1 00:02:27,063 --> 00:02:29,106 هذا هو الكابتن يتحدث. 2 00:02:29,190 --> 00:02:32,359 نحن نمر الآن فقط الدائرة القطبية الشمالية 3 00:02:32,443 --> 00:02:36,905 مما يعني أننا في أرض شمس منتصف الليل. 4 00:02:46,833 --> 00:02:49,626 من فضلك، اجلس ساكنا. 5 00:03:31,294 --> 00:03:34,254 - ماذا عن حقيبتك؟ - ربما في طريقها إلى مورمانسك. 6 00:03:35,381 --> 00:03:39,760 - كيف هو الحال في الشتاء؟ - العكس، مظلم تماماً. 7 00:03:40,929 --> 00:03:42,638 خذها ببساطة. 8 00:03:45,516 --> 00:03:48,477 - كان الضوء أحمر. - كانت خضراء. 9 00:03:49,270 --> 00:03:54,191 نعم، بالطبع كان أخضر. ذاكرتي تخونني. 10 00:04:59,132 --> 00:05:00,424 هل كل شيء على ما يرام؟ 11 00:05:03,845 --> 00:05:06,763 - وماذا عن ملابسها؟ - كانت عارية. 12 00:05:08,516 --> 00:05:12,060 - لا شيء آخر؟ - مجرد قلادة وأقراط. 13 00:05:12,145 --> 00:05:15,230 - أين هم؟ - لقد تم فحصها. 14 00:05:18,735 --> 00:05:21,194 سيكون لديك تمهيدية التقرير غدا. 15 00:05:23,156 --> 00:05:24,656 أين هم؟ 16 00:05:27,869 --> 00:05:29,870 جئت بسرعة. 17 00:05:30,288 --> 00:05:31,747 ماذا تعرف عن القضية؟ 18 00:05:31,831 --> 00:05:34,499 لقد تركت حفلة في المنتصف من ليلة السبت. 19 00:05:34,584 --> 00:05:36,960 وجدت في القمامة تفريغ بعد 30 ساعة. 20 00:05:37,420 --> 00:05:39,129 هذا كل شيء. 21 00:05:39,213 --> 00:05:41,882 هل كان لها سجل؟ هل عرفتها؟ 22 00:05:42,258 --> 00:05:43,508 لا... 23 00:05:45,428 --> 00:05:46,595 لكنني رأيتها في بعض الأحيان. 24 00:05:47,847 --> 00:05:51,475 - أين؟ - عاشت في شقة قريبة. 25 00:05:53,394 --> 00:05:54,895 دعونا نلقي نظرة. 26 00:05:58,274 --> 00:05:59,941 لن نجد أي شيء، توم. 27 00:06:01,444 --> 00:06:03,403 حتى أنه غسل ​​شعرها. 28 00:06:04,906 --> 00:06:06,948 يديها وأظافرها تم تنظيفها أيضًا. 29 00:06:07,742 --> 00:06:09,117 الكمال. 30 00:06:10,453 --> 00:06:12,079 حتى الأفضل يرتكب الأخطاء. 31 00:06:12,663 --> 00:06:15,123 كيف وصلت إلى هنا قبلنا؟ 32 00:06:15,416 --> 00:06:17,834 أجازة. لدي عائلة هنا. 33 00:06:31,182 --> 00:06:34,893 الشرطة في ستوكهولم داهمت قوات الاحتلال بناية سكنية. 34 00:06:34,977 --> 00:06:37,229 اقتحموا مسلحين بالكامل. 35 00:06:37,772 --> 00:06:39,898 جلس في السرير وصرخ. 36 00:06:39,982 --> 00:06:42,150 وذلك عندما تعرفوا عليه. 37 00:06:43,486 --> 00:06:45,112 رئيس المفتشين؟ 38 00:06:45,196 --> 00:06:49,449 في محادثة حميمة للغاية مع الشاهد الرئيسي 39 00:07:03,172 --> 00:07:04,881 خذ وقتك. 40 00:07:08,970 --> 00:07:12,848 - متى التقيا؟ - منذ تسعة أشهر. 41 00:07:13,224 --> 00:07:15,517 مباشرة بعد انتقالها إلى المدينة. 42 00:07:15,893 --> 00:07:17,853 لقد كانوا معًا طوال الوقت. 43 00:07:18,688 --> 00:07:20,439 كان لديهم جدال في تلك الليلة. 44 00:07:20,523 --> 00:07:23,942 - هل لديه عذر؟ - ليس في وقت متأخر من تلك الليلة. 45 00:07:24,527 --> 00:07:28,238 - ومن أين حصلت على المال؟ - المنح. 46 00:07:31,033 --> 00:07:32,993 لقد مات والداها. 47 00:07:38,291 --> 00:07:39,749 دولتشي اند غابانا. 48 00:07:40,585 --> 00:07:42,711 ما لا يقل عن 6000 كرونة. 49 00:07:48,676 --> 00:07:50,552 لم تكن بحاجة إلى هذا. 50 00:07:53,389 --> 00:07:54,890 ربما كان بالضبط ما تحتاجه. 51 00:07:55,349 --> 00:07:56,850 ماذا تقصد؟ 52 00:07:58,227 --> 00:08:00,437 يعزز ثقتك بنفسك. 53 00:08:00,521 --> 00:08:02,898 أنت بحاجة لذلك عندما يكون عمرك 17 عامًا. 54 00:08:05,234 --> 00:08:07,569 على الأقل فعلت. 55 00:08:19,040 --> 00:08:20,749 لا تنسى هذا. 56 00:08:28,549 --> 00:08:30,634 سنعقد مؤتمرًا صحفيًا عندما لدينا شيء لنقوله لك. 57 00:08:31,093 --> 00:08:33,136 ربما كان قد تبعه لها من الحفلة. 58 00:08:33,221 --> 00:08:36,139 حجة تؤدي إلى قتال. لقد أصيب بالذعر. 59 00:08:36,224 --> 00:08:38,266 هذا القتل ليس من قبيل الصدفة. 60 00:08:38,351 --> 00:08:40,393 لقد تم تنفيذها مع الكثير من المعرفة. 61 00:08:40,978 --> 00:08:42,938 قد تكون على حق في ذلك. 62 00:08:43,272 --> 00:08:44,898 ما المعرفة؟ 63 00:08:45,983 --> 00:08:48,318 الطريق كل القرائن تمت إزالتها. 64 00:08:49,612 --> 00:08:52,906 أنا سعيد لأنك هنا. قيل لي أنك جيد. 65 00:08:59,580 --> 00:09:01,623 متى رأيتها آخر مرة؟ 66 00:09:03,000 --> 00:09:04,417 إيليرت. 67 00:09:04,794 --> 00:09:08,630 - إنه في التقرير. - نعم، ولكن أريد منك أن تخبرني. 68 00:09:09,632 --> 00:09:11,925 - في الحفلة. - هل يمكنك التحرك قليلا؟ 69 00:09:13,094 --> 00:09:14,928 هذه الغرف صغيرة جدًا. 70 00:09:15,972 --> 00:09:18,890 - ماذا فعلت في الحفلة؟ - المعتاد. 71 00:09:20,434 --> 00:09:24,354 الشرب والرقص والحفلات. 72 00:09:25,940 --> 00:09:28,024 أخبرنا أصدقاؤك بشكل مختلف. 73 00:09:28,109 --> 00:09:31,820 - ماذا قالوا؟ - ماذا تعتقد؟ 74 00:09:32,321 --> 00:09:34,364 لا أعرف. إنهم كذلك ليس أصدقائي. 75 00:09:34,448 --> 00:09:36,992 - ولم لا؟ - لأنهم يكذبون. 76 00:09:37,076 --> 00:09:39,119 - ماذا؟ - إنهم يكذبون. 77 00:09:40,037 --> 00:09:41,580 لماذا يكذبون؟ 78 00:09:42,331 --> 00:09:44,374 هل كنت صديق تانيا؟ 79 00:09:44,458 --> 00:09:45,834 نعم. 80 00:09:46,502 --> 00:09:48,086 فتاة لطيفة. 81 00:09:48,170 --> 00:09:49,546 تانيا غادرت الحفلة... 82 00:09:56,137 --> 00:09:57,095 الساعة 2:15. 83 00:09:57,179 --> 00:09:59,931 - هل تبعتها؟ - لا. 84 00:10:00,016 --> 00:10:01,048 متى غادرت إذن؟ 85 00:10:01,248 --> 00:10:03,268 وبقيت لفترة من الوقت، ثم ذهبت إلى المنزل. 86 00:10:06,981 --> 00:10:09,816 هل تانيا مثل غيرها الرجال أن ينظروا إليها؟ 87 00:10:12,153 --> 00:10:15,155 اسمع، أنا لا أفهم السويدية اللعينة. 88 00:10:15,239 --> 00:10:17,157 وأنا كذلك. 89 00:10:21,329 --> 00:10:25,248 لقد شعرت بالغيرة. لقد جادلت، وهربت إلى شخص آخر. 90 00:10:25,708 --> 00:10:27,417 هراء. 91 00:10:29,587 --> 00:10:32,213 ملابسها هل تعلم كم تكلف؟ 92 00:10:33,924 --> 00:10:36,051 ولم تستطع تحمل تكاليفهم، ولا يمكنك ذلك. 93 00:10:38,179 --> 00:10:39,220 رأت شخصا آخر. 94 00:10:43,225 --> 00:10:44,934 وقدم لها الهدايا. 95 00:10:46,520 --> 00:10:48,938 ربما كانت بحاجة إلى اهتمامه؟ 96 00:10:51,025 --> 00:10:53,026 لم تكن كافيًا يا إيليرت. 97 00:10:56,614 --> 00:10:58,657 - لمن ذهبت؟ - لا أعرف. 98 00:11:00,493 --> 00:11:02,535 تعال. دعونا ننتهي من هذا. 99 00:11:04,914 --> 00:11:07,207 ذهبت إلى بعض الرجل. أنا لا أعرف من هو. 100 00:11:08,959 --> 00:11:12,545 - كيف علمت بذلك؟ - لقد اكتشفت للتو. 101 00:11:13,089 --> 00:11:14,839 كيف علمت بذلك؟ 102 00:11:16,050 --> 00:11:17,384 قهوة؟ 103 00:11:22,056 --> 00:11:25,016 لقد سئمت جدا إحياء الموتى. 104 00:11:25,101 --> 00:11:27,602 - هذا ما تصنعه منه. - لا، ليس كذلك. 105 00:11:29,689 --> 00:11:31,564 كان يجب أن ترى ملابسها. 106 00:11:32,441 --> 00:11:34,609 ما لا يقل عن 60 فساتين. 107 00:11:35,444 --> 00:11:37,862 التقيت ذات مرة بامرأة 50 زوجًا من الأحذية. 108 00:11:37,947 --> 00:11:39,788 - ماذا أرادت منهم؟ - ليس لدي أي فكرة. 109 00:11:40,741 --> 00:11:43,284 دعونا نحصل على هذه الوظيفة انتهيت بسرعة يا إريك. 110 00:11:43,994 --> 00:11:47,414 هل نحن في عجلة من أمرنا؟ 111 00:11:47,498 --> 00:11:50,125 لقد تقدمت بطلب للحصول على وظيفة في النرويج وليس شمال النرويج. 112 00:11:54,964 --> 00:11:56,631 لقد كنت هنا من قبل. 113 00:11:57,216 --> 00:11:58,758 أنا أعرف. 114 00:11:58,843 --> 00:12:00,468 أنت تفعل؟ 115 00:12:00,970 --> 00:12:04,639 نعم، لقد أخبرتني بذلك. مشاركة سرقة مكتب في ربيع عام 1972. 116 00:12:04,724 --> 00:12:06,850 من فضلك لا تطرق على العداد. 117 00:12:08,436 --> 00:12:10,145 البحث الجنائي. 118 00:12:11,605 --> 00:12:12,897 و؟ 119 00:12:12,982 --> 00:12:14,607 إنجستروم وفيك. 120 00:12:20,322 --> 00:12:22,490 اعتقدت ربما كنت فعلت شيئا خاطئا. 121 00:12:22,575 --> 00:12:24,409 التحدث معه عن ذلك. 122 00:12:26,328 --> 00:12:28,204 يجب أن ترى الكثير من الأشياء الغريبة. 123 00:12:32,168 --> 00:12:34,669 أقصد العمل في الشرطة. 124 00:12:34,754 --> 00:12:37,255 نرى الكثير من الأشياء الجميلة أيضًا. 125 00:12:37,339 --> 00:12:39,382 لا تغازلني. 126 00:12:41,177 --> 00:12:43,344 - أنا في الخدمة. - ونحن كذلك. 127 00:12:46,974 --> 00:12:50,226 عندما كنت شرطيا طويلة بما فيه الكفاية، لا شيء غريب. 128 00:12:51,937 --> 00:12:53,480 وصلت أمتعتك قبلك. 129 00:12:56,150 --> 00:12:57,317 جيد. 130 00:13:15,753 --> 00:13:18,880 لقد كنت هنا تقريبًا من قبل. 131 00:13:20,424 --> 00:13:25,303 إنه يذكرني بفندق على الساحل الغربي حيث نقيم عندما نزور أهل زوجي. 132 00:13:25,387 --> 00:13:28,890 في صباح أحد الأيام استيقظنا مع أ زوجان يقفان في غرفتنا. 133 00:13:28,974 --> 00:13:33,311 حاولت التخلص منهم، ولكن أصروا على أنها غرفتهم. 134 00:13:33,395 --> 00:13:34,896 لقد انزعجت إيفا حقًا. 135 00:13:43,072 --> 00:13:45,323 نعم. أصروا كانت غرفتهم؟ 136 00:13:46,492 --> 00:13:47,867 غرفة؟ 137 00:14:23,779 --> 00:14:27,448 ما هي الاهتمامات التي كانت لديها؟ ما الأحلام؟ 138 00:14:29,076 --> 00:14:32,287 مع من ارتبطت؟ من هل أرادت الارتباط بها؟ 139 00:14:33,455 --> 00:14:36,791 أي المعلمين فعلت مثل ولا يعجبك؟ 140 00:14:37,960 --> 00:14:43,214 أي الأولاد كانت تحب؟ أو ربما لم تحب؟ 141 00:14:48,220 --> 00:14:50,138 كل شيء على نفس القدر من الأهمية. 142 00:14:55,144 --> 00:14:57,437 من السخيف أن تانيا قد رحلت. 143 00:14:59,815 --> 00:15:02,525 من الصعب أن نفهم أنها لن أجلس هنا غداً 144 00:15:03,027 --> 00:15:04,694 أو الأسبوع المقبل. 145 00:15:05,195 --> 00:15:10,867 البعض منكم أعجب بتانيا، وبعضكم كرهها 146 00:15:11,660 --> 00:15:14,120 لكن لا أحد منكم سيفعل ذلك أراها مرة أخرى. 147 00:15:16,373 --> 00:15:19,918 لأنها ماتت مقتولة. 148 00:15:27,009 --> 00:15:28,092 ماذا أرادت؟ 149 00:15:28,177 --> 00:15:29,677 - من؟ - هاجن. 150 00:15:30,638 --> 00:15:32,180 ما الأمر بينك وبين هاجن؟ 151 00:15:32,848 --> 00:15:35,475 لا شئ. جثة شاب عمره 17 سنة. 152 00:15:37,227 --> 00:15:38,519 ماذا أرادت؟ 153 00:15:39,772 --> 00:15:41,012 لقد عثروا على حقيبة ظهر تانيا. 154 00:15:43,692 --> 00:15:47,904 - متى وجدت الحقيبة؟ - منذ ساعتين. 155 00:15:48,322 --> 00:15:53,034 خارج سقيفة قديمة قريبة التفريغ. وجده بعض الأطفال. 156 00:15:53,118 --> 00:15:56,454 - لماذا ليس توم هنا؟ - لقد انتهى. 157 00:15:56,538 --> 00:15:59,123 - لقد قام بالفعل بفحصه بحثاً عن إصبعه... - أين هو؟ 158 00:15:59,208 --> 00:16:01,209 وهو في طريقه إلى السقيفة. 159 00:16:07,716 --> 00:16:09,175 أوقفه. 160 00:16:13,347 --> 00:16:16,724 اكتشف من ذهبت إلى الأفلام مع. 161 00:16:17,267 --> 00:16:20,269 أستريد، ربما الموظفين تذكر شيئا. 162 00:16:21,230 --> 00:16:23,272 اللحظة. جون هولت. 163 00:16:24,358 --> 00:16:29,570 "بيا تقع في حب توماس، ولكن يعتقد أنه يخفي شيئا عنها. 164 00:16:29,655 --> 00:16:34,617 صوت داخل رأس بيا يخبرها كيف تتخلص من المشكلة." 165 00:16:34,868 --> 00:16:36,661 هل من أحد هنا يقرأ روايات الجريمة؟ 166 00:16:36,745 --> 00:16:38,037 نعم. 167 00:16:44,211 --> 00:16:46,754 لا أحد يقترب من السقيفة. 168 00:16:46,839 --> 00:16:50,633 إذا اعتقد الجاني أن الحقيبة قد تكون كذلك اكشف عنه، سيأتي ويحصل عليه. 169 00:17:04,606 --> 00:17:09,235 وكانت نفس الحقيبة المدرسية كانت تانيا لورينتزن المقتولة معها 170 00:17:09,319 --> 00:17:13,698 عندما غادرت الحفلة في صباح يوم الأحد. 171 00:17:14,116 --> 00:17:15,533 لم يتم العثور عليه. 172 00:17:15,617 --> 00:17:20,496 إذا رأيت أو وجدت مثل هذه الحقيبة، ثم يرجى الاتصال بالشرطة. 173 00:17:21,040 --> 00:17:24,459 قد تحتوي على أدلة من شأنها أن يقودنا إلى قاتل تانيا. 174 00:18:12,674 --> 00:18:14,926 ربما هو لا يشاهد التلفاز 175 00:18:15,260 --> 00:18:17,095 أوه نعم. 176 00:18:17,179 --> 00:18:19,430 لا يوجد شيء آخر للقيام به هنا. 177 00:18:20,933 --> 00:18:22,683 هل أنا أزعجك؟ 178 00:18:25,354 --> 00:18:27,563 ربما تسمع النكات مثل هذا في كل وقت. 179 00:18:29,900 --> 00:18:31,275 لا. 180 00:18:50,712 --> 00:18:52,380 إنه هنا. 181 00:18:56,093 --> 00:18:59,303 انتظر حتى يلتقط الحقيبة، ثم نتبعه. 182 00:18:59,388 --> 00:19:00,972 بهدوء. 183 00:19:16,572 --> 00:19:18,865 تجميد. شرطة. 184 00:19:22,452 --> 00:19:24,495 ذهب إلى السقيفة. 185 00:19:26,331 --> 00:19:27,707 دعونا الحصول عليه. 186 00:19:32,462 --> 00:19:35,047 لا يمكنك الوصول إلى أي مكان الآن. من فضلك اخرج. 187 00:20:33,315 --> 00:20:36,442 زكرياسن. نزولاً إلى البحر، واتبع خط الماء. 188 00:20:36,526 --> 00:20:38,361 إريك، خذ التلال، 189 00:20:38,445 --> 00:20:41,155 وعندما تصل إلى خليج، تذهب إلى اليسار. 190 00:20:52,626 --> 00:20:55,002 هنا. هنا. 191 00:21:05,681 --> 00:21:08,307 - في أي طريق ذهب؟ - هناك. 192 00:22:28,347 --> 00:22:34,352 قلت على اليمين. 193 00:22:55,374 --> 00:22:59,460 ثم وجدت زكرياسن وضع بين الحجارة. 194 00:23:00,670 --> 00:23:04,465 وأشار. ركضت في الاتجاه الذي أشار إليه. 195 00:23:05,717 --> 00:23:08,177 ثم رأيت الرقم تختفي خلف الحجر. 196 00:23:10,222 --> 00:23:15,017 ثم انزلقت. سمعت رصاصة ورأيته يركض نحوي. 197 00:23:17,562 --> 00:23:22,441 أولا يطلق النار على فيك، وبعد ذلك يركض نحوك مباشرة. 198 00:23:23,110 --> 00:23:24,026 ماذا؟ 199 00:23:27,114 --> 00:23:28,989 بعد أن أطلق النار على فيك.. 200 00:23:30,659 --> 00:23:32,993 هل هرب الجاني مباشرة نحوك؟ 201 00:23:48,677 --> 00:23:50,678 أفترض أنه لم يراني. كان ضبابيا. 202 00:23:52,055 --> 00:23:53,347 وثم؟ 203 00:23:59,855 --> 00:24:04,525 وعندما رآني التفت فجأة وركض مرة أخرى. 204 00:24:06,111 --> 00:24:08,946 ركضت خلفه نحو البحر. 205 00:24:10,907 --> 00:24:12,616 ثم التفت مرة أخرى. 206 00:24:12,701 --> 00:24:16,454 أطلقوا النار علي، أخطأت، وركض أبعد. 207 00:24:18,915 --> 00:24:24,170 وذلك عندما لاحظت إريك وتوقف لمساعدته. 208 00:24:25,172 --> 00:24:27,047 وصف الرجل الذي رأيته. 209 00:24:32,304 --> 00:24:33,804 إنه خطأ تلك الخريطة اللعينة. 210 00:24:33,889 --> 00:24:39,018 كل حجر عليه علامة، ولكن وليس المخبأ الموجود أسفل السقيفة. 211 00:24:40,562 --> 00:24:41,645 نعم، مؤسف للغاية. 212 00:24:41,730 --> 00:24:45,399 لو كنت أعرف بشأن ذلك النفق، كان لدي رجل هناك. 213 00:24:46,651 --> 00:24:51,280 يجب أن نكون مسلحين دائمًا كما تفعل في السويد. 214 00:24:59,539 --> 00:25:02,666 - متى سيتم تشريح الجثة؟ - غداً. 215 00:25:03,084 --> 00:25:05,169 الرصاصة في عموده الفقري. 216 00:25:06,421 --> 00:25:09,340 الرصاصة ليست جيدة بدون السلاح. 217 00:25:09,424 --> 00:25:11,008 لا تقلق. 218 00:25:11,092 --> 00:25:14,220 أحد رجال المباحث الخاص بك سوف يتعامل مع قضية فيك. 219 00:26:10,777 --> 00:26:13,779 نحن بحاجة الى خاص السماح بالتسلح، 220 00:26:13,863 --> 00:26:19,159 ولم يكن هناك سبب لذلك حالة لم نكن نتصورها.. 221 00:26:19,953 --> 00:26:22,580 سمعنا أنك كنت الأول للوصول إلى مسرح الجريمة. 222 00:26:22,664 --> 00:26:24,415 ماذا رأيت؟ 223 00:26:24,499 --> 00:26:27,418 كان ضبابيا جدا. 224 00:26:27,502 --> 00:26:29,920 كنت أول شخص للوصول إلى الشاطئ، 225 00:26:30,005 --> 00:26:33,757 ووجدت فيك ملقى هناك. 226 00:26:34,342 --> 00:26:36,510 لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به. 227 00:26:37,178 --> 00:26:39,888 كيف هو شعور الخسارة زميل من هذا القبيل؟ 228 00:26:39,973 --> 00:26:41,056 لعنة حزينة. 229 00:26:41,141 --> 00:26:42,808 هل يؤلم؟ 230 00:26:44,269 --> 00:26:45,769 ماذا؟ 231 00:26:46,229 --> 00:26:48,022 لقد كنت على شاشة التلفزيون طوال الليل. 232 00:26:53,028 --> 00:26:55,112 لو كنت تعمل معا لفترة طويلة؟ 233 00:26:55,530 --> 00:26:57,364 ما يزيد قليلا عن عام. 234 00:27:00,994 --> 00:27:02,202 غريب. 235 00:27:02,996 --> 00:27:04,038 ماذا؟ 236 00:27:04,873 --> 00:27:06,540 لقد كان واقفاً هناك بالأمس. 237 00:27:11,630 --> 00:27:14,548 أتمنى لو كنت ألطف معه. 238 00:27:22,766 --> 00:27:25,809 لا تقلق. يمكنك ذلك قل أي شيء له. 239 00:27:25,894 --> 00:27:27,186 كان... 240 00:27:31,107 --> 00:27:32,650 هل لديك شريط اخفاء؟ 241 00:27:33,193 --> 00:27:35,944 - شريطٌ لاصق؟ - شريط لاصق. 242 00:29:03,450 --> 00:29:05,409 كيف تشعر؟ 243 00:29:07,370 --> 00:29:08,996 حسنا... 244 00:29:13,001 --> 00:29:14,918 مثل الحصان ركلك؟ 245 00:29:18,131 --> 00:29:20,132 اعتقدت أنك أتيت إطفاء الضوء. 246 00:29:25,638 --> 00:29:26,638 شكرًا. 247 00:29:34,397 --> 00:29:36,857 لقد كان الأمر غير مسؤول. 248 00:29:37,650 --> 00:29:38,901 ماذا؟ 249 00:29:39,319 --> 00:29:42,070 لأرسلك من بعده. لقد كان الأمر غير مسؤول. 250 00:29:43,239 --> 00:29:47,409 كان الرجل مسلحا. كيف يمكننا أن نعرف؟ 251 00:29:47,494 --> 00:29:50,245 مجنون. يلوح بذراعيه حولها قبل أن يطلق النار. 252 00:29:51,372 --> 00:29:55,959 - هل رأيته يطلق النار على فيك؟ - لا، لم أرى شيئا. 253 00:30:14,270 --> 00:30:16,271 لا يمكن أن يكون سهلا. 254 00:30:17,023 --> 00:30:18,899 لقد كان شابًا لطيفًا. 255 00:30:22,904 --> 00:30:25,030 هل أزالوا الرصاصة؟ 256 00:30:27,116 --> 00:30:31,036 لقد مرت مباشرة. مجرد جرح في اللحم 257 00:30:32,747 --> 00:30:35,582 جيد. نحن بحاجة إليك. 258 00:30:36,626 --> 00:30:41,839 كان يعلم أنه قد يكون فخًا. ولهذا السبب كان مسلحا. 259 00:30:41,923 --> 00:30:44,424 إنه بارد، ويحسب 260 00:30:44,509 --> 00:30:46,510 ويعتقد أنه أكثر أذكى من الشرطة 261 00:30:46,594 --> 00:30:49,763 غطرسته سوف تؤدي له أن يخطئ. 262 00:30:49,848 --> 00:30:53,016 تحتوي حقيبة تانيا على شيء ما والتي قد تدين القاتل، 263 00:30:53,101 --> 00:30:55,644 أو على الأقل القاتل يعتقد ذلك. 264 00:30:55,728 --> 00:30:58,730 علينا أن نتحقق منها محتويات بشكل أكثر شمولا. 265 00:30:58,815 --> 00:31:03,861 علينا أن نواجه تانيا زملاء الدراسة مع محتوياته 266 00:31:03,945 --> 00:31:06,071 ويطرق كل الأبواب 267 00:31:06,155 --> 00:31:10,617 بين منزل الطرف ومسرح الجريمة. 268 00:31:13,830 --> 00:31:17,624 توم، استنتاجك الأولي. 269 00:31:18,126 --> 00:31:21,378 توفيت تانيا لورينتزن نزيف دماغي. 270 00:31:21,462 --> 00:31:24,256 نحن نفترض أنها لم يمت على الفور. 271 00:31:24,340 --> 00:31:27,926 لا اعتداءات جنسية. لا الحيوانات المنوية. 272 00:31:29,304 --> 00:31:30,804 لا شئ. 273 00:31:34,601 --> 00:31:36,351 كان يعمل مع إريك لفترة طويلة. 274 00:31:36,436 --> 00:31:38,854 سأتولى قضية (فيك). 275 00:31:40,857 --> 00:31:42,399 جيد. 276 00:31:42,942 --> 00:31:46,153 - سيتعين علينا فقط أن نبذل قصارى جهدنا. - بالطبع. 277 00:31:48,698 --> 00:31:51,408 سنتذكر إريك فيك... 278 00:31:52,827 --> 00:31:57,372 باعتباره مؤنس و شرطي فخور... 279 00:31:59,083 --> 00:32:01,251 مع دقيقة صمت. 280 00:32:34,118 --> 00:32:35,869 هل هناك خطب ما ؟ 281 00:32:38,915 --> 00:32:40,791 كان مستلقيا على بطنه. وليس على ظهره. 282 00:32:45,755 --> 00:32:47,339 هل هذا هو المكان الذي وجدت فيه فيك؟ 283 00:32:47,423 --> 00:32:48,590 نعم. 284 00:32:48,675 --> 00:32:51,259 تمام. ضع علامة على المكان والتقاط صورة. 285 00:33:07,735 --> 00:33:10,821 وجدنا هذا بجانب حيث كان زكرياسن. 286 00:33:10,905 --> 00:33:14,408 جيد. تأكد من تشغيل توم مباراة مع الرصاصة. 287 00:35:24,455 --> 00:35:30,585 يذكرني بالفندق الذي كنا فيه البقاء عندما نزور أهل زوجي. 288 00:35:31,712 --> 00:35:35,048 ثم استيقظنا ذات صباح، وهناك زوجين... 289 00:36:17,258 --> 00:36:20,760 - هل لديك شيء للشرب؟ - شيء قوي؟ 290 00:36:21,804 --> 00:36:23,221 كونياك؟ 291 00:36:25,057 --> 00:36:27,142 مشاهدة مكتب الاستقبال. 292 00:36:43,993 --> 00:36:47,037 - هل تحب الويسكي؟ - نعم بالتأكيد. 293 00:37:01,469 --> 00:37:04,804 - هتافات. - لا يسمح لي أن أفعل هذا. 294 00:37:06,432 --> 00:37:09,893 تحدث إلى رجال غريبين في منتصف الليل؟ 295 00:37:10,519 --> 00:37:12,979 لا، علينا أن نشرب في صمت. 296 00:37:21,030 --> 00:37:22,781 ماذا عنك؟ 297 00:37:24,867 --> 00:37:27,035 لا تسأل من أي وقت مضى أي شخص للحصول على إذن؟ 298 00:37:28,788 --> 00:37:31,248 لا للشرب معك. 299 00:37:32,458 --> 00:37:34,584 ليس لديك عائلة؟ 300 00:37:36,796 --> 00:37:38,380 لا. 301 00:37:39,006 --> 00:37:40,840 هذا مؤسف. 302 00:37:42,885 --> 00:37:45,178 من الجميل أن تكون وحيدًا أيضًا. 303 00:37:51,269 --> 00:37:53,353 هل لديك أي أخوات أو إخوة؟ 304 00:37:54,105 --> 00:37:55,647 لا. 305 00:38:06,284 --> 00:38:10,287 كان لي أخ ذات مرة، ولكن توفي عندما كان عمري 11 عاما. 306 00:38:11,372 --> 00:38:13,957 أنا لا أعرف أي شخص لديه أخ ميت. 307 00:38:17,169 --> 00:38:21,214 ليس الأمر غريبا. اعتقدت أنه كان محرجا. 308 00:38:24,719 --> 00:38:28,013 عندما جئت إلى المدرسة، الآخرون لم يعرفوا شيئًا. 309 00:38:29,390 --> 00:38:31,433 لم أقل أي شيء. 310 00:38:32,810 --> 00:38:35,020 لكن لابد أنهم طلبوا منه؟ 311 00:38:36,188 --> 00:38:41,443 نعم، ولكنني اخترعت القصص حول المكان الذي كان فيه 312 00:38:41,527 --> 00:38:44,070 وماذا حدث له. 313 00:38:46,240 --> 00:38:50,577 مع مرور الوقت، القصص حصلت على المزيد والمزيد من غير المرجح. 314 00:38:56,000 --> 00:38:57,208 من الأفضل أن أذهب إلى الطابق العلوي. 315 00:39:00,921 --> 00:39:03,423 كان زميلك هنا أبحث عنك. 316 00:39:03,507 --> 00:39:05,925 - من؟ - ولم يقدم نفسه. 317 00:39:09,430 --> 00:39:10,764 كيف كان يبدو؟ 318 00:39:12,558 --> 00:39:14,559 أكبر قليلا منك. 319 00:39:15,728 --> 00:39:17,354 خشنة بعض الشيء. 320 00:39:20,608 --> 00:39:24,194 لا أتذكر أبدًا كيف يبدو الناس. مجرد الانطباع الذي يتركونه. 321 00:39:24,278 --> 00:39:26,821 - ما هو الانطباع الذي تركه؟ - عصبية بعض الشيء. 322 00:39:28,157 --> 00:39:29,783 ابتسم طوال الوقت. 323 00:39:30,451 --> 00:39:32,285 هل ترك رسالة؟ 324 00:39:33,454 --> 00:39:35,622 لقد رأى شيئا. 325 00:39:36,290 --> 00:39:38,249 أراد التحدث معك. 326 00:39:40,753 --> 00:39:41,961 هل هذا مهم؟ 327 00:39:43,464 --> 00:39:45,298 لا، لا أعتقد ذلك. 328 00:39:48,302 --> 00:39:50,178 لن تفعل ذلك الانتهاء من الويسكي الخاص بك؟ 329 00:39:52,390 --> 00:39:54,224 وقت آخر. 330 00:40:13,411 --> 00:40:15,078 فرويا؟ 331 00:40:17,581 --> 00:40:20,875 - أنت فرويا سلمر. - أنت الشرطي. 332 00:40:23,462 --> 00:40:26,339 لا بد لي من التحدث معك. هل يمكنك المجيء إلى هنا؟ 333 00:40:28,592 --> 00:40:31,344 ربما كنت قد نظرت أفضل في الزي الرسمي. 334 00:40:34,140 --> 00:40:37,308 - ذهبت إلى تلك الحفلة. - لقد ضيعت. 335 00:40:38,519 --> 00:40:40,728 يضيع جدا أن نتذكر ماذا حدث؟ 336 00:40:40,813 --> 00:40:43,481 لم يحدث شيء. هذا لماذا حصلت يضيع. 337 00:40:44,525 --> 00:40:47,277 - هل كانت تانيا "محملة" تمامًا؟ - "محملة"؟ 338 00:40:47,361 --> 00:40:48,611 في حالة سكر. 339 00:40:48,696 --> 00:40:50,363 لا أحد يفهم أي شيء قلته. 340 00:40:51,240 --> 00:40:53,741 - عفو؟ - في الفصل الدراسي. 341 00:40:55,536 --> 00:40:57,245 لكن هل فهمت؟ 342 00:41:00,332 --> 00:41:02,667 إنها ليست المرة الأولى لقد قابلت سويديًا. 343 00:41:05,212 --> 00:41:07,464 هل كان صديق تانيا؟ تحدثت إلى؟ 344 00:41:07,548 --> 00:41:09,757 لماذا سألت متى هل عرفت الجواب؟ 345 00:41:13,220 --> 00:41:15,221 هل ستأتي لركوب؟ 346 00:41:16,724 --> 00:41:18,558 رحلة معك؟ 347 00:41:19,894 --> 00:41:21,686 ألا تريد ذلك؟ 348 00:41:32,907 --> 00:41:34,407 هل يمكننى أن أدخن؟ 349 00:41:36,410 --> 00:41:37,744 لا. 350 00:41:39,955 --> 00:41:42,040 أرني شيئًا رائعًا. 351 00:41:44,335 --> 00:41:45,877 "شيء رائع"؟ 352 00:41:47,379 --> 00:41:48,963 شيء رائع. 353 00:41:51,967 --> 00:41:54,928 لا أعرف ما هو الرائع بعد الآن. 354 00:43:15,301 --> 00:43:17,385 دعني أخرج! 355 00:43:22,016 --> 00:43:23,516 ها أنت ذا. 356 00:43:26,895 --> 00:43:29,105 ربما تريدني لمرافقتك؟ 357 00:43:43,203 --> 00:43:45,038 أعتقد أنك تعرف. 358 00:43:45,497 --> 00:43:47,123 تعرف ماذا؟ 359 00:43:48,292 --> 00:43:50,668 حيث حصلت تانيا على كل شيء ملابسها الجميلة. 360 00:43:50,753 --> 00:43:53,004 كيف يجب أن أعرف؟ 361 00:43:53,088 --> 00:43:55,590 هل كان لديها أفضل صديق منك؟ 362 00:44:01,430 --> 00:44:03,181 هنا ترى. 363 00:44:03,265 --> 00:44:06,434 هذا هو المكان الذي وجدوا فيه لها، في كيس القمامة. 364 00:44:16,445 --> 00:44:18,946 كان لدى تانيا علاقة مع رجل أكبر سنا. 365 00:44:19,031 --> 00:44:20,990 أكبر مني. 366 00:44:21,075 --> 00:44:23,242 لقد دفع ثمن ملابسها الباهظة الثمن. 367 00:44:23,702 --> 00:44:27,080 لقد أخبرت إيليرت عنه. 368 00:44:29,166 --> 00:44:31,250 كان سيكتشف ذلك على أية حال. 369 00:44:31,335 --> 00:44:34,629 لكنك أخبرته في تلك الحفلة. 370 00:44:37,925 --> 00:44:40,259 لم يكن عليها أن تذهب. 371 00:44:40,928 --> 00:44:43,012 لقد كان خطأها. 372 00:44:47,851 --> 00:44:50,478 ما اسمه؟ ال الرجل الذي كانت معه؟ 373 00:44:50,896 --> 00:44:53,106 لم أتحدث معه قط. 374 00:44:54,650 --> 00:44:56,859 لقد كانت غريبة حقًا بشأن ذلك. 375 00:44:57,861 --> 00:45:02,448 كما لو كان شيئا خاصا وجود علاقة غرامية معه. 376 00:45:03,117 --> 00:45:04,701 من؟ 377 00:45:05,452 --> 00:45:07,537 خنزير قديم. 378 00:45:10,124 --> 00:45:12,750 أين التقيا؟ 379 00:45:15,546 --> 00:45:17,839 كتبت له رسالة. 380 00:45:20,676 --> 00:45:25,138 وكانت قد قرأت أحد كتبه. كان مدمن مخدرات تماما. 381 00:45:25,681 --> 00:45:29,642 ما اسمه؟ المؤلف. 382 00:45:30,310 --> 00:45:32,103 جون هولت. 383 00:45:34,982 --> 00:45:37,233 لم يكن ذلك صعبا، أليس كذلك؟ 384 00:45:41,697 --> 00:45:43,823 سآخذك إلى المنزل الآن. 385 00:47:56,790 --> 00:47:59,292 طبيب الأسنان، دانييلسن 386 00:48:36,496 --> 00:48:38,247 نعم؟ إنجستروم. 387 00:48:38,332 --> 00:48:40,583 لا أريد المزيد من الزيارات. 388 00:48:42,002 --> 00:48:44,712 جون هولت. علينا أن نلتقي. 389 00:48:44,796 --> 00:48:49,383 لا، ليس نحن الاثنان معًا. 390 00:48:49,468 --> 00:48:51,135 أفترض أنك تفهم؟ 391 00:48:51,219 --> 00:48:52,929 ولم لا؟ 392 00:48:53,847 --> 00:48:56,015 ابعدوا الشرطة عني 393 00:48:56,767 --> 00:48:58,809 وسوف تنام بشكل أفضل. 394 00:49:24,836 --> 00:49:26,712 هناك صفحتان مفقود من الكتاب. 395 00:49:27,381 --> 00:49:29,048 لقد تم تمزيقها. 396 00:49:29,383 --> 00:49:30,883 ماذا كتب على تلك الصفحات؟ 397 00:49:31,551 --> 00:49:33,386 ذهبت إلى تانيا شقة للتحقق. 398 00:49:33,929 --> 00:49:37,431 - هل وجدت الصفحات؟ - وجدت نسخة أخرى من نفس الكتاب. 399 00:49:38,642 --> 00:49:40,267 يجب أن يكون كتابا جيدا لعنة بعد ذلك؟ 400 00:49:42,020 --> 00:49:43,396 ماذا كتب على الصفحات؟ 401 00:49:44,648 --> 00:49:47,942 وصف لاثنين من الشباب مفتونين ببعضهم البعض. 402 00:49:49,569 --> 00:49:52,655 لذلك تشتري تانيا كتابًا جديدًا لأن صفحتين مفقودة. 403 00:49:52,739 --> 00:49:53,406 لا. 404 00:49:53,490 --> 00:49:57,952 وكان الكتاب الآخر وقعت "إلى طنجة" 405 00:49:58,036 --> 00:50:00,121 بتوقيع هولت الخاص. 406 00:50:04,126 --> 00:50:05,835 أحسنت يا آرني. 407 00:50:09,506 --> 00:50:12,008 علينا أن نسأل المؤلف.. 408 00:50:13,010 --> 00:50:16,303 إذا كان يتذكرها. 409 00:50:16,388 --> 00:50:19,098 إنجستروم، أحتاج إلى كلمة. 410 00:50:19,307 --> 00:50:21,058 نعم بالطبع. 411 00:50:43,957 --> 00:50:46,459 - هل واجه فيك أي مشاكل؟ - مشاكل؟ 412 00:50:48,754 --> 00:50:52,131 لقد سمعت للتو أن ذاكرته خذلته. 413 00:50:53,550 --> 00:50:55,134 لا. 414 00:50:55,969 --> 00:50:57,636 لقد كان شرطيًا كفؤًا جدًا. 415 00:50:59,306 --> 00:51:02,808 لا أستطيع أن أفهم تفسيرك عند إعادة الإعمار. 416 00:51:04,853 --> 00:51:09,023 قلت أنك كنت هنا عندما أطلق الجاني النار عليك. 417 00:51:09,441 --> 00:51:10,858 نعم بالضبط. 418 00:51:11,860 --> 00:51:13,736 وهذا هو المكان الذي رأيت فيه إريك فيك. 419 00:51:13,820 --> 00:51:15,112 نعم. 420 00:51:17,240 --> 00:51:21,827 لقد قارنت الصور مع بيانك. 421 00:51:28,251 --> 00:51:31,545 لم يكن من الممكن أن نرى إريك فيك في الماء من مسافة بعيدة 422 00:51:32,297 --> 00:51:34,340 ليس في ضباب كثيف. 423 00:51:37,886 --> 00:51:41,388 ربما كنت أ بضعة ياردات أقرب. 424 00:51:41,890 --> 00:51:44,809 - لابد وأنك كنت في الخامسة عشر من عمرك... - نحن نطارد القاتل. 425 00:51:48,105 --> 00:51:49,855 هل ترغب في ذلك تغيير بيانك؟ 426 00:51:52,526 --> 00:51:53,859 أنت تفعل ذلك، إذا كنت تريد ذلك. 427 00:54:12,332 --> 00:54:14,333 مرحبًا. اسمحوا لي أن آخذ لك إلى المستشفى. 428 00:54:15,126 --> 00:54:16,669 أين تذهب الحافلة 27؟ 429 00:54:17,837 --> 00:54:18,963 عفو؟ 430 00:54:22,300 --> 00:54:25,344 الحافلة 27. اتبعها. 431 00:55:55,101 --> 00:55:57,019 شكرا على الاتصال. 432 00:55:58,313 --> 00:56:00,230 هل التقينا؟ 433 00:56:00,440 --> 00:56:01,732 لا... 434 00:56:03,568 --> 00:56:09,114 لكني تعرفت شخص كنت تعرفه. 435 00:56:10,533 --> 00:56:12,701 أنا أعرف القليل جدا. 436 00:56:16,581 --> 00:56:18,749 رقيقة يا فتاة... 437 00:56:19,793 --> 00:56:21,502 مع الشعر الداكن. 438 00:56:25,507 --> 00:56:28,342 - لا، لا أعتقد ذلك. - لا تتظاهر. 439 00:56:30,095 --> 00:56:33,138 لقد كنت غبيًا بما يكفي لفعل ذلك أعطها كتبًا موقعة. 440 00:56:33,515 --> 00:56:35,974 زملائي يبحثون عنك. 441 00:56:38,478 --> 00:56:42,064 تقصد الفتاة الشابة في استقبال الفندق. 442 00:56:44,025 --> 00:56:46,276 إنها شقراء، أليس كذلك؟ 443 00:56:51,074 --> 00:56:53,367 فهل كان من الحكمة أن تعال إلى الفندق؟ 444 00:56:54,536 --> 00:56:56,537 كنت بحاجة إلى بعض الدعم. 445 00:56:56,621 --> 00:57:00,040 ولكنك لم تكن هناك أبدا قالت أثناء الليل. 446 00:57:01,126 --> 00:57:03,168 ليس لها علاقة بهذا. 447 00:57:05,296 --> 00:57:07,506 لا، لكنها لطيفة جداً. 448 00:57:08,341 --> 00:57:12,886 معجب بك، وأستطيع أن أقول هذه الأشياء على الفور. 449 00:57:14,514 --> 00:57:15,848 ما اسمها مرة أخرى؟ 450 00:57:17,851 --> 00:57:20,519 لا أعرف. كان بإمكانك أن تسأل. 451 00:57:23,565 --> 00:57:25,065 أنت تبدو جيدة على شاشة التلفزيون. 452 00:57:26,109 --> 00:57:32,322 إنه أمر غريب حقًا. لقد كان لدي دائما هذا الاحترام العميق للشرطة. 453 00:57:40,373 --> 00:57:44,376 ولكن في بعض الأحيان يتعين على المرء أن يفعل ذلك تغيير الحقيقة قليلا. 454 00:57:44,461 --> 00:57:46,837 المؤلف يفهم ذلك. 455 00:57:52,385 --> 00:57:54,219 هل تعاني من رهاب المرتفعات؟ 456 00:57:55,388 --> 00:57:56,555 لا. 457 00:58:14,908 --> 00:58:16,742 وقفت خلفك مباشرة. رأيتك. 458 00:58:19,412 --> 00:58:22,873 رأيتك ترفع البندقية واطلاق النار على صديقك. 459 00:58:25,585 --> 00:58:28,378 لكن الرصاصة لدينا هو من بندقيتك 460 00:58:28,630 --> 00:58:30,839 لقد فقدت بندقيتك. 461 00:58:35,845 --> 00:58:38,055 لم يكن هناك أي شيء الأسلحة المسجلة لي. 462 00:59:00,119 --> 00:59:01,828 ألا يمكنك أن تعترف بذلك فحسب؟ 463 00:59:02,247 --> 00:59:05,832 تعليق قصير والعودة إلى العمل، كل شيء كما كان من قبل. 464 00:59:09,879 --> 00:59:11,255 لا أحد مثالي. 465 00:59:13,424 --> 00:59:15,425 لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح تقريبًا. 466 00:59:16,594 --> 00:59:19,471 لقد استدرجتها إلى مكان مهجور. ضربها حتى الموت. 467 00:59:19,764 --> 00:59:22,432 تنظيف بعد نفسك. غسلتها. 468 00:59:22,809 --> 00:59:25,060 حتى غسلت شعرها. 469 00:59:29,566 --> 00:59:31,984 لقد كنت أفعل ذلك الأشياء لمدة 20 عاما. 470 00:59:33,194 --> 00:59:36,029 تحاول أن تتخيل ماذا يحدث بعد ذلك... 471 00:59:38,825 --> 00:59:41,285 عندما تتجاوز الخط حقًا. 472 00:59:41,828 --> 00:59:43,829 ماذا يحدث هنا. 473 00:59:44,080 --> 00:59:48,041 أصبح الخيال مملا للغاية. 474 00:59:49,502 --> 00:59:52,838 عندما تضع كل القطع معا... 475 00:59:54,132 --> 00:59:55,257 أرصدة الحسابات. 476 00:59:55,341 --> 00:59:57,968 لا شيء مفقود. أنت لديك السيطرة الكاملة. 477 00:59:58,052 --> 00:59:59,886 السيطرة الكاملة. 478 01:00:00,555 --> 01:00:02,681 كل شيء مجرد الرياضيات. 479 01:00:05,310 --> 01:00:07,644 ولكن من المستحيل أن احسب شيئا من هذا القبيل. 480 01:00:07,937 --> 01:00:10,689 ستدرك أنه بعد ذلك، عندما كنت هناك بنفسك. 481 01:00:11,399 --> 01:00:13,150 أنت تعرف ذلك. 482 01:00:14,694 --> 01:00:16,695 لا أعرف شيئا من هذا القبيل. 483 01:00:19,157 --> 01:00:21,700 ماذا تعرف عن صديقها؟ 484 01:00:22,285 --> 01:00:23,827 من؟ 485 01:00:25,538 --> 01:00:27,581 صديقها. 486 01:00:27,832 --> 01:00:29,333 إيليرت. 487 01:00:34,380 --> 01:00:36,214 ماذا عنه؟ 488 01:00:36,424 --> 01:00:39,009 سيتعين علينا تعويض قصة عنه. 489 01:02:43,801 --> 01:02:45,677 هل تعتقد أنه هو؟ 490 01:02:48,181 --> 01:02:51,057 حسنًا، لقد التقى بتانيا عدة مرات. 491 01:02:54,645 --> 01:02:57,522 أنا أبحث عن فرويا سلمر. 492 01:02:58,274 --> 01:03:00,525 والداها لا تعرف أين هي. 493 01:03:01,402 --> 01:03:02,861 من؟ 494 01:03:03,196 --> 01:03:05,280 أنت تعرفها، أليس كذلك؟ 495 01:03:05,364 --> 01:03:08,492 - كيف تبدو؟ - لقد تحدثت معها أمس. 496 01:03:15,291 --> 01:03:19,336 - ماذا قالت؟ - ليس كثيراً. كانت خائفة. 497 01:03:19,420 --> 01:03:23,215 - لماذا لم تخبرني؟ - أنا أقول لك الآن. 498 01:03:23,299 --> 01:03:25,550 هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية. علينا أن نتعاون. 499 01:03:29,430 --> 01:03:30,972 أنا آسف. 500 01:03:37,188 --> 01:03:38,897 هل يجب أن ندخل؟ 501 01:03:53,663 --> 01:03:56,081 أين كنت على ليلة 28 مايو؟ 502 01:03:56,165 --> 01:03:58,542 أنا دائما في المنزل أثناء الليل. 503 01:03:59,585 --> 01:04:01,086 وذلك عندما أكتب. 504 01:04:01,504 --> 01:04:03,171 هل كنت وحدك؟ 505 01:04:03,256 --> 01:04:05,757 نعم، أحب أن أكون وحدي في الليل. 506 01:04:07,426 --> 01:04:09,219 إنه أسوأ خلال النهار. 507 01:04:09,303 --> 01:04:10,303 لا عذر؟ 508 01:04:11,556 --> 01:04:13,223 لم أحتاج أبدًا إلى ذريعة. 509 01:04:13,307 --> 01:04:15,600 كيف وصلت الى تعرف تانيا لورينتزن؟ 510 01:04:17,645 --> 01:04:20,272 ظهرت عند بابي. 511 01:04:21,023 --> 01:04:22,858 فتاة غريبة. 512 01:04:24,110 --> 01:04:27,821 لقد قرأت أحد كتبي. لقد كان منخرطًا جدًا في القصة. 513 01:04:27,905 --> 01:04:31,157 اعتقدت أن هناك شيئًا ما خطأ في زاويتي 514 01:04:31,534 --> 01:04:32,951 عن ماذا كان الكتاب؟ 515 01:04:35,621 --> 01:04:39,374 بعض الشباب الذين كانوا يعتمدون بشكل كبير. 516 01:04:39,750 --> 01:04:43,837 لديها تخيلات حول القتل عليه، والتخلص منه. 517 01:04:44,338 --> 01:04:47,007 - اقرأها بنفسك. - فعلتُ. 518 01:04:48,467 --> 01:04:50,677 أي نوع من العلاقة هل لديك؟ 519 01:04:51,971 --> 01:04:54,598 اعتقدت أنها كانت مثيرة للقاء المؤلف. 520 01:04:55,057 --> 01:04:56,474 هل مارست الجنس؟ 521 01:04:57,685 --> 01:05:00,103 - كان عمرها حوالي 15 سنة. - هل مارست الجنس؟ 522 01:05:01,314 --> 01:05:02,606 لا. 523 01:05:02,690 --> 01:05:13,325 لماذا لا؟ 524 01:05:21,042 --> 01:05:25,587 لقد كنت بمثابة الأب لها. كان لديها الكثير من المشاكل. 525 01:05:32,303 --> 01:05:33,762 أي نوع من المشاكل؟ 526 01:05:33,846 --> 01:05:35,931 لم تكن تريد التحدث عنهم. 527 01:05:36,015 --> 01:05:38,016 فكيف تعرف كان لديها مشاكل؟ 528 01:05:38,643 --> 01:05:40,894 كانت دائما مغطاة بالكدمات. 529 01:05:41,520 --> 01:05:44,856 على ذراعيها، على رقبتها. في كل مكان. 530 01:05:44,941 --> 01:05:46,566 هل سألتها يوما لماذا؟ 531 01:05:48,694 --> 01:05:51,696 لقد سقطت عندما شربت. 532 01:05:54,992 --> 01:05:56,701 تعتقد صديقها طرقت لها حولها؟ 533 01:05:57,954 --> 01:06:00,622 كان لديها الكثير من "الحظ السيئ". 534 01:06:03,834 --> 01:06:06,044 لقد رأيتها عدة مرات. اجتماعات سرية. 535 01:06:06,128 --> 01:06:08,380 أصبح أبا لها. 536 01:06:09,256 --> 01:06:12,384 ولكن عندما يتم قتلها، أنت لا تذهب حتى إلى الشرطة. 537 01:06:48,546 --> 01:06:50,255 تعال الى هنا. 538 01:06:53,134 --> 01:06:54,718 سأريكم شيئا. 539 01:07:02,685 --> 01:07:04,436 انظر هنا. 540 01:07:13,320 --> 01:07:15,321 بالكاد يمكنه رؤيتك. 541 01:07:18,409 --> 01:07:20,827 لا، أعتقد أن هذا كذلك. 542 01:07:20,911 --> 01:07:23,079 لذلك لديه شيء ليفعله نتطلع إلى، يعني؟ 543 01:07:25,041 --> 01:07:26,458 لا... 544 01:07:27,710 --> 01:07:29,294 أعتقد أنهم مثير للاشمئزاز. 545 01:07:33,007 --> 01:07:35,133 إنهم فقط عاجزون بعض الشيء. 546 01:07:39,638 --> 01:07:42,223 - أين والدتهم؟ - ماتت. 547 01:09:22,741 --> 01:09:24,492 لا تلمسني! 548 01:09:24,577 --> 01:09:26,911 أنا آسف. آسف. 549 01:09:26,996 --> 01:09:29,247 أردت فقط أن أظهر أنت القطط. 550 01:09:49,935 --> 01:09:53,897 هناك شخص ما في الغرفة. أجلس في السرير. 551 01:09:53,981 --> 01:09:57,025 يصرون على أنها غرفتهم. نعم يصرون. 552 01:09:57,109 --> 01:10:00,403 الرجل يهدد بطردي. 553 01:10:18,464 --> 01:10:24,761 أسأل من هو بحق الجحيم الذي يعتقده. 554 01:10:24,845 --> 01:10:25,929 يقول "إريك فيك". 555 01:10:26,013 --> 01:10:29,557 أقول: "ماذا؟ إريك فيك، أوسلو؟" 556 01:10:39,318 --> 01:10:42,528 الاستقبال مختلط يصل الحجوزات. 557 01:11:05,928 --> 01:11:08,471 آمل أن تقوم بالتنظيف. 558 01:11:08,555 --> 01:11:10,556 هذا ما نقوم به. 559 01:11:20,276 --> 01:11:21,776 هنا. 560 01:11:29,451 --> 01:11:32,036 هذا ليس لي! 561 01:11:32,121 --> 01:11:34,747 دعني أذهب! 562 01:11:46,885 --> 01:11:48,511 جوناس... 563 01:11:50,389 --> 01:11:52,056 هل كل شيء على ما يرام؟ 564 01:11:53,767 --> 01:11:55,768 أنا لا أنام جيدا. 565 01:11:58,147 --> 01:11:59,230 أنت مريض. 566 01:11:59,315 --> 01:12:04,610 لقد فعلت كل شيء بالفعل في عقلك سيئة. 567 01:12:04,695 --> 01:12:06,154 أنت مريض جدا. 568 01:12:06,238 --> 01:12:09,991 لا تجعل هذا أسوأ. لقد وجدنا سلاحك. 569 01:12:10,075 --> 01:12:14,495 تم العثور على رصاصة منه في صدر زميلنا. 570 01:12:14,580 --> 01:12:16,706 ماذا حدث؟ كيف هل حصلت على البندقية؟ 571 01:12:17,124 --> 01:12:19,792 ليس لدي سلاح، اللعنة عليك. 572 01:12:21,253 --> 01:12:24,172 - هل تريد محاميا؟ - لم أفعل أي شيء. 573 01:12:32,973 --> 01:12:34,265 لم أفعل أي شيء. 574 01:12:56,497 --> 01:12:59,040 العودة إلى عالم أوسلو السفلي؟ 575 01:12:59,124 --> 01:13:02,126 لا، أنا ذاهب إلى المنزل. هذا كانت وظيفتي الأخيرة في النرويج. 576 01:13:02,711 --> 01:13:04,962 كيف يمكنك أن تأخذ ذلك؟ 577 01:13:07,925 --> 01:13:09,509 خذ ماذا؟ 578 01:13:11,011 --> 01:13:13,471 جثتين في أسبوع واحد. 579 01:13:13,764 --> 01:13:15,890 لقد كان الأمر يصل إلى هنا. 580 01:13:17,267 --> 01:13:22,855 لقد جعلني أفكر فيك رؤية هذا العام بعد عام. 581 01:13:25,776 --> 01:13:26,859 تعتاد على ذلك. 582 01:13:28,904 --> 01:13:32,782 عليك فقط تجنب الاختلاط عملك وحياتك الشخصية. 583 01:13:53,679 --> 01:13:55,638 ماذا تريد بحق الجحيم؟ 584 01:13:57,516 --> 01:14:00,726 - هل كل شيء على ما يرام؟ - بالطبع. 585 01:14:02,062 --> 01:14:04,522 لا أعرف إذا كان بإمكاني الوثوق بك. 586 01:14:04,606 --> 01:14:06,107 ماذا تقصد؟ 587 01:14:06,191 --> 01:14:09,652 أنت لست عاقلًا تمامًا. أنت لا تنام حتى في الليل. 588 01:14:09,736 --> 01:14:11,529 من قال لك؟ 589 01:14:12,197 --> 01:14:13,531 تانيا. 590 01:14:15,200 --> 01:14:18,828 تزورني في الليل. لا يستسلم. 591 01:14:23,292 --> 01:14:25,251 ماذا قالت أيضا؟ 592 01:14:31,216 --> 01:14:34,969 أنه يجب عليك أن تكون حذرا الذي تتعاون معه. 593 01:14:36,930 --> 01:14:38,973 كان يجب أن أعرف ذلك. 594 01:14:40,559 --> 01:14:45,271 يجب أن تكون حذرا للغاية الذي تتعاون معه. 595 01:14:45,689 --> 01:14:47,940 كان ينبغي على تانيا أن تفكر في ذلك. 596 01:14:49,568 --> 01:14:51,569 لقد كان حادثا. 597 01:14:52,488 --> 01:14:54,363 لقد اتصلت بي في منتصف الليل. 598 01:14:54,448 --> 01:14:57,492 كانت برية. لها لقد هجرها صديقها. 599 01:14:57,743 --> 01:14:59,994 هل تفهم؟ لقد كان حادثا. 600 01:15:00,412 --> 01:15:04,332 لا تقلق. كل شيء تم الاعتناء بها. 601 01:15:04,416 --> 01:15:10,421 لقد أساءت الفهم. أنا فقط أراد أن يريحها. 602 01:15:11,757 --> 01:15:16,594 ولكن بعد ذلك تم تشغيلي كثيرًا. لقد لاحظت. 603 01:15:18,096 --> 01:15:20,306 مرة واحدة فقط، وكان ذلك أكثر من اللازم. 604 01:15:20,390 --> 01:15:23,392 - اهدأ. - لم تنزف كثيراً. 605 01:15:23,477 --> 01:15:27,230 لقد كانت متعبة جدًا. لقد وضعتها في السرير. 606 01:15:29,775 --> 01:15:34,195 وبعد ذلك حاولت إيقاظها، لكنها أرادت النوم فقط. 607 01:15:35,155 --> 01:15:39,534 كانت تنام وتنام وتنام. 608 01:15:42,246 --> 01:15:44,121 اهدأ الآن. 609 01:15:47,292 --> 01:15:51,337 لقد فعل ذلك صديقك هل يقترب منك كثيرا؟ 610 01:16:00,639 --> 01:16:02,348 هل لهذا السبب أطلقت النار عليه؟ 611 01:16:11,066 --> 01:16:14,860 يبتعد. هناك لا شيء يمكنك القيام به. 612 01:16:16,154 --> 01:16:17,989 اغرب عن وجهي. 613 01:16:20,951 --> 01:16:25,997 أنا أعرف عن الهدوء المكان الذي أستطيع أن أكتب فيه. 614 01:17:46,036 --> 01:17:50,039 جميل أن أراك مرة أخرى. كنا قلقين عليك. 615 01:17:50,123 --> 01:17:52,291 والديك لم يفعلوا ذلك تعرف أين كنت. 616 01:17:55,295 --> 01:17:57,463 هل أتيت لتخبرنا بشيء؟ 617 01:17:58,340 --> 01:18:00,341 سوف تقودني إلى المنزل. 618 01:18:11,853 --> 01:18:13,896 شخص ما يكذب في هذه الحالة. 619 01:18:15,273 --> 01:18:17,483 Froya يقول لي تماما أ قصة مختلفة عن تانيا. 620 01:18:17,567 --> 01:18:20,569 - مثل ماذا؟ - إيليرت لم يضربها قط. 621 01:18:27,202 --> 01:18:28,786 فرويا... 622 01:18:29,871 --> 01:18:31,956 متى رأيت إيليرت آخر مرة؟ 623 01:18:32,916 --> 01:18:34,875 هل هذا مهم جدا؟ 624 01:18:34,960 --> 01:18:38,087 أنا فقط أحاول أن أوضح لها العلاقة مع إيليرت. 625 01:18:39,631 --> 01:18:41,632 أنت معجبة به.. 626 01:18:43,635 --> 01:18:44,969 أليس كذلك؟ 627 01:18:45,804 --> 01:18:49,014 لقد كان ذلك الكاتب. يستطيع الحصول على مجنون تماما. 628 01:18:49,099 --> 01:18:53,686 يستريح. فقط ادخلي السيارة وسوف أوصلك إلى المنزل. 629 01:18:54,020 --> 01:18:57,481 لم يكن إيليرت سيئًا. لم يكن كذلك قط. 630 01:18:59,151 --> 01:19:00,651 شيء آخر. 631 01:19:04,406 --> 01:19:06,991 بصمات الأصابع على تم مسح السلاح الحقيقي، 632 01:19:07,075 --> 01:19:10,661 لكن توم وجد واحدة تحت البرميل التي لا تنتمي إلى إيليرت. 633 01:19:12,080 --> 01:19:15,166 وهذا يثبت فقط أن شخصا ما آخر لمست البندقية. 634 01:19:15,250 --> 01:19:17,585 أريد بصمات هولت. 635 01:19:19,379 --> 01:19:21,922 سأحصل على مذكرة تفتيش. 636 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 لقد حصلت بالفعل على واحدة. 637 01:19:25,260 --> 01:19:26,761 جيد. 638 01:19:26,845 --> 01:19:27,970 قم بقيادة Froya إلى المنزل 639 01:19:28,054 --> 01:19:31,640 وسوف أراك في هولت شقة في اسرع وقت ممكن. 640 01:21:10,532 --> 01:21:11,949 لا أحد هنا. 641 01:22:01,124 --> 01:22:04,376 سوف نجده. سأفعل اخماد APB عليه. 642 01:22:06,755 --> 01:22:09,423 خذ فرشاة أسنانه لتبدأ بها. 643 01:22:10,383 --> 01:22:13,427 ربما ستجد له بصمات الأصابع عليه. 644 01:22:27,984 --> 01:22:30,569 احصل على قسط من النوم. تبدو متعبا. 645 01:23:53,028 --> 01:23:54,111 جون. 646 01:24:59,052 --> 01:25:02,054 اهدأ. لقد جئت للتو للحديث. 647 01:25:11,481 --> 01:25:13,148 أعلم أنه كان حادثًا. 648 01:25:16,986 --> 01:25:19,113 بدأت تضحك. 649 01:25:19,489 --> 01:25:21,573 لقد ضحكت للتو. 650 01:25:24,202 --> 01:25:25,702 لم أتطرق إليها أبدا. 651 01:25:27,330 --> 01:25:30,624 تشتري لها فساتين مقابل 20.000 كرونة 652 01:25:30,708 --> 01:25:33,127 وأخذها إلى السقيفة ليمارس الجنس معها. 653 01:25:33,211 --> 01:25:36,588 مرة واحدة فقط. مرة واحدة فقط. 654 01:25:42,178 --> 01:25:44,429 أخذت يدي. 655 01:25:46,307 --> 01:25:48,725 لمست رقبتي ثم قالت 656 01:25:49,227 --> 01:25:51,270 لمستني فوق عيني. 657 01:25:53,231 --> 01:25:55,065 كانت رائحتها غريبة جدا. 658 01:25:55,150 --> 01:25:57,317 وكانت دافئة جدًا. دافئة جدًا. 659 01:25:57,402 --> 01:25:58,986 لم تتمكن من ذلك؟ 660 01:26:01,948 --> 01:26:03,574 حاولت. 661 01:26:04,909 --> 01:26:06,577 لا أريد أن الاستماع إلى هذا الهراء. 662 01:26:56,920 --> 01:26:57,836 انتظر! 663 01:29:49,592 --> 01:29:54,429 نادرا ما صادفت أ قاتل محسوب أكثر. 664 01:29:55,390 --> 01:29:59,726 لقد خطط لكل التفاصيل. حتى أنه غسل ​​شعرها. 665 01:30:01,479 --> 01:30:04,940 هذا خطأ. هولت ليس من النوع القاتل. 666 01:30:05,024 --> 01:30:07,192 كان من الممكن أن يكون حادثا. 667 01:30:08,986 --> 01:30:10,612 لقد أطلق النار على فيك. 668 01:30:13,908 --> 01:30:14,825 ذعر. 669 01:30:20,456 --> 01:30:23,625 أنا سعيد لأنك واحد الذي تم استدعاؤه. 670 01:30:25,837 --> 01:30:31,633 يجب أن أعترف لك حقا ترقى إلى مستوى سمعتك. 671 01:30:32,176 --> 01:30:35,762 لا يستسلم أبدا. ليس حتى تم حل القضية. 672 01:30:36,514 --> 01:30:40,600 لقد كانت روحك الإلهام لنا جميعا. 673 01:31:06,461 --> 01:31:08,712 إنجستروم، هل أنا أزعجك؟ 674 01:31:10,423 --> 01:31:11,715 لا، ادخل. 675 01:31:17,054 --> 01:31:18,221 يا لها من مفاجأة. 676 01:31:35,323 --> 01:31:36,698 لقد جئت لأعطيك شيئا. 677 01:31:39,076 --> 01:31:40,494 ماذا؟ 678 01:31:40,578 --> 01:31:42,871 لقد عدت إلى مسرح الجريمة. 679 01:31:43,164 --> 01:31:46,791 تم العثور على علبة خرطوشة. نورما. 680 01:31:53,883 --> 01:31:55,967 وهذا صناعة سويدية. 681 01:32:00,139 --> 01:32:03,391 - الشرطة السويدية تستخدمهم. - نعم. 682 01:32:11,400 --> 01:32:12,901 قل ما لديك لتقوله.