1 00:00:44,962 --> 00:00:46,302 Semua orang sedang beribadah. 2 00:00:47,047 --> 00:00:49,047 Jika kita melarikan diri sekarang, tidak ada yang tahu. 3 00:01:08,194 --> 00:01:09,204 Apakah kamu takut? 4 00:01:11,363 --> 00:01:13,533 Dunia luar besar dan cerah. 5 00:01:15,159 --> 00:01:16,619 Tidak ada yang akan mengurungmu. 6 00:01:18,287 --> 00:01:22,957 Anda dapat berlari dengan bebas dan pergi kemanapun kamu mau. 7 00:01:23,292 --> 00:01:26,212 Ayo cepat pergi. Ini akan menjadi satu-satunya kesempatan kita. 8 00:01:52,780 --> 00:01:53,780 mobil van! 9 00:02:34,572 --> 00:02:35,572 Wonjeong! 10 00:02:37,908 --> 00:02:38,908 Wonjeong. 11 00:02:41,412 --> 00:02:42,412 Karena aku… 12 00:02:55,634 --> 00:03:02,274 Aku tahu Wonjeong lebih terjebak di dalamnya perasaan pribadi daripada tujuan besar. 13 00:03:03,100 --> 00:03:05,730 - Tapi menurutku dia tidak akan melakukan ini… - Van telah kembali! 14 00:03:20,743 --> 00:03:22,493 Bawa Wonjeong ke dalam! 15 00:03:25,706 --> 00:03:26,706 Lepaskan aku! 16 00:03:27,249 --> 00:03:28,249 Melepaskan! 17 00:03:29,418 --> 00:03:31,628 Melepaskan! Saya berkata, "Lepaskan saya!" 18 00:04:07,581 --> 00:04:08,581 Apakah kamu baik-baik saja? 19 00:04:10,334 --> 00:04:11,634 Ini semua salahku. 20 00:04:36,777 --> 00:04:39,487 Saya minta maaf. Itu salahku. 21 00:04:49,164 --> 00:04:52,174 Saya akan pergi sekarang. 22 00:04:54,044 --> 00:04:55,554 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal terakhir saya. 23 00:04:56,797 --> 00:05:00,337 Untuk mendobrak penghalang, Saya harus berlatih. 24 00:05:06,390 --> 00:05:09,270 Dan setelah itu, aku akan menyelamatkan kalian berdua. 25 00:05:10,686 --> 00:05:12,056 Jadi sampai saat itu… 26 00:05:14,940 --> 00:05:15,980 pastikan kamu bertahan. 27 00:05:19,820 --> 00:05:21,860 Bertahanlah, meskipun begitu kamu tidak ingin hidup. 28 00:05:24,116 --> 00:05:25,276 Bisakah kamu berjanji? 29 00:05:27,828 --> 00:05:29,118 Apakah kamu akan kembali? 30 00:05:31,749 --> 00:05:34,079 Saya akan kembali untuk menyelamatkan kamu, apa pun yang terjadi. 31 00:05:41,008 --> 00:05:42,008 Tolong tunggu aku. 32 00:05:48,640 --> 00:05:49,640 Saya berjanji kepada Anda. 33 00:07:11,932 --> 00:07:12,932 Ayah? 34 00:07:15,602 --> 00:07:16,942 Saya minta maaf. 35 00:07:17,020 --> 00:07:21,780 Sejujurnya, saya tidak mengharapkannya pengusir setan yang dikirim oleh keuskupan menjadi orang Korea… 36 00:07:22,776 --> 00:07:26,486 Dan aku juga tidak menyangka kamu menjadi semuda ini. 37 00:07:27,281 --> 00:07:29,241 Jika saya menyinggung Anda, saya minta maaf. 38 00:07:29,658 --> 00:07:30,698 Tidak apa-apa. 39 00:07:30,784 --> 00:07:33,544 Sudah berapa lama sejak itu kamu terakhir di Korea? 40 00:07:34,246 --> 00:07:35,786 Sekitar sepuluh tahun. 41 00:07:36,290 --> 00:07:37,880 Saya meninggalkan Korea ketika saya berumur sepuluh tahun. 42 00:07:39,293 --> 00:07:43,093 Tapi rasanya tidak asing lagi. Itu sebenarnya terasa seperti aku telah melewatkannya. 43 00:07:43,839 --> 00:07:45,629 Anda berbicara bahasa Korea dengan sangat baik. 44 00:07:46,425 --> 00:07:48,585 Saya sangat suka K-pop dan K-drama. 45 00:07:49,219 --> 00:07:50,219 Itu sangat membantu. 46 00:07:52,973 --> 00:07:54,063 Benar. 47 00:07:54,349 --> 00:07:57,689 Kita baru pertama kali bertemu, jadi aku bertemu tidak yakin apakah boleh mengatakan ini, 48 00:07:58,187 --> 00:08:00,857 tapi prestasimu cukup mencengangkan. 49 00:08:02,941 --> 00:08:03,941 Tidak, tidak sama sekali. 50 00:08:05,235 --> 00:08:08,815 Salah satu pencapaian terbaik Anda adalah eksorsisme yang dilakukan 51 00:08:08,906 --> 00:08:11,366 di Detroit, AS, pada tahun 2017, bukan? 52 00:08:11,658 --> 00:08:13,868 Itu pada tahun 2018. Itu Insiden Wajah Iblis. 53 00:08:14,077 --> 00:08:16,827 Anda baru berusia 17 tahun saat itu. 54 00:08:17,247 --> 00:08:18,707 Saya hanya beruntung. 55 00:08:18,790 --> 00:08:21,290 Tahun lalu, di Olite, Spanyol, 56 00:08:21,376 --> 00:08:25,956 Aku mendengarmu sendirian mengusir pemuja setan. 57 00:08:26,048 --> 00:08:29,838 Saya hanya membutuhkan waktu tiga menit. Tapi aku menyebabkan banyak masalah bagi orang lain. 58 00:08:29,927 --> 00:08:33,257 Karena spiritual saya tujuannya agak melenceng. 59 00:08:33,347 --> 00:08:35,677 Bukankah kamu terlalu rendah hati? 60 00:08:35,891 --> 00:08:37,181 aku bukan siapa-siapa. 61 00:08:37,726 --> 00:08:39,766 Dari apa yang saya dengar, kamu berbakti 62 00:08:39,853 --> 00:08:42,943 untuk hanya melayani satu orang panggilan seumur hidupmu. 63 00:08:44,483 --> 00:08:45,483 Lindungi 64 00:08:46,360 --> 00:08:47,360 penyelamat. 65 00:08:50,280 --> 00:08:51,740 Saya pikir Anda terlalu waspada. 66 00:08:52,491 --> 00:08:54,741 Saya tidak terlalu yakin dengan maksud Anda. 67 00:08:54,826 --> 00:08:56,076 Ayah, kamu juga tahu, kan? 68 00:08:57,537 --> 00:08:58,737 Keberadaan ramalan itu. 69 00:09:01,917 --> 00:09:03,167 Menurut ramalan itu, 70 00:09:04,544 --> 00:09:06,964 saat ketika kejahatan terjadi akan melahap dunia, 71 00:09:08,298 --> 00:09:13,048 satu-satunya penyelamat yang bisa mencegahnya kehancuran dunia muncul. 72 00:09:14,429 --> 00:09:18,979 Namun, sayangnya, dia melakukannya tidak dapat memenuhi misinya. 73 00:09:20,102 --> 00:09:24,272 Tapi masalahnya adalah dunia kembali seperti semula dalam bahaya dimangsa oleh kejahatan. 74 00:09:25,732 --> 00:09:26,732 Sekali lagi, 75 00:09:27,526 --> 00:09:28,936 kegelapan mungkin menutupi dunia. 76 00:09:30,028 --> 00:09:31,358 Dengan semua ini dijelaskan, 77 00:09:31,446 --> 00:09:33,776 cukup jelas itu Won Mi-ho 78 00:09:33,865 --> 00:09:36,905 adalah satu-satunya panggilan dan penyelamat yang selama ini kamu lindungi. 79 00:09:38,745 --> 00:09:39,905 Anda harus mengetahuinya yang terbaik. 80 00:09:40,831 --> 00:09:42,461 Apa yang kamu rencanakan? 81 00:09:43,083 --> 00:09:44,083 Apa yang akan saya lakukan? 82 00:09:45,168 --> 00:09:47,248 Sederhananya, saya akan melindungi 83 00:09:48,547 --> 00:09:49,587 dan terbangun. 84 00:09:51,466 --> 00:09:52,756 Itu tidak akan mudah, 85 00:09:53,510 --> 00:09:56,050 baik melindungi atau membangkitkan. 86 00:09:57,139 --> 00:09:59,889 Ayolah, kamu akui aku lebih awal. 87 00:10:00,392 --> 00:10:02,812 Dan saya lebih mampu daripada yang mungkin Anda pikirkan. 88 00:10:07,274 --> 00:10:09,824 Saya mencoba mencari hal-hal dalam ramalan juga. 89 00:10:10,193 --> 00:10:11,493 Tapi saya tidak dapat menemukannya. 90 00:10:12,612 --> 00:10:14,912 Itu sebabnya saya mencoba untuk melihatnya sendiri. 91 00:10:14,990 --> 00:10:19,830 Saya akan mencoba memperkenalkan Anda sebagai keponakan saya kepada Nona Mi-ho, tidak jauh lagi dari sekarang. 92 00:10:20,329 --> 00:10:21,329 Tentu. 93 00:10:21,580 --> 00:10:24,290 Saya tidak sabar untuk bertemu Won Mi-ho. 94 00:10:27,461 --> 00:10:30,631 Begitu juga dengan pria di dalamnya gelap dari ramalan itu. 95 00:10:38,013 --> 00:10:39,013 Ya, Nona. 96 00:10:39,389 --> 00:10:42,269 Bisakah Anda mengirim mobil ke dimana saya, Pak? 97 00:10:44,353 --> 00:10:45,353 Merindukan? 98 00:10:45,437 --> 00:10:48,227 Saya telah mengikuti Bijarim-ro. 99 00:10:49,232 --> 00:10:51,362 Tolong cepat datang, oke? 100 00:10:51,985 --> 00:10:52,985 Nona. 101 00:10:54,237 --> 00:10:55,237 Nona? 102 00:13:13,168 --> 00:13:14,958 Siapa kamu? 103 00:13:29,017 --> 00:13:30,097 Jangan melarikan diri dari sini. 104 00:13:32,062 --> 00:13:33,692 Begitulah cara Anda bisa bertahan hidup. 105 00:13:44,824 --> 00:13:45,834 Merindukan! 106 00:13:46,618 --> 00:13:47,618 Merindukan! 107 00:13:47,702 --> 00:13:49,042 - Tuan. - Apakah kamu baik-baik saja? 108 00:13:59,756 --> 00:14:00,756 Jadi… 109 00:14:02,175 --> 00:14:03,505 kamu melihat seorang pembunuh? 110 00:14:04,177 --> 00:14:06,847 Ya. Berapa kali apakah aku harus memberitahumu? 111 00:14:08,306 --> 00:14:11,306 Sekretaris Kang berubah menjadi monster. 112 00:14:11,393 --> 00:14:13,773 Dan psikopat itu… Maksudku, iblis 113 00:14:13,979 --> 00:14:15,689 membunuh Sekretaris Kang 114 00:14:16,106 --> 00:14:17,726 memotongnya potongan seperti ini. 115 00:14:19,067 --> 00:14:20,067 Seekor monster… 116 00:14:20,735 --> 00:14:21,855 dan setan? 117 00:14:21,945 --> 00:14:23,145 Serta pemotongan? 118 00:14:25,699 --> 00:14:27,869 Saya tahu ini sulit dipercaya. 119 00:14:27,951 --> 00:14:32,911 Meski mengetahui itu sulit dipercaya, fakta bahwa aku mengatakan ini… 120 00:14:34,958 --> 00:14:36,458 Saya pasti terdengar gila, bukan? 121 00:14:37,794 --> 00:14:39,134 Aku satu-satunya orang gila di sini. 122 00:14:39,671 --> 00:14:40,801 Benar? 123 00:14:40,880 --> 00:14:41,880 Nona. 124 00:14:42,173 --> 00:14:43,883 Anda percaya apa Maksudku, kan? 125 00:14:44,384 --> 00:14:46,184 Ya, aku percaya padamu. Amin. 126 00:14:48,221 --> 00:14:51,311 Sudahlah. Beritahu ayahku untuk mengirimiku jet pribadi. 127 00:14:52,017 --> 00:14:53,557 Saya tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi. 128 00:14:53,935 --> 00:14:55,685 - Aku akan ke Seoul segera. - Nona. 129 00:14:56,104 --> 00:14:57,234 Tenang... 130 00:14:57,314 --> 00:14:59,024 Bagaimana saya bisa tenang? 131 00:14:59,107 --> 00:15:01,527 Ketika saya menyaksikan seseorang dipotong-potong? 132 00:15:01,610 --> 00:15:03,400 Jika Anda pergi dan menunggu di dalam mobil, 133 00:15:03,486 --> 00:15:06,446 Saya akan menelepon presiden. 134 00:15:11,911 --> 00:15:14,251 Menurutku tidak, Bu. Won Mi-ho waras. 135 00:15:17,459 --> 00:15:19,919 Apakah dia menggunakan narkotika? 136 00:15:20,003 --> 00:15:21,003 Tentu saja tidak. 137 00:15:21,880 --> 00:15:25,340 Jika perlu, kami akan datang ke kantor polisi untuk dimintai keterangan. 138 00:15:26,384 --> 00:15:28,224 Tidak, kamu tidak perlu melakukan itu. 139 00:15:30,472 --> 00:15:31,932 Putri tunggal Grup Daehan. 140 00:15:36,102 --> 00:15:37,102 Pasti sakit kepala. 141 00:15:42,192 --> 00:15:43,192 Merindukan? 142 00:15:47,864 --> 00:15:49,284 WON TAE-HAN, PRESIDEN 143 00:15:50,617 --> 00:15:51,617 Ya, tuan. 144 00:15:54,788 --> 00:15:56,408 Dia pasti sangat lelah. 145 00:15:57,832 --> 00:15:59,792 Saya pikir dia pergi tidur lebih awal. 146 00:16:01,336 --> 00:16:04,336 Karena ini pertama kalinya dia datang ke tempat yang asing, 147 00:16:04,422 --> 00:16:06,762 sepertinya dia membutuhkannya beberapa waktu untuk menetap. 148 00:16:08,051 --> 00:16:09,051 Ya, tuan. 149 00:16:10,553 --> 00:16:13,473 Saya akan memastikannya hati-hati padanya. 150 00:16:19,979 --> 00:16:21,769 Saya tidak percaya apa yang aku katakan juga. 151 00:16:29,197 --> 00:16:30,737 Ya, dimana kamu? 152 00:16:31,157 --> 00:16:33,537 Alamat itu tidak ada di peta. 153 00:16:35,453 --> 00:16:37,873 Apakah kamu di tebing sudah kuceritakan padamu? 154 00:16:38,164 --> 00:16:39,174 Ya. 155 00:16:39,374 --> 00:16:41,924 Tidak apa-apa kalau begitu. saya sedang dalam perjalanan turun sekarang. 156 00:16:42,502 --> 00:16:44,462 - Kemana kamu pergi? - Ke bandara. 157 00:17:06,234 --> 00:17:10,364 BANDARA INTERNASIONAL JEJU 158 00:17:10,655 --> 00:17:12,485 Bisakah kamu menariknya saja di sana? 159 00:17:34,387 --> 00:17:37,137 Itu bandara dan mereka bahkan tidak memperbaiki lampunya. 160 00:17:40,101 --> 00:17:41,101 Hah? 161 00:17:41,603 --> 00:17:42,603 Apa ini? 162 00:17:43,146 --> 00:17:44,146 Itu bergerak. 163 00:17:59,120 --> 00:18:00,460 Kursi bisnis ke Seoul. 164 00:18:01,206 --> 00:18:03,496 Sebenarnya, berikan saja padaku apa pun yang tersedia. 165 00:18:03,792 --> 00:18:06,042 Ya, Bu. Bolehkah saya melihat identifikasi Anda? 166 00:18:09,380 --> 00:18:10,500 KARTU IDENTIFIKASI MENANG MI-HO 167 00:18:12,634 --> 00:18:13,754 Bu, mohon tunggu sebentar. 168 00:18:14,093 --> 00:18:15,093 Ada apa? 169 00:18:18,890 --> 00:18:19,890 Nona Won Mi-ho ada di sini. 170 00:18:21,142 --> 00:18:24,312 Aku minta maaf, tapi bisakah kamu tolong cepat? Sepertinya aku akan ketinggalan pesawat. 171 00:18:24,854 --> 00:18:25,864 Ya saya mengerti. 172 00:18:27,524 --> 00:18:29,654 Bu, mohon tunggu sebentar. 173 00:18:30,026 --> 00:18:31,316 Ada apa? 174 00:18:36,324 --> 00:18:39,124 Seseorang dari atas bertanya kamu harus menunggu sebentar. 175 00:18:39,202 --> 00:18:40,202 Siapa dari atas? 176 00:18:40,787 --> 00:18:44,077 Aku tidak terlalu yakin, tapi mohon tunggu sebentar... 177 00:18:44,165 --> 00:18:48,375 Panggil orang dari atas begitu Saya dapat berbicara dengan mereka. Hubungi mereka. 178 00:18:48,461 --> 00:18:49,501 Saya benar-benar minta maaf, Bu. 179 00:18:49,587 --> 00:18:51,877 Lupakan permintaan maafnya, aku akan ketinggalan pesawat. 180 00:18:51,965 --> 00:18:53,625 Harap tunggu sebentar lagi. 181 00:18:53,716 --> 00:18:55,516 - Daripada menunggu, teleponlah... - Nona Won Mi-ho! 182 00:18:58,471 --> 00:18:59,641 Nona Won Mi-ho? 183 00:19:00,431 --> 00:19:02,391 Silakan ikut saya sejenak. 184 00:19:03,726 --> 00:19:04,726 Mengapa? 185 00:19:07,272 --> 00:19:08,482 Oke, kita hampir sampai. 186 00:19:15,947 --> 00:19:16,947 Silakan lewat sini. 187 00:19:30,587 --> 00:19:32,877 Halo? Nona Won Mi-ho ada di sini... 188 00:19:35,925 --> 00:19:37,585 Ya. Dipahami. 189 00:19:44,976 --> 00:19:48,476 Maaf, tapi aku sudah melakukannya diperintahkan untuk melindungimu. 190 00:19:49,063 --> 00:19:52,233 Anda harus menunggu di sini sampai seseorang datang menjemputmu. 191 00:19:52,692 --> 00:19:54,692 Apa yang kamu katakan? Diperintahkan untuk melindungiku? 192 00:19:54,986 --> 00:19:57,526 Aku hanya diberikan pesanannya juga. 193 00:19:58,281 --> 00:20:00,071 Mari kita tunggu dan lihat saja. 194 00:20:00,491 --> 00:20:02,161 Apa maksudmu? tunggu? Aku harus pergi sekarang. 195 00:20:02,243 --> 00:20:03,913 Hei, satu detik. 196 00:20:04,495 --> 00:20:08,535 Saya yakin Anda punya alasan, tapi kita harus mengikuti prosedurnya. 197 00:20:09,125 --> 00:20:10,785 Saya harap Anda mengerti. 198 00:20:13,713 --> 00:20:14,713 Silakan duduk. 199 00:20:30,396 --> 00:20:34,226 Apakah Anda benar-benar Ny. Won Mi-ho dari Grup Daehan? 200 00:20:39,489 --> 00:20:41,989 Saya pernah membaca artikel tentang kamu datang ke Pulau Jeju. 201 00:20:42,867 --> 00:20:45,577 Tapi kamu sebenarnya cantik secara pribadi! 202 00:20:47,121 --> 00:20:48,121 Saya minta maaf. 203 00:20:48,831 --> 00:20:50,881 Maaf, tapi bisakah kita ambil gambar... 204 00:20:50,959 --> 00:20:51,959 Lihat. 205 00:20:52,669 --> 00:20:54,589 Apa aku terlihat seperti berada di dalam ingin berfoto? 206 00:20:54,796 --> 00:20:56,336 Aku akan ketinggalan pesawat! 207 00:20:56,756 --> 00:20:57,756 Saya minta maaf. 208 00:21:04,514 --> 00:21:08,854 Hei, punk! Kamu bilang kamu akan pergi saja ke toilet. Kenapa lama sekali? 209 00:21:09,227 --> 00:21:10,807 Mengapa tanganmu berwarna hitam? 210 00:21:14,607 --> 00:21:16,527 Selesaikan log tugas yang terlambat. 211 00:21:17,568 --> 00:21:18,988 Saya minta maaf. Dimana kita tadi? 212 00:21:19,070 --> 00:21:20,070 Oh! Gambar! 213 00:21:20,446 --> 00:21:23,656 Saya telah melihat banyak selebriti, 214 00:21:24,283 --> 00:21:26,703 tapi aku tidak pernah bertanya untuk gambar... 215 00:21:32,166 --> 00:21:33,166 Apa-apaan ini! 216 00:21:33,251 --> 00:21:34,921 Kamu sedang apa sekarang 217 00:21:36,087 --> 00:21:38,297 Hei, punk! Apa yang sedang kamu lakukan? 218 00:21:41,175 --> 00:21:42,215 Aku bilang apa yang kamu lakukan? 219 00:21:57,900 --> 00:21:59,610 Jangan! Jangan datang! 220 00:21:59,694 --> 00:22:02,074 TIDAK! Jangan mendekatiku! 221 00:22:33,144 --> 00:22:34,854 Sudah kubilang aku akan melakukannya memberimu uang. 222 00:22:35,354 --> 00:22:37,574 Berapa kali aku mengatakannya kamu? Anak saya sedang tidak sehat. 223 00:22:37,857 --> 00:22:38,857 Hah? 224 00:22:40,651 --> 00:22:41,651 Hai! 225 00:22:42,403 --> 00:22:43,883 Bukankah aku sudah bilang aku akan melakukannya memberimu uang? 226 00:22:45,239 --> 00:22:46,739 Siapa ini? 227 00:22:47,033 --> 00:22:48,373 Kotoran! Keluar! 228 00:22:48,868 --> 00:22:50,618 Keluar! Siapa kamu? 229 00:27:59,720 --> 00:28:00,720 Apa itu? 230 00:28:09,230 --> 00:28:11,400 Tolong… Tolong selamatkan saya. 231 00:28:12,358 --> 00:28:14,858 Selamatkan aku. Turun dan lakukan sesuatu! 232 00:28:17,113 --> 00:28:19,283 Turun ke sini, kamu bajingan gila! 233 00:28:21,075 --> 00:28:22,115 Kemarilah! Buru-buru! 234 00:28:24,620 --> 00:28:26,500 Silakan turun dan lakukan sesuatu! 235 00:31:20,337 --> 00:31:22,297 Apa sebenarnya itu? 236 00:31:26,010 --> 00:31:28,050 Inilah nafsu setan berubah menjadi ketika mereka mati. 237 00:31:29,221 --> 00:31:30,621 Sebenarnya tidak ingat sesuatu? 238 00:31:31,682 --> 00:31:33,232 Apa yang harus saya ketahui? 239 00:31:37,229 --> 00:31:38,809 Hai! Tunggu! Tunggu! 240 00:31:41,567 --> 00:31:43,527 Kenapa kamu pergi seperti itu? 241 00:31:43,736 --> 00:31:46,486 Setidaknya Anda harus mencobanya jelaskan agar saya mengerti… 242 00:31:50,868 --> 00:31:52,658 Kakiku benar-benar tidak bisa bergerak. 243 00:31:54,246 --> 00:31:55,326 Tolong bantu saya. 244 00:32:00,544 --> 00:32:02,384 Sekretaris Kang, yang bekerja dengan saya, 245 00:32:02,463 --> 00:32:04,303 juga punya sesuatu keluar dari tangannya, 246 00:32:04,381 --> 00:32:06,651 matanya memerah, dan serangga keluar dari mulutnya... 247 00:32:06,675 --> 00:32:07,925 Dia menjadi iblis nafsu. 248 00:32:08,469 --> 00:32:09,469 Setan nafsu…? 249 00:32:10,679 --> 00:32:11,849 Apa itu setan nafsu? 250 00:32:12,264 --> 00:32:15,274 Kejahatan itu sendiri yang hilang tanah ini sejak awal waktu. 251 00:32:15,351 --> 00:32:18,601 Mereka membunuh manusia dan hidup selamanya di antara mereka dalam bentuknya. 252 00:32:19,188 --> 00:32:20,188 Mereka ada dimana-mana. 253 00:32:20,939 --> 00:32:22,269 Mereka mungkin muncul dari mana saja. 254 00:32:26,945 --> 00:32:29,865 Aku akan menyebutmu orang gila jika saya tidak melihatnya sendiri. 255 00:32:32,618 --> 00:32:35,788 Anda tahu, seperti saya menjadi wanita gila hari ini. 256 00:32:36,789 --> 00:32:39,169 Itu membuatku lebih marah daripada fakta bahwa aku hampir mati. 257 00:32:39,541 --> 00:32:40,791 Tidak ada yang percaya padaku. 258 00:32:43,045 --> 00:32:49,385 Jadi, maksudmu kamu satu-satunya orang yang bisa menghancurkan setan nafsu? 259 00:32:49,677 --> 00:32:50,677 Itu benar. 260 00:32:52,888 --> 00:32:56,058 Tapi kenapa nafsu itu setan mengejarku? 261 00:32:56,475 --> 00:32:59,685 Itu adalah takdirmu memanggil mereka. 262 00:33:01,647 --> 00:33:02,817 Omong kosong. 263 00:33:05,025 --> 00:33:07,525 Sudahlah! Lagi pula, bagaimana nasibnya? 264 00:33:07,611 --> 00:33:09,741 Apakah beberapa orang ditakdirkan untuk dimakan monster? 265 00:33:09,822 --> 00:33:11,508 Tidak ada yang bisa dilakukan jika kamu tidak mengerti. 266 00:33:11,532 --> 00:33:12,702 Anda hanya harus mati. 267 00:33:13,701 --> 00:33:15,701 Hei, hei! Tunggu saja! 268 00:33:16,578 --> 00:33:19,998 Bisakah mereka keluar dari Pulau Jeju? 269 00:33:20,624 --> 00:33:22,794 Ke Seoul? Atau di luar negeri? 270 00:33:23,377 --> 00:33:26,547 Ke mana pun Anda pergi, nafsu setan akan mengikutimu sampai akhir. 271 00:33:27,631 --> 00:33:29,681 Dalam bentuk manusia, mereka akan melakukannya mencoba memikat dan membunuhmu. 272 00:33:29,758 --> 00:33:31,388 Seperti Sekretaris itu Kang atau apalah. 273 00:33:34,096 --> 00:33:35,306 Salahkan nasib Anda. 274 00:33:42,938 --> 00:33:44,398 Lawan mereka jika Anda bisa. 275 00:33:48,527 --> 00:33:49,527 Hai. 276 00:35:05,604 --> 00:35:06,944 Jika kamu diberi kehidupan lain, 277 00:35:09,107 --> 00:35:11,147 Saya berharap Anda memiliki kehidupan manusia biasa. 278 00:35:56,029 --> 00:35:58,279 RUMAH NENEK HAENYEO 279 00:36:02,661 --> 00:36:03,661 mobil van. 280 00:36:04,204 --> 00:36:08,754 Jika gadis itu benar-benar Wonjeong, dia pasti akan mendapat tanda. 281 00:36:09,376 --> 00:36:11,246 Jika tanda itu bersinar terang, 282 00:36:12,004 --> 00:36:14,674 tentu saja ada tidak ada keraguan tentang hal itu. 283 00:36:29,021 --> 00:36:30,191 Ayo, makanlah. 284 00:36:31,815 --> 00:36:33,975 Jika kamu memberiku segalanya, apa yang akan kamu jual? 285 00:36:34,067 --> 00:36:37,567 Aku sudah merasa cukup mampu memberimu makan. 286 00:36:38,113 --> 00:36:39,113 Tidak… 287 00:36:40,532 --> 00:36:42,532 Ini keterlaluan. 288 00:36:44,494 --> 00:36:45,754 Orang ini ada di sini lagi? 289 00:36:46,788 --> 00:36:49,248 Yeom-ji, kenapa kamu sudah pulang? 290 00:36:49,541 --> 00:36:50,631 Bagaimana dengan sekolah? 291 00:36:50,709 --> 00:36:53,419 Tentu saja, Anda akan mempersiapkannya jual sendiri kalau aku tidak ada disini. 292 00:36:53,503 --> 00:36:58,133 Juga, Anda mencoba memberikannya makanan gratis lagi sementara aku tidak disini? 293 00:36:58,634 --> 00:37:01,264 Mengapa itu penting bagi Anda kapan aku memberinya makanan gratis? 294 00:37:01,803 --> 00:37:03,683 Apakah Anda pemiliknya? Apakah kamu? 295 00:37:04,264 --> 00:37:05,684 Kamu berada di pihak siapa? 296 00:37:05,766 --> 00:37:07,726 Saya mencoba mengumpulkan uangmu untukmu. 297 00:37:13,607 --> 00:37:16,147 Tinggalkan sejumlah uang kali ini. Atau aku tidak akan membiarkanmu pergi. 298 00:37:22,449 --> 00:37:23,869 Orang ini! 299 00:37:24,409 --> 00:37:26,499 Jangan sia-siakan energi dan masuk ke dalam. 300 00:37:26,578 --> 00:37:30,038 Tunggu saja. Saya akan mendapatkan semuanya satu sen kembali yang dia berutang. 301 00:37:35,671 --> 00:37:37,551 Apakah penyelidikannya berjalan baik? 302 00:37:37,881 --> 00:37:38,881 Saya rasa… 303 00:37:40,676 --> 00:37:42,636 aku mengikuti jejak catatan. 304 00:37:42,928 --> 00:37:43,968 Tapi itu tidak mudah. 305 00:37:44,262 --> 00:37:50,142 Ayah, apakah kamu tahu sesuatu? tentang pria dalam kegelapan? 306 00:37:51,103 --> 00:37:52,313 Dahulu kala, 307 00:37:53,855 --> 00:37:58,185 Aku melihatnya sekali saja ketika aku pertama kali datang ke Pulau Jeju. 308 00:38:00,654 --> 00:38:01,664 Benar-benar? 309 00:38:01,863 --> 00:38:03,453 Bagaimana tadi? Apa apakah dia terlihat seperti itu? 310 00:38:03,532 --> 00:38:04,832 Apakah dia terlihat menakutkan? 311 00:38:04,908 --> 00:38:06,538 Juga, senjata apa yang dia gunakan? 312 00:38:06,618 --> 00:38:09,078 Apakah dia berubah menjadi a setan nafsu? Apakah dia? 313 00:38:09,997 --> 00:38:13,457 Ketika Anda bertemu dengannya, Anda kegembiraan bisa berubah menjadi ketakutan. 314 00:38:13,542 --> 00:38:18,172 Ketakutan, kengerian, dan tindakan adalah semua spesialisasi saya, Ayah. 315 00:38:30,017 --> 00:38:33,307 Ke mana pun Anda pergi, nafsu setan akan mengikutimu sampai akhir. 316 00:38:34,646 --> 00:38:36,686 Dalam bentuk manusia, mereka akan melakukannya mencoba memikat dan membunuhmu. 317 00:38:36,773 --> 00:38:38,293 Seperti Sekretaris itu Kang atau apalah. 318 00:38:44,948 --> 00:38:45,948 Ya. 319 00:38:56,501 --> 00:38:59,841 Wow, matamu menakutkan sekali. 320 00:39:00,422 --> 00:39:01,472 Mengapa kamu melakukannya? 321 00:39:02,591 --> 00:39:05,111 Kaulah yang menghentikanku dari naik pesawat saya, Pak. 322 00:39:05,135 --> 00:39:07,005 Itu semua demi kebaikanmu sendiri. 323 00:39:07,554 --> 00:39:09,144 Jika kamu menyerah sekarang dan kembali, 324 00:39:09,222 --> 00:39:12,732 sudah jelas bahwa bibimu dan orang-orang di sekitarnya akan menggunakan ini 325 00:39:12,809 --> 00:39:15,939 sebagai alasan untuk mencoba sesuatu yang menjatuhkanmu. 326 00:39:16,646 --> 00:39:18,066 Tuan. 327 00:39:18,774 --> 00:39:20,654 Saya sangat takut. 328 00:39:20,942 --> 00:39:24,242 Itu kamu. Anda harus percaya padaku. 329 00:39:24,321 --> 00:39:26,281 Aku lebih percaya padamu daripada orang lain. 330 00:39:26,364 --> 00:39:28,624 Anda melakukannya? Itukah yang kamu lakukan kapan kamu percaya pada seseorang? 331 00:39:30,827 --> 00:39:32,367 Nona, obat tidur adalah… 332 00:39:32,662 --> 00:39:36,542 Pak, saya akan mengalami mimpi buruk jika aku tidak mengambil ini. 333 00:39:37,125 --> 00:39:38,125 Saya perlu mengambilnya. 334 00:39:38,543 --> 00:39:39,543 Tunggu! 335 00:39:39,920 --> 00:39:41,630 Ini sudah larut malam, 336 00:39:41,963 --> 00:39:45,683 tapi aku berusaha keras untuk membuatnya kamu minum teh agar kamu bisa tidur nyenyak. 337 00:39:46,426 --> 00:39:48,006 Aku akan membuangnya kalau begitu. 338 00:39:51,264 --> 00:39:52,684 Di Sini. Oke? 339 00:39:53,600 --> 00:39:54,600 Oke. 340 00:39:56,311 --> 00:39:57,731 Selamat malam. 341 00:40:13,620 --> 00:40:14,620 Ini panas! 342 00:40:22,671 --> 00:40:23,671 Ini sangat membuat frustrasi! 343 00:40:27,634 --> 00:40:29,344 Tuhan, Buddha, dan… 344 00:40:30,011 --> 00:40:32,931 Tidak. Hanya untuk dewa mana pun… 345 00:40:33,849 --> 00:40:35,559 Saya akan pergi ke gereja setiap minggu, 346 00:40:35,642 --> 00:40:37,282 dan aku akan mengunjunginya kuil setiap minggu juga. 347 00:40:37,310 --> 00:40:39,480 Jadi tolong. Tolong selamatkan saya. 348 00:40:40,856 --> 00:40:41,976 Ini membuatku gila. 349 00:41:09,259 --> 00:41:11,849 Anda! Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 350 00:41:13,013 --> 00:41:14,013 Apakah kamu ingin tahu? 351 00:41:15,974 --> 00:41:16,984 Tidak. 352 00:41:17,517 --> 00:41:18,597 Saya tidak ingin tahu. 353 00:41:25,942 --> 00:41:31,912 Ada iblis nafsu yang saya temui sebelumnya yang memiliki mata licik seperti milikmu. 354 00:41:33,658 --> 00:41:34,698 Dan apa yang terjadi? 355 00:41:36,119 --> 00:41:37,999 Aku tidak membunuhnya, tapi aku mengukir bola matanya. 356 00:41:40,290 --> 00:41:41,580 Jadi jangan lihat aku seperti itu. 357 00:41:42,250 --> 00:41:43,790 Saya punya pertanyaan. 358 00:41:45,629 --> 00:41:48,339 Apakah monster itu mencoba membunuhku di sini juga? 359 00:41:53,011 --> 00:41:54,261 Apakah mereka juga ada di sini? 360 00:41:54,679 --> 00:41:55,679 Tidak lagi. 361 00:41:57,766 --> 00:41:59,516 Lalu berapa banyak lagi yang ada? 362 00:41:59,726 --> 00:42:00,726 Sekitar sepuluh? 363 00:42:01,311 --> 00:42:02,311 Dua puluh? 364 00:42:02,395 --> 00:42:04,935 Sudah kubilang mereka ada dimana-mana dan bisa muncul dari mana saja. 365 00:42:05,148 --> 00:42:07,188 Mereka bukanlah makhluk itu bisa dihitung. 366 00:42:07,400 --> 00:42:08,900 Apa yang harus saya lakukan? 367 00:42:08,985 --> 00:42:10,275 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 368 00:42:10,362 --> 00:42:12,162 - Sembunyi saja seperti yang kamu lakukan sekarang. - Selamanya? 369 00:42:13,240 --> 00:42:17,870 Kamu bilang monster ini akan mengikutiku kemanapun aku pergi. 370 00:42:18,453 --> 00:42:21,083 Bahwa orang-orang di sekitar mungkin berubah seperti Sekretaris Kang. 371 00:42:21,748 --> 00:42:24,168 Kamu ingin aku terjebak di dalamnya sudut ruangan seperti ini, 372 00:42:24,251 --> 00:42:26,541 tidak melakukan apa pun, dan tidak mampu melakukan apa saja? 373 00:42:26,628 --> 00:42:28,838 - Apakah itu hidup? - Kamu harus melakukannya jika ingin hidup. 374 00:42:32,050 --> 00:42:33,590 Mungkin lebih baik mati saja. 375 00:42:35,929 --> 00:42:37,179 Ibu sudah meninggal. 376 00:42:38,223 --> 00:42:40,143 Dan Bibi ingin aku mati. 377 00:42:41,268 --> 00:42:43,398 Ayah ingin aku melakukannya hiduplah seolah-olah aku sudah mati. 378 00:42:44,062 --> 00:42:47,152 Hidupku tidak terlalu bagus 379 00:42:47,941 --> 00:42:51,071 jadi aku tidak terlalu menginginkannya menjadi putus asa untuk hidup. 380 00:42:51,903 --> 00:42:53,323 Namun demikian, ini tidak adil. 381 00:42:53,947 --> 00:42:57,577 Satu-satunya pilihan saya adalah hidup kesakitan atau mati dengan menyakitkan. 382 00:42:57,659 --> 00:42:59,289 Itu tidak adil. 383 00:43:01,830 --> 00:43:02,870 Jadi… 384 00:43:06,251 --> 00:43:07,251 Jadi? 385 00:43:07,669 --> 00:43:08,839 Kenapa kamu tidak bekerja? 386 00:43:09,212 --> 00:43:10,212 Apa? 387 00:43:10,505 --> 00:43:11,505 Kenapa kamu tidak bekerja 388 00:43:11,589 --> 00:43:12,629 sebagai penjaga keamanan? 389 00:43:12,882 --> 00:43:13,882 Tolong lindungi saya. 390 00:43:13,967 --> 00:43:15,047 - Apa? - Ada apa? 391 00:43:15,468 --> 00:43:17,468 - Bukankah kamu datang untuk melindungiku? - Tidak, aku tidak melakukannya. 392 00:43:17,554 --> 00:43:18,974 - Lalu kenapa kamu datang? - Ini… 393 00:43:19,055 --> 00:43:22,265 Apakah kamu mengikutiku karena kamu jatuh cinta pada pandangan pertama? 394 00:43:23,184 --> 00:43:24,194 Sebenarnya, sudahlah. 395 00:43:25,395 --> 00:43:28,975 Saya tahu bukan itu, dan itu tidak ada perasaan pribadi. 396 00:43:29,190 --> 00:43:32,320 Hentikan konflik internal, dan lindungi aku secara resmi. 397 00:43:33,987 --> 00:43:34,987 Apakah kamu sudah gila? 398 00:43:35,655 --> 00:43:37,235 Apakah menurut Anda Anda layak? 399 00:43:38,366 --> 00:43:40,326 Bagaimana Anda bisa menempatkan a berharga bagi orang seperti… 400 00:43:44,706 --> 00:43:47,036 Tidak. Bukan itu. 401 00:43:48,501 --> 00:43:50,421 Anda belum melihatnya dengan matamu sendiri, 402 00:43:50,503 --> 00:43:52,923 jadi bisa dimaklumi kamu tidak tahu nilaiku. 403 00:43:54,007 --> 00:43:55,007 Baiklah kalau begitu. 404 00:43:55,759 --> 00:43:56,839 Berapa banyak yang kamu inginkan? 405 00:43:58,803 --> 00:44:01,313 Kita harus menulis a setidaknya kontrak, kan? 406 00:44:03,600 --> 00:44:05,060 Kesepakatan lisan mempunyai akibat hukum, 407 00:44:05,143 --> 00:44:07,603 tetapi memiliki yang tertulis akan lebih efektif. 408 00:44:09,522 --> 00:44:13,572 Aku bertanya untuk berjaga-jaga, tapi apakah kamu mempunyai tanda pengenal? 409 00:44:14,778 --> 00:44:15,898 Oh, kamu tidak punya. 410 00:44:17,572 --> 00:44:19,132 Penduduk Anda nomor registrasinya? 411 00:44:20,241 --> 00:44:21,331 Oh, kamu tidak punya. 412 00:44:22,035 --> 00:44:23,035 Lalu nomor telepon… 413 00:44:23,578 --> 00:44:25,618 Kurasa aku bisa melakukannya satu, kan? 414 00:44:25,997 --> 00:44:27,367 Aku akan membelikanmu telepon baru. 415 00:44:28,541 --> 00:44:29,541 Namamu? 416 00:44:30,126 --> 00:44:31,126 Namamu. 417 00:44:34,589 --> 00:44:35,919 - Mobil van. - Van? 418 00:44:38,093 --> 00:44:39,093 Van apa? 419 00:44:40,387 --> 00:44:41,387 Van saja? 420 00:44:42,514 --> 00:44:43,524 Vanny Van? 421 00:44:45,850 --> 00:44:47,190 Kamu memasang wajah menakutkan. 422 00:44:47,977 --> 00:44:48,977 Kalau begitu, Van saja. 423 00:44:50,855 --> 00:44:52,515 Aku akan membacakannya berkontraksi dengan cepat. 424 00:44:52,607 --> 00:44:53,777 Ini adalah kontrak layanan 425 00:44:53,858 --> 00:44:55,920 antara Won Mi-ho, klien, dan Van, kontraktornya. 426 00:44:55,944 --> 00:44:59,164 Kontraktor harus melindungi klien dari setan nafsu setiap hari. 427 00:44:59,239 --> 00:45:02,529 Klien akan memberikan kompensasi kontraktor secara finansial, termasuk pajak, 428 00:45:02,617 --> 00:45:03,617 secara tunai. 429 00:45:04,702 --> 00:45:06,162 Sebaiknya kamu pindah saja ke sini. 430 00:45:06,246 --> 00:45:09,616 Itu akan lebih baik jika Anda mau untuk mengawasiku dengan cermat setiap hari. 431 00:45:09,833 --> 00:45:10,833 Benar? 432 00:45:11,167 --> 00:45:12,957 Kita sekarang perlu menulis menurunkan gajinya. 433 00:45:13,670 --> 00:45:16,460 Di bagian gaji, tulis turunkan jumlah yang Anda inginkan. 434 00:45:17,006 --> 00:45:19,046 - Mengapa kita tidak menghentikan leluconnya di sini? - Apa? 435 00:45:19,134 --> 00:45:20,344 Saya tidak membuat janji. 436 00:45:21,010 --> 00:45:22,010 Tunggu! Tunggu. 437 00:45:24,681 --> 00:45:26,601 Anda membuat kesalahan di sini. 438 00:45:28,184 --> 00:45:29,604 Ini adalah kesempatan Anda untuk menjadi 439 00:45:29,686 --> 00:45:31,806 mitra bisnis dari Won Mi-ho dari Grup Daehan. 440 00:45:31,896 --> 00:45:33,516 Anda hanya akan melakukannya biarkan kesempatan ini pergi? 441 00:45:35,233 --> 00:45:36,283 Hai! Tunggu! 442 00:45:37,610 --> 00:45:38,610 Saya minta maaf. 443 00:45:39,070 --> 00:45:41,240 Saya minta maaf. aku benar-benar minta maaf, 444 00:45:42,198 --> 00:45:43,368 tapi hanya untuk malam ini… 445 00:45:43,950 --> 00:45:46,330 Bisakah kamu tinggal bersama aku hanya untuk malam ini? 446 00:45:48,246 --> 00:45:52,206 Aku bukan tipe orang yang suka bertanya pada pria untuk tinggal bersamaku semalaman. 447 00:45:55,044 --> 00:45:56,054 aku hanya… 448 00:45:57,088 --> 00:45:59,008 Itu karena aku hanya sangat takut. 449 00:46:03,761 --> 00:46:05,891 Kamu gelap dan menakutkan. 450 00:46:06,764 --> 00:46:08,644 Tapi nafsu setan bahkan lebih menakutkan. 451 00:46:10,518 --> 00:46:12,188 Aku sangat mengantuk karena aku kelelahan. 452 00:46:12,937 --> 00:46:13,937 Saya tidak bisa tertidur. 453 00:46:15,023 --> 00:46:16,023 Saya tidak bisa tidur. 454 00:46:38,713 --> 00:46:41,173 Jika gadis itu benar-benar Wonjeong, 455 00:46:41,799 --> 00:46:44,009 dia pasti akan mendapat tanda. 456 00:48:11,556 --> 00:48:12,556 Saya mengetahuinya. 457 00:48:13,182 --> 00:48:14,312 Mengapa dia menolak uang? 458 00:48:19,522 --> 00:48:20,522 Tunggu sebentar. 459 00:48:21,482 --> 00:48:22,942 Mengapa dia tidak menulis gajinya? 460 00:48:25,320 --> 00:48:26,490 Ini tidak akan gratis. 461 00:48:28,656 --> 00:48:31,236 Tunggu. Apakah dia ingin aku melakukannya membayar berapapun yang dia mau? 462 00:48:59,437 --> 00:49:01,647 Saya akan kembali untuk menyelamatkan kamu, apa pun yang terjadi. 463 00:49:09,405 --> 00:49:10,485 Tolong tunggu aku. 464 00:49:11,741 --> 00:49:12,911 Saya berjanji kepada Anda. 465 00:49:19,874 --> 00:49:20,884 Kenapa kamu… 466 00:49:22,543 --> 00:49:24,173 membuat janji seperti itu padaku? 467 00:49:26,589 --> 00:49:27,589 mobil van! 468 00:49:38,851 --> 00:49:39,851 Sudah lama tidak bertemu. 469 00:50:13,094 --> 00:50:16,104 Haruskah aku membencimu karena melupakanku? 470 00:50:17,098 --> 00:50:18,308 Atau haruskah aku bersyukur?