1 00:01:12,160 --> 00:01:14,892 ♪ Ei țin oamenii ♪ 2 00:01:15,709 --> 00:01:18,945 ♪ Copiii Pământului ♪ 3 00:01:19,501 --> 00:01:22,197 ♪ Santinelele Sfântului Graal ♪ 4 00:01:22,277 --> 00:01:26,753 ♪ Gardienii curajoși ♪ 5 00:01:27,024 --> 00:01:30,378 ♪ De ce trebuie să ucizi mereu ♪ 6 00:01:30,693 --> 00:01:34,125 ♪ Și de ce trebuie să mori ♪ 7 00:01:34,388 --> 00:01:40,584 ♪ Du-te și cere Domnului tău să te ajute, Doamne ♪ 8 00:01:41,987 --> 00:01:44,579 ♪ Și face dezastre ♪ 9 00:01:44,925 --> 00:01:48,450 ♪ Răspândirea bolii ♪ 10 00:01:49,371 --> 00:01:52,532 ♪ El produce războaie mortale ♪ 11 00:01:52,900 --> 00:01:56,125 ♪ Mult mai ușor decât pacea ♪ 12 00:01:57,021 --> 00:02:00,272 ♪ El va alege mizeria ♪ 13 00:02:00,663 --> 00:02:03,091 ♪ Împotriva prosperității ♪ 14 00:02:03,171 --> 00:02:08,633 ♪ Și acesta este motivul pentru care nu poți fi liber ♪ 15 00:02:11,555 --> 00:02:14,513 ♪ Cerurile sunt păstorul tău ♪ 16 00:02:14,671 --> 00:02:18,476 ♪ Cât de reală este blasfemia ta ♪ 17 00:02:19,244 --> 00:02:21,652 ♪ Mai rămâne vreun viitor ♪ 18 00:02:21,732 --> 00:02:25,775 ♪ Pentru această umanitate pierdută ♪ 19 00:02:26,315 --> 00:02:29,624 ♪ Ori de câte ori atingi frumusețea ♪ 20 00:02:30,119 --> 00:02:32,898 ♪ Se sparge în două grade ♪ 21 00:02:33,169 --> 00:02:37,662 ♪ Și acesta este motivul pentru care nu poți fi liber ♪ 22 00:02:45,190 --> 00:02:48,277 ♪ Din cauza ta, lumea moare ♪ 23 00:02:48,592 --> 00:02:52,335 ♪ De la oceane la vârfurile munților ♪ 24 00:02:52,560 --> 00:02:55,729 ♪ Mama Pământ se reînnoiește ♪ 25 00:02:55,809 --> 00:02:59,860 ♪ Mama Pământ nu este unde trebuie să fie ♪ 26 00:02:59,940 --> 00:03:03,757 ♪ Sunteți ucigașii virusului, virusului ♪ 27 00:03:03,837 --> 00:03:07,167 ♪ Și cancerul care ar trebui interzis ♪ 28 00:03:07,247 --> 00:03:10,056 ♪ Pentru singurul mod în care poți supraviețui ♪ 29 00:03:10,136 --> 00:03:11,945 ♪ Este să ucizi ♪ 30 00:03:11,946 --> 00:03:14,699 ♪ [...] ♪ 31 00:03:15,017 --> 00:03:18,591 ♪ Ți-ai construit turnurile de sticlă din oțel ♪ 32 00:03:18,671 --> 00:03:22,262 ♪ Mai sus decât pot zbura păsările ♪ 33 00:03:22,342 --> 00:03:25,064 ♪ Și acolo te înmulți și te înmulți ♪ 34 00:03:25,144 --> 00:03:29,775 ♪ Procreezi până mori ♪ 35 00:03:29,855 --> 00:03:32,793 ♪ Ascultă, Homo sapiens ♪ 36 00:03:32,873 --> 00:03:36,767 ♪ Iată oferta pentru tine ♪ 37 00:03:36,847 --> 00:03:40,012 ♪ Ascultă ce avem ♪ 38 00:03:40,092 --> 00:03:44,208 ♪ Și apoi du-te să plângi ♪ 39 00:03:44,288 --> 00:03:48,090 ♪ Vă vom dărâma orașele ♪ 40 00:03:48,170 --> 00:03:51,740 ♪ Te vom salva de fapte ♪ 41 00:03:51,820 --> 00:03:55,088 ♪ Și curățați această planetă Pământ ♪ 42 00:03:55,168 --> 00:03:58,445 ♪ Din mizeria ta ♪ 43 00:03:59,181 --> 00:04:02,904 ♪ -Ești doar o ciumă, - ești doar o ciumă ♪ 44 00:04:02,984 --> 00:04:05,716 ♪ Rușinea lui Evolution ♪ 45 00:04:05,796 --> 00:04:10,461 ♪ În timp ce noi suntem leacul în rasa comună ♪ 46 00:04:10,541 --> 00:04:13,497 ♪ În rasa comună ♪ 47 00:04:13,577 --> 00:04:17,735 ♪ [...] lucruri care nu te pot face liber ♪ 48 00:04:17,815 --> 00:04:19,312 ♪ Te fac liber ♪ 49 00:04:19,392 --> 00:04:22,475 ♪ Acum putem [...] ♪ 50 00:04:26,896 --> 00:04:31,666 ♪ Și să facem Pământul mare din nou ♪ 51 00:04:33,226 --> 00:04:36,780 [Obi relatează] Lumea ca noi știu că s-a încheiat în 2018 52 00:04:36,781 --> 00:04:39,283 când războiul dintre naziștii Pământului și Lună 53 00:04:39,284 --> 00:04:41,922 a culminat cu Armaghedonul nuclear. 54 00:04:42,275 --> 00:04:44,162 Ultimii supraviețuitori de pe Pământ 55 00:04:44,163 --> 00:04:48,123 a urcat singura ambarcațiune rămasă capabil de călătorii interplanetare, 56 00:04:48,203 --> 00:04:50,076 Amelia din Vestial Celestials, 57 00:04:50,249 --> 00:04:52,689 și a călătorit spre partea întunecată a Lunii. 58 00:04:52,769 --> 00:04:56,090 Vestea bună este că omenirea a găsit un refugiu. 59 00:04:56,170 --> 00:04:59,427 Veștile proaste sunt că a fost în o fostă bază lunară nazistă. 60 00:04:59,507 --> 00:05:03,516 Ei trăiau unul lângă altul cu foști naziști Moon. 61 00:05:07,791 --> 00:05:12,232 Numele meu este Obi și mai trăiesc partea întunecată a Lunii. 62 00:05:12,312 --> 00:05:14,436 Cum e asta pentru o linie de deschidere elegantă? 63 00:05:14,579 --> 00:05:16,359 Am trăit aici toată viața mea, 64 00:05:16,509 --> 00:05:21,231 împreună cu ultimii 1980 oamenii rămași în Univers 65 00:05:21,311 --> 00:05:23,326 sau... așa credeam noi. 66 00:05:23,934 --> 00:05:25,246 La ce ma uit? 67 00:05:26,247 --> 00:05:28,170 O navă veche Walkyr, doamnă. 68 00:05:28,250 --> 00:05:29,604 În drumul său de pe Pământ. 69 00:05:29,905 --> 00:05:31,977 Cum a luat cineva unul din acele lucruri transportate în aer? 70 00:05:32,754 --> 00:05:34,667 Cine a rămas chiar pe Pământ să-l scoată în aer? 71 00:05:34,885 --> 00:05:36,007 Se îndreaptă aici? 72 00:05:37,216 --> 00:05:39,273 Curs drept pentru domul de aterizare. 73 00:05:39,498 --> 00:05:41,179 Trapa este închisă, nu? 74 00:05:42,793 --> 00:05:45,266 Trapa se... deschide?! 75 00:05:49,520 --> 00:05:53,077 Se deschide! Se deschide! RUN!! 76 00:05:53,325 --> 00:05:55,523 Domnule, primim un semnal de anulare de la ambarcațiune. 77 00:05:55,711 --> 00:05:57,540 Ei bine, opriți-l, închideți-l! 78 00:05:57,620 --> 00:05:59,178 Nu așa funcționează semnalele de anulare. 79 00:05:59,258 --> 00:06:00,706 Trebuie să scoatem oamenii de acolo. 80 00:06:01,314 --> 00:06:02,795 Evacuați, sigilați cupola! 81 00:06:02,875 --> 00:06:04,428 Vreo modalitate de a spune cine este pe acea navă? 82 00:06:04,849 --> 00:06:07,667 Doamnă, am sunat la fiecare frecvența de comunicații pe care o avem. 83 00:06:07,747 --> 00:06:09,510 Dacă au un cod de anulare... 84 00:06:10,111 --> 00:06:11,788 ... trebuie să fie de la bază. 85 00:06:11,976 --> 00:06:13,755 Nu știm cine ei sunt si ce vor. 86 00:06:14,581 --> 00:06:17,745 - Nu-i pot lăsa să aterizeze. - Deci, care este alternativa, mamă - împușcă-i? 87 00:06:17,825 --> 00:06:20,760 Ultimul lucru de care avem nevoie sunt mai mulți naziști înapoi pe această stație! 88 00:06:24,947 --> 00:06:26,252 Obi! 89 00:06:26,732 --> 00:06:27,708 OBI !! 90 00:06:27,978 --> 00:06:28,734 Opreste-o! 91 00:06:28,814 --> 00:06:31,632 [PA] Avertisment, scăderea presiunii în golful de aterizare. 92 00:06:31,895 --> 00:06:33,613 Evacuați imediat. 93 00:06:41,811 --> 00:06:43,042 Suntem gata să tragem, doamnă. 94 00:06:43,122 --> 00:06:44,037 Te simți bine? 95 00:06:51,267 --> 00:06:52,127 Ce este asta? 96 00:06:52,207 --> 00:06:54,377 DOAMNE ! CE naiba?! 97 00:06:56,839 --> 00:06:58,130 Ea a mers aici! 98 00:06:58,573 --> 00:07:01,717 Poate aici! Domnișoară Washington, opriți-vă! 99 00:07:07,506 --> 00:07:11,541 Obi, ce se întâmplă? Închidem secțiune cu secțiune! 100 00:07:11,661 --> 00:07:13,760 Mișcă-te! Mişcare! Îndepărtează-te! 101 00:07:19,145 --> 00:07:20,174 Suntem sus. 102 00:07:20,647 --> 00:07:22,058 Domnule! Cred că e în hangar! 103 00:07:22,178 --> 00:07:24,041 Ce?! Nu. 104 00:07:26,367 --> 00:07:27,368 Renunță la foc! 105 00:07:34,061 --> 00:07:35,112 Bine. 106 00:07:35,931 --> 00:07:37,042 Începem. 107 00:07:38,671 --> 00:07:43,275 [PA] ... mediu depresurizat Vă rugăm să utilizați dispozitive de respirație. 108 00:07:52,977 --> 00:07:53,936 Ce naiba? 109 00:07:54,662 --> 00:07:55,601 Ce? 110 00:07:56,914 --> 00:07:59,666 - Ce face ea? - O să-i salveze. 111 00:08:21,609 --> 00:08:24,018 - Aduceți securitatea. Multe! - [PA] Deschiderea ușilor 112 00:08:25,220 --> 00:08:28,805 Obianaju Washington! Ai fi putut să te rănești! 113 00:08:33,097 --> 00:08:34,831 Bună, oameni de Lună! 114 00:08:36,574 --> 00:08:37,625 Cine eşti tu? 115 00:08:38,008 --> 00:08:39,579 Numele meu este Sasha. 116 00:08:40,765 --> 00:08:42,188 Relaxează-te. 117 00:08:43,873 --> 00:08:46,140 Noi... venim din Rusia. 118 00:08:46,385 --> 00:08:50,491 Ei bine... era Rusia, înainte de asta... Pământ, cum spunem... 119 00:08:50,611 --> 00:08:52,952 - ... explodat. - Și ce ar trebui să fie asta? 120 00:08:53,411 --> 00:08:54,518 Heh. Fată. 121 00:08:55,107 --> 00:08:57,934 Cum arată? Este nava mea, Kolya. 122 00:08:59,429 --> 00:09:00,753 Îl construiesc singur. 123 00:09:01,371 --> 00:09:03,886 H-he-hei-hei-hei! Fără atingere. 124 00:09:04,006 --> 00:09:07,293 [Obi] Se pare că l-ai acoperit cu lipici și l-a rostogolit printr-un depozit de vechituri. 125 00:09:07,343 --> 00:09:11,574 Ei bine... preocuparea a fost să-mi salvez poporul, nu face sculptură frumoasă. 126 00:09:18,479 --> 00:09:21,659 Ai folosit un TPMS pentru? să regleze rachetele de aterizare? 127 00:09:22,024 --> 00:09:24,308 Da. De la Volvo Diesel. 128 00:09:24,643 --> 00:09:27,952 - A trebuit să treacă prin galeria de evacuare, bucuros... - Dar asta nu se poate. 129 00:09:28,072 --> 00:09:30,391 Nu există nicio modalitate de a menține puterea fără un D30. 130 00:09:30,441 --> 00:09:34,292 - Este ușor să ocoliți cu Tupolev Series RA. - Rahat, atunci de ce nu ai folosit unul? 131 00:09:34,412 --> 00:09:37,962 De ce nu am folosit unul?! Eram încet murind pe planeta radiațiilor. 132 00:09:38,581 --> 00:09:40,391 Nu trăiesc în paradisul lunii, bine? 133 00:09:40,511 --> 00:09:41,419 Scuzați-mă. 134 00:09:41,917 --> 00:09:43,838 Pot să fiu responsabil pentru un minut? 135 00:09:45,026 --> 00:09:46,166 Tu șefa-doamna? 136 00:09:47,061 --> 00:09:48,092 Mm-hmm. 137 00:09:49,437 --> 00:09:52,305 - Cauți paradisul, am vești pentru tine. - Obi, destul. 138 00:09:53,264 --> 00:09:54,938 De unde știi despre baza lunii? 139 00:09:55,058 --> 00:09:57,782 Este programat în computer, știe să ajungă acasă. 140 00:09:58,196 --> 00:09:59,660 Este ca un, um... 141 00:09:59,975 --> 00:10:03,603 se spune... (fluierat)... un porumbel. Ca un porumbel spațial de metal. 142 00:10:03,723 --> 00:10:06,551 - La naiba, e un porumbel. - He-he-he. 143 00:10:06,945 --> 00:10:07,904 Îmi pare rău. 144 00:10:09,456 --> 00:10:11,100 Îmi pare rău, dar nu poți sta aici. 145 00:10:11,220 --> 00:10:14,327 Abia avem suficientă mâncare și provizii pentru oamenii deja aici. 146 00:10:15,033 --> 00:10:15,634 mama. 147 00:10:19,336 --> 00:10:20,290 Uită-te la ei. 148 00:10:21,547 --> 00:10:22,828 Nu le putem trimite înapoi. 149 00:10:23,299 --> 00:10:25,431 - Obi... - Mai ales nu pe chestia asta. 150 00:10:25,871 --> 00:10:27,358 Am o responsabilitate. 151 00:10:33,129 --> 00:10:35,268 Pune-le în depozite. Pentru acum. 152 00:10:35,579 --> 00:10:37,334 Postează paza ca să nu poată pleca. 153 00:10:39,273 --> 00:10:41,155 Voi vedea ce voi face cu ei mai târziu. 154 00:10:41,522 --> 00:10:44,106 Mutați refugiații în camera de depozitare 27. 155 00:10:44,226 --> 00:10:46,073 - Hai să mergem. - Hrăneşte-le. Dă-le pături. 156 00:10:46,193 --> 00:10:48,598 - Mișcă-te. - Apreciază ospitalitatea! 157 00:10:50,075 --> 00:10:52,616 [Gardă] Haide, mișcă-l, pleacă. 158 00:10:53,370 --> 00:10:55,513 Fată, vino la mine în seara asta, nu? 159 00:10:55,915 --> 00:10:59,262 Pot să vă spun despre Tupolev RA, poate alte lucruri, nu? 160 00:10:59,494 --> 00:11:02,859 - Haide, să mergem. - [rusă] Mâinile jos! 161 00:11:07,252 --> 00:11:10,355 [PA] Ați încercat proaspătul nostru? alki-burgeri, hamburgeri încă? 162 00:11:10,475 --> 00:11:12,565 [PA] Vino pe piață la nivelul 17. 163 00:11:12,685 --> 00:11:15,429 [Obi narațiune] Nu sunt sigur că ar fi făcut-o m-am grăbit atât de mult să ajung aici sus 164 00:11:15,488 --> 00:11:17,336 dacă ar ști ce rahat gaură acest loc a fost. 165 00:11:17,949 --> 00:11:20,902 Suprapopulat, subaprovizionat, și foarte puțin 166 00:11:21,022 --> 00:11:24,080 în materie de medicină, igienă, sau profesioniști calificați. 167 00:11:24,200 --> 00:11:27,320 Adică, la propriu, se prăbușește. 168 00:11:27,548 --> 00:11:29,979 Dacă nu reactorul cu Helium 3 explodează, 169 00:11:30,099 --> 00:11:34,338 un alt cutremur de lună întâmplător se dă jos suportul vital. Și, desigur, 170 00:11:34,458 --> 00:11:37,713 Sunt singurul care se deranjează să învețe cum să remediați lucrurile pe aici. 171 00:11:42,545 --> 00:11:45,631 [PA] Alertă de cutremur pe Lună. Alertă de cutremur pe Lună. 172 00:11:45,871 --> 00:11:49,759 [sirena plângând] Stai aproape de pereți și așteptați să se termine cutremurul. 173 00:11:57,853 --> 00:12:02,064 [PA] [...] defecțiune a suflantei. Scăderea presiunii aerului. 174 00:12:24,169 --> 00:12:26,171 [PA] Presiunea aerului stabilizată. 175 00:12:28,716 --> 00:12:32,176 Ești bine? Ești bine? O să fie în regulă. 176 00:12:32,539 --> 00:12:35,102 [Narațiune Obi] Așa cum a fost atât de des de-a lungul istoriei, 177 00:12:35,222 --> 00:12:38,898 în timp ce oamenii obișnuiți suferă, un grup are tot ce le trebuie. 178 00:12:39,351 --> 00:12:42,873 Te voi scuti de detaliile nenorocite, dar astăzi Jobsists 179 00:12:42,993 --> 00:12:45,431 sunt religia oficială pe baza Lunii. 180 00:12:46,113 --> 00:12:48,982 Am o intrebare pt despre această bază lunară. 181 00:12:49,721 --> 00:12:53,295 Suntem într-un sistem închis sau un sistem deschis? 182 00:12:59,538 --> 00:13:01,790 [Renate tuse] 183 00:13:03,343 --> 00:13:05,018 Este un sistem închis. 184 00:13:08,055 --> 00:13:10,608 Și este doar într-un sistem închis, 185 00:13:11,220 --> 00:13:13,623 unde controlăm toate intrările 186 00:13:14,220 --> 00:13:17,705 astfel încât ieșirile vor fi în armonie. 187 00:13:18,575 --> 00:13:20,689 Există două tipuri de oameni din lumea asta. 188 00:13:21,086 --> 00:13:24,412 - Câți oameni iubesc... - Taci naibii, dragă. 189 00:13:27,073 --> 00:13:28,552 Este un mecanism perfect. 190 00:13:30,892 --> 00:13:35,067 Acum să ne rugăm pentru Sfântul nostru Părinte Steve, să ne facă lumină. 191 00:13:38,305 --> 00:13:40,821 Uită-te la aplicațiile tale ePrayer. 192 00:13:43,364 --> 00:13:46,131 [Mulțime] Sfinte Steve, care ești în nor, 193 00:13:46,251 --> 00:13:48,467 sfințite fie planurile Tale. 194 00:13:48,587 --> 00:13:53,347 Voința ta să revină în calitate de CEO când alții ne-au eșuat. 195 00:13:53,549 --> 00:13:55,974 Dă-ne prețurile dispozitivelor noastre umflate... 196 00:13:56,094 --> 00:13:59,875 Este cineva aici care nu apreciați designul impecabil. 197 00:14:07,516 --> 00:14:11,564 Cineva care se consideră... Utilizator puternic. 198 00:14:16,847 --> 00:14:17,929 - Tu! - Nu? 199 00:14:19,125 --> 00:14:20,514 Lasă-mă să-ți văd telefonul. 200 00:14:35,576 --> 00:14:36,875 Închisoare spartă! 201 00:14:37,734 --> 00:14:39,784 De ce nu vrei sa fii ca toti ceilalti? 202 00:14:41,352 --> 00:14:44,529 Este selecția noastră implicită imaginile de fundal nu sunt suficiente? 203 00:14:44,649 --> 00:14:47,812 Nu vă oferim un alegere adecvată în tonuri de apel? 204 00:14:51,739 --> 00:14:54,831 Știi ce se întâmplă când se fac modificări neautorizate. 205 00:14:58,310 --> 00:15:00,443 Devii cărămidă. 206 00:15:01,910 --> 00:15:03,333 Nu! Nu! 207 00:15:03,974 --> 00:15:04,695 Ajutor! 208 00:15:06,760 --> 00:15:08,709 Aaarrrgh! 209 00:15:09,042 --> 00:15:13,421 Cred în Steve, cred în Steve! Îl cred pe Steve, îl cred pe Steve! 210 00:15:13,422 --> 00:15:16,281 Cred în... [Voce feminină] Să ai o viață frumoasă de apoi. 211 00:15:26,430 --> 00:15:27,871 Bună, Obi. 212 00:15:32,176 --> 00:15:33,030 Lena. 213 00:15:33,430 --> 00:15:35,949 Ai lăsat toți acești oameni aici să moară. 214 00:15:36,423 --> 00:15:38,631 Templul este deschis doar pentru cei adevărați în credință. 215 00:15:38,751 --> 00:15:41,778 Ca tipul acela maniac tocmai a suflat în atomi? 216 00:15:41,898 --> 00:15:43,436 A fost excomunicat. 217 00:15:44,740 --> 00:15:48,378 Probabil un hacker... sau un pirat... sau ambele. 218 00:15:52,180 --> 00:15:52,828 Aici. 219 00:15:57,032 --> 00:15:58,481 Omul are un punct. 220 00:16:34,211 --> 00:16:37,169 Ai idee cum cat costa acele usi? 221 00:16:37,289 --> 00:16:40,097 Ai idee câți oameni au fost blocați pe un hol? 222 00:16:40,517 --> 00:16:42,178 Sistemul trebuie să rămână închis. 223 00:16:42,298 --> 00:16:45,263 Cât timp crezi că sistemul tău va rezista dacă schimb parola WiFi? 224 00:16:45,267 --> 00:16:46,921 - [toți gâfâind] - Nu? 225 00:16:49,525 --> 00:16:50,457 Bine. 226 00:16:50,577 --> 00:16:54,078 Ceremonia s-a terminat. Toată lumea se întoarce acasă. 227 00:16:56,173 --> 00:16:57,999 - Mama? - [Renate tuse] 228 00:16:58,453 --> 00:16:59,241 mama. 229 00:16:59,575 --> 00:17:01,112 Buna draga mea. 230 00:17:01,370 --> 00:17:02,489 De ce ești aici? 231 00:17:04,018 --> 00:17:06,159 Știai ce se întâmplă afară? 232 00:17:06,279 --> 00:17:08,202 [Renate tuse] 233 00:17:08,553 --> 00:17:10,047 Mamă, unde este medicamentul tău? 234 00:17:10,777 --> 00:17:12,880 Nu trebuie să vă faceți griji despre mine, dragă. 235 00:17:13,000 --> 00:17:14,454 - Da, da. - Sunt bine. 236 00:17:14,574 --> 00:17:16,428 Trebuie să-mi fac griji pentru toată lumea. 237 00:17:16,548 --> 00:17:19,845 De când a murit tata, eu sunt singura persoană menținând acest loc în funcțiune. 238 00:17:20,324 --> 00:17:22,089 Cutremurele lunii se înrăutățesc. 239 00:17:22,209 --> 00:17:24,358 Cablajele din holurile sunt toate corodate. 240 00:17:24,478 --> 00:17:27,338 Suflantele centrifugale sunt... Adică, Mamă, nu știu 241 00:17:27,458 --> 00:17:31,475 cât timp pot păstra suportul vital lucrând fără ajutor. 242 00:17:36,729 --> 00:17:37,751 Mulțumesc, Donald. 243 00:17:37,871 --> 00:17:40,484 Oferim soluții simple pentru fiecare problema. 244 00:17:41,314 --> 00:17:43,942 Tot ce cerem oamenilor este: „Gândește diferit”. 245 00:17:44,062 --> 00:17:45,918 - La naiba. - Obianaju! 246 00:17:46,578 --> 00:17:48,666 Nu vei găsi niciodată un bărbat dacă tot vorbesti asa. 247 00:17:48,929 --> 00:17:51,431 Mamă, nu am nevoie de un bărbat, bine? Sunt bine. 248 00:17:53,493 --> 00:17:54,630 [Gardă] Comandant. 249 00:17:54,997 --> 00:17:56,626 Bună, Malcolm. 250 00:17:56,746 --> 00:17:57,758 Bună Malcolm. 251 00:17:58,100 --> 00:17:59,294 doamna Washington. 252 00:17:59,947 --> 00:18:01,298 Am auzit că ai salvat ziua afară. 253 00:18:03,432 --> 00:18:04,300 Nu-i rău. 254 00:18:04,605 --> 00:18:07,128 Da, mulțumesc. A fost... um... știi, nimic. 255 00:18:09,628 --> 00:18:12,434 Ei bine, ar fi bine să plec. Ne vedem mai târziu fetelor. 256 00:18:15,257 --> 00:18:18,261 Ah, e un tânăr atât de bun. 257 00:18:19,300 --> 00:18:21,921 Și voi doi ați face copii frumoși. 258 00:18:22,726 --> 00:18:23,537 Ce? 259 00:18:26,531 --> 00:18:28,492 [Narațiune Obi] Iată ce a mai rămas din Amelia. 260 00:18:29,631 --> 00:18:32,705 Biata fată a fost canibalizată pentru părți cu ani în urmă. 261 00:18:33,483 --> 00:18:36,077 Și nimeni nu s-a oprit gândiți-vă ce am face 262 00:18:36,329 --> 00:18:38,910 dacă rămâne singura navă spațială... 263 00:18:39,394 --> 00:18:41,166 a fost sfâșiat în bucăți. 264 00:19:48,113 --> 00:19:52,933 - Ai văzut meciul de fotbal .6G de ieri? - Oh da. Echipa lui a câștigat. 265 00:19:53,150 --> 00:19:57,156 - Nu pot înțelege cum am devenit atât de răi la asta. - Pot. 266 00:21:18,616 --> 00:21:20,306 Oh! 267 00:22:16,605 --> 00:22:18,107 Ahhh! 268 00:22:21,864 --> 00:22:23,336 Cine eşti tu? 269 00:22:25,270 --> 00:22:28,137 Știi... cine sunt. 270 00:22:35,583 --> 00:22:36,912 Moonführer-ul? 271 00:22:38,733 --> 00:22:40,483 Mama te-a văzut morând. 272 00:22:43,178 --> 00:22:44,579 Mama ta. 273 00:22:51,039 --> 00:22:52,838 Götterdämmerung-ul meu. 274 00:22:53,298 --> 00:22:54,697 - Ce zici? - [Wolfgang] Unde este? 275 00:22:54,922 --> 00:22:57,492 Am adunat praful de lună în ultimii 20 de ani. 276 00:23:01,231 --> 00:23:03,521 Voi... oameni! 277 00:23:05,060 --> 00:23:08,437 Tot ce vrei să faci este distruge ce am creat eu! 278 00:23:11,858 --> 00:23:14,535 De parcă ți-am distrus nodul leneș? 279 00:23:15,946 --> 00:23:17,780 Om prost. 280 00:23:27,791 --> 00:23:29,381 Nu, nu face asta. 281 00:23:29,652 --> 00:23:31,716 Ai nevoie de mine! 282 00:23:31,836 --> 00:23:34,255 Mama ta este bolnavă! 283 00:23:41,299 --> 00:23:42,931 Ce crezi că știi despre asta?! 284 00:23:43,883 --> 00:23:45,662 Pentru ce am nevoie de tine? huh?! 285 00:23:49,659 --> 00:23:51,063 Dă-i asta. 286 00:23:51,898 --> 00:23:53,613 O va face să se simtă mai bine. 287 00:23:55,277 --> 00:23:56,849 Ce ai de pierdut? 288 00:23:57,530 --> 00:23:59,505 Știi că ea va muri în curând. 289 00:24:37,418 --> 00:24:39,933 - Mamă, ești bine? - Obi. 290 00:24:41,573 --> 00:24:43,771 - Mamă. - Ce este asta? 291 00:24:45,518 --> 00:24:46,915 Trebuie să mă suporti, bine? 292 00:24:50,486 --> 00:24:52,910 Trebuie să încerci. - [Renate tușește puternic] 293 00:25:45,693 --> 00:25:46,925 Ce a fost asta? 294 00:25:51,715 --> 00:25:53,488 De unde ai luat asta? 295 00:25:58,069 --> 00:25:59,297 Mă întorc imediat. 296 00:26:29,960 --> 00:26:32,466 - Știam că te vei întoarce. - Explică. 297 00:26:33,347 --> 00:26:35,066 Se numește Vrillia. 298 00:26:35,496 --> 00:26:37,302 Este energie pură. 299 00:26:38,286 --> 00:26:41,695 Ne alimentează toate navele... și ne-a făcut să trăim pentru totdeauna. 300 00:26:42,630 --> 00:26:43,794 "Ne". OMS? 301 00:26:48,659 --> 00:26:50,994 [Wolfgang] Trebuie să tai ma dezlega ca sa-ti pot arata. 302 00:26:52,108 --> 00:26:54,063 [Obi] Mai bine să nu încerci orice amuzant, bătrâne. 303 00:27:08,350 --> 00:27:09,785 Suntem... 304 00:27:31,576 --> 00:27:32,935 ...Vrilul. 305 00:27:34,911 --> 00:27:38,629 [Wolfgang povestind] Cu mult timp în urmă, am ajuns pe această planetă 306 00:27:38,749 --> 00:27:41,478 după o călătorie foarte lungă. 307 00:27:44,690 --> 00:27:47,601 Nava noastră a fost grav avariată. 308 00:27:49,345 --> 00:27:50,794 Dar am avut noroc. 309 00:27:51,389 --> 00:27:53,283 Am găsit o planetă... 310 00:27:53,313 --> 00:27:57,299 ... cu aer, apă și viață. 311 00:27:59,835 --> 00:28:02,601 Nebunul meu de frate era la conducere. 312 00:28:03,701 --> 00:28:08,067 Ne-a ordonat să încercăm și ia contact cu localnicii. 313 00:28:09,589 --> 00:28:12,165 I-am spus că a fost o greșeală. 314 00:28:12,457 --> 00:28:15,105 Bineînțeles că mi s-a dovedit că am dreptate. 315 00:28:22,008 --> 00:28:25,755 Am fost singurii inteligenți creaturi de pe planetă. 316 00:28:25,875 --> 00:28:27,934 A fost al nostru. 317 00:28:31,156 --> 00:28:33,855 Am studiat flora și fauna. 318 00:28:34,506 --> 00:28:37,920 În timp ce ceilalți erau obsedați de vânatul mare, 319 00:28:38,174 --> 00:28:40,867 M-am concentrat asupra celor mici. 320 00:28:42,522 --> 00:28:44,810 A apărut o nouă ordine. 321 00:28:45,490 --> 00:28:47,134 Primele. 322 00:28:48,742 --> 00:28:53,256 Apoi, am făcut ceva ce îl cunoșteam pe fratele meu n-ar înțelege niciodată. 323 00:29:00,111 --> 00:29:04,115 Am furat o parte din scumpa noastră Vrillia. 324 00:29:04,235 --> 00:29:06,970 și le-am dat celor două preferate ale mele. 325 00:29:07,397 --> 00:29:09,429 Adam și Eva. 326 00:29:09,842 --> 00:29:13,877 Aș fi putut aștepta, hai natura își urmează cursul. 327 00:29:13,997 --> 00:29:16,597 Dar de ce să nu dai un ghiont evoluției? 328 00:29:16,924 --> 00:29:20,651 Dar am aflat curând că paradisul a fost condamnat. 329 00:29:35,658 --> 00:29:40,035 Fratele meu ne-a ordonat să ne luăm nava și mutați în subteran. 330 00:29:40,858 --> 00:29:45,705 Vedeți, Pământul... este gol. 331 00:29:47,641 --> 00:29:48,805 În centru... 332 00:29:49,977 --> 00:29:53,115 ... găsești destulă Vrillia... pentru noi toți. 333 00:29:58,625 --> 00:30:00,781 Suficient pentru a-ți alimenta nava. 334 00:30:01,737 --> 00:30:04,208 Suficient pentru a-ți menține mama în viață. 335 00:30:06,694 --> 00:30:10,817 Ceilalți Vrils nu sunt la fel de drăguți ca mine. 336 00:30:11,174 --> 00:30:12,706 Urăsc oamenii tăi. 337 00:30:13,755 --> 00:30:16,083 Nu va fi ușor de obținut Vrillia de la ei. 338 00:30:17,799 --> 00:30:19,330 Nu aveam de gând să întreb. 339 00:30:21,080 --> 00:30:22,920 Oh, cât de uman din partea ta. 340 00:30:31,328 --> 00:30:33,596 Intrarea în Pământul gol 341 00:30:33,716 --> 00:30:37,897 se află între doi munți din Antarctica. 342 00:30:38,842 --> 00:30:40,812 Intrarea în Pământul gol? 343 00:30:42,138 --> 00:30:43,147 Bine. 344 00:30:43,336 --> 00:30:47,358 - Și odată ce sunt acolo jos? - Găsiți orașul Agartha. 345 00:30:47,730 --> 00:30:51,906 În mijlocul orașului se află un templu unde ţin Vrillia 346 00:30:52,234 --> 00:30:56,244 într-un vas simplu numit Sfântul Graal. 347 00:30:56,364 --> 00:30:57,462 Care este unghiul tău? 348 00:30:58,799 --> 00:30:59,933 De ce atât de dornic să ajute? 349 00:31:00,851 --> 00:31:03,960 Am rămas fără opțiune... draga mea. 350 00:31:04,618 --> 00:31:05,842 La fel ca tine. 351 00:31:09,482 --> 00:31:11,277 Dar trebuie să pleci curând! 352 00:31:11,397 --> 00:31:14,062 - Ia rusul acela cu tine. - Ce? Nu! 353 00:31:14,182 --> 00:31:17,116 - Ce, vrei să zbori singur cu acea navă? - De ce nu mergi cu mine? 354 00:31:17,166 --> 00:31:18,851 Ah, nu, nu, nu. 355 00:31:19,470 --> 00:31:22,585 Prezența mea n-ar face decât să ne expună pe toți. 356 00:31:25,960 --> 00:31:28,311 Dar e ceva ce vreau să ai. 357 00:31:28,686 --> 00:31:29,888 Grozav, nu vreau asta. 358 00:31:31,493 --> 00:31:33,055 Poate veni la îndemână. 359 00:31:34,028 --> 00:31:35,304 Fini. 360 00:31:53,004 --> 00:31:54,390 [Obi] Dacă va funcționa, 361 00:31:54,510 --> 00:31:56,522 trebuie să promiți că îți ții gura 362 00:31:56,642 --> 00:31:58,920 și fă exact cum îți spun eu. 363 00:31:59,040 --> 00:32:02,345 [Sasha] Ah, am nevoie doar de Sasha pentru mușchi. 364 00:32:02,685 --> 00:32:05,182 Bine, vei fi impresionat, fată. 365 00:32:05,471 --> 00:32:08,837 Înapoi la gara Vostok, ei îmi spun Ursul Siberian. 366 00:32:08,887 --> 00:32:10,653 - Doamne. - Ai văzut vreodată urs? 367 00:32:10,773 --> 00:32:12,829 Mă lupt cu ei! Tot timpul. 368 00:32:12,949 --> 00:32:14,713 Dacă vezi un urs rusesc ADEVĂRAT... 369 00:32:16,835 --> 00:32:17,661 Donald? 370 00:32:18,365 --> 00:32:20,641 Te-ai gândit vreodată să conduci chestia aia de pe o stâncă? 371 00:32:20,761 --> 00:32:26,819 Am auzit că această perioadă a anului este foarte frumoasă în centrul Pământului. 372 00:32:28,646 --> 00:32:31,298 Știu despre mica ta călătorie. vreau sa intru. 373 00:32:31,418 --> 00:32:32,494 - Fata, ai nevoie de... - Taci! 374 00:32:32,614 --> 00:32:34,128 - [...] treci pe lângă [...] - Stai acolo! 375 00:32:35,818 --> 00:32:39,040 Obi... să lăsăm diferențele deoparte. 376 00:32:39,914 --> 00:32:42,618 Am nevoie de ajutorul vostru. 377 00:32:42,738 --> 00:32:45,347 De ce te-aș ajuta vreodată? 378 00:32:45,656 --> 00:32:47,788 Amândoi știm adevărul. 379 00:32:50,165 --> 00:32:55,082 Luna nu va fi aici pentru mult timp. În curând vom fi cu toții morți. 380 00:32:57,553 --> 00:32:59,813 Am nevoie doar de puțin confort pentru turma mea. 381 00:33:01,485 --> 00:33:02,334 În regulă. 382 00:33:04,098 --> 00:33:05,127 Sigur. 383 00:33:06,859 --> 00:33:07,610 Să mergem. 384 00:33:12,834 --> 00:33:15,633 Ce a fost asta? De ce le lași să vină? 385 00:33:16,338 --> 00:33:19,146 Poate fi singurul mod în care pot in sfarsit scapa de ei. 386 00:33:21,156 --> 00:33:22,426 Bine, oprește-te. 387 00:33:24,661 --> 00:33:27,064 Bine, trebuie să scăpăm de el. 388 00:33:27,184 --> 00:33:28,397 Mă duc să găsesc ceva mare. 389 00:33:28,517 --> 00:33:30,522 Stai aici, nu vorbi. 390 00:33:32,556 --> 00:33:37,730 [Gard] Roșu merge aici și albul dreapta... aici. 391 00:33:53,530 --> 00:33:54,271 Hei! 392 00:33:56,919 --> 00:33:59,004 AAWWW!! 393 00:33:59,367 --> 00:34:00,422 Omule. 394 00:34:00,823 --> 00:34:02,966 Aceasta este ca o ținută complet rezistentă la lovituri. 395 00:34:03,086 --> 00:34:05,737 Cum a avut asta vreun sens în creierul tău? 396 00:34:06,819 --> 00:34:10,786 Bună, Donald. Ce e Brian... Kyler... Fat Tyler? 397 00:34:11,517 --> 00:34:12,357 Obi? 398 00:34:13,371 --> 00:34:13,941 Malcolm. 399 00:34:14,413 --> 00:34:15,735 [Malcolm] Ce căutați aici? 400 00:34:15,855 --> 00:34:18,196 Uh... scuze, um... 401 00:34:18,788 --> 00:34:21,788 - Chiar nu știam că ești tu. - Bună, sunt unul rănit. 402 00:34:22,952 --> 00:34:23,785 Asculta. 403 00:34:24,264 --> 00:34:26,531 O să furăm acel Walkyr. 404 00:34:26,861 --> 00:34:29,917 Îndreptați-vă spre Centrul Pământului care aparent este... gol, 405 00:34:30,037 --> 00:34:32,753 și sper să găsești singurul lucru asta îmi poate face nava să funcționeze 406 00:34:32,873 --> 00:34:36,459 și salvează-mi mama și practic întreaga omenire. Bine? 407 00:34:40,459 --> 00:34:41,383 Bine, cool. 408 00:34:41,964 --> 00:34:43,583 - Pot să merg? - DA! 409 00:34:43,633 --> 00:34:45,615 Adică da, sigur, noi ar putea folosi mușchiul. 410 00:34:45,735 --> 00:34:48,536 Whoa-hoa-hoa-hoa. Scuză-mă, e treaba mea. 411 00:34:50,238 --> 00:34:50,883 Cine e? 412 00:34:51,515 --> 00:34:53,808 Cine eşti tu? Ascultă, băiat dur. 413 00:34:54,195 --> 00:34:57,240 Echipa este plină. Ai deja toate m... 414 00:34:59,072 --> 00:35:00,649 ... mușchii de care avem nevoie. 415 00:35:03,267 --> 00:35:08,153 Hei, um, Malcolm, nu că mă plâng, dar nu ar trebui să ții armura pe tine? Noi... 416 00:35:08,626 --> 00:35:10,561 - Va fi periculos. - Nu? 417 00:35:10,997 --> 00:35:13,209 Oh, asta nu este al meu. 418 00:35:13,590 --> 00:35:16,308 Există, ca, o amendă nebună dacă îl port în afara serviciului. 419 00:35:16,428 --> 00:35:17,892 Oricum, e în regulă. 420 00:35:18,942 --> 00:35:21,879 - Am cămașa mea norocoasă. - Hmpf! Cămașă norocoasă. 421 00:35:21,999 --> 00:35:24,589 Bine. Să facem asta. 422 00:35:26,092 --> 00:35:30,325 [Narațiune Obi] Da, hai să facem asta! Următoarea oprire, Pământ. 423 00:35:30,445 --> 00:35:34,511 Au ani de iarnă nucleară a făcut suprafața nelocuită. 424 00:35:34,631 --> 00:35:37,289 Ce distracție și aventuri vom avea acolo. 425 00:35:38,262 --> 00:35:42,394 Sau vom muri de o moarte oribilă prin radiații. Închideți-vă. 426 00:35:46,320 --> 00:35:48,327 Omule, e frig aici. 427 00:35:48,447 --> 00:35:52,270 - Oh, scuze, vrei să pun încălzitorul? - Da, da, ar fi grozav. 428 00:35:53,133 --> 00:35:54,473 Nu am niciunul. 429 00:36:04,455 --> 00:36:07,054 Ești sigur că chestia asta poate se ocupă de reintrarea atmosferică? 430 00:36:07,174 --> 00:36:10,661 Te rog, fată, va ține. o construiesc. Citiți doar harta. 431 00:36:13,746 --> 00:36:19,074 Deci... harta spune că ar trebui să se îndrepte spre Antarctica, uh... 432 00:36:19,794 --> 00:36:22,858 ... caută... foi de gheață mari sau așa ceva. 433 00:36:23,785 --> 00:36:25,450 Ei bine, asta ajută. 434 00:36:25,850 --> 00:36:28,292 Jumătate din lume este acoperită în gheață zilele astea. 435 00:36:29,634 --> 00:36:32,658 - Oh. - Da. Oh. 436 00:36:53,207 --> 00:36:54,438 Oricum, um... 437 00:36:56,441 --> 00:37:01,029 Îndreptați-vă spre sud... spre... aceea clădire mare acolo. 438 00:37:02,813 --> 00:37:05,215 - Care este locul acela? - Mă bate. 439 00:37:05,638 --> 00:37:07,713 Să coborâm încet. 440 00:37:10,188 --> 00:37:12,837 - Ce faci? - Reglarea viciului. 441 00:37:12,957 --> 00:37:15,706 Nu este roată, este pitch! Ia-ți mâinile jos! 442 00:37:15,826 --> 00:37:19,288 Oh! Cine pune terenul unde ar trebui să fie căsăla?! 443 00:37:35,262 --> 00:37:38,005 - Ce a fost asta? - Felicitări, fată. 444 00:37:39,385 --> 00:37:41,075 - L-ai rupt. - Nu, nu am făcut-o! 445 00:37:46,243 --> 00:37:49,776 Stai... foarte... foarte nemișcat. 446 00:37:57,660 --> 00:37:59,583 Nu pot întoarce nava, ai spart-o! 447 00:37:59,703 --> 00:38:02,095 Nu am spart nimic! Era deja în bucăți! 448 00:38:02,215 --> 00:38:04,874 [Sasha] Nu mai atinge nimic! 449 00:38:04,875 --> 00:38:07,431 - [Obi] O să ne prăbușim!! - [Sasha] E vina ta! 450 00:38:12,675 --> 00:38:14,926 - Trage de asta! - Nu se va clinti! 451 00:38:18,430 --> 00:38:22,979 - Ştiam eu! calitate ruseasca! - Nu mă învinovăți, e inginerie germană! 452 00:38:25,211 --> 00:38:31,835 [toți strigând tare] 453 00:38:34,662 --> 00:38:37,382 Oh! Bine. Bine, sunt bine. 454 00:38:37,920 --> 00:38:38,881 Sunt bine. 455 00:38:39,493 --> 00:38:41,954 - Ești bine? - Da. Sunt bine. 456 00:38:50,049 --> 00:38:52,464 [Sasha] Bine, toată lumea afară. 457 00:39:01,518 --> 00:39:04,999 Este ultima dată când primesc în orice construit de tine. 458 00:39:05,477 --> 00:39:08,936 Ar fi fost bine dacă nu atingeți butonul de pitch. Ți-am spus că este defect. 459 00:39:08,986 --> 00:39:13,103 Sunt surprins că toată treaba nu a explodat. CDI și OBS au fost complet greșit calibrate. 460 00:39:13,223 --> 00:39:15,695 - Uh, băieți. - [Obi]Ai luat acel contor SL de la un vechi... 461 00:39:15,999 --> 00:39:16,592 Băieți! 462 00:39:16,712 --> 00:39:18,356 - [Obi] Ce?! - [Sasha] De fapt, am făcut-o, și ce? 463 00:39:20,289 --> 00:39:21,768 Sfinte rahat. 464 00:39:28,981 --> 00:39:32,537 Poate de la sine înțeles, dar nu ne așteptam să vedem asta. 465 00:39:34,006 --> 00:39:38,515 [Narațiune Obi] Uau, la dracu. Se pare că totul a fost adevărat. 466 00:39:39,383 --> 00:39:46,267 Bănuiesc că asta înseamnă că Vrillia chiar are putere chestia aia adorabilă cu soarele de acolo? 467 00:39:46,982 --> 00:39:49,107 Și de asta avem nevoie. 468 00:39:50,981 --> 00:39:52,995 Bine, ce crezi? 469 00:39:54,192 --> 00:39:56,926 Probabil mergi pe aici și apoi mergi la mijloc. 470 00:40:00,756 --> 00:40:02,791 S-a gândit cineva să aducă o busolă? 471 00:40:03,479 --> 00:40:04,380 Îmi pare rău. 472 00:40:05,004 --> 00:40:06,303 Fără recepție. 473 00:40:09,208 --> 00:40:12,039 Am crezut că... l-am avut undeva. 474 00:40:24,380 --> 00:40:25,168 Wow. 475 00:40:25,891 --> 00:40:29,753 Este un... whoa, da. 476 00:40:30,911 --> 00:40:33,381 Nokia 3310, este clasic. 477 00:40:33,501 --> 00:40:36,405 Tata obișnuia să vorbească despre acestea tot timpul. 478 00:40:36,525 --> 00:40:38,901 - Da, îmi amintesc asta. - Primul telefon pe care l-a avut vreodată. 479 00:40:40,250 --> 00:40:41,620 Aceasta este coperta originală? 480 00:40:41,740 --> 00:40:44,298 Este indestructibil. A supraviețuit războiului nuclear. 481 00:40:45,663 --> 00:40:47,573 Mai face asta meniul... 482 00:40:47,951 --> 00:40:50,702 ...buton stea? Da, blocare automată. 483 00:40:51,959 --> 00:40:53,086 Desigur. 484 00:40:53,878 --> 00:40:56,255 - Toate tonurile de apel originale? - [Sasha] Absolut. 485 00:40:57,469 --> 00:40:58,230 Șarpe? 486 00:41:00,842 --> 00:41:02,397 Scor mare imbatabil. 487 00:41:08,246 --> 00:41:09,289 Omule, ar trebui să lași asta deoparte. 488 00:41:09,548 --> 00:41:12,244 Dacă acel ciudat te vede, o va face te „excomunica” într-o clipă. 489 00:41:13,394 --> 00:41:15,737 - "Exco" - ce? - Nu vrei să ştii. Doar pune-l deoparte. 490 00:41:17,774 --> 00:41:20,004 De fapt... lasă-mă să-l văd din nou. 491 00:41:21,956 --> 00:41:24,449 Deci care este? Pune-o deoparte sau da? 492 00:41:24,700 --> 00:41:27,854 - Nu pot fi ambele. - Chestia asta are o busolă? 493 00:41:28,078 --> 00:41:30,677 Nu, sunt... sunt doar jocuri. 494 00:41:31,386 --> 00:41:32,708 Setări. 495 00:41:34,043 --> 00:41:35,605 - Unelte. - Da, verifică „instrumente”. 496 00:41:36,596 --> 00:41:38,474 Este calculatorul, ceasul... 497 00:41:42,209 --> 00:41:43,265 busola. 498 00:41:45,772 --> 00:41:49,106 Funcționează perfect și nu este nevoie de WiFi. 499 00:41:50,618 --> 00:41:51,587 Asta este. 500 00:41:52,768 --> 00:41:53,955 Pământul promis. 501 00:41:55,347 --> 00:41:59,312 Sistemul perfect închis unde putem controla totul. 502 00:42:00,701 --> 00:42:02,127 Asta vreau eu. 503 00:42:04,035 --> 00:42:06,273 Ryan, deschide-ți PowerPoint. 504 00:42:06,738 --> 00:42:09,141 Am de gând să dictez niște diapozitive. 505 00:42:11,479 --> 00:42:12,621 Bine, oameni buni. 506 00:42:13,457 --> 00:42:15,256 Am un sentiment puternic că e așa. 507 00:42:15,692 --> 00:42:16,882 Urmați-mă. 508 00:42:17,244 --> 00:42:19,887 Să mergem să-l întâlnim pe CEO-ul acestui loc. 509 00:42:32,434 --> 00:42:33,268 Stai. 510 00:42:35,646 --> 00:42:37,260 Mă duc să verific. 511 00:42:37,466 --> 00:42:40,219 Asta sună exact opus a ceea ce ar trebui să faci. 512 00:42:40,567 --> 00:42:42,058 Malcolm. Malc! 513 00:42:42,736 --> 00:42:44,500 Malc, Malc! 514 00:42:51,036 --> 00:42:52,509 Nu-ți face griji, eu... 515 00:42:53,692 --> 00:42:55,325 ...te țin în siguranță aici. 516 00:42:56,454 --> 00:42:59,155 Serios? O să mă ții în siguranță? 517 00:43:01,115 --> 00:43:03,417 Ce, nu mă crezi? 518 00:43:04,947 --> 00:43:09,521 Fata, am experienta. Urs de luptă, de asemenea tigru. 519 00:43:09,571 --> 00:43:12,728 În Rusia, în tabăra mea, noi au multe animale flămânde... 520 00:43:14,643 --> 00:43:15,477 Malc? 521 00:43:18,355 --> 00:43:20,193 Locul ăsta e nebun. 522 00:43:20,347 --> 00:43:22,929 Lucrurile erau de genul „Arrgh! 523 00:43:22,979 --> 00:43:25,516 Și am fost ca...! 524 00:43:27,332 --> 00:43:29,969 ARRGGHH !! 525 00:43:31,041 --> 00:43:32,702 Promite-mi că nu vei mai face asta niciodată. 526 00:43:32,986 --> 00:43:35,905 Probabil ar trebui să mergem atunci, pentru că mai vin încă 10. 527 00:43:35,935 --> 00:43:39,254 Unde este problema? 10 împotriva 1 este o luptă aproape corectă. 528 00:43:39,588 --> 00:43:41,321 Trebuie să mergem. 529 00:43:41,371 --> 00:43:44,625 - În ce sens? Nu spune așa. - Uh... 530 00:43:45,625 --> 00:43:47,927 Ei bine, eu... doar... 531 00:43:49,011 --> 00:43:50,760 Am nevoie doar de o secundă. 532 00:43:52,860 --> 00:43:54,391 Ea nu știe. 533 00:43:55,249 --> 00:43:56,381 Suntem pierduți. 534 00:43:57,157 --> 00:44:00,283 Nu suntem pierduți. Am spus că am nevoie doar de un minut. 535 00:44:07,552 --> 00:44:08,478 Este greșit. 536 00:44:09,717 --> 00:44:10,759 E așa. 537 00:44:12,275 --> 00:44:13,934 Tocmai am venit de acolo. 538 00:44:14,870 --> 00:44:15,704 Așteaptă. 539 00:44:16,803 --> 00:44:18,694 Chiar ești nebun? 540 00:44:19,988 --> 00:44:22,073 Suntem în interiorul Pământului. 541 00:44:22,123 --> 00:44:24,298 Este simplu. Este ca o oglindă. 542 00:44:24,348 --> 00:44:26,406 Numai Estul este Vest și Vestul este Est. 543 00:44:27,419 --> 00:44:29,013 Eu, nebun... 544 00:44:52,320 --> 00:44:54,893 [Narațiune Obi] Legendarul orașul Agartha. 545 00:44:54,943 --> 00:44:57,411 În Centrul Centrului Pământului 546 00:44:57,461 --> 00:45:00,206 iar în centrul acesteia, Vrillia. 547 00:45:00,488 --> 00:45:04,009 Din păcate, locul este târându-se cu Vril. 548 00:45:04,263 --> 00:45:08,828 Și nu-mi place foarte mult umanoizi reptilieni care își schimbă forma. 549 00:45:09,031 --> 00:45:11,385 Acest lucru ar trebui să fie interesant. 550 00:45:28,443 --> 00:45:30,111 Avem un sindicat. 551 00:45:30,161 --> 00:45:33,607 [vorbind Vril] 552 00:45:33,657 --> 00:45:34,991 [Bărbat] Kaboom! 553 00:45:34,992 --> 00:45:37,327 [...] 554 00:45:48,729 --> 00:45:53,603 Ei bine, cu siguranță a fost o interesant ultimele milenii. 555 00:45:54,204 --> 00:45:58,000 Cu toate acestea infiltrează-te în eșalonul superior a societatii umane 556 00:45:58,050 --> 00:46:00,683 și manipulați-le în distrugându-se reciproc. 557 00:46:00,982 --> 00:46:05,018 Acum, s-ar putea să ne îngreunăm puțin pe domeniul... politic. heh... 558 00:46:05,068 --> 00:46:06,532 Iertați-mă, doamnă. 559 00:46:06,582 --> 00:46:10,982 Dar, în propria mea apărare, am fost de departe primul dintre noi 560 00:46:11,032 --> 00:46:13,562 să înot acele, um... ape reci. 561 00:46:13,729 --> 00:46:17,822 Uh-huh. Și cu toții suntem cu adevărat mândri din tine, Caligula. Dar... 562 00:46:18,243 --> 00:46:21,721 te-ai dus, din lipsa unui mai bun cuvânt, nebun. 563 00:46:22,144 --> 00:46:27,278 Și toți am învățat că oamenii chiar nu ca nebunia lor fiind contestată... 564 00:46:27,328 --> 00:46:29,851 ... apoi a fost asta lucru mic cu calul tău. 565 00:46:29,901 --> 00:46:32,424 - Suntem doar prieteni - [neched de cal]. 566 00:46:35,052 --> 00:46:38,589 Doamne, micuțul Zucky, da! 567 00:46:38,639 --> 00:46:41,223 Cine știa acea rețea de socializare avea să funcționeze? 568 00:46:41,575 --> 00:46:43,338 Asta a fost genial. 569 00:46:43,388 --> 00:46:46,109 Toți sunt învăluiți în videoclipuri cu pisici, 570 00:46:46,159 --> 00:46:49,509 și trimit poze cu pula pentru a procrea în loc să gândească cu creierul. 571 00:46:49,559 --> 00:46:50,722 Foarte frumos. 572 00:46:50,772 --> 00:46:53,293 Sigur a ajutat cu cazul meu în timpul alegerilor. 573 00:46:53,920 --> 00:46:57,067 Și voi doi copii nebuni cu... 574 00:46:57,275 --> 00:47:01,361 ... cruciade și jihadul tău sau orice altceva vrei să-l numești. Ha-ha! 575 00:47:01,743 --> 00:47:06,704 Nimic ca un mic monoteism pentru a arunca oamenii în secole de... 576 00:47:06,754 --> 00:47:10,461 ..lupte pentru exact aceeași ideologie. 577 00:47:12,464 --> 00:47:15,950 Ah! Nici măcar nu mă face să încep cu Ady. 578 00:47:16,446 --> 00:47:20,826 Ady Hitler cu Achtung, Hail. 579 00:47:20,876 --> 00:47:24,032 Salută-mă sexy, salută-mă! Ha-ha... 580 00:47:24,082 --> 00:47:28,203 - [vorbește o limbă străină] - O, taci, bătrâne beţiv prost. 581 00:47:49,552 --> 00:47:51,224 Și cu mine cum rămâne? 582 00:47:51,467 --> 00:47:54,797 Ai reușit să distrugi toată acea parazită umană. 583 00:47:54,847 --> 00:47:58,451 Dar ai distrus totul altfel împreună cu ei, 584 00:47:58,501 --> 00:47:59,993 doamna presedinte. 585 00:48:01,178 --> 00:48:02,459 Ei bine... 586 00:48:03,856 --> 00:48:07,652 Victorie totală. Heh. Toți, cu excepția câțiva rătăciți... dispărut 587 00:48:08,349 --> 00:48:11,106 Și... acum planeta este din nou a noastră. 588 00:48:11,156 --> 00:48:14,859 Da, o planetă frumoasă, de netrait. 589 00:48:15,147 --> 00:48:17,403 Pământ pustiu total nuclear. 590 00:48:17,652 --> 00:48:20,232 Foarte bine, doamna presedinte. 591 00:48:20,482 --> 00:48:23,818 - Am să spun ceva. - Taci! 592 00:48:25,515 --> 00:48:29,129 Poate că nu am fost atent, dar mai avem nava noastră. 593 00:48:29,762 --> 00:48:33,312 De ce nu putem să o luăm și sa te muti pe alta planeta? 594 00:48:34,577 --> 00:48:36,449 Spațiu, Margaret. 595 00:48:36,925 --> 00:48:39,175 Spațiul este imens. 596 00:48:39,394 --> 00:48:41,259 Unde ne recomandati sa mergem? 597 00:48:41,928 --> 00:48:47,176 A doua stea la dreapta și apoi direct pana dimineata? 598 00:48:48,381 --> 00:48:52,304 Știi cât de greu este să găsești o planetă pe care să trăiești? 599 00:48:53,700 --> 00:48:58,292 Fratele meu... a creat acest... dăunător! 600 00:48:59,432 --> 00:49:01,001 Oamenii. 601 00:49:02,880 --> 00:49:06,314 Va fi pedepsit de îndată ce îl găsesc. 602 00:49:09,136 --> 00:49:12,081 Dar chiar nu a trebuit să plecăm... 603 00:49:12,618 --> 00:49:18,997 ...dacă nu ai fi întors suprafața în... mizerie radioactivă. 604 00:49:21,195 --> 00:49:22,456 doamna presedinte. 605 00:49:23,531 --> 00:49:26,193 O victorie totală într-adevăr. 606 00:49:26,912 --> 00:49:29,504 Chiar nu cred că există orice motiv pentru a reacţiona exagerat. 607 00:49:30,517 --> 00:49:36,010 Vă rog. Calma. Așează-te și bucură-te masa ta... 608 00:49:36,060 --> 00:49:40,904 Aah ! AAAHH!! 609 00:49:42,525 --> 00:49:45,007 Dragul meu frate dulce. 610 00:49:45,659 --> 00:49:47,490 te voi gasi. 611 00:49:48,119 --> 00:49:53,817 Și când te găsesc, mă scufund capul tău într-o găleată de rahat! 612 00:50:07,753 --> 00:50:08,807 La dracu. 613 00:50:09,225 --> 00:50:10,767 - Umhh! - Nuci. 614 00:50:12,449 --> 00:50:15,962 Bine, se pare că vom face faceți la stânga la această intersecție... 615 00:50:16,444 --> 00:50:17,846 ...si apoi... 616 00:50:19,299 --> 00:50:21,361 Uite! Uite, uite, uite, uite. El este! 617 00:50:21,685 --> 00:50:24,487 Este chiar el! El este încă în viață, ți-am spus! 618 00:50:25,431 --> 00:50:26,866 Donald. 619 00:50:27,152 --> 00:50:29,392 Nici măcar nu știu de ce Trebuie să-ți spun asta 620 00:50:29,442 --> 00:50:30,934 dar nu este el. 621 00:50:31,872 --> 00:50:35,688 - Cum poți fi sigur? - Pentru că suntem în Centrul Pământului. 622 00:50:36,797 --> 00:50:40,051 Cine știe cât de departe realitatea lui câmpul de distorsiune se extinde? 623 00:50:40,914 --> 00:50:45,217 Poate doar credem că suntem aici, pentru că asta vrea el să credem. 624 00:50:45,505 --> 00:50:50,392 El... este primul dintre Steve. El ne va arăta calea! 625 00:50:56,479 --> 00:50:59,789 [Jobsists se roagă lui Vril Steve] 626 00:50:59,839 --> 00:51:02,001 Bine, trebuie să fugim. 627 00:51:04,404 --> 00:51:08,445 [Locuriști care se roagă] Salutări, CEO-ul tău. 628 00:51:18,164 --> 00:51:19,626 Deci, ce este planul? 629 00:51:19,676 --> 00:51:22,088 Dă-mi doar o secundă, pot veni cu ceva. 630 00:51:27,512 --> 00:51:29,724 Poate te întorci la alergat, nu? 631 00:51:30,876 --> 00:51:32,613 Poftim, haide! 632 00:51:32,796 --> 00:51:35,557 Voi doi mergeți înainte. O să-i rețin. 633 00:52:04,290 --> 00:52:04,985 Haide. 634 00:52:05,799 --> 00:52:06,633 Să mergem. 635 00:52:17,739 --> 00:52:20,437 Sunt derutat. Ce vom face mai departe? 636 00:52:20,688 --> 00:52:22,314 O să mergem să luăm acel Graal. 637 00:52:22,491 --> 00:52:24,752 Am crezut că suntem ar trebui să-ți salveze omul. 638 00:52:25,398 --> 00:52:29,138 - Îl cunosc, poate avea grijă de el. - Și nu pot? 639 00:52:31,272 --> 00:52:33,588 Nu pot face asta singur, bine? 640 00:52:35,338 --> 00:52:36,804 Am nevoie de tine. 641 00:52:57,204 --> 00:52:59,506 [Vrils gâlgâind] 642 00:53:11,014 --> 00:53:16,531 [Jobsists șoptind] 643 00:53:16,581 --> 00:53:19,288 - Alf, cum îl cheamă? - IBM, IBM. 644 00:53:19,591 --> 00:53:22,241 Hm, măgari, Donald Trump, nu. 645 00:53:22,516 --> 00:53:23,994 Uită-te la costumul [...] 646 00:53:24,044 --> 00:53:26,086 - Regele nazist! - [Femeie] Rege Nazi, asta este. 647 00:53:26,246 --> 00:53:28,471 Am atât de multe întrebări. 648 00:53:29,027 --> 00:53:31,876 Ne putem ajuta unii pe alții, quid pro quo. 649 00:53:32,280 --> 00:53:34,081 Nu m-ai lăsat să termin. 650 00:53:35,985 --> 00:53:38,467 Am atât de multe întrebări. 651 00:53:40,167 --> 00:53:44,660 Păcat... că nu mergi a fi viu pentru a le răspunde. 652 00:53:54,407 --> 00:53:56,826 Nimeni nu este ucis! 653 00:53:58,706 --> 00:54:00,416 Au nevoie de noi. 654 00:54:02,643 --> 00:54:05,369 Am o propunere de afaceri pentru tine. 655 00:54:07,623 --> 00:54:09,887 O să-ți placă asta. 656 00:54:38,201 --> 00:54:40,536 - [Obi] Cum îl deschizi? - Nu știu. 657 00:54:41,996 --> 00:54:44,851 Stop. Dă-mi hârtie. 658 00:54:50,379 --> 00:54:52,367 Structura spune aici... 659 00:54:53,425 --> 00:54:55,376 ... ceva despre deget. 660 00:54:55,426 --> 00:54:58,367 - Ah, poate este o farfurie. - Poate că nu. 661 00:55:02,541 --> 00:55:05,345 [Sasha] Dacă ai un idee, acum este nevoie. 662 00:55:09,274 --> 00:55:11,006 Ce este asta? 663 00:55:27,959 --> 00:55:28,793 Frate? 664 00:55:31,284 --> 00:55:32,609 Unde este el? 665 00:55:33,329 --> 00:55:34,872 Quid pro quo. 666 00:55:35,717 --> 00:55:37,348 ce vrei? 667 00:55:37,631 --> 00:55:41,967 Am nevoie să-mi aduci oamenii aici spre Pământul gol. 668 00:55:42,017 --> 00:55:45,129 Deci o poți distruge pe Agartha... 669 00:55:45,560 --> 00:55:47,749 ...de parcă ai distrus întreaga planetă? 670 00:55:47,799 --> 00:55:50,772 Doar adepții mei, doar job-sists. 671 00:55:50,822 --> 00:55:54,276 Noi dintre toți oamenii apreciem ce ai facut aici. 672 00:55:54,489 --> 00:55:57,614 O vom menține într-o armonie perfectă. 673 00:55:58,728 --> 00:56:01,450 Donald, negociezi cu Hitler? 674 00:56:01,785 --> 00:56:05,502 El nu este bine cunoscut pentru păstrare promisiunile lui. Cehoslovacia, cineva? 675 00:56:05,552 --> 00:56:07,546 Mă iei drept un prost? 676 00:56:08,082 --> 00:56:12,109 Încerc să-l fac să semneze un Acord de licență pentru utilizatorul final. 677 00:56:12,754 --> 00:56:16,882 Nimeni nu citește rahatul ăsta, omule. Va face tot ce vrea. 678 00:56:17,272 --> 00:56:20,218 Este un contract sfânt obligatoriu. 679 00:56:20,681 --> 00:56:23,594 Siri, Acord de licență pentru utilizatorul final. 680 00:56:23,644 --> 00:56:26,371 [Siri] Deschiderea utilizatorului final Sfânt Acord de licență. 681 00:56:27,133 --> 00:56:30,267 [Donald] Toate aceste informații există în funcție de dacă... 682 00:56:30,317 --> 00:56:32,926 Da, da, da, da. De acord. 683 00:56:35,203 --> 00:56:36,206 Siri! 684 00:56:36,463 --> 00:56:40,072 Hărți. Destinație... acasă. 685 00:56:40,313 --> 00:56:42,706 [Siri] Se calculează indicațiile de orientare către casă. 686 00:56:45,828 --> 00:56:49,130 - [Siri] Traseu planificat. - Asta explică multe. 687 00:56:50,109 --> 00:56:52,617 Partea întunecată a Lunii. 688 00:56:57,201 --> 00:56:59,389 Ne-ați făcut un serviciu grozav. 689 00:56:59,439 --> 00:57:03,622 Acum putem pleca în sfârșit această planetă oribilă. 690 00:57:03,672 --> 00:57:08,305 Desigur. Un bărbat este la fel de bun ca strategie de ieșire. 691 00:57:12,321 --> 00:57:14,713 Pot face brainstorming cu tine. 692 00:57:16,693 --> 00:57:19,229 Atâta timp cât îmi dai poporul la mine. 693 00:57:20,441 --> 00:57:21,814 Da. 694 00:57:22,145 --> 00:57:23,289 Despre asta. 695 00:57:24,033 --> 00:57:26,410 Mittagszeit, băieți! 696 00:58:07,693 --> 00:58:11,076 [Obi] Uau. Sfântul Graal, nu? 697 00:58:21,716 --> 00:58:23,213 Mă duc să-l iau. 698 00:58:29,748 --> 00:58:31,125 Atenție! 699 00:58:41,467 --> 00:58:44,259 Aici scrie Graalul este atașat de bază 700 00:58:44,309 --> 00:58:47,374 dar nu poate fi eliminat fără declanșare un fel de, um... 701 00:58:47,644 --> 00:58:49,149 ...autodistrugere. 702 00:58:50,370 --> 00:58:51,822 Wow. 703 00:58:54,374 --> 00:58:56,472 Ce crezi că este greutatea asta? 704 00:58:56,522 --> 00:58:58,002 De ce sa astepti? 705 00:58:58,052 --> 00:59:00,476 Ah, greutate. Greutate... 706 00:59:02,654 --> 00:59:05,934 Este vorba despre 84 de „zolotnicks”. 707 00:59:06,427 --> 00:59:09,136 Zol-ce? Tocmai ai inventat asta? 708 00:59:09,305 --> 00:59:12,044 Este un vechi sistem rusesc. Caută-l ceva timp. 709 00:59:12,934 --> 00:59:14,124 Este... 710 00:59:16,051 --> 00:59:19,010 ... um... 1500. 711 00:59:19,992 --> 00:59:23,009 - 1500 ce? - Uncii. 712 00:59:24,070 --> 00:59:28,558 Sau grame. Nu-mi amintesc conversia, dar probabil grame. 713 00:59:41,932 --> 00:59:43,552 Erau uncii. 714 00:59:46,900 --> 00:59:48,508 Uh-oh! 715 01:00:00,619 --> 01:00:02,780 Am salvat loc. 716 01:00:07,007 --> 01:00:10,853 Arătai cel mai delicios. 717 01:00:13,859 --> 01:00:15,892 Să nu dezvălui planurile mele sau altceva. 718 01:00:16,543 --> 01:00:19,004 Dar rahatul este pe cale să devină adevărată când aceste lanțuri se desprind. 719 01:00:19,054 --> 01:00:21,385 Nu vei scoate lanțurile. 720 01:00:21,435 --> 01:00:23,616 Nu așa funcționează captivitatea. 721 01:00:23,666 --> 01:00:26,611 Scuze, ar fi trebuit să fiu mai clar. 722 01:00:32,822 --> 01:00:35,973 [Vril Steve șuieră] 723 01:00:59,222 --> 01:01:03,068 [strigând în germană] 724 01:01:11,062 --> 01:01:12,561 Acolo! 725 01:01:13,804 --> 01:01:16,395 - [Sasha] Știi să conduci un car? - [Obi] Cât de greu poate fi? 726 01:01:23,189 --> 01:01:24,381 [Vril Thatcher strigând] 727 01:01:24,431 --> 01:01:28,027 - [Vril Osama] Infideli! - [Vril Pope] Satan! 728 01:01:38,882 --> 01:01:40,426 [Sasha] Treci mai departe! 729 01:01:46,546 --> 01:01:49,048 [Vril Pope râzând] 730 01:01:56,335 --> 01:01:59,139 [Sasha țipând] 731 01:02:13,739 --> 01:02:15,617 ticălos polonez! 732 01:02:19,412 --> 01:02:21,747 [Vril Thatcher țipând] 733 01:02:34,455 --> 01:02:37,066 - Dă-mi asta! - [...] 734 01:02:37,423 --> 01:02:40,516 Sari inauntru! Acum! 735 01:02:54,196 --> 01:02:55,224 Vai! 736 01:02:59,785 --> 01:03:01,494 Asta va fi interesant. 737 01:03:01,495 --> 01:03:05,513 - Du-te, du-te!! - [burduf creatură] 738 01:03:10,588 --> 01:03:14,382 - Haideți, băieți! Știu că poți reuși! - Nu vom ajunge acolo! 739 01:03:25,127 --> 01:03:26,477 Băieți! 740 01:03:28,481 --> 01:03:29,565 Te simți bine? 741 01:03:30,524 --> 01:03:32,777 [Vril Pope strigând] 742 01:03:34,759 --> 01:03:38,656 [Vril Pope] HOOLY SHIIIT!! 743 01:03:56,258 --> 01:03:59,898 Chiar sper că aceasta este o întrebare stupidă dar voi băieți aveți graalul, nu? 744 01:03:59,948 --> 01:04:01,967 Nu trebuie să, cum ar fi, te intorci dupa el? 745 01:04:04,141 --> 01:04:05,619 Oh, cool. 746 01:04:06,499 --> 01:04:08,171 Ce sa întâmplat cu ceilalți? 747 01:04:09,143 --> 01:04:10,390 Hitler le-a mâncat. 748 01:04:11,026 --> 01:04:12,382 Nu un eufemism. 749 01:04:12,983 --> 01:04:14,209 În regulă. 750 01:04:14,902 --> 01:04:16,248 Munca noastră aici este terminată. 751 01:05:25,306 --> 01:05:28,309 [anunț interfon în germană] 752 01:05:33,189 --> 01:05:35,504 Obianaju Washington! 753 01:05:35,735 --> 01:05:38,434 Ai vreo idee in în câte probleme ai? 754 01:05:38,484 --> 01:05:41,900 Plecând așa a fost cel mai naiv, cel mai incapatanat... 755 01:05:41,950 --> 01:05:43,570 Mamă, nu acum! 756 01:05:44,583 --> 01:05:47,091 Și cel mai curajos lucru pe care l-am văzut vreodată. 757 01:05:49,051 --> 01:05:50,876 Mă bucur că te-ai întors. 758 01:05:51,916 --> 01:05:53,001 Micul meu copil. 759 01:05:53,051 --> 01:05:55,418 Din drum, din drum! 760 01:05:55,419 --> 01:05:57,378 [Renate] Wolfgang? Acest lucru nu poate fi adevărat. 761 01:05:58,043 --> 01:06:00,486 - L-ai găsit? - [Renate] Găsiți ce? 762 01:06:04,312 --> 01:06:07,684 - [Renate] E frumos. - Excelent. 763 01:06:08,852 --> 01:06:10,009 Dă-mi-o. 764 01:06:10,736 --> 01:06:13,771 Crezi că te voi lăsa să pleci de aici și ne lasă pe toți să murim? 765 01:06:15,086 --> 01:06:17,491 Atunci mama ta moare prima. 766 01:06:22,196 --> 01:06:24,549 - [Renate] La naiba! - Bine, destul. 767 01:06:25,103 --> 01:06:28,034 De ce l-ai împușcat, nu? Crezi că e mai periculos? 768 01:06:28,258 --> 01:06:31,280 - Trebuie scos din ecuație? - Sasha! - Ah, tc-tc-tc... 769 01:06:32,145 --> 01:06:33,142 Ascultă. 770 01:06:33,192 --> 01:06:36,111 Sunt foarte periculos, pentru că... 771 01:06:55,855 --> 01:06:57,313 Chiar la timp. 772 01:06:57,314 --> 01:06:59,650 Bună punctualitate germană veche. 773 01:07:01,281 --> 01:07:03,333 [vorbește germană] 774 01:07:07,491 --> 01:07:09,410 Oh, sper că nu este ceea ce cred. 775 01:07:13,504 --> 01:07:15,857 Trebuie să glumești de mine. 776 01:07:22,285 --> 01:07:25,635 [Sieg Heil! Mormăitorii...] 777 01:07:59,251 --> 01:08:00,896 frate. 778 01:08:03,835 --> 01:08:05,882 Ce drăguț din partea ta să vizitezi. 779 01:08:16,948 --> 01:08:18,273 Îndepărtează-te de navă. 780 01:08:37,289 --> 01:08:39,269 Chiar muriți sau puteți ajuta? 781 01:08:39,319 --> 01:08:42,257 Sunt bine, am două rinichii cu un motiv. 782 01:08:42,969 --> 01:08:45,505 - Si eu sunt bine. - Sasha, pregătește-mi nava. 783 01:08:45,506 --> 01:08:48,300 Malcolm, dă alarma. Trebuie să-i scoatem pe toți de aici, acum! 784 01:08:51,762 --> 01:08:52,845 mama. 785 01:08:52,846 --> 01:08:55,241 Mamă, trebuie să mergi cu ei, bine? 786 01:08:55,291 --> 01:08:58,366 O să... Voi găsi o modalitate de a-l opri. 787 01:08:58,416 --> 01:09:00,478 Obi! Ascultă la mine. 788 01:09:00,479 --> 01:09:02,063 Mi-am trăit viața. 789 01:09:02,405 --> 01:09:04,034 Am avut șansa mea de a fi un erou. 790 01:09:04,084 --> 01:09:06,194 - Nu avem timp pentru asta, te rog. - Obi! 791 01:09:06,527 --> 01:09:08,143 Mă faci atât de mândru, dragă. 792 01:09:09,154 --> 01:09:11,049 mein Liebe 793 01:09:12,081 --> 01:09:14,214 Eu și tatăl tău te vom iubi mereu. 794 01:09:15,918 --> 01:09:18,086 ce faci? Stai, mamă. 795 01:09:20,290 --> 01:09:21,125 mama. 796 01:09:26,755 --> 01:09:32,004 Acum mergi înainte... și salvează... ce a mai ramas din umanitate. 797 01:09:52,645 --> 01:09:53,913 Blondie... 798 01:10:27,265 --> 01:10:30,610 [Obi] Toată lumea urcă pe nava aceea! Haide! 799 01:10:30,611 --> 01:10:32,351 - Dă-mi Graal, lasă-mă să fac recablarea. 800 01:10:32,401 --> 01:10:35,602 - Nu, este motorul meu. Trebuie doar să iau astea oameni acolo. Ocupă-te de asta! 801 01:10:35,652 --> 01:10:36,751 - [Sasha] Obi! - CE?! 802 01:10:36,801 --> 01:10:39,438 Suntem o echipă acum. Aveţi încredere în mine. 803 01:10:48,690 --> 01:10:49,977 Aveţi încredere în mine. 804 01:10:50,839 --> 01:10:52,007 Hai, pleacă! 805 01:10:53,467 --> 01:10:55,063 Bine oameni buni, haideți! 806 01:11:23,997 --> 01:11:26,201 [în rusă] Ni figa... 807 01:11:27,800 --> 01:11:29,460 Hai, intră. 808 01:11:29,461 --> 01:11:32,171 Sasha, haide întreaga bază se prăbușește. 809 01:11:32,172 --> 01:11:33,506 mama! 810 01:11:33,507 --> 01:11:35,675 Mamă, haide, poți să reușești! 811 01:11:35,676 --> 01:11:36,510 MAMĂ!! 812 01:11:40,803 --> 01:11:43,350 [Wolfgang]Nu voi... să mor. 813 01:11:48,828 --> 01:11:51,942 Ești mult mai mult decât am putut visa vreodată. 814 01:11:53,026 --> 01:11:57,488 Păcat... că ai ajuns la un asemenea sfârșit. 815 01:12:00,296 --> 01:12:02,535 Nu, nu! NOO!! 816 01:12:06,832 --> 01:12:09,080 Nu contează, Wolfgang. 817 01:12:09,793 --> 01:12:13,024 Ei au Graalul și sunt în siguranță! 818 01:12:28,520 --> 01:12:31,567 Nu! Oh, NOOO!! 819 01:12:33,233 --> 01:12:36,861 [Obi Narration] Nu a fost până în acel moment că mi-am dat seama cât de mult m-am uitat în sus... 820 01:12:37,150 --> 01:12:38,822 ... și m-am bazat pe mama mea. 821 01:12:48,573 --> 01:12:50,258 Cât au avut toți acești oameni. 822 01:12:50,882 --> 01:12:53,261 Și acum se bazau pe mine. 823 01:12:58,425 --> 01:13:00,927 Motoarele principale funcționează la capacitate maximă. 824 01:13:01,294 --> 01:13:02,992 Putere scut. 825 01:13:03,222 --> 01:13:05,283 Unul acum. 826 01:13:05,333 --> 01:13:07,224 Aparatul de cafea este online. 827 01:13:57,943 --> 01:14:00,486 - Toată lumea bine? - Da. 828 01:14:00,703 --> 01:14:03,185 Presiunea aerului este sub control. 829 01:14:07,357 --> 01:14:08,578 Sasha? 830 01:14:08,926 --> 01:14:11,414 [rusă] Oh, Doamne! 831 01:14:11,415 --> 01:14:14,000 Sasha! Sasha, vorbeste cu mine! 832 01:14:14,254 --> 01:14:15,501 De ce se întâmplă asta? 833 01:14:16,256 --> 01:14:17,670 Nu știu. 834 01:14:22,908 --> 01:14:24,461 Se intampla... 835 01:14:24,760 --> 01:14:28,143 Nu e ușor să mă faci prost. 836 01:14:36,732 --> 01:14:39,090 - Care sunt armele? - Nu există arme. 837 01:14:39,140 --> 01:14:42,820 - Aceasta este o navă de transport. - Este american, trebuie să fie arme undeva. 838 01:14:42,821 --> 01:14:46,717 Am o mulțime de arme dacă asta ajută. 839 01:14:50,552 --> 01:14:55,439 Tu și toți cei de la bord sunt în întregime la mila mea. 840 01:14:59,937 --> 01:15:01,652 Cum ne contactează? 841 01:15:01,702 --> 01:15:04,061 Am eliminat toate echipamentele de comunicații din... 842 01:15:05,110 --> 01:15:06,927 Rețea celulară. 843 01:15:10,374 --> 01:15:13,597 Malcolm, ia cârma pentru o secundă. Sasha, arată-mi telefonul tău. 844 01:15:13,647 --> 01:15:19,099 Voi, oamenii, nu ați înțeles niciodată cum se poate am fost dacă am fi lucrat împreună! 845 01:15:19,444 --> 01:15:22,376 Și nu unul împotriva celuilalt. 846 01:15:22,582 --> 01:15:26,466 Noi... am fi putut cuceri toată fată... 847 01:15:27,320 --> 01:15:29,429 Monologul răufăcătorului clișeu este oprit. 848 01:15:29,479 --> 01:15:30,970 - Mulțumesc. - Spasibo. 849 01:15:31,020 --> 01:15:33,581 Acesta are un domeniu, arată mult ca un scut în jurul navei, 850 01:15:33,631 --> 01:15:36,434 și apoi un indicator care este în jos, cam cu 75% 851 01:15:43,173 --> 01:15:45,230 Bine, este, um... aproape dispărut acum! 852 01:15:47,007 --> 01:15:48,769 Bună ziua. 853 01:15:49,554 --> 01:15:53,224 Malcolm, poți, um... poți să-l rețină cam 10 secunde? 854 01:15:53,589 --> 01:15:54,968 Nici idee. 855 01:15:56,440 --> 01:15:57,366 Suntem înăuntru. 856 01:15:57,713 --> 01:15:58,865 nu? 857 01:15:58,915 --> 01:16:00,561 Fată inteligentă. 858 01:16:06,113 --> 01:16:09,582 Vreau să pariez pe ipocritul Donald și telefonul i-a spart închisoarea? 859 01:16:10,976 --> 01:16:12,827 - Da! - [Obi] Bingo. 860 01:16:12,828 --> 01:16:14,369 Vrei să faci onoruri? 861 01:16:14,419 --> 01:16:16,734 Malcolm! Pornește-l. 862 01:16:18,041 --> 01:16:19,667 Nu ai inteles niciodata. 863 01:16:19,920 --> 01:16:21,578 Hei! Wolfgang! 864 01:16:21,863 --> 01:16:23,625 Tot ce am vrut sa fac... 865 01:16:25,340 --> 01:16:26,579 ... trebuia să ajute. 866 01:16:26,629 --> 01:16:28,929 Mama îi trimite salutări! 867 01:16:30,095 --> 01:16:33,142 - Nu? - [Siri] Să ai o viață frumoasă de apoi. 868 01:17:01,397 --> 01:17:02,502 Da! 869 01:17:03,795 --> 01:17:04,717 Da! 870 01:17:04,767 --> 01:17:06,775 Da. Da! 871 01:17:07,069 --> 01:17:08,370 - DA !! - DA !! 872 01:17:08,420 --> 01:17:11,250 DA! DA!! 873 01:17:25,827 --> 01:17:27,392 [Obi Narration] Speranța este un lucru amuzant. 874 01:17:27,637 --> 01:17:30,186 Tot ce este nevoie este cea mai mică sclipire 875 01:17:30,236 --> 01:17:32,990 și poți merge pentru totdeauna prin întuneric 876 01:17:33,292 --> 01:17:36,410 sau zburați pe o găleată spațială ruginită 877 01:17:36,660 --> 01:17:40,115 sau... o „găleată de rugină spațială”, cum a numit-o Sasha. 878 01:17:40,539 --> 01:17:43,028 Da... da! 879 01:17:43,824 --> 01:17:45,836 Și acesta este un nou scor mare! 880 01:18:04,593 --> 01:18:06,677 Sasha, tu... ești bine? 881 01:18:08,252 --> 01:18:09,405 Oh. 882 01:18:09,571 --> 01:18:12,905 Ai primit friptura Salisbury, îmi pare rău. Ar fi trebuit... să-ți spun despre asta. 883 01:18:12,906 --> 01:18:14,574 Nu, nu este asta. 884 01:18:17,915 --> 01:18:19,690 Doar că nu sunt pe măsură pentru el. 885 01:18:22,261 --> 01:18:26,231 Se luptă cu felinele preistorice, a supraviețuit exploziei, nu a fost mâncat de Hitler. 886 01:18:26,281 --> 01:18:29,581 Nu am povești bune, nici trup bun. sunt doar... 887 01:18:29,956 --> 01:18:32,858 ...cum spui...un babuin uns cu ulei. 888 01:18:34,177 --> 01:18:38,381 Așa nu e deloc cum spui tu. Este, um... este „maimuță de grăsime”. 889 01:18:40,264 --> 01:18:42,942 Ascultă, voiam să te întreb despre Valcyre-ul tău. 890 01:18:43,122 --> 01:18:46,468 Mă întrebam cum te-ai descurcat pentru a stabiliza galeria de evacuare? 891 01:18:46,518 --> 01:18:48,101 Am încercat să-mi dau seama, dar apoi... 892 01:18:48,389 --> 01:18:51,110 ... toate acestea s-au întâmplat și eu sunt, ei bine, știi... 893 01:18:51,303 --> 01:18:53,206 Îl redirecționam printr-un... 894 01:18:54,557 --> 01:18:56,590 ...al 17-lea termometru. 895 01:18:57,577 --> 01:18:59,301 A folosit toaleta ca evacuare. 896 01:19:00,161 --> 01:19:02,212 Doar așa mi-am putut da seama 897 01:19:02,262 --> 01:19:05,988 cum să scapi de excesul de miros fără a folosi lichidul de răcire. 898 01:19:06,038 --> 01:19:07,080 Este perfect. 899 01:19:07,130 --> 01:19:11,956 - Știu că nu este elegant, dar am încercat să... - Nu, nu, este, um... perfect. 900 01:19:32,876 --> 01:19:34,394 Ea te place, omule. 901 01:19:36,307 --> 01:19:37,966 Am crezut că te place. 902 01:19:40,953 --> 01:19:43,834 Omule. E puțin prea slăbănog pentru mine. 903 01:19:44,710 --> 01:19:46,664 Îmi plac mari, puternice și păroase. 904 01:19:47,539 --> 01:19:49,327 Ca un babuin uleios. 905 01:19:49,377 --> 01:19:51,630 [râzând] Da. 906 01:19:54,280 --> 01:19:56,251 Nu, nu, nu, nu trebuie să vă faceți griji. 907 01:19:56,562 --> 01:20:00,721 Am la minte foarte deschis. Am, vreau să spun, unii dintre cei mai buni prieteni ai mei sunt... 908 01:20:01,435 --> 01:20:02,580 esti bine? 909 01:20:03,166 --> 01:20:05,996 Sunt... alune în sos? 910 01:20:07,327 --> 01:20:09,051 Și... crustacee? 911 01:20:09,951 --> 01:20:11,855 Și... grâu? 912 01:20:12,918 --> 01:20:15,233 - Da! - Ah! Oh! 913 01:20:25,413 --> 01:20:29,745 [Obi Narration] Nu este nimic mai rău decât să-ți iei rămas bun prea devreme 914 01:20:30,257 --> 01:20:33,073 Și trimiterea amintirea celor dragi. 915 01:20:35,306 --> 01:20:37,055 Mai ales dacă este un sicriu gol. 916 01:20:37,325 --> 01:20:39,213 Aten-coliba! 917 01:20:44,891 --> 01:20:47,268 Nu am avut niciodată ocazia spune cât de mult am iubit-o 918 01:20:53,149 --> 01:20:55,215 și acum e prea târziu. 919 01:20:58,339 --> 01:21:02,146 Și Malcolm, singurul meu prieten adevărat, mereu... 920 01:21:02,660 --> 01:21:04,034 [tuse] 921 01:21:07,831 --> 01:21:08,665 Malc? 922 01:21:10,696 --> 01:21:12,330 Ești în viață? 923 01:21:13,057 --> 01:21:14,202 Îmi pare rău, băieți. 924 01:21:14,462 --> 01:21:16,860 Am acest lucru ciudat unde corpul meu se oprește, parcă... 925 01:21:16,910 --> 01:21:18,549 ...stare catatonică totală. 926 01:21:18,919 --> 01:21:21,719 Mama trebuie să fi îngropat de aproape 20 de ori, când eram copil. 927 01:21:22,056 --> 01:21:23,496 A fost o nebunie. 928 01:21:27,934 --> 01:21:30,120 Deci, băieți, vă dați seama vă plac încă? 929 01:21:32,821 --> 01:21:35,111 [Obi Narration] Ei bine... poate știai deja 930 01:21:35,161 --> 01:21:37,568 dar pentru mine a fost o surpriză. 931 01:21:37,957 --> 01:21:40,427 Rusul acela enervant, slăbănog și gras. 932 01:21:40,898 --> 01:21:42,493 Cine ar fi ghicit? 933 01:21:47,740 --> 01:21:51,509 Rata de călătorie va fi ne ia 100 de ani să ajungem pe Marte. 934 01:21:52,935 --> 01:21:55,766 Ai uitat să iei[...] de forță gravitațională în considerare. 935 01:21:55,816 --> 01:21:58,623 Accelerația mult mai rapidă, este mai aproape de 80. 936 01:21:58,927 --> 01:22:00,791 Cu siguranță nu uit asta. 937 01:22:01,421 --> 01:22:05,804 Dar suntem pe cale să profităm de excentricitatea orbitală și o întâlnim la perihelul său. 938 01:22:06,164 --> 01:22:10,976 Ciclul de excentricitate mult mai rapid decât cel al Pământului. Ne va trage înainte spre... 939 01:22:18,038 --> 01:22:20,495 [Obi Narration] Acum... ne îndreptăm spre Marte. 940 01:22:20,682 --> 01:22:22,367 Planeta roșie. 941 01:22:22,417 --> 01:22:25,453 Poate că omenirea poate supraviețui până la urmă. 942 01:22:26,313 --> 01:22:29,695 Nu vom ști niciodată, dar cel puțin copiii noștri va avea o șansă. 943 01:22:30,878 --> 01:22:32,242 Degetele încrucișate. 944 01:22:33,620 --> 01:22:36,038 ♪ Engleza mea nu este un rai ♪ 945 01:22:36,039 --> 01:22:38,791 ♪ Germana mea este și mai proastă ♪ 946 01:22:38,792 --> 01:22:41,460 ♪ Dar pot conduce nava spațială ♪ 947 01:22:41,461 --> 01:22:44,296 ♪ Peste Univers ♪ 948 01:22:44,297 --> 01:22:47,174 ♪ Dacă există viață pe Marte, ♪ 949 01:22:47,175 --> 01:22:49,927 ♪ Nu am nicio idee ♪ 950 01:22:49,928 --> 01:22:52,721 ♪ Singurul lucru pe care îl știu sigur ♪ 951 01:22:52,722 --> 01:22:56,427 ♪ Sunt îndrăgostit de tine ♪ 952 01:22:58,561 --> 01:23:01,188 ♪ Căutând prin galaxie ♪ 953 01:23:01,189 --> 01:23:03,941 ♪ Cu praf de stele în păr ♪ 954 01:23:03,942 --> 01:23:06,131 ♪ Am pierdut Pământul pentru totdeauna ♪ 955 01:23:06,181 --> 01:23:09,947 ♪ Și Luna nu mai este acolo ♪ 956 01:23:09,948 --> 01:23:12,616 ♪ Zburând prin Univers ♪ 957 01:23:12,617 --> 01:23:15,286 ♪ Și orbite în ochii tăi ♪ 958 01:23:15,287 --> 01:23:17,913 ♪ Am pierdut Pământul pentru totdeauna ♪ 959 01:23:17,914 --> 01:23:21,751 ♪ Dar dragostea noastră este în creștere ♪ 960 01:23:31,553 --> 01:23:33,887 ♪ Timpul trece ♪ 961 01:23:33,888 --> 01:23:36,682 ♪ Și îmbătrânim ♪ 962 01:23:36,683 --> 01:23:39,393 ♪ Dar ești mereu în mintea mea ♪ 963 01:23:39,394 --> 01:23:42,438 ♪ Inima mea nu se va răci ♪ 964 01:23:42,439 --> 01:23:45,316 ♪ Am lăsat un milion de mile în urmă ♪ 965 01:23:45,317 --> 01:23:48,068 ♪ Apa a dispărut toată ♪ 966 01:23:48,069 --> 01:23:50,654 ♪ Încă nu am ajuns pe planetă ♪ 967 01:23:50,655 --> 01:23:55,660 ♪ Pentru a ateriza nava noastră spațială pe ♪ 968 01:23:56,032 --> 01:23:59,246 ♪ Căutând prin galaxie ♪ 969 01:23:59,247 --> 01:24:02,041 ♪ Cu praf de stele în păr ♪ 970 01:24:02,042 --> 01:24:04,626 ♪ Am pierdut Pământul pentru totdeauna ♪ 971 01:24:04,627 --> 01:24:07,921 ♪ Și Luna nu mai este acolo ♪ 972 01:24:07,922 --> 01:24:10,591 ♪ Zburând prin Univers ♪ 973 01:24:10,592 --> 01:24:13,344 ♪ Poate că nu vom supraviețui ♪ 974 01:24:13,345 --> 01:24:15,419 ♪ Am pierdut Pământul pentru totdeauna ♪ 975 01:24:15,469 --> 01:24:17,913 ♪ Dar dragostea noastră este... ♪ [muzica se estompează] 976 01:24:21,565 --> 01:24:27,533 [cor cântând în rusă] Kalinka-Malinka-Malinka-Moya... 977 01:24:50,673 --> 01:24:52,674 ♪ Crezi că ai spus totul ♪ 978 01:24:52,675 --> 01:24:54,554 ♪ Și ai înțelege ♪ 979 01:24:54,604 --> 01:24:59,359 ♪ Ce este în jos și deasupra dintre noi și între ♪ 980 01:24:59,912 --> 01:25:02,810 ♪ A mai rămas o mulțime din lume ♪ 981 01:25:02,811 --> 01:25:05,315 ♪ Că nu ai scanat ♪ 982 01:25:05,365 --> 01:25:08,065 ♪ Și regele și regina de care te supui ♪ 983 01:25:08,066 --> 01:25:10,544 ♪ Nu sunt ceea ce par ♪ 984 01:25:11,290 --> 01:25:13,487 ♪ Ești un pericol pentru tine ♪ 985 01:25:13,488 --> 01:25:16,491 ♪ Și mie și tuturor prietenilor mei ♪ 986 01:25:17,450 --> 01:25:20,416 ♪ Dacă le subestimezi ♪ 987 01:25:20,822 --> 01:25:23,607 ♪ Pentru că sunt sălbatici până la oase ♪ 988 01:25:23,657 --> 01:25:27,376 ♪ Și nu te vor lăsa niciodată singur ♪ 989 01:25:27,800 --> 01:25:31,056 ♪ Până ți-au luat capul ♪ 990 01:25:31,106 --> 01:25:34,902 ♪ Deci războaie împotriva noastră, este timpul să începem ♪ 991 01:25:36,602 --> 01:25:40,242 ♪ Unde sunt cei mai curajoși nu va ceda niciodată ♪ 992 01:25:40,628 --> 01:25:46,229 ♪ Fără promisiuni, nu fac știi cum se va termina asta ♪ 993 01:25:46,767 --> 01:25:53,520 ♪ Dar vine cerul de fier prăbușindu-se în seara asta ♪ 994 01:26:02,132 --> 01:26:04,872 ♪ Aștept aici în întuneric încercând să respire ♪ 995 01:26:04,873 --> 01:26:07,158 ♪ Este prea tăcut ♪ 996 01:26:07,647 --> 01:26:09,960 ♪ Sigur că lumina și vocea din capul meu ♪ 997 01:26:09,961 --> 01:26:12,135 ♪ Asta mă calmează ♪ 998 01:26:12,495 --> 01:26:15,132 ♪ Ne-a rămas mult din Pământ ♪ 999 01:26:15,133 --> 01:26:17,796 ♪ Pentru a salva de la violență ♪ 1000 01:26:17,846 --> 01:26:20,015 ♪ Așa că visez la o noapte cu tine ♪ 1001 01:26:20,065 --> 01:26:22,793 ♪ Înainte să devină zgomotos ♪ 1002 01:26:23,192 --> 01:26:25,464 ♪ Ești un pericol pentru tine ♪ 1003 01:26:25,514 --> 01:26:28,576 ♪ Și mie și tuturor prietenilor mei ♪ 1004 01:26:29,333 --> 01:26:32,536 ♪ Dacă le subestimezi ♪ 1005 01:26:33,192 --> 01:26:36,195 ♪ Pentru că sunt sălbatici până la oase ♪ 1006 01:26:36,196 --> 01:26:39,750 ♪ Și nu te vor lăsa niciodată singur ♪ 1007 01:26:40,283 --> 01:26:44,787 ♪ Până ți-au luat capul, așa că ♪ 1008 01:27:04,766 --> 01:27:08,355 ♪ Războaie împotriva noastră, este timpul să începem ♪ 1009 01:27:09,590 --> 01:27:13,256 ♪ Unde sunt cei mai curajoși nu va ceda niciodată ♪ 1010 01:27:13,306 --> 01:27:18,947 ♪ Fără promisiuni, nu fac știi cum se va termina asta ♪ 1011 01:27:20,024 --> 01:27:25,653 ♪ Dar vine cerul de fier prăbușindu-se în seara asta ♪ 1012 01:27:25,703 --> 01:27:30,293 ♪ Războaie împotriva noastră, este timpul să începem ♪ 1013 01:27:30,343 --> 01:27:34,628 ♪ Unde sunt cei mai curajoși nu va ceda niciodată, nu ♪ 1014 01:27:34,629 --> 01:27:39,634 ♪ Fără promisiuni, nu fac știi cum se va termina asta ♪ 1015 01:27:39,884 --> 01:27:46,945 ♪ Nu... dar vine cerul de fier prăbușindu-se în seara asta ♪ 1016 01:27:56,651 --> 01:27:59,558 ♪ În seara asta... ♪ 1017 01:28:01,292 --> 01:28:08,405 ♪ Vine cerul de fier prăbușindu-se în seara asta ♪