1
00:00:00,060 --> 00:00:02,670
Este conteúdo contém cenas
do uso de álcool e tabaco.

2
00:00:02,694 --> 00:00:04,980
Fumar e álcool
são prejudiciais à sua saúde.

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,100
UMA SÉRIE IVI

4
00:00:10,360 --> 00:00:13,820
EMPRESA DE CINEMA DOS IRMÃOS ANDREASYAN

5
00:00:14,406 --> 00:00:17,911
LIZA MORYAK

6
00:00:17,935 --> 00:00:21,748
ANNA GLAUBE

7
00:00:21,772 --> 00:00:25,900
OLGA SMIRNOVA

8
00:00:25,943 --> 00:00:29,900
DIRETOR DE CASTING
SVETLANA YERSHOVA

9
00:00:30,072 --> 00:00:33,706
DESIGNER DE PRODUÇÃO
OLGA TSYBA

10
00:00:33,742 --> 00:00:37,780
COMPOSITORES
ARTEM KAZAKU, MARK DORBSKIY

11
00:00:37,960 --> 00:00:41,620
DIRETOR DE EDIÇÃO
GEORGIY ISAAKYAN

12
00:00:41,834 --> 00:00:45,780
CRIADOR
ELENA NOSIKOVA

13
00:00:49,049 --> 00:00:53,140
ROTEIROS
ELENA NOSIKOVA, YERZIA YERTLES

14
00:00:53,554 --> 00:00:56,532
CINEMATOGRAFIA
ANATOLIY SIMCHENKO

15
00:00:56,556 --> 00:00:59,860
IVI PRODUTORES CRIATIVOS
RENAT SHAYAKHMETOV, MARGARITA FILCHINA

16
00:01:00,000 --> 00:01:02,780
PRODUTOR EXECUTIVO IVI
GALINA LAZAREVA

17
00:01:05,000 --> 00:01:07,940
PRODUTOR LINHA IVI
IRINA DZHGANDZHGAVA

18
00:01:08,026 --> 00:01:11,660
PRODUTORES CRIATIVOS GAIK ASATRYAN,
ANDREY GAVRILOV, GOGA MAMADZHANYAN

19
00:01:11,697 --> 00:01:14,656
PRODUTOR EXECUTIVO
ILYA SHUVALOV

20
00:01:14,680 --> 00:01:18,300
PRODUTORES
SARIK ANDREASYAN, GEVOND ANDREASYAN

21
00:01:20,038 --> 00:01:23,860
DIRETOR
SARIK ANDREASYAN

22
00:01:24,251 --> 00:01:30,440
ARTE DA SEDUÇÃO
EPISÓDIO 4

23
00:01:38,334 --> 00:01:42,351
Lilith acreditou
ela foi criada igual a Adão.

24
00:01:42,375 --> 00:01:46,767
Com espírito rebelde,
ela desafiou o marido.

25
00:01:47,292 --> 00:01:48,518
Quem é Lilith?

26
00:01:48,542 --> 00:01:52,142
Uma mulher livre
ou um demônio de luxúria e desejo?

27
00:01:52,542 --> 00:01:55,476
Nosso negócio se tornou lucrativo
através de chantagem.

28
00:01:55,500 --> 00:01:59,225
Quem imaginaria que nos tornaríamos
vítimas de chantagem.

29
00:02:00,083 --> 00:02:04,684
Eu preciso que você faça esse homem
trair sua noiva.

30
00:02:06,209 --> 00:02:07,517
Por que você precisa disso?

31
00:02:07,834 --> 00:02:09,517
Isso não é da sua conta!

32
00:02:09,709 --> 00:02:13,142
Ou você me dá uma prova
de sua traição física,

33
00:02:13,375 --> 00:02:16,225
ou seu disco rígido se tornará público.

34
00:02:16,959 --> 00:02:19,310
Não há necessidade de lembrá-lo
das consequências.

35
00:02:19,334 --> 00:02:20,684
Na verdade, eu vou.

36
00:02:21,209 --> 00:02:24,100
Falência, prisão,
tortura e até morte.

37
00:02:24,751 --> 00:02:26,540
Esse é o melhor cenário.

38
00:02:27,250 --> 00:02:28,642
Mais alguma dúvida?

39
00:02:30,292 --> 00:02:33,267
De onde você veio, perfeito Andrey?

40
00:02:33,584 --> 00:02:35,350
Nem um único deslize.

41
00:02:35,584 --> 00:02:38,685
Uma semana de vigilância
e pesquisa – nada!

42
00:02:38,709 --> 00:02:43,018
O que inicialmente parecia apenas mais um caso
em nosso negócio

43
00:02:43,292 --> 00:02:46,309
agora ameaça ser seu capítulo final.

44
00:02:47,083 --> 00:02:48,267
Droga.

45
00:02:50,959 --> 00:02:52,142
Lindo.

46
00:02:53,334 --> 00:02:55,018
Então, esta é a sua galeria?

47
00:02:55,876 --> 00:02:56,935
Quase.

48
00:02:56,959 --> 00:02:59,860
Meu marido me deu
para o nosso décimo aniversário.

49
00:03:00,375 --> 00:03:01,457
IRADA

50
00:03:01,481 --> 00:03:03,685
Uma vez sonhei em ser galerista,

51
00:03:03,709 --> 00:03:06,740
mas eu me casei
e tinha filhos quase todos os anos.

52
00:03:07,042 --> 00:03:08,642
Quantos filhos você tem?

53
00:03:09,292 --> 00:03:10,559
Seis.

54
00:03:13,167 --> 00:03:16,350
Innokentiy se concentra em sua carreira,
Eu crio as crianças.

55
00:03:16,542 --> 00:03:20,059
Agora que eles são mais velhos,
ele me presenteou com esta galeria.

56
00:03:21,500 --> 00:03:23,225
Por que você veio até mim?

57
00:03:23,417 --> 00:03:27,559
Esposas felizes não vêm até mim...
apenas o oposto.

58
00:03:28,667 --> 00:03:30,100
Ele está me traindo.

59
00:03:30,711 --> 00:03:33,069
-Tem certeza?
-Absolutamente.

60
00:03:34,459 --> 00:03:35,934
Por que você acha isso?

61
00:03:36,091 --> 00:03:38,446
Quando notei indireta
sinais de traição,

62
00:03:38,470 --> 00:03:39,976
Eu perguntei a ele diretamente

63
00:03:40,163 --> 00:03:43,143
Eu perdi alguma coisa
em dez anos de licença maternidade?

64
00:03:43,167 --> 00:03:44,517
O que ele disse?

65
00:03:45,250 --> 00:03:46,851
Ele me comprou uma galeria.

66
00:03:48,876 --> 00:03:52,934
-Um homem culpado é um homem generoso.
-Certo.

67
00:03:54,042 --> 00:03:56,517
Preciso do divórcio em condições favoráveis.

68
00:03:56,667 --> 00:03:58,517
Eu tenho que apoiar as crianças.

69
00:04:01,751 --> 00:04:04,643
Não há necessidade de enviar fotos.
Há muitos online.

70
00:04:04,667 --> 00:04:07,560
Mas exigimos o pagamento integral adiantado.

71
00:04:07,584 --> 00:04:08,726
Claro.

72
00:04:09,667 --> 00:04:12,767
Temos uma exposição chegando.
Por favor, venha.

73
00:04:13,292 --> 00:04:15,847
Obrigado, eu adoraria.

74
00:04:19,000 --> 00:04:22,267
O cliente: dono de um estabelecimento de alto padrão
agência de design.

75
00:04:22,334 --> 00:04:24,700
Seu negócio está indo
excepcionalmente bem.

76
00:04:24,792 --> 00:04:28,517
Especialistas dizem
designers se enquadram em quatro categorias.

77
00:04:28,709 --> 00:04:31,559
O primeiro tipo: Pablo Picasso—

78
00:04:31,771 --> 00:04:33,333
um egoísta de tal magnitude

79
00:04:33,357 --> 00:04:35,416
que sua opinião sobre os outros

80
00:04:35,440 --> 00:04:38,350
pode ser descrito como
“indiferença no cubismo”.

81
00:04:38,667 --> 00:04:42,600
Ele despreza qualquer um
que não entende as nuances da arte

82
00:04:42,667 --> 00:04:47,060
e acredita que o design tem mais significado
do que o conteúdo de sua geladeira.

83
00:04:47,292 --> 00:04:50,018
O segundo tipo: Albert Einstein—

84
00:04:50,417 --> 00:04:52,976
tão inteligente que seu lema é:

85
00:04:53,042 --> 00:04:56,143
“Sem fórmulas, sem trabalho—
não há peixes no lago.”

86
00:04:56,167 --> 00:04:58,018
Se algo não funcionar,

87
00:04:58,042 --> 00:05:01,726
ele apenas reescreve a equação
e tenta novamente

88
00:05:01,876 --> 00:05:05,267
até ele pegar
aquele indescritível peixe quântico.

89
00:05:05,292 --> 00:05:08,183
O terceiro tipo: Capitão Gancho—

90
00:05:11,102 --> 00:05:12,310
o designer pirata,

91
00:05:12,334 --> 00:05:15,727
para quem a frase
“por que criar quando você pode roubar”

92
00:05:15,751 --> 00:05:17,642
tornou-se um modo de vida.

93
00:05:17,959 --> 00:05:22,018
Suas principais ferramentas não são esboços
mas engano e astúcia.

94
00:05:22,042 --> 00:05:26,851
Ele rouba ideias com maestria
e os apresenta como seus.

95
00:05:26,918 --> 00:05:30,767
Nosso cliente pertence
ao quarto tipo de designer.

96
00:05:36,584 --> 00:05:39,935
David Copperfield—
um mestre mágico e contador de histórias.

97
00:05:39,959 --> 00:05:42,643
Ele habilmente atrai
os clientes mais sofisticados,

98
00:05:42,667 --> 00:05:46,600
convencendo-os de que ele sozinho
pode criar seu design perfeito.

99
00:05:46,660 --> 00:05:50,076
Claro, seus serviços custam
tanto quanto uma asa de avião.

100
00:05:50,100 --> 00:05:52,745
Um contador de histórias fantástico
com um dom de persuasão!

101
00:05:52,769 --> 00:05:55,205
Cada truque é cronometrado em milissegundos

102
00:05:55,230 --> 00:05:57,393
e executado pelo trabalho duro de sua equipe.

103
00:05:57,417 --> 00:06:02,225
Ele apenas rege a orquestra,
agitando sua batuta como um maestro.

104
00:06:06,042 --> 00:06:08,768
Olá! Disseram-me que você viria.

105
00:06:08,792 --> 00:06:10,018
INOCÊNCIA

106
00:06:10,042 --> 00:06:12,642
Estou muito entusiasmado com a nossa parceria.

107
00:06:14,125 --> 00:06:18,100
Preparamos alguns esboços de teste.
Dê uma olhada.

108
00:06:22,542 --> 00:06:26,267
O custo final dos nossos serviços
está listado na última página.

109
00:06:28,709 --> 00:06:32,434
Claro,
com seu desconto pessoal aplicado.

110
00:06:34,667 --> 00:06:37,976
Sim, ele é inegavelmente uma pessoa criativa.

111
00:06:39,918 --> 00:06:42,020
Se não for talentoso em arte,

112
00:06:42,044 --> 00:06:45,256
então certamente talentoso em vender
os resultados do seu trabalho.

113
00:06:45,280 --> 00:06:48,550
Bem, este custa cerca de 30.000 euros,
e aquele – 50.

114
00:06:49,292 --> 00:06:50,600
Quanto?!

115
00:06:51,542 --> 00:06:53,600
Meus filhos conseguem desenhar melhor que isso!

116
00:06:54,459 --> 00:06:56,727
Talvez eu devesse abrir uma agência de design?

117
00:06:56,751 --> 00:06:58,892
Vou começar a desenhar logotipos.

118
00:06:59,000 --> 00:07:02,309
Se seus filhos fizerem isso, claro.
Se você fizer isso, absolutamente não.

119
00:07:02,876 --> 00:07:03,976
Por que não?

120
00:07:04,000 --> 00:07:06,685
Receio que haja
muitos símbolos fálicos.

121
00:07:06,709 --> 00:07:10,642
Tenho certeza do metrô de Moscou
não precisa de um falo gigante como logotipo.

122
00:07:10,876 --> 00:07:12,018
Na verdade,

123
00:07:12,042 --> 00:07:15,351
essa é a imagem perfeita
do metrô de Moscou na hora do rush.

124
00:07:15,375 --> 00:07:17,226
Meninas, desculpem interromper,

125
00:07:17,250 --> 00:07:21,018
mas temos um plano para enganar
este designer de Copperfield?

126
00:07:21,667 --> 00:07:25,183
Homens criativos são a especialidade de Sofia.
Deixe ela descobrir.

127
00:07:25,794 --> 00:07:27,560
O que? Você literalmente acabou de dizer…

128
00:07:27,584 --> 00:07:31,183
Você gosta mais de artistas,
Eu gosto mais de... símbolos.

129
00:07:32,125 --> 00:07:35,101
A esposa dele está organizando uma exposição.
Ele estará lá.

130
00:07:35,125 --> 00:07:36,620
Aqui está o convite.

131
00:07:42,125 --> 00:07:43,851
Oh meu Deus.

132
00:07:44,584 --> 00:07:48,602
É um mito que os homens só trapaceiam
com mulheres que suas esposas não conhecem.

133
00:07:48,626 --> 00:07:50,517
As mulheres acreditam nisso.

134
00:07:50,584 --> 00:07:54,602
Enquanto isso, o marido deles dorme
com seu melhor amigo na cozinha.

135
00:07:54,626 --> 00:07:57,392
Não acreditávamos em mitos.
Nós criamos o nosso próprio.

136
00:07:57,417 --> 00:07:59,226
Querida, você se lembra de Anastasia,

137
00:07:59,250 --> 00:08:02,267
aquele que se casou com um francês
e mudou-se para França?

138
00:08:02,292 --> 00:08:04,680
-Honestamente, não mesmo.
-Não importa.

139
00:08:05,000 --> 00:08:06,475
Esta é a filha dela.

140
00:08:06,667 --> 00:08:08,900
Acontece que eu a encontrei na galeria.

141
00:08:10,042 --> 00:08:11,475
Sófia.

142
00:08:14,000 --> 00:08:15,350
Inocente!

143
00:08:15,917 --> 00:08:17,459
Eu sei quem você é.

144
00:08:17,880 --> 00:08:20,300
Todos em nosso círculo
sabe quem você é.

145
00:08:21,375 --> 00:08:22,600
Você é designer?

146
00:08:24,209 --> 00:08:26,435
Não. Sou diretor de teatro.

147
00:08:26,459 --> 00:08:29,460
Formado em uma academia em Paris,
e agora, finalmente,

148
00:08:29,500 --> 00:08:32,429
Voltei para a capital cultural
do mundo.

149
00:08:32,959 --> 00:08:34,309
Nisso vocês são iguais.

150
00:08:35,372 --> 00:08:36,476
Por que?

151
00:08:36,500 --> 00:08:39,580
Você considera Moscou
a capital cultural do mundo.

152
00:08:41,000 --> 00:08:45,642
Estou encenando minha primeira grande peça aqui.

153
00:08:46,667 --> 00:08:50,517
Sofia realmente entendeu
as necessidades dos homens criativos.

154
00:08:50,709 --> 00:08:54,684
Embora eu tivesse dito de forma diferente—
homens neuróticos.

155
00:08:55,035 --> 00:08:56,629
Que peça você está encenando?

156
00:08:57,334 --> 00:08:59,393
Estou realizando um ensaio aberto.

157
00:08:59,417 --> 00:09:01,642
Se quiser, você pode vir.

158
00:09:02,167 --> 00:09:03,392
Você virá?

159
00:09:12,385 --> 00:09:13,852
Sua esposa não deixa?

160
00:09:13,876 --> 00:09:16,351
A propósito, este também é seu filho!

161
00:09:16,375 --> 00:09:17,600
Eu sei!

162
00:09:18,584 --> 00:09:20,267
Viagem de negócios urgente?

163
00:09:20,459 --> 00:09:21,810
Você nunca trabalhou um dia

164
00:09:21,834 --> 00:09:24,350
até que eu pedi para você cuidar das crianças.

165
00:09:28,792 --> 00:09:31,767
Peço que você visite seu próprio filho
com tanta frequência?

166
00:09:33,042 --> 00:09:34,267
Olá?

167
00:09:34,709 --> 00:09:35,976
Olá?

168
00:09:42,167 --> 00:09:47,185
Mikhail Anatolyevich,
minha babá cancelou novamente.

169
00:09:47,209 --> 00:09:48,481
Posso sair mais cedo?

170
00:09:48,505 --> 00:09:50,858
As crianças são
responsabilidade de cada pai.

171
00:09:50,882 --> 00:09:53,435
Você tem me decepcionado
muito ultimamente.

172
00:09:53,459 --> 00:09:54,642
Desistir.

173
00:09:54,792 --> 00:09:57,310
-Eu não estava...
-Eu entendo tudo.

174
00:09:57,334 --> 00:09:59,185
Mas há circunstâncias…

175
00:09:59,209 --> 00:10:00,642
Eu também entendo tudo!

176
00:10:00,834 --> 00:10:04,392
Mas se você me demitir agora
em vez de apenas me dar licença médica,

177
00:10:04,542 --> 00:10:08,809
sua esposa vai descobrir
sobre suas preferências especiais de quarto.

178
00:10:09,000 --> 00:10:11,851
Ora, seu pequeno…! Como você sabe?

179
00:10:11,959 --> 00:10:15,180
Você mesmo me ensinou...
um produtor deve saber tudo…

180
00:10:15,626 --> 00:10:16,892
e ainda mais.

181
00:10:24,920 --> 00:10:26,178
Luzes apagadas!

182
00:10:27,918 --> 00:10:29,100
Destaque!

183
00:10:31,584 --> 00:10:33,059
Agora, por favor.

184
00:10:34,083 --> 00:10:36,434
-O que?
-Chuva.

185
00:10:36,918 --> 00:10:38,142
Chuva?

186
00:10:39,598 --> 00:10:42,947
Eu só posso imaginar
quanto custa para criar esse efeito.

187
00:10:43,542 --> 00:10:45,096
Você está prestes a descobrir.

188
00:10:56,584 --> 00:10:59,143
Bravo! É incrível.

189
00:10:59,167 --> 00:11:03,642
É brilhante, criativo,
e surpreendentemente simples.

190
00:11:03,876 --> 00:11:05,560
Mais importante ainda, muito barato.

191
00:11:05,584 --> 00:11:07,643
Innokentiy, como um verdadeiro Copperfield,

192
00:11:07,667 --> 00:11:10,560
naturalmente admirava a habilidade
para criar ilusões.

193
00:11:10,584 --> 00:11:12,934
Especialmente quando é barato e simples.

194
00:11:13,292 --> 00:11:14,476
Obrigado.

195
00:11:14,500 --> 00:11:16,976
O ensaio acabou, obrigado!

196
00:11:18,500 --> 00:11:19,684
Bravo!

197
00:11:24,167 --> 00:11:25,350
Então…

198
00:11:30,751 --> 00:11:33,309
Difícil escolher
entre duas opções perfeitas?

199
00:11:34,918 --> 00:11:38,475
Eu acho que sua noiva
preferiria este.

200
00:11:38,834 --> 00:11:40,934
É mais refinado.

201
00:11:41,083 --> 00:11:42,892
Pessoalmente, gosto mais.

202
00:11:46,334 --> 00:11:48,600
Vamos com este.

203
00:11:49,751 --> 00:11:51,559
Obrigado pelo seu conselho.

204
00:11:52,876 --> 00:11:53,976
Andrei?

205
00:11:54,000 --> 00:11:58,600
Eu preciso que você faça esse homem
trair sua noiva.

206
00:11:59,219 --> 00:12:00,299
ANDREI

207
00:12:00,323 --> 00:12:03,602
Andrey, nos conhecemos no fórum jurídico,
não foi?

208
00:12:03,626 --> 00:12:05,018
Você se lembra de mim?

209
00:12:05,626 --> 00:12:07,642
Sinto muito, mas não.

210
00:12:08,167 --> 00:12:09,767
Meu nome é Anfisa.

211
00:12:09,918 --> 00:12:13,768
Eu também administro um escritório de advocacia,
embora não seja tão grande quanto o seu.

212
00:12:13,792 --> 00:12:14,892
Prazer em conhecê-lo.

213
00:12:15,876 --> 00:12:19,740
Você trabalhou principalmente na Europa.
Eu não esperava ver você aqui.

214
00:12:20,083 --> 00:12:22,600
As coisas mudam. Agora esta é a casa.

215
00:12:23,876 --> 00:12:25,351
Andrey foi perfeito.

216
00:12:25,375 --> 00:12:27,143
Nem uma única falha.

217
00:12:27,167 --> 00:12:30,018
O gancho – sua vida profissional.

218
00:12:30,167 --> 00:12:32,393
Ele estava literalmente casado com seu trabalho.

219
00:12:32,417 --> 00:12:36,280
Talvez seja por isso que um sucesso,
homem inteligente

220
00:12:36,304 --> 00:12:37,858
ainda era verdadeiramente solteiro.

221
00:12:38,292 --> 00:12:40,600
Todo o seu tempo era dedicado ao trabalho.

222
00:12:41,167 --> 00:12:44,518
Enquanto seus parceiros atingem o clube
com modelos depois de um acordo,

223
00:12:44,542 --> 00:12:47,101
ele ficou no escritório
estudando documentos.

224
00:12:47,125 --> 00:12:50,059
-Obrigado.
-Andrei, com licença!

225
00:12:50,250 --> 00:12:53,309
Estou tendo alguns problemas
na minha empresa agora,

226
00:12:53,500 --> 00:12:56,226
e eu preciso de ajuda
de um especialista mais experiente.

227
00:12:56,250 --> 00:12:57,642
Você poderia me ajudar?

228
00:12:57,667 --> 00:12:59,226
Sim, claro, sem problemas.

229
00:12:59,250 --> 00:13:04,268
Aqui está meu cartão de visita.
Envie-me um e-mail descrevendo o problema,

230
00:13:04,292 --> 00:13:06,225
e vou dar uma olhada.

231
00:13:06,500 --> 00:13:08,430
Nós vamos descobrir alguma coisa.

232
00:13:08,454 --> 00:13:10,598
Mas por enquanto, com licença, preciso ir.

233
00:13:10,622 --> 00:13:12,639
Tomar cuidado! Adeus.

234
00:13:20,083 --> 00:13:23,018
Milena estava limpando a bagunça
entretanto.

235
00:13:23,089 --> 00:13:26,690
A figura materna é o mais importante
na vida de qualquer pessoa.

236
00:13:26,834 --> 00:13:29,393
Ela é o solo fértil,

237
00:13:29,417 --> 00:13:33,183
nos dando força e base
para os próximos anos.

238
00:13:33,334 --> 00:13:36,851
Mas como você nutre os outros
quando você está vazio?

239
00:13:38,792 --> 00:13:42,559
Devolva! É meu!

240
00:13:47,792 --> 00:13:49,183
-Ei!
-Você?

241
00:13:49,334 --> 00:13:50,600
Claro, sou eu!

242
00:13:52,918 --> 00:13:54,517
Você me pediu para vir!

243
00:13:54,959 --> 00:13:56,183
Pai!

244
00:13:57,042 --> 00:13:58,392
Ele é meu filho também!

245
00:14:00,167 --> 00:14:02,142
Você pode ficar de olho neles também?

246
00:14:02,592 --> 00:14:05,226
Não existe tal coisa
como "filhos de outras pessoas"!

247
00:14:05,250 --> 00:14:08,559
Ei, tigres! Qual é o jogo?
Futebol? Basquetebol?

248
00:14:10,667 --> 00:14:11,809
Vamos!

249
00:14:14,959 --> 00:14:17,892
Não destruam meu apartamento, encrenqueiros!

250
00:14:22,584 --> 00:14:23,767
Pai!

251
00:14:28,034 --> 00:14:29,780
Você não deveria ter vindo!

252
00:14:33,167 --> 00:14:34,350
Bem, aqui estou.

253
00:14:34,751 --> 00:14:36,697
Como eu poderia não vir ver meu filho?

254
00:14:37,918 --> 00:14:39,142
Pai!

255
00:14:40,000 --> 00:14:42,142
Oh! Ei.

256
00:14:46,667 --> 00:14:48,351
Você está brincando comigo?

257
00:14:48,375 --> 00:14:51,340
Eu vim passar um tempo com a criança
e ajudá-lo.

258
00:14:52,000 --> 00:14:53,600
Vocês três?

259
00:14:53,626 --> 00:14:55,100
É tudo ou nada.

260
00:14:55,500 --> 00:14:56,789
Como você chama isso?

261
00:14:56,813 --> 00:14:59,709
Se não houvesse crianças aqui,
Eu chamaria isso de gang bang.

262
00:14:59,733 --> 00:15:01,666
-O que é isso?
-Nada!

263
00:15:02,250 --> 00:15:05,130
Alimente as crianças! Não há doces para ninguém!

264
00:15:05,154 --> 00:15:06,894
Coloque o mais novo para dormir cedo!

265
00:15:06,918 --> 00:15:09,642
Certifique-se de que todos eles
escovar os dentes! Entendi?

266
00:15:09,959 --> 00:15:11,267
Sim.

267
00:15:11,918 --> 00:15:13,183
Oh, danem-se todos.

268
00:15:16,876 --> 00:15:19,260
E onde você quer chegar com essa fenda?

269
00:15:20,751 --> 00:15:23,059
Ganhar dinheiro para alimentar seus filhos.

270
00:15:23,375 --> 00:15:26,142
Ei, não estou julgando. Os tempos estão difíceis.

271
00:15:34,459 --> 00:15:36,602
Ainda bem que não uso maquiagem.

272
00:15:36,626 --> 00:15:38,934
Ou eu teria que refazer tudo de novo.

273
00:15:39,500 --> 00:15:41,350
Sofia, você está deslumbrante!

274
00:15:42,209 --> 00:15:43,642
Você não precisa de maquiagem.

275
00:15:44,334 --> 00:15:45,600
Obrigado.

276
00:15:46,292 --> 00:15:48,456
Homens como Innokentiy

277
00:15:48,480 --> 00:15:53,267
passar anos perseguindo o natural,
criando o artificial.

278
00:15:58,500 --> 00:15:59,684
Olá?

279
00:16:04,834 --> 00:16:06,059
O que?

280
00:16:06,500 --> 00:16:07,767
O que aconteceu?

281
00:16:08,459 --> 00:16:09,726
Vovó...

282
00:16:10,890 --> 00:16:13,696
Innokentiy presumiu que
o jovem diretor de teatro

283
00:16:13,720 --> 00:16:16,220
convidou-o para o ensaio por um motivo.

284
00:16:16,372 --> 00:16:20,580
Muito provavelmente, ele pensou
ela queria ideias, esboços, criatividade.

285
00:16:20,604 --> 00:16:23,125
Ele nunca esperou por ela
pedir a ele para levá-la

286
00:16:23,149 --> 00:16:25,940
para ela de repente doente
avó na aldeia.

287
00:16:28,911 --> 00:16:31,857
Vovó recusa
deixar a aldeia, não importa o que aconteça.

288
00:16:31,881 --> 00:16:34,217
Obrigado por concordar
para me dar uma carona.

289
00:16:34,241 --> 00:16:35,425
Não mencione isso!

290
00:16:35,789 --> 00:16:38,472
Sophia, estou feliz em oferecer a você
o apoio de um homem.

291
00:16:43,028 --> 00:16:44,169
Inocente…

292
00:16:49,973 --> 00:16:53,260
Passei minha infância inteira aqui
antes de se mudar para França.

293
00:16:54,802 --> 00:16:55,944
Avó!

294
00:16:57,055 --> 00:16:58,321
Avó!

295
00:17:04,792 --> 00:17:07,434
Você quase não comeu nada! Vamos agora!

296
00:17:07,542 --> 00:17:10,226
Coma!
Você deve estar exausto da estrada.

297
00:17:10,250 --> 00:17:13,100
Vovó, eles me ligaram
e disse que você estava morrendo!

298
00:17:13,242 --> 00:17:14,634
Não durante sua vida!

299
00:17:16,167 --> 00:17:18,309
Só tive um pequeno batimento cardíaco.

300
00:17:19,414 --> 00:17:21,890
Deitei um pouco e passou.

301
00:17:22,626 --> 00:17:23,851
Obrigado.

302
00:17:24,834 --> 00:17:28,935
Vejo que você não está comendo nada,
cabeça azul.

303
00:17:28,959 --> 00:17:30,267
Por que isso?

304
00:17:31,250 --> 00:17:33,972
Vovó, ele é um designer famoso.
Um empresário.

305
00:17:36,973 --> 00:17:38,518
Talvez devêssemos voltar?

306
00:17:38,542 --> 00:17:41,976
Onde você acha que vai tão tarde?
É quase noite!

307
00:17:42,000 --> 00:17:46,976
Sem chance! Você vai descansar, dormir um pouco,
e deixe fresco pela manhã.

308
00:17:47,000 --> 00:17:48,267
O que você acha?

309
00:17:48,542 --> 00:17:50,476
Milena não se afastou, não é?

310
00:17:50,500 --> 00:17:53,684
Para onde ela iria, realmente?
Ainda andando por aí.

311
00:17:53,709 --> 00:17:54,894
Ainda pintando?

312
00:17:54,918 --> 00:17:56,726
O que mais ela estaria fazendo?

313
00:17:59,250 --> 00:18:00,475
Não há mosquitos aqui?

314
00:18:00,584 --> 00:18:02,580
Eles não vão te morder, não se preocupe.

315
00:18:03,417 --> 00:18:06,600
Eles não gostam de sangue azul.

316
00:18:14,292 --> 00:18:18,142
Isso mesmo. Você foi embora, eu fiquei.

317
00:18:18,375 --> 00:18:21,183
Toda aquela agitação da cidade
nunca me interessou.

318
00:18:21,626 --> 00:18:23,140
Estas são suas pinturas?

319
00:18:23,709 --> 00:18:24,851
Claro.

320
00:18:25,375 --> 00:18:27,934
Tenho sessões plainair aqui todos os dias.

321
00:18:28,542 --> 00:18:29,684
Planície?

322
00:18:30,209 --> 00:18:31,475
Pleno ar.

323
00:18:31,918 --> 00:18:34,309
Bem, perdoe meu francês.

324
00:18:34,751 --> 00:18:37,810
-A riqueza das cores na pintura...
-Sim, eu sei.

325
00:18:37,834 --> 00:18:39,267
Claro que sim.

326
00:18:39,918 --> 00:18:41,309
É muito lindo.

327
00:18:41,746 --> 00:18:43,726
É uma vida completamente diferente.

328
00:18:43,750 --> 00:18:49,018
Tão simples, significativo,
sem toda uma "criatividade" artificial.

329
00:18:51,083 --> 00:18:54,600
Sim, eu também cresci de uma forma muito simples,
ambiente rural.

330
00:18:54,918 --> 00:18:58,351
A julgar pela cor do seu cabelo,
Eu não teria adivinhado.

331
00:18:58,375 --> 00:18:59,892
Nunca teria pensado.

332
00:19:00,125 --> 00:19:03,309
Claro, sabíamos
onde e como ele cresceu.

333
00:19:06,167 --> 00:19:07,267
Vamos?

334
00:19:09,042 --> 00:19:10,267
Onde?

335
00:19:10,542 --> 00:19:12,140
Para nadar no rio...

336
00:19:13,083 --> 00:19:14,267
À noite…

337
00:19:16,000 --> 00:19:21,018
Bem, a última vez que fiz isso,
Eu tinha 16 anos.

338
00:19:24,459 --> 00:19:25,600
Eu também.

339
00:19:26,542 --> 00:19:30,892
Primeiro, a juventude transforma você
em uma pessoa criativa e neurótica.

340
00:19:31,209 --> 00:19:33,018
Você alcança o sucesso.

341
00:19:33,553 --> 00:19:35,622
VAMOS LEMBRAR A NOSSA JUVENTUDE

342
00:19:35,810 --> 00:19:38,779
E então memórias daquela mesma juventude

343
00:19:39,011 --> 00:19:40,796
tire tudo de você.

344
00:20:03,250 --> 00:20:06,851
Parece que esqueci meu maiô!

345
00:20:07,042 --> 00:20:08,517
Por que precisaríamos disso?

346
00:20:09,959 --> 00:20:12,392
Você pode nadar de cueca.

347
00:20:14,375 --> 00:20:16,267
Eu não estou usando calcinha.

348
00:20:17,959 --> 00:20:19,392
Estamos nadando nus.

349
00:20:20,667 --> 00:20:23,350
Encontramos o principal gatilho de Innokentiy.

350
00:20:23,459 --> 00:20:25,768
Sofia e Milena são diferentes,

351
00:20:25,792 --> 00:20:27,475
mas ambos são o tipo dele.

352
00:20:27,834 --> 00:20:31,476
Claro, ele adoraria ter
mulheres tão opostas

353
00:20:31,500 --> 00:20:32,810
na mesma cama.

354
00:20:32,834 --> 00:20:34,142
Quem é aquele?

355
00:20:38,918 --> 00:20:40,841
Minha esposa, é ela, droga!

356
00:20:40,865 --> 00:20:43,386
Não se preocupe, querido,
ele está praticamente divorciado!

357
00:20:43,410 --> 00:20:45,257
Guarde a câmera! Vamos conversar!

358
00:20:45,281 --> 00:20:47,676
Logo depois de resolvermos
os detalhes do divórcio.

359
00:20:56,167 --> 00:20:58,685
Até agora, ninguém poderia nos acusar

360
00:20:58,709 --> 00:21:02,767
de deixar assuntos pessoais
interferir nos negócios.

361
00:21:05,584 --> 00:21:08,350
Bem, nem todos nós, pelo menos.

362
00:21:15,042 --> 00:21:18,517
Como você percebeu em meu e-mail,
a empresa está em crise.

363
00:21:18,709 --> 00:21:22,518
Pela primeira vez, eu não sei
se deve arriscar ou esperar.

364
00:21:22,542 --> 00:21:23,726
Isso acontece.

365
00:21:23,792 --> 00:21:27,100
Acredite em mim, eu estive
nesta situação muitas vezes eu mesmo.

366
00:21:28,626 --> 00:21:33,183
Eu tenho algumas idéias sobre como resolver
seu problema.

367
00:21:33,626 --> 00:21:36,014
Minha secretária preparou isso.
Dê uma olhada.

368
00:21:36,375 --> 00:21:37,809
Tenho certeza que vai ajudar.

369
00:21:38,876 --> 00:21:40,059
Isso foi rápido!

370
00:21:41,000 --> 00:21:44,696
Andrey, muito obrigado.
Eu não esperava por isso. Eu estava esperando…

371
00:21:44,720 --> 00:21:47,894
Desculpe! Eu preciso responder,
ou eles não vão me deixar em paz.

372
00:21:47,918 --> 00:21:49,600
Sim, Paxá! Estou ouvindo!

373
00:21:52,250 --> 00:21:57,642
Pasha, é realmente tão difícil
organizar uma viagem simples?

374
00:21:58,250 --> 00:21:59,475
Multar.

375
00:21:59,709 --> 00:22:01,934
Encontre alguém que possa lidar com isso.

376
00:22:03,042 --> 00:22:04,434
Entendi.

377
00:22:05,000 --> 00:22:06,684
Tudo bem, eu mesmo farei isso.

378
00:22:07,792 --> 00:22:10,225
Andrey, deixe-me organizar tudo.

379
00:22:12,000 --> 00:22:13,684
Paxá, eu te ligo de volta.

380
00:22:15,000 --> 00:22:16,267
Desculpe, o quê?

381
00:22:16,500 --> 00:22:19,143
-Eu vou cuidar disso.
-O que você quer dizer?

382
00:22:19,167 --> 00:22:21,685
Você me ajudou,
então vou retribuir o favor.

383
00:22:21,709 --> 00:22:22,810
Eu ficaria feliz em fazer isso.

384
00:22:22,834 --> 00:22:26,100
Tenho organizado turnês internacionais
por muito tempo.

385
00:22:27,709 --> 00:22:29,767
Anfisa, você me surpreende.

386
00:22:30,667 --> 00:22:33,143
Se você encontrar tempo para isso…

387
00:22:33,167 --> 00:22:34,810
Eu tenho tempo para isso.

388
00:22:34,834 --> 00:22:37,435
Vamos nos encontrar
e discuta tudo detalhadamente.

389
00:22:37,459 --> 00:22:40,760
A propósito, ouvi dizer que há um café legal
não muito longe daqui.

390
00:22:41,709 --> 00:22:43,475
Tudo bem. Parece bom.

391
00:22:45,334 --> 00:22:46,600
Vejo você em breve.

392
00:22:50,792 --> 00:22:52,059
Tenha um bom dia!

393
00:22:55,209 --> 00:22:56,934
Entendi, querido.

394
00:23:03,500 --> 00:23:06,226
Droga, talvez tenhamos feito a coisa errada?

395
00:23:06,250 --> 00:23:08,392
Oh, não suas oscilações emocionais de novo.

396
00:23:10,334 --> 00:23:13,180
Ele parece um cara decente,
aquele de cabelo azul.

397
00:23:13,292 --> 00:23:17,434
Milena, a incerteza é o pior
punição na vida.

398
00:23:18,334 --> 00:23:21,976
Embora, no seu caso,
a incerteza é um estilo de vida.

399
00:23:27,167 --> 00:23:28,309
Quem é aquele?

400
00:23:38,417 --> 00:23:40,767
Droga, é Stepan!

401
00:23:43,250 --> 00:23:44,642
Esses pães são incríveis!

402
00:23:45,167 --> 00:23:47,434
Eles estão frescos. Com canela.

403
00:23:48,792 --> 00:23:51,225
Stepan, eu não pedi isso.

404
00:23:51,375 --> 00:23:53,934
É para as crianças.
Os meninos vão adorar.

405
00:23:55,709 --> 00:23:57,350
Você come também, vá em frente!

406
00:23:57,751 --> 00:24:01,018
Você age de maneira extravagante,
mas coma esses pães como um campeão.

407
00:24:01,709 --> 00:24:04,350
Droga! Eu sabia que você começaria a vir agora.

408
00:24:04,667 --> 00:24:05,950
Eu não estou aqui para você.

409
00:24:06,042 --> 00:24:08,100
Você está aqui pelas crianças, eu entendo.

410
00:24:09,209 --> 00:24:12,180
Na verdade, vim perguntar sobre Sofia,
mas aqui está ela.

411
00:24:12,918 --> 00:24:14,142
Eu gosto dela.

412
00:24:14,667 --> 00:24:15,851
Eu gosto dela.

413
00:24:17,083 --> 00:24:18,267
O que está errado?

414
00:24:19,626 --> 00:24:22,726
Milena, você é minha amiga,
mas você é péssimo em ser um!

415
00:24:23,709 --> 00:24:24,809
Você está bem?

416
00:24:25,209 --> 00:24:26,517
Você é igualzinho!

417
00:24:26,751 --> 00:24:29,660
Amigos como você
fuja ao primeiro sinal de problema!

418
00:24:30,219 --> 00:24:33,101
Mas você seria uma boa esposa.
Você criaria bons filhos.

419
00:24:33,125 --> 00:24:35,809
O que diabos você está fazendo?

420
00:24:37,125 --> 00:24:38,727
O que eu quiser.

421
00:24:38,751 --> 00:24:39,892
Suficiente!

422
00:24:40,375 --> 00:24:43,434
Dê o fora da minha casa!

423
00:24:43,584 --> 00:24:45,267
Tudo bem, tudo bem! Eu estou indo!

424
00:24:46,193 --> 00:24:49,339
Sofia, não coma tudo!
Deixe um pouco para as crianças!

425
00:24:55,626 --> 00:24:58,310
Nossas falhas se tornam pontos fortes

426
00:24:58,334 --> 00:25:00,600
no momento em que os aceitamos.

427
00:25:02,083 --> 00:25:03,226
Milena.

428
00:25:03,250 --> 00:25:06,350
Falha – instabilidade emocional

429
00:25:06,751 --> 00:25:08,934
e apego co-dependente.

430
00:25:09,083 --> 00:25:13,309
Estou com você, não importa o que aconteça
para o nosso negócio ou para esse tal do Andrey!

431
00:25:15,959 --> 00:25:19,185
Sofia – traços autistas,

432
00:25:19,209 --> 00:25:22,976
que levam ao distanciamento da realidade.

433
00:25:53,500 --> 00:25:55,642
Quanto à minha falha—

434
00:25:55,918 --> 00:25:57,860
Eu não estou contando. Essa é a falha.