1
00:06:59,744 --> 00:07:03,956
Conducerea vrea să te vadă.

2
00:07:39,779 --> 00:07:42,946
În continuare, vă rog.

3
00:07:48,043 --> 00:07:50,534
Urmați-mă.

4
00:08:01,383 --> 00:08:03,432
După cum știți cu siguranță,

5
00:08:03,824 --> 00:08:08,485
Guvernul a considerat de cuviință
pentru a privatiza stabilirea noastră.

6
00:08:09,064 --> 00:08:12,231
Începând la începutul lunii viitoare.

7
00:08:12,484 --> 00:08:16,482
Noii proprietari
necesita reorganizare,

8
00:08:16,745 --> 00:08:23,993
Am datoria dureroasă să-ți spun,
Domnule... - Brutar. Henri Boulanger.

9
00:08:24,285 --> 00:08:29,081
... Brutar decât o compresie
de personal este inevitabil.

10
00:08:29,543 --> 00:08:31,757
Nu ești britanic?

11
00:08:32,492 --> 00:08:35,866
Nu. franceză.

12
00:08:36,460 --> 00:08:40,030
Veți înțelege asta
începem cu străinii.

13
00:08:42,717 --> 00:08:47,764
Am înțeles.
Când ar trebui să plec?

14
00:08:48,646 --> 00:08:55,609
Statutul tău cu noi nu are
niciodata oficial, nicio notificare.

15
00:08:57,530 --> 00:09:01,777
Imediat?
- Da, te rog.

16
00:09:02,143 --> 00:09:04,166
Semnează asta.

17
00:09:13,671 --> 00:09:19,934
Pentru a vă recompensa...
- Cincisprezece.

18
00:09:20,581 --> 00:09:24,830
după 15 ani de serviciu loial,

19
00:09:25,829 --> 00:09:28,705
firma noastra va ofera
acest ceas de aur.

20
00:09:44,869 --> 00:09:48,738
Ozgentürk?
- Da, Ali Özgentürk.

21
00:09:50,708 --> 00:09:54,732
Acest ceas nu funcționează.
- Da, lucrează.

22
00:11:34,362 --> 00:11:38,694
Sunt lucruri bune.
- Trei metri te rog.

23
00:12:02,514 --> 00:12:05,300
Am venit să-ți dau permisiunea.

24
00:12:05,553 --> 00:12:09,052
Dar de ce...?
asa?

25
00:12:09,534 --> 00:12:11,772
Voi călători, voi locui în altă parte.

26
00:12:12,212 --> 00:12:17,412
În opt zile poți
goliți apartamentul. Aceasta este chiria.

27
00:12:22,194 --> 00:12:26,544
Sunt foarte trist.
- Mulţumesc pentru tot.

28
00:16:45,639 --> 00:16:49,554
Grevă de gaz!

29
00:16:49,841 --> 00:16:52,676
Totul despre greva!

30
00:16:53,026 --> 00:16:56,800
Citește totul în ziar!
Grevă de gaz!

31
00:16:57,055 --> 00:17:01,468
HIT KILLERS
folosit împotriva cartelului drogurilor

32
00:17:40,075 --> 00:17:42,233
Cinci lire sterline.

33
00:19:41,225 --> 00:19:43,384
Mă opresc aici, șefule.

34
00:19:43,723 --> 00:19:47,507
Drept înainte și al doilea la stânga.

35
00:19:47,708 --> 00:19:54,956
Acesta este ceea ce cauți. Șase cărți
pentru cursă și zece pentru țeavă.

36
00:22:18,588 --> 00:22:21,340
O bere.

37
00:22:39,025 --> 00:22:44,327
Acasă, astfel de locuri,
le mâncăm la micul dejun.

38
00:22:58,205 --> 00:23:00,957
Am nevoie de un ucigaș.

39
00:23:04,551 --> 00:23:10,221
Prețul obișnuit, când este
ușor, este 1000 de lire sterline pe cap.

40
00:23:12,990 --> 00:23:19,408
Nu ne jucăm nici politicianul, nici
omul de afaceri. Prea mult zgomot.

41
00:23:19,733 --> 00:23:26,186
Plată în numerar. Livrare
în termen de două săptămâni, sau rambursare.

42
00:23:26,471 --> 00:23:31,382
Se cerea tăcerea reciprocă.
Mai ești interesat?

43
00:23:31,635 --> 00:23:36,795
Da.
- Deci, pe cine vrei să lichidezi?

44
00:23:53,976 --> 00:23:57,511
Adresa este pe spate.

45
00:24:03,466 --> 00:24:09,172
Fă-o singur
ar fi mai economic?

46
00:24:09,466 --> 00:24:12,550
Sunt prea dezumflat.

47
00:24:12,893 --> 00:24:17,655
Depinde de tine.
Dar dacă te răzgândești,

48
00:24:18,060 --> 00:24:21,844
contactati-ne din timp.

49
00:24:22,152 --> 00:24:26,800
Nu va fi de folos.
Vreau să mor.

50
00:24:27,245 --> 00:24:32,972
Vor fi ei?
- Nu te vom răni.

51
00:24:33,224 --> 00:24:38,728
Huh, Pete?
- Nu... Acolo, ne-am făcut prieteni.

52
00:24:39,034 --> 00:24:43,309
Sunt băieți buni.
Vom angaja un subcontractant.

53
00:24:54,216 --> 00:25:00,669
Te rog, grăbește-te. nu sunt
nu atât de curajos și așteaptă... ei bine...

54
00:25:07,593 --> 00:25:11,971
Voi face tot posibilul.
Nu vă faceți griji.

55
00:25:13,688 --> 00:25:18,075
Ești un client drăguț.
la revedere.

56
00:25:18,821 --> 00:25:21,822
Haide, să-ți cumpărăm o băutură.

57
00:25:22,030 --> 00:25:26,165
Eu nu beau.
- În punctul în care te afli, nu?

58
00:25:33,245 --> 00:25:37,539
De ce vrei să mori?
- Motive personale.

59
00:25:37,831 --> 00:25:41,663
Dar viața este frumoasă.
- Este un dar de la Domnul.

60
00:25:41,918 --> 00:25:48,003
Gândește-te la flori,
la animale, la păsări.

61
00:25:48,258 --> 00:25:52,671
Uită-te la acest pahar frumos. Este asta
ca vrea sa moara? Unghiile!

62
00:25:52,929 --> 00:25:59,347
Nu ești acolo. Mi-am pierdut slujba.
- Şi ce dacă? Găsiți altul.

63
00:25:59,603 --> 00:26:05,226
Nici noi nu muncim. Uită-te la noi:
we are happy. Urmați exemplul nostru.

64
00:26:05,484 --> 00:26:07,077
Știm să râdem.

65
00:26:07,338 --> 00:26:11,235
Sunt obosit.
Vreau să dorm. la revedere.

66
00:28:22,664 --> 00:28:30,199
Sunt la cârciumă. Henri Boulanger.

67
00:29:06,418 --> 00:29:08,875
Un ceai!

68
00:29:10,106 --> 00:29:15,591
Fără ceai aici.
Este un pub. Bere și băuturi spirtoase.

69
00:29:20,185 --> 00:29:23,534
Un whisky. Dubla. Și țigări.

70
00:30:28,076 --> 00:30:30,614
Trandafiri?

71
00:30:35,506 --> 00:30:39,456
Un trandafir pentru sotia ta?

72
00:30:44,833 --> 00:30:48,415
Cum te numești?
-Margaret.

73
00:30:48,853 --> 00:30:52,139
Aşezaţi-vă.
- Pentru ce ?

74
00:30:52,405 --> 00:30:55,157
Pentru că o vreau.

75
00:31:05,119 --> 00:31:08,785
Ce ți-ar place să bei ?
- O Guinness.

76
00:31:47,388 --> 00:31:50,745
De ce ai plecat din Franța?

77
00:31:50,999 --> 00:31:54,216
Nu le-a plăcut de mine acolo.

78
00:32:00,884 --> 00:32:03,220
Trebuie să plec.

79
00:32:03,623 --> 00:32:06,196
Nu pleca.

80
00:32:07,399 --> 00:32:10,326
E mai bine.

81
00:32:12,062 --> 00:32:15,146
Ne putem... ne întâlnim din nou?

82
00:32:15,399 --> 00:32:18,850
Dă-mi numărul tău de telefon.

83
00:32:19,051 --> 00:32:25,469
Nu am telefonul.
- Nici eu. Unde lucrați?

84
00:32:25,784 --> 00:32:30,031
Nicăieri. Am fost concediat.

85
00:32:30,289 --> 00:32:32,910
Băutura?
- Nu.

86
00:32:57,566 --> 00:33:02,477
Locuiesti singur?
- De ce această întrebare?

87
00:33:02,738 --> 00:33:06,902
Îmi pare rău... nu am
obiceiul de a vorbi.

88
00:33:07,205 --> 00:33:11,951
Se vede.
La revedere, Henri.

89
00:36:14,306 --> 00:36:17,510
Nu ai o țigară?

90
00:37:33,013 --> 00:37:36,761
Cine este acolo?
- Eu sunt, Henri.

91
00:37:37,072 --> 00:37:40,606
Pleacă.
- Nu pot.

92
00:38:16,473 --> 00:38:20,850
Și acum...
Mai vrei să mori?

93
00:38:21,173 --> 00:38:24,791
Nu. Nu mai.
- Din cauza mea?

94
00:38:25,022 --> 00:38:27,643
Da, m-a răzgândit.

95
00:38:27,860 --> 00:38:32,771
Toate acestea pentru ochii mei albaștri.
- Sunt albastre?

96
00:38:42,482 --> 00:38:44,688
Sunt albastre.

97
00:38:51,131 --> 00:38:54,503
Este ușor de reglat.

98
00:38:55,664 --> 00:38:57,769
Cum ?

99
00:38:58,491 --> 00:39:02,275
Reveniți la bar și anulați comanda.

100
00:39:04,019 --> 00:39:10,817
Ce idee minunată!
Ce înțeleaptă ești, Margaret!

101
00:39:14,447 --> 00:39:19,477
Nu-ți vor da banii înapoi,
dar nu contează.

102
00:39:19,744 --> 00:39:22,281
Îți împrumut banii de la metrou.

103
00:39:22,482 --> 00:39:27,821
Nu a fost asta, dar m-am gândit
poate ne-am putea vedea mai târziu.

104
00:39:28,127 --> 00:39:30,653
Sunt șomer, știi.

105
00:39:31,075 --> 00:39:34,824
Poate părea ciudat,
dar asta nu contează pentru o femeie.

106
00:39:35,078 --> 00:39:41,366
În timp ce mergi la bar să anulezi totul,
Mă duc la tine acasă să-ți iau lucrurile.

107
00:39:41,682 --> 00:39:46,098
La urma urmei...
criminalul nu mă cunoaște.

108
00:45:14,637 --> 00:45:20,011
Nu ai fi...?
- Deja fumezi prea mult.

109
00:45:20,362 --> 00:45:24,609
Daca tu crezi cu adevarat,
ma opresc maine.

110
00:45:26,864 --> 00:45:30,622
E un tutun în colț.

111
00:45:31,201 --> 00:45:35,518
iau cărțile.
- Pentru ce ?

112
00:45:36,045 --> 00:45:39,248
Pentru că nu am încredere în tine.

113
00:45:43,839 --> 00:45:48,086
Despărțirea este atât de grea.

114
00:45:49,345 --> 00:45:52,465
Vrei să vin?

115
00:45:53,183 --> 00:46:00,055
Nu, o să-ți fie dor de mine,
si asta e bine.

116
00:46:01,190 --> 00:46:03,100
Du-te acum.

117
00:47:26,109 --> 00:47:28,683
El nu locuiește aici.

118
00:47:28,930 --> 00:47:30,765
stând.

119
00:47:33,408 --> 00:47:36,078
Cine este? De unde știi
pe cine caut.

120
00:47:36,363 --> 00:47:42,032
Nu știu. locuiesc singur.
Pleacă, sau sun la poliție.

121
00:47:43,216 --> 00:47:47,372
Nu este ușor fără telefon.
Se va întoarce curând.

122
00:47:50,013 --> 00:47:52,930
Voi aștepta.

123
00:49:40,030 --> 00:49:42,252
Să mergem.

124
00:50:24,432 --> 00:50:28,975
Un dormitor.
- Douăzeci de lire sterline. Anticipat.

125
00:51:10,356 --> 00:51:13,594
nu te am pe tine
mulțumit pentru flori.

126
00:51:14,150 --> 00:51:17,748
iti plac?
Nu am cumpărat niciodată unul până acum.

127
00:51:18,079 --> 00:51:21,545
Mi-a fost greu să aleg,
dar m-a ajutat vânzătoarea.

128
00:51:21,806 --> 00:51:25,251
A fost bruneta?
- OMS ?

129
00:51:25,601 --> 00:51:28,174
Vânzătoarea.

130
00:51:28,484 --> 00:51:33,333
nu-mi mai amintesc.
Nu am fost atent. Pentru ce ?

131
00:51:33,977 --> 00:51:38,859
Așa.
Du-te la poliție.

132
00:51:39,145 --> 00:51:42,772
Spune ce? - Pe care l-ai angajat
un ucigaș și vă acționați împreună.

133
00:51:43,126 --> 00:51:49,034
Nu sună foarte grav.

134
00:52:10,938 --> 00:52:15,600
Ești nebun, Henri.
- Nu pot face nimic în privința asta.

135
00:52:48,968 --> 00:52:53,013
Naște, Frank.
- Ce vrei?

136
00:52:53,371 --> 00:52:57,899
Adevărul.
- Nu este o vedere frumoasă.

137
00:53:25,680 --> 00:53:28,500
Cât mai am?

138
00:53:29,070 --> 00:53:31,966
Trebuie să faci o biopsie și...

139
00:53:32,788 --> 00:53:36,644
Cât de mult?
- O lună... două, maxim.

140
00:53:43,777 --> 00:53:46,350
Ar trebui să fie suficient.
- Pentru ce ?

141
00:53:46,660 --> 00:53:50,076
Am un contract.

142
00:53:50,330 --> 00:53:54,114
Crezi în Dumnezeu, Harry?

143
00:53:54,376 --> 00:53:56,701
Nu știu. Pentru ce ?

144
00:53:56,962 --> 00:54:01,026
Daca nu crezi,
nu există iad.

145
00:54:01,765 --> 00:54:05,300
Luăm ceea ce există.

146
00:55:24,342 --> 00:55:26,667
O liră.

147
00:58:22,381 --> 00:58:24,420
la naiba!

148
00:59:10,529 --> 00:59:17,409
Bijutierul luptă împotriva morții
Hoții pe fugă

149
00:59:26,128 --> 00:59:28,037
Trandafiri?

150
00:59:30,340 --> 00:59:33,779
Un trandafir frumos pentru soția ta?

151
00:59:39,432 --> 00:59:43,305
Un trandafir pentru sotia ta...?

152
00:59:48,303 --> 00:59:50,510
Nu, e în regulă, e în regulă, mulțumesc.

153
00:59:52,780 --> 00:59:55,271
Unde este acest om?

154
01:00:01,511 --> 01:00:04,165
Unde este el?
- Credeam că vei ști.

155
01:00:04,416 --> 01:00:08,165
La urma urmei, nu vrea să moară.

156
01:00:08,511 --> 01:00:11,836
Nimeni nu vrea,
toată lumea merge acolo.

157
01:00:12,179 --> 01:00:15,278
Lasă-mă să plec sau țip.

158
01:00:47,289 --> 01:00:49,206
Așteaptă.

159
01:03:22,684 --> 01:03:28,063
Știu la ce te gândești.
Sunt nepoliticos, inuman, fără inimă.

160
01:03:28,553 --> 01:03:32,253
Îi urâm pe ei, pe recepționerii,
portarii, politistii.

161
01:03:32,655 --> 01:03:38,367
Tu crezi: un bun pentru nimic
care nu vede nimic și nu înțelege nimic.

162
01:03:38,964 --> 01:03:42,712
Îți cauți bărbatul. L.

163
01:03:44,948 --> 01:03:49,573
Dă-mi cheile
Sau chiar te voi urî?

164
01:03:50,102 --> 01:03:54,662
În regulă. Știu unde este bărbatul tău.

165
01:03:55,101 --> 01:04:00,606
L-am văzut azi. Când sunt
a mers la mormântul mamei mele din Hampstead

166
01:05:25,219 --> 01:05:28,234
Ce va fi?

167
01:05:39,393 --> 01:05:42,522
Un burger și o cafea.

168
01:05:48,643 --> 01:05:51,186
Hamburger, te rog.

169
01:05:55,499 --> 01:05:57,796
Și o cafea.

170
01:06:38,773 --> 01:06:40,864
Comanda ta...

171
01:08:13,149 --> 01:08:18,246
N-ar trebui să mă părăsești, Henri.
- N-ar fi trebuit să mă nasc niciodată.

172
01:08:18,779 --> 01:08:22,361
Să mergem împreună.
- Sau?

173
01:08:22,656 --> 01:08:25,383
In Franta.
- Nu, nu acolo!

174
01:08:25,680 --> 01:08:30,141
Mai întâi în Franța, apoi în altă parte.
- Și vămi?

175
01:08:30,555 --> 01:08:34,558
Nu te vom recunoaște.
Poza este atât de proastă.

176
01:08:35,140 --> 01:08:40,449
Vrei să-ți părăsești țara?
- Clasa muncitoare nu are patrie.

177
01:08:41,169 --> 01:08:43,411
Deci, bine.

178
01:08:43,735 --> 01:08:47,957
Vom pleca în seara asta. Da
valiza mea și cumpăr biletele.

179
01:08:48,287 --> 01:08:51,629
Ne întâlnim la gară la 9 a.m.

180
01:09:17,157 --> 01:09:19,902
Au vândut asta.

181
01:09:49,227 --> 01:09:52,378
N-ai mâncat nimic, tată.

182
01:10:23,901 --> 01:10:27,400
Dă-i asta mamei tale.
Și nu te mai întoarce.

183
01:10:27,755 --> 01:10:30,281
tata...
- Nu am nevoie de nimic.

184
01:10:30,913 --> 01:10:34,382
Dar...
- Pleacă. trebuie să fac.

185
01:11:11,006 --> 01:11:15,466
Bijutier: asasini arestați
Al treilea om nevinovat

186
01:11:18,810 --> 01:11:21,049
Multumesc.

187
01:13:48,933 --> 01:13:51,258
Cancer.

188
01:13:53,837 --> 01:13:56,914
Nu mai am mult.

189
01:13:59,259 --> 01:14:01,769
Îmi pare rău.

190
01:14:03,972 --> 01:14:06,542
Pentru ce ?

191
01:14:07,412 --> 01:14:10,191
Viața asta s-a terminat!

192
01:14:12,272 --> 01:14:17,729
Nu-ți place?
- Sunt un ratat.

193
01:14:19,620 --> 01:14:22,621
De data asta ai câștigat.

194
01:14:24,669 --> 01:14:28,204
Asta crezi tu.

195
01:14:29,807 --> 01:14:33,223
Viața este dezamăgitoare.

196
01:14:44,532 --> 01:14:46,240
Adio.

197
01:15:28,599 --> 01:15:31,007
Mai repede!