 --> 00:11:59,541
Sé exactamente quién eres.
99
00:12:08,125 --> 00:12:09,541
Y yo no te secuestré, Szilvi.
100
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Te traje a casa.
101
00:12:14,416 --> 00:12:15,833
No soy Szilvi.
102
00:12:17,083 --> 00:12:19,291
¡No soy Szilvi!
103
00:12:55,958 --> 00:12:57,458
Me duele el costado.
104
00:12:59,958 --> 00:13:01,250
Todo duele.
105
00:13:04,250 --> 00:13:05,500
Y tengo hambre.
106
00:13:08,083 --> 00:13:09,458
Y mareado.
107
00:13:10,833 --> 00:13:12,708
¿Prometes que te portarás bien?
108
00:13:26,958 --> 00:13:28,333
Lo siento mucho.
109
00:14:48,458 --> 00:14:49,416
¿Lo quieres?
110
00:14:49,500 --> 00:14:50,666
¡Sí!
111
00:14:54,208 --> 00:14:55,833
Entonces dime tu nombre.
112
00:15:02,875 --> 00:15:04,000
No lo recuerdo.
113
00:15:04,083 --> 00:15:05,416
Sí, puedes.
114
00:15:05,500 --> 00:15:07,125
Sé que puedes recordar.
115
00:15:08,708 --> 00:15:09,916
rita...
116
00:15:11,083 --> 00:15:12,750
¡Rita Szabó! ¡Ese es mi nombre!
117
00:15:12,833 --> 00:15:14,791
Quiero ayudarte mucho.
Pero no me dejarás.
118
00:15:15,583 --> 00:15:17,250
Szilvi...
119
00:15:17,333 --> 00:15:19,583
Szilvi. Llámame así.
120
00:15:19,666 --> 00:15:20,958
Mi nombre es Szilvi.
121
00:15:22,750 --> 00:15:24,500
Aquí. ¿Ver? Puedes hacerlo.
122
00:15:31,000 --> 00:15:33,041
¿Y tu apellido?
123
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
- Árpád.
- Árpád.
124
00:15:41,458 --> 00:15:43,333
Szilvi Árpád.
125
00:15:43,416 --> 00:15:44,250
Repítelo.
126
00:15:44,333 --> 00:15:45,791
Árpád.
127
00:15:46,333 --> 00:15:48,708
Szilvi Árpád. Mi nombre es Szilvi Árpád.
128
00:15:53,791 --> 00:15:55,166
No puedes tenerlo todo.
129
00:15:58,833 --> 00:16:00,458
Tu estómago todavía está demasiado apretado.
130
00:16:03,250 --> 00:16:05,208
Disfrute de su comida.
131
00:16:38,000 --> 00:16:40,125
Ya no los necesitas.
132
00:17:01,208 --> 00:17:03,500
Solíamos bañarnos juntos
¿no te acuerdas?
133
00:17:18,833 --> 00:17:20,166
Hay una regla más.
134
00:17:25,666 --> 00:17:26,833
Ahí está esa cama.
135
00:17:27,375 --> 00:17:28,958
No debes acostarte en esa cama.
136
00:17:29,041 --> 00:17:31,208
Entraré. No sabes cuándo.
137
00:17:31,291 --> 00:17:33,875
Si te encuentro en la cama,
o las sábanas están arrugadas,
138
00:17:33,958 --> 00:17:35,291
Te ataré de nuevo.
139
00:17:35,375 --> 00:17:36,291
¿Lo entiendes?
140
00:17:38,250 --> 00:17:40,125
Esto no tiene ningún sentido.
141
00:17:41,166 --> 00:17:42,416
Es sólo una cama.
142
00:17:43,583 --> 00:17:45,250
No soy yo quien establece las reglas.
143
00:18:52,583 --> 00:18:53,583
Lo hiciste bien.
144
00:19:00,000 --> 00:19:02,166
¿Quieres que no te ate?
145
00:19:14,166 --> 00:19:15,333
Dámelo aquí, por favor.
146
00:19:25,166 --> 00:19:26,125
Límpiate la boca.
147
00:19:36,791 --> 00:19:38,833
Si lees esto, no te ataré.
148
00:19:38,916 --> 00:19:41,500
SZILVI
149
00:19:44,750 --> 00:19:46,166
¿Qué es esto?
150
00:19:46,250 --> 00:19:47,125
Tu diario.
151
00:19:48,958 --> 00:19:50,666
Dijiste que no lo recuerdas.
152
00:19:50,750 --> 00:19:53,083
Que necesitas ayuda para recordar.
153
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
Esta es la ayuda que necesitas.
154
00:19:57,125 --> 00:19:58,000
¿Ver?
155
00:20:03,291 --> 00:20:05,125
Aquí está nuestro árbol genealógico.
156
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
Estas personas viven en otros lugares,
157
00:20:10,125 --> 00:20:12,000
pero pueden surgir en las conversaciones.
158
00:20:12,083 --> 00:20:13,625
Y quién sabe...
159
00:20:13,708 --> 00:20:15,458
Incluso podrían mudarse aquí algún día.
160
00:20:17,500 --> 00:20:18,750
Estos son tus familiares.
161
00:20:18,833 --> 00:20:19,666
Miklós,
162
00:20:20,666 --> 00:20:22,375
tu hermano mayor.
163
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
Los marcados en rojo
se han casado con un miembro de nuestra familia.
164
00:20:27,416 --> 00:20:29,750
La esposa de Miklós, Juli.
165
00:20:32,958 --> 00:20:34,791
Hay fotos de todos.
166
00:20:34,875 --> 00:20:36,166
Y una descripción.
167
00:20:37,000 --> 00:20:37,875
¿Ver?
168
00:20:38,625 --> 00:20:40,125
Una caracterización.
169
00:20:41,583 --> 00:20:42,916
Y aquí...
170
00:20:44,666 --> 00:20:46,791
aquí están tus pensamientos
171
00:20:46,875 --> 00:20:47,916
que escribiste.
172
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
Un diario...
173
00:21:05,458 --> 00:21:06,500
en el cual...
174
00:21:07,916 --> 00:21:10,000
Pegué fotos...
175
00:21:11,291 --> 00:21:12,541
de mis familiares?
176
00:21:21,083 --> 00:21:22,708
Mi nombre es Szilvia Árpád.
177
00:21:26,041 --> 00:21:30,958
soy una persona de voluntad fuerte
Pero una mujer demasiado sensible.
178
00:21:32,750 --> 00:21:35,083
A veces puedo ser cruel...
179
00:21:38,041 --> 00:21:40,041
Mis comidas favoritas...
180
00:21:41,916 --> 00:21:46,041
Mi primera pelea con Miklós y su esposa.
181
00:21:52,583 --> 00:21:53,541
Szilvi...
182
00:21:57,166 --> 00:21:58,000
¿Qué es esto?
183
00:22:01,000 --> 00:22:03,250
¿Cómo puedes poner semejante tontería en mis manos?
184
00:22:03,333 --> 00:22:04,583
y decir que lo escribí yo?
185
00:22:06,208 --> 00:22:07,916
Déjame salir.
186
00:22:08,000 --> 00:22:10,250
¡Déjame salir!
187
00:22:10,333 --> 00:22:12,166
¡Déjenme salir de aquí!
188
00:22:26,750 --> 00:22:29,125
No puedo hablar contigo cuando
te estás comportando así.
189
00:22:31,083 --> 00:22:32,791
Empezaremos de nuevo entonces.
190
00:22:37,416 --> 00:22:38,250
¿Cómo estás?
191
00:22:42,541 --> 00:22:43,666
¿Cómo te llamas?
192
00:22:43,750 --> 00:22:44,625
Szilvia Árpád.
193
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
¿Te portarás bien?
194
00:22:52,583 --> 00:22:53,666
¿Cómo te llamas?
195
00:22:55,291 --> 00:22:56,500
¿Cómo te llamas?
196
00:23:03,791 --> 00:23:05,375
Intentemos esto de nuevo.
197
00:23:05,458 --> 00:23:07,500
Estos son tus pensamientos.
198
00:23:08,500 --> 00:23:10,250
Recordarás todo correctamente.
199
00:23:11,125 --> 00:23:13,083
si te comportas como escribiste en el diario.
200
00:23:15,875 --> 00:23:17,541
Una vez que recuerdes correctamente,
201
00:23:17,625 --> 00:23:19,833
puedes hacer lo que quieras.
202
00:23:23,166 --> 00:23:25,000
¿Entonces puedo salir de aquí?
203
00:23:25,875 --> 00:23:27,541
No eres un prisionero.
204
00:23:27,625 --> 00:23:29,875
En este apartamento todos somos libres.
205
00:23:34,291 --> 00:23:36,416
Si lees esto, no te ataré.
206
00:23:43,125 --> 00:23:45,375
Pero no debes usar la cama.
207
00:23:45,458 --> 00:23:47,291
Si lo haces...
208
00:23:47,375 --> 00:23:48,750
sabes lo que pasará.
209
00:24:06,625 --> 00:24:09,625
MI FAMILIA
210
00:24:13,666 --> 00:24:16,166
MARCI
211
00:24:16,250 --> 00:24:18,291
Trabaja duro para su familia.
212
00:24:21,375 --> 00:24:24,333
Quiere ser el favorito de papá.
213
00:24:25,958 --> 00:24:28,416
Pero el favorito de papá es Szilvi.
214
00:24:32,958 --> 00:24:34,125
JULÍ
215
00:24:34,208 --> 00:24:36,833
ISTVÁNKA Y PANNIKA
216
00:24:38,541 --> 00:24:40,041
MIKLÓS
217
00:24:43,166 --> 00:24:46,291
TÍO RUDI
218
00:24:46,375 --> 00:24:48,000
ANA
219
00:24:51,083 --> 00:24:55,208
TODOS QUIEREN A PAPÁ.
220
00:24:57,708 --> 00:24:59,666
Dios mío.
221
00:25:00,708 --> 00:25:01,958
Bastardos enfermos.
222
00:25:11,666 --> 00:25:12,916
¿Cómo te llamas?
223
00:25:13,000 --> 00:25:14,291
Szilvia Árpád.
224
00:25:15,125 --> 00:25:16,625
¿Por qué estás aquí?
225
00:25:16,708 --> 00:25:18,166
Porque me trajiste a casa.
226
00:25:19,041 --> 00:25:20,500
¿Cuál es tu comida favorita?
227
00:25:22,750 --> 00:25:25,166
No creo en
personas que tienen cosas favoritas.
228
00:25:25,250 --> 00:25:26,375
¿Por qué?
229
00:25:27,208 --> 00:25:29,541
Porque...
Yo creo que la gente cambia
230
00:25:29,625 --> 00:25:32,041
y sus gustos también cambian.
231
00:25:42,833 --> 00:25:45,083
¿Hay algo que quieras decirme?
232
00:25:49,916 --> 00:25:51,166
No me mentí sobre eso.
233
00:25:51,250 --> 00:25:52,625
Lo juro.
234
00:25:53,125 --> 00:25:54,125
Fue un accidente.
235
00:25:54,208 --> 00:25:55,916
Tropecé, pero lo arreglé.
236
00:25:56,000 --> 00:25:57,166
Míralo.
237
00:25:57,791 --> 00:25:59,083
Fue un accidente.
238
00:26:00,083 --> 00:26:01,916
¡No me mentí sobre eso! ¡Lo juro!
239
00:26:04,666 --> 00:26:06,083
Me alegro que no me hayas mentido.
240
00:26:10,083 --> 00:26:12,375
¿Quieres conocer a la familia?
241
00:26:12,916 --> 00:26:14,333
Sí.
242
00:26:14,416 --> 00:26:15,666
Me encantaría.
243
00:26:15,750 --> 00:26:16,791
Pronto.
244
00:26:18,208 --> 00:26:20,125
Veo que estás empezando a recordar.
245
00:26:20,208 --> 00:26:22,500
Pero no basta con recordar.
246
00:26:22,583 --> 00:26:24,750
Nos gustaría recuperar nuestro Szilvi.
247
00:27:29,208 --> 00:27:30,708
¿Cuándo puedo ver a papá?
248
00:27:32,833 --> 00:27:34,375
¿Te gustaría conocerlo?
249
00:27:36,166 --> 00:27:38,000
Y los demás también, claro.
250
00:27:38,083 --> 00:27:39,583
Por supuesto.
251
00:27:39,666 --> 00:27:42,958
Pero siento que lastimé más a papá cuando yo...
252
00:27:47,000 --> 00:27:48,833
Me alegra que finalmente lo reconozcas.
253
00:27:53,041 --> 00:27:54,583
Por dentro siempre supe,
254
00:27:54,666 --> 00:27:56,291
porque todos los niños lo saben,
255
00:27:56,375 --> 00:27:57,958
pero ahora finalmente lo entiendo
256
00:27:58,041 --> 00:28:00,833
cuánto luchas por el amor de papá.
257
00:28:00,916 --> 00:28:03,625
Y lo poco que tuve que hacer.
258
00:28:04,875 --> 00:28:07,708
Fingí que no significaba nada para mí.
259
00:28:08,500 --> 00:28:11,583
Pero cuando me alejé...
260
00:28:12,333 --> 00:28:16,833
papá debe tener
Te culpé por todo, como siempre.
261
00:28:16,916 --> 00:28:19,000
Y lo soportaste pacientemente.
262
00:28:19,833 --> 00:28:23,375
Tuviste que lidiar conmigo
incluso cuando no estaba aquí.
263
00:28:25,000 --> 00:28:28,208
Y lo supiste todo el tiempo
que él me amaba más.
264
00:28:32,958 --> 00:28:35,125
Papá nos ama a todos.
265
00:28:43,958 --> 00:28:46,875
Me alegro mucho de que hayas vuelto a casa, Szilvi.
266
00:28:49,000 --> 00:28:50,041
Yo también.
267
00:29:45,458 --> 00:29:47,833
Nos alegra que finalmente estés en casa, Szilvi.
268
00:29:55,416 --> 00:29:57,625
Bueno, te alejaste de nuevo.
269
00:29:58,208 --> 00:29:59,166
Pero...
270
00:30:00,041 --> 00:30:02,000
Me alegro que estés en casa.
271
00:30:04,000 --> 00:30:06,291
Saludos a ti, querida Szilvi.
272
00:30:08,000 --> 00:30:10,875
Ya era hora de volver.
273
00:30:10,958 --> 00:30:14,583
Vagando para ver
el mundo es tranquilo,
274
00:30:15,791 --> 00:30:17,833
mientras regresaba a casa...
275
00:30:26,666 --> 00:30:28,500
Fue un poema muy bonito.
276
00:30:28,583 --> 00:30:29,833
¡No fue agradable!
277
00:30:29,916 --> 00:30:31,708
István, te dije que estudiaras.
278
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
¿Lo hiciste o no?
279
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
¡Adelante entonces!
280
00:30:37,625 --> 00:30:39,083
¡Szilvi querido!
281
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
Qué bueno tenerte en casa de nuevo.
282
00:30:41,208 --> 00:30:43,250
Te hemos extrañado mucho
283
00:30:43,333 --> 00:30:44,958
¡Ni siquiera puedes imaginar cómo!
284
00:30:51,750 --> 00:30:53,166
Basta, ¿quieres?
285
00:30:53,250 --> 00:30:54,250
Basta. Ahora.
286
00:30:54,333 --> 00:30:57,250
He dejado la puerta abierta detrás de ti.
287
00:31:20,000 --> 00:31:22,666
Sabes que no soy Szilvi,
288
00:31:22,750 --> 00:31:23,916
¿no?
289
00:31:34,875 --> 00:31:36,708
Debes tener cuidado, Szilvi.
290
00:31:37,250 --> 00:31:39,125
No te vuelvas a enfermar.
291
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
¿A dónde vas, tía Szilvi?
292
00:33:34,458 --> 00:33:36,708
No me gusta pensar en el pasado.
293
00:33:36,791 --> 00:33:37,708
¿Sabes?
294
00:33:39,666 --> 00:33:43,333
Porque, especialmente
cuando seas tan viejo como yo,
295
00:33:44,791 --> 00:33:46,541
Te quedas en el pasado porque
296
00:33:46,625 --> 00:33:48,583
Algo falta en el presente.
297
00:33:49,208 --> 00:33:52,791
Luego recordando
no te aporta nada.
298
00:33:54,250 --> 00:33:56,625
Simplemente te quita.
299
00:33:56,708 --> 00:33:58,000
Intento centrarme en el presente.
300
00:33:59,833 --> 00:34:01,000
Pero...
301
00:34:01,791 --> 00:34:03,833
A veces me siento atraído.
302
00:34:06,791 --> 00:34:08,541
Y de todos modos,
303
00:34:08,625 --> 00:34:11,541
sin nuestro pasado
Tampoco tenemos regalo.
304
00:34:11,625 --> 00:34:15,083
siempre recordamos
nuestra felicidad más intensamente
305
00:34:15,166 --> 00:34:18,333
de lo que lo experimentamos cuando éramos felices.
306
00:34:18,416 --> 00:34:20,083
¿No lo crees?
307
00:34:27,833 --> 00:34:31,416
Si no estamos tristes...
308
00:34:32,875 --> 00:34:35,333
o con mucho dolor...
309
00:34:37,708 --> 00:34:38,750
eso es felicidad.
310
00:34:38,833 --> 00:34:39,666
¿No es así?
311
00:34:42,041 --> 00:34:44,750
Quizás sea cierto ahí fuera.
312
00:34:44,833 --> 00:34:46,791
Pero aquí en casa...
313
00:34:46,875 --> 00:34:48,500
no hay nada de qué preocuparse.
314
00:34:49,666 --> 00:34:50,750
Por supuesto que...
315
00:34:52,000 --> 00:34:54,583
Siempre fuiste más aventurero.
316
00:34:54,666 --> 00:34:57,291
Tal vez seas mejor
equipado para las dificultades
317
00:34:57,375 --> 00:34:58,583
que muchos de nosotros aquí.
318
00:34:59,208 --> 00:35:03,125
Pero aún así, puedo ver que te has vuelto duro.
319
00:35:03,208 --> 00:35:05,791
Amargo. Desesperanzado.
320
00:35:07,750 --> 00:35:09,833
Pero no tienes por qué estar amargado aquí.
321
00:35:09,916 --> 00:35:11,833
No tienes que pelear.
322
00:35:13,708 --> 00:35:14,875
Aunque...
323
00:35:14,958 --> 00:35:18,791
después de todo ese tiempo
ahí fuera se convierte en un reflejo.
324
00:35:20,708 --> 00:35:22,916
Quizás alguna vez fui así...
325
00:35:25,208 --> 00:35:27,958
pero estaba aún más desesperado
326
00:35:28,041 --> 00:35:30,625
para proporcionarme seguridad
327
00:35:30,708 --> 00:35:32,416
y para aquellos que amo.
328
00:35:32,500 --> 00:35:35,291
Y sabes cuánto te amo.
329
00:35:36,083 --> 00:35:39,041
Y que miedo tengo
que te amargarás.
330
00:35:39,125 --> 00:35:41,250
¿Cuándo fue la última vez que escribiste un poema?
331
00:35:46,708 --> 00:35:48,250
Cuando estaba en segundo grado.
332
00:35:48,333 --> 00:35:50,250
No bromees conmigo.
333
00:35:50,916 --> 00:35:53,583
Tus poemas siempre fueron tan hermosos.
334
00:35:53,666 --> 00:35:55,791
Trajiste luz a nuestras vidas.
335
00:35:57,208 --> 00:36:00,083
los otros
No los entendí, tal vez...
336
00:36:00,166 --> 00:36:02,208
pero siempre estuve muy orgulloso de ti.
337
00:36:06,875 --> 00:36:07,791
¿Te acuerdas?
338
00:36:07,875 --> 00:36:10,541
Esto fue tomado una semana antes que tú...
339
00:36:10,625 --> 00:36:12,208
se alejó.
340
00:36:18,208 --> 00:36:20,958
Había una especie de tristeza
entonces también en ti.
341
00:36:28,000 --> 00:36:30,291
No tienes que dormir aquí esta noche.
342
00:36:33,000 --> 00:36:35,083
Ve y consigue algo de comer.
343
00:37:05,791 --> 00:37:06,625
Yo...
344
00:37:07,625 --> 00:37:08,916
Los entiendo a todos.
345
00:37:13,500 --> 00:37:15,333
Entiendo papá.
346
00:37:20,375 --> 00:37:21,958
En esas fotos...
347
00:37:23,708 --> 00:37:25,041
Ese no soy yo.
348
00:37:28,125 --> 00:37:30,375
Debes ser consciente de eso.
349
00:37:30,458 --> 00:37:31,500
Yo...
350
00:37:32,583 --> 00:37:33,875
Yo no...
351
00:37:33,958 --> 00:37:36,916
No sé qué pasó con Szilvi pero...
352
00:37:41,125 --> 00:37:43,166
pero entiendo que
353
00:37:43,250 --> 00:37:46,291
Quieres cuidar de tu padre.
354
00:37:48,500 --> 00:37:49,958
Él...
355
00:37:50,041 --> 00:37:52,125
Él no debe...
356
00:37:52,208 --> 00:37:55,166
No debe haber podido
357
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
para soportar la pérdida.
358
00:37:57,583 --> 00:38:01,125
Y si ayuda, estaré feliz de venir aquí.
359
00:38:02,208 --> 00:38:03,791
Todos los días incluso...
360
00:38:03,875 --> 00:38:05,083
hablaré con él,
361
00:38:05,166 --> 00:38:07,875
o leerle poesía...
362
00:38:33,375 --> 00:38:35,041
Este hombre...
363
00:38:35,125 --> 00:38:36,583
Nuestro padre...
364
00:38:38,416 --> 00:38:40,041
te ama como nadie
365
00:38:40,125 --> 00:38:42,041
en esta maldita tierra.
366
00:38:43,166 --> 00:38:44,708
¿Y mentirías?
367
00:38:47,250 --> 00:38:49,833
¿Mentirle a un hombre así?
368
00:39:02,416 --> 00:39:04,250
Eres quien eres, Szilvi.
369
00:39:05,166 --> 00:39:07,083
Si naciste Árpád,
370
00:39:07,166 --> 00:39:08,583
siempre serás un Árpád.
371
00:39:12,125 --> 00:39:14,250
No importa cuánto hayas deambulado.
372
00:39:20,666 --> 00:39:22,833
Si no quieres
ser parte de la familia...
373
00:39:24,833 --> 00:39:26,291
bueno, no lo sé.
374
00:39:27,833 --> 00:39:30,041
no lo sé
¿Qué pasará entonces, Szilvi?
375
00:39:33,500 --> 00:39:34,708
Me rompería el corazón.
376
00:39:43,458 --> 00:39:45,208
Lo recordaré mejor.
377
00:39:50,250 --> 00:39:51,416
Entonces come esto.
378
00:39:56,458 --> 00:39:58,458
En esta casa no hay desperdicio.
379
00:40:05,333 --> 00:40:06,583
No tengo hambre.
380
00:40:08,875 --> 00:40:10,041
Ana.
381
00:40:13,708 --> 00:40:15,375
Ayuda a tu hermana, por favor.
382
00:40:38,000 --> 00:40:39,375
No.
383
00:40:40,625 --> 00:40:41,458
Por favor no lo hagas.
384
00:41:05,333 --> 00:41:07,125
¿Ésta siempre fue mi habitación?
385
00:41:08,583 --> 00:41:09,833
Siempre.
386
00:41:11,208 --> 00:41:13,791
Mi habitación no está lejos de la tuya.
387
00:41:15,375 --> 00:41:16,708
¿Dónde está?
388
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
Lo recordarás.
389
00:41:20,041 --> 00:41:22,291
Cuando vuelvas a ser uno de nosotros.
390
00:41:26,625 --> 00:41:28,041
Cuanto más soy Szilvi--
391
00:41:28,125 --> 00:41:30,291
Cuanto más eres un Árpád.
392
00:41:30,375 --> 00:41:33,708
Y los miembros de la familia son libres de moverse.
393
00:41:34,375 --> 00:41:36,958
dentro y fuera del apartamento.
394
00:41:39,750 --> 00:41:42,833
Entonces intentaré recordarlo todo.
395
00:41:52,916 --> 00:41:55,750
Es tan bueno tenerte en casa de nuevo.
396
00:41:58,625 --> 00:42:00,583
¿Por qué me ayudas?
397
00:42:02,250 --> 00:42:03,666
Eres mi hermana.
398
00:42:04,500 --> 00:42:06,291
¡Tú también me has ayudado muchísimo!
399
00:42:12,166 --> 00:42:14,250
Pronto lo recordarás todo.
400
00:43:49,625 --> 00:43:52,250
¿Cómo se siente estar de nuevo en casa, Szilvi?
401
00:43:58,666 --> 00:43:59,625
Bien.
402
00:44:03,000 --> 00:44:05,166
Es bueno estar de vuelta en mi antigua habitación.
403
00:44:05,250 --> 00:44:06,166
Por supuesto que es bueno.
404
00:44:06,250 --> 00:44:08,875
Después de que lo limpiamos bien y en orden,
405
00:44:10,416 --> 00:44:12,500
mientras tú hacías quién sabe qué,
406
00:44:12,583 --> 00:44:13,750
quién sabe dónde.
407
00:44:13,833 --> 00:44:16,708
Este no es el momento adecuado, Julio.
408
00:44:16,791 --> 00:44:19,000
¿No puedo decir una maldita cosa?
409
00:44:19,083 --> 00:44:19,958
¡Basta ya!
410
00:44:27,958 --> 00:44:29,333
¿Dónde está Pannika?
411
00:44:43,250 --> 00:44:45,208
¿OMS?
412
00:44:56,833 --> 00:44:58,708
Tu otro hijo.
413
00:45:07,000 --> 00:45:07,875
Buen día.
414
00:45:07,958 --> 00:45:09,583
Buenos días, papá.
415
00:45:41,083 --> 00:45:43,583
¿Entonces tengo una hermana pequeña?
416
00:45:46,500 --> 00:45:47,625
Sólo estaba preguntando.
417
00:45:47,708 --> 00:45:48,916
¡No preguntes nada!
418
00:45:49,000 --> 00:45:51,166
¿A qué se debe todo esto?
419
00:45:51,250 --> 00:45:52,375
La tía Szilvi me dijo
420
00:45:52,458 --> 00:45:53,791
Tengo una hermana pequeña.
421
00:45:57,583 --> 00:46:00,125
Ella debe haber recordado mal.
422
00:46:02,250 --> 00:46:03,083
No.
423
00:46:04,583 --> 00:46:06,458
Lo recordé muy bien.
424
00:46:10,083 --> 00:46:11,625
Y puedo mostrarte lo bien que
425
00:46:12,708 --> 00:46:14,625
porque está en mi habitación...
426
00:46:15,208 --> 00:46:17,125
en mis recuerdos.
427
00:46:22,000 --> 00:46:22,916
En efecto.
428
00:46:23,000 --> 00:46:24,750
¿Ver?
429
00:46:25,875 --> 00:46:27,125
Este es un...
430
00:46:27,208 --> 00:46:28,791
versión anterior.
431
00:46:31,916 --> 00:46:33,791
¿Pero cómo llegó hasta aquí?
432
00:46:33,875 --> 00:46:35,791
Mi error.
433
00:46:41,625 --> 00:46:44,666
Debes ayudar a tu hermana a recordar.
434
00:46:44,750 --> 00:46:46,000
Y tal error...
435
00:46:47,625 --> 00:46:48,500
¡Adelante!
436
00:46:48,583 --> 00:46:49,916
Discúlpate con Szilvi
437
00:46:50,000 --> 00:46:52,083
por confundirla tanto.
438
00:46:53,791 --> 00:46:54,666
Szilvi--
439
00:46:54,750 --> 00:46:55,958
¡Hazlo correctamente!
440
00:47:07,291 --> 00:47:08,875
Perdóname, Szilvi.
441
00:47:11,458 --> 00:47:13,000
Perdóname.
442
00:47:14,166 --> 00:47:15,958
Te di el diario equivocado.
443
00:47:16,041 --> 00:47:16,958
¡Seguir!
444
00:47:17,750 --> 00:47:19,666
Te hice recordar mal.
445
00:47:20,375 --> 00:47:21,916
Fue mi error.
446
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
¡Vamos!
447
00:47:24,666 --> 00:47:25,500
¡Perdóname!
448
00:47:25,583 --> 00:47:27,625
¡Pannika nació muerta!
449
00:47:28,708 --> 00:47:30,125
¡No existe Pannika!
450
00:47:30,208 --> 00:47:31,375
Perdóname.
451
00:47:32,125 --> 00:47:33,083
Te perdono.
452
00:47:33,166 --> 00:47:34,916
No quisiste decir eso.
453
00:47:35,000 --> 00:47:37,458
"Perdonar" no es sólo una palabra.
454
00:47:37,541 --> 00:47:38,375
no puedes aceptarlo
455
00:47:38,458 --> 00:47:40,125
a menos que sea una disculpa adecuada.
456
00:47:40,208 --> 00:47:41,916
Yo perdono. ¡Perdono!
457
00:47:42,000 --> 00:47:43,666
¡Yo no! Él era el idiota.
458
00:47:43,750 --> 00:47:46,125
Perdónalo, como a su hermana.
459
00:47:46,208 --> 00:47:48,416
O no lo perdones en absoluto.
460
00:47:50,458 --> 00:47:51,291
Marci...
461
00:47:52,500 --> 00:47:54,333
Lo siento. No es tu culpa.
462
00:47:54,416 --> 00:47:55,375
Te perdono.
463
00:47:55,458 --> 00:47:56,666
Recuerdo...
464
00:47:56,750 --> 00:47:57,625
Me acordé mal...
465
00:47:57,708 --> 00:47:59,625
Pero me ayudarás.
466
00:47:59,708 --> 00:48:00,875
Te perdono.
467
00:48:00,958 --> 00:48:01,958
Te perdono.
468
00:48:02,041 --> 00:48:03,875
Sí. ¿Puedes verlo?
469
00:48:04,708 --> 00:48:06,875
Ahora sois verdaderos hermanos.
470
00:48:21,500 --> 00:48:22,666
Tiene razón.
471
00:48:24,166 --> 00:48:25,958
Papá siempre tiene razón.
472
00:48:29,416 --> 00:48:30,750
Pero eso ya lo sabías.
473
00:48:48,666 --> 00:48:51,500
Date prisa, todavía
Tengo que limpiar el pasillo.
474
00:48:56,666 --> 00:48:58,500
No tienes que velar por mí.
475
00:48:59,833 --> 00:49:01,208
¿En realidad?
476
00:49:08,708 --> 00:49:10,791
Lamento haber mencionado a Pannika.
477
00:49:14,958 --> 00:49:16,333
No sabía que ella había muerto.
478
00:49:18,500 --> 00:49:20,166
Debe haber sido horrible.
479
00:49:32,958 --> 00:49:34,166
Todavía está sucio allí.
480
00:49:47,625 --> 00:49:49,958
No olvides la tubería de gas.
481
00:49:50,041 --> 00:49:51,541
Está cubierto de polvo.
482
00:49:52,333 --> 00:49:53,833
A papá no le gusta eso.
483
00:50:08,416 --> 00:50:09,416
¿Recordar?
484
00:50:09,500 --> 00:50:11,083
Ahí es donde solías escribir.
485
00:50:26,791 --> 00:50:29,250
Debes estar ansioso por terminar tu poema.
486
00:50:30,500 --> 00:50:31,750
Papá estará extasiado.
487
00:50:33,416 --> 00:50:34,458
Este es tu momento.
488
00:50:35,791 --> 00:50:36,791
Dos horas.
489
00:50:40,916 --> 00:50:42,666
Será mejor que te apresures.
490
00:50:42,750 --> 00:50:43,666
Papá está impaciente.
491
00:51:18,958 --> 00:51:23,583
"Tu alma es tan preciosa
Temo que estoy rompiendo su luz."
492
00:51:38,791 --> 00:51:44,250
"Mi nombre es Rita Szabó."
493
00:51:56,333 --> 00:51:57,666
¿Sabes escribir, Szilvi?
494
00:52:05,208 --> 00:52:08,375
entiendo que
No se podía escribir ahí.
495
00:52:08,458 --> 00:52:10,750
¿Sabes lo que pasó ahí hoy?
496
00:52:12,000 --> 00:52:12,833
Un incendio.
497
00:52:14,708 --> 00:52:15,833
Incendio provocado.
498
00:52:15,916 --> 00:52:18,500
Se incendió un gran almacén
a la vuelta de la esquina.
499
00:52:20,666 --> 00:52:22,333
Quién sabe cuántos murieron.
500
00:52:22,416 --> 00:52:24,125
aun los estan contando
501
00:52:24,208 --> 00:52:26,791
porque los cuerpos están muy quemados.
502
00:52:26,875 --> 00:52:29,833
pensar que
podría haber sido uno de ustedes...
503
00:52:31,000 --> 00:52:33,916
Es terrible morir en llamas.
504
00:52:34,541 --> 00:52:35,541
Si tienes suerte,
505
00:52:35,625 --> 00:52:38,708
vomitas tus tripas por el humo
y asfixiarse.
506
00:52:38,791 --> 00:52:41,500
Si no, te quemarás vivo.
507
00:52:42,833 --> 00:52:45,875
Me alegra mucho que estéis todos sanos y salvos en casa.
508
00:52:59,208 --> 00:53:00,916
¿Estaba el incendio cerca?
509
00:53:02,333 --> 00:53:04,458
No escuché ninguna sirena.
510
00:53:04,541 --> 00:53:05,791
No se oye mucho aquí arriba.
511
00:53:05,875 --> 00:53:08,375
Está todo quemado, ¿no, papá?
512
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
Quemado hasta los cimientos.
513
00:53:10,041 --> 00:53:11,875
No necesitas bomberos para eso.
514
00:53:12,958 --> 00:53:15,833
Además, no es
Económico para mantener a los bomberos.
515
00:53:15,916 --> 00:53:17,875
Si un edificio se va a quemar,
se quemará.
516
00:53:17,958 --> 00:53:20,458
y la cantidad de dinero
gastamos en bomberos!
517
00:53:20,541 --> 00:53:22,125
Sin embargo, cuando llegan allí
518
00:53:22,208 --> 00:53:24,500
el daño ya está hecho.
519
00:53:24,583 --> 00:53:27,083
El fuego debería simplemente ser
permitido hacer su trabajo.
520
00:53:27,166 --> 00:53:29,500
E invertir el dinero en la reconstrucción.
521
00:53:29,583 --> 00:53:32,166
¿Entonces tampoco se necesita ambulancia?
522
00:53:32,250 --> 00:53:33,750
¿Quien tenga que morir, morirá de todos modos?
523
00:53:41,833 --> 00:53:43,208
Esencialmente...
524
00:53:45,500 --> 00:53:46,791
¡Sí!
525
00:53:49,750 --> 00:53:51,750
¿Y tu querido papá?
526
00:53:51,833 --> 00:53:53,875
Algún día morirá.
527
00:53:55,416 --> 00:53:57,208
¿Entonces qué?
528
00:54:05,041 --> 00:54:07,416
¿Al menos dejarás
¿Se lo llevan los enterradores?
529
00:54:08,833 --> 00:54:10,750
Sabes que no quise decir eso.
530
00:54:10,833 --> 00:54:12,333
Sabemos cómo lo dijiste en serio.
531
00:54:16,000 --> 00:54:17,916
Papá tiene un médico privado, Szilvi.
532
00:54:18,000 --> 00:54:19,791
Podemos pagar por la salud.
533
00:54:20,583 --> 00:54:22,875
Quien no puede, no lo merece.
534
00:54:22,958 --> 00:54:25,208
Por supuesto, con un contador familiar.
535
00:54:25,291 --> 00:54:28,458
quien no puede encontrar
el dinero perdido en los libros...
536
00:54:32,375 --> 00:54:33,458
Lo estoy buscando.
537
00:54:34,791 --> 00:54:37,666
Administrar el dinero es una responsabilidad.
538
00:54:39,666 --> 00:54:42,291
También lo es gestionar una esposa.
539
00:54:42,375 --> 00:54:44,208
No eres bueno en ninguna de las dos cosas.
540
00:54:46,000 --> 00:54:47,625
No me gusta.
541
00:54:47,708 --> 00:54:49,833
Así no es como te crié.
542
00:54:49,916 --> 00:54:52,500
Y tenía tanta confianza en ti.
543
00:54:53,208 --> 00:54:55,041
Perdóname, papá.
544
00:54:55,125 --> 00:54:56,458
Perdóname, papá.
545
00:54:59,416 --> 00:55:01,708
Si no puedes comportarte en la mesa,
no bebas tanto.
546
00:55:04,375 --> 00:55:05,958
Perdóname, papá.
547
00:55:15,291 --> 00:55:18,375
mi hija llega a casa
¿Y así es como lo honras?
548
00:55:19,125 --> 00:55:20,291
¿Bebiendo vino?
549
00:55:33,708 --> 00:55:35,583
¿Puedo decir algo?
550
00:55:37,333 --> 00:55:39,250
fui a la tienda hoy
551
00:55:39,333 --> 00:55:41,541
y el sol brillaba tan hermosamente.
552
00:55:41,625 --> 00:55:44,083
Y la gente era muy amable.
553
00:55:44,166 --> 00:55:46,916
Y me regalaron una flor en la tienda.
554
00:55:47,000 --> 00:55:48,833
Gratis.
555
00:55:50,291 --> 00:55:51,791
Porque eres tan hermosa.
556
00:56:26,625 --> 00:56:28,000
POEMAS
557
00:57:00,666 --> 00:57:03,208
¿Qué pasó con la flor?
558
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
Mentí.
559
00:57:09,875 --> 00:57:11,541
No recibí ninguna flor.
560
00:57:17,583 --> 00:57:19,291
Ni siquiera estaba afuera.
561
00:57:21,500 --> 00:57:24,375
A papá le encanta escuchar estas historias.
562
00:57:30,666 --> 00:57:32,375
Le gusta saber eso
563
00:57:32,458 --> 00:57:34,416
Nos pasan cosas buenas.
564
00:57:37,125 --> 00:57:39,125
¿Incluso si no son ciertas?
565
00:58:23,458 --> 00:58:25,625
¡Ese es el cuarto de papá!
566
00:58:25,708 --> 00:58:27,791
¡No podemos entrar allí! ¿No te acuerdas?
567
00:58:32,666 --> 00:58:35,000
Papá necesita el nuevo poema.
568
00:58:35,083 --> 00:58:37,250
Si no, se pondrá furioso.
569
00:58:37,333 --> 00:58:39,250
Y eso es malo para todos nosotros.
570
00:58:39,333 --> 00:58:40,750
¿Lo entiendes?
571
00:58:40,833 --> 00:58:42,166
¿Tú?
572
00:58:44,083 --> 00:58:45,375
Recordar.
573
00:58:47,583 --> 00:58:50,583
Sin cultura no somos nada.
574
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
Ayúdame a recordar.
575
00:59:03,333 --> 00:59:05,125
No tengo tiempo para esto.
576
00:59:11,250 --> 00:59:12,458
Y papá...
577
00:59:14,125 --> 00:59:15,375
¿Qué dirá papá?
578
00:59:15,458 --> 00:59:17,166
¿Si le digo que no ayudaste?
579
00:59:21,458 --> 00:59:23,000
¿Qué hace papá en el trabajo?
580
00:59:26,916 --> 00:59:28,833
Papá tiene inversiones.
581
00:59:29,791 --> 00:59:31,500
Papá tiene dinero.
582
00:59:31,583 --> 00:59:32,625
Ese es su trabajo.
583
00:59:34,041 --> 00:59:35,875
Y lo mío es gestionar ese dinero.
584
00:59:35,958 --> 00:59:37,750
Muévelo, quédate con los libros.
585
00:59:39,250 --> 00:59:41,083
Pero no puedo hacer mi trabajo
586
00:59:41,166 --> 00:59:43,291
porque debo mirarte sentado ahí
587
00:59:43,375 --> 00:59:45,791
sin hacer absolutamente nada.
588
00:59:48,708 --> 00:59:50,833
Pero si no puedes hacer tu trabajo,
589
00:59:50,916 --> 00:59:53,083
Entonces puede que no te necesitemos en absoluto.
590
00:59:53,166 --> 00:59:55,791
Porque somos una familia que funciona bien.
591
00:59:55,875 --> 00:59:58,291
Cada uno tiene su lugar en la máquina.
592
01:00:00,250 --> 01:00:02,458
Hablas como si fuéramos una fábrica.
593
01:00:03,166 --> 01:00:05,166
Esta es una familia.
594
01:00:05,250 --> 01:00:06,541
No es una máquina.
595
01:00:12,333 --> 01:00:13,416
Seguridad
596
01:00:13,500 --> 01:00:15,416
y hay que producir felicidad.
597
01:00:15,500 --> 01:00:17,083
No suceden simplemente.
598
01:00:18,250 --> 01:00:20,625
Ahora si deberíamos llevarte
y encerrarte en una habitación
599
01:00:20,708 --> 01:00:22,250
sin comida ni bebida, todos atados.
600
01:00:24,916 --> 01:00:26,416
No serías feliz, ¿verdad?
601
01:00:26,500 --> 01:00:27,375
No.
602
01:00:30,291 --> 01:00:31,583
Pero no te encerramos.
603
01:00:33,166 --> 01:00:35,666
Por eso producimos seguridad para usted.
604
01:00:37,875 --> 01:00:39,583
Y así seguirá siendo
605
01:00:39,666 --> 01:00:41,708
siempre y cuando hagas tu trabajo.
606
01:00:42,750 --> 01:00:44,416
Para que podamos seguir siendo una familia.
607
01:00:46,791 --> 01:00:47,916
Lo entiendes, ¿verdad?
608
01:01:16,000 --> 01:01:18,166
"Cuando no haya más"
609
01:01:18,250 --> 01:01:21,166
Bueno, en ese sentido
610
01:01:21,791 --> 01:01:24,208
La muerte sería dulce
611
01:01:27,916 --> 01:01:29,833
"Diamante"
612
01:01:29,916 --> 01:01:32,208
me convertí en noche
613
01:01:32,291 --> 01:01:33,708
mi voz es silencio
614
01:01:33,791 --> 01:01:36,125
ansiaba el sol
615
01:01:36,208 --> 01:01:38,000
entonces todo
616
01:01:38,083 --> 01:01:39,958
quemado.
617
01:01:54,416 --> 01:01:55,750
Ha pasado tanto tiempo.
618
01:02:14,375 --> 01:02:16,208
Calurosa tarde de verano.
619
01:02:17,791 --> 01:02:20,083
A orillas del Tisza, la mujer estaba
620
01:02:22,208 --> 01:02:23,875
buscando su tienda.
621
01:02:26,666 --> 01:02:29,208
ella recuerda
instalándolo en algún lugar atrás.
622
01:02:32,791 --> 01:02:34,208
le digo...
623
01:02:36,250 --> 01:02:39,000
si tiene miedo de estar sola por la noche,
624
01:02:39,750 --> 01:02:41,583
ella puede quedarse conmigo.
625
01:02:42,708 --> 01:02:44,625
Tenemos suficientes sacos de dormir.
626
01:02:47,041 --> 01:02:48,916
En la mía, la fiesta...
627
01:02:50,125 --> 01:02:52,000
está por comenzar.
628
01:03:24,083 --> 01:03:25,958
Está por empezar.
629
01:03:34,791 --> 01:03:36,875
¡Qué hermoso poema!
630
01:03:38,375 --> 01:03:41,000
¿Cómo se te ocurre siquiera pensar en algo así...?
631
01:03:46,458 --> 01:03:48,583
¡Me bañé, lo juro!
632
01:03:53,125 --> 01:03:55,916
En el mío, la fiesta está por empezar...
633
01:03:56,708 --> 01:03:59,791
En el mío, la fiesta está por empezar...
634
01:03:59,875 --> 01:04:01,916
Está por comenzar...
635
01:05:44,708 --> 01:05:46,500
¿No es eso mejor?
636
01:05:54,125 --> 01:05:56,000
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
637
01:06:00,916 --> 01:06:02,750
¿Y cuánto tiempo llevo aquí?
638
01:06:06,333 --> 01:06:08,166
El tiempo no tiene importancia aquí.
639
01:06:14,333 --> 01:06:16,166
¿Cómo te llamas?
640
01:06:17,166 --> 01:06:19,000
Tu verdadero nombre.
641
01:06:20,875 --> 01:06:22,708
Anna Árpád.
642
01:06:23,625 --> 01:06:25,416
Siempre fui Anna Árpád.
643
01:06:32,750 --> 01:06:35,916
Me mantuvieron en esa habitación
durante tanto tiempo.
644
01:06:38,916 --> 01:06:41,208
Tuvieron que golpearme porque...
645
01:06:41,291 --> 01:06:43,125
Tuve problemas para recordar.
646
01:06:44,291 --> 01:06:46,375
Pero finalmente lo recordé.
647
01:06:50,791 --> 01:06:52,625
Es tu culpa, Szilvi.
648
01:06:55,291 --> 01:06:56,833
Acepté que era Anna.
649
01:06:56,916 --> 01:06:58,958
Pero prometiste sacarme de aquí.
650
01:06:59,041 --> 01:07:00,458
Y luego te fuiste.
651
01:07:01,958 --> 01:07:04,000
Pero volví.
652
01:07:06,958 --> 01:07:08,916
Y vamos a salir de aquí.
653
01:07:09,000 --> 01:07:10,833
Tú y yo. Prometo.
654
01:07:13,875 --> 01:07:15,708
¿Cómo salí la última vez?
655
01:07:17,208 --> 01:07:19,041
Sólo Marci lo sabe.
656
01:07:20,625 --> 01:07:23,291
¿Alguien más puede irse?
¿El apartamento a su lado?
657
01:07:24,375 --> 01:07:26,208
Quien elijan.
658
01:07:27,041 --> 01:07:28,916
En quienes confían.
659
01:07:31,083 --> 01:07:32,583
Juli puede salir.
660
01:07:33,208 --> 01:07:35,041
Y Miklós también, a veces.
661
01:07:36,083 --> 01:07:37,416
A mí todavía no me lo permiten.
662
01:07:40,250 --> 01:07:42,083
Tal vez saliste...
663
01:07:44,125 --> 01:07:46,791
tal vez fue entonces cuando te alejaste.
664
01:07:49,625 --> 01:07:51,416
Saldré de nuevo.
665
01:08:00,666 --> 01:08:02,458
Mi verdadero nombre es Rita.
666
01:08:05,875 --> 01:08:07,708
¡Nunca digas tu verdadero nombre!
667
01:08:09,750 --> 01:08:13,000
te hace olvidar
quién se supone que eres aquí.
668
01:09:50,083 --> 01:09:51,208
¡Szilvi!
669
01:09:54,333 --> 01:09:57,666
Ve tras ellos y mira lo que están haciendo.
670
01:09:57,750 --> 01:09:59,583
Entonces díselo a papá.
671
01:10:55,333 --> 01:10:57,083
Esto es tu culpa
672
01:10:57,166 --> 01:10:58,250
Szilvi.
673
01:11:22,416 --> 01:11:23,500
Están jodiendo.
674
01:11:48,625 --> 01:11:49,708
Estaba pensando que Szilvi
675
01:11:49,791 --> 01:11:51,083
Podría hacer la compra mañana.
676
01:11:53,833 --> 01:11:56,875
necesitaremos tener
Las imágenes también se revelaron.
677
01:11:56,958 --> 01:11:58,916
¿Por qué no me envías?
¡Yo también quiero ir!
678
01:12:00,000 --> 01:12:01,833
Gastarás el dinero en alcohol.
679
01:12:01,916 --> 01:12:03,458
Bueno, el alcohol es mejor afuera.
680
01:12:03,541 --> 01:12:05,000
Creo que debería irme.
681
01:12:05,083 --> 01:12:07,333
Soy la persona más responsable.
682
01:12:07,416 --> 01:12:08,666
Sólo busca el dinero.
683
01:12:08,750 --> 01:12:09,833
¡Yo quiero ir!
684
01:12:22,583 --> 01:12:24,083
Szilvi se va.
685
01:12:47,083 --> 01:12:48,375
Sólo celebrando.
686
01:12:57,041 --> 01:13:00,625
Honestamente. ¿Quién carajo?
¿crees que lo eres?
687
01:13:00,708 --> 01:13:03,208
¿Quién carajo?
¿Crees que lo eres, tío Rudolf?
688
01:13:03,291 --> 01:13:06,166
Beber jugo de mora.
689
01:13:08,125 --> 01:13:09,666
Arándanos.
690
01:13:10,500 --> 01:13:12,291
Con colorante alimentario rojo.
691
01:13:13,875 --> 01:13:15,500
Yo también bebo alcohol.
692
01:13:16,333 --> 01:13:18,333
A veces lo hago, lo juro.
693
01:13:18,416 --> 01:13:20,666
Se supone que eres un alcohólico.
694
01:13:21,500 --> 01:13:22,375
Lo sé.
695
01:13:23,666 --> 01:13:25,083
sigo intentándolo...
696
01:13:25,750 --> 01:13:27,333
Pero no me gusta beber.
697
01:13:27,416 --> 01:13:28,750
Nunca lo he hecho.
698
01:13:30,291 --> 01:13:31,416
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
699
01:13:32,750 --> 01:13:33,750
No sé.
700
01:13:33,833 --> 01:13:34,666
Llegué hace mucho tiempo.
701
01:13:35,500 --> 01:13:37,541
¿Cuántos otros son como nosotros?
702
01:13:37,625 --> 01:13:38,875
¿Y como Ana?
703
01:13:39,583 --> 01:13:42,166
¿Qué pasó con el anterior Szilvi?
704
01:13:42,250 --> 01:13:44,166
Si hubiera obedecido las reglas,
705
01:13:44,250 --> 01:13:46,250
ella todavía estaría aquí.
706
01:13:48,458 --> 01:13:50,916
Sé lo que estás pensando.
707
01:13:51,000 --> 01:13:52,791
Pensé lo mismo al principio.
708
01:13:52,875 --> 01:13:55,458
Qué tontería tan enfermiza es jugar a fingir...
709
01:14:00,416 --> 01:14:01,333
Pero cuando yo...
710
01:14:03,458 --> 01:14:05,375
justo antes de que me acogieran
711
01:14:05,458 --> 01:14:07,375
mi negocio había quebrado.
712
01:14:08,416 --> 01:14:09,833
Estaba endeudado hasta las orejas.
713
01:14:09,916 --> 01:14:11,083
Mi familia se había ido.
714
01:14:12,041 --> 01:14:13,583
Estaba solo.
715
01:14:15,208 --> 01:14:16,875
Pero ahora tengo una familia.
716
01:14:16,958 --> 01:14:18,333
Estoy a salvo.
717
01:14:18,416 --> 01:14:21,458
Juegas a ser un perdedor alcohólico día a día.
718
01:14:23,708 --> 01:14:27,333
Ves gente asi
en la calle, ¿no?
719
01:14:28,958 --> 01:14:32,125
Se sientan con un cartel
alrededor de su cuello que dice
720
01:14:33,291 --> 01:14:36,750
He estado donde estás,
puedes terminar donde estoy.
721
01:14:38,000 --> 01:14:40,083
O necesitar dinero para comida.
722
01:14:43,000 --> 01:14:45,875
Es muy fácil ser un don nadie en esta ciudad.
723
01:14:47,666 --> 01:14:49,333
Y es muy difícil ser alguien.
724
01:14:52,250 --> 01:14:55,125
Pero si juegas el papel
Papá te ha dado,
725
01:14:55,208 --> 01:14:57,791
nunca te faltará nada.
726
01:14:57,875 --> 01:15:00,833
ya me falta
al estar encerrado aquí.
727
01:15:27,250 --> 01:15:28,875
¿Puedes olerlo también?
728
01:15:33,791 --> 01:15:36,333
el olor de uno
No se puede lavar de la cama.
729
01:15:38,666 --> 01:15:40,125
El tuyo también perdurará.
730
01:15:40,208 --> 01:15:41,583
Yo soy...
731
01:15:41,666 --> 01:15:42,625
ella no.
732
01:15:42,708 --> 01:15:44,250
Pero podrías intentarlo...
733
01:15:44,333 --> 01:15:45,500
sin que nadie lo sepa...
734
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
¡Yo no soy ella!
735
01:15:49,791 --> 01:15:51,000
¿Qué pasó con ella?
736
01:15:55,791 --> 01:15:57,375
Le tomé una foto.
737
01:15:59,708 --> 01:16:01,625
Robé la cámara y regresé en secreto.
738
01:16:03,333 --> 01:16:04,625
Dime.
739
01:16:04,708 --> 01:16:05,875
No lo recuerdo.
740
01:16:06,625 --> 01:16:08,916
Tuve que olvidar. Esa es la regla.
741
01:16:10,708 --> 01:16:12,750
Pero no puedo olvidar su olor.
742
01:16:16,500 --> 01:16:18,916
Las imágenes estarán en el segundo rollo.
743
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
Finjamos que no estuve aquí.
744
01:16:28,083 --> 01:16:30,666
No olvides tenerlos desarrollados.
745
01:16:31,791 --> 01:16:34,416
Me encantaría ver fotos nuevas tuyas.
746
01:16:35,375 --> 01:16:38,000
Ahora ve, disfruta del sol.
747
01:16:38,875 --> 01:16:40,875
Estaremos esperando su regreso.
748
01:16:42,333 --> 01:16:45,708
Si te alejas, Anna se arrepentirá.
749
01:16:49,000 --> 01:16:50,875
Estar en casa para la cena.
750
01:17:34,916 --> 01:17:37,458
Szilvi, querida. Qué bueno que hayas venido.
751
01:17:38,541 --> 01:17:40,166
¿A la tienda también?
752
01:17:44,625 --> 01:17:45,958
Ven, querida.
753
01:17:46,041 --> 01:17:48,166
Vamos por el mismo camino.
754
01:17:48,250 --> 01:17:49,416
Está a punto de llover de nuevo.
755
01:17:49,500 --> 01:17:51,958
Puedo sentirlo en mis huesos.
756
01:17:54,666 --> 01:17:56,875
Estoy tan feliz de verte de nuevo.
757
01:17:56,958 --> 01:17:58,833
Siempre fuiste mi favorito
758
01:17:58,916 --> 01:18:01,416
con esos pequeños poemas tontos tuyos.
759
01:18:30,166 --> 01:18:31,833
No vendes encendedores, ¿verdad?
760
01:18:35,708 --> 01:18:36,666
Ayúdame.
761
01:18:36,750 --> 01:18:38,166
De cualquier manera que pueda.
762
01:18:44,041 --> 01:18:45,125
he sido secuestrado
763
01:18:45,208 --> 01:18:46,125
y mantenido cautivo.
764
01:18:46,208 --> 01:18:47,666
Yo y los demás también.
765
01:18:47,750 --> 01:18:49,083
Debemos llamar a la policía.
766
01:18:49,166 --> 01:18:51,833
Mirar. yo realmente
No quiero involucrarme en esto.
767
01:18:51,916 --> 01:18:53,041
Pero...
768
01:18:53,125 --> 01:18:55,708
No sé de qué estás hablando.
769
01:18:56,375 --> 01:18:57,250
Entonces...
770
01:18:57,333 --> 01:18:59,625
¿Entonces te niegas a ayudar?
771
01:18:59,708 --> 01:19:02,250
Si estuviera sangrando en un accidente en una carretera,
772
01:19:02,333 --> 01:19:03,375
¿Pasarías por delante de mí?
773
01:19:03,458 --> 01:19:05,375
Pero no estás en un coche accidentado.
774
01:19:05,458 --> 01:19:07,583
Lo tienes fácil, de hecho.
775
01:19:07,666 --> 01:19:09,583
Y trabajo en esta tienda de cámaras.
776
01:19:09,666 --> 01:19:11,583
Estoy alquilando a la familia Árpád.
777
01:19:11,666 --> 01:19:13,041
¿Lo entiendes?
778
01:19:14,166 --> 01:19:15,750
¿Por qué quieres involucrarme?
779
01:19:15,833 --> 01:19:17,041
en tus asuntos familiares?
780
01:19:17,125 --> 01:19:18,666
Sólo soy un fotógrafo.
781
01:19:18,750 --> 01:19:21,250
Aquí es donde vivo y me gano la vida.
782
01:19:26,000 --> 01:19:27,375
Dios te maldiga
783
01:19:27,458 --> 01:19:30,083
¡Y tu puta tienda de cámaras!
784
01:19:32,166 --> 01:19:33,458
¡Estarán listos en una hora!
785
01:19:33,541 --> 01:19:35,708
Cariño, ¿todo salió bien?
786
01:19:35,791 --> 01:19:37,625
Pronto volveremos para ver esas fotos.
787
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
Ahora te mostraré dónde está la tienda.
788
01:19:41,833 --> 01:19:43,750
¿Por qué me lo mostrarías?
789
01:19:43,833 --> 01:19:45,875
Siempre he vivido aquí, ¿no?
790
01:19:45,958 --> 01:19:48,166
Oh, querida, sólo digo.
791
01:19:48,250 --> 01:19:49,750
Quiero ayudar siempre que pueda.
792
01:19:49,833 --> 01:19:51,916
¿Tu apartamento...?
793
01:19:52,000 --> 01:19:53,416
el tuyo o lo alquilas?
794
01:19:56,583 --> 01:19:58,833
Querida, deja de hacerte la tonta.
795
01:19:58,916 --> 01:20:02,791
Todo en esta calle pertenece
a la familia Árpád.
796
01:20:14,750 --> 01:20:17,208
No tengo dinero.
797
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
No tienes que pagar aquí.
798
01:20:21,375 --> 01:20:22,416
Si te lo suplicara...
799
01:20:22,500 --> 01:20:24,625
si me arrastrara por el suelo llorando...
800
01:20:24,708 --> 01:20:26,833
¿llamarías a la policía?
801
01:20:29,916 --> 01:20:31,625
¿Algo más en lo que pueda ayudarte?
802
01:20:40,000 --> 01:20:41,833
Por favor ayúdenme, me han secuestrado...
803
01:20:47,250 --> 01:20:48,708
Disculpe...
804
01:20:48,791 --> 01:20:50,041
Me han secuestrado...
805
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
¡Llame a la policía!
806
01:20:51,916 --> 01:20:53,625
¡Vete a la mierda entonces!
807
01:20:55,375 --> 01:20:58,000
Mira, aquí todos te quieren.
808
01:20:58,083 --> 01:20:59,833
No importa lo que hagas.
809
01:21:01,000 --> 01:21:02,625
todo este vecindario
810
01:21:02,708 --> 01:21:04,250
surgió de tu familia.
811
01:21:05,500 --> 01:21:07,416
Olvidé comprar un encendedor.
812
01:21:07,500 --> 01:21:11,125
Puedes gestionarlo por tu cuenta.
desde aquí, ¿no?
813
01:21:12,333 --> 01:21:13,916
¿Tengo alguna posibilidad?
814
01:21:15,000 --> 01:21:16,500
A mucha gente le gustaría
815
01:21:16,583 --> 01:21:18,291
Ponte en tu lugar, ya sabes.
816
01:21:18,375 --> 01:21:20,458
Eres amado.
817
01:21:21,250 --> 01:21:22,541
Otros...
818
01:22:04,500 --> 01:22:06,083
¿Y ahora qué?
819
01:22:06,166 --> 01:22:08,083
¿Me vas a atar de nuevo?
820
01:22:23,333 --> 01:22:24,708
¿Cuánto tiempo trabajaste aquí?
821
01:22:26,500 --> 01:22:27,875
¿Catorce meses?
822
01:22:30,791 --> 01:22:32,916
Debes haber querido ser más que esto.
823
01:22:33,958 --> 01:22:36,750
Y ni siquiera lograste esto.
824
01:22:36,833 --> 01:22:38,583
Podría haber encontrado otro lugar.
825
01:22:42,916 --> 01:22:47,375
EN ALQUILER
MARCELL ÁRPÁD
826
01:23:03,666 --> 01:23:05,291
Aquí es donde vivías, ¿verdad?
827
01:23:09,875 --> 01:23:11,625
¿Qué quieres de mí?
828
01:23:12,833 --> 01:23:14,166
Déjame mostrarte algo.
829
01:23:24,333 --> 01:23:25,250
Buenas tardes.
830
01:23:25,333 --> 01:23:27,125
Perdón por molestarte.
831
01:23:27,208 --> 01:23:28,083
¿Sí?
832
01:23:28,166 --> 01:23:29,916
¿Me permitirías una pregunta?
833
01:23:30,000 --> 01:23:31,166
¿Sí?
834
01:23:32,416 --> 01:23:34,916
¿Cuándo te mudaste a este apartamento?
835
01:23:35,000 --> 01:23:36,791
Hace unos meses.
836
01:23:36,875 --> 01:23:38,291
Hola.
837
01:23:40,000 --> 01:23:41,958
¿Sabes quién vivió aquí antes que tú?
838
01:23:43,416 --> 01:23:46,041
No, y tampoco me importa.
839
01:23:48,750 --> 01:23:49,666
Que tenga un buen día.
840
01:23:56,916 --> 01:23:58,875
Quizás los vecinos te recuerden.
841
01:23:58,958 --> 01:24:00,416
Yo tampoco los recuerdo.
842
01:24:02,375 --> 01:24:03,541
¿Y tu familia?
843
01:24:06,291 --> 01:24:07,458
¿Un conocido?
844
01:24:09,041 --> 01:24:09,916
¿Un familiar?
845
01:24:11,083 --> 01:24:13,625
¿Qué estás tratando de demostrar?
846
01:24:13,708 --> 01:24:15,916
¿Que nadie se acuerda de mí?
847
01:24:16,000 --> 01:24:17,416
¿Nadie me extraña?
848
01:24:20,125 --> 01:24:21,083
No.
849
01:24:22,375 --> 01:24:23,875
Hay gente que te extraña.
850
01:24:26,250 --> 01:24:27,541
A nosotros.
851
01:24:51,708 --> 01:24:53,583
¿Qué pasó con el anterior Szilvi?
852
01:25:04,375 --> 01:25:08,083
Ella hizo algo que fue
incompatible con ser Szilvi.
853
01:25:09,208 --> 01:25:10,708
Entonces ella se alejó.
854
01:25:13,250 --> 01:25:14,875
Se enamoró de Miklós.
855
01:25:16,291 --> 01:25:17,791
¿Bien?
856
01:25:19,083 --> 01:25:21,250
Pero a Miklós le encanta más ser Miklós.
857
01:25:21,333 --> 01:25:22,500
de lo que amaba a Szilvi.
858
01:25:24,416 --> 01:25:26,125
Y en este punto, a papá,
859
01:25:28,458 --> 01:25:30,666
Szilvi ya no era Szilvi.
860
01:25:39,333 --> 01:25:41,458
Si no fuera por Anna,
861
01:25:41,541 --> 01:25:42,833
No volvería.
862
01:25:45,583 --> 01:25:47,833
no puedes seguir el ritmo
desempeñando un papel todo el tiempo.
863
01:25:51,208 --> 01:25:52,791
Eres un mejor Szilvi
864
01:25:52,875 --> 01:25:54,916
que cualquier Szilvi antes que tú.
865
01:26:13,166 --> 01:26:14,916
Serán 7200 HUF.
866
01:26:25,250 --> 01:26:26,666
¿Sabes quién soy?
867
01:26:29,125 --> 01:26:31,583
¿Todavía quieres trabajar aquí mañana?
868
01:26:31,666 --> 01:26:33,583
Lo lamento.
869
01:27:41,625 --> 01:27:43,333
¿Cómo te fue ahí fuera, Szilvi?
870
01:27:47,000 --> 01:27:48,583
Hermoso.
871
01:27:50,208 --> 01:27:52,750
Es agradable ver cuánto nos quiere la gente.
872
01:27:53,750 --> 01:27:55,250
La próxima vez déjame ir.
873
01:27:55,333 --> 01:27:57,583
Necesitamos ropa nueva para el niño.
874
01:27:57,666 --> 01:27:59,041
Ay dios mío.
875
01:27:59,125 --> 01:28:00,916
Tienes suficiente que hacer aquí.
876
01:28:01,000 --> 01:28:04,583
y tienes que ayudar
Miklós encuentra el dinero perdido.
877
01:28:06,125 --> 01:28:08,541
Sólo porque Szilvi es tu favorito.
878
01:28:16,458 --> 01:28:17,541
He perdido el apetito.
879
01:28:19,166 --> 01:28:20,916
¿Quieres acostarte, papá?
880
01:28:21,000 --> 01:28:22,416
No.
881
01:28:23,666 --> 01:28:26,333
Quiero que mi familia viva en paz,
882
01:28:26,416 --> 01:28:29,666
y deja de molestarme
con todas estas tonterías.
883
01:28:29,750 --> 01:28:32,750
saldras
cuando hayas hecho tus tareas correctamente.
884
01:28:34,166 --> 01:28:37,166
{\an8}Si pudiéramos tener nuestro propio lugar...
885
01:28:40,125 --> 01:28:41,708
Nadie va a comer hoy.
886
01:28:42,958 --> 01:28:45,083
Quizás aprendas de eso.
887
01:28:54,791 --> 01:28:58,000
eso es lo que pasa
cuando lo haces enojar.
888
01:29:59,458 --> 01:30:01,166
Pensé que no volverías.
889
01:30:02,666 --> 01:30:04,333
Lo prometí, ¿no?
890
01:30:06,500 --> 01:30:10,041
Recuerdo cómo me desvié la última vez.
891
01:30:29,291 --> 01:30:31,125
Marci...
892
01:30:31,875 --> 01:30:34,708
solo tiene cosas buenas que decir sobre ti
desde que llegaste a casa.
893
01:30:39,500 --> 01:30:41,041
Por eso decidí
894
01:30:41,125 --> 01:30:43,500
para ampliar la familia.
895
01:30:43,583 --> 01:30:45,958
Es hora de que te cases.
896
01:30:50,416 --> 01:30:52,583
Un informático desempleado.
897
01:30:52,666 --> 01:30:54,416
Te conociste hace unos años,
898
01:30:54,500 --> 01:30:55,500
en un baile.
899
01:30:55,583 --> 01:30:57,333
¿Te acuerdas?
900
01:30:57,416 --> 01:30:58,916
Por supuesto.
901
01:31:00,416 --> 01:31:01,708
El es un buen hombre
902
01:31:01,791 --> 01:31:03,500
simplemente es malo para terminar las cosas.
903
01:31:03,583 --> 01:31:05,375
Estaba a punto de cambiar de trabajo,
904
01:31:05,458 --> 01:31:07,875
pero entonces llegó la crisis financiera.
905
01:31:07,958 --> 01:31:09,458
Él se quedará aquí temporalmente.
906
01:31:09,541 --> 01:31:11,708
antes de dejar el nido juntos.
907
01:31:11,791 --> 01:31:12,791
Pero...
908
01:31:12,875 --> 01:31:14,666
no nos vamos... ¿verdad?
909
01:31:14,750 --> 01:31:15,916
¡Por supuesto que no!
910
01:31:16,000 --> 01:31:17,208
De hecho...
911
01:31:17,291 --> 01:31:20,000
Podrás tener a Pannika pronto.
912
01:31:20,083 --> 01:31:23,250
Originalmente iba a darle
a Miklós y Juli.
913
01:31:23,333 --> 01:31:25,500
Pero ella será una niña perfecta para ti.
914
01:31:28,750 --> 01:31:32,083
El único problema con Tamás
es que está desordenado.
915
01:31:32,166 --> 01:31:34,333
A menudo discutes sobre esto,
916
01:31:34,416 --> 01:31:35,625
así que prepárate para eso.
917
01:31:56,250 --> 01:31:57,750
Szilvi...
918
01:31:59,916 --> 01:32:01,833
No fumas.
919
01:32:02,958 --> 01:32:04,625
Salir.
920
01:32:18,208 --> 01:32:20,291
No olvides cerrar la puerta detrás de ti.
921
01:32:32,375 --> 01:32:33,666
Tengo dos candidatos.
922
01:32:35,333 --> 01:32:37,583
Puedes elegir cuál te gusta más.
923
01:32:47,458 --> 01:32:49,875
Será despedido esta semana.
924
01:32:50,500 --> 01:32:52,916
No tiene contacto con su familia.
925
01:32:53,791 --> 01:32:55,375
Alcohólicos.
926
01:32:57,000 --> 01:32:58,625
Se acaba de mudar aquí.
927
01:33:00,041 --> 01:33:01,750
Aún no hay nuevos amigos
928
01:33:03,208 --> 01:33:04,708
y sin contacto con viejos amigos
929
01:33:04,791 --> 01:33:07,083
porque están todos en el extranjero.
930
01:33:10,291 --> 01:33:11,541
Él es como yo.
931
01:33:13,458 --> 01:33:15,083
Como todos nosotros.
932
01:33:20,583 --> 01:33:24,291
Llevo años preguntándole
que le escriba a alguien.
933
01:33:24,375 --> 01:33:25,916
Un socio.
934
01:33:27,833 --> 01:33:29,750
Pero él no quiere.
935
01:33:30,958 --> 01:33:32,375
Soy demasiado importante para él.
936
01:33:34,083 --> 01:33:36,416
Al menos eso es lo que dice.
937
01:33:39,791 --> 01:33:41,708
Tienes mucha suerte.
938
01:33:42,916 --> 01:33:44,958
No quiero pareja.
939
01:33:45,625 --> 01:33:47,166
Especialmente no un programador de computadoras.
940
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
Ganan buen dinero.
941
01:33:52,958 --> 01:33:54,500
Excepto que este está desempleado.
942
01:34:06,458 --> 01:34:08,125
¿Sabes lo que pasó anoche?
943
01:34:10,375 --> 01:34:11,875
¡Asesinato!
944
01:34:11,958 --> 01:34:13,250
A plena luz del día.
945
01:34:14,291 --> 01:34:16,333
Un transeúnte fue apuñalado.
946
01:34:16,416 --> 01:34:17,625
Ahora imagina.
947
01:34:17,708 --> 01:34:20,958
Te apuñalan en los pulmones
aunque simplemente estés caminando a casa.
948
01:34:37,458 --> 01:34:40,333
Qué suerte que estemos a salvo en casa, papá.
949
01:34:42,625 --> 01:34:44,125
Sí.
950
01:34:57,083 --> 01:34:59,375
Papá ya no es lo que solía ser.
951
01:35:02,208 --> 01:35:03,625
Está envejeciendo.
952
01:35:05,125 --> 01:35:06,625
Solía dolerme cuando me golpeaba.
953
01:35:06,708 --> 01:35:08,958
Ahora tengo que fingir que duele.
954
01:35:15,041 --> 01:35:17,875
No se como vamos a seguir
la familia unida así.
955
01:35:19,250 --> 01:35:22,000
Se está expandiendo demasiado rápido.
956
01:35:22,083 --> 01:35:24,625
Pero no le dirás eso.
957
01:35:32,500 --> 01:35:35,166
Saldremos de esto juntos.
958
01:35:38,708 --> 01:35:40,750
Siempre fuiste tan fuerte.
959
01:35:51,000 --> 01:35:52,333
¡Szilvi! Vamos.
960
01:35:56,500 --> 01:35:57,916
¿Haciendo algún progreso, Miklós?
961
01:36:04,458 --> 01:36:07,750
Nunca encontrará ese dinero, ¿verdad?
962
01:36:10,291 --> 01:36:11,875
Por supuesto que no.
963
01:36:11,958 --> 01:36:14,291
Esos números no tienen sentido.
964
01:36:38,291 --> 01:36:40,416
Sabes por qué siempre permanecerás
965
01:36:40,500 --> 01:36:42,916
¿Un contador de tercera categoría y sin talento?
966
01:36:43,000 --> 01:36:45,291
porque encontraste
algo humano en ti mismo.
967
01:36:47,000 --> 01:36:50,166
Y luego les dejas
colgarla de una tubería de gas.
968
01:36:50,250 --> 01:36:52,375
¿Tú también los ayudaste?
969
01:36:54,958 --> 01:36:56,541
¿O lo hiciste tú mismo?
970
01:37:12,958 --> 01:37:14,666
Te amaba mucho.
971
01:37:17,208 --> 01:37:18,708
Y aún así me dejaste morir.
972
01:37:23,833 --> 01:37:25,083
¿Qué pasaría si te dijera?
973
01:37:25,166 --> 01:37:26,833
¿Que podrías tener tu venganza?
974
01:37:29,083 --> 01:37:31,416
¿Que puedes ser libre?
975
01:37:34,958 --> 01:37:36,375
julio...
976
01:37:36,458 --> 01:37:38,708
si hubiésemos ahorcado a juli...
977
01:37:38,791 --> 01:37:41,250
Conmigo puedes hablar libremente.
978
01:37:41,333 --> 01:37:43,458
Conmigo puedes ser libre.
979
01:37:44,625 --> 01:37:46,333
Y Juli también puede ser libre.
980
01:37:46,416 --> 01:37:47,750
Ella no es el problema.
981
01:37:52,291 --> 01:37:53,125
¡Mascarilla!
982
01:37:53,208 --> 01:37:54,500
Oh, mierda.
983
01:38:09,333 --> 01:38:10,166
Buenas noches.
984
01:38:10,250 --> 01:38:11,083
Hola querido.
985
01:38:11,166 --> 01:38:12,541
- Buenas noches.
- Hola.
986
01:38:12,625 --> 01:38:14,458
- Buenas noches.
- Hola.
987
01:38:31,666 --> 01:38:33,208
No tienes que hablar todavía.
988
01:38:34,916 --> 01:38:37,250
Sabemos lo que quieres decir.
989
01:38:37,333 --> 01:38:39,541
Sólo queremos ayudarte.
990
01:38:41,666 --> 01:38:43,458
Quitaremos la cinta.
991
01:38:43,541 --> 01:38:45,416
Si prometes portarte bien.
992
01:38:53,750 --> 01:38:54,750
Te conozco.
993
01:38:55,458 --> 01:38:57,625
Trabajas en esa zapatería.
994
01:38:57,708 --> 01:38:59,208
Te compré zapatos.
995
01:38:59,291 --> 01:39:00,166
¿Qué?
996
01:39:06,000 --> 01:39:07,166
¡Sostenga su cabeza!
997
01:39:07,250 --> 01:39:08,208
¡Espera!
998
01:39:18,250 --> 01:39:19,416
Esto es malo.
999
01:39:22,125 --> 01:39:23,791
Esto es realmente malo.
1000
01:39:26,416 --> 01:39:28,000
Papá no estará feliz.
1001
01:39:58,750 --> 01:40:00,125
No lo entiendes.
1002
01:40:00,208 --> 01:40:01,375
Él te reconoció.
1003
01:40:03,875 --> 01:40:05,375
Puede arruinarlo todo.
1004
01:40:08,666 --> 01:40:09,916
Papá no permitirá que eso suceda.
1005
01:40:11,000 --> 01:40:12,916
Y no sabías que él me conocía.
1006
01:40:14,625 --> 01:40:16,916
Y lo elegiste sin saberlo.
1007
01:40:17,000 --> 01:40:18,208
Szilvi...
1008
01:40:27,791 --> 01:40:29,291
Lo siento.
1009
01:40:30,875 --> 01:40:32,291
No lo sientes lo suficiente.
1010
01:40:39,833 --> 01:40:40,791
¡Sobre el piso!
1011
01:40:42,375 --> 01:40:44,041
Entonces papá no lo sabrá.
1012
01:41:09,333 --> 01:41:10,458
Lo lamento.
1013
01:41:15,458 --> 01:41:16,583
Es mi culpa.
1014
01:41:18,041 --> 01:41:19,416
Perdóname.
1015
01:41:24,875 --> 01:41:27,000
He cometido un error.
1016
01:41:44,208 --> 01:41:45,250
Te perdono.
1017
01:41:50,250 --> 01:41:51,625
{\an8}No puedo perderte.
1018
01:42:11,458 --> 01:42:12,708
¿Cómo está él?
1019
01:42:14,333 --> 01:42:16,083
¿Cómo lo lleva?
1020
01:42:16,166 --> 01:42:17,875
Es difícil...
1021
01:42:18,791 --> 01:42:20,666
pero ya sabes cómo es.
1022
01:42:20,750 --> 01:42:23,250
Pronto lo recordará.
1023
01:42:26,125 --> 01:42:28,083
Por supuesto, es lo más difícil para ti...
1024
01:42:30,958 --> 01:42:32,625
ver a tu marido así.
1025
01:43:49,958 --> 01:43:52,083
{\an8}Solo mira esta imagen
1026
01:43:53,041 --> 01:43:55,666
{\an8}si crees
que esta es la vida que quieres.
1027
01:44:00,041 --> 01:44:01,125
{\an8}¿Y si te lo dijera?
1028
01:44:01,208 --> 01:44:02,625
{\an8}¿que podrías ser libre?
1029
01:45:36,916 --> 01:45:38,375
Estoy decepcionado.
1030
01:45:40,708 --> 01:45:44,750
El marido de Szilvi,
Tamás, está de camino a casa.
1031
01:45:44,833 --> 01:45:47,541
y no has puesto
un plato sobre la mesa para él.
1032
01:45:47,625 --> 01:45:49,500
¿Cómo podemos ser una familia?
1033
01:45:49,583 --> 01:45:51,500
¿Si ni siquiera puedes hacer eso?
1034
01:46:00,708 --> 01:46:03,791
solo queríamos gastar
Una noche más juntos.
1035
01:46:03,875 --> 01:46:05,416
Sólo nosotros, la familia.
1036
01:46:07,791 --> 01:46:10,333
Porque tenemos que hablar, papá.
1037
01:46:15,875 --> 01:46:17,458
No tenemos nada que discutir.
1038
01:46:17,541 --> 01:46:19,666
Y ya ni siquiera tengo hambre.
1039
01:46:20,250 --> 01:46:22,083
Eso es un problema, papá.
1040
01:46:22,708 --> 01:46:24,083
Porque lo somos.
1041
01:46:27,000 --> 01:46:28,791
Eres mi favorito, Szilvi.
1042
01:46:28,875 --> 01:46:30,083
Pero no me hagas enojar.
1043
01:46:30,166 --> 01:46:31,916
Te arrepentirás.
1044
01:46:32,000 --> 01:46:33,666
Papá...
1045
01:46:34,750 --> 01:46:37,000
Estas son sólo palabras vacías.
1046
01:46:37,083 --> 01:46:38,416
Amenazas sin sentido.
1047
01:46:42,458 --> 01:46:45,708
Pero esta familia necesita un verdadero pilar.
1048
01:46:46,791 --> 01:46:49,625
para mantenerse al día con el mundo exterior.
1049
01:46:52,125 --> 01:46:54,291
Vas a arrepentirte de esto.
1050
01:46:56,250 --> 01:46:58,083
Todos ustedes se arrepentirán de esto.
1051
01:46:58,166 --> 01:47:00,875
¿Crees que eres insustituible?
1052
01:47:14,958 --> 01:47:16,166
No puedes hacer esto.
1053
01:47:21,958 --> 01:47:23,583
Yo te he creado.
1054
01:47:25,791 --> 01:47:28,125
Los he creado a todos ustedes.
1055
01:47:28,208 --> 01:47:31,333
Y ahora vas a seguir
¿Esta perra ingrata?
1056
01:47:31,416 --> 01:47:33,000
Ni siquiera es Szilvi.
1057
01:47:33,083 --> 01:47:34,375
Esta no es mi hija.
1058
01:47:34,458 --> 01:47:35,875
¡Es una extraña!
1059
01:47:35,958 --> 01:47:37,291
¡No!
1060
01:47:38,625 --> 01:47:40,083
Quedaos los dos.
1061
01:47:42,333 --> 01:47:43,541
¡Rita!
1062
01:47:43,625 --> 01:47:44,916
tu nombre es rita
1063
01:47:45,000 --> 01:47:46,541
y tu no eres mi hija.
1064
01:47:46,625 --> 01:47:47,583
¡Dejar!
1065
01:47:47,666 --> 01:47:49,708
¡Ya no eres miembro de mi familia!
1066
01:47:49,791 --> 01:47:51,541
¿De qué estás hablando, papá?
1067
01:47:54,083 --> 01:47:55,333
Soy Szilvi.
1068
01:47:56,625 --> 01:47:59,000
Szilvia Árpád.
1069
01:48:02,875 --> 01:48:04,125
Pero tú...
1070
01:48:06,500 --> 01:48:09,333
No sé quién eres.
1071
01:48:29,208 --> 01:48:31,166
te amo...
1072
01:48:34,083 --> 01:48:36,458
Los amo mucho a todos.
1073
01:48:39,041 --> 01:48:40,416
¿No lo ves?
1074
01:49:13,625 --> 01:49:14,625
Perdóname, papá.
1075
01:49:46,125 --> 01:49:47,000
Lo siento, papá.
1076
01:50:15,166 --> 01:50:16,583
Perdóname, papá.
1077
01:50:38,541 --> 01:50:40,250
Di que lo sientes.
1078
01:50:40,333 --> 01:50:41,750
Lo siento, papá.
1079
01:50:42,833 --> 01:50:44,250
Apuñalar una herida.
1080
01:50:44,333 --> 01:50:45,583
Es más fácil.
1081
01:51:19,083 --> 01:51:20,458
Perdóname, papá.
1082
01:57:03,458 --> 01:57:05,958
NECESITO DINERO PARA COMIDA.
1083
01:57:12,625 --> 01:57:16,583
LIBERTAD. COMODIDAD. SIN LÍMITES.
1084
02:00:09,500 --> 02:00:11,750
Pensábamos que te habías ido.
1085
02:00:14,625 --> 02:00:15,791
¿Adonde?
1086
02:00:15,875 --> 02:00:17,291
Hogar.
1087
02:00:25,416 --> 02:00:27,708
Esto se siente como en casa.
1088
02:00:47,625 --> 02:00:48,916
Papá se ha ido.
1089
02:01:01,166 --> 02:01:02,250
No hay problema.
1090
02:01:05,875 --> 02:01:07,291
¡Lo encontraremos de nuevo!