1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Für OpenSubtitles.org ist Ihr Login im MX-Player erforderlich
Um Untertitel hochzuladen, melden Sie sich bitte jetzt an

2
00:01:05,262 --> 00:01:06,923
<i>WILL: Ich habe keine Zeit.</i>

3
00:01:08,065 --> 00:01:10,898
<i>Ich habe keine Zeit dafür
Machen Sie sich Sorgen darüber, wie es passiert ist.</i>

4
00:01:11,435 --> 00:01:13,198
<i>Es ist, was es ist.</i>

5
00:01:14,071 --> 00:01:17,905
<i>Wir sind gentechnisch verändert
mit 25 aufhören zu altern.</i>

6
00:01:18,742 --> 00:01:21,973
<i>Das Problem ist, dass wir nur noch ein Jahr leben</i>

7
00:01:22,746 --> 00:01:24,907
<i>es sei denn, wir haben mehr Zeit.</i>

8
00:01:27,751 --> 00:01:30,743
<i>Zeit ist jetzt die Währung.</i>

9
00:01:31,822 --> 00:01:34,416
<i>Wir verdienen es und geben es aus.</i>

10
00:01:35,426 --> 00:01:37,758
<i>Die Reichen können ewig leben.</i>

11
00:01:38,596 --> 00:01:39,995
<i>Und der Rest von uns?</i>

12
00:01:41,498 --> 00:01:43,728
<i>Ich möchte einfach nur aufwachen
mit mehr Zeit auf meiner Seite</i>

13
00:01:43,801 --> 00:01:45,496
<i>als Stunden am Tag.</i>

14
00:02:17,034 --> 00:02:18,092
Hey, Mama.

15
00:02:18,902 --> 00:02:20,062
Du bist gestern Abend spät angekommen.

16
00:02:20,137 --> 00:02:21,729
Ich habe ein paar Überstunden gemacht.

17
00:02:21,905 --> 00:02:23,031
Wo ist es geblieben?

18
00:02:23,574 --> 00:02:24,563
Auf dich.

19
00:02:24,908 --> 00:02:27,604
Sie trinken es in New Greenwich.
Alles Gute zum 50.!

20
00:02:28,779 --> 00:02:29,768
Fünfzig?

21
00:02:30,247 --> 00:02:31,578
Das ist richtig.

22
00:02:32,316 --> 00:02:34,477
Fünfundzwanzig zum 25. Mal.

23
00:02:34,752 --> 00:02:37,482
Oh, ich war mir sicher, dass ich inzwischen ein Enkelkind haben würde.

24
00:02:37,755 --> 00:02:38,744
Auf geht's.

25
00:02:38,822 --> 00:02:40,517
Belas Tochter fragt ständig nach dir.

26
00:02:40,591 --> 00:02:44,254
Wer hat Zeit für eine Freundin?
Außerdem, was ist die Eile?

27
00:02:44,828 --> 00:02:46,159
Was hast du?

28
00:02:46,764 --> 00:02:48,823
Drei Tage. Nicht einmal.

29
00:02:49,166 --> 00:02:50,497
Wir schulden die Hälfte der Miete.

30
00:02:50,567 --> 00:02:53,661
Acht für die elektrische und
Wir sind mit diesem Darlehen immer noch im Rückstand.

31
00:02:53,771 --> 00:02:56,501
Wissen Sie, ich kann nebenbei etwas mehr verdienen.

32
00:02:57,441 --> 00:02:59,602
- Ich könnte...
- Was, anfangen zu kämpfen?

33
00:03:01,278 --> 00:03:02,267
Niemand gewinnt.

34
00:03:02,980 --> 00:03:03,969
Ja.

35
00:03:04,048 --> 00:03:05,174
(Seufzt)

36
00:03:05,249 --> 00:03:06,477
Denken Sie daran, ich bin heute Abend nicht hier.

37
00:03:06,550 --> 00:03:08,040
Ich habe zwei Tage Arbeit im Bekleidungsviertel.

38
00:03:08,285 --> 00:03:09,684
- Ich weiß.
- Wir treffen uns morgen an der Bushaltestelle.

39
00:03:09,787 --> 00:03:11,846
- Nachdem ich den Kredit abbezahlt habe, wird es nicht mehr lange dauern.
- Ich werde da sein.

40
00:03:13,190 --> 00:03:14,452
Wird...

41
00:03:15,192 --> 00:03:18,184
Ich wüsste einfach nicht, was ich tun sollte, wenn ich dich verlieren würde.

42
00:03:18,295 --> 00:03:19,455
Ich bin spät dran.

43
00:03:19,697 --> 00:03:22,291
Ich gebe Ihnen 30 Minuten
damit Sie ein ordentliches Mittagessen haben können.

44
00:03:37,214 --> 00:03:38,306
Ich liebe dich.

45
00:03:39,717 --> 00:03:41,309
Alles Gute zum Geburtstag, Mama.

46
00:03:42,820 --> 00:03:45,448
Wenn du zurückkommst,
wir werden feiern.

47
00:03:54,832 --> 00:03:55,992
MÄDCHEN: Will!

48
00:03:56,333 --> 00:03:57,322
Wille!

49
00:03:58,335 --> 00:03:59,324
Hast du eine Minute?

50
00:03:59,503 --> 00:04:01,368
Wovon redest du, Mya?
Du hast ein ganzes Jahr Zeit.

51
00:04:02,206 --> 00:04:03,571
Noch kein Jahr, das ich gebrauchen kann.

52
00:04:04,174 --> 00:04:06,404
Komm schon, Will. Ich muss Rechnungen bezahlen.

53
00:04:09,513 --> 00:04:11,708
Hier, nehmen Sie sich fünf Minuten Zeit.

54
00:04:16,420 --> 00:04:17,580
Verschwinde hier.

55
00:04:32,369 --> 00:04:34,428
Vier Minuten für eine Tasse Kaffee?

56
00:04:34,505 --> 00:04:35,938
Gestern waren es drei.

57
00:04:36,039 --> 00:04:37,939
Möchten Sie einen Kaffee trinken oder in Erinnerungen schwelgen?

58
00:04:38,208 --> 00:04:39,539
Zwei Kaffees.

59
00:04:42,613 --> 00:04:44,604
- Wie viele Schichten hast du heute gehabt, Borel?
- Nur die beiden.

60
00:04:45,549 --> 00:04:47,380
Ich bin wirklich begeistert davon.

61
00:04:49,386 --> 00:04:52,617
Wenn du etwas von deinem Vater in dir hättest,
wir könnten ein Vermögen machen.

62
00:04:53,290 --> 00:04:54,723
Ich kämpfe nicht.

63
00:04:59,396 --> 00:05:01,796
Da ist noch einer. Heller Tag.

64
00:05:35,098 --> 00:05:37,726
Wow, was ist das? Wo ist der Rest?

65
00:05:37,935 --> 00:05:38,959
Die Quote wurde nie erreicht.

66
00:05:39,036 --> 00:05:40,503
Meine Einheiten sind im Vergleich zur letzten Woche gestiegen.

67
00:05:40,671 --> 00:05:42,434
So ist die Quote. Nächste.

68
00:05:42,506 --> 00:05:43,632
Das ist ein Witz, oder?

69
00:05:44,007 --> 00:05:46,134
- Nächste.
- MANN: Bewegen Sie es. Du brauchst ewig.

70
00:05:50,681 --> 00:05:52,672
(TANZMUSIK IN DER BAR)

71
00:06:04,528 --> 00:06:05,790
Bist du dabei, Will?

72
00:06:05,863 --> 00:06:07,626
Ich habe keine Zeit mehr zum Spielen.

73
00:06:07,865 --> 00:06:09,355
Oh, Gott sei Dank.

74
00:06:09,466 --> 00:06:12,458
Denn seit du aufgehört hast zu spielen,
Ich begann zu gewinnen.

75
00:06:12,536 --> 00:06:13,696
Du schuldest mir noch eine Stunde.

76
00:06:16,473 --> 00:06:17,804
Hast du Borel gesehen?

77
00:06:25,649 --> 00:06:27,480
- Wille!
- Hey, Mann.

78
00:06:28,218 --> 00:06:29,207
Deine Frau sucht dich.

79
00:06:29,286 --> 00:06:30,310
Du wirst es nicht glauben.

80
00:06:30,387 --> 00:06:34,187
Dieser Verrückte hat die ganze Nacht Getränke gekauft.
Er hat ein Jahrhundert!

81
00:06:35,893 --> 00:06:37,554
Komm, lass mich dich nach Hause bringen.

82
00:06:37,895 --> 00:06:39,829
Sobald ich dieses Getränk ausgetrunken habe.

83
00:06:40,497 --> 00:06:42,158
Hey! Du!

84
00:06:42,633 --> 00:06:43,622
Du!

85
00:06:44,735 --> 00:06:46,066
Mehr alles!

86
00:06:49,006 --> 00:06:51,065
Willst du mit mir nach Hause kommen?

87
00:06:51,174 --> 00:06:53,506
Du kannst uns beide nach Hause bringen.

88
00:07:02,019 --> 00:07:03,247
Verzeihung.

89
00:07:04,254 --> 00:07:06,017
Du musst hier raus.

90
00:07:06,356 --> 00:07:07,846
Jemand wird diese Uhr reinigen.

91
00:07:08,025 --> 00:07:09,083
Ja!

92
00:07:11,862 --> 00:07:14,831
Ich meine, sie werden dich nicht ausrauben.
Sie werden dich töten.

93
00:07:15,766 --> 00:07:16,755
So viel Zeit können sie sich nicht nehmen

94
00:07:16,833 --> 00:07:18,266
und lass dich leben, um davon zu erzählen.

95
00:07:18,368 --> 00:07:19,357
Ja.

96
00:07:19,603 --> 00:07:22,766
Ich glaube nicht, dass du es verstehst.
Du solltest nicht hier sein!

97
00:07:22,839 --> 00:07:24,329
(MUSIK STOPPT)

98
00:07:30,013 --> 00:07:31,605
BOREL: Will. Wille!

99
00:07:33,050 --> 00:07:34,381
Minutemen!

100
00:07:34,618 --> 00:07:36,176
Minutemen! Geh weg, Will.

101
00:07:36,620 --> 00:07:38,918
Diese Gangster spielen nicht herum.

102
00:07:41,925 --> 00:07:43,256
Warte, warte.

103
00:07:43,727 --> 00:07:47,060
Er verlangt danach. Lass uns gehen.
Er ist keiner von uns.

104
00:07:47,798 --> 00:07:49,129
Glaubst du, er würde uns helfen?

105
00:07:50,133 --> 00:07:52,624
Mach dir keine Sorge. Ich werde nichts Dummes tun.

106
00:07:53,236 --> 00:07:54,225
Gehen.

107
00:07:59,876 --> 00:08:01,434
Der Name ist Fortis.

108
00:08:03,914 --> 00:08:07,406
Und das, Sir, ist eine sehr schöne Uhr.

109
00:08:11,088 --> 00:08:14,580
Stört es Sie, wenn ich es anprobiere?
Ich denke, es würde zu mir passen.

110
00:08:17,094 --> 00:08:18,493
FORTIS: Ich sage dir was.

111
00:08:19,930 --> 00:08:21,591
Ich werde dafür kämpfen.

112
00:08:23,100 --> 00:08:24,158
Aufleuchten.

113
00:08:25,502 --> 00:08:28,596
Ich bin ein alter Mann. Letzte Woche wurde ich 75 Jahre alt.

114
00:08:38,015 --> 00:08:39,175
Ich brauche einen Moment.

115
00:08:52,095 --> 00:08:53,460
(ERBRECHEN)

116
00:08:55,298 --> 00:08:56,697
Bist du bereit zu gehen?

117
00:08:58,869 --> 00:09:00,029
Bereit zu gehen.

118
00:09:03,974 --> 00:09:05,305
Wir holen dich hier raus.

119
00:09:08,478 --> 00:09:09,809
Hol ihn dir!

120
00:09:10,647 --> 00:09:13,980
Stoppen. Was machst du?
Ich kann auf mich selbst aufpassen.

121
00:09:14,051 --> 00:09:15,643
Ja, es sah so aus.

122
00:09:17,821 --> 00:09:18,947
Ich weiß, was ich tue.

123
00:09:19,022 --> 00:09:20,216
Laufen. Laufen!

124
00:09:25,962 --> 00:09:27,554
(MOTOR DREHZAHLT)

125
00:09:32,235 --> 00:09:33,259
(REIFEN quietschen)

126
00:09:33,336 --> 00:09:34,564
WILL: Komm schon!

127
00:09:35,672 --> 00:09:37,071
Hier!

128
00:09:39,843 --> 00:09:40,901
Beeil dich!

129
00:09:46,016 --> 00:09:47,244
Bewegen!

130
00:09:57,527 --> 00:09:59,859
Wo zum Teufel gehst du hin? Steigen Sie hier ein!

131
00:10:23,320 --> 00:10:25,288
(tritt die Tür)

132
00:10:42,539 --> 00:10:44,370
Ich weiß, wer ihn entführt hat.

133
00:10:44,808 --> 00:10:46,639
Ich weiß, wer er ist.

134
00:10:49,246 --> 00:10:50,736
Wer er war.

135
00:10:51,481 --> 00:10:52,971
(beide keuchend)

136
00:10:58,288 --> 00:11:00,483
(Seufzt) Verdammt, verdammt.

137
00:11:00,590 --> 00:11:01,989
(lacht)

138
00:11:03,994 --> 00:11:06,155
Was zum Teufel machst du hier?

139
00:11:06,429 --> 00:11:08,090
Das alles flashen?

140
00:11:08,298 --> 00:11:09,390
Bist du verrückt?

141
00:11:10,934 --> 00:11:11,992
Henry Hamilton.

142
00:11:15,438 --> 00:11:16,427
Will Salas.

143
00:11:25,182 --> 00:11:26,774
Pfui. (hustet)

144
00:11:27,083 --> 00:11:28,072
Gott.

145
00:11:28,351 --> 00:11:30,012
Trinken Sie mehr, es wird besser.

146
00:11:35,458 --> 00:11:37,119
(EX-FORDERUNGEN)

147
00:11:37,194 --> 00:11:38,422
Nicht viel besser.

148
00:11:44,301 --> 00:11:45,791
Du bist bis zum Morgen in Sicherheit.

149
00:11:46,136 --> 00:11:47,797
Ich hole dich hier raus.

150
00:11:49,306 --> 00:11:50,705
Du kommst aus New Greenwich.

151
00:11:52,209 --> 00:11:53,642
Wird es angezeigt?

152
00:11:54,644 --> 00:11:55,804
Nein.

153
00:12:02,652 --> 00:12:04,813
Sieht so aus, als könnten Sie selbst etwas Hilfe gebrauchen.

154
00:12:05,055 --> 00:12:06,386
Nein danke.

155
00:12:06,656 --> 00:12:08,214
Wie alt bist du?

156
00:12:09,059 --> 00:12:10,219
In Echtzeit?

157
00:12:10,994 --> 00:12:12,325
Achtundzwanzig.

158
00:12:12,829 --> 00:12:14,387
Ich bin 105.

159
00:12:14,664 --> 00:12:15,995
Gut für dich.

160
00:12:17,334 --> 00:12:20,497
Sie werden 106 nicht sehen, Sie haben zu viele
Mehr Nächte wie heute Abend.

161
00:12:21,338 --> 00:12:22,669
Du hast Recht.

162
00:12:24,674 --> 00:12:26,665
Aber es kommt der Tag, an dem man genug hat.

163
00:12:28,345 --> 00:12:31,337
Dein Geist kann ausgegeben werden,
auch wenn Ihr Körper es nicht ist.

164
00:12:34,184 --> 00:12:35,845
Wir wollen sterben.

165
00:12:37,087 --> 00:12:38,315
Wir müssen.

166
00:12:42,192 --> 00:12:46,026
Das ist dein Problem?
Du lebst schon zu lange?

167
00:12:49,432 --> 00:12:50,922
Haben Sie jemals jemanden gekannt, der gestorben ist?

168
00:12:57,774 --> 00:13:00,436
Damit einige wenige unsterblich werden, müssen viele sterben.

169
00:13:06,049 --> 00:13:07,949
Was zum Teufel soll das heißen?

170
00:13:10,287 --> 00:13:12,278
Du weißt es wirklich nicht, oder?

171
00:13:14,724 --> 00:13:17,454
Nicht jeder kann ewig leben.
Wo würden wir sie hinstellen?

172
00:13:20,897 --> 00:13:23,058
Warum gibt es Ihrer Meinung nach Zeitzonen?

173
00:13:24,467 --> 00:13:26,594
Warum steigen Ihrer Meinung nach Steuern und Preise?

174
00:13:26,670 --> 00:13:28,297
am selben Tag im Ghetto?

175
00:13:30,307 --> 00:13:33,242
Die Lebenshaltungskosten steigen immer weiter
Sorgen Sie dafür, dass weiterhin Menschen sterben.

176
00:13:35,078 --> 00:13:36,807
Wie könnte es anders sein
Männer mit einer Million Jahren

177
00:13:36,880 --> 00:13:38,313
während die meisten von Tag zu Tag leben?

178
00:13:42,752 --> 00:13:44,481
Aber die Wahrheit ist

179
00:13:45,822 --> 00:13:47,153
es gibt mehr als genug.

180
00:13:49,926 --> 00:13:52,588
Niemand muss vorzeitig sterben.

181
00:14:00,170 --> 00:14:04,504
Wenn du so viel Zeit hättest
wie ich es auf dieser Uhr habe,

182
00:14:06,976 --> 00:14:08,568
Was würdest du damit machen?

183
00:14:12,449 --> 00:14:14,110
Ich würde aufhören, es anzusehen.

184
00:14:18,355 --> 00:14:20,118
Eines kann ich dir sagen.

185
00:14:20,623 --> 00:14:22,614
Wenn ich die ganze Zeit hätte,

186
00:14:23,293 --> 00:14:25,693
Ich würde es auf keinen Fall verschwenden.

187
00:14:28,798 --> 00:14:29,958
(Seufzt)

188
00:14:33,970 --> 00:14:35,369
Ruhe dich aus.

189
00:14:39,376 --> 00:14:41,367
Mach dir keine Sorge. Ich werde es nachts nicht einnehmen.

190
00:14:41,978 --> 00:14:43,878
Und ich werde deine nicht nehmen.

191
00:14:56,059 --> 00:14:57,253
(ATMT AUS)

192
00:14:58,294 --> 00:14:59,352
Es wird besser.

193
00:15:16,679 --> 00:15:18,408
(COUCHFEDERN KNÄRCHEN)

194
00:16:35,959 --> 00:16:37,153
(STÖHNT)

195
00:16:47,036 --> 00:16:48,731
(keuchend)

196
00:17:00,016 --> 00:17:01,176
(Baby gurrt)

197
00:17:03,219 --> 00:17:04,982
- Oh, hey, Will.
- Hey, Greta.

198
00:17:05,889 --> 00:17:07,049
Ist Borel dabei?

199
00:17:07,290 --> 00:17:09,884
Ja. Borel?

200
00:17:10,460 --> 00:17:11,620
Schau dir das an.

201
00:17:11,961 --> 00:17:14,486
Schade, dass wir 25 Jahre warten müssen.

202
00:17:14,564 --> 00:17:15,895
Dieses Jahr könnten wir jetzt gebrauchen.

203
00:17:17,066 --> 00:17:18,055
Borel?

204
00:17:20,970 --> 00:17:22,232
Ich bin hier.

205
00:17:24,908 --> 00:17:26,637
Du solltest sie besser reinbringen, Greta.

206
00:17:35,251 --> 00:17:36,582
Schau dir das an.

207
00:17:39,155 --> 00:17:40,486
Woher hast du das?

208
00:17:41,758 --> 00:17:43,316
Der Typ an der Bar.

209
00:17:43,927 --> 00:17:45,656
Sie würden ihn töten.

210
00:17:46,429 --> 00:17:48,090
Er hat es mir gegeben.

211
00:17:49,666 --> 00:17:51,657
Er hat sich selbst die Zeit genommen
bevor ich ihn aufhalten konnte.

212
00:17:51,768 --> 00:17:54,168
Niemand gibt jemandem 100 Jahre.

213
00:17:54,470 --> 00:17:56,802
Er hat mir das nicht nur gegeben.

214
00:17:56,873 --> 00:17:58,033
Er hat mir die Wahrheit darüber gesagt.

215
00:17:58,107 --> 00:17:59,802
Das darf niemand sehen.

216
00:18:00,443 --> 00:18:01,432
Hey.

217
00:18:01,611 --> 00:18:03,738
Du weißt, dass die Zeit dich umbringen wird.

218
00:18:09,953 --> 00:18:11,181
Wie lange sind wir schon Freunde?

219
00:18:12,422 --> 00:18:14,083
Was, 10 Jahre?

220
00:18:14,657 --> 00:18:15,749
Hier.

221
00:18:22,265 --> 00:18:23,596
Ein Jahrzehnt.

222
00:18:26,269 --> 00:18:27,566
Du warst wie ein Bruder.

223
00:18:29,872 --> 00:18:31,032
Wohin gehst du?

224
00:18:32,008 --> 00:18:33,999
Wo das nicht fehl am Platz aussieht.

225
00:18:35,612 --> 00:18:38,137
Endlich hatte ich die Zeit, meine Mutter mitzunehmen
nach New Greenwich.

226
00:18:56,532 --> 00:18:58,295
Greta, ich gehe raus!

227
00:18:59,135 --> 00:19:01,763
<i>COMPUTER-STIMME: Kreditzahlung erhalten,
zwei Tage. Vielen Dank.</i>

228
00:19:10,546 --> 00:19:11,535
Dayton.

229
00:19:12,048 --> 00:19:13,106
Zwei Stunden.

230
00:19:16,853 --> 00:19:18,047
Es war immer eine Stunde.

231
00:19:18,721 --> 00:19:20,484
Jetzt sind es zwei. Der Preis ist gestiegen.

232
00:19:20,556 --> 00:19:21,545
Seit wann?

233
00:19:22,058 --> 00:19:23,218
Seit heute.

234
00:19:24,560 --> 00:19:26,551
Mein Sohn trifft mich.
Er wird die Differenz bezahlen.

235
00:19:26,663 --> 00:19:28,528
Das kann ich nicht tun, Politik.

236
00:19:30,333 --> 00:19:31,527
Bitte?

237
00:19:32,902 --> 00:19:34,733
Es ist ein zweistündiger Spaziergang.

238
00:19:38,341 --> 00:19:40,070
Ich habe anderthalb Stunden.

239
00:19:43,179 --> 00:19:44,510
Dann solltest du besser laufen.

240
00:20:17,547 --> 00:20:20,710
Stoppen! Bitte hör auf!

241
00:20:52,749 --> 00:20:56,241
Warten! Bitte! Bitte, nein!

242
00:20:57,253 --> 00:20:59,312
Warten! NEIN! Bitte!

243
00:21:09,031 --> 00:21:10,020
(EX-FORDERUNGEN)

244
00:21:20,943 --> 00:21:22,103
Mama?

245
00:21:22,178 --> 00:21:23,167
Wille!

246
00:21:27,784 --> 00:21:29,115
Wille!

247
00:21:29,852 --> 00:21:31,786
- Wille!
- Mama!

248
00:21:40,663 --> 00:21:41,721
(STÖHNT)

249
00:21:44,867 --> 00:21:46,858
Nein, nein, nein, nein!

250
00:21:47,737 --> 00:21:49,398
(weint)

251
00:21:59,549 --> 00:22:00,641
Nein!

252
00:22:01,050 --> 00:22:03,143
Mama, Mama, Mama!

253
00:22:07,757 --> 00:22:09,122
(schreit)

254
00:22:29,312 --> 00:22:30,438
MANN: Dreizehn Nullen.

255
00:22:31,013 --> 00:22:32,503
Pech für alle.

256
00:22:33,850 --> 00:22:35,647
Das letzte Mal, als ihn jemand lebend sah,

257
00:22:35,718 --> 00:22:37,913
Auf dieser Uhr stand über ein Jahrhundert.

258
00:22:38,921 --> 00:22:40,912
Hier würden sie dich eine Woche lang töten.

259
00:22:41,023 --> 00:22:42,820
Was machte er in dieser Zeitzone?

260
00:22:45,027 --> 00:22:46,187
JAEGER: Was ich gedacht habe

261
00:22:47,597 --> 00:22:49,929
Hätte er das vielleicht selbst verschuldet?

262
00:22:50,032 --> 00:22:52,592
Interessant. Wie lange
Hast du den Takt eingehalten, Jaeger?

263
00:22:52,869 --> 00:22:53,961
Fünf Jahre.

264
00:22:54,737 --> 00:22:56,898
Teilen Sie mir Ihre Meinung mit
wenn du es schon seit 50 machst.

265
00:22:58,007 --> 00:22:59,474
Es spielt keine Rolle, warum er hierher gekommen ist.

266
00:22:59,542 --> 00:23:03,000
Was zählt, sind die hundert Jahre
das kam mit ihm.

267
00:23:05,748 --> 00:23:07,409
Muss ein Zeuge sein.

268
00:23:07,750 --> 00:23:09,513
Glauben Sie mir, niemand hat etwas gesehen.

269
00:23:09,585 --> 00:23:10,882
Was möchten Sie, dass wir tun, Sir?

270
00:23:12,421 --> 00:23:15,254
Was wir immer tun. Folgen Sie der Zeit.

271
00:23:19,028 --> 00:23:22,191
Hallo, Ray. Ich gebe dir 10 Minuten
für eine Stunde.

272
00:23:22,265 --> 00:23:23,926
Wann wirst du
Raus aus dem Spiel, Leila?

273
00:23:24,000 --> 00:23:25,194
Du musst die 60 erreichen.

274
00:23:25,368 --> 00:23:27,199
Vielen Dank, dass Sie es allen mitgeteilt haben.

275
00:23:38,648 --> 00:23:39,672
<i>Bin ich hier richtig?</i>

276
00:24:03,572 --> 00:24:06,735
Normalerweise machen wir das nicht
Tonabnehmer in dieser Zone.

277
00:24:08,077 --> 00:24:09,738
Ich war verloren.

278
00:24:15,985 --> 00:24:17,646
<i>COMPUTER-STIMME: Bitte zahlen Sie ein
einen Monat.</i>

279
00:24:42,611 --> 00:24:45,273
<i>Bitte zahlen Sie zwei Monate ein.</i>

280
00:24:53,622 --> 00:24:55,613
Davon gibt es mehr, als ich mich erinnern kann.

281
00:25:07,436 --> 00:25:08,926
Das war ein Jahr.

282
00:25:09,472 --> 00:25:11,303
Willkommen in New Greenwich.

283
00:25:13,976 --> 00:25:15,807
Was machst du hier wirklich?

284
00:25:17,813 --> 00:25:20,304
Ich werde sie nehmen
für alles, was sie haben.

285
00:25:24,887 --> 00:25:26,650
Ich werde sie bezahlen lassen.

286
00:26:29,718 --> 00:26:31,879
Bitte, Fräulein. Man kann nicht vorsichtig genug sein.

287
00:26:31,954 --> 00:26:33,649
Bist du sicher?

288
00:26:36,725 --> 00:26:37,987
Was kostet eine Nacht hier?

289
00:26:38,060 --> 00:26:40,028
Zwei Monate für ein Standardzimmer.

290
00:26:43,799 --> 00:26:44,891
Gib mir eine Suite.

291
00:26:56,412 --> 00:26:57,470
Brauchen Sie Hilfe mit Ihrem Gepäck?

292
00:26:58,481 --> 00:26:59,641
Nein.

293
00:27:11,093 --> 00:27:13,584
- Er ist schnell.
- Das wird er sein müssen.

294
00:27:14,263 --> 00:27:17,096
Die Kamera zeigt es uns nicht
wie die Leiche in den Fluss gelangte.

295
00:27:17,166 --> 00:27:18,929
Was wissen wir wirklich?

296
00:27:19,034 --> 00:27:21,093
(Seufzt) Was wissen wir?

297
00:27:21,170 --> 00:27:24,606
Wir wissen, dass es in Dayton die meisten Diebstähle gibt
Stunden oder Tage betragen.

298
00:27:25,174 --> 00:27:26,937
Das war ein Jahrhundert.

299
00:27:28,277 --> 00:27:30,336
Ich sehe keine weiteren im Umlauf.

300
00:27:31,313 --> 00:27:32,644
Er hätte die Zeit einkapseln können.

301
00:27:32,948 --> 00:27:35,348
Man kann hundert Jahre nicht verstecken
im Ghetto.

302
00:27:35,618 --> 00:27:38,610
Sie können spüren, wenn ein Mann es getan hat
einen Monat mehr als er sollte.

303
00:27:41,357 --> 00:27:42,949
Die Zeit verließ die Stadt.

304
00:27:52,134 --> 00:27:53,396
(ATMT AUS)

305
00:28:03,345 --> 00:28:05,404
(Tief einatmen)

306
00:28:28,337 --> 00:28:30,567
Das werden achteinhalb Wochen sein.

307
00:28:32,841 --> 00:28:34,331
Nehmen Sie sich eine Woche Zeit.

308
00:28:35,010 --> 00:28:36,170
Danke.

309
00:28:41,417 --> 00:28:45,080
Du kommst nicht von hier, oder?

310
00:28:46,922 --> 00:28:49,186
Du machst alles etwas zu schnell.

311
00:28:50,359 --> 00:28:51,383
Nicht alles.

312
00:28:53,362 --> 00:28:54,693
Was ist das für ein Ort auf der anderen Straßenseite?

313
00:28:55,764 --> 00:28:56,924
Das Casino.

314
00:28:57,199 --> 00:28:58,860
Kann jemand gehen?

315
00:29:00,436 --> 00:29:01,528
Nicht so gekleidet.

316
00:29:02,871 --> 00:29:04,202
Viel Glück.

317
00:29:10,879 --> 00:29:12,938
Sir, Sie hatten recht.

318
00:29:13,048 --> 00:29:15,573
Wenn man die Uhren zurückdreht
der Tag von Hamiltons Tod,

319
00:29:15,651 --> 00:29:16,777
Und schauen Sie sich die Zeitschecks an,

320
00:29:16,852 --> 00:29:19,821
Jemand hat Jahre damit verbracht, die Straße zu überqueren
vier verschiedene Zeitzonen von Dayton...

321
00:29:19,888 --> 00:29:24,222
Nach New Greenwich. Die Kameras schalteten sich ein
über sein verdächtiges Verhalten.

322
00:29:24,293 --> 00:29:26,454
Er ist sich der Überwachung bewusst,

323
00:29:26,528 --> 00:29:29,292
Er hat keinen Leibwächter und läuft.

324
00:29:29,565 --> 00:29:31,897
Aber wenn er Zeit hat, muss er nicht rennen.

325
00:29:32,134 --> 00:29:34,068
Es ist schwer, diese Angewohnheit abzulegen.

326
00:29:35,804 --> 00:29:37,465
Du bist auf der Suche nach einem Match?

327
00:29:38,140 --> 00:29:40,233
Sein Name ist Will Salas.

328
00:29:40,809 --> 00:29:42,140
Kennst du ihn?

329
00:29:43,078 --> 00:29:44,238
Nein.

330
00:29:45,748 --> 00:29:47,147
Ich erinnere mich an seinen Vater.

331
00:29:52,755 --> 00:29:54,222
(GRÜßUNG DER GÄSTE)

332
00:29:54,923 --> 00:29:56,254
Guten Abend.

333
00:29:58,460 --> 00:30:00,325
Ich gehe davon aus, dass meine Zeit genauso gut ist wie die aller anderen.

334
00:30:00,429 --> 00:30:04,991
Tatsächlich ist es so. Allerdings
Es gibt eine freiwillige Spende

335
00:30:05,100 --> 00:30:07,762
für Nichtmitglieder. Die meisten geben ein Jahr.

336
00:30:15,611 --> 00:30:16,942
Was ist dein Spiel?

337
00:30:17,279 --> 00:30:18,303
Poker.

338
00:30:18,380 --> 00:30:19,608
Genau hier entlang.

339
00:30:22,017 --> 00:30:23,507
Was ist die Grenze?

340
00:30:24,286 --> 00:30:25,617
Es gibt keine.

341
00:30:39,702 --> 00:30:42,535
Ich glaube nicht, dass wir das Vergnügen hatten
Ihr Unternehmen schon einmal, Herr...

342
00:30:42,604 --> 00:30:44,037
Salas.

343
00:30:44,206 --> 00:30:45,298
Will Salas.

344
00:30:45,974 --> 00:30:49,705
Philippe Weis. Du musst aus der Zeit kommen.

345
00:30:52,881 --> 00:30:54,940
Man könnte sagen, ich verspiele mein Erbe.

346
00:30:55,017 --> 00:30:57,508
Sie haben keine Wache, Mr. Salas?

347
00:31:00,723 --> 00:31:02,884
Ich ging davon aus, dass ich unter Freunden war.

348
00:31:09,898 --> 00:31:11,058
Ich wette, 50 Jahre.

349
00:31:19,508 --> 00:31:20,998
Du musst jung sein.

350
00:31:21,844 --> 00:31:24,904
Wenn man 85 Jahre lang 25 ist,
so wie ich es getan habe,

351
00:31:25,013 --> 00:31:28,244
Ich kenne nur eine zufällige Gewalttat
kann dir das Leben nehmen,

352
00:31:28,751 --> 00:31:30,582
Du lernst zu schätzen, was du hast.

353
00:31:31,687 --> 00:31:33,518
Und Sie scheinen viel zu schätzen zu haben.

354
00:31:37,025 --> 00:31:38,253
Ich rufe.

355
00:31:54,710 --> 00:31:58,874
Natürlich,
Manche halten das, was wir haben, für ungerecht.

356
00:31:59,615 --> 00:32:01,207
Der Zeitunterschied zwischen Zonen.

357
00:32:01,550 --> 00:32:02,881
Das habe ich gehört.

358
00:32:04,052 --> 00:32:06,543
Aber ist das nicht nur der nächste logische Schritt?
in unserer Evolution?

359
00:32:06,688 --> 00:32:09,555
Und war die Evolution nicht schon immer ungerecht?

360
00:32:09,625 --> 00:32:11,252
Es galt schon immer, dass der Stärkere überlebt.

361
00:32:13,629 --> 00:32:15,893
Erhebe dich noch zwei Jahrhunderte.

362
00:32:18,801 --> 00:32:21,793
Das ist lediglich darwinistischer Kapitalismus.

363
00:32:23,639 --> 00:32:24,799
Natürliche Selektion.

364
00:32:25,574 --> 00:32:26,905
Absolut.

365
00:32:27,643 --> 00:32:29,304
Die Starken überleben.

366
00:32:30,412 --> 00:32:32,403
Und ich denke, deine Hand ist schwach.

367
00:32:33,749 --> 00:32:35,080
Ich rufe.

368
00:32:50,332 --> 00:32:52,664
Es scheint, Sie sind voll dabei, Mr. Salas.

369
00:33:23,365 --> 00:33:24,923
Dreizehn Figuren.

370
00:33:26,368 --> 00:33:27,699
Gut gespielt.

371
00:33:29,304 --> 00:33:31,135
Das war ein gewisses Risiko.

372
00:33:35,677 --> 00:33:37,008
Es war kein Risiko.

373
00:33:37,312 --> 00:33:40,645
Nichts für ungut. Ich wusste, dass ich gewinnen würde.

374
00:33:40,716 --> 00:33:42,081
(PHILIPPE LACHT)

375
00:33:42,818 --> 00:33:44,217
Verwirrende Zeiten.

376
00:33:45,988 --> 00:33:48,320
Ist sie meine Mutter, meine Schwester?
oder meine Tochter?

377
00:33:48,457 --> 00:33:50,357
Sie hoffen, dass sie nicht meine Frau ist.

378
00:33:51,660 --> 00:33:54,993
Früher war es einfacher. So wurde es mir gesagt.

379
00:33:56,832 --> 00:33:57,992
Sehr schön.

380
00:33:59,735 --> 00:34:00,724
Tochter.

381
00:34:01,169 --> 00:34:04,832
Obwohl sie aussieht
meiner Frau sehr ähnlich. Sylvia?

382
00:34:05,741 --> 00:34:07,140
Will Salas.

383
00:34:07,209 --> 00:34:08,676
Herzlichen Glückwunsch, Herr Salas.

384
00:34:10,412 --> 00:34:12,403
Du hast dem Leben meines Vaters Jahre gekostet.

385
00:34:12,514 --> 00:34:15,915
Was Sie normalerweise tun.
Stimmt das nicht, mein Schatz?

386
00:34:17,519 --> 00:34:19,510
Wir feiern morgen Abend eine Party.

387
00:34:20,088 --> 00:34:23,421
Vielleicht gibst du ihm eine Chance dazu
einige dieser Jahre zurückgewinnen.

388
00:34:24,726 --> 00:34:25,852
Ich würde gerne.

389
00:34:25,928 --> 00:34:27,623
Carl wird dir sagen, wo ich bin.

390
00:34:27,696 --> 00:34:29,027
Gute Nacht, Herr Salas.

391
00:34:29,531 --> 00:34:31,692
Sylvia, bleib bei deinen Wachen.

392
00:34:46,381 --> 00:34:48,212
Neunundfünfzig Jahre.

393
00:34:48,450 --> 00:34:49,576
Zuzüglich Steuern.

394
00:34:52,888 --> 00:34:53,877
(Seufzt)

395
00:35:01,463 --> 00:35:02,623
Der Preis beinhaltet die Lieferung.

396
00:35:03,565 --> 00:35:04,623
Lieferung?

397
00:35:05,233 --> 00:35:07,224
Dorthin, wo Sie es anzeigen möchten.

398
00:35:08,904 --> 00:35:10,064
Anzeigen?

399
00:35:10,305 --> 00:35:12,136
Verdammt, ich werde es fahren.

400
00:35:12,207 --> 00:35:13,902
(Motor dröhnt)

401
00:35:13,976 --> 00:35:15,603
(REIFEN quietschen)

402
00:35:32,127 --> 00:35:33,116
Will Salas.

403
00:35:35,097 --> 00:35:37,429
Erlauben Sie mir, es vorzustellen
meine Schwiegermutter Clara,

404
00:35:38,166 --> 00:35:41,431
meine Frau Michele und meine Tochter Sylvia.

405
00:35:41,603 --> 00:35:43,332
Ich glaube, Sie beide haben sich bereits kennengelernt.

406
00:35:45,607 --> 00:35:47,097
Schön, Sie alle kennenzulernen.

407
00:35:47,242 --> 00:35:48,732
PHILIPPE: Ich werde dich später abholen

408
00:35:49,311 --> 00:35:50,505
für unser Spiel.

409
00:35:51,179 --> 00:35:52,771
Ich freue mich darauf.

410
00:36:08,030 --> 00:36:10,021
Haben Sie Spaß, Herr Salas?

411
00:36:12,634 --> 00:36:13,965
Bitte nennen Sie mich Will.

412
00:36:15,137 --> 00:36:16,968
Es ist okay, Constantin.

413
00:36:19,808 --> 00:36:22,800
Haben Sie immer einen Lohnarbeiter?
Stehst du direkt neben dir?

414
00:36:22,878 --> 00:36:24,368
Nein. Normalerweise habe ich zwei.

415
00:36:26,982 --> 00:36:29,041
Das macht es nicht ganz einfach
um dich kennenzulernen.

416
00:36:29,217 --> 00:36:30,878
Ich denke, das ist die Idee.

417
00:36:31,153 --> 00:36:32,643
Ihre Idee?

418
00:36:32,721 --> 00:36:33,779
Die meines Vaters.

419
00:36:33,855 --> 00:36:34,981
Ich verstehe.

420
00:36:35,991 --> 00:36:37,982
Ihr habt alle viel zu verlieren.

421
00:36:38,827 --> 00:36:40,317
Das tust du auch.

422
00:36:43,331 --> 00:36:44,992
Was machst du, Will?

423
00:36:45,667 --> 00:36:47,658
Das habe ich noch nicht ganz herausgefunden.

424
00:36:48,670 --> 00:36:52,162
Ja, warum sollte man sich die Mühe machen? Was ist die Eile?

425
00:36:53,241 --> 00:36:56,574
Rechts. Warum heute was tun?
was du in einem Jahrhundert schaffen kannst?

426
00:36:57,579 --> 00:36:58,910
Ich weiß, dass wir eines tun können.

427
00:37:01,950 --> 00:37:03,577
Tanz mit mir.

428
00:37:03,685 --> 00:37:05,653
(LANGSAME JAZZ-MUSIK SPIELT)

429
00:37:10,125 --> 00:37:12,184
Kommst du wirklich aus der Zeit?

430
00:37:13,295 --> 00:37:14,956
Warum sollten Sie daran zweifeln?

431
00:37:17,532 --> 00:37:19,124
Ich habe dich laufen sehen.

432
00:37:20,135 --> 00:37:22,626
Erinnert mich an Menschen
die aus dem Ghetto kommen.

433
00:37:25,807 --> 00:37:27,798
Manchmal beneide ich sie.

434
00:37:30,979 --> 00:37:32,640
Du weißt nichts.

435
00:37:33,982 --> 00:37:37,474
Oh nein? Die Uhr ist für niemanden gut.

436
00:37:40,155 --> 00:37:42,487
Die Armen sterben und die Reichen leben nicht.

437
00:37:42,891 --> 00:37:46,224
So lange können wir alle ewig leben
Wir machen nichts Dummes.

438
00:37:46,995 --> 00:37:51,659
Macht Ihnen das keine Angst? Das vielleicht
Du wirst niemals etwas Dummes tun?

439
00:37:52,000 --> 00:37:55,663
Oder mutig oder irgendetwas Wertvolles?

440
00:38:01,510 --> 00:38:02,670
Komm mit mir.

441
00:38:17,759 --> 00:38:19,420
JAEGER: Das war heute Abend.

442
00:38:22,097 --> 00:38:24,190
Er ist uns nur eine Stunde voraus.

443
00:38:31,373 --> 00:38:32,863
Schau dir das an.

444
00:38:34,042 --> 00:38:35,873
So etwas habe ich noch nie gesehen.

445
00:38:39,347 --> 00:38:40,678
Was machst du?

446
00:38:42,551 --> 00:38:43,779
Wir gehen nicht rein.

447
00:38:46,555 --> 00:38:48,113
Du bist verrückt.

448
00:38:48,557 --> 00:38:51,720
Sie haben das in Ihrem Hinterhof.
Du gehst nie hinein.

449
00:38:53,228 --> 00:38:54,559
Und ich bin verrückt?

450
00:38:59,568 --> 00:39:02,560
Also? Worauf warten Sie noch?

451
00:39:04,306 --> 00:39:05,967
Sylvia, komm schon!

452
00:39:06,741 --> 00:39:09,232
Was ist aus der Dummheit geworden?

453
00:39:10,178 --> 00:39:11,543
(Schweres Atmen)

454
00:39:30,999 --> 00:39:32,830
Ich kenne dich nicht.

455
00:39:34,769 --> 00:39:36,327
Das könnten wir ändern.

456
00:39:39,274 --> 00:39:40,605
Ich verstehe es.

457
00:39:41,743 --> 00:39:44,576
Du bist hier draußen, ganz allein,

458
00:39:45,113 --> 00:39:46,774
mit einem Fremden.

459
00:39:48,216 --> 00:39:49,877
Man kann nicht vorsichtig genug sein.

460
00:39:51,186 --> 00:39:52,278
Vielleicht kannst du.

461
00:39:53,788 --> 00:39:54,948
Sylvia!

462
00:39:57,292 --> 00:39:58,452
Sylvia!

463
00:40:08,637 --> 00:40:10,468
Ich muss zurück.

464
00:40:11,539 --> 00:40:12,870
Wozu?

465
00:40:19,047 --> 00:40:20,708
Du solltest zurückgehen.

466
00:40:32,661 --> 00:40:35,061
- Hast du meine Tochter gesehen?
- Ich habe.

467
00:40:36,531 --> 00:40:37,520
Sie ist bei ihren Wachen.

468
00:40:39,501 --> 00:40:40,832
Direkt hinter dir.

469
00:40:43,672 --> 00:40:45,003
Gott sei Dank.

470
00:40:45,740 --> 00:40:46,900
Nun,

471
00:40:47,409 --> 00:40:48,501
Wie wäre es mit diesem Spiel?

472
00:40:52,013 --> 00:40:53,002
(TÜRÖFFNUNG)

473
00:40:54,015 --> 00:40:55,505
(GÄSTE schnappen nach Luft)

474
00:40:57,585 --> 00:41:00,247
Es ist alles in Ordnung, alle zusammen. Worum geht es hier?

475
00:41:02,691 --> 00:41:04,750
Es tut mir leid, dass ich das tun muss
Brechen Sie die Party ab, Herr Weis.

476
00:41:06,194 --> 00:41:07,593
Ich brauche nur ein Wort mit deinem Freund.

477
00:41:10,031 --> 00:41:11,362
Mein Freund?

478
00:41:12,600 --> 00:41:13,931
Sehr gut.

479
00:41:38,560 --> 00:41:39,857
(Räusert sich)

480
00:41:41,296 --> 00:41:43,230
Ich bin Zeitnehmer Raymond Leon.

481
00:41:47,335 --> 00:41:48,324
Ich bin Will Salas.

482
00:41:48,403 --> 00:41:49,734
Ich weiß.

483
00:41:53,308 --> 00:41:54,639
Was machst du in dieser Zone?

484
00:41:55,744 --> 00:41:58,235
Es ist nicht illegal, oder? Zeitzonen ändern?

485
00:41:58,913 --> 00:42:00,744
Nein, es ist nicht illegal.

486
00:42:01,916 --> 00:42:04,077
Es ist einfach selten.

487
00:42:09,157 --> 00:42:10,249
Woher hast du das?

488
00:42:10,492 --> 00:42:11,652
Ich habe es gewonnen.

489
00:42:12,660 --> 00:42:13,991
Glücksspiel.

490
00:42:17,432 --> 00:42:18,592
Alles davon?

491
00:42:24,105 --> 00:42:25,163
Nein.

492
00:42:26,274 --> 00:42:28,765
Ein Mann namens Henry Hamilton
hat mir über ein Jahrhundert geschenkt.

493
00:42:32,180 --> 00:42:34,114
Er sagte, er brauche es nicht mehr.

494
00:42:35,850 --> 00:42:37,442
Er hat sich selbst die Zeit genommen.

495
00:42:38,186 --> 00:42:41,121
Henry Hamilton war
Jahrtausende wert.

496
00:42:41,790 --> 00:42:43,849
Er könnte praktisch ewig leben.

497
00:42:45,460 --> 00:42:50,420
Sie erwarten von mir, dass ich das glaube
er war unsterblich und er wollte sterben?

498
00:42:51,132 --> 00:42:53,123
Ich erwarte nicht, dass Sie es glauben.

499
00:42:54,536 --> 00:42:55,696
Aber es ist die Wahrheit.

500
00:42:57,839 --> 00:42:59,170
Es war ein Geschenk.

501
00:42:59,974 --> 00:43:01,202
Ich bin kein Dieb.

502
00:43:03,311 --> 00:43:06,303
Aber hey, Leute
sind auf der Suche nach gestohlener Zeit,

503
00:43:07,882 --> 00:43:09,474
Vielleicht solltest du alle hier verhaften.

504
00:43:09,717 --> 00:43:10,809
Oh, ich verstehe.

505
00:43:11,886 --> 00:43:13,319
Sie sprechen von Gerechtigkeit.

506
00:43:15,056 --> 00:43:17,217
Nun, ich bin ein Zeitnehmer.

507
00:43:17,659 --> 00:43:20,321
Mir geht es nicht um „Gerechtigkeit“.

508
00:43:20,829 --> 00:43:23,992
Ich kümmere mich nur um mich selbst
mit dem, was ich messen kann.

509
00:43:24,499 --> 00:43:26,990
Sekunden, Minuten, Stunden.

510
00:43:29,504 --> 00:43:30,562
Ich halte die Zeit.

511
00:43:32,407 --> 00:43:34,898
Und diese Zeit ist in den falschen Händen.

512
00:43:37,512 --> 00:43:40,845
Diese Zeit wird zusammen mit Ihnen gehalten.

513
00:43:44,252 --> 00:43:46,743
Wir lassen Sie zwei Stunden allein
zur Buchung und Abwicklung.

514
00:43:50,425 --> 00:43:52,359
Warum untersuchen Sie einen Selbstmord?

515
00:43:54,863 --> 00:43:56,660
Es gibt Massenmord
jeden Tag im Ghetto.

516
00:44:03,771 --> 00:44:05,261
Das ist faszinierend.

517
00:44:06,674 --> 00:44:07,663
Huh.

518
00:44:09,377 --> 00:44:11,607
Ich habe einen anderen Mann so reden hören.

519
00:44:13,047 --> 00:44:15,038
Es ist über 20 Jahre her.

520
00:44:17,952 --> 00:44:20,614
Du bist wahrscheinlich zu jung
um dich an deinen Vater zu erinnern.

521
00:44:22,223 --> 00:44:24,214
Wir sorgen für einen sicheren Transport.

522
00:44:25,059 --> 00:44:27,118
Das ist schließlich New Greenwich.

523
00:44:31,966 --> 00:44:34,594
Sylvia? Tut, was ich sage, und geht mit den Wachen.

524
00:44:34,736 --> 00:44:37,398
Oh, um Gottes willen, Vater.
In diesem Haus gibt es eine Armee.

525
00:44:37,739 --> 00:44:41,800
Wenn wir einen Mann nicht davon abhalten können, uns zu töten,
wir sollten uns umbringen.

526
00:44:50,084 --> 00:44:51,551
(GÄSTE SCHREIEN)

527
00:45:00,562 --> 00:45:02,189
(SYLVIA keuchend)

528
00:45:03,898 --> 00:45:05,229
Halte ihn auf!

529
00:45:08,002 --> 00:45:10,766
Bewegen! Ausweichen!

530
00:45:10,838 --> 00:45:12,169
- (GRUNTZT)
- (schreit auf)

531
00:45:15,610 --> 00:45:17,669
Leg es weg, sonst blase ich ihr den Kopf weg.

532
00:45:19,180 --> 00:45:20,442
Danke.

533
00:45:38,299 --> 00:45:39,891
(SIRENENHEIMUNG)

534
00:45:59,654 --> 00:46:02,214
Du wirst uns töten!
Bitte lass mich einfach raus!

535
00:46:20,208 --> 00:46:21,197
(EX-FORDERUNGEN)

536
00:46:27,982 --> 00:46:29,040
Was machst du?

537
00:46:31,486 --> 00:46:32,976
Kannst du überhaupt fahren?

538
00:46:33,755 --> 00:46:35,245
Was gibt es zu wissen?

539
00:46:47,135 --> 00:46:48,124
(EX-FORDERUNGEN)

540
00:46:49,604 --> 00:46:50,866
- Oh, Scheiße.
- (HUPPEN HUPTEN)

541
00:47:00,381 --> 00:47:01,814
(Schweres Atmen)

542
00:47:05,486 --> 00:47:06,817
(Schweres Atmen)

543
00:47:09,924 --> 00:47:11,619
(SIRENEN WÄHLEN)

544
00:47:27,475 --> 00:47:28,908
Gib mir etwas Zeit.

545
00:47:31,479 --> 00:47:33,413
Ich schätze, das bist du wirklich
Immerhin aus dem Ghetto.

546
00:47:33,981 --> 00:47:37,075
Was zum Teufel weißt du?
Woher komme ich? Gib mir etwas Zeit.

547
00:47:37,485 --> 00:47:39,817
Oder du wirst mich töten,
als hättest du Henry Hamilton getötet?

548
00:47:40,288 --> 00:47:41,619
Leih mir eine Stunde.

549
00:47:42,156 --> 00:47:43,214
Ich gebe dir keine Sekunde.

550
00:47:45,827 --> 00:47:47,294
Ich hätte auf meinen Vater hören sollen.

551
00:47:49,764 --> 00:47:52,255
Bitte, bring mich nach Hause. Bitte.

552
00:47:52,834 --> 00:47:54,267
- Das kann ich nicht.
- Warum?

553
00:47:54,602 --> 00:47:55,933
Du hältst mich am Leben.

554
00:47:58,172 --> 00:47:59,503
Halten Sie das bedeckt.

555
00:48:00,141 --> 00:48:02,473
Wenn es jeder sieht, bist du definitiv tot.

556
00:48:19,394 --> 00:48:20,861
(REIFEN quietschen)

557
00:48:36,778 --> 00:48:38,609
Das hat jetzt zu gut funktioniert.

558
00:48:38,679 --> 00:48:40,943
Ihr habt ein wunderschönes Auto verschwendet.

559
00:48:41,282 --> 00:48:42,772
Schauen Sie, wer es ist.

560
00:48:43,017 --> 00:48:44,450
Wer es war.

561
00:48:47,688 --> 00:48:49,019
Er ist in wenigen Minuten fertig.

562
00:48:49,290 --> 00:48:52,350
Er wird tot aufwachen. Das wird ein Schock sein.

563
00:48:52,860 --> 00:48:56,193
Schade. Ich hätte es lieber getan
töte ihn schöner.

564
00:48:56,464 --> 00:48:58,022
Das Mädchen atmet noch.

565
00:48:58,800 --> 00:48:59,789
Sie hat ein Jahrzehnt Zeit.

566
00:49:01,135 --> 00:49:02,466
Heilige Scheiße.

567
00:49:02,670 --> 00:49:05,332
Der Mann, den er mir gestohlen hat
hatte mehr als ein Jahrhundert.

568
00:49:10,311 --> 00:49:12,541
Was? Wir teilen es später auf.

569
00:49:12,980 --> 00:49:14,811
Es ist, als wäre ein Engel vom Himmel gefallen.

570
00:49:15,082 --> 00:49:16,106
(REIFEN quietschen)

571
00:49:19,821 --> 00:49:20,981
Fortis!

572
00:49:21,055 --> 00:49:22,249
Lass es!

573
00:49:22,557 --> 00:49:23,649
Fortis!

574
00:49:36,404 --> 00:49:38,201
(ATMT AUS)

575
00:49:50,351 --> 00:49:51,682
Schau mich an.

576
00:49:51,919 --> 00:49:53,250
Geht es dir gut?

577
00:49:53,688 --> 00:49:54,848
Nein.

578
00:49:55,223 --> 00:49:56,747
(lachend)

579
00:49:57,358 --> 00:49:58,416
Warum lachst du?

580
00:49:59,927 --> 00:50:00,951
Wir sind nicht tot.

581
00:50:01,062 --> 00:50:02,552
Ja, wir leben auch nicht mehr lange.

582
00:50:03,264 --> 00:50:05,926
Wo ist meine Zeit geblieben? Ich habe eine halbe Stunde!

583
00:50:06,400 --> 00:50:07,458
Ah.

584
00:50:07,535 --> 00:50:08,934
Du hast Glück.

585
00:50:09,704 --> 00:50:12,104
- Minutemen.
- Stiehlt jeder im Ghetto?

586
00:50:12,206 --> 00:50:13,434
Das ist reichhaltig, was von dir kommt.

587
00:50:14,609 --> 00:50:16,304
- Bitte hilf mir, Will.
- Lass mich raten,

588
00:50:16,410 --> 00:50:18,605
Jetzt gefällt Ihnen die Idee des Teilens.

589
00:50:20,781 --> 00:50:21,941
Komm her.

590
00:50:24,619 --> 00:50:27,213
Hey, mach dir keine Sorgen.
Es ist nicht das erste Mal, dass ich so pleite bin.

591
00:50:27,455 --> 00:50:29,218
Nun, es ist eine Premiere für mich.

592
00:50:30,625 --> 00:50:32,286
Was werden wir tun?

593
00:50:32,560 --> 00:50:35,552
Was auch immer wir tun müssen.
Komm schon, wir müssen gehen.

594
00:50:39,300 --> 00:50:41,097
(REIFEN quietschen)

595
00:50:55,583 --> 00:50:57,949
Dispatch, überweisen Sie mir mein Tagesgeld.

596
00:50:58,286 --> 00:51:00,117
<i>COMPUTER-STIMME: Zeitübertragung.</i>

597
00:51:04,659 --> 00:51:06,593
Ich schließe es noch einmal, Sir.

598
00:51:06,928 --> 00:51:09,089
Nun ja, ich laufe immer noch herum.

599
00:51:09,830 --> 00:51:11,263
Dem Mangel an Leichen nach zu urteilen,

600
00:51:11,332 --> 00:51:13,766
Ich muss davon ausgehen, dass sie es auch sind.

601
00:51:18,439 --> 00:51:22,102
Sie wurden aufgebockt. Das konnten sie nicht
Ich bin hier mit mehr als Minuten abgereist.

602
00:51:22,343 --> 00:51:24,436
Er ist zurück in seiner alten Nachbarschaft.

603
00:51:25,846 --> 00:51:28,007
Wo sollen wir also mit der Suche beginnen?

604
00:51:29,617 --> 00:51:32,848
Wir nicht. Er wird zu uns kommen.

605
00:51:34,922 --> 00:51:36,617
(beide keuchend)

606
00:51:53,474 --> 00:51:54,736
Borel?

607
00:51:57,812 --> 00:51:59,803
Borel, mach auf. Es ist Will.

608
00:52:01,983 --> 00:52:03,143
Greta.

609
00:52:04,986 --> 00:52:06,180
Wo ist Borel?

610
00:52:07,154 --> 00:52:08,815
Er ist tot.

611
00:52:09,824 --> 00:52:12,156
Tot? Was?

612
00:52:12,393 --> 00:52:13,587
Du hast ihm ein Jahrzehnt gegeben.

613
00:52:15,062 --> 00:52:17,690
Er hat sich zu Tode getrunken
mit neun Jahren auf der Uhr.

614
00:52:17,765 --> 00:52:19,096
Jesus Christus.

615
00:52:22,103 --> 00:52:23,570
Greta, es tut mir so leid.

616
00:52:23,638 --> 00:52:24,696
(Baby weint)

617
00:52:24,772 --> 00:52:26,262
Auf Wiedersehen, Will.

618
00:52:34,382 --> 00:52:35,406
Will, wir haben Minuten.

619
00:52:35,483 --> 00:52:36,541
Versuchen Sie, sich nicht so zu verhalten.

620
00:52:36,617 --> 00:52:38,482
- Was soll das heißen?
- Den Mund halten!

621
00:52:38,586 --> 00:52:40,213
Wir werden sterben, Will!
Willst du sterben?

622
00:52:40,287 --> 00:52:41,618
Den Mund halten!

623
00:52:47,461 --> 00:52:49,895
Ich hoffe, dass die echt sind. Laufen.

624
00:53:01,742 --> 00:53:02,800
WILL: Hör auf! Warten!

625
00:53:02,910 --> 00:53:04,002
SYLVIA: Bitte, warte!

626
00:53:06,147 --> 00:53:07,637
MANN: Kommen Sie in einer Stunde wieder.

627
00:53:07,748 --> 00:53:09,238
Das wird nicht möglich sein.

628
00:53:11,852 --> 00:53:13,012
Hier!

629
00:53:27,835 --> 00:53:28,961
Ich gebe dir zwei Tage dafür.

630
00:53:29,437 --> 00:53:30,529
Es sind Diamanten.

631
00:53:30,771 --> 00:53:33,001
Du kannst dir die 48 Stunden nehmen,
oder du kannst eine hübsche Leiche sein.

632
00:53:33,607 --> 00:53:34,767
Wir nehmen es.

633
00:53:42,383 --> 00:53:43,907
(SIRENENHEIMUNG)

634
00:53:45,786 --> 00:53:47,151
WILL: Mach keinen Ton.

635
00:53:47,221 --> 00:53:48,552
SYLVIA: Gib mir meine Zeit.

636
00:53:55,396 --> 00:53:56,385
Lass uns gehen.

637
00:53:58,165 --> 00:53:59,996
Ich schätze, ich habe meinen Wunsch erfüllt.

638
00:54:00,067 --> 00:54:02,194
Ich habe etwas Dummes getan.

639
00:54:05,005 --> 00:54:06,836
Ihr Name steht auf vielen Gebäuden.

640
00:54:06,907 --> 00:54:08,499
Es ist der Name meines Vaters.

641
00:54:08,676 --> 00:54:10,735
Wie viel ist er überhaupt wert?

642
00:54:12,012 --> 00:54:13,343
Äonen.

643
00:54:13,748 --> 00:54:15,682
Was glauben Sie, was er zahlen würde, um Sie zurückzubekommen?

644
00:54:15,916 --> 00:54:18,180
Du schämst dich nicht, oder?

645
00:54:22,189 --> 00:54:24,521
<i>COMPUTER-STIMME:
Bitte zahlen Sie eine Minute ein.</i>

646
00:54:26,694 --> 00:54:27,752
Wählen.

647
00:54:34,602 --> 00:54:36,297
(TELEFON KLINGELT)

648
00:54:38,472 --> 00:54:40,133
(TELEFON KLINGELT)

649
00:54:42,209 --> 00:54:43,198
Hallo.

650
00:54:43,277 --> 00:54:46,212
Herr Weis, geben Sie bitte das Telefon her
an den Zeitnehmer.

651
00:54:52,052 --> 00:54:55,044
Hallo, Will. Wie viel willst du?

652
00:54:55,890 --> 00:54:56,948
Tausend Jahre.

653
00:54:57,024 --> 00:54:58,048
(Lohnt)

654
00:54:58,125 --> 00:54:59,456
Du wirst es nie erleben, es auszugeben.

655
00:55:04,565 --> 00:55:06,726
Dann verteilen Sie es
zu den Time Lines in Dayton.

656
00:55:08,235 --> 00:55:10,567
Mach es morgen bei Sonnenaufgang
und sie kann nach Hause gehen.

657
00:55:13,374 --> 00:55:14,534
Wird...

658
00:55:16,076 --> 00:55:17,907
Ich habe Angst um dich, Will.

659
00:55:18,245 --> 00:55:21,442
Du redest weiter wie er,
Du wirst wie er sterben.

660
00:55:21,649 --> 00:55:25,141
Mein Vater starb in einem Kampf,
Ich versuche, mir die Zeit eines Mannes zu nehmen.

661
00:55:25,252 --> 00:55:28,415
Oh nein. Sein Verbrechen ließ keine Zeit auf sich warten.

662
00:55:29,657 --> 00:55:31,921
<i>Er hat etwas getan
weitaus gefährlicher.</i>

663
00:55:33,828 --> 00:55:35,659
Bitte machen Sie nicht den Fehler Ihres Vaters.

664
00:55:41,001 --> 00:55:42,025
(GERÄT PIEPST)

665
00:55:42,102 --> 00:55:43,831
Dayton. Pedre Plaza.

666
00:55:44,171 --> 00:55:45,502
Ich weiß es.

667
00:55:46,774 --> 00:55:49,607
Tausend Jahre bis zu den Zeitlinien.

668
00:55:49,844 --> 00:55:51,277
Tausend Jahre.

669
00:55:53,848 --> 00:55:55,338
Schon gut.

670
00:55:55,616 --> 00:55:57,447
Es ist für unsere Tochter.

671
00:55:59,186 --> 00:56:01,017
Nein, es ist für sie.

672
00:56:01,556 --> 00:56:03,046
Das ist verrückt.

673
00:56:03,124 --> 00:56:05,319
Sie können sich einfach so Zeit lassen.

674
00:56:06,494 --> 00:56:08,155
Oder Sie können ihre nehmen.

675
00:56:08,496 --> 00:56:09,986
Das ist verrückt.

676
00:56:10,665 --> 00:56:12,997
Ja, es ist verrückt.

677
00:56:27,014 --> 00:56:29,005
Wir sollten hier bis zum Morgengrauen sicher sein.

678
00:56:30,418 --> 00:56:33,182
Ich bezahle tageweise.
Es wird eine Weile dauern, bis sie mich finden.

679
00:56:38,759 --> 00:56:40,056
Das ist dein Platz?

680
00:56:43,864 --> 00:56:46,594
Es gibt Wasser. Es ist kalt, aber es ist etwas.

681
00:56:47,868 --> 00:56:50,029
Sie können frische Kleidung anziehen.

682
00:57:11,559 --> 00:57:12,856
(SIRENEN WÄHLEN)

683
00:57:21,235 --> 00:57:22,429
Wo ist deine Familie?

684
00:57:24,472 --> 00:57:26,235
Meine Mutter hatte eine Auszeit.

685
00:57:29,410 --> 00:57:30,468
Das ist ihr Kleid.

686
00:57:30,745 --> 00:57:31,905
Ja.

687
00:57:35,483 --> 00:57:36,916
Was ist mit deinem Vater?

688
00:57:38,452 --> 00:57:39,783
Er starb, als ich ein Junge war.

689
00:57:40,921 --> 00:57:43,253
Er war ein Kämpfer. Starker Arm.

690
00:57:45,326 --> 00:57:49,092
Er war nicht der Stärkste,
aber er wusste, wie man gewinnt.

691
00:57:50,765 --> 00:57:52,096
Wie gewinnt man?

692
00:58:00,274 --> 00:58:01,605
Ich zeige es dir.

693
00:58:06,447 --> 00:58:09,780
Was Sie tun, ist, sie zu lassen
die Oberhand haben.

694
00:58:10,117 --> 00:58:13,609
Dann ließ er seine Zeit ganz verstreichen.

695
00:58:15,022 --> 00:58:16,455
Weil er es wusste

696
00:58:17,124 --> 00:58:19,183
das, als du warst
bis in deine letzten Sekunden

697
00:58:19,960 --> 00:58:21,791
und sie denken, es sei vorbei,

698
00:58:23,297 --> 00:58:25,629
Sie fangen an, auf deine Uhr zu achten

699
00:58:29,370 --> 00:58:30,701
und vergessen, auf ihre eigenen zu achten.

700
00:58:47,054 --> 00:58:48,715
Er ist bei einem Kampf ums Leben gekommen?

701
00:58:51,992 --> 00:58:56,224
Ich glaube, er wurde getötet
dafür, dass er verschenkt hat, was er gewonnen hat.

702
00:58:56,330 --> 00:58:58,491
Er gab ihnen nicht nur Zeit.

703
00:58:59,333 --> 00:59:00,698
Er gab ihnen Hoffnung.

704
00:59:06,006 --> 00:59:07,473
Wie lange bist du schon so alt?

705
00:59:08,175 --> 00:59:09,540
Fünfundzwanzig für drei.

706
00:59:11,679 --> 00:59:13,340
Fünfundzwanzig für zwei.

707
00:59:16,050 --> 00:59:18,041
Wie war es, als deine Uhr anfing?

708
00:59:21,856 --> 00:59:23,289
<i>Ich war auf der Straße.</i>

709
00:59:23,357 --> 00:59:25,348
<i>Es hat mich fast umgehauen.</i>

710
00:59:26,026 --> 00:59:28,586
<i>Mein Jahr war in einer Woche vorbei,
Wir waren so verschuldet.</i>

711
00:59:29,029 --> 00:59:31,862
Danach lebte ich von Tag zu Tag.

712
00:59:33,768 --> 00:59:35,702
Meins war etwas anders.

713
00:59:37,538 --> 00:59:38,869
Es hat mich geweckt.

714
00:59:40,174 --> 00:59:41,266
(keucht)

715
00:59:51,552 --> 00:59:53,213
<i>Ich habe in den Spiegel geschaut.</i>

716
00:59:54,722 --> 00:59:56,713
<i>Ich schätze, jeder tut das.</i>

717
00:59:58,793 --> 01:00:01,284
<i>So wirst du aussehen
für den Rest deines Lebens.</i>

718
01:00:02,897 --> 01:00:04,956
Mein Vater gab mir ein Jahrzehnt zum Feiern.

719
01:00:07,234 --> 01:00:08,462
Du musst mich hassen.

720
01:00:10,571 --> 01:00:12,061
Woher ich komme.

721
01:00:12,907 --> 01:00:15,398
Es ist niemandes Schuld, womit er geboren wird.

722
01:00:36,831 --> 01:00:38,492
Sie öffnen sich in einer Minute.

723
01:00:40,167 --> 01:00:42,328
Mal sehen, wie großzügig dein Vater jetzt ist.

724
01:00:58,719 --> 01:01:00,152
(ALLES STÖHNEN)

725
01:01:13,200 --> 01:01:14,861
Die Zeitnehmer würden es tun
habe ihn das nie machen lassen.

726
01:01:15,135 --> 01:01:16,693
Das muss man nicht sagen.

727
01:01:17,805 --> 01:01:20,638
Wie denkst du, mein Vater?
all diese Gebäude gebaut?

728
01:01:21,141 --> 01:01:23,473
Indem man tausend Jahre verschenkt?

729
01:01:27,815 --> 01:01:29,146
Was nun?

730
01:01:30,985 --> 01:01:32,384
Du kannst nach Hause gehen.

731
01:01:34,488 --> 01:01:36,183
Es sind Menschen auf der Straße.

732
01:01:36,257 --> 01:01:37,485
Ich kann mich bewegen, ohne entdeckt zu werden.

733
01:01:38,559 --> 01:01:39,651
Was hast du?

734
01:01:42,563 --> 01:01:43,894
Elf Stunden.

735
01:01:45,966 --> 01:01:47,831
Wie kann jemand so leben?

736
01:01:47,902 --> 01:01:49,494
Normalerweise schläft man nicht aus.

737
01:01:57,578 --> 01:01:59,170
Sie können um Hilfe rufen.

738
01:01:59,847 --> 01:02:01,314
Ich werde von hier aus zusehen,
Ich sorge dafür, dass du in Sicherheit bist.

739
01:02:01,382 --> 01:02:03,111
Weißt du, du könntest dagegen ankämpfen.

740
01:02:04,218 --> 01:02:06,083
Das kann ich sagen
Das Ghetto war meine Idee.

741
01:02:07,421 --> 01:02:09,048
Mein Vater würde das glauben,
er hält mich für rücksichtslos.

742
01:02:10,724 --> 01:02:12,191
Er hat großen Einfluss, Will.

743
01:02:12,259 --> 01:02:13,749
Er kann Ihnen einen Anwalt besorgen.

744
01:02:13,861 --> 01:02:15,658
Er kann mit diesen Zeitnehmern einen Deal machen.

745
01:02:16,263 --> 01:02:18,231
Ich bin mir ziemlich sicher
Dieser Zeitnehmer macht keine Geschäfte.

746
01:02:22,236 --> 01:02:24,067
Was werden Sie tun?

747
01:02:24,238 --> 01:02:25,569
Stehlen?

748
01:02:27,741 --> 01:02:29,834
Steht es, wenn es bereits gestohlen wurde?

749
01:02:32,846 --> 01:02:35,178
Hier. Nur für den Fall.

750
01:02:36,750 --> 01:02:37,808
Ich bin gleich hier.

751
01:03:08,716 --> 01:03:11,048
<i>COMPUTER-STIMME: Bitte zahlen Sie ein
eine Minute.</i>

752
01:03:14,822 --> 01:03:16,153
- (Handy klingelt)
- (Handy piepst)

753
01:03:16,223 --> 01:03:17,884
<i>- Vater?
- Sylvia?</i>

754
01:03:18,125 --> 01:03:20,286
Du konntest keine Sekunde erübrigen, Vater?

755
01:03:20,961 --> 01:03:22,292
Ich wünschte, ich könnte sagen, dass ich überrascht bin.

756
01:03:28,235 --> 01:03:29,259
Hast du gehört, was ich gerade gesagt habe?

757
01:03:29,336 --> 01:03:30,564
<i>Du weißt, dass ich alles für dich tun würde.</i>

758
01:03:32,139 --> 01:03:33,231
Sie kommen, um dich zu holen.

759
01:03:33,474 --> 01:03:35,135
<i>Sie wissen, wo Sie sind.</i>

760
01:03:35,409 --> 01:03:36,535
Will, pass auf!

761
01:03:55,262 --> 01:03:57,389
Es tut mir leid, Sie zu enttäuschen,
wir behalten nicht viel bei uns.

762
01:03:58,599 --> 01:04:01,090
Um Diebe wie Sie abzuschrecken.

763
01:04:06,507 --> 01:04:07,667
Betrachten Sie dies als Geschenk.

764
01:04:09,777 --> 01:04:10,937
Wille! Aufleuchten!

765
01:04:33,367 --> 01:04:35,358
Ich hatte nicht vor, ihn zu erschießen.
Ich wollte ihm Angst machen.

766
01:04:35,469 --> 01:04:37,096
Ich denke, du hast beides getan.

767
01:04:37,805 --> 01:04:39,295
Man könnte Danke sagen.

768
01:04:39,373 --> 01:04:41,705
Danke schön. Was hast du?

769
01:04:42,976 --> 01:04:44,375
Neun Stunden.

770
01:04:45,145 --> 01:04:48,137
Warum hast du ihm Zeit gegeben?
Du hättest es nehmen sollen.

771
01:04:50,150 --> 01:04:52,482
Zeitnehmer leben Tag für Tag.

772
01:04:54,054 --> 01:04:56,716
Es wird Stunden dauern, bis die anderen auftauchen.

773
01:04:56,990 --> 01:04:59,117
Er könnte im Ghetto sterben.

774
01:04:59,193 --> 01:05:00,490
Er könnte es immer noch tun.

775
01:05:00,994 --> 01:05:02,985
Zeitnehmer, was ist die Eile?

776
01:05:03,230 --> 01:05:07,223
Bleiben Sie eine Weile.
Vielleicht gefallen wir Ihnen, wenn Sie uns kennenlernen!

777
01:05:07,301 --> 01:05:09,292
(Alle johlend)

778
01:05:11,071 --> 01:05:12,595
Sie werden denken, dass du bei mir bist.

779
01:05:12,673 --> 01:05:14,072
Ja.

780
01:05:16,243 --> 01:05:18,006
Das ist ein Chaos.

781
01:05:18,412 --> 01:05:19,845
Willkommen in meiner Welt.

782
01:05:23,851 --> 01:05:25,182
Zurück!

783
01:05:27,020 --> 01:05:29,750
Du wurdest erschossen.
Ich hatte Angst, dass du eine Zeitüberschreitung hast.

784
01:05:31,258 --> 01:05:32,589
Wo hast du das her?

785
01:05:45,239 --> 01:05:46,831
Was werden wir tun?

786
01:05:46,907 --> 01:05:48,966
Wir können nicht weiter mit diesem Auto herumfahren.

787
01:05:49,042 --> 01:05:50,236
Es ist ein Streifenwagen.

788
01:05:51,778 --> 01:05:53,006
Also lasst uns eine Verhaftung vornehmen.

789
01:05:54,381 --> 01:05:56,747
- (REIFEN quietschen)
- (SIRENENHEIMUNG)

790
01:06:13,400 --> 01:06:14,799
Bin ich zu schnell gefahren?

791
01:06:15,802 --> 01:06:17,565
Nicht schnell genug.

792
01:06:17,971 --> 01:06:20,098
Der Fehler, den Sie gemacht haben, war, aufzuhören.

793
01:06:21,575 --> 01:06:24,567
Mal sehen, wen du da hinten hast.

794
01:06:27,414 --> 01:06:29,712
Es müssen ein oder zwei Jahre her sein, die niemand nutzt.

795
01:06:31,185 --> 01:06:32,174
Wow!

796
01:06:32,419 --> 01:06:33,909
(Schweres Atmen)

797
01:06:34,488 --> 01:06:35,921
Es ging los.

798
01:06:36,256 --> 01:06:37,655
Ich habe nur versucht zu helfen.

799
01:06:44,765 --> 01:06:45,925
Aufleuchten.

800
01:06:48,101 --> 01:06:52,265
Jetzt würde ich sagen: „Dein Geld oder dein Leben.“
Aber da dein Geld dein Leben ist...

801
01:06:52,940 --> 01:06:54,669
Wie kannst du es wagen, mich zu bestehlen?

802
01:06:54,841 --> 01:06:56,331
- Betrachten Sie es nicht als Diebstahl.
- NEIN?

803
01:06:56,610 --> 01:06:58,601
Betrachten Sie es als eine Rücknahme.

804
01:06:58,679 --> 01:07:01,011
Ich überlasse es dir
das, was ich fast jeden Tag meines Lebens hatte.

805
01:07:01,848 --> 01:07:03,338
- Einmal.
- Einmal?

806
01:07:04,518 --> 01:07:05,576
Bist du verrückt?

807
01:07:06,486 --> 01:07:07,475
An einem Tag kann man viel erledigen.

808
01:07:10,791 --> 01:07:12,122
Die sind hübsch.

809
01:07:18,799 --> 01:07:19,925
Das schulde ich dir.

810
01:07:20,000 --> 01:07:21,627
Das hättest du nicht tun sollen.

811
01:07:22,302 --> 01:07:23,633
Du, raus.

812
01:07:30,544 --> 01:07:33,377
<i>WEIBLICHER ANKER: Will Salas, Prime
Verdächtiger im Mord an Henry Hamilton.</i>

813
01:07:33,480 --> 01:07:36,415
<i>Es wird angenommen, dass er mit Sylvia Weis reist</i>

814
01:07:36,483 --> 01:07:38,781
<i>Tochter des Finanzmagnaten Philippe Weis.</i>

815
01:07:38,852 --> 01:07:41,116
<i>Den Bürgern wird empfohlen, sich extrem zu bewegen...</i>

816
01:07:41,188 --> 01:07:42,314
(schaltet den Fernseher aus)

817
01:07:44,725 --> 01:07:46,488
Wir sehen süß zusammen aus.

818
01:07:50,497 --> 01:07:52,328
Es heißt nicht, dass du gesucht wirst.

819
01:07:54,001 --> 01:07:55,832
Es heißt nicht, dass ich es nicht bin.

820
01:07:56,903 --> 01:07:59,235
Du hast vergessen, dass ich einen Polizisten erschossen habe.

821
01:08:00,507 --> 01:08:02,566
- Ich gebe zu, nicht sehr gut.
- (lacht)

822
01:08:03,343 --> 01:08:04,901
Es war dein erstes Mal.

823
01:08:07,681 --> 01:08:08,670
Hey.

824
01:08:09,016 --> 01:08:11,678
Ich kann sagen, dass ich dich dazu gebracht habe, das alles zu tun.

825
01:08:12,686 --> 01:08:14,347
Du kannst zurückgehen.

826
01:08:14,588 --> 01:08:16,249
Zu was zurückgehen?

827
01:08:17,924 --> 01:08:21,860
Möchte ich wirklich mein ganzes Leben damit verbringen?
versuchen, nicht aus Versehen zu sterben?

828
01:08:24,531 --> 01:08:27,261
Viele Leute würden sagen
Hier zu sein ist ein Fehler.

829
01:08:29,870 --> 01:08:31,531
Ich habe keine Wahl.

830
01:08:34,541 --> 01:08:36,566
Ich fange an zu denken, dass ich es auch nicht tue.

831
01:08:57,798 --> 01:09:01,290
Ich möchte Sie alle beruhigen
Es besteht kein Grund zur Besorgnis.

832
01:09:01,368 --> 01:09:02,562
Es wurde kein Lösegeld gezahlt.

833
01:09:02,903 --> 01:09:04,803
<i>MANN: Deine Zone ist in Gefahr, Philippe.</i>

834
01:09:04,905 --> 01:09:07,567
<i>FRAU: Es bringt uns in Gefahr. Es kann sich ausbreiten.</i>

835
01:09:07,741 --> 01:09:10,574
<i>Zu viel Zeit in den falschen Händen
kann den Markt zum Absturz bringen.</i>

836
01:09:10,811 --> 01:09:12,972
Diese Geiselnahme
wird schnell gelöst.

837
01:09:13,046 --> 01:09:14,513
WÄCHTER: Sir.

838
01:09:17,250 --> 01:09:20,651
Alles ist unter Kontrolle. Wir reden bald.

839
01:09:27,427 --> 01:09:29,554
Zeitnehmer. Nach diesem bedauerlichen Vorfall

840
01:09:29,629 --> 01:09:32,427
es ist wirklich nicht notwendig
dass Sie persönlich vorbeikommen.

841
01:09:33,433 --> 01:09:37,096
Ich fürchte, es ist wirklich notwendig.

842
01:09:40,340 --> 01:09:41,830
Wann können wir auf Rettung hoffen?

843
01:09:42,109 --> 01:09:43,906
Ich glaube, das ist der Punkt.

844
01:09:43,977 --> 01:09:45,842
Sie scheint keine Rettung zu wollen.

845
01:09:47,614 --> 01:09:49,104
Herr Leon.

846
01:09:50,617 --> 01:09:53,347
Raymond. Darf ich dich Raymond nennen?

847
01:09:55,622 --> 01:09:57,180
Ich gebe mir selbst die Schuld.

848
01:09:58,191 --> 01:10:00,216
Ich lud den Mann zu mir nach Hause ein.

849
01:10:00,293 --> 01:10:02,284
Er hatte so viel Zeit,
Woher hätte ich das wissen sollen?

850
01:10:04,131 --> 01:10:08,465
Natürlich hat Sylvia das selbst verursacht
durch ihre mangelnde Wachsamkeit.

851
01:10:09,035 --> 01:10:11,526
Deshalb habe ich immer versucht, sie in meiner Nähe zu halten.

852
01:10:13,140 --> 01:10:16,473
Aber sie steht eindeutig unter der Kontrolle von Will Salas.

853
01:10:24,651 --> 01:10:26,516
Wenn es um Ressourcen geht,

854
01:10:27,087 --> 01:10:29,521
Gerne leiste ich einen Beitrag.

855
01:10:31,324 --> 01:10:33,554
Es ist ein Skandal,
was wir unseren Zeitnehmern bezahlen.

856
01:10:37,330 --> 01:10:39,491
Ich habe einen Haftbefehl ausgestellt
für die Verhaftung Ihrer Tochter.

857
01:10:40,167 --> 01:10:42,727
Wenn sie dich kontaktiert
und du hilfst ihr in irgendeiner Weise,

858
01:10:42,836 --> 01:10:44,667
Ich werde einen Haftbefehl gegen Sie ausstellen.

859
01:10:51,344 --> 01:10:52,333
(ATMT AUS)

860
01:10:56,016 --> 01:10:58,348
Es gibt nichts, was ich nicht kaufen kann.

861
01:11:00,687 --> 01:11:01,745
Jetzt

862
01:11:03,590 --> 01:11:05,251
Wie viele meiner Jahre willst du?

863
01:11:07,360 --> 01:11:09,351
Es gibt nicht genug Jahre,

864
01:11:10,530 --> 01:11:14,660
noch zu Ihren Lebzeiten, Herr Weis. Gute Nacht.

865
01:11:19,873 --> 01:11:22,034
Dies wird als Auslöser bezeichnet.

866
01:11:22,742 --> 01:11:26,075
Und du ziehst es erst
Du willst tatsächlich etwas schießen.

867
01:11:29,282 --> 01:11:30,271
(ATMT AUS)

868
01:11:33,186 --> 01:11:34,448
Ich wollte etwas schießen.

869
01:11:34,521 --> 01:11:35,545
Rechts.

870
01:11:40,093 --> 01:11:42,061
Will, wenn du viel Zeit hast,

871
01:11:44,364 --> 01:11:45,626
Wirst du es wirklich weggeben?

872
01:11:46,766 --> 01:11:48,597
Ich hatte immer nur einen Tag.

873
01:11:49,536 --> 01:11:51,094
Wie viel brauchen Sie?

874
01:11:52,539 --> 01:11:54,200
Wie kannst du mit dir selbst leben
Menschen sterben sehen

875
01:11:54,274 --> 01:11:55,366
direkt neben dir?

876
01:11:56,943 --> 01:11:58,535
Du siehst nicht zu.

877
01:11:59,880 --> 01:12:01,370
Du schließt deine Augen.

878
01:12:11,057 --> 01:12:13,218
Ich kann Ihnen helfen, die Zeit zu bekommen, die Sie wollen.

879
01:12:20,767 --> 01:12:23,361
Ich muss mir einen Monat leihen.
Was ist das Interesse?

880
01:12:24,104 --> 01:12:25,867
Heutiger Satz: 30 %.

881
01:12:27,107 --> 01:12:28,597
Ich kann es nicht zurückzahlen.

882
01:12:28,875 --> 01:12:31,036
Wir können immer eine Vereinbarung treffen.

883
01:12:31,111 --> 01:12:32,578
(Hupe hupt)

884
01:12:33,146 --> 01:12:34,773
(ALLE SCHREIEN)

885
01:12:38,351 --> 01:12:39,909
(Alarm ertönt)

886
01:12:56,803 --> 01:12:57,963
Lass uns gehen.

887
01:13:00,574 --> 01:13:04,271
Meine Damen und Herren, ich freue mich
verkünden, dass Weis Timelenders

888
01:13:04,344 --> 01:13:07,279
bietet jetzt zinslos an
Kredite ohne Zahlungen.

889
01:13:07,347 --> 01:13:08,405
Immer.

890
01:13:08,481 --> 01:13:09,971
Also bedienen Sie sich und nehmen Sie sich einen Tag Zeit.

891
01:13:10,116 --> 01:13:11,640
Nehmen Sie sich einen Monat Zeit. Verdammt, nehmen Sie sich ein Jahr Zeit.

892
01:13:11,818 --> 01:13:13,911
Aufleuchten. Bedienen Sie sich! Nimm es.

893
01:13:13,987 --> 01:13:15,454
SYLVIA: Nimm dir die Zeit. Es ist kostenlos.

894
01:13:15,522 --> 01:13:17,114
(ALLES LÄRMEND)

895
01:13:40,647 --> 01:13:41,636
(SIRENE WECKT)

896
01:13:50,857 --> 01:13:53,018
Niemand achtet auf seine Uhren, oder?

897
01:13:53,526 --> 01:13:55,892
Verschwinde hier,
Sonst konfisziere ich jede Sekunde!

898
01:14:03,370 --> 01:14:05,065
Ich muss gedacht haben, dass es eine Durchfahrt war.

899
01:14:38,004 --> 01:14:38,993
Umdrehen.

900
01:14:39,572 --> 01:14:40,596
Beweg dich nicht.

901
01:14:40,674 --> 01:14:42,266
Ich habe nicht viel.

902
01:14:42,342 --> 01:14:43,900
Alles, was ich habe, gebe ich weg.

903
01:14:44,010 --> 01:14:44,999
Ich weiß.

904
01:15:07,200 --> 01:15:09,191
Ja, Sir, das weiß ich, Sir.

905
01:15:10,704 --> 01:15:12,865
Es gibt Jahre, die sollte es nicht geben.

906
01:15:17,210 --> 01:15:18,871
Ich werde ihn aufhalten, Sir.

907
01:15:20,947 --> 01:15:22,107
Versteht er es nicht?

908
01:15:22,182 --> 01:15:24,616
Er verletzt genau die Menschen
er versucht zu helfen?

909
01:15:34,294 --> 01:15:35,625
Nun, jetzt.

910
01:15:36,596 --> 01:15:38,564
- Schauen Sie sich das alles an.
- Ja.

911
01:15:39,232 --> 01:15:41,063
Endlich hatte ich Zeit, eines davon zu kaufen.

912
01:15:43,737 --> 01:15:45,466
Lasst uns nichts tun, was ich bereuen könnte.

913
01:15:49,576 --> 01:15:50,941
(Autotüren schließen sich)

914
01:16:03,423 --> 01:16:04,412
(SCHUSS)

915
01:16:14,801 --> 01:16:16,462
(keuchend)

916
01:16:19,105 --> 01:16:20,834
Worum ging es da?

917
01:16:21,708 --> 01:16:23,141
Ich habe 30 Tage verschwendet.

918
01:16:23,209 --> 01:16:26,804
<i>WEIBLICHE ANKERIN: Heute Sylvia Weis
zog einen Teil ihres „Erbes“ zurück</i>

919
01:16:26,880 --> 01:16:29,348
<i>als sie und Will Salas
hat die Zeitbank ihres Vaters ausgeraubt</i>

920
01:16:29,449 --> 01:16:32,009
<i>zum sechsten Mal in einer Woche.</i>

921
01:16:32,852 --> 01:16:33,841
Ich gebe ihr alles.

922
01:16:35,522 --> 01:16:37,114
Will sie mich töten?

923
01:16:37,690 --> 01:16:39,180
Du hast sie getötet, Philippe.

924
01:16:41,461 --> 01:16:43,122
Du hast sie erstickt.

925
01:16:45,365 --> 01:16:47,026
Du erstickst uns alle.

926
01:16:51,805 --> 01:16:52,863
Anruf.

927
01:16:59,145 --> 01:17:00,476
Das ist gut.

928
01:17:01,047 --> 01:17:03,538
Einfach nicht so gut.

929
01:17:03,616 --> 01:17:04,605
Oh!

930
01:17:05,819 --> 01:17:07,810
Sie haben das Kartenspielen nicht verlernt.

931
01:17:08,388 --> 01:17:10,720
Warum habe ich mit dir Strip-Poker gespielt?

932
01:17:11,324 --> 01:17:12,814
Warum hast du das getan?

933
01:17:19,032 --> 01:17:20,090
Herr.

934
01:17:20,667 --> 01:17:22,066
Sie sind immer noch da.

935
01:17:23,736 --> 01:17:25,328
Woher wussten Sie das, Sir?

936
01:17:26,406 --> 01:17:28,738
Hier sind die Stunden und die Tage.

937
01:17:30,743 --> 01:17:32,836
Er hat sie alle abbezahlt.

938
01:17:33,746 --> 01:17:35,179
Hier würde ich mich verstecken.

939
01:17:37,584 --> 01:17:39,575
(Polizeiradio-Chattering)

940
01:17:39,986 --> 01:17:41,351
(ÖFFNUNG DER AUTOTÜR)

941
01:17:43,089 --> 01:17:44,579
Zieh dich an.

942
01:17:51,564 --> 01:17:52,895
KORS: Stopp!

943
01:17:53,600 --> 01:17:54,624
(SCHREIE)

944
01:17:54,701 --> 01:17:56,532
- Wir sitzen in der Falle!
- Nein, das sind wir nicht!

945
01:17:58,104 --> 01:17:59,594
Springen. Sie werden es nicht tun.

946
01:17:59,706 --> 01:18:00,764
Wir sollten es nicht tun.

947
01:18:07,547 --> 01:18:08,707
Aufleuchten!

948
01:18:17,724 --> 01:18:19,783
Sehen? Sie werden nicht springen.

949
01:18:22,795 --> 01:18:23,921
So viel zu deiner Theorie.

950
01:18:23,997 --> 01:18:25,225
Scheiße!

951
01:18:41,447 --> 01:18:42,607
Hier!

952
01:18:43,082 --> 01:18:44,174
Gehen!

953
01:18:47,854 --> 01:18:50,015
Stoppen! Stoppen!

954
01:19:07,907 --> 01:19:09,431
Ich sage dir, er wird aufgeben, bevor wir es tun!

955
01:19:09,509 --> 01:19:10,669
Bist du dir da sicher?

956
01:19:12,178 --> 01:19:13,509
Nein.

957
01:19:32,031 --> 01:19:33,362
- Geh.
- Ich kann nicht.

958
01:19:33,466 --> 01:19:34,865
Du kannst! Gehen!

959
01:19:37,470 --> 01:19:38,596
Unglaublich!

960
01:19:53,219 --> 01:19:54,481
Festhalten.

961
01:19:55,388 --> 01:19:56,753
Ihr zwei kommt euch bekannt vor.

962
01:20:00,059 --> 01:20:01,219
Wie wäre es jetzt?

963
01:20:14,707 --> 01:20:16,299
(beide keuchend)

964
01:20:27,420 --> 01:20:28,853
Willkommen im Jahrhundert.

965
01:20:29,255 --> 01:20:32,190
Hallo. Wir suchen einen ruhigen Ort zum Übernachten.

966
01:20:32,959 --> 01:20:33,983
Wie viele Zimmer?

967
01:20:34,627 --> 01:20:35,651
Alle von ihnen.

968
01:20:36,462 --> 01:20:38,123
Wir hatten auf etwas Langfristiges gehofft.

969
01:20:38,865 --> 01:20:41,698
Können wir uns auf die Diskretion Ihrer Mitarbeiter verlassen?

970
01:20:41,934 --> 01:20:43,925
Ich bin sicher, dass du das kannst.

971
01:20:52,712 --> 01:20:54,543
Es tut mir Leid. Wir sind ausgebucht.

972
01:20:56,616 --> 01:20:57,947
Rechts.

973
01:21:05,858 --> 01:21:07,382
(Leute schreien)

974
01:21:07,460 --> 01:21:09,451
Niemand geht irgendwo hin!

975
01:21:09,762 --> 01:21:10,751
Warte, whoa, whoa.

976
01:21:12,565 --> 01:21:13,554
MANN: Schau mich nicht an.

977
01:21:15,301 --> 01:21:17,064
Sie wissen, wen ich suche.

978
01:21:21,240 --> 01:21:25,574
Ich suche jemanden
gab diesem Mann einen Monat!

979
01:21:27,980 --> 01:21:31,973
Und ich werde die Uhren reinigen
von jedem einzelnen von euch in diesem Höllenloch

980
01:21:32,085 --> 01:21:36,613
bis jemand etwas sagt
Ich möchte hören.

981
01:21:44,163 --> 01:21:45,494
Ich kann nichts hören.

982
01:21:49,936 --> 01:21:51,096
Reinigen Sie es.

983
01:21:52,972 --> 01:21:55,338
Nein, warte, warte. Warten. Bitte!

984
01:21:56,709 --> 01:21:58,768
Bitte nicht. Bitte.
Ich weiß nicht, wo sie sind!

985
01:22:00,046 --> 01:22:01,138
Bitte.

986
01:22:03,316 --> 01:22:04,578
Bitte!

987
01:22:05,318 --> 01:22:06,478
Bitte.

988
01:22:07,687 --> 01:22:09,052
(STÖHNT)

989
01:22:15,228 --> 01:22:16,661
Ich glaube, du bist der Nächste.

990
01:22:17,263 --> 01:22:18,252
Ähm...

991
01:22:19,732 --> 01:22:22,997
Endlich handelt jemand vernünftig.

992
01:22:23,503 --> 01:22:25,403
Ich möchte nur einen Teil der Belohnung haben.

993
01:22:34,347 --> 01:22:36,008
Mein junger Freund.

994
01:22:37,683 --> 01:22:39,674
Du bekommst deine Belohnung.

995
01:22:47,693 --> 01:22:49,024
Zehn Jahre.

996
01:22:53,099 --> 01:22:54,760
Das ist beleidigend.

997
01:22:54,834 --> 01:22:56,096
(lacht)

998
01:23:00,873 --> 01:23:02,534
Wenn sie uns erwischen,

999
01:23:04,377 --> 01:23:07,107
Es gibt keine Möglichkeit, dass sie uns nicht töten, oder?

1000
01:23:09,715 --> 01:23:11,205
Bedauern Sie das?

1001
01:23:12,385 --> 01:23:14,216
Du hast mein Leben gerettet.

1002
01:23:16,556 --> 01:23:17,716
Wann?

1003
01:23:19,559 --> 01:23:20,787
Jetzt.

1004
01:23:21,727 --> 01:23:23,718
Und jeden Tag, seit ich dich traf.

1005
01:23:28,401 --> 01:23:31,131
Du vergisst, ich hätte dich fast umgebracht
auch ein paar Mal.

1006
01:23:33,573 --> 01:23:35,734
Ich bin bereit, darüber hinwegzusehen.

1007
01:23:52,425 --> 01:23:54,086
Wie geht es dem armen kleinen reichen Mädchen?

1008
01:23:55,261 --> 01:23:56,728
Ich hatte nie die Gelegenheit dazu

1009
01:23:57,930 --> 01:24:00,091
Vielen Dank für Ihre Zeit.

1010
01:24:01,767 --> 01:24:03,758
Ich bin nicht überrascht, dass du geblieben bist.

1011
01:24:04,270 --> 01:24:06,602
Es ist das Leben, nicht wahr?

1012
01:24:07,273 --> 01:24:09,605
Hier hören wir nicht auf zu leben

1013
01:24:09,942 --> 01:24:12,775
bis wir tatsächlich tot sind.

1014
01:24:14,614 --> 01:24:16,377
Es gibt noch viel mehr Möglichkeiten
hier sterben.

1015
01:24:17,283 --> 01:24:20,275
Aber hier wird vor dem Sterben getanzt.

1016
01:24:28,127 --> 01:24:31,858
Natürlich ist es dein Freund
Ich freue mich sehr, wenn ich wieder treffe.

1017
01:24:32,298 --> 01:24:35,631
Du hast eine Menge Ärger verursacht,
Das ist normalerweise mein Job.

1018
01:24:36,035 --> 01:24:37,229
Verstehst du nicht?

1019
01:24:38,204 --> 01:24:42,800
Der Grund, warum die Zeitnehmer mich in Ruhe lassen
liegt daran, dass ich Grenzen habe.

1020
01:24:42,875 --> 01:24:45,366
Ich bestehle meine eigenen Leute.

1021
01:24:46,212 --> 01:24:49,978
Sie wissen sicherlich, dass die Dinge schlecht sind
wenn ich die Ordnung wiederherstellen muss.

1022
01:24:52,985 --> 01:24:57,149
Zum Glück für Sie,
Ich mag es nicht, einen Mann kaltblütig zu töten.

1023
01:24:57,823 --> 01:24:58,983
Ich mache es,

1024
01:24:59,492 --> 01:25:03,155
aber ich ziehe es vor, es nicht zu tun.

1025
01:25:11,570 --> 01:25:13,561
Ich denke, du hast eine Chance zum Kämpfen verdient.

1026
01:25:20,513 --> 01:25:22,242
Wir spielen zu Null.

1027
01:25:23,249 --> 01:25:24,739
Was ist der Sinn?

1028
01:25:25,351 --> 01:25:29,014
Ich verliere, ich sterbe. Wenn ich gewinne, bringen sie mich um.

1029
01:25:30,356 --> 01:25:33,519
Wenn du nicht kämpfst, werde ich dich jetzt töten.

1030
01:25:34,093 --> 01:25:35,117
Und sie?

1031
01:25:36,529 --> 01:25:38,087
Nachdem ich dich genommen habe,

1032
01:25:39,031 --> 01:25:40,089
Ich nehme sie.

1033
01:25:43,869 --> 01:25:46,201
Oh ja. Und ihre Zeit.

1034
01:25:47,773 --> 01:25:49,331
Dann werde ich meine Belohnung abholen

1035
01:25:49,408 --> 01:25:51,876
dafür, dass auf der Welt alles richtig gemacht wird.

1036
01:26:01,721 --> 01:26:02,710
(keucht)

1037
01:26:10,896 --> 01:26:12,056
(GRUNZEN)

1038
01:27:05,751 --> 01:27:06,740
(STÖHNT)

1039
01:27:13,826 --> 01:27:14,815
Hier entlang!

1040
01:27:22,835 --> 01:27:24,996
Die ganze Zeit, die er sich genommen hat.

1041
01:27:25,838 --> 01:27:27,601
Meinst du nicht die Zeit?
Er ist verschenkt, Sir?

1042
01:27:30,676 --> 01:27:32,075
Auch für dich?

1043
01:27:39,852 --> 01:27:44,687
Ich habe 50 Jahre meines Lebens diesem Job gewidmet.

1044
01:27:45,524 --> 01:27:48,516
Ich werde es nicht sehen
Diese Jahre gehen verloren.

1045
01:27:50,429 --> 01:27:51,760
Mach weiter.

1046
01:28:08,280 --> 01:28:11,044
Es tut mir leid, derjenige zu sein, der dir das beibringt,

1047
01:28:11,951 --> 01:28:13,612
aber bis morgen

1048
01:28:13,886 --> 01:28:15,615
Sie werden keine Zeit haben, herumzustehen.

1049
01:28:34,240 --> 01:28:35,901
Verdammt.

1050
01:28:39,745 --> 01:28:41,076
Es ist vorbei.

1051
01:28:41,413 --> 01:28:43,313
Wir haben verloren. Wir tun nichts Gutes.

1052
01:28:43,649 --> 01:28:44,877
Zumindest versuchen wir es.

1053
01:28:45,918 --> 01:28:50,252
Nein. Du verstehst es nicht. Alles was sie müssen
Das bedeutet, dass die Lebenshaltungskosten immer weiter steigen.

1054
01:28:50,589 --> 01:28:54,252
Hundert Jahre. Zwei. Tausend.
Es macht nichts.

1055
01:28:54,493 --> 01:28:56,085
Na und? Wir hören einfach auf zu kämpfen?

1056
01:28:56,328 --> 01:28:59,058
Wir können nicht gewinnen. Wir können ihnen nichts tun.

1057
01:28:59,131 --> 01:29:01,065
Die Zeit, die wir uns nehmen
macht keinen verdammten Unterschied!

1058
01:29:01,133 --> 01:29:03,260
Was würde? Was würde ihnen schaden?

1059
01:29:03,836 --> 01:29:07,431
Eine Million Jahre.
Hast du eine Million Jahre Vorsprung?

1060
01:29:11,610 --> 01:29:14,101
Ich schätze, es würde wirklich eine Million Jahre dauern.

1061
01:29:18,183 --> 01:29:19,445
Geben wir auf.

1062
01:29:46,211 --> 01:29:47,542
Stoppen!

1063
01:29:49,214 --> 01:29:50,647
Ich bin Sylvia Weis.

1064
01:29:52,985 --> 01:29:54,646
Ich möchte mich ergeben,

1065
01:29:55,321 --> 01:29:56,948
aber nur für meinen Vater.

1066
01:30:01,160 --> 01:30:02,684
Sylvia.

1067
01:30:04,830 --> 01:30:06,297
Hallo, Papa.

1068
01:30:09,134 --> 01:30:10,226
Bleib, wo du bist!

1069
01:30:12,237 --> 01:30:14,501
Sie haben mehr Wachen angeheuert
seit ich dich das letzte Mal gesehen habe.

1070
01:30:14,607 --> 01:30:15,904
Dank dir brauche ich sie.

1071
01:30:16,508 --> 01:30:17,839
Einer zu viel.

1072
01:30:19,545 --> 01:30:20,773
Waffen runter.

1073
01:30:22,348 --> 01:30:23,508
Jetzt!

1074
01:30:24,316 --> 01:30:25,305
Mach es.

1075
01:30:35,861 --> 01:30:37,624
Lass uns eine Fahrt machen.

1076
01:30:45,037 --> 01:30:47,198
Du würdest deinen eigenen Vater bestehlen.

1077
01:30:47,539 --> 01:30:50,030
Steht es, wenn es bereits gestohlen wurde?

1078
01:31:04,723 --> 01:31:06,190
Was ist die Kombination?

1079
01:31:07,292 --> 01:31:09,226
Nun, es ist nicht mein Geburtstag.

1080
01:31:09,294 --> 01:31:12,457
Du hast angefangen, diesen Tag zu bereuen,
Das stelle ich mir vor, Vater.

1081
01:31:13,732 --> 01:31:16,394
Versuchen Sie es mit dem 18.12.2009.

1082
01:31:17,970 --> 01:31:19,733
Darwins Geburtstag.

1083
01:31:21,807 --> 01:31:23,570
Überleben des Stärksten. (Lohnt)

1084
01:31:26,045 --> 01:31:28,946
Es hat uns Jahrhunderte gekostet
Nur um durch Bestechung hier reinzukommen.

1085
01:31:29,748 --> 01:31:31,238
Mal sehen, was es uns gebracht hat.

1086
01:31:48,267 --> 01:31:49,757
Qualitätszeit.

1087
01:31:51,603 --> 01:31:54,265
Es gibt wirklich einen Mann mit einer Million Jahren.

1088
01:31:54,339 --> 01:31:57,172
Das ist meine erste Million. Es wird nicht mein letztes sein.

1089
01:31:57,276 --> 01:31:58,607
Wissen Sie, wie viel Gutes es bewirken könnte?

1090
01:31:58,677 --> 01:32:00,611
Ich weiß, wie viel Schaden es anrichten könnte.

1091
01:32:00,679 --> 01:32:03,477
Versuchen Sie zu verstehen,
Selbst wenn du einer Million Menschen ein Jahr schenken würdest,

1092
01:32:03,549 --> 01:32:04,948
Du verlängerst nur ihre Qual.

1093
01:32:05,017 --> 01:32:06,951
Sie verlängern ihr Leben.

1094
01:32:07,453 --> 01:32:11,446
Die falsche Zone mit einer Million überschwemmen
Jahre könnte es das System lahmlegen.

1095
01:32:11,523 --> 01:32:12,854
Hoffen wir es.

1096
01:32:12,958 --> 01:32:17,122
Wir sind nicht dazu bestimmt, so zu leben.
Wir sind nicht dazu bestimmt, ewig zu leben.

1097
01:32:18,030 --> 01:32:22,262
Obwohl ich mich frage, Vater,
wenn Sie jemals einen Tag in Ihrem Leben gelebt haben.

1098
01:32:22,801 --> 01:32:27,135
Ist das so? Du könntest verärgert sein
das Gleichgewicht für eine Generation.

1099
01:32:27,639 --> 01:32:28,799
Zwei.

1100
01:32:29,808 --> 01:32:32,800
Aber machen Sie sich nichts vor.
Am Ende wird sich nichts ändern.

1101
01:32:33,645 --> 01:32:35,636
Weil jeder ewig leben möchte.

1102
01:32:37,049 --> 01:32:39,950
Sie alle glauben, dass sie es getan haben
eine Chance auf Unsterblichkeit

1103
01:32:40,018 --> 01:32:41,349
obwohl alle Beweise dagegen sprechen.

1104
01:32:43,489 --> 01:32:45,582
Sie alle glauben, dass sie die Ausnahme sein werden.

1105
01:32:45,657 --> 01:32:48,148
Aber die Wahrheit ist,

1106
01:32:48,494 --> 01:32:50,621
Damit einige wenige unsterblich werden, müssen viele sterben.

1107
01:32:51,597 --> 01:32:52,586
(COCKS GUN)

1108
01:33:07,012 --> 01:33:09,845
Niemand sollte unsterblich sein

1109
01:33:10,682 --> 01:33:12,912
wenn auch nur ein Mensch sterben muss.

1110
01:33:26,398 --> 01:33:27,626
(Alarm ertönt)

1111
01:33:27,699 --> 01:33:29,098
Was war das?

1112
01:33:29,868 --> 01:33:32,359
Was war das? Was ist gerade passiert?

1113
01:33:34,439 --> 01:33:37,431
Es muss ein Fehler sein. Eine Million Jahre
ist gerade in New Greenwich ausgelaufen.

1114
01:33:37,543 --> 01:33:38,771
Es ist kein Fehler.

1115
01:33:39,044 --> 01:33:40,033
Es muss ein Fehler sein, Sir.

1116
01:33:40,112 --> 01:33:41,272
Es ist kein Fehler.

1117
01:33:43,015 --> 01:33:44,073
Sie sind es.

1118
01:33:49,054 --> 01:33:50,112
Nimm dir einen Monat Zeit, Maurice.

1119
01:34:06,805 --> 01:34:08,830
Versand, was ist zu sehen?

1120
01:34:08,907 --> 01:34:10,534
<i>DISPATCHER: Es herrscht viel Verkehr
in der Nähe, Sir.</i>

1121
01:34:10,609 --> 01:34:12,839
Also gut, suchen Sie nach dem langsamsten Auto.

1122
01:34:13,979 --> 01:34:18,416
Du hast eine Million Jahre.
Sie haben es definitiv nicht eilig.

1123
01:34:21,086 --> 01:34:22,747
Wenn das funktioniert...

1124
01:34:22,988 --> 01:34:25,252
Wenn das funktioniert, müssen wir mehr bekommen.

1125
01:34:25,657 --> 01:34:28,319
Dayton ist nicht die einzige Zone, in der das so ist
kann ein paar zusätzliche Jahre gebrauchen.

1126
01:34:31,096 --> 01:34:33,087
Und überweise mir mein Tagesgeld.

1127
01:34:33,165 --> 01:34:34,655
Warten. Egal.

1128
01:34:34,766 --> 01:34:36,097
Ich habe ihn.

1129
01:34:36,535 --> 01:34:37,695
(REIFEN quietschen)

1130
01:34:43,775 --> 01:34:45,766
Geben Sie den Befehl, schießen Sie auf Sicht.

1131
01:34:45,844 --> 01:34:48,005
<i>In New Greenwich?
Das verstößt gegen die Richtlinien, Sir.</i>

1132
01:34:48,113 --> 01:34:50,343
Das gilt auch dafür, dass eine Million Jahre die Zone verlassen.

1133
01:35:08,166 --> 01:35:10,498
Diese Zeit kann die Zone nicht verlassen!
Schießen Sie auf Sicht!

1134
01:35:11,069 --> 01:35:12,468
(GUNFIRE)

1135
01:35:35,460 --> 01:35:38,952
<i>COMPUTER-STIMME: Bitte zahlen Sie ein
einen Monat. Bitte zahlen Sie einen Monat ein.</i>

1136
01:35:51,576 --> 01:35:53,203
Mach weiter! Weitermachen!

1137
01:35:53,278 --> 01:35:54,336
Wir sind nah dran!

1138
01:35:54,913 --> 01:35:56,244
Uns geht es gut! Uns geht es gut!

1139
01:36:05,590 --> 01:36:07,114
(STÖHNEN)

1140
01:36:10,762 --> 01:36:11,786
Du bist zu spät.

1141
01:36:14,199 --> 01:36:15,291
Brauchen Sie eine Minute?

1142
01:36:18,036 --> 01:36:19,435
Gehen. Gehen.

1143
01:36:20,706 --> 01:36:22,298
Wo ist unsere Kapsel?

1144
01:36:22,741 --> 01:36:23,867
SYLVIA: Zu spät.

1145
01:36:29,381 --> 01:36:30,973
Ich habe viel Zeit verloren, Herr Leon.

1146
01:36:31,383 --> 01:36:33,214
Sieht so aus, als wärst du selbst am Ende.

1147
01:36:36,688 --> 01:36:37,882
FRAU: Zeit!
MANN: Es ist Zeit!

1148
01:36:37,956 --> 01:36:38,980
Bewegen!

1149
01:36:39,291 --> 01:36:40,918
(MENGE GERÄUSCHT)

1150
01:36:56,074 --> 01:36:57,405
Bewegen Sie sich!

1151
01:37:01,413 --> 01:37:03,904
Du, geh raus! Aussteigen!

1152
01:37:17,562 --> 01:37:19,086
(beide keuchend)

1153
01:37:20,098 --> 01:37:21,929
Wir müssen nach Livingston.

1154
01:37:23,769 --> 01:37:25,066
Wir können es schaffen.

1155
01:37:25,137 --> 01:37:26,263
Können wir?

1156
01:37:34,780 --> 01:37:35,940
Geht es dir gut?

1157
01:38:02,707 --> 01:38:04,038
Stoppen!

1158
01:38:07,145 --> 01:38:08,339
(keuchend)

1159
01:38:10,816 --> 01:38:11,942
Du kannst laufen.

1160
01:38:14,052 --> 01:38:15,451
Das können Sie auch.

1161
01:38:18,156 --> 01:38:19,953
Du kommst von hier, nicht wahr?

1162
01:38:22,494 --> 01:38:24,018
Vor langer Zeit.

1163
01:38:24,596 --> 01:38:25,585
Ja.

1164
01:38:26,064 --> 01:38:27,964
Ich habe herausgefunden, wie ich entkommen kann.

1165
01:38:28,233 --> 01:38:30,565
Und jetzt stellen Sie sicher, dass es niemand anderes tut.

1166
01:38:30,635 --> 01:38:32,159
So muss es sein.

1167
01:38:34,005 --> 01:38:35,836
Ich habe die Uhr nicht gestartet.

1168
01:38:37,342 --> 01:38:38,969
Ich kann es nicht zurückdrehen.

1169
01:38:40,512 --> 01:38:41,843
Ich lasse es laufen.

1170
01:38:42,681 --> 01:38:43,978
Ich halte die Zeit.

1171
01:38:45,183 --> 01:38:46,844
„Ich halte die Zeit.“

1172
01:38:51,189 --> 01:38:53,817
Ich werde etwas von dieser Zeit brauchen
Du hast etwas von mir geliehen.

1173
01:38:56,528 --> 01:38:59,588
Es sei denn, Sie wollen, dass wir sterben
auf dem Weg zu unserer Hinrichtung.

1174
01:39:04,202 --> 01:39:05,533
Zeit.

1175
01:39:14,379 --> 01:39:15,368
(STÖHNT)

1176
01:39:27,792 --> 01:39:29,282
Wir haben nicht genug.

1177
01:39:32,731 --> 01:39:34,790
Einer von uns kann es schaffen. Nimm meins.

1178
01:39:35,066 --> 01:39:38,035
Du nimmst meins. Du kannst dorthin gelangen, ich nicht!
Ich komme da nicht hin. Du kannst.

1179
01:39:38,103 --> 01:39:40,367
- Nein. Nein.
- Ja!

1180
01:39:41,907 --> 01:39:43,067
Bitte.

1181
01:39:43,408 --> 01:39:44,568
Nein.

1182
01:39:54,252 --> 01:39:55,583
Es ist Zeit.

1183
01:39:56,021 --> 01:39:58,455
- Was?
- Die Zeit des Hüters. Laufen. Laufen!

1184
01:40:08,500 --> 01:40:09,831
Laufen!

1185
01:40:14,472 --> 01:40:15,803
(keuchend)

1186
01:40:23,615 --> 01:40:24,604
Ich brauche Zeit.

1187
01:40:24,683 --> 01:40:26,446
<i>COMPUTER-STIMME: Zeitübertragung.</i>

1188
01:40:26,518 --> 01:40:27,507
(PIEPST)

1189
01:40:50,108 --> 01:40:51,439
Was haben wir?

1190
01:40:52,611 --> 01:40:53,873
Ein Tag.

1191
01:40:54,679 --> 01:40:56,010
Könnte an einem Tag viel schaffen.

1192
01:41:09,761 --> 01:41:11,456
(BILDSCHIRM-PIEPTON)

1193
01:41:11,529 --> 01:41:13,793
Sir, tun Sie etwas.

1194
01:41:15,634 --> 01:41:17,295
Es ist bereits erledigt.

1195
01:41:18,169 --> 01:41:20,364
<i>Weiblicher Anker: Das sind
Livebilder aus Dayton.</i>

1196
01:41:20,438 --> 01:41:22,565
<i>Bürger sind auf die Straße gegangen.</i>

1197
01:41:22,674 --> 01:41:25,165
<i>Es ist so viel gestohlene Zeit im Umlauf.</i>

1198
01:41:25,510 --> 01:41:27,307
<i>Fabriken in Dayton liegen still.</i>

1199
01:41:27,545 --> 01:41:29,672
<i>Und jetzt überqueren die Bürger Zonen</i>

1200
01:41:29,748 --> 01:41:31,215
<i>Hier gesehen, wie er New Greenwich betritt.</i>

1201
01:41:31,850 --> 01:41:34,341
<i>Während die Behörden behaupten
Sie haben die Situation</i>

1202
01:41:34,419 --> 01:41:38,685
<i>Unter Kontrolle haben andere Angst vor dem System
könnte auf den Zusammenbruch zusteuern.</i>

1203
01:41:38,757 --> 01:41:41,783
<i>Wir werden Sie weiterhin auf dem Laufenden halten
zu dieser sich entwickelnden Geschichte.</i>

1204
01:41:42,193 --> 01:41:43,888
Sir, wir haben Zone Acht verloren.

1205
01:41:43,962 --> 01:41:44,986
Und zehn.

1206
01:41:49,334 --> 01:41:50,892
Es breitet sich aus.

1207
01:41:52,570 --> 01:41:53,798
Was machen wir, Sir?

1208
01:41:55,340 --> 01:41:56,671
Nach Hause gehen.

1209
01:42:05,183 --> 01:42:09,449
<i>MÄNNLICHER ANKER: Immer noch keine Anzeichen davon
Flüchtlinge Will Salas und Sylvia Weis.</i>

1210
01:42:09,554 --> 01:42:12,114
<i>Die Behörden fragen weiterhin nach
für die Hilfe der Öffentlichkeit</i>

1211
01:42:12,190 --> 01:42:15,216
<i>um diese Kriminellen vor Gericht zu bringen.</i>

1212
01:42:19,798 --> 01:42:21,231
(schaltet den Fernseher aus)

1213
01:42:34,279 --> 01:42:35,940
Ich habe dir gesagt, dass es größere Banken gibt.

1214
01:42:37,882 --> 01:42:39,213
Du hast deine Berufung fast verpasst.

1215
01:49:12,410 --> 01:49:13,399
Englisch – USA – SDH

1215
01:49:14,305 --> 01:49:20,551
Für OpenSubtitles.org ist Ihr Login im MX-Player erforderlich
Um Untertitel hochzuladen, melden Sie sich bitte jetzt an