789
00:34:21,324 --> 00:34:22,627
[rindo]
790
00:34:24,328 --> 00:34:26,130
Você sabe, Pat,
eu queria te contar
791
00:34:26,163 --> 00:34:29,300
que a câmera
realmente te ama.
792
00:34:29,333 --> 00:34:31,302
Quero dizer, realmente, realmente--
793
00:34:31,335 --> 00:34:32,503
[rolha estoura]
794
00:34:32,536 --> 00:34:33,704
... te ama.
795
00:34:33,737 --> 00:34:35,339
Bem, é verdade
796
00:34:35,371 --> 00:34:37,241
Eu sempre estive
excepcionalmente fotogênico.
797
00:34:37,274 --> 00:34:38,442
[rindo]
798
00:34:38,475 --> 00:34:40,377
Ah.
799
00:34:40,409 --> 00:34:43,714
Um brinde, então, para...
800
00:34:43,746 --> 00:34:47,484
para o mais novo da América
superestrela.
801
00:34:47,518 --> 00:34:48,786
[ding]
802
00:34:51,255 --> 00:34:53,724
Oh, esse espumante vai
direto para minha cabeça.
803
00:34:53,757 --> 00:34:55,092
Cuidadoso.
804
00:35:06,703 --> 00:35:09,473
Bem, eu realmente não
sinto vontade de dançar, Kyle.
805
00:35:09,506 --> 00:35:11,274
Claro que não.
806
00:35:11,308 --> 00:35:13,144
Você deve estar...
807
00:35:13,177 --> 00:35:16,147
terrivelmente exausto
808
00:35:16,180 --> 00:35:18,682
depois
um dia tão emocionante.
809
00:35:18,715 --> 00:35:20,451
Bem, estava na TV.
810
00:35:20,484 --> 00:35:21,852
Eu sou o homem mais sortudo
no mundo
811
00:35:21,885 --> 00:35:24,288
para poder compartilhar
este momento com você, Pat.
812
00:35:24,321 --> 00:35:25,623
Kyle.
813
00:35:25,656 --> 00:35:26,891
Uau.
814
00:35:26,924 --> 00:35:28,759
Uau.
815
00:35:28,792 --> 00:35:32,163
Está quente aqui,
ou sou só eu?
816
00:35:32,196 --> 00:35:34,865
Por que você simplesmente não afrouxa
um pouco, Pat?
817
00:35:34,898 --> 00:35:37,168
Talvez pudéssemos,
eh, divirta-se.
818
00:35:37,201 --> 00:35:40,504
Ok, acho que entendi
o que está acontecendo aqui, Kyle.
819
00:35:40,537 --> 00:35:42,705
Você entendeu errado
impressão sobre mim.
820
00:35:42,739 --> 00:35:44,909
Quer dizer, eu gosto de você
como amigo, ok?
821
00:35:44,942 --> 00:35:46,343
Um amigo.
822
00:35:46,376 --> 00:35:47,678
Para dizer a verdade,
823
00:35:47,711 --> 00:35:49,479
você não é exatamente meu tipo,
824
00:35:49,513 --> 00:35:51,781
se você sabe
o que estou dizendo.
825
00:35:51,815 --> 00:35:54,552
Além disso, Kyle, você é casado,
e estou noivo,
826
00:35:54,585 --> 00:35:58,522
então... Ah, Kyle,
isso é simplesmente embaraçoso.
827
00:35:58,555 --> 00:35:59,757
Eu vou.
828
00:36:08,899 --> 00:36:12,903
Oh, doce mistério que é Pat.
829
00:36:12,936 --> 00:36:15,272
equot;Por que você não
relaxe um pouco?equot;
830
00:36:15,305 --> 00:36:16,839
O cara precisa de terapia.
831
00:36:16,873 --> 00:36:18,576
Pat, você estava, uh...
832
00:36:18,609 --> 00:36:19,744
Olá. Obrigado.
833
00:36:21,378 --> 00:36:22,513
Obrigado.
834
00:36:24,014 --> 00:36:26,584
Kathy,
então o que você achou?
835
00:36:26,617 --> 00:36:30,888
Bem, uh, foi tanto
como a festa de noivado.
836
00:36:30,921 --> 00:36:32,522
Foi
assim como estar lá.
837
00:36:32,556 --> 00:36:34,258
Eu sabia que você iria adorar.
838
00:36:34,291 --> 00:36:37,261
Ei, nós temos uma celebridade
no prédio!
839
00:36:37,294 --> 00:36:39,730
Meu! [rindo]
840
00:36:39,763 --> 00:36:41,732
Eu fui brilhante.
841
00:36:41,765 --> 00:36:43,500
Agora sei que nasci
842
00:36:43,533 --> 00:36:45,903
para trazer alegria para
a vida de milhões.
843
00:36:45,936 --> 00:36:47,371
[anel]
844
00:36:47,404 --> 00:36:49,673
Olá.
Pat da TV falando.
845
00:36:49,706 --> 00:36:51,642
Chris: Olá. Olá, sou eu.
846
00:36:51,675 --> 00:36:54,612
Uh, você foi realmente ótimo
no show hoje à noite.
847
00:36:54,645 --> 00:36:56,447
Eu sei.
848
00:36:56,480 --> 00:36:58,782
Uh, olha, Pat, uh,
849
00:36:58,815 --> 00:37:01,252
Eu realmente sinto muito
sobre antes.
850
00:37:01,285 --> 00:37:02,953
Bem, eu entendo
851
00:37:02,986 --> 00:37:05,656
como você pode conseguir
excessivamente emocional às vezes.
852
00:37:05,689 --> 00:37:07,391
Não é nada demais.
853
00:37:07,424 --> 00:37:11,528
Você sabe, Pat, você realmente
deve seguir seus sonhos.
854
00:37:11,561 --> 00:37:14,765
Mas, você sabe, talvez você
deveria escolher apenas um sonho
855
00:37:14,798 --> 00:37:16,667
e siga, ok?
856
00:37:16,700 --> 00:37:17,868
OK.
857
00:37:17,901 --> 00:37:20,604
Então, estamos apaixonados de novo,
certo?
858
00:37:20,637 --> 00:37:21,939
Ah, Pat.
859
00:37:21,972 --> 00:37:24,375
Nunca ficamos sem amor.
860
00:37:24,408 --> 00:37:26,844
Oh, Chris, você acreditou
em mim o tempo todo.
861
00:37:28,812 --> 00:37:30,047
Psiu, Pat.
862
00:37:30,080 --> 00:37:31,448
Desculpe. Eu tenho que ir.
863
00:37:31,481 --> 00:37:32,716
Há alguém
na janela.
864
00:37:32,749 --> 00:37:33,984
[tom de discagem]
865
00:37:34,017 --> 00:37:38,656
Pat, você é
uma pessoa maravilhosa.
866
00:37:38,689 --> 00:37:40,857
Tudo bem, Kyle,
ouça, ah,
867
00:37:40,891 --> 00:37:42,293
Eu tenho que ir para a cama.
868
00:37:42,326 --> 00:37:43,494
Falo com você mais tarde.
869
00:37:43,527 --> 00:37:44,895
Não feche a porta
na minha mão! Ah!
870
00:37:44,928 --> 00:37:46,263
[acidente]
871
00:37:54,504 --> 00:37:56,740
Ei, você não estava
na TV ontem à noite?
872
00:37:56,773 --> 00:37:58,842
Sim, eu estava.
873
00:37:58,875 --> 00:38:00,911
Podemos falar com você
por um minuto?
874
00:38:00,944 --> 00:38:02,479
OK.
875
00:38:02,512 --> 00:38:03,881
Pat, não é?
876
00:38:03,914 --> 00:38:05,449
Ah, quem quer saber?
877
00:38:05,482 --> 00:38:07,017
Ah, nós somos Ween.
878
00:38:07,050 --> 00:38:08,452
O que é um ween?
879
00:38:08,485 --> 00:38:09,853
Somos uma banda, você sabe.
880
00:38:09,886 --> 00:38:11,455
Esse é Gene Ween,
e eu sou Dean Ween.
881
00:38:11,488 --> 00:38:13,424
Você sabe, tipo
Simon e Garfunkel,
882
00:38:13,457 --> 00:38:14,625
Pêssegos e ervas.
883
00:38:14,658 --> 00:38:15,859
É meio triste
884
00:38:15,892 --> 00:38:17,627
você ficou preso com esse nome.
885
00:38:17,661 --> 00:38:19,697
Sim, de qualquer maneira, estamos
fazendo um show esta noite,
886
00:38:19,730 --> 00:38:20,964
e estávamos nos perguntando
se você quisesse
887
00:38:20,997 --> 00:38:22,533
para sair e brincar.
888
00:38:22,566 --> 00:38:24,567
Ótimo! Estou em uma banda!
889
00:38:24,601 --> 00:38:27,404
Entrei naquele ônibus
890
00:38:27,437 --> 00:38:30,775
sabendo que estava na estrada
para fama e fortuna.
891
00:38:34,745 --> 00:38:37,481
[cantando]
Bem! Bem! Bem! Bem!
892
00:38:37,514 --> 00:38:39,984
Bem! Bem! Bem! Bem!
893
00:38:41,518 --> 00:38:42,787
Um minuto, Pat.
894
00:38:45,756 --> 00:38:47,857
Não se importe com as câmeras,
Pat.
895
00:38:47,891 --> 00:38:50,027
Faça o que você quer e você
está ótimo no vídeo.
896
00:38:50,060 --> 00:38:51,395
Obrigado.
897
00:38:52,996 --> 00:38:54,365
Pat.
898
00:38:54,398 --> 00:38:55,733
Que emocionante.
899
00:38:55,766 --> 00:38:58,469
Basta pensar, todos aqueles
milhares de pessoas
900
00:38:58,502 --> 00:39:00,770
olhando para mim
e só para mim.
901
00:39:00,804 --> 00:39:04,041
Todos eles assistindo
e esperando por mim
902
00:39:04,074 --> 00:39:06,510
para preencher suas vidas
com significado.
903
00:39:11,982 --> 00:39:13,450
Pat, você está bem?
904
00:39:13,483 --> 00:39:14,885
Onde está meu machado?
905
00:39:14,918 --> 00:39:16,553
O seu instrumento
colocado no palco.
906
00:39:16,586 --> 00:39:17,821
- Tudo bem.
- Bata neles até a morte.
907
00:39:17,854 --> 00:39:19,056
Obrigado.
908
00:39:19,089 --> 00:39:21,392
Bem! Bem! Bem!
909
00:39:21,425 --> 00:39:22,626
[torcendo]
910
00:39:22,659 --> 00:39:24,729
Pat, nós somos Ween.
911
00:39:27,898 --> 00:39:31,635
[vozes altas]
♪ Quando você se divertiu ♪
912
00:39:31,668 --> 00:39:34,772
♪ E seu trabalho está feito ♪
913
00:39:34,805 --> 00:39:39,009
♪ Você não deve sucumbir ♪
914
00:39:41,077 --> 00:39:43,881
♪ Eu posso sentir você respirando ♪
915
00:39:45,849 --> 00:39:49,820
♪ Pelo menos eu posso fazer
um lado norueguês ♪
916
00:39:49,853 --> 00:39:54,691
♪ Por favor, não se esconda ♪
917
00:39:54,724 --> 00:39:56,560
♪ Então, mãe, por favor ♪
918
00:39:56,593 --> 00:39:59,096
♪ Passe-me o rolinho de porco,
ovo e queijo ♪
919
00:39:59,129 --> 00:40:02,165
♪ Por favor,
em um pão Kaiser ♪
920
00:40:04,601 --> 00:40:05,936
♪ Mãe, por favor ♪
921
00:40:05,969 --> 00:40:08,071
♪ Passe-me o rolinho de porco,
ovo e queijo ♪
922
00:40:08,104 --> 00:40:11,841
♪ Por favor,
em um pão Kaiser ♪
923
00:40:14,711 --> 00:40:15,913
Olá. Obrigado.
924
00:40:17,781 --> 00:40:19,983
Ei, você foi incrível
esta noite, Pat.
925
00:40:20,016 --> 00:40:21,152
Ah, você também pensou assim?
926
00:40:22,953 --> 00:40:24,721
Pat, ótimo show.
927
00:40:24,754 --> 00:40:26,589
Sim, você foi incrível.
928
00:40:26,623 --> 00:40:29,126
Bem, a tuba é tristemente
instrumento esquecido.
929
00:40:29,159 --> 00:40:31,128
Quer um cogumelo?
930
00:40:31,161 --> 00:40:33,931
Ah, ei, eu não sei
o que há neles.
931
00:40:33,964 --> 00:40:35,966
Estes poderiam ser
psicodélico, certo?
932
00:40:35,999 --> 00:40:37,935
Ah, eu sei sobre isso
festas da indústria musical:
933
00:40:37,968 --> 00:40:39,970
sexo, drogas e rock'n'roll.
934
00:40:40,003 --> 00:40:41,439
Uau!
935
00:40:44,174 --> 00:40:45,976
[música de cítara]
936
00:40:52,682 --> 00:40:54,517
[gemendo]
937
00:40:59,189 --> 00:41:01,658
vejo trilhas...
938
00:41:01,691 --> 00:41:04,727
as almofadas realistas.
939
00:41:06,296 --> 00:41:11,935
Gene, você tem uma bolinha
macaco em seu nariz.
940
00:41:11,968 --> 00:41:15,071
Pat, esses não são
alucinógeno
cogumelos.
941
00:41:15,105 --> 00:41:16,507
Eles são da Safeway.
942
00:41:17,874 --> 00:41:20,009
Oh.
943
00:41:20,043 --> 00:41:22,713
Ei, pessoal,
Eu brinquei com o Ween!
944
00:41:22,746 --> 00:41:23,981
- O que?
- Ah.
945
00:41:24,014 --> 00:41:25,216
Bruto.
946
00:41:26,283 --> 00:41:27,750
Eu brinquei com o Ween!
947
00:41:28,919 --> 00:41:31,555
Ei,
Eu brinquei com o Ween!
948
00:41:31,588 --> 00:41:33,557
Ei, pessoal!
949
00:41:33,590 --> 00:41:36,160
Eu não posso acreditar
você fez isso!
950
00:41:39,296 --> 00:41:40,931
Eu quero o divórcio.
951
00:41:45,201 --> 00:41:47,204
[jogando equot;Três ratos cegos
952
00:41:59,249 --> 00:42:00,584
Ah!
953
00:42:10,727 --> 00:42:11,862
Aham!
954
00:42:13,229 --> 00:42:14,732
Hum-hmm.
955
00:42:20,003 --> 00:42:21,572
Ei, caras!
956
00:42:21,605 --> 00:42:24,708
Bem, apenas mais um show.
957
00:42:24,741 --> 00:42:26,843
Você está pronto
para rock'n'roll?
958
00:42:26,876 --> 00:42:28,712
Ei, Pat, o que houve?
959
00:42:28,745 --> 00:42:31,315
Apenas me preparando
para o próximo show.
960
00:42:31,348 --> 00:42:35,719
Oh. Pat, acho que há
foi um mal-entendido.
961
00:42:35,752 --> 00:42:37,621
Nós só queríamos conseguir
algumas imagens suas
962
00:42:37,654 --> 00:42:38,822
para o nosso próximo vídeo.
963
00:42:38,855 --> 00:42:40,190
Você foi ótimo
e tudo,
964
00:42:40,223 --> 00:42:41,725
mas isso é
tudo o que precisávamos.
965
00:42:41,758 --> 00:42:43,026
Bem, talvez eu devesse sair
966
00:42:43,059 --> 00:42:45,128
como uma surpresa
atração bônus.
967
00:42:45,161 --> 00:42:47,831
Não, é tarde demais
para mudar a escalação.
968
00:42:49,265 --> 00:42:51,067
Bem, talvez eu pudesse
apenas toque com a banda
969
00:42:51,101 --> 00:42:53,070
como uma celebridade convidada especial.
970
00:42:53,103 --> 00:42:56,206
Nós apreciamos isso,
mas simplesmente não podemos fazer isso.
971
00:43:02,012 --> 00:43:03,680
Vou me apresentar de graça.
972
00:43:03,713 --> 00:43:05,983
Sinto muito, Pat.
Não esta noite.
973
00:43:07,350 --> 00:43:08,884
Ok, ok.
974
00:43:08,918 --> 00:43:10,054
Bem...
975
00:43:11,254 --> 00:43:12,956
vejo você no próximo show.
976
00:43:12,989 --> 00:43:14,291
Pat, tente entender
977
00:43:14,324 --> 00:43:15,792
nós reservamos você por apenas
uma apresentação.
978
00:43:15,825 --> 00:43:17,894
Isso é tudo.
Estávamos filmando um vídeo.
979
00:43:17,927 --> 00:43:19,963
Você não leu o contrato
nós lhe demos para assinar?
980
00:43:19,996 --> 00:43:22,165
Bem, sim, claro que sim,
981
00:43:22,198 --> 00:43:25,268
mas dificilmente posso esperar
para ler todas as letras miúdas.
982
00:43:25,301 --> 00:43:27,337
Quer dizer, eu só
naturalmente assumido
983
00:43:27,370 --> 00:43:29,072
que eu iria
em turnê com você
984
00:43:29,105 --> 00:43:31,975
e então eu pegaria
um contrato de gravação de minha autoria
985
00:43:32,008 --> 00:43:34,211
e tenha um fabuloso
carreira musical.
986
00:43:34,244 --> 00:43:36,813
Esse não é um contrato padrão?
987
00:43:36,846 --> 00:43:38,716
Não, não como tal.
988
00:43:41,017 --> 00:43:43,219
Vocês estavam
nada sem mim!
989
00:43:47,090 --> 00:43:49,092
Eu odeio o show business!
990
00:43:49,125 --> 00:43:51,094
É uma indústria cruel!
991
00:43:51,127 --> 00:43:52,696
Ah, eu sei, querido, eu sei.
992
00:43:52,729 --> 00:43:54,897
Tudo o que sou para eles
é um corpo, uma imagem!
993
00:43:54,931 --> 00:43:56,199
Eu entendo.
994
00:43:56,232 --> 00:43:57,868
Para eles eu sou apenas
um pedaço de carne
995
00:43:57,901 --> 00:44:00,136
ser mastigado
e cuspir!
996
00:44:00,170 --> 00:44:01,338
[soluçando]
997
00:44:01,371 --> 00:44:02,739
Ah, Pat.
998
00:44:02,772 --> 00:44:04,141
Talvez
é tudo para o melhor.
999
00:44:04,174 --> 00:44:06,810
Sinta mais pena de mim!
1000
00:44:06,843 --> 00:44:08,944
Como posso sentir pena de você
1001
00:44:08,978 --> 00:44:10,947
quando você sente
sinto muito por você mesmo?
1002
00:44:10,980 --> 00:44:12,916
Sinto falta da minha carreira.
1003
00:44:12,949 --> 00:44:14,751
[choramingando]
1004
00:44:14,784 --> 00:44:16,319
Sinto falta dos holofotes
1005
00:44:16,352 --> 00:44:19,089
e a adulação
de milhares!
1006
00:44:19,122 --> 00:44:22,993
Ah, Pat, ser famoso
e ter uma carreira,
1007
00:44:23,026 --> 00:44:25,194
eles são-- eles são
não é a mesma coisa.
1008
00:44:25,228 --> 00:44:27,397
O que você está falando?
1009
00:44:27,430 --> 00:44:30,000
Bem, uma carreira implica
ter uma habilidade.
1010
00:44:30,033 --> 00:44:31,234
Você acha que não tenho talento!
1011
00:44:31,267 --> 00:44:32,769
Não, eu não.
1012
00:44:32,802 --> 00:44:34,404
Eu vou te mostrar!
Sou uma pessoa renascentista!
1013
00:44:34,437 --> 00:44:36,006
eu não entendo
por que você insiste
1014
00:44:36,039 --> 00:44:37,741
em explodir essa coisa
tão fora de proporção.
1015
00:44:37,774 --> 00:44:39,409
Eu não acho que você sabe
o que você quer da vida.
1016
00:44:39,442 --> 00:44:43,013
Eu só quero fama e riqueza.
É pedir muito?
1017
00:44:43,046 --> 00:44:45,115
Ah, Pat.
1018
00:44:45,148 --> 00:44:49,820
Esses são os objetivos
de uma alma vazia, Pat...
1019
00:44:49,853 --> 00:44:52,889
um que eu francamente
não quero gastar
1020
00:44:52,922 --> 00:44:54,858
muito tempo com,
então--
1021
00:44:54,891 --> 00:44:56,493
E você não está sendo
apoia o suficiente!
1022
00:44:56,526 --> 00:44:58,928
eu preciso de algo
para mim agora!
1023
00:45:00,930 --> 00:45:02,466
Vamos.
1024
00:45:03,800 --> 00:45:04,935
Não.
1025
00:45:06,102 --> 00:45:07,837
Bem, eu não vou implorar.
1026
00:45:11,307 --> 00:45:13,109
Onde estou?
1027
00:45:13,143 --> 00:45:16,179
Que tipo de feitiço
eu estive abaixo, Pat?
1028
00:45:16,212 --> 00:45:18,482
Quero dizer, você e eu
são claramente
1029
00:45:18,515 --> 00:45:21,017
fundamentalmente incompatível,
1030
00:45:21,050 --> 00:45:22,419
e eu só acho...
1031
00:45:22,452 --> 00:45:24,755
Eu acho que deveríamos
pare com isso, Pat.
1032
00:45:24,788 --> 00:45:28,325
Eu acho que é...
entre nós,
1033
00:45:28,358 --> 00:45:30,894
e, ah,
Eu deveria ir.
1034
00:45:30,927 --> 00:45:32,396
Adeus, Pat.
1035
00:45:34,831 --> 00:45:36,100
[soluçando]
1036
00:45:40,403 --> 00:45:41,971
Querido Diário:
1037
00:45:42,005 --> 00:45:44,174
Estou no nível mais baixo
ponto da minha vida.
1038
00:45:44,207 --> 00:45:46,176
Primeiro minha música
carreira foi sabotada,
1039
00:45:46,209 --> 00:45:47,877
e depois Chris
tornou-se irracional,
1040
00:45:47,911 --> 00:45:50,147
e eu tive que terminar
nosso envolvimento.
1041
00:45:50,180 --> 00:45:52,549
Graças a Deus eu ainda
você, querido diário,
1042
00:45:52,582 --> 00:45:55,152
um confidente de quem
Eu posso descobrir a minha alma
anseios mais secretos
1043
00:45:55,185 --> 00:45:58,455
e sentimentos vulneráveis.
1044
00:45:58,488 --> 00:46:00,190
Ah, bem, tenho certeza de tudo
1045
00:46:00,223 --> 00:46:01,958
ficará melhor
pela manhã.
1046
00:46:01,991 --> 00:46:03,227
Ah...
1047
00:46:08,998 --> 00:46:10,334
[garrafas chacoalham]
1048
00:46:11,968 --> 00:46:14,370
Você é um estúpido cabeça de alface.
1049
00:46:14,404 --> 00:46:16,907
Oh não!
1050
00:46:20,443 --> 00:46:22,246
[cantarolando]
1051
00:46:27,483 --> 00:46:29,352
Você está todo molhado, Pat.
1052
00:46:29,385 --> 00:46:31,822
Ah!
1053
00:46:36,960 --> 00:46:38,162
Ah...
1054
00:46:42,465 --> 00:46:44,401
Estou sendo assombrado
pelo espectro
1055
00:46:44,434 --> 00:46:46,303
do meu ex-amante.
1056
00:46:46,336 --> 00:46:49,973
eu deveria gravar
esse sonho no meu diário.
1057
00:46:53,109 --> 00:46:56,580
Não! Meu laptop!
1058
00:46:56,613 --> 00:46:59,015
Ah! Ah!
1059
00:47:03,319 --> 00:47:05,922
Meu diário foi roubado!
1060
00:47:05,955 --> 00:47:08,290
Ah! Ajuda!
1061
00:47:08,324 --> 00:47:10,193
Ah, Kyle!
1062
00:47:10,226 --> 00:47:12,429
Kyle! Ah!
1063
00:47:12,462 --> 00:47:13,930
Ah, loucura!
1064
00:47:13,963 --> 00:47:16,600
Oh, meu diário foi roubado!
1065
00:47:16,633 --> 00:47:18,335
Meu diário foi roubado!
1066
00:47:18,368 --> 00:47:19,603
Oh não.
1067
00:47:19,636 --> 00:47:21,338
Kyle,
neste exato momento,
1068
00:47:21,371 --> 00:47:23,540
algum ladrão de gatos diabólico
poderia estar lendo
1069
00:47:23,573 --> 00:47:26,408
o mais íntimo
detalhes da minha vida privada!
1070
00:47:26,442 --> 00:47:28,245
Kyle!
1071
00:47:28,278 --> 00:47:29,613
Isso é terrível, Pat.
1072
00:47:31,314 --> 00:47:33,350
Olá, tenho molduras
assim como aqueles.
1073
00:47:35,351 --> 00:47:37,020
Espere um minuto, Pat.
1074
00:47:37,053 --> 00:47:38,321
Você não precisa de uma senha
1075
00:47:38,354 --> 00:47:41,024
para obter acesso
para o próprio diário?
1076
00:47:41,057 --> 00:47:43,560
Sim. Sim eu faço.
1077
00:47:43,593 --> 00:47:45,962
E o que foi
aquela senha de novo?
1078
00:47:45,995 --> 00:47:47,998
Eu nunca contaria isso
para qualquer um.
1079
00:47:48,031 --> 00:47:50,100
Nem mesmo um amigo mais próximo,
um vizinho próximo,
1080
00:47:50,133 --> 00:47:51,301
alguém que possa--
1081
00:47:51,334 --> 00:47:52,502
Bem,
Vou te dar uma dica.
1082
00:47:52,535 --> 00:47:54,203
Está no dicionário.
1083
00:47:56,239 --> 00:47:58,208
Ah, tudo bem, Kyle.
1084
00:47:58,241 --> 00:48:00,443
Eu me sinto um pouco melhor.
1085
00:48:00,476 --> 00:48:01,912
Bom.
1086
00:48:01,945 --> 00:48:03,480
Ok, eu tenho que ir.
1087
00:48:03,513 --> 00:48:05,115
Hum-hmm. OK.
1088
00:48:12,655 --> 00:48:14,024
Hum.
1089
00:48:18,127 --> 00:48:19,596
[zumbido]
1090
00:48:19,629 --> 00:48:21,197
[voz de Pat]
Acesso negado.
1091
00:48:21,230 --> 00:48:22,699
[rindo]
1092
00:48:22,732 --> 00:48:24,368
De qualquer forma, valeu a pena tentar.
1093
00:48:37,046 --> 00:48:38,181
A.
1094
00:48:41,250 --> 00:48:42,386
[zumbido]
1095
00:48:46,656 --> 00:48:47,991
Pau.
1096
00:48:50,994 --> 00:48:52,362
[zumbido]
1097
00:48:55,098 --> 00:48:59,202
Eu conhecerei seus segredos,
meu amor.
1098
00:48:59,235 --> 00:49:04,040
Eu possuirei você completamente.
1099
00:49:04,073 --> 00:49:05,709
Quem roubou meu diário
1100
00:49:05,742 --> 00:49:07,677
havia deixado algumas pistas para trás,
1101
00:49:07,710 --> 00:49:09,279
e logo eu estava na trilha,
1102
00:49:09,312 --> 00:49:11,181
farejando pistas.
1103
00:49:11,214 --> 00:49:12,982
Ei, caras.
1104
00:49:13,016 --> 00:49:15,552
Qualquer um de vocês
roubar alguma coisa ultimamente?
1105
00:49:15,585 --> 00:49:18,254
O que você está falando?
1106
00:49:18,287 --> 00:49:21,057
Como meu diário de laptop.
1107
00:49:21,090 --> 00:49:23,460
Foi roubado,
e eu quero isso de volta.
1108
00:49:23,493 --> 00:49:26,062
Que diabos
você está mesmo assim?
1109
00:49:26,095 --> 00:49:28,198
Ah, eu sei
o que você está pensando.
1110
00:49:28,231 --> 00:49:30,700
Eu sou um Crip
ou sou um Sangue?
1111
00:49:30,733 --> 00:49:33,470
Não. O que queremos saber
1112
00:49:33,503 --> 00:49:36,139
você é um irmão
ou uma irmã?
1113
00:49:36,172 --> 00:49:37,340
- Palavra.
- Sim.
1114
00:49:37,373 --> 00:49:38,608
Bem, sou filho único.
1115
00:49:38,641 --> 00:49:41,778
Há uma palavra
pelo que você é.
1116
00:49:41,811 --> 00:49:43,246
Carismático?
1117
00:49:44,747 --> 00:49:48,551
Spike, qual é a palavra
estou procurando?
1118
00:49:50,053 --> 00:49:51,520
Andrógino.
1119
00:49:51,554 --> 00:49:53,023
- Sim.
- É isso.
1120
00:49:53,056 --> 00:49:55,525
Ah, isso mesmo.
Andrógino.
1121
00:49:55,558 --> 00:49:57,594
Isso é o que todo mundo
diz sobre mim.
1122
00:49:57,627 --> 00:50:00,630
O bom e velho andrógino Pat.
1123
00:50:00,663 --> 00:50:03,199
Pat está sempre alegre
1124
00:50:03,232 --> 00:50:05,602
e andrógino
com todo mundo.
1125
00:50:05,635 --> 00:50:08,405
Então, o que diabos você é?
1126
00:50:08,438 --> 00:50:12,509
Um homem ou uma mulher?
1127
00:50:16,179 --> 00:50:17,614
Ah...
1128
00:50:18,681 --> 00:50:21,251
Ah! Ah!
1129
00:50:21,284 --> 00:50:25,088
O que diabos foi isso?
1130
00:50:45,741 --> 00:50:47,110
Hum.
1131
00:50:53,449 --> 00:50:54,584
Ah!
1132
00:51:08,764 --> 00:51:11,301
Posso ajudá-lo
com alguma coisa?
1133
00:51:11,334 --> 00:51:13,269
Eu preciso de uma reforma, pronto!
1134
00:51:13,302 --> 00:51:14,571
Reforma.
1135
00:51:14,604 --> 00:51:16,705
Sim, preciso olhar mais
como meu próprio gênero.
1136
00:51:16,739 --> 00:51:18,308
Você sabe o que estou dizendo,
Gunther.
1137
00:51:18,341 --> 00:51:20,877
Ah... ok.
1138
00:51:20,910 --> 00:51:22,479
Vamos.
1139
00:51:28,317 --> 00:51:30,320
Fantástico.
1140
00:51:31,888 --> 00:51:33,623
Eu não acho.
1141
00:51:35,725 --> 00:51:38,394
Ah, isso é
bastante lisonjeiro.
1142
00:51:38,427 --> 00:51:40,130
Você deve estar brincando.
1143
00:51:41,597 --> 00:51:42,765
O minimalista.
1144
00:51:42,798 --> 00:51:44,734
[conversa acelerada]
1145
00:51:46,636 --> 00:51:49,172
É isso! Sou eu!
1146
00:51:49,205 --> 00:51:51,241
Ah, adorei meu novo visual!
1147
00:51:51,274 --> 00:51:53,442
Ah, você é um gênio,
Gunther.
1148
00:51:53,476 --> 00:51:55,679
Tudo em um dia de trabalho
para Gunther.
1149
00:51:57,346 --> 00:51:59,482
Talvez eu estivesse fabuloso
do lado de fora,
1150
00:51:59,515 --> 00:52:01,750
mas por dentro eu estava uma bagunça.
1151
00:52:01,784 --> 00:52:04,487
Em um momento como este,
Eu precisava de um amigo.
1152
00:52:04,520 --> 00:52:07,324
Eu precisava do meu melhor amigo.
1153
00:52:12,195 --> 00:52:15,165
Homem ao telefone:
Quero dizer, ele estava... ele estava
olhando para mim de forma engraçada,
1154
00:52:15,198 --> 00:52:17,299
e eu tínhamos a arma
na minha mão,
1155
00:52:17,333 --> 00:52:19,802
então... então eu... eu atirei nele.
1156
00:52:19,835 --> 00:52:21,871
Bem, a raiva não é nada
mais do que machucado
1157
00:52:21,904 --> 00:52:23,606
isso não foi tratado.
1158
00:52:23,639 --> 00:52:25,642
Você precisa trabalhar na cura
sua criança interior, ok?
1159
00:52:25,675 --> 00:52:27,243
Eu quero que você tenha
uma conversa de 20 minutos
1160
00:52:27,276 --> 00:52:28,544
com sua criança interior
diariamente.
1161
00:52:28,578 --> 00:52:30,213
E lembre-se, sem brigas.
1162
00:52:30,246 --> 00:52:31,915
Tudo bem, então me avise
como as coisas vão.
1163
00:52:31,948 --> 00:52:33,516
Ok, ótimo,
vamos fazer uma pausa aqui
1164
00:52:33,549 --> 00:52:34,884
para pagar algumas contas.
1165
00:52:34,917 --> 00:52:36,486
Eu sou Kathy Griffin
em andquot;Love Chat.
1166
00:52:37,687 --> 00:52:38,855
Pat.
1167
00:52:38,888 --> 00:52:40,256
Olá, Kathy.
Como você está?
1168
00:52:40,289 --> 00:52:41,558
O que você está fazendo?
1169
00:52:41,591 --> 00:52:42,859
Estou trabalhando, Pat.
1170
00:52:42,892 --> 00:52:45,595
Oh. Ouça, preciso de um emprego.
Você pode me conseguir um?
1171
00:52:45,628 --> 00:52:47,764
Ok, bem, por que eu
conseguir um emprego para você?
1172
00:52:47,797 --> 00:52:49,832
Você esqueceu quem definiu
o relógio do seu videocassete?
1173
00:52:49,865 --> 00:52:51,868
Essa coisa estaria piscando
daqui até terça
1174
00:52:51,901 --> 00:52:53,336
se não fosse por mim.
1175
00:52:53,369 --> 00:52:55,338
Ah, certo. Olha, Pat,
1176
00:52:55,371 --> 00:52:57,240
estou tentando fazer
um pequeno show aqui, ok?
1177
00:52:57,273 --> 00:52:58,641
Talvez pudéssemos conversar
sobre isso mais tarde.
1178
00:52:58,674 --> 00:53:00,643
Kathy, isso não é
sobre você agora.
1179
00:53:00,676 --> 00:53:02,478
Isso é sobre mim.
1180
00:53:02,511 --> 00:53:04,614
O que eu vou fazer?
1181
00:53:06,382 --> 00:53:07,984
Segurança!
1182
00:53:08,017 --> 00:53:10,386
Ah, ótimo!
1183
00:53:10,419 --> 00:53:12,589
Posso usar uniforme?
1184
00:53:12,622 --> 00:53:15,524
[telefone toca]
1185
00:53:15,558 --> 00:53:16,859
[anel]
1186
00:53:16,892 --> 00:53:18,928
[anel]
1187
00:53:18,961 --> 00:53:21,363
[anel]
1188
00:53:21,397 --> 00:53:23,600
[anel]
1189
00:53:23,633 --> 00:53:25,468
Olá.
1190
00:53:25,501 --> 00:53:28,338
Mulher: Estou tendo um caso
com meu vizinho.
1191
00:53:28,371 --> 00:53:31,374
Eu me sinto péssimo por isso.
Com quem posso falar?
1192
00:53:31,407 --> 00:53:33,343
Bem, tente seu marido.
1193
00:53:36,345 --> 00:53:38,281
[anel]
1194
00:53:38,314 --> 00:53:39,949
O telefone está tocando!
1195
00:53:39,982 --> 00:53:41,918
[anel]
1196
00:53:41,951 --> 00:53:44,287
[anel]
1197
00:53:44,320 --> 00:53:46,889
O que você quer?
1198
00:53:46,922 --> 00:53:48,491
Eu gostaria que esse indivíduo
1199
00:53:48,524 --> 00:53:49,892
escoltado para fora do prédio,
por favor.
1200
00:53:49,925 --> 00:53:51,794
Ah, só um segundo.
Eu quero ouvir isso.
1201
00:53:51,827 --> 00:53:53,529
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
1202
00:53:53,562 --> 00:53:54,998
Oh meu Deus.
1203
00:53:55,031 --> 00:53:57,400
Pat está atendendo ligações
no ar?
1204
00:53:57,433 --> 00:53:58,701
Eu sei.
1205
00:53:58,734 --> 00:54:00,270
Bem, vá para o comercial.
Puxe o plugue.
1206
00:54:00,303 --> 00:54:02,571
Não. Isso é ótimo
falar em rádio.
1207
00:54:02,605 --> 00:54:05,942
Isso é o mais repulsivo
coisa que eu já ouvi.
1208
00:54:05,975 --> 00:54:08,810
Olha, Troy, isso é
banalizando sua dor.
1209
00:54:08,844 --> 00:54:10,546
OK?
Pat não está ajudando as pessoas.
1210
00:54:10,579 --> 00:54:12,815
Pelo menos Pat não está
colocar as pessoas para dormir.
1211
00:54:12,848 --> 00:54:14,450
Oh. Oh. OK.
1212
00:54:14,483 --> 00:54:15,818
Isso é um insulto dirigido
contra mim, certo?
1213
00:54:15,851 --> 00:54:18,288
Veja todas as ligações
entrando.
1214
00:54:18,321 --> 00:54:21,857
Ah, você é tão nojento.
1215
00:54:21,891 --> 00:54:23,426
Olá. Uau. Hum...