1
00:00:47,167 --> 00:00:50,917
[گفتگوی نامشخص]

2
00:00:55,501 --> 00:00:58,084
[زنگ به صدا درآمد]

3
00:00:58,167 --> 00:00:59,751
خانم ها و آقایان

4
00:00:59,834 --> 00:01:01,959
از شما دعوت می کنم به تالار بزرگ بروید.

5
00:01:02,876 --> 00:01:06,084
[زن] شما فوق العاده به نظر می رسید.
خیلی خوش تیپ به نظر میای

6
00:01:06,167 --> 00:01:09,042
من نمی توانم این کار را انجام دهم، داتی. آیا ما می توانیم
یک بار دیگر آن را نگیرید؟

7
00:01:09,126 --> 00:01:13,959
- آنها می توانند به خانه من تحویل دهند.
- جان، این یک MBE است، نه یک پیتزا.

8
00:01:14,084 --> 00:01:16,417
شما در حال دریافت جایزه هستید
یکی از بالاترین افتخارات

9
00:01:16,501 --> 00:01:18,334
هر کسی می تواند دریافت کند.

10
00:01:18,417 --> 00:01:20,334
ببخشید رفیق، خروجی کجاست؟

11
00:01:20,417 --> 00:01:23,292
- مستقیم پایین راهرو.
- درسته من خاموشم

12
00:01:23,376 --> 00:01:25,376
- جان
- خجالت می کشم، داتی.

13
00:01:25,459 --> 00:01:26,751
یه چیزی میگم که پشیمونم

14
00:01:26,834 --> 00:01:30,584
هیچی نمیتونی بگی
او قبلا شنیده است

15
00:01:30,667 --> 00:01:33,542
او یک زن جهان است.
او یک مامان است. او یک مادربزرگ است.

16
00:01:33,626 --> 00:01:35,501
او ملکه انگلستان است.

17
00:01:35,542 --> 00:01:39,167
دیویدسون، شما این را متوقف کنید
حالا و به من گوش کن، درست است؟

18
00:01:39,251 --> 00:01:41,584
تو امروز اینجایی
چون تو لیاقت این را داری

19
00:01:41,667 --> 00:01:43,167
شما این عنوان را به دست آورده اید

20
00:01:43,251 --> 00:01:46,542
به اندازه هر کس دیگری
در این قصر شیک

21
00:01:46,626 --> 00:01:47,709
داره شروع میشه

22
00:01:47,792 --> 00:01:50,834
خوب، خوب، برو صندلی های ما را حفظ کن.

23
00:01:52,376 --> 00:01:55,417
- نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم، همین.
- دیویدسون!

24
00:01:55,501 --> 00:01:59,709
- [مرد] اربابان من، خانم ها...
- حالا الاغتو ببر اونجا،

25
00:01:59,792 --> 00:02:02,417
و باعث افتخار ما هستید

26
00:02:04,251 --> 00:02:06,126
- [آه می کشد]
- ادامه بده

27
00:02:06,209 --> 00:02:10,042
[؟ پخش "خدا ملکه را نجات بده"]

28
00:02:11,959 --> 00:02:13,959
[جان] اگر من چیزی بگویم، تقصیر توست.

29
00:02:14,084 --> 00:02:16,542
[داتی] خیلی خب، همیشه تقصیر من است.

30
00:02:17,292 --> 00:02:21,084
[؟ "خدا ملکه را حفظ کند"
به بازی ادامه می دهد]

31
00:02:44,376 --> 00:02:46,042
[موسیقی متوقف می شود]

32
00:02:51,667 --> 00:02:54,751
- لعنت به ملکه!
- [همه نفس کشیدن]

33
00:02:57,751 --> 00:03:00,917
- حالت خوبه
- ببخشید همه ببخشید خانم

34
00:03:01,042 --> 00:03:04,376
[؟ "دوشنبه آبی" توسط New Order]

35
00:03:29,126 --> 00:03:32,542
- سلام کنی.
- صبح جان. بازم دیر

36
00:03:32,584 --> 00:03:34,542
[آه می کشد] ترافیک، می دانید.

37
00:03:34,626 --> 00:03:37,584
ترافیک وحشتناک بود.
میوه عقیق، یک بسته.

38
00:03:37,667 --> 00:03:40,251
میوه عقیق، یک بسته، به درستی ذکر شده است.

39
00:03:43,626 --> 00:03:45,709
صبح!

40
00:03:45,792 --> 00:03:47,251
حال شما چطور است؟

41
00:03:59,459 --> 00:04:01,542
- هیا جان.
- هیا

42
00:04:01,626 --> 00:04:03,376
می دانی که پشت خود را انجام می دهی.

43
00:04:03,459 --> 00:04:05,334
- حالم خوبه
<i> - ? چه حسی دارد</i>

44
00:04:05,917 --> 00:04:09,292
<i>♪ برای اینکه با من مثل تو رفتار کنی ♪</i>

45
00:04:09,376 --> 00:04:12,959
<i>؟ وقتی دست روی من گذاشتی</i>

46
00:04:13,084 --> 00:04:16,084
<i>؟ و به من گفت تو کی هستی</i>

47
00:04:17,209 --> 00:04:19,876
<i>؟ فکر کردم اشتباه کردم</i>

48
00:04:20,584 --> 00:04:22,709
<i>؟ فکر کردم حرفاتو شنیدم…</i>

49
00:04:22,792 --> 00:04:25,042
چکمه هایت را جلا می دهی
برای بازی بزرگ، جان؟

50
00:04:25,126 --> 00:04:28,126
بله روی آنها و همه چیز دوبلین بگذارید.

51
00:04:28,209 --> 00:04:30,542
جان، من باید تو را ببرم
خرید بعد از فوتبال

52
00:04:30,626 --> 00:04:31,667
من در یک شیفت کوتاه هستم.

53
00:04:31,751 --> 00:04:33,951
من می توانم شما را در ایستگاه اتوبوس ملاقات کنم
وقتی بازی تمام شد

54
00:04:34,042 --> 00:04:35,876
- مجبورم؟
- بله، باید.

55
00:04:35,959 --> 00:04:38,542
دو هفته دیگه مدرسه بزرگ رو شروع میکنی

56
00:04:38,584 --> 00:04:41,209
من در یک خانه کار می کنم
امروز صبح نزدیک پارک

57
00:04:41,292 --> 00:04:44,501
- ممکن است بعداً بازی شما را تماشا کنم.
- اوه، عالی.

58
00:04:46,292 --> 00:04:49,459
[پچ پچ]

59
00:04:52,542 --> 00:04:55,417
بیا، بیا! بله،
برو پیششون بیا حرکت کن

60
00:04:55,501 --> 00:04:58,042
یک جابجایی در آن قرار دهید.

61
00:04:58,126 --> 00:04:59,542
- عیسی مسیح!
- رفر! Ref!

62
00:04:59,626 --> 00:05:02,292
- [سوت می زند]
- او را در جعبه تکل نکن!

63
00:05:02,376 --> 00:05:05,751
بیرون جعبه! چیکار میکنی؟

64
00:05:05,834 --> 00:05:08,417
- اوه! دلقک مطلق
- باشه بیلی؟

65
00:05:08,501 --> 00:05:10,417
ناپیر یک پنالتی دیگر را به ثمر رساند.

66
00:05:10,501 --> 00:05:12,292
اشکالی نداره جان نجاتش میده

67
00:05:12,376 --> 00:05:14,376
[بیلی ناله می کند] قتل.

68
00:05:16,126 --> 00:05:18,126
[پسر] بیا جان!

69
00:05:19,459 --> 00:05:22,876
- [پسر 2] بیا جانی.
- [پسر 3] بیا جانی.

70
00:05:22,959 --> 00:05:25,042
[سوت می زند]

71
00:05:27,334 --> 00:05:31,167
- [تشویق کردن]
- بله! بله جان!

72
00:05:31,251 --> 00:05:34,292
نجات درخشان، پسر، درخشان!

73
00:05:35,792 --> 00:05:39,334
خوب، خوب بله. همین است.
جمعش کن بچه ها

74
00:05:39,417 --> 00:05:40,959
ما هنوز وقت داریم

75
00:05:42,417 --> 00:05:44,084
بیا

76
00:05:50,042 --> 00:05:51,251
[جان] بیلی گفت که اینطور است

77
00:05:51,334 --> 00:05:53,626
بهترین پنالتی که او تا به حال دیده است.

78
00:05:53,709 --> 00:05:56,667
گفت که در برویک رنجرز دوست دارد.

79
00:05:58,626 --> 00:06:00,751
پیراهنتو بپوش جان

80
00:06:00,834 --> 00:06:04,542
من حتی ممکن است بتوانم یک
آزمایش دروازه بانی حرفه ای

81
00:06:06,334 --> 00:06:07,751
کراواتتو درست کن جان

82
00:06:08,959 --> 00:06:11,959
بابا دید. او لوپ رفت.

83
00:06:12,084 --> 00:06:14,251
شروع به مشت زدن به هوا کرد
و همه چیز

84
00:06:14,334 --> 00:06:16,626
[آه می کشد] عجله کن.

85
00:06:18,542 --> 00:06:19,667
چه حسی دارد؟

86
00:06:19,751 --> 00:06:23,167
[آه می کشد] کمی عجیب است. کمی

87
00:06:23,251 --> 00:06:26,042
- بزرگ، میدونی؟
- برای رشد نیاز به فضا دارید.

88
00:06:26,126 --> 00:06:27,709
یک دقیقه بی حرکت باش

89
00:06:33,542 --> 00:06:34,834
این کار را انجام خواهد داد.

90
00:06:36,042 --> 00:06:38,084
-میتونم عوض بشم؟
- بله

91
00:06:42,792 --> 00:06:45,917
فقط باید پیدات کنم
الان چندتا کفش جان

92
00:06:46,042 --> 00:06:48,751
- ممکنه بعدا برم ماهیگیری
- این کار خوبی است.

93
00:06:48,834 --> 00:06:50,667
کمی راحت باش

94
00:06:51,292 --> 00:06:54,542
چه احساسی نسبت به
شروع مدرسه بزرگ، جان؟

95
00:06:54,626 --> 00:06:57,584
- کمی عصبی
- خوب میشی

96
00:06:57,667 --> 00:07:00,876
فقط سرت را پایین بگیر،
از دردسر دوری کنید

97
00:07:00,959 --> 00:07:02,959
سخت کار کن جان

98
00:07:03,626 --> 00:07:06,292
البته من خواهم کرد. من همیشه انجام می دهم.

99
00:07:27,084 --> 00:07:31,209
[مرد] <i>به روز اول خود خوش آمدید
در مدرسه راهنمایی Galashiels.</i>

100
00:07:31,292 --> 00:07:33,626
امروز یک سالگرد است.

101
00:07:33,709 --> 00:07:37,459
شروع یک سفر
که شما را مشخص می کند

102
00:07:38,126 --> 00:07:39,834
تعیین خواهد کرد که چه چیزی به دست می آورید

103
00:07:39,917 --> 00:07:42,376
تا آخر عمرت

104
00:07:42,459 --> 00:07:45,376
و این مسئولیت من است
تا مطمئن شوی اینجا را ترک می کنی

105
00:07:45,459 --> 00:07:47,876
پتانسیل خود را به طور کامل توسعه داده باشید.

106
00:07:47,959 --> 00:07:51,042
با توجه به اخلاق شما
و رفتار شخصی شما،

107
00:07:51,126 --> 00:07:54,042
من چیزی نمیخواهم
اما بالاترین استانداردها

108
00:07:54,876 --> 00:07:58,084
- می فهمی؟
- بله قربان.

109
00:07:59,084 --> 00:08:01,334
- باشه موری؟
- باشه جان؟

110
00:08:01,417 --> 00:08:02,709
- حالت چطوره؟
-آره خوبه

111
00:08:02,792 --> 00:08:05,959
- من چیپس اضافی گرفتم.
- ای جمی گیت.

112
00:08:06,084 --> 00:08:07,167
خانم ها

113
00:08:12,667 --> 00:08:14,584
پس اولین روز مدرسه شما چطور است؟

114
00:08:14,667 --> 00:08:16,042
بسیار خوب.

115
00:08:20,084 --> 00:08:23,459
- اسمت چیه؟
-چرا بهت بگم؟

116
00:08:23,542 --> 00:08:25,834
چرا به من می گویید؟ خب...

117
00:08:25,917 --> 00:08:29,834
چون ممکنه بخوای بیای
به عکس های با من

118
00:08:29,917 --> 00:08:32,251
و چگونه می خواهید پرداخت کنید
برای آن، پس؟

119
00:08:32,334 --> 00:08:34,292
من یک گرد کاغذی دارم. من بار شده ام.

120
00:08:34,376 --> 00:08:35,959
گم شو

121
00:08:36,084 --> 00:08:38,459
او هست. او بارگیری شده است.

122
00:08:41,292 --> 00:08:43,751
حالا بیا ویلیام. تلاش کن

123
00:08:43,834 --> 00:08:45,709
ناهار چی خوردی جان؟

124
00:08:45,792 --> 00:08:49,084
اوم... چیپس.

125
00:08:50,292 --> 00:08:51,876
فقط چیپس؟

126
00:08:51,959 --> 00:08:54,834
- بله
- این دو بار در یک روز چیپس است؟

127
00:08:54,917 --> 00:08:56,542
چیپس دو بار در یک روز؟

128
00:08:56,626 --> 00:08:59,959
ما باید مراقب آن باشیم.
نمی خوام لکه بگیری

129
00:09:00,084 --> 00:09:04,209
- جان سس.
- هوم ببخشید مامان

130
00:09:04,292 --> 00:09:07,376
بنابراین، اوه، امروز با بیلی صحبت کردم.

131
00:09:07,459 --> 00:09:11,292
دوست او از برویک رنجرز،
میدونی پیشاهنگ

132
00:09:11,376 --> 00:09:14,292
او دارد می آید
برای تماشای بازی شما در دروازه

133
00:09:15,709 --> 00:09:17,834
- جدی؟
- هوم

134
00:09:19,251 --> 00:09:21,751
آن پنالتی باید کار را انجام داده باشد.

135
00:09:21,834 --> 00:09:22,959
سحر و جادو.

136
00:09:24,084 --> 00:09:25,959
[جان] <i>من رویای یک بدن Ledaean را می بینم</i>

137
00:09:26,626 --> 00:09:29,792
خم شدن بر فراز آتشی که در حال غرق شدن است، الف

138
00:09:29,876 --> 00:09:34,292
داستانی که او در مورد یک سرزنش سخت گفت

139
00:09:34,376 --> 00:09:37,126
یا اتفاق بی اهمیت

140
00:09:38,126 --> 00:09:41,542
که تغییر کرد
یک روز کودکانه تا تراژدی

141
00:09:41,626 --> 00:09:45,126
اوه، گفته شد، و به نظر می رسید ...

142
00:09:46,501 --> 00:09:50,209
- گفته شد و به نظر می رسید که ...
- جان، خوبی؟

143
00:09:50,292 --> 00:09:53,376
به نظر می رسید که
دو طبیعت ما در هم آمیخته شده اند...

144
00:09:54,876 --> 00:09:58,126
در ... به یک ...

145
00:09:58,209 --> 00:10:00,542
- به یک ...
- جان، چه خبر؟

146
00:10:00,626 --> 00:10:05,126
- یکی صندلیش را برق انداخت.
-شس! جان

147
00:10:06,876 --> 00:10:08,834
اجازه رفتن به توالت،
لطفا خانم

148
00:10:08,917 --> 00:10:11,251
بله تو برو و خودت را مرتب کن

149
00:10:21,417 --> 00:10:25,042
[آب جاری می شود]

150
00:10:45,334 --> 00:10:47,709
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]

151
00:10:47,792 --> 00:10:50,126
[پسر] بیا!

152
00:10:50,209 --> 00:10:52,251
- [جان] مرا تنها بگذار.
- [پسر 2] انجامش بده. انجامش بده

153
00:10:52,334 --> 00:10:55,459
- خجالت بکش!
- کار تیک را یک بار انجام دهید.

154
00:10:55,542 --> 00:10:58,459
- بیا بس کن مرد
- [پسر] نه، نه، متوجه شدم.

155
00:10:58,542 --> 00:11:01,334
- [جان را تقلید می کند]
- [پسر 2] من هم آن را دارم.

156
00:11:01,417 --> 00:11:02,501
- به جان نگاه کن.
- [فریاد می زند]

157
00:11:02,542 --> 00:11:04,209
عصبانی شدن

158
00:11:04,292 --> 00:11:06,959
- نه
-فقط گم شو

159
00:11:07,084 --> 00:11:10,084
نگاهش کن [تقلید جان]

160
00:11:17,042 --> 00:11:19,959
- مدرسه چطوره، شارون؟
- خوب است، آره.

161
00:11:20,084 --> 00:11:23,501
هنوز هم همان دوستان را دارم
و آن در کلاس شما، یا ...؟

162
00:11:23,542 --> 00:11:25,751
منظورم این است که کمی متفاوت است.

163
00:11:25,834 --> 00:11:28,167
PE بیشترین تغییر را داشته است.
اما من هنوز دارم ...

164
00:11:28,251 --> 00:11:29,834
جان

165
00:11:29,917 --> 00:11:31,751
- چیکار میکنی؟
- ام...

166
00:11:31,834 --> 00:11:34,459
چیزی نیست. نگرانش نباش

167
00:11:35,834 --> 00:11:38,542
این همه مزخرف چیست؟

168
00:11:38,584 --> 00:11:39,667
من نمی دانم.

169
00:11:39,751 --> 00:11:43,584
- احمق بازی نکن
- من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

170
00:11:43,667 --> 00:11:45,501
- جان
- من...

171
00:11:45,542 --> 00:11:48,417
- جان کجا میری؟
- جان

172
00:11:48,501 --> 00:11:51,292
- نذار شامت سرد بشه.
- [در به هم می خورد]

173
00:11:51,376 --> 00:11:52,917
[پا روی پله ها]

174
00:11:53,042 --> 00:11:55,917
درسته همه بیا به خوردن ادامه دهید.

175
00:11:56,042 --> 00:11:58,251
او در چه چیزی بازی می کند؟

176
00:11:58,834 --> 00:12:02,209
جان چی شده؟

177
00:12:02,292 --> 00:12:05,126
- هیچی
- معلومه که یه چیزی هست

178
00:12:05,209 --> 00:12:07,334
نقش احمق سر میز.

179
00:12:08,917 --> 00:12:11,417
خوب [آه می کشد]

180
00:12:11,501 --> 00:12:15,751
من شروع به انجام این کار کردم
با گردن و چشمانم

181
00:12:15,834 --> 00:12:19,417
پریدن. تکان دادن.

182
00:12:20,042 --> 00:12:21,834
خوب، شما این کار را انجام نمی دهید.

183
00:12:24,042 --> 00:12:25,542
تو فقط داری تصورش می کنی جان.

184
00:12:25,584 --> 00:12:28,209
یک حمام آب گرم و یک شب زود داشته باشید.

185
00:12:28,292 --> 00:12:30,542
صبح خوب میشی

186
00:12:32,251 --> 00:12:34,334
[جان آه می کشد]

187
00:12:40,917 --> 00:12:42,834
- باشه کری؟
- باشه جان؟

188
00:12:43,584 --> 00:12:47,251
- این مامان منه
- مشتاق هستی، مگه نه؟

189
00:12:47,334 --> 00:12:49,792
خواستگاری دخترم
روز اول مدرسه جدید

190
00:12:49,876 --> 00:12:53,667
- ما فقط داریم فیلم می بینیم.
- هوم آیا مناسب است؟

191
00:12:54,542 --> 00:12:57,084
- آیا برای سن شما مناسب است؟
- بله، من فکر می کنم.

192
00:12:57,167 --> 00:12:58,334
فحش هم هست؟

193
00:12:59,542 --> 00:13:04,292
- اوم... فکر نمی کنم.
- تو اینطور فکر نمی کنی؟

194
00:13:04,917 --> 00:13:07,376
پس این فیلم در مورد چیست؟

195
00:13:07,459 --> 00:13:10,959
این در مورد یک مرد است
که لباس زنانه می پوشد [می خندد]

196
00:13:11,084 --> 00:13:13,292
خب، این شروع خوبی نیست، درست است؟

197
00:13:13,376 --> 00:13:16,209
- تو آن را تماشا نخواهی کرد.
- مامان عیسی!

198
00:13:16,292 --> 00:13:19,042
- زبان، کری.
- [آه می کشد]

199
00:13:19,126 --> 00:13:23,542
هی من نمی خواهم
هر کسب و کار خنده داری، خوب؟

200
00:13:24,334 --> 00:13:25,834
[مرد] <i>خانم ها و آقایان،</i>

201
00:13:25,917 --> 00:13:27,917
<i>پژوهشگر امشب شما اریک است،</i>

202
00:13:28,042 --> 00:13:32,626
<i>کسی که کار گرم و تشنه ای دارد
که او خیلی خوب انجام می دهد،</i>

203
00:13:32,709 --> 00:13:35,084
<i>و برخلاف شما
وقت ندارد خودش را بگیرد</i>

204
00:13:35,167 --> 00:13:37,626
<i>یک نوشیدنی گوارا از کیا اورا. متشکرم.</i>

205
00:13:39,959 --> 00:13:43,209
<i>؟ فقط شکننده ترین</i>

206
00:13:43,292 --> 00:13:47,167
<i>؟ پوسته پوسته ترین شکلات</i>

207
00:13:47,459 --> 00:13:52,917
<i>؟ طعمی شبیه شکلات دارد
هرگز مزه نخورده بود</i>

208
00:13:53,042 --> 00:13:56,542
<i>؟ فقط شکننده ترین</i>

209
00:13:56,584 --> 00:13:59,751
<i>؟ پوسته پوسته ترین شکلات</i>

210
00:14:00,667 --> 00:14:04,334
<i>؟ طعمی شبیه شکلات دارد
قبلاً هرگز مزه نکرده بود.</i>

211
00:14:04,417 --> 00:14:05,501
دیکم را بمک!

212
00:14:05,542 --> 00:14:07,334
- [کری فریاد می زند]
- متاسفم کری

213
00:14:07,417 --> 00:14:09,626
متاسفم کری من
متوجه نشدم چه کار کردم

214
00:14:09,709 --> 00:14:12,709
از من برو! ول کن ای منحرف!

215
00:14:12,792 --> 00:14:15,751
- ببخشید
- گفتم کار خنده داری نیست!

216
00:14:15,834 --> 00:14:17,584
این مسخره است.

217
00:14:19,251 --> 00:14:20,667
- بیرون
- ببخشید

218
00:14:24,042 --> 00:14:25,126
متشکرم.

219
00:14:25,209 --> 00:14:28,084
[گفتگوی نامشخص]

220
00:14:51,667 --> 00:14:54,084
اشکالی ندارد که من به شما ملحق شوم؟

221
00:14:54,667 --> 00:14:57,417
نه بشین بشین

222
00:14:58,542 --> 00:15:02,209
بنابراین، آیا من در این فرض درست هستم
شما همه دانشجوی سال اول هستید؟

223
00:15:02,292 --> 00:15:03,542
[دانشجویان] بله قربان.

224
00:15:03,584 --> 00:15:05,834
-قرار گرفتن خوبه؟
- بله قربان.

225
00:15:06,376 --> 00:15:08,501
شام مدرسه را چگونه پیدا می کنید؟

226
00:15:08,542 --> 00:15:11,042
[تف] لعنتی!

227
00:15:11,126 --> 00:15:13,376
- اوه ... اوم ...
- [اتاق ساکت می شود]

228
00:15:13,459 --> 00:15:18,459
من... متاسفم قربان.
من قصد نداشتم قربان

229
00:15:20,542 --> 00:15:22,334
اوه، من...

230
00:15:22,417 --> 00:15:25,667
- اسمت چیه مرد جوان؟
- دیویدسون، قربان. اوم...

231
00:15:25,751 --> 00:15:27,876
جان دیویدسون، قربان.

232
00:15:27,959 --> 00:15:32,459
میتونم بپرسم کدوم دست
شما با آقای دیویدسون می نویسید؟

233
00:15:42,042 --> 00:15:45,042
تمام چیزی که از شما می خواهم، آقای دیویدسون،

234
00:15:45,126 --> 00:15:48,542
اطمینانی است که
این هرگز دوباره تکرار نمی شود

235
00:15:48,626 --> 00:15:50,834
بله قربان نمی شود، قربان.

236
00:15:50,917 --> 00:15:53,751
من از شرمندگی شما دریغ می کنم
از تماس با والدین خود

237
00:15:53,834 --> 00:15:55,167
در هفته اول شما

238
00:15:55,251 --> 00:15:59,209
اما اگر دلیل داشته باشم
دوباره به اینجا احضارت کنم...

239
00:16:00,542 --> 00:16:04,209
- بله قربان. ممنون آقا
- برو بیرون

240
00:16:06,292 --> 00:16:09,167
[پسرها حرف می زنند]

241
00:16:15,917 --> 00:16:19,042
[پچ پچ بلند]

242
00:16:25,501 --> 00:16:28,126
[سوت می کشد] جان. بیا اینجا

243
00:16:31,542 --> 00:16:34,751
-سر گردنت چه خبره؟
- هیچی فقط گردن سفت

244
00:16:34,834 --> 00:16:36,834
فقط گردن سفت؟
دستت چه مشکلی داره؟

245
00:16:36,917 --> 00:16:38,501
- کدوم؟
- کدوم؟

246
00:16:38,542 --> 00:16:41,584
همونی که ازش استفاده نمیکنی
برخورد توپ به تور را متوقف کنید.

247
00:16:41,667 --> 00:16:43,667
- هیچی، بیلی.
- هیچی، بیلی؟

248
00:16:43,751 --> 00:16:45,334
- بله
- گوش کن

249
00:16:45,417 --> 00:16:49,042
من یک دوست دارم که می آید تماشا کند.
به شما در بهترین بازی خود نیاز دارم.

250
00:16:49,126 --> 00:16:50,917
- آره؟
- بله، بیلی. همه خوبن

251
00:16:51,042 --> 00:16:54,126
درسته بیا اینجا بیا اینجا
ببین اینجا چی گرفتی؟

252
00:16:54,209 --> 00:16:55,417
از هر دو دست استفاده کنید، بله؟

253
00:16:55,501 --> 00:16:57,751
هر دو دست
من به شما نیاز دارم که از هر دوی آنها استفاده کنید.

254
00:16:57,834 --> 00:17:00,542
- آره؟ برویم بیا
- نگران نباش

255
00:17:01,292 --> 00:17:03,792
[بیلی] به سبک آرچی جمیل. بیا

256
00:17:03,876 --> 00:17:06,417
- بیا جان، تمرکز کن.
- هر دو دست

257
00:17:08,042 --> 00:17:09,876
جان، بیدار شو، بیا!

258
00:17:09,959 --> 00:17:12,376
- هر دو دست
- چیکار میکنی؟

259
00:17:12,459 --> 00:17:14,959
- دوتاشون
- [سوت می زند]

260
00:17:22,042 --> 00:17:25,792
- بیلی
- جری، حالت چطوره؟

261
00:17:27,251 --> 00:17:31,542
- این پسره؟
- اون اونه جانی دیویدسون.

262
00:17:36,876 --> 00:17:38,542
- او معلول است؟
- نه

263
00:17:38,626 --> 00:17:41,084
او فقط کمی عصبی است، همین.

264
00:17:42,501 --> 00:17:44,584
بیا جان به او نگاه کن

265
00:17:44,667 --> 00:17:47,876
- بیا وارد آنجا شوید.
- برو برو برو

266
00:17:48,584 --> 00:17:51,792
- [فریاد پسرها]
- [سوت می زند]

267
00:17:54,792 --> 00:17:56,501
این همه راه مرا برای آن آوردی؟

268
00:17:56,542 --> 00:17:58,459
[فریاد پسرها]

269
00:17:59,126 --> 00:18:01,917
جری، او معمولاً عالی است،
من نمی دانم چه مشکلی دارد.

270
00:18:02,042 --> 00:18:03,834
جری، به پسر فرصت بده.

271
00:18:03,917 --> 00:18:07,042
جان بیدار شو
اینو میریزی دور پسرم

272
00:18:07,084 --> 00:18:09,244
او آن را دور انداخت. شانس
یک عمر، چه کرد؟

273
00:18:09,292 --> 00:18:11,126
- دیوید، بس کن.
- نقش دلقک.

274
00:18:11,209 --> 00:18:12,292
بس کن

275
00:18:12,376 --> 00:18:14,834
آن پیشاهنگ تمام راه را پشت سر گذاشت
از برویک رنجرز.

276
00:18:14,917 --> 00:18:17,042
- او شما را می شنود.
- من می خواهم او به من بشنود!

277
00:18:17,126 --> 00:18:19,042
امروز خجالت کشیدم!

278
00:18:19,126 --> 00:18:21,709
حالم ازش بهم میخوره
و من از همه شما خسته شده ام

279
00:18:21,834 --> 00:18:24,709
[مادر] پس این همه تقصیر من است،
آیا او خوب بازی نکرد؟

280
00:18:24,834 --> 00:18:26,417
[دیوید] چرا او اینطور رفتار می کند؟

281
00:18:26,501 --> 00:18:27,542
[مادر] به تو گوش کن.

282
00:18:27,626 --> 00:18:29,501
او از شما می ترسد، احتمالا،

283
00:18:29,542 --> 00:18:31,001
روشی که فریاد می زنید و عمل می کنید

284
00:18:35,501 --> 00:18:36,834
[دختر] می توانم نامم را بنویسم؟

285
00:18:36,917 --> 00:18:38,959
برای آوردن خرگوش کلاس
خانه از مدرسه؟

286
00:18:39,042 --> 00:18:41,751
مسئولیتش خیلی زیاده
تمیز کردن قفس

287
00:18:41,876 --> 00:18:43,709
- [جان تیک]
- [مادر آه می کشد]

288
00:18:43,834 --> 00:18:45,667
- [جان] متاسفم.
- جان بس کن

289
00:18:45,751 --> 00:18:47,501
- جان
- ببخشید

290
00:18:47,542 --> 00:18:49,459
بس کن لطفا

291
00:18:49,542 --> 00:18:52,917
بدم نمیاد خرگوش بگیرم
پو درست مثل مویز است.

292
00:18:53,001 --> 00:18:55,959
- لعنتی شیط خرگوش!
- جان!

293
00:18:56,042 --> 00:18:57,542
متاسفم متاسفم

294
00:18:57,626 --> 00:19:00,126
- لازم نیست این حرف را بزنی.
-من قصد نداشتم

295
00:19:00,209 --> 00:19:02,709
این چیزی است که من به شما می گفتم
اوایل در فوتبال

296
00:19:02,834 --> 00:19:04,417
این مزخرفات برای چیست؟

297
00:19:04,501 --> 00:19:07,292
- اوه!
- جان! چه جهنمی؟

298
00:19:07,376 --> 00:19:09,834
بشقابتو بردار برو
از روی میز من به اندازه کافی غذا خورده ام.

299
00:19:09,917 --> 00:19:12,334
فحش دادن و تف کردن.
آه، منزجر کننده است.

300
00:19:12,417 --> 00:19:15,417
به اندازه کافی خوردی؟ من به اندازه کافی غذا خورده ام.

301
00:19:15,501 --> 00:19:16,959
- برو پس
- بله، من.

302
00:19:17,042 --> 00:19:19,126
طبق معمول به میخانه بروید.

303
00:19:22,042 --> 00:19:25,126
درست زمانی که به شما نیاز است.

304
00:19:25,209 --> 00:19:29,084
کنار شومینه
از این به بعد اونجا غذا بخور

305
00:19:29,167 --> 00:19:32,251
هرگز از چنین زبانی استفاده نکنید
دوباره این خانه، صدای من را می شنوی؟

306
00:19:32,334 --> 00:19:35,667
و دیگر به من تف نمی کنی
بیا روی زمین

307
00:19:35,751 --> 00:19:36,959
برو زمین جان!

308
00:19:37,042 --> 00:19:39,251
- مامان بس کن
- [دختر] نیازی نیست فریاد بزنی.

309
00:19:39,334 --> 00:19:41,417
رو به شومینه.

310
00:19:41,501 --> 00:19:43,334
رو به شومینه.

311
00:19:43,417 --> 00:19:45,626
اگه میخوای تف کنی
تو در اجاق تف می کنی

312
00:19:46,292 --> 00:19:49,667
نه به من، نه به پدرت،
یا برادر یا خواهرت

313
00:19:49,751 --> 00:19:52,417
بشین می فهمی؟

314
00:19:59,876 --> 00:20:01,542
[تیک]

315
00:20:13,167 --> 00:20:14,542
[بازدم]

316
00:20:22,001 --> 00:20:27,667
[دانش آموزان] <i>جنگ، مبارزه،
بجنگ، بجنگ، بجنگ، بجنگ!</i>

317
00:20:27,751 --> 00:20:30,876
[شعار ادامه دارد]

318
00:20:42,417 --> 00:20:45,417
- بجنگ، بجنگ، بجنگ، بجنگ!
- [غرغر پسرا]

319
00:20:45,501 --> 00:20:47,084
[جان] از من دور شو!

320
00:20:48,751 --> 00:20:51,001
[ناله]

321
00:20:51,084 --> 00:20:54,209
- [شعار ادامه دارد]
- [غرغر کردن]

322
00:20:54,959 --> 00:20:56,376
حالا آن را بشکن!

323
00:20:58,209 --> 00:21:00,292
- دفتر معلم.
- او به من فحش داد!

324
00:21:00,376 --> 00:21:02,251
- من نمی توانم کمکی کنم!
- بس است.

325
00:21:02,667 --> 00:21:03,959
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

326
00:21:04,042 --> 00:21:06,417
- [غرغر می کند]
- [نالیدن دانش آموزان]

327
00:21:09,834 --> 00:21:13,334
ببخشید قربان من هم میتونم کمکش کنم

328
00:21:13,417 --> 00:21:17,751
او یک عجایب لعنتی است.
او آن را شروع کرد. او به من فحش داد.

329
00:21:26,667 --> 00:21:29,292
انتظار بهتری دارم می فهمی؟

330
00:21:29,376 --> 00:21:32,209
- بله قربان.
- برو بیرون

331
00:21:32,292 --> 00:21:33,751
دیویدسون

332
00:21:41,584 --> 00:21:44,001
بشین دیویدسون

333
00:21:48,292 --> 00:21:51,751
نظر من، باید برای شما جالب باشد

334
00:21:51,876 --> 00:21:55,042
فکر کنم بهتر بودی
در مدرسه دیگری خدمت کرد

335
00:21:55,126 --> 00:21:57,417
- تقصیر من نبود قربان.
- اما اینطور بود.

336
00:21:57,501 --> 00:21:59,334
هست و همیشه خواهد بود

337
00:21:59,417 --> 00:22:02,292
تا زمانی که ادامه دهید
اینگونه رفتار کند

338
00:22:03,751 --> 00:22:06,542
من این فرصت را در اینجا به شما می دهم،

339
00:22:06,626 --> 00:22:09,292
اعتراف به اینکه این است
همه تصور، اختراع،

340
00:22:09,376 --> 00:22:11,209
صرفا برای توجه

341
00:22:11,292 --> 00:22:13,417
اینطور نیست قربان

342
00:22:14,001 --> 00:22:17,209
آقای دیویدسون خیلی خوب فکر کنید.

343
00:22:17,292 --> 00:22:19,376
آخرین فرصت

344
00:22:20,001 --> 00:22:21,959
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

345
00:22:22,042 --> 00:22:24,501
پس هیچ کاری نمی توانیم برای شما انجام دهیم.

346
00:22:24,542 --> 00:22:28,542
اگر کلاهبرداری نیست،
شما باید در یک موسسه باشید

347
00:22:28,584 --> 00:22:29,667
[تیک]

348
00:22:29,751 --> 00:22:31,667
چی شده پسر؟

349
00:22:31,751 --> 00:22:33,417
[جان] من نمی دانم، قربان.

350
00:22:33,501 --> 00:22:35,709
اگر این کار را متوقف نکنید
رفتار، زندان منتظر است.

351
00:22:35,834 --> 00:22:38,334
و اگر زندان نباشد، چیزی به مراتب بدتر است.

352
00:22:38,417 --> 00:22:41,334
دنیای واقعی، آقای دیویدسون،
خارج از این مدرسه،

353
00:22:41,417 --> 00:22:43,834
آنقدر همدل نخواهد بود
همانطور که ما بوده ایم.

354
00:22:43,917 --> 00:22:46,667
- می فهمی؟
- بله قربان.

355
00:22:46,751 --> 00:22:50,542
من در تماس خواهم بود
پدر و مادرت به زودی بیرون!

356
00:22:52,292 --> 00:22:55,084
- [آه می کشد]
- [جان] تو کسي!

357
00:22:55,167 --> 00:22:57,251
آقای دیویدسون

358
00:22:57,751 --> 00:22:58,917
[جان آه می کشد]

359
00:22:59,209 --> 00:23:02,126
قبل از رفتنت...

360
00:23:13,251 --> 00:23:16,876
[گلو را پاک می کند]
حالا قبل از اینکه شام بخوریم

361
00:23:16,959 --> 00:23:19,084
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

362
00:23:20,501 --> 00:23:22,209
بابات داره میره

363
00:23:22,292 --> 00:23:24,834
ترک خانه، برای همیشه.

364
00:23:27,126 --> 00:23:29,042
اون بر نمیگرده

365
00:23:29,626 --> 00:23:32,542
- حالا شامت را بخور.
- چرا؟

366
00:23:32,834 --> 00:23:34,876
بخاطر من

367
00:23:36,376 --> 00:23:39,917
این به خاطر من است، مامان، اینطور نیست؟

368
00:23:40,001 --> 00:23:41,334
همان چیزی است که هست.

369
00:23:41,417 --> 00:23:43,667
[جان] به خاطر من، اینطور نیست؟

370
00:23:44,709 --> 00:23:46,251
مامان

371
00:23:47,251 --> 00:23:49,167
جواب منو بده!

372
00:24:08,834 --> 00:24:10,126
[تیک]

373
00:24:18,751 --> 00:24:22,001
[تیک]

374
00:24:22,084 --> 00:24:23,751
لعنت به

375
00:24:48,042 --> 00:24:49,417
[تیک]

376
00:24:53,459 --> 00:24:54,876
[بازدم]

377
00:25:03,959 --> 00:25:06,834
[تیک]

378
00:25:45,542 --> 00:25:48,751
[آژیر ناله می کند]

379
00:25:50,501 --> 00:25:54,084
من دیازپام تجویز کردم، پنج
میلی گرم، هر سه ساعت.

380
00:25:54,167 --> 00:25:56,001
من نمی فهمم او فقط 13 سال دارد.

381
00:25:56,084 --> 00:25:57,917
تنها کاری که کرد این بود که در رودخانه افتاد.

382
00:25:58,001 --> 00:26:00,459
من متقاعد نیستم که او افتاد، خانم دیویدسون.

383
00:26:03,542 --> 00:26:07,876
- [جان] دارم دیوونه میشم.
- [مادر] نه. احمق نباش.

384
00:26:08,584 --> 00:26:12,334
-بابا رو وادار کردم بره.
- نه جان. خیر

385
00:26:14,126 --> 00:26:15,709
فقط

386
00:26:16,626 --> 00:26:18,626
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

387
00:26:20,626 --> 00:26:22,876
فقط دلم میخواد خودمو بکشم

388
00:26:22,959 --> 00:26:25,751
نه اینجوری حرف نزن

389
00:26:25,876 --> 00:26:28,334
همه چیز خوب میشه

390
00:26:30,126 --> 00:26:33,001
ما می خواهیم شما را بهتر کنیم

391
00:26:33,084 --> 00:26:35,126
در زمان کوتاهی

392
00:26:36,417 --> 00:26:38,084
اشکالی نداره جان

393
00:26:38,459 --> 00:26:40,167
خس

394
00:26:40,876 --> 00:26:42,834
همه چیز اوکی است.

395
00:26:43,917 --> 00:26:47,209
بله. خس حالا برو بخواب

396
00:26:47,292 --> 00:26:49,626
برو بخواب جان

397
00:26:50,459 --> 00:26:51,959
برو بخواب

398
00:26:53,667 --> 00:26:56,834
[پرندگان آواز می خوانند]

399
00:27:59,334 --> 00:28:02,042
[تیک]

400
00:28:04,251 --> 00:28:05,626
[آه می کشد]

401
00:28:10,167 --> 00:28:11,626
[تیک]

402
00:28:13,376 --> 00:28:16,334
آنها تعجب می کنند
چیزی که تو فریاد میزدی

403
00:28:18,167 --> 00:28:20,292
- [تیک]
- [آه می کشد]

404
00:28:20,376 --> 00:28:22,959
هه، جان بیا

405
00:28:25,834 --> 00:28:28,876
- لامپ شصت وات خوب خواهد بود.
- [تیک]

406
00:28:28,959 --> 00:28:33,209
حالا، اوم، باید بگیری
مقداری سیب زمینی برای شام

407
00:28:33,292 --> 00:28:35,251
- [جان] آنها برای چه هستند؟
- برای جوشاندن

408
00:28:35,334 --> 00:28:38,876
- دو تا از اینها، خوب می شوند.
- در هر صورت چهار می گیرم.

409
00:28:39,292 --> 00:28:40,584
-دیگه چی؟
- لعنتی

410
00:28:40,667 --> 00:28:42,709
دیگه چی لازم دارم جان؟

411
00:28:42,834 --> 00:28:44,501
من به خمیر دندان جدید نیاز دارم، مامان.

412
00:28:44,542 --> 00:28:46,209
آیا دوره فعلی خود را تمام کرده اید؟

413
00:28:46,292 --> 00:28:47,751
- تقریبا
- صبر کن همه چی تموم شه

414
00:28:47,876 --> 00:28:49,126
قبل از اینکه یک مورد جدید بگیریم.

415
00:28:49,209 --> 00:28:51,459
- نگران نباش
- به من یادآوری کن مکعب های Oxo بگیرم.

416
00:28:51,542 --> 00:28:53,709
این برای خورش است؟ یک خورش!

417
00:28:53,834 --> 00:28:55,834
- بس کن
- ببخشید

418
00:28:55,917 --> 00:28:58,876
[موری] جانی دی عیسی!

419
00:28:58,959 --> 00:29:00,876
- چطوری رفیق؟
- فکر کردم شنیدم.

420
00:29:00,959 --> 00:29:02,376
- تو خوبی؟
- آره

421
00:29:02,459 --> 00:29:05,501
هیا، خانم دیویدسون. من موری هستم،
رفیق جان از مدرسه

422
00:29:06,542 --> 00:29:10,292
موری، چطوری؟ من این کار را نکردم
شما را بشناسد همه بزرگ شده اند

423
00:29:10,376 --> 00:29:12,626
- تو حالت خوبه
- ممنون

424
00:29:12,709 --> 00:29:15,834
من در استرالیا بوده ام.
من یک کار و همه چیز داشتم،

425
00:29:15,917 --> 00:29:18,834
اما مادرم خیلی خوب نیست،
بنابراین مجبور شدم به خانه بیایم.

426
00:29:18,917 --> 00:29:20,959
از این بابت متاسفم موری.

427
00:29:21,042 --> 00:29:22,642
همه چیز درست است. دوست داری یه نوشیدنی بی ارزش بخوری، جان؟

428
00:29:22,709 --> 00:29:23,834
آیا نزدیک به عقب؟

429
00:29:23,917 --> 00:29:27,042
نه، او نمی تواند بنوشد، موری.
داره دارو میخوره

430
00:29:27,126 --> 00:29:28,584
- باشه
- هوم

431
00:29:28,667 --> 00:29:31,834
- شاید فقط می توانی برای پیاده روی بروی؟
- یه وانک این خوب خواهد بود.

432
00:29:31,917 --> 00:29:34,834
دوست داری جان؟
پیاده روی با موری؟

433
00:29:34,917 --> 00:29:37,709
به من استراحت بدهی؟
و من شما را در خانه می بینم؟

434
00:29:37,834 --> 00:29:38,917
هوم

435
00:29:39,001 --> 00:29:40,959
-خوشحالم که میبینمت.
- می بینمت جلو؟

436
00:29:41,042 --> 00:29:42,626
- آره
- خداحافظ

437
00:29:43,917 --> 00:29:46,876
- [تیک]
-حالا باید یه قهوه بیارم.

438
00:29:47,251 --> 00:29:51,084
سخت است
توضیح دهید یه جورایی شبیهه

439
00:29:51,167 --> 00:29:54,334
یک تکانه در مغز من
که مرا وادار به انجام کارها می کند،

440
00:29:54,417 --> 00:29:56,334
یا چیزهایی بگویم که نباید.

441
00:29:56,417 --> 00:29:59,709
به این میگن سندرم تورت،
ظاهرا

442
00:29:59,834 --> 00:30:02,417
خب پس خوبه
که بدانند چیست

443
00:30:02,501 --> 00:30:04,709
بله فوق العاده بود
برای چند روز اول

444
00:30:04,834 --> 00:30:06,917
تا اینکه گفتند درمان ندارد.

445
00:30:07,001 --> 00:30:09,459
عیسی، جان، متاسفم.

446
00:30:10,334 --> 00:30:11,834
پس الان چه اتفاقی می افتد؟

447
00:30:12,459 --> 00:30:14,185
- دنبال کار می گردی؟
- [جان] بله، من یکی را دوست دارم،

448
00:30:14,209 --> 00:30:16,501
اما، می دانید، چه کاری می توانم انجام دهم؟

449
00:30:16,542 --> 00:30:18,376
به من اجازه خواهند داد چه کار کنم؟

450
00:30:19,334 --> 00:30:22,167
به هر حال از استرالیا برایمان بگویید.

451
00:30:22,251 --> 00:30:24,126
- اوه، روانی بود.
- بود؟

452
00:30:24,209 --> 00:30:25,584
همه جا سفر کرد

453
00:30:25,667 --> 00:30:28,959
دیوار مرجانی بزرگ را دیدم،
در مزرعه گوسفند کار می کرد

454
00:30:29,042 --> 00:30:32,459
- عجب
- باید زودتر برمی گشتم

455
00:30:32,542 --> 00:30:35,751
من نمی دانم که آیا شما هرگز
با مامانم آشنا شدی؟

456
00:30:35,876 --> 00:30:38,001
او سرطان گرفته است

457
00:30:38,084 --> 00:30:41,334
- سرطان کبد
- اوه، عیسی، موری.

458
00:30:41,417 --> 00:30:44,251
به او شش ماه فرصت زنده ماندن داده اند.

459
00:30:44,334 --> 00:30:46,126
[جان] متاسفم، رفیق.

460
00:30:46,667 --> 00:30:48,542
[موری] می خواهم بیایم
برای چیزی برای خوردن؟

461
00:30:48,584 --> 00:30:50,304
- [جان] نه، من خوبم، متشکرم.
- بیا

462
00:30:50,376 --> 00:30:52,292
[جان] من باید برگردم. من خسته ام

463
00:30:52,376 --> 00:30:55,459
- باید قرص هایم را بخورم. هیتلر!
- باشه جای نگرانی نیست.

464
00:30:55,542 --> 00:30:57,251
[موری] می خواهی به زودی کاری انجام دهی،

465
00:30:57,334 --> 00:30:58,574
- فریاد بزن
- نگران نباش

466
00:30:58,626 --> 00:31:00,334
- به زودی می بینمت، موری.
- میبینمت

467
00:31:00,417 --> 00:31:03,042
بوی اسپاگتی بولونیز می دهد.
مطمئناً مقداری نمی خواهید؟

468
00:31:03,126 --> 00:31:06,917
نه من خوبم هیتلر!

469
00:31:07,001 --> 00:31:08,751
[زن] اوی.

470
00:31:08,876 --> 00:31:11,876
چه اشکالی دارد
اسپاگتی بولونیز من؟

471
00:31:11,959 --> 00:31:14,876
مطمئنم عالیه
فقط باید برسم خونه

472
00:31:14,959 --> 00:31:16,667
[زن] نام شما چیست؟

473
00:31:17,292 --> 00:31:18,626
جان

474
00:31:18,709 --> 00:31:22,334
جان، الاغت را بیاور اینجا
دو دقیقه دیگر روی میز باشید.

475
00:31:22,417 --> 00:31:23,876
-نه راستش...
- [به هم زدن]

476
00:31:24,251 --> 00:31:29,126
[آه می کشد] مخصوصاً لعنت به تو.
لعنت به تو.

477
00:31:29,209 --> 00:31:31,709
[آه] خدایا جان.

478
00:31:43,209 --> 00:31:44,501
[تیک]

479
00:31:47,084 --> 00:31:48,751
بیا جان

480
00:31:51,126 --> 00:31:52,459
اوه

481
00:31:54,709 --> 00:31:57,334
بیا داخل، عشق من Dottie هستم.

482
00:31:58,084 --> 00:32:01,584
تو داری از سرطان میمیری ها-ها!

483
00:32:01,667 --> 00:32:05,334
به خاطر لعنتی، جان. متاسفم

484
00:32:06,584 --> 00:32:08,417
درسته

485
00:32:08,501 --> 00:32:10,584
خب، از آشنایی با شما هم خوشحالم.

486
00:32:10,667 --> 00:32:12,542
من واقعاً متاسفم.

487
00:32:13,959 --> 00:32:15,542
شما خوب هستید.

488
00:32:15,626 --> 00:32:19,126
می دانید، این صادق ترین است
کسی در ماه ها با من بوده است

489
00:32:19,959 --> 00:32:22,834
خب بیا برو بشین.

490
00:32:23,209 --> 00:32:24,709
مطمئنی؟

491
00:32:24,834 --> 00:32:28,834
شما خوب هستید، من گاز نمی گیرم. [خنده]

492
00:32:29,542 --> 00:32:33,209
- کفش هایم را در بیاورم؟
- نه، ما اینجا اهل تجمل نیستیم.

493
00:32:41,917 --> 00:32:45,584
جان؟ داره سرد میشه

494
00:32:45,667 --> 00:32:48,542
آره تو ادامه بده جای نگرانی نیست.

495
00:32:49,917 --> 00:32:51,542
[بازدم]

496
00:32:51,626 --> 00:32:54,834
درسته بیا بخوریم

497
00:33:02,501 --> 00:33:05,334
[تیک] کس.

498
00:33:10,667 --> 00:33:12,917
[تیک]

499
00:33:13,292 --> 00:33:14,501
[تصادف با صدای بلند]

500
00:33:15,626 --> 00:33:17,584
این چه لعنتی بود؟

501
00:33:18,667 --> 00:33:19,834
موری؟

502
00:33:20,667 --> 00:33:22,376
من نمی دانم.

503
00:33:23,292 --> 00:33:26,709
مامان حالش خوب نیست
داره دارو میخوره

504
00:33:26,834 --> 00:33:28,959
من به همان اندازه فکر کردم.

505
00:33:29,042 --> 00:33:31,084
[پدر] می خواهی چک کنی؟
اگر او خوب است؟

506
00:33:31,167 --> 00:33:33,917
[آه می کشد] آیا می توانم اول غذا نخورم؟

507
00:33:34,001 --> 00:33:38,542
درست است، خوب، اجازه دهید فقط
یک دقیقه به او فرصت دهید، باشه؟

508
00:33:55,834 --> 00:33:57,542
[در می زند]

509
00:33:57,834 --> 00:33:59,542
[داتی] جان؟

510
00:34:07,167 --> 00:34:08,542
[آهی آرام می کشد]

511
00:34:12,209 --> 00:34:13,792
[آه می کشد]

512
00:34:13,876 --> 00:34:15,209
جان...

513
00:34:16,542 --> 00:34:19,876
فقط نفس بکش [آه می کشد]

514
00:34:23,042 --> 00:34:25,292
- لعنت کن
- جان

515
00:34:25,376 --> 00:34:26,542
سلام.

516
00:34:26,626 --> 00:34:29,584
- حالت خوبه؟
- آره، من خوبم، ممنون.

517
00:34:30,751 --> 00:34:33,667
من فقط می خواستم این را بگویم، اوم

518
00:34:33,751 --> 00:34:37,667
- وقتی تو حموم بودم...
-آره میدونم دیدم.

519
00:34:39,667 --> 00:34:41,626
درسته، خب، اوم

520
00:34:42,792 --> 00:34:44,584
فقط می خواستم از این بابت عذرخواهی کنم.

521
00:34:44,667 --> 00:34:49,292
شما خوب هستید.
چه دارویی مصرف میکنی؟

522
00:34:51,084 --> 00:34:52,542
من نیستم.

523
00:34:54,167 --> 00:34:58,001
من یک پرستار بهداشت روان بوده ام
حالا سال هاست

524
00:34:58,084 --> 00:34:59,501
پس...

525
00:35:04,126 --> 00:35:06,084
- به آن هالوپریدول می گویند.
- اوه

526
00:35:06,167 --> 00:35:08,001
اگر آن را نگیرم خیلی بدتر می شوم.

527
00:35:08,084 --> 00:35:10,959
امروز یکی را از دست دادم و بس
احتمالا چرا این اتفاق افتاد

528
00:35:11,042 --> 00:35:13,709
آیا تا به حال فکر کرده اید
در مورد توقف طولانی مدت آن؟

529
00:35:16,584 --> 00:35:18,459
نه واقعا.

530
00:35:23,001 --> 00:35:25,376
فکر نمی کنم شما <i>خوب هستید</i>.

531
00:35:34,376 --> 00:35:35,542
اوضاع در خانه چطور است؟

532
00:35:45,417 --> 00:35:48,084
بیا غذاتو گرم میکنم

533
00:35:49,709 --> 00:35:51,251
[بو می کشد]

534
00:35:52,584 --> 00:35:54,501
گربه لعنتی

535
00:35:56,334 --> 00:35:58,959
[آه می کشد]

536
00:36:02,251 --> 00:36:03,834
حواست به سرت باشه

537
00:36:11,542 --> 00:36:13,959
[تف کردن]

538
00:36:14,959 --> 00:36:17,501
[تف] به خاطر فاک، جان.

539
00:36:19,334 --> 00:36:20,626
[ تف]

540
00:36:27,417 --> 00:36:28,542
[سوت می کشد]

541
00:36:28,584 --> 00:36:30,501
<i>؟ سبز ملایم...</i>

542
00:36:30,542 --> 00:36:32,876
[گلو را پاک می کند] این غذای خوبی بود.

543
00:36:33,001 --> 00:36:34,876
ممنون جان

544
00:36:36,001 --> 00:36:39,876
داتی از سرطان می میرد! ببخشید دتی

545
00:36:41,626 --> 00:36:44,876
اوه، لعنتی! اوه، لعنت به کسي!

546
00:36:45,667 --> 00:36:48,084
- ببخشید همه
- درسته جان.

547
00:36:48,167 --> 00:36:51,001
اگر قصد دارید بیشتر به ما سر بزنید
اغلب، که امیدوارم شما باشید،

548
00:36:51,376 --> 00:36:53,876
من باید با شما صحبت کنم
در مورد زبان شما

549
00:36:54,542 --> 00:36:56,542
آره، باشه

550
00:36:56,584 --> 00:36:59,459
ما در این خانه یک قانون داریم.

551
00:36:59,542 --> 00:37:02,626
و این در صورتی است که شما کاری انجام دهید
نمیتونی کمک کنی

552
00:37:02,709 --> 00:37:06,084
شما هرگز و هرگز مجبور نیستید برای آن عذرخواهی کنید.

553
00:37:06,167 --> 00:37:09,376
اگر در خیابان هستید با
افرادی که شما را درک نمی کنند،

554
00:37:09,459 --> 00:37:13,417
پس خوب، می دانید، عذرخواهی کنید،
هر چه باشد، اما در این خانه

555
00:37:14,167 --> 00:37:16,792
جایی که ما می دانیم شما نمی توانید کمکش کنید،

556
00:37:16,876 --> 00:37:19,709
شما می دانید، جایی که ما می دانیم
منظورت این نیست

557
00:37:20,792 --> 00:37:23,834
خوب، همه اینها به معنای چمباتمه زدن است.

558
00:37:25,084 --> 00:37:28,251
این عذرخواهی است که مرا دیوانه می کند.

559
00:37:28,334 --> 00:37:31,376
شما نیازی به عذرخواهی ندارید

560
00:37:31,459 --> 00:37:32,584
باشه؟

561
00:37:37,001 --> 00:37:38,584
باشه [گلو را پاک می کند]

562
00:37:41,251 --> 00:37:42,626
باشه؟

563
00:37:46,542 --> 00:37:48,126
آره، باشه

564
00:37:48,209 --> 00:37:52,167
- ممنون
- عالیه متشکرم.

565
00:37:53,584 --> 00:37:54,959
[تیک]

566
00:38:07,792 --> 00:38:11,209
[داتی] جان، این را رها کن. ما شروع می کنیم.

567
00:38:11,292 --> 00:38:13,251
بله فقط یک ثانیه

568
00:38:15,667 --> 00:38:18,334
من به جان گفته ام که می تواند اینجا بماند.

569
00:38:21,001 --> 00:38:22,626
امشب؟

570
00:38:23,709 --> 00:38:27,626
بله، امشب، یا برای همیشه، اگر او بخواهد.

571
00:38:27,709 --> 00:38:29,417
- مامان
- چی؟

572
00:38:29,501 --> 00:38:32,126
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

573
00:38:32,209 --> 00:38:34,542
با همه چیزهایی که انجام دادی؟

574
00:38:34,584 --> 00:38:37,834
اینجوری که من میبینم اینجوریه
من شش ماه فرصت دارم

575
00:38:37,959 --> 00:38:39,792
می توانم اینجا بنشینم و برای خودم متاسفم،

576
00:38:39,876 --> 00:38:42,459
تماشای <i>همسایه ها</i>
و خوردن پرینگل،

577
00:38:42,542 --> 00:38:44,042
یا من می توانم به این پسر کمک کنم.

578
00:38:44,126 --> 00:38:46,209
- کجا می‌خوابد؟
- اتاق جعبه،

579
00:38:46,292 --> 00:38:48,667
اگر به رنگ صورتی اهمیتی نمی دهد

580
00:38:53,626 --> 00:38:55,751
جان، بلک جک بلدی؟

581
00:38:55,834 --> 00:38:57,751
- اون پانتونه؟
- هست.

582
00:38:58,167 --> 00:39:00,042
بله، من می توانم آن را بازی کنم.

583
00:39:03,459 --> 00:39:04,959
من دو تا آس دارم

584
00:39:08,334 --> 00:39:09,959
متاسفم، همه.

585
00:39:10,042 --> 00:39:11,876
بدون عذرخواهی

586
00:39:13,209 --> 00:39:14,292
درسته

587
00:39:14,376 --> 00:39:18,334
ما فقط وانمود می کنیم که این کار را نکرده ایم
این را بشنویم، موری؟

588
00:39:20,126 --> 00:39:21,292
آره

589
00:39:21,584 --> 00:39:22,834
کریس؟

590
00:39:24,501 --> 00:39:25,792
آره

591
00:39:25,876 --> 00:39:29,126
عالیه همه موافقیم

592
00:39:29,209 --> 00:39:30,751
منو بزن

593
00:39:32,334 --> 00:39:34,084
دوباره به من بزن

594
00:39:36,001 --> 00:39:37,542
[می خندند]

595
00:39:37,584 --> 00:39:40,417
[موسیقی در حال پخش از تلویزیون]

596
00:39:47,751 --> 00:39:49,709
[man] <i>همانطور که در عمل گفتیم، بسیار سریع...</i>

597
00:39:49,792 --> 00:39:52,542
- موری چطور بود، جان، هوم؟
- هوم

598
00:39:52,626 --> 00:39:55,876
داستان های زیادی از
ماجراجویی او، من انتظار دارم.

599
00:39:56,709 --> 00:39:58,251
جان؟

600
00:39:58,334 --> 00:40:01,292
داستان های زیادی از ماجراجویی او، هام؟

601
00:40:03,542 --> 00:40:06,501
- دارم میرم بیرون
- چی گفتی؟

602
00:40:10,834 --> 00:40:12,626
[گلویش را پاک می کند] دارم بیرون می روم.

603
00:40:12,709 --> 00:40:14,959
من می روم در خانه موری زندگی کنم.

604
00:40:15,042 --> 00:40:16,876
اگر بهتر از این نمی دانستم، حدس می زدم

605
00:40:17,001 --> 00:40:18,792
این یکی از تیک های مزخرف شما بود.

606
00:40:18,876 --> 00:40:23,042
مامانش، داتی، گفت که باید
اول با شما بحث کن اما

607
00:40:23,126 --> 00:40:25,251
این کاری است که من می خواهم انجام دهم.

608
00:40:26,876 --> 00:40:29,459
هوم فکر کردم موری گفته
مامانش مریض بود

609
00:40:29,542 --> 00:40:31,542
[جان] او است. او سرطان گرفته است

610
00:40:32,959 --> 00:40:34,626
اوه

611
00:40:34,709 --> 00:40:38,001
من فکر می کنم شما ساده لوح هستید، جان.

612
00:40:38,084 --> 00:40:40,084
دنبال کسی می گردند
برای مراقبت از او

613
00:40:40,167 --> 00:40:42,501
این چیزی است که همه چیز در مورد این است؟
آیا این ایده او است، این است؟

614
00:40:42,542 --> 00:40:44,626
نه، این همان چیزی است که من می خواهم.

615
00:40:44,709 --> 00:40:46,542
اما تو به اینجا نیاز داری، جان.

616
00:40:46,626 --> 00:40:49,084
برادر و خواهر شما
رفته اند، پدرت مانده است،

617
00:40:49,167 --> 00:40:50,751
و من جوان تر نمی شوم

618
00:40:51,709 --> 00:40:53,292
[او آه می کشد]

619
00:40:55,126 --> 00:40:56,792
داروها رو هم قطع میکنم

620
00:40:56,876 --> 00:40:59,667
خب من الان همه چی رو شنیدم
آیا این ایده مادر موری بود؟

621
00:40:59,751 --> 00:41:02,751
- او می فهمد، او یک پرستار است.
- اوه اوه؟

622
00:41:04,417 --> 00:41:06,334
و این چیست، هوم؟

623
00:41:06,417 --> 00:41:08,876
من یک پرستار هستم، جان. پانزده سال.

624
00:41:09,001 --> 00:41:10,376
و من هم مادرت هستم

625
00:41:11,751 --> 00:41:14,209
بدون تبلت شما،
مشت میزنی، قسم میخوری،

626
00:41:14,292 --> 00:41:17,167
و تف می کند و مردم را ناراحت می کند.
یادت رفته جان؟

627
00:41:17,251 --> 00:41:18,959
من هنوز همه این کارها را انجام می دهم، مامان.

628
00:41:19,042 --> 00:41:22,042
وقتی کمتر این کار را انجام می دهید
تو روی تبلت ها هستی، جان!

629
00:41:24,542 --> 00:41:26,042
[او آه می کشد]

630
00:41:28,376 --> 00:41:30,292
[بازدم] مادر موری هیچ نظری ندارد

631
00:41:30,376 --> 00:41:33,209
چقدر سخته کنار اومدن با تو

632
00:41:40,376 --> 00:41:42,376
من نیاز به استراحت دارم.

633
00:41:45,084 --> 00:41:47,126
شما نیاز به استراحت دارید.

634
00:41:48,417 --> 00:41:51,876
- متاسفم
- جان

635
00:41:52,959 --> 00:41:56,084
[؟ "مرد در حال تغییر" اثر پل ولر]

636
00:41:59,751 --> 00:42:02,667
من مشکی را دوست دارم، چه بگویم؟

637
00:42:02,751 --> 00:42:04,417
خوب، پس این درخشان است.

638
00:42:04,501 --> 00:42:06,334
من مجبور نیستم انجام دهم
هر شستشوی دیگر

639
00:42:06,417 --> 00:42:07,501
حالا شما نقل مکان کرده اید

640
00:42:07,542 --> 00:42:10,959
آره، می تونی لعنت بری، موری.
و این تیک نبود.

641
00:42:11,042 --> 00:42:12,667
پس هیچ وقت در گالا نبودی؟

642
00:42:12,751 --> 00:42:14,542
- نه
- شما هرگز به Bizz نرفته اید؟

643
00:42:14,584 --> 00:42:18,209
- تو کری لعنتی؟
- شیر طلایی؟ هاروها؟

644
00:42:18,292 --> 00:42:20,834
[مسخره می کند] رفیق، تو هرگز زندگی نکرده ای.

645
00:42:20,959 --> 00:42:23,417
من یک بار به شیر طلایی رفتم،
با پدرم، برای یک پیمانه،

646
00:42:23,501 --> 00:42:25,792
- اما این سال ها پیش بود.
- خوب، این به حساب نمی آید.

647
00:42:25,876 --> 00:42:28,834
روزی که قرص ها را ترک کردی،
من و تو، در راندان

648
00:42:28,959 --> 00:42:30,834
مرد، نمی توانم صبر کنم.

649
00:42:38,959 --> 00:42:40,667
آیا این یک تیک بود؟

650
00:42:40,751 --> 00:42:42,876
البته این بود.

651
00:42:45,376 --> 00:42:48,667
- فقط من احمق بودم.
- [می خندد]

652
00:42:48,751 --> 00:42:51,959
- میام دنبالت!
- نکن! نکن! نکن!

653
00:42:52,542 --> 00:42:54,292
نه، نکن!

654
00:42:55,542 --> 00:42:57,834
[می خندد]

655
00:42:57,959 --> 00:43:00,376
- به وضعیت من نگاه کن!
- آره تو عالی به نظر میای

656
00:43:01,376 --> 00:43:03,501
- [تیک]
- اوه خدا!

657
00:43:03,542 --> 00:43:06,376
- ببخشید دتی.
- [می خندد] اشکالی ندارد.

658
00:43:06,459 --> 00:43:09,876
- واقعا چسبنده.
- تعجب نمی کنم.

659
00:43:10,001 --> 00:43:13,126
تقریباً قرص ها را از شیر گرفته اید.

660
00:43:13,209 --> 00:43:16,876
- در خودت چه احساسی داری؟
- احساس بهتری دارم. بهتر خوابیدن

661
00:43:17,001 --> 00:43:19,126
- سردرد کمتر و اینها.
- خوب

662
00:43:19,209 --> 00:43:22,459
این چیزی است که ما می خواهیم بشنویم.
درست است، برای من انگور بیاور.

663
00:43:22,542 --> 00:43:23,792
- انگور
- اوه خدا

664
00:43:23,876 --> 00:43:27,334
- قرمز میخوای یا سبز؟
- اوه، سبز، لطفا.

665
00:43:27,751 --> 00:43:30,792
جان، آیا در آن عدس وجود دارد،
یا وجود ندارد؟

666
00:43:30,876 --> 00:43:32,626
اوم...

667
00:43:32,709 --> 00:43:34,542
نه، تو با اون یکی خوب هستی، نقطه.

668
00:43:34,584 --> 00:43:36,334
عالیه دو تای دیگه

669
00:43:36,417 --> 00:43:39,876
[زن بر بلندگو]
<i>لطفاً راهروی پنج را تمیز کنید.</i>

670
00:43:40,001 --> 00:43:42,459
باشه سوزی؟ امروز چطوری؟

671
00:43:42,542 --> 00:43:45,792
- خوب جان. چطوری؟
- خوب من تو را جذاب می دانم

672
00:43:45,876 --> 00:43:48,501
- چطوری دتی؟
- من خوبم عزیزم. چطوری؟

673
00:43:48,542 --> 00:43:50,501
- خوب حالت خوبه؟
- برام مهم نیست

674
00:43:50,542 --> 00:43:52,542
- مامانت چطوره؟
- [جان] او یک خرقه است.

675
00:43:52,584 --> 00:43:54,709
- عشقم را به او بده، نه؟
- لعنت کن

676
00:43:54,792 --> 00:43:57,417
کوبنده هایت را به من نشان بده
[به آرامی] لعنت بر.

677
00:43:57,501 --> 00:44:01,001
درسته جان
اوه، در حال حاضر، آب مرغ.

678
00:44:01,084 --> 00:44:03,167
خروس مرغ.

679
00:44:03,251 --> 00:44:05,459
- مزخرف
- [ناله]

680
00:44:05,542 --> 00:44:08,376
- ببخشید دتی.
- همه چیز درست است. [می خندد]

681
00:44:08,459 --> 00:44:10,501
تو نمیتونی سمت راست من بایستی
شما می دانید که

682
00:44:10,542 --> 00:44:12,542
- باشه
- من بهت گفتم

683
00:44:12,584 --> 00:44:15,542
الان تقصیر منه، درسته؟

684
00:44:15,584 --> 00:44:18,126
تو یه لب کلفت به من دادی، بی حس.

685
00:44:18,209 --> 00:44:19,667
- متاسفم، نقطه.
- [ناله]

686
00:44:19,751 --> 00:44:22,459
[دتی] اما تو نمی‌توانی باشی
در تمام زندگی خود با دارو،

687
00:44:22,542 --> 00:44:24,126
می دانی، همه چیز را در بطری ریخته است.

688
00:44:24,209 --> 00:44:27,126
- این چه نوع زندگی است؟
- من مثل همیشه این را لعنتی کردم.

689
00:44:27,209 --> 00:44:28,876
نه، نکردی.

690
00:44:29,001 --> 00:44:31,334
- لبت چطوره؟
- خوبه

691
00:44:31,417 --> 00:44:34,126
تقصیر منه که ایستادم
در سمت اشتباه شما

692
00:44:34,209 --> 00:44:36,251
[خنده]

693
00:44:37,376 --> 00:44:38,751
مامان!

694
00:44:39,792 --> 00:44:41,751
[آه می کشد] جان.

695
00:44:41,834 --> 00:44:45,167
چطوری؟ داتی، این مامان من است.

696
00:44:45,251 --> 00:44:46,959
از آشنایی با شما خوشحالم، خانم دیویدسون.

697
00:44:47,042 --> 00:44:48,584
- من مامان موری هستم.
- بیدمشک

698
00:44:48,667 --> 00:44:51,001
- ببخشید مامان
- چطوری جان؟

699
00:44:51,084 --> 00:44:53,542
مدتی است که برای بازدید آمده اید.

700
00:44:53,584 --> 00:44:58,459
من می دانم. اوم، شاید سرم بزنم
این آخر هفته [تیک]

701
00:45:01,251 --> 00:45:03,167
ام، جان

702
00:45:03,251 --> 00:45:06,792
چرا به پست نمیری
دفتر و برای من تمبر بگیرید؟

703
00:45:06,876 --> 00:45:09,084
- [جان تیک]
- همین کافی است.

704
00:45:09,167 --> 00:45:11,876
[جان] به زودی می بینمت، مامان.
آخر هفته آینده می بینمت.

705
00:45:12,001 --> 00:45:13,709
خداحافظ جان

706
00:45:16,167 --> 00:45:18,792
می توانم ببینم که او دارو را قطع کرده است.

707
00:45:18,876 --> 00:45:21,751
او به تدریج آن را متوقف کرد.

708
00:45:21,834 --> 00:45:23,542
او نسبت به آن احساس بهتری دارد.

709
00:45:23,584 --> 00:45:25,126
[جان تیک]

710
00:45:27,542 --> 00:45:31,876
او به خوبی مستقر شده است.
ما دوست داریم او را در کنارش داشته باشیم.

711
00:45:32,834 --> 00:45:34,876
جان میگه تو پرستاری

712
00:45:35,834 --> 00:45:37,584
درست است، بله.

713
00:45:37,667 --> 00:45:40,001
صبر یک قدیس

714
00:45:40,084 --> 00:45:42,751
هر چه صبری داشتم،
سال ها پیش مصرف شده بود

715
00:45:42,834 --> 00:45:43,959
آره خب

716
00:45:44,042 --> 00:45:49,417
من در بیمارستان دینگلتون بودم
پنج سال، پرستار بهداشت روان.

717
00:45:49,501 --> 00:45:53,042
- پس میدونی هیچ درمانی نداره؟
- بله

718
00:45:53,126 --> 00:45:56,042
هوم - هوم و شما دارید
خودت خوب نبودی

719
00:45:56,126 --> 00:45:58,042
[داتی] اوه، من خوبم.

720
00:45:58,126 --> 00:46:01,084
مشت زدن، تف کردن، فحش دادن.

721
00:46:01,167 --> 00:46:04,001
در شرایطی که شما باید آن را به عهده بگیرید بسیار است.

722
00:46:05,126 --> 00:46:07,501
ما داریم به هم کمک می کنیم

723
00:46:08,167 --> 00:46:10,751
[آه می کشد] خب، ممنون می شوم

724
00:46:10,834 --> 00:46:13,709
اگر از جان بپرسید
برای بازدید بیشتر از خانه

725
00:46:13,792 --> 00:46:18,042
- [دتی] بله. من خواهم کرد.
- هوم

726
00:46:24,376 --> 00:46:29,042
[؟ "متولد سرخوردگی"
توسط جیمز با صدای بلند می نوازد]

727
00:46:38,501 --> 00:46:42,001
این چیه؟ <i>بالای پاپ ها؟</i>

728
00:46:42,084 --> 00:46:44,876
من دارو را قطع کردم مال موری
قراره منو ببره بیرون باشگاه

729
00:46:45,001 --> 00:46:47,542
بنابراین شما در حال کامل کردن حرکات رقص خود هستید؟

730
00:46:47,626 --> 00:46:52,584
- بله نظر شما چیست؟
- عالیه [خنده]

731
00:46:52,667 --> 00:46:55,292
من شما را به آن واگذار می کنم.

732
00:46:55,376 --> 00:46:58,084
<i>♪ سردرگمی کجاست ♪</i>

733
00:46:58,167 --> 00:46:59,667
صبر کن

734
00:47:01,251 --> 00:47:03,626
- چیکار میکنی؟
- خودم را هوشمند کنم.

735
00:47:03,709 --> 00:47:05,834
نه همین الان بیرونش کن

736
00:47:05,959 --> 00:47:08,542
این شلوار جین عجیب است، موری،
دور فاق

737
00:47:08,584 --> 00:47:09,959
وقتی وارد آنجا می شویم، جان،

738
00:47:10,042 --> 00:47:12,084
می توانید فقط استراحت کنید
و کار عجیبی انجام ندهید؟

739
00:47:12,167 --> 00:47:13,459
- من نمی کنم.
- آره؟

740
00:47:13,542 --> 00:47:16,167
- آره
- مرد خوب

741
00:47:18,376 --> 00:47:19,459
بسیار خوب.

742
00:47:20,209 --> 00:47:23,126
-اینو بذارم اینجا؟
- ولش کن جان.

743
00:47:23,209 --> 00:47:26,959
درست است، این ما هستیم.
بیا متشکرم.

744
00:47:27,417 --> 00:47:28,959
[سکه ها به صدا در می آیند]

745
00:47:29,417 --> 00:47:32,334
- شما برو.
- [مرد] متشکرم.

746
00:47:32,417 --> 00:47:33,876
[سوت می کشد]

747
00:47:36,042 --> 00:47:38,042
- [موری] نظرت چیه؟
- دوست دارم مرد.

748
00:47:38,126 --> 00:47:39,959
من می توانم آن باس را در سینه ام احساس کنم.

749
00:47:40,042 --> 00:47:42,584
آره صبر کن من میرم و ما رو میگیرم
یک نوشیدنی تو برای ما صندلی بگیر

750
00:47:42,667 --> 00:47:44,251
جای نگرانی نیست.

751
00:47:44,334 --> 00:47:47,792
[؟ "خوب" توسط سوپرگرس]

752
00:48:29,084 --> 00:48:31,209
دو پیمانه تننت لطفا.

753
00:48:42,959 --> 00:48:44,834
اسمت چیه؟

754
00:48:44,959 --> 00:48:47,542
- چی؟
- اسمت چیه؟

755
00:48:47,626 --> 00:48:50,001
- ماری
-میتونم برات نوشیدنی بخرم؟

756
00:48:50,084 --> 00:48:52,084
- چی؟
-میتونم برات نوشیدنی بخرم؟

757
00:48:52,167 --> 00:48:53,251
مطمئنا

758
00:48:53,334 --> 00:48:57,042
پرنود و مشکی لطفا
و دوستان من همین را خواهند گرفت.

759
00:49:09,084 --> 00:49:10,667
جان

760
00:49:11,459 --> 00:49:12,542
تو معطل نیستی

761
00:49:12,626 --> 00:49:13,792
- تحت تاثیر قرار گرفتی؟
- بله

762
00:49:13,876 --> 00:49:15,542
درسته سه تا پرنو و مشکی میخوان.

763
00:49:15,626 --> 00:49:20,542
باشه، من آنها را می گیرم، می کنم؟
سه پرنو و مشکی لطفا.

764
00:49:28,001 --> 00:49:29,459
گرفتن آنها در حال حاضر.

765
00:49:31,209 --> 00:49:33,001
[گفتگوی نامشخص]

766
00:49:34,459 --> 00:49:37,126
- خیلی متاسفم رفیق. متاسفم
- [غرغر می کند]

767
00:49:37,209 --> 00:49:39,126
- ای خار لعنتی!
- [موری] اوه!

768
00:49:39,209 --> 00:49:42,959
دست های لعنتی خود را از او بردارید!
دست های لعنتی خود را از او بردارید!

769
00:49:43,834 --> 00:49:45,459
جان!

770
00:49:50,667 --> 00:49:51,709
لعنت به

771
00:49:51,792 --> 00:49:54,126
- از اینجا برو!
- وانکر لعنتی!

772
00:49:54,209 --> 00:49:55,459
لعنت به

773
00:49:55,542 --> 00:49:58,959
- [موری] او نبود!
- [جان] وانکر لعنتی!

774
00:49:59,959 --> 00:50:02,126
جان، خوبی مرد؟

775
00:50:03,167 --> 00:50:05,459
[تیک] ما را ببوس، ای کوچولو.

776
00:50:05,542 --> 00:50:07,209
شما نمی توانید او را بگیرید، این تقصیر او نیست.

777
00:50:07,292 --> 00:50:10,542
من در آنجا به دختری تجاوز کردم.
من این کار را نکردم. من به کسی تجاوز نکردم

778
00:50:10,584 --> 00:50:12,084
هی، لعنتی!

779
00:50:12,167 --> 00:50:14,542
هی کجا میری
او را بگیر، مرد؟

780
00:50:14,626 --> 00:50:16,584
جان، اشکالی ندارد. جان

781
00:50:16,667 --> 00:50:18,667
- برگشت، برگشت!
- باشه

782
00:50:18,751 --> 00:50:21,334
جان، وقتی تو با ما تماس بگیر
رسیدن به آنجا مامانم مرتبش میکنه

783
00:50:21,417 --> 00:50:23,626
- [تیک]
- جان، وقتی به آنجا رسیدی،

784
00:50:23,709 --> 00:50:25,459
به مامانم زنگ بزن لطفا

785
00:50:25,542 --> 00:50:27,751
جان؟ تلفن مامان.

786
00:50:28,251 --> 00:50:30,209
- لعنتی
- [آژیر ناله می کند]

787
00:50:30,292 --> 00:50:31,959
[جان] تو یک خوک لعنتی هستی!

788
00:50:32,042 --> 00:50:35,876
من نقطه طاس لعنتی شما را دیده ام! [تیک]

789
00:50:36,584 --> 00:50:38,584
لعنت به وانکر!

790
00:50:38,667 --> 00:50:41,334
[پلیس]
آرزوی مرگ داری جانی؟

791
00:50:41,417 --> 00:50:43,084
[کوبیدن]

792
00:50:44,667 --> 00:50:46,334
[ناله]

793
00:50:47,376 --> 00:50:49,167
[در باز می شود]

794
00:50:51,042 --> 00:50:52,542
[ناله]

795
00:50:55,126 --> 00:50:57,084
پشتت چه مشکلی داره؟

796
00:50:57,167 --> 00:50:59,126
[جان] این فقط یک تیک است.

797
00:50:59,209 --> 00:51:01,084
من شما را بهتر از این می شناسم.

798
00:51:01,167 --> 00:51:02,959
ببینیم

799
00:51:09,709 --> 00:51:12,042
آخه صورتت پایین اومده

800
00:51:15,251 --> 00:51:16,626
[نفس می کشد]

801
00:51:18,209 --> 00:51:20,084
این همه از باشگاه است؟

802
00:51:22,042 --> 00:51:23,417
بله

803
00:51:23,501 --> 00:51:25,542
من به موری گوش می دهم
وقتی بیدار می شود،

804
00:51:25,626 --> 00:51:27,126
به شما اجازه می دهد در چنین وضعیتی قرار بگیرید.

805
00:51:27,209 --> 00:51:28,542
اینکارو نکن دتی

806
00:51:28,626 --> 00:51:31,876
او را سخت نگیرید. [آه می کشد]

807
00:51:32,001 --> 00:51:34,542
بهترین شب بود
از زندگی من من آن را دوست داشتم.

808
00:51:35,167 --> 00:51:37,001
شما بروید.

809
00:51:38,126 --> 00:51:39,792
با تشکر

810
00:51:39,876 --> 00:51:43,292
من با این دختر رقصیدم
اسمش ماری بود.

811
00:51:44,167 --> 00:51:46,501
خب امیدوارم ارزششو داشته باشه

812
00:51:46,542 --> 00:51:50,251
چون پدر پسر دیگر وکیل است.

813
00:51:50,334 --> 00:51:51,792
دارند به دادگاه می برند

814
00:51:51,876 --> 00:51:54,626
گفتند ما می دانیم
در یکی دو ماه

815
00:51:56,876 --> 00:51:58,001
[آه می کشد]

816
00:51:58,084 --> 00:51:59,709
[داتی] اوه، جان، ما نمی توانیم نگه داریم

817
00:51:59,792 --> 00:52:01,834
به شما اجازه می دهد به این مشکل دچار شوید

818
00:52:01,959 --> 00:52:06,584
- من به تبلت ها بر نمی گردم.
- و من نمی گویم که باید.

819
00:52:07,334 --> 00:52:09,876
اما شما نیاز به تمرکز دارید، می دانید ...

820
00:52:10,001 --> 00:52:12,751
وقتی مشغول هستید بهتر هستید.

821
00:52:14,251 --> 00:52:15,959
شما به شغل نیاز دارید.

822
00:52:18,876 --> 00:52:21,584
[بی صدا می خندد] داتی.

823
00:52:21,667 --> 00:52:24,334
- [دوتی] آیا کار می‌خواهی؟
- بله، من یکی را دوست دارم.

824
00:52:24,417 --> 00:52:25,584
عالیه

825
00:52:25,667 --> 00:52:28,876
تامی در مرکز اجتماعی
به دنبال دستیار است

826
00:52:29,001 --> 00:52:32,834
هفته آینده دارند مصاحبه می کنند.
اسمت رو میذارم

827
00:52:32,959 --> 00:52:35,376
- نمی گیرم.
- خب، یکی باید.

828
00:52:35,459 --> 00:52:37,834
نه کسی مثل من

829
00:52:41,334 --> 00:52:43,751
[جان] گوش کن، من این را خراب می کنم.

830
00:52:43,834 --> 00:52:45,251
میدونم که اینو خراب میکنم

831
00:52:45,334 --> 00:52:48,709
تو نیستی درسته،
ما به اندازه کافی صبر کرده ایم، جان.

832
00:52:48,792 --> 00:52:50,917
تو باید بری داخل

833
00:52:51,709 --> 00:52:54,084
[توتس] ببین، تو این شغل را می خواهی، درست است؟

834
00:52:54,167 --> 00:52:57,459
- [جان] آره.
- عالی میشی

835
00:52:57,542 --> 00:53:01,042
- [جان] من عصبی هستم.
- میدونم عشقم من می دانم. بیایید...

836
00:53:01,126 --> 00:53:05,667
[آه می کشد] خب، بیایید انجام دهیم
مقداری تنفس باشه؟

837
00:53:05,751 --> 00:53:09,126
ازت میخوام چشماتو ببندی
و همه را بیرون بکش

838
00:53:09,209 --> 00:53:13,167
- ادامه بده [بازدم]
- [بازدم]

839
00:53:13,251 --> 00:53:16,834
آنجا می رویم. حالا من تو رو میخوام
خود را در ساحل تصور کنید

840
00:53:16,917 --> 00:53:19,667
سمت راست، ساحل خلوت.

841
00:53:19,751 --> 00:53:21,917
و تمام آنچه می توانید بشنوید

842
00:53:22,042 --> 00:53:26,292
صدای امواج است
لکه زدن در ساحل

843
00:53:26,376 --> 00:53:30,084
و ماسه، نرم است،
و سفید است و گرم است.

844
00:53:30,167 --> 00:53:34,084
پاهایم می سوزد. [گلو را پاک می کند]

845
00:53:34,167 --> 00:53:35,417
درسته

846
00:53:35,792 --> 00:53:38,626
- حالت چطوره، ایرین؟
- آره، باشه، ممنون.

847
00:53:38,709 --> 00:53:41,751
- اوم، تامی در حال حاضر وارد شده است؟
- او در سالن است.

848
00:53:41,834 --> 00:53:45,376
خوب، خوب، او کمی عصبی است،
بنابراین او ممکن است افراطی تر باشد.

849
00:53:45,459 --> 00:53:46,899
- سلام!
- اما تو عادت می کنی.

850
00:53:47,001 --> 00:53:51,001
- فهمیده شد
- چطوری؟ حال شما چطور است؟

851
00:53:51,084 --> 00:53:53,542
-از آشنایی با شما خوشحالم
- از آشنایی با شما هم خوشحالم.

852
00:53:53,584 --> 00:53:57,251
- اوه!
- [تقلق]

853
00:53:58,209 --> 00:54:00,501
من واقعاً برای این موضوع متاسفم.

854
00:54:00,542 --> 00:54:02,292
نگران نباش جان

855
00:54:02,792 --> 00:54:05,167
[تیک به آرامی]

856
00:54:05,792 --> 00:54:08,251
[مرد سوت می زند]

857
00:54:09,917 --> 00:54:13,001
این تامی است، سرپرست ما.

858
00:54:13,834 --> 00:54:16,167
- اوه!
- اوه، ببخشید.

859
00:54:16,251 --> 00:54:17,459
من در این مورد به شما کمک خواهم کرد.

860
00:54:17,542 --> 00:54:20,292
- اوه، پسر مشتاق است.
- [ایرنه] تامی، این جان است.

861
00:54:20,376 --> 00:54:22,126
اومده چت کنه
در مورد موقعیت خالی

862
00:54:22,209 --> 00:54:23,643
- باشه جان؟
-از آشنایی با شما خوشحالم

863
00:54:23,667 --> 00:54:25,126
- چطوری؟
- خوب

864
00:54:25,209 --> 00:54:27,459
- داتی در مورد تو خیلی به من گفت.
- خوب

865
00:54:27,542 --> 00:54:29,876
- شما دوتا رو با هم میذاریم.
- [تیک]

866
00:54:30,001 --> 00:54:32,501
بله آیرین، فهمیدی
آن یادداشت در مورد رول آبی؟

867
00:54:32,542 --> 00:54:34,584
- آره جای نگرانی نیست.
- درسته متشکرم.

868
00:54:34,667 --> 00:54:35,867
- باشه جان؟
- باشه

869
00:54:35,917 --> 00:54:38,709
درست، باشه، روی میزت باش.

870
00:54:38,792 --> 00:54:40,584
- باشه جان؟
- آره خوبه

871
00:54:40,667 --> 00:54:42,459
- جان
-از آشنایی با شما خوشحالم

872
00:54:42,542 --> 00:54:46,209
تو هم همینطور اوه، درسته، میدم
شما خلاصه ای از مکان

873
00:54:46,292 --> 00:54:49,292
خروست را در دست من بده
لعنتی

874
00:54:50,792 --> 00:54:53,126
- پس این سالن اصلی است.
- درسته

875
00:54:53,209 --> 00:54:57,376
و، راستش را بخواهید، بسیاری از آنها
کاری که من انجام می دهم سلامت و ایمنی است.

876
00:54:57,459 --> 00:55:01,292
می دانید، آتش فرار می کند، آتش
خاموش کننده، آلارم دود.

877
00:55:01,376 --> 00:55:04,084
- آره، پیزی آسان.
- از این جور چیزها، می دانید.

878
00:55:04,167 --> 00:55:07,251
اوه، اگر قرار بود کار را پیدا کنید،
و این یک "اگر" است، به یاد داشته باشید،

879
00:55:07,334 --> 00:55:09,584
چون من چند جوان را می بینم.

880
00:55:09,667 --> 00:55:12,167
- میدونم
- باشه فقط برای اینکه بدانی

881
00:55:12,251 --> 00:55:14,126
حرامزاده چروکیده

882
00:55:15,626 --> 00:55:19,209
شما رویدادهای مختلفی دارید،
اوه، به چیزهای مختلف نیاز دارد.

883
00:55:19,292 --> 00:55:20,834
بنابراین، مانند یک جلسه شورا

884
00:55:20,917 --> 00:55:22,542
می تواند فقط چند میز باشد.

885
00:55:22,584 --> 00:55:26,001
سپس دوباره، ممکن است در حال دراز کشیدن باشید
200 صندلی برای پانتومیم.

886
00:55:26,084 --> 00:55:28,917
- یا تولید تئاتر مدرسه.
- من یک پدوفیل هستم.

887
00:55:30,126 --> 00:55:31,917
ببخشید تیک بود

888
00:55:33,001 --> 00:55:35,084
همه چیز درست است، اشکالی ندارد.

889
00:55:35,167 --> 00:55:37,876
-میخوای بیرون نشونت بدم؟
- بله، خوب است.

890
00:55:38,001 --> 00:55:39,584
درست، خوب، خوب.

891
00:55:39,667 --> 00:55:41,876
[جان تیک]

892
00:55:42,001 --> 00:55:43,876
- ام، اوه...
- [کوبیدن]

893
00:55:44,001 --> 00:55:47,167
من باید این را درست کنم آنجا می رویم.

894
00:55:47,751 --> 00:55:49,626
درست است، پس هر بهار اینها را می کاریم،

895
00:55:49,709 --> 00:55:52,001
بنابراین آنها نیاز به آبیاری و وجین دارند،

896
00:55:52,084 --> 00:55:54,167
و تغذیه کرد. از گیاهان خبر دارید؟

897
00:55:54,251 --> 00:55:56,876
بله من عاشق گیاهان هستم. دو تا در باغ من

898
00:55:57,001 --> 00:56:00,042
درسته، خوبه ام، این منطقه
بلای زندگی من است

899
00:56:00,126 --> 00:56:02,126
آیا تا به حال در لعنتی خفه شده اید؟

900
00:56:02,209 --> 00:56:04,709
بلای زندگی من، این منطقه،
به خاطر این

901
00:56:04,792 --> 00:56:07,292
این پوشش برای افراد سیگاری فراهم می کند.

902
00:56:07,376 --> 00:56:10,334
بنابراین سیگاری ها از اینجا بیرون می آیند
و سیگار می کشند

903
00:56:10,417 --> 00:56:13,251
و بعد چه می کنند؟
خرهای کثیف خود را رها می کنند.

904
00:56:13,334 --> 00:56:16,251
گنده های کثیف! گنده های کثیف!

905
00:56:19,792 --> 00:56:23,667
گنده های کثیف! من گی هستم.
نه، من نیستم. بله، من هستم.

906
00:56:23,751 --> 00:56:25,501
گنده های کثیف!

907
00:56:26,334 --> 00:56:28,542
در آنجا کاملاً پژواک است، اینطور نیست؟

908
00:56:28,584 --> 00:56:31,126
بله، این کاملا... پژواک است.

909
00:56:34,876 --> 00:56:38,042
فقط در را پشت سرت ببند
با سگ ها موافقی؟

910
00:56:38,126 --> 00:56:41,626
- آره، من عاشق سگ هستم.
- این رزی است.

911
00:56:41,709 --> 00:56:45,167
- سلام رزی. چطوری؟
- ام...

912
00:56:45,251 --> 00:56:46,834
-خوبی اونجا نشستی؟
- [چنگ زدن]

913
00:56:46,917 --> 00:56:48,459
-خوبی؟
-آره من خوبم

914
00:56:48,542 --> 00:56:50,542
- باشه به مبلمان ضربه نزنید
- متاسفم، متاسفم.

915
00:56:50,626 --> 00:56:52,667
باشه، باشه، فقط بشین.

916
00:56:52,751 --> 00:56:54,417
درسته

917
00:56:54,501 --> 00:56:58,501
بنابراین، اکنون به آن می رسیم
مهمترین قسمت

918
00:56:58,542 --> 00:57:00,542
- از مصاحبه، جان.
- سکس بدجنس.

919
00:57:02,459 --> 00:57:06,584
و این است که می توانید بسازید
یک فنجان چای مناسب؟

920
00:57:06,667 --> 00:57:08,042
[جان] اوه، بله. من در چای خوب هستم.

921
00:57:08,126 --> 00:57:10,792
من آن را قوی، بسیار دوست دارم
شیر سه شکر

922
00:57:10,876 --> 00:57:12,917
مزاحم نیست، تامی.

923
00:57:14,626 --> 00:57:17,001
[کتری می جوشد]

924
00:57:20,542 --> 00:57:23,334
و به یاد داشته باشید، آب را بگذارید
اول، سپس شیر.

925
00:57:23,417 --> 00:57:27,542
باشه، آره من هم همین کار را می کنم.

926
00:57:29,709 --> 00:57:32,042
درست است، یک دقیقه دیگر به شما می رسیم، جان.

927
00:57:32,126 --> 00:57:33,834
بنابراین، آنها در مورد من به شما چه گفته اند؟

928
00:57:33,917 --> 00:57:37,167
اوم، آنها فقط گفتند که شما
اخیرا خیلی خوب نیست

929
00:57:37,917 --> 00:57:43,292
درسته برنامه این است که وارد شوید
یک جوان، شما کار را یاد می گیرید،

930
00:57:43,376 --> 00:57:47,042
به طوری که اگر یک بیمارستان داشته باشم
قرار ملاقات یا هر چیز دیگری ...

931
00:57:47,126 --> 00:57:49,709
- بله
- .. می توانند وارد شوند

932
00:57:49,792 --> 00:57:52,834
- و کارها را ادامه دهید.
- هوم، آره

933
00:57:52,917 --> 00:57:54,917
خوب، من کمی در مورد کار مطالعه کردم، می دانید،

934
00:57:55,042 --> 00:57:56,751
و ساعت و آن

935
00:57:56,834 --> 00:57:59,876
- علاقه مند به ارائه آن است.
- درسته

936
00:58:00,542 --> 00:58:02,376
- قابل اعتماد هستی؟
- بله

937
00:58:02,459 --> 00:58:05,417
من همیشه زود هستم، همیشه.
من باید باشم، می دانید.

938
00:58:05,501 --> 00:58:08,292
چون به کسی نیاز دارم که اینجا باشد
به موقع، برای باز کردن،

939
00:58:08,376 --> 00:58:10,542
و برای قفل کردن اینجا باشم
وقتی اینجا نیستم

940
00:58:10,626 --> 00:58:14,084
- بله، هر زمان. هر زمان.
- درسته

941
00:58:14,167 --> 00:58:16,626
- با دستات خوبه؟
- من در مدرسه خوب بودم، می دانید.

942
00:58:16,709 --> 00:58:20,126
چوب کاری و فلزکاری و اینها.
اما من مشتاق یادگیری هستم، و

943
00:58:20,209 --> 00:58:22,792
بدم نمیاد بگیرم
دست های من کثیف است، می دانید؟

944
00:58:22,876 --> 00:58:26,042
- باشه
- من یک حرامزاده تنبل هستم.

945
00:58:26,126 --> 00:58:29,251
- پس از کار سخت بدت نمیاد؟
- نه

946
00:58:29,334 --> 00:58:32,751
در واقع وقتی تمرکز می کنم
در کار یا پروژه،

947
00:58:32,834 --> 00:58:35,292
فکر می کنم واقعا به من کمک می کند.

948
00:58:35,376 --> 00:58:36,834
درسته

949
00:58:38,876 --> 00:58:41,792
- دمش گرم
- بله

950
00:58:41,876 --> 00:58:44,626
تو برو، تامی. [تف]

951
00:58:46,459 --> 00:58:49,001
واقعا متاسفم من اون یکی رو میگیرم

952
00:58:49,084 --> 00:58:51,292
بله، این ایده خوبی است.

953
00:59:01,209 --> 00:59:02,667
هوم - هوم

954
00:59:03,667 --> 00:59:06,167
من چند جوان را دیده ام
برای این کار

955
00:59:06,251 --> 00:59:07,542
- بله
- و من فکر نمی کنم

956
00:59:07,584 --> 00:59:10,001
من محرمانه را زیر پا می گذارم
وقتی بهت میگم

957
00:59:10,084 --> 00:59:14,209
که این بهترین فنجان چای است.

958
00:59:14,292 --> 00:59:15,376
[جان] عالی است.

959
00:59:15,751 --> 00:59:17,626
[تامی آه می کشد] بنابراین

960
00:59:17,709 --> 00:59:20,001
من از اسپانک برای شیر استفاده می کنم.

961
00:59:24,209 --> 00:59:26,292
درسته پس
سوالی از من دارید؟

962
00:59:26,376 --> 00:59:27,667
اوم...

963
00:59:28,542 --> 00:59:30,459
اوه، آره، آره ام

964
00:59:30,542 --> 00:59:34,792
شاید مجبور باشم چند روز طول بکشم
از سر کار، در چند ماه،

965
00:59:34,876 --> 00:59:37,876
چون دادگاهی در راه است.

966
00:59:38,001 --> 00:59:41,126
- فقط همین
- پس تو حتی کار را هم نداری

967
00:59:41,209 --> 00:59:43,167
اما در حال حاضر به دنبال یک روز تعطیل هستید؟

968
00:59:43,251 --> 00:59:46,292
نه، نه. من فقط می گویم که ...
داری لعنتی میکنی جان

969
00:59:46,376 --> 00:59:49,626
اوم، من فقط این را می گویم،
اگر قرار بود کار را پیدا کنم،

970
00:59:49,709 --> 00:59:52,626
من باید آن زمان را صرف کنم.
فقط می خواستم صادق باشم.

971
00:59:52,709 --> 00:59:54,042
درسته

972
00:59:55,542 --> 00:59:59,584
- در یک خراش کوچک، شما؟
- بله

973
00:59:59,667 --> 01:00:02,459
من اخیراً کمی بدشانسی داشتم.

974
01:00:04,209 --> 01:00:07,001
- تقصیر تو بود؟
- نه

975
01:00:12,459 --> 01:00:15,167
باشه این برای من به اندازه کافی خوب است.

976
01:00:15,251 --> 01:00:18,542
- سوال دیگری دارید؟
- ام

977
01:00:19,709 --> 01:00:21,917
من می توانم کار را انجام دهم، می دانید.

978
01:00:22,042 --> 01:00:24,876
- من می توانم آن را انجام دهم.
- هوم

979
01:00:25,792 --> 01:00:28,709
اما فقط یک سوال واضح،
واقعا اوم...

980
01:00:28,792 --> 01:00:31,334
آیا با تیک ها مشکلی ندارید؟
و فحش دادن؟

981
01:00:33,417 --> 01:00:38,292
چه تیک؟ چه فحش دادن؟ [خنده]

982
01:00:38,376 --> 01:00:40,126
[خنده]

983
01:00:41,417 --> 01:00:43,917
[سگ داد می زند، ناله می کند]

984
01:00:47,126 --> 01:00:48,709
اوه...

985
01:00:49,917 --> 01:00:53,042
فقط یک هشدار کوچک، جان. اوه...

986
01:00:53,834 --> 01:00:55,792
تو هرگز دوباره این کار را با سگ من انجام می دهی،

987
01:00:55,876 --> 01:00:59,292
و من لعنتی تو را پاره خواهم کرد
از دل می فهمی؟

988
01:01:04,209 --> 01:01:06,001
درسته خب...

989
01:01:06,792 --> 01:01:08,917
ممنون که منو دیدی

990
01:01:12,126 --> 01:01:14,667
باشه پس پیاده میشم

991
01:01:20,209 --> 01:01:23,542
- باشه رزی؟
- [شلوار سگ]

992
01:01:27,501 --> 01:01:29,834
[گفتگوی نامشخص]

993
01:01:33,834 --> 01:01:36,084
- اوه هیا جان.
- باشه رفیق حال شما چطور است؟

994
01:01:36,167 --> 01:01:37,709
خوب، خوب

995
01:01:37,792 --> 01:01:40,834
- کاغذ و میوه عقیق لطفا.
- خب، چطور نگه داشتی؟

996
01:01:40,917 --> 01:01:43,667
آه، نه چندان بد یک
مصاحبه شغلی امروز، کنی.

997
01:01:43,751 --> 01:01:48,126
- اوه، درسته چطور شد؟
- سگ رئیس را زدم.

998
01:01:48,209 --> 01:01:49,917
آه، خوب، مهم نیست.

999
01:01:50,042 --> 01:01:52,001
همیشه میتونی برگردی
به گرد کاغذ قدیمی شما

1000
01:01:52,084 --> 01:01:54,292
من ممکن است شما را به آن نگه دارم، کنی.
بعدا میبینمت

1001
01:01:54,376 --> 01:01:56,084
مراقب باشید. آره عشق؟

1002
01:01:59,501 --> 01:02:01,001
شلخته!

1003
01:02:02,417 --> 01:02:03,542
چی گفتی؟

1004
01:02:03,626 --> 01:02:05,459
متاسفم خانم من تورت دارم

1005
01:02:05,542 --> 01:02:07,834
-چی به من گفتی؟
- واقعا متاسفم.

1006
01:02:07,917 --> 01:02:10,667
منظورم ضرر نداره من نمی توانم چیزی که می گویم کمک کنم.

1007
01:02:10,751 --> 01:02:12,917
- متاسفم
- لعنت کن!

1008
01:02:34,209 --> 01:02:36,042
[بازدم]

1009
01:02:37,001 --> 01:02:39,459
[کتری می جوشد]

1010
01:02:41,209 --> 01:02:43,917
کسی خونه؟ [گلو را پاک می کند] نقطه؟

1011
01:02:45,542 --> 01:02:48,292
- چیکار میکنی؟
- [خنده خفه شده]

1012
01:02:48,376 --> 01:02:50,292
یه لحظه صبر کن جان

1013
01:02:50,376 --> 01:02:52,542
[فریاد می زند] فهمیدی!

1014
01:02:52,584 --> 01:02:54,167
[کریس] تامی زنگ زد. کار را گرفتی

1015
01:02:54,251 --> 01:02:55,334
شغل؟

1016
01:02:55,417 --> 01:02:58,001
- از دوشنبه شروع می کنی.
- اوه خدای من!

1017
01:03:00,042 --> 01:03:01,501
آفرین جان

1018
01:03:01,542 --> 01:03:03,042
- جدی میگی؟
- [دتی] بله.

1019
01:03:03,126 --> 01:03:05,834
- تو لیاقتش را داری
- آفرین، دیویدسون.

1020
01:03:05,917 --> 01:03:08,751
من نمی توانم این را باور کنم. خیلی بد شد

1021
01:03:08,834 --> 01:03:11,667
- تو لیاقتش را داری
- [می خندد]

1022
01:03:11,751 --> 01:03:14,209
- و حالا شما ...
-خدایا کار دارم.

1023
01:03:14,292 --> 01:03:15,917
نمی خوام رعدتو بدزدم...

1024
01:03:16,042 --> 01:03:17,626
- بله، اما شما می خواهید.
- ام...

1025
01:03:17,709 --> 01:03:19,501
من و کریس امروز به بیمارستان رفتیم.

1026
01:03:19,542 --> 01:03:22,501
تو داری از سرطان میمیری،
ای لعنتی پیر [تیک]

1027
01:03:22,542 --> 01:03:26,876
من نیستم جان اوم...
اشتباه کردند.

1028
01:03:27,001 --> 01:03:29,167
- سرطان نیست.
- [خنده می زند]

1029
01:03:29,251 --> 01:03:31,626
- بهش میگن هما...
- [خنده می زند]

1030
01:03:31,709 --> 01:03:34,001
Haemanagi ... ngioma.

1031
01:03:34,084 --> 01:03:36,626
- ژامبون شاندی، خرگوشه.
- [خنده]

1032
01:03:36,709 --> 01:03:38,167
چیه عشق؟

1033
01:03:38,251 --> 01:03:40,542
همانژیوم. می دانی، این یک توده است.

1034
01:03:40,584 --> 01:03:42,334
اما به هر حال این سرطان نیست.

1035
01:03:42,417 --> 01:03:47,042
شبیه سرطان است،
اما اینطور نیست [می خندد]

1036
01:03:47,126 --> 01:03:48,751
بیا اینجا

1037
01:03:48,834 --> 01:03:50,917
[موری] دوستت دارم، مامان.

1038
01:03:51,042 --> 01:03:55,042
من همه شما را دوست دارم! [می خندد و می بوسد]

1039
01:03:55,126 --> 01:03:58,876
- [جان] من نمی توانم این را باور کنم.
- باشه جان، اینجا. اوم...

1040
01:03:59,001 --> 01:04:02,001
برو پیش چینی و بگیر
آنچه هر کسی می خواهد

1041
01:04:02,084 --> 01:04:05,876
یک ضیافت این غذای من است،
جشن دوگانه

1042
01:04:23,501 --> 01:04:26,626
- [پخش موسیقی]
- [چیزهای غذا]

1043
01:04:31,542 --> 01:04:35,042
- ممنون بعدا میبینمت
- [زن] می بینمت، خداحافظ.

1044
01:05:00,792 --> 01:05:03,251
- [خراش دادن فلز]
- بیا اینجا

1045
01:05:03,334 --> 01:05:05,084
[ناله]

1046
01:05:05,167 --> 01:05:08,751
[مرد] لعنتی انجامش بده. لعنتی انجامش بده

1047
01:05:08,834 --> 01:05:10,501
[نالیدن]

1048
01:05:10,542 --> 01:05:12,876
- لعنتی انجامش بده!
- من هستم! لعنتی!

1049
01:05:13,001 --> 01:05:15,209
- این کیه؟
- اون لعنتی...

1050
01:05:15,292 --> 01:05:17,084
حرکت، حرکت، حرکت!

1051
01:05:17,167 --> 01:05:18,542
حرکت کن، حرکت کن!

1052
01:05:18,917 --> 01:05:22,042
- [ناله]
- [صداهای خفه شده]

1053
01:05:23,042 --> 01:05:25,667
حالا به کی میگی شلخته لعنتی، نه؟

1054
01:05:26,334 --> 01:05:27,667
لعنت به تو!

1055
01:05:27,751 --> 01:05:30,876
برو لعنتی برو از اینجا برو

1056
01:05:31,001 --> 01:05:34,376
فکر می‌کنی آدم خشنی هستی، نه؟

1057
01:05:34,459 --> 01:05:36,334
اخطار لعنتی رو بگیر

1058
01:05:36,417 --> 01:05:38,209
[ناله خفه شده]

1059
01:05:39,792 --> 01:05:42,084
بهت اخطار داده شده

1060
01:05:54,709 --> 01:05:57,001
- [غرغر می کند]
- [داتی] جان، همه چیز درست است.

1061
01:05:57,084 --> 01:05:58,584
همه چیز درست است.

1062
01:05:58,667 --> 01:06:02,167
- داتی اینجاست. من اینجا هستم.
- [غرغر می کند]

1063
01:06:02,251 --> 01:06:04,084
[داتی به آرامی می‌شوید]

1064
01:06:10,834 --> 01:06:12,209
هوم

1065
01:06:14,834 --> 01:06:16,417
عزیزم.

1066
01:06:17,542 --> 01:06:20,126
من باید به مامانت زنگ بزنم

1067
01:06:22,376 --> 01:06:24,834
- نه
- جان

1068
01:06:24,917 --> 01:06:27,626
- نه
- جان، مجبورم.

1069
01:06:28,876 --> 01:06:31,542
فقط نگرانش خواهی کرد خوب است.

1070
01:06:35,542 --> 01:06:38,376
[آه می کشد] آن کار از دوشنبه شروع می شود.

1071
01:06:38,459 --> 01:06:42,667
[داتی] تامی می‌گوید که هستی
تا زمانی که نیاز دارید طول بکشد، هوم؟

1072
01:06:42,751 --> 01:06:44,501
شغل مال شماست

1073
01:06:44,542 --> 01:06:49,126
- جایی نمیره
- [جان] این خوب است.

1074
01:06:50,084 --> 01:06:53,084
آه، عشق، عشق. تو همه هستی
درست است، شما خوب هستید

1075
01:06:53,167 --> 01:06:54,792
بیا عزیزم آروم باش

1076
01:06:54,876 --> 01:06:59,126
- [غرغر می کند]
- حالت خوبه خس

1077
01:07:02,792 --> 01:07:05,417
- میدونم
- [غرغر می کند]

1078
01:07:06,292 --> 01:07:08,126
[خوش می کند]

1079
01:07:08,209 --> 01:07:09,917
من می دانم.

1080
01:07:13,084 --> 01:07:15,084
- همه چیز درست است.
- [بازدم]

1081
01:07:15,167 --> 01:07:17,417
حالت خوبه، هی؟

1082
01:07:18,542 --> 01:07:20,251
[تیک]

1083
01:07:20,917 --> 01:07:25,001
- [ناله]
- بیا خس بیا

1084
01:07:27,709 --> 01:07:29,209
بیا

1085
01:07:31,042 --> 01:07:34,167
من می دانم. هوم؟

1086
01:07:41,751 --> 01:07:44,292
من از این کار خسته شدم، داتی.

1087
01:07:49,584 --> 01:07:52,209
من خیلی خسته ام

1088
01:07:52,292 --> 01:07:55,334
[داتی] می دانم که هستی، عشق. من می دانم.

1089
01:08:00,751 --> 01:08:04,751
[؟ "کریسمس مبارک همه" اثر اسلید]

1090
01:08:16,292 --> 01:08:19,084
[تیک]

1091
01:08:21,167 --> 01:08:24,251
[آهنگ از دور ادامه دارد]

1092
01:08:32,459 --> 01:08:34,292
چطور پیش میری
با اون صندلی ها پسر؟

1093
01:08:34,376 --> 01:08:37,042
[جان] آره، مزاحم نیست، تامی.

1094
01:08:38,542 --> 01:08:40,126
[تامی] اوه، خدای من.

1095
01:08:40,209 --> 01:08:43,042
شما آنها را صاف تر کرده اید
بیش از آنچه که می توانستم آنها را بگیرم

1096
01:08:43,126 --> 01:08:44,292
باید صاف باشی، تام.

1097
01:08:44,376 --> 01:08:47,417
باید آنها را هم بشمارم
باید ده صندلی، چهار ردیف.

1098
01:08:47,501 --> 01:08:50,084
یک عدد زوج وگرنه درست نیست.

1099
01:08:51,001 --> 01:08:54,501
آیا این اعداد است که می شود
برای شما، یا این شکل است؟

1100
01:08:54,542 --> 01:08:57,917
آه، این همه چیز است. اگر درست نیست،

1101
01:08:58,042 --> 01:09:00,459
پس من فقط به چیزهای بد فکر می کنم
قرار است اتفاق بیفتد.

1102
01:09:00,542 --> 01:09:01,917
[تامی] چه چیزی؟

1103
01:09:02,042 --> 01:09:05,001
خوب، گاهی اوقات می گذارم
دستم زیر آب جوش

1104
01:09:05,084 --> 01:09:08,417
و من باید چهار بار این کار را انجام دهم،
وگرنه داری میمیری

1105
01:09:08,501 --> 01:09:10,251
- ببخشید؟
- میدونم [خنده]

1106
01:09:10,334 --> 01:09:11,834
اما کار دیگری که انجام می دهم،

1107
01:09:11,917 --> 01:09:14,251
و این واقعاً عجیب است،
من در خیابان راه می روم

1108
01:09:14,334 --> 01:09:16,667
و من یک تیر چراغ برق می بینم،
و می گویند که مستقیم نیست

1109
01:09:16,751 --> 01:09:18,459
یا در زاویه اشتباه است،

1110
01:09:18,542 --> 01:09:21,042
یا رنگ متفاوت یا
چیزی، من باید آن را ببوسم.

1111
01:09:21,126 --> 01:09:23,334
- باید یک تیر چراغ برق را ببوسید؟
- آره

1112
01:09:23,417 --> 01:09:26,126
[تامی] آه، تو هرگز
این را در مصاحبه خود به من گفت.

1113
01:09:26,209 --> 01:09:27,917
- هرگز نپرسیدی.
- آره

1114
01:09:28,042 --> 01:09:31,251
[تامی] و این همیشه تیک است
که باعث ایجاد مشکل می شود؟

1115
01:09:31,334 --> 01:09:32,626
بله، بله، همیشه تیک ها.

1116
01:09:32,709 --> 01:09:35,501
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟
بهت بگو به چی فکر میکردم

1117
01:09:35,542 --> 01:09:38,501
چه احساسی خواهی داشت
اجازه دادن به مردم در ذهن شما

1118
01:09:38,542 --> 01:09:40,001
راهی که به من اجازه دادی وارد سرت شوم؟

1119
01:09:40,084 --> 01:09:41,685
- نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- نه، به من گوش کن.

1120
01:09:41,709 --> 01:09:44,292
چون فکر نمی کنم
مشکل تورت است.

1121
01:09:44,376 --> 01:09:47,251
من فکر می کنم مشکل این است که ما نداریم
اطلاعات کافی در مورد تورت داشته باشید.

1122
01:09:47,334 --> 01:09:49,501
بنابراین، اگر پلیس را آموزش ندهید

1123
01:09:49,542 --> 01:09:51,126
و پزشکان و معلمان،

1124
01:09:51,209 --> 01:09:52,459
اگر به آنها آموزش ندهید،

1125
01:09:52,542 --> 01:09:55,626
-هیچی عوض نمیشه
-خب میخوای چیکار کنم؟

1126
01:09:55,709 --> 01:09:57,709
وارد یک ایستگاه پلیس شوید
آنها را "خوک" خطاب می کند،

1127
01:09:57,792 --> 01:10:00,126
یا به مدرسه بروید و بگویید "من یک پدو هستم"؟

1128
01:10:00,209 --> 01:10:03,501
بله، کاملاً لعنتی. اونجا، میبینی؟

1129
01:10:03,542 --> 01:10:06,001
می بینی؟ تو نیستی
تنها کسی که می تواند قسم بخورد

1130
01:10:06,084 --> 01:10:08,251
قسم می خورم وقتی احساس قوی کنم
در مورد چیزی،

1131
01:10:08,334 --> 01:10:10,292
وقتی نسبت به چیزی اشتیاق دارم،

1132
01:10:10,376 --> 01:10:11,751
و من به شدت در مورد این احساس دارم.

1133
01:10:11,834 --> 01:10:14,292
چرا دست از خجالت نمیکشی

1134
01:10:14,376 --> 01:10:18,126
در مورد آنچه مردم فکر می کنند
در مورد شما و آموزش آنها؟

1135
01:10:18,667 --> 01:10:20,876
اخه تو

1136
01:10:21,001 --> 01:10:22,834
ببین اونجا چیکار کردم؟ این تاکید است.

1137
01:10:22,917 --> 01:10:25,167
- من که دیدم.
- آخه تو.

1138
01:10:25,251 --> 01:10:27,667
- ادامه بده
- آخه تو.

1139
01:10:27,751 --> 01:10:29,709
کمی حرکت پا را در آنجا انجام دادم.

1140
01:10:29,792 --> 01:10:32,917
- آره، کارابینی گرفتی.
- لعنتی، تو.

1141
01:10:33,042 --> 01:10:35,876
[جان] من به آن مرخصی نیاز دارم،
تام، برای آن روز در دادگاه.

1142
01:10:36,001 --> 01:10:38,459
می دانم، من آن را دیدم. شما در مورد آن خوب هستید؟

1143
01:10:38,542 --> 01:10:40,084
وحشت زده.

1144
01:10:42,751 --> 01:10:44,751
جهنم لعنتی جان

1145
01:10:44,834 --> 01:10:46,459
- ببخشید
- جان

1146
01:10:46,542 --> 01:10:48,542
- کریسمس است.
- [می خندد]

1147
01:10:48,626 --> 01:10:53,376
جدی عیسی مسیح قادر مطلق.

1148
01:10:54,376 --> 01:10:56,584
- درسته، باشه
- [می خندد]

1149
01:10:56,667 --> 01:10:58,001
بعدش چی؟

1150
01:10:58,084 --> 01:11:00,751
آنچه بعدی است
محافظت از توپ هایم

1151
01:11:00,834 --> 01:11:03,876
[وکیل] موکل من
حالا قرار است مدرک بدهد

1152
01:11:03,959 --> 01:11:06,042
آقای دیویدسون،
آیا شما لطفا راه خود را

1153
01:11:06,126 --> 01:11:09,376
- به جعبه شاهد؟
- [گلو را پاک می کند]

1154
01:11:19,792 --> 01:11:21,792
آقای دیویدسون، آیا سوگند یاد می کنید؟

1155
01:11:21,876 --> 01:11:23,251
من خواهم کرد.

1156
01:11:23,334 --> 01:11:26,209
[قاضی] لطفا حق خود را بالا ببرید
دست، و بعد از من تکرار کنید.

1157
01:11:27,251 --> 01:11:29,376
به خدای متعال سوگند

1158
01:11:29,459 --> 01:11:31,292
به خدای متعال سوگند

1159
01:11:31,376 --> 01:11:34,084
- راستشو بگم...
- ..که راستش را بگویم

1160
01:11:34,167 --> 01:11:36,417
- تمام حقیقت ...
- نه، نمی کنم!

1161
01:11:38,167 --> 01:11:42,042
لطفا یکی توضیح بده
دلیل این تحقیر؟

1162
01:11:42,126 --> 01:11:43,417
مولای من اگر اجازه داشته باشم

1163
01:11:43,501 --> 01:11:47,001
آقای دیویدسون، گاهی اوقات،
بی اختیار همه چیز را فریاد می زند

1164
01:11:47,084 --> 01:11:50,459
نظرات تکان دهنده او نه
به معنای آنهاست یا می تواند آنها را کنترل کند.

1165
01:11:50,542 --> 01:11:52,709
جنسیت گرا، همجنس گرا، زن ستیز...

1166
01:11:52,792 --> 01:11:55,126
نژادپرست را فراموش نکن، ای گمراه کننده.

1167
01:11:55,209 --> 01:11:56,459
[وکیل] و نژادپرست.

1168
01:11:56,542 --> 01:11:58,917
بر اساس تجربه شخصی،
من می توانم به شما اطمینان دهم

1169
01:11:59,001 --> 01:12:01,709
او به همه شیوه ها مسلط است
از نظرات نژادپرستانه،

1170
01:12:01,792 --> 01:12:03,626
که بسیاری از آنها حتی نه
مواجه شده ام،

1171
01:12:03,709 --> 01:12:06,167
اما همه چیز کاملاً خارج از کنترل او است.

1172
01:12:06,251 --> 01:12:08,292
ما شماره تولید 71 را ثبت کردیم

1173
01:12:08,376 --> 01:12:11,042
شرح دادن یک شرط
به سندرم تورت معروف است.

1174
01:12:11,626 --> 01:12:14,542
بله، من سند را خوانده ام،

1175
01:12:14,584 --> 01:12:18,334
اما من هم در نظر گرفته ام
شماره تولید 107

1176
01:12:18,417 --> 01:12:20,626
- از آقای بارومن...
- لعنتی، خنگ.

1177
01:12:20,709 --> 01:12:22,667
که ادعا می کند که سندرم تورت

1178
01:12:22,751 --> 01:12:24,501
یک شرایط شناخته شده نیست

1179
01:12:24,542 --> 01:12:26,542
که قابل تشخیص نیست،

1180
01:12:26,584 --> 01:12:29,209
و بنابراین به این مورد بی ربط است.

1181
01:12:29,292 --> 01:12:30,792
[بارومن] متشکرم، سرورم.

1182
01:12:30,917 --> 01:12:33,876
آقای دیویدسون، سوگند،
یک بار دیگر، اگر لطف کنید،

1183
01:12:33,959 --> 01:12:36,126
دقیقا همانطور که توسط من تلفظ می شود.

1184
01:12:36,209 --> 01:12:37,334
باشه

1185
01:12:37,417 --> 01:12:39,959
لطفا دست راست خود را بالا ببرید و تکرار کنید

1186
01:12:40,042 --> 01:12:42,751
به خدای متعال سوگند.

1187
01:12:48,876 --> 01:12:50,542
به خدای متعال سوگند

1188
01:12:50,584 --> 01:12:52,417
که من حقیقت را خواهم گفت

1189
01:12:55,959 --> 01:12:58,792
که راستش را خواهم گفت... تو خرکی!

1190
01:12:58,917 --> 01:13:00,876
[گفتگوی خاموش]

1191
01:13:00,959 --> 01:13:03,542
آقای دیویدسون، لطفا دادگاه را ترک کنید.

1192
01:13:03,626 --> 01:13:05,876
- که من حقیقت را بگویم.
- آقای دیویدسون،

1193
01:13:05,959 --> 01:13:09,167
لطفا دادگاه من را ترک کنید

1194
01:13:11,126 --> 01:13:14,417
آقای دیویدسون، اگر این کار را نکنید
خودت را از دادگاه من دور کن

1195
01:13:14,501 --> 01:13:18,667
من تو را دست اندرکار خواهم کرد.
آقای دیویدسون،

1196
01:13:18,751 --> 01:13:21,001
- لطفا دادگاه من را ترک کنید.
- به خدای متعال سوگند

1197
01:13:21,084 --> 01:13:23,376
به خدای متعال سوگند
که من حقیقت را خواهم گفت.

1198
01:13:23,459 --> 01:13:26,292
- آقای دیویدسون!
- خنگ!

1199
01:13:26,376 --> 01:13:28,917
- لعنتی، لعنتی!
- برو!

1200
01:13:29,959 --> 01:13:34,126
جان بیا عشق همه چیز درست است.

1201
01:13:36,376 --> 01:13:39,167
[تیک]

1202
01:13:41,501 --> 01:13:46,709
[تیک] من یک عقب مانده هستم. من اسپاز هستم

1203
01:13:46,792 --> 01:13:50,542
لعنتش کردی
لعنتش کردی جان [تیک]

1204
01:13:55,542 --> 01:13:58,001
[تیک]

1205
01:13:59,459 --> 01:14:03,001
- تامی
- [به تیک ادامه می‌دهد]

1206
01:14:04,001 --> 01:14:08,001
خوب پیش نمی رود، تامی.
او قاضی را خرخر خواند.

1207
01:14:08,084 --> 01:14:10,667
- خب این خوب نیست.
- نه

1208
01:14:14,626 --> 01:14:17,209
[تامی] <i>جان است، بدون شک،</i>

1209
01:14:17,292 --> 01:14:19,542
<i>بهترین کارمندی که تا به حال داشته ام.</i>

1210
01:14:19,584 --> 01:14:24,042
آیا ... فریاد می زند؟ بله.
آیا او قسم می خورد؟ بله.

1211
01:14:24,126 --> 01:14:26,001
آیا منظور او ضرری است؟
مطلقا نه.

1212
01:14:26,084 --> 01:14:28,876
- [تیک]
- تیک های او غیر قابل کنترل است.

1213
01:14:28,959 --> 01:14:32,626
زمان هایی وجود دارد، دو یا سه
روزی چند بار دست راستش

1214
01:14:32,709 --> 01:14:35,709
درست بیرون رانده خواهد شد
مثل آن، مشت گره کرده

1215
01:14:35,792 --> 01:14:39,001
به حدود یک هشتم می رسد
یک اینچ از صورتم فاصله دارد

1216
01:14:39,084 --> 01:14:43,584
او چقدر خوب است. او دارد
آن را به یک هنر زیبا مطلق.

1217
01:14:43,667 --> 01:14:47,292
دو سه بار در روز، او
من را در همنوع هایم اسکلت کن، درست است؟

1218
01:14:47,376 --> 01:14:49,417
حالا... میتونم بگم هموس؟

1219
01:14:49,501 --> 01:14:52,292
مطمئنم بدتر نیست
از آنچه قبلاً شنیده ایم

1220
01:14:52,376 --> 01:14:54,126
باشه پس بتونم بگم؟

1221
01:14:54,209 --> 01:14:58,792
می دانید منظورم چیست
وقتی میگم همووس؟ توپ ها؟

1222
01:14:58,917 --> 01:15:02,709
گوشت و دو سبزی؟ جواهرات تاج؟
غدد جنسی؟ بیضه ها؟

1223
01:15:02,792 --> 01:15:05,209
- بولوک!
- [قاضی] متشکرم، آقای تروتر.

1224
01:15:05,292 --> 01:15:08,876
- فکر می کنم آن را داریم.
- درسته، فقط می خواستم بررسی کنم.

1225
01:15:08,959 --> 01:15:12,417
باشه این یک وضعیت پزشکی است. درسته؟

1226
01:15:12,501 --> 01:15:15,334
وجود دارد. هر روز میبینمش

1227
01:15:15,417 --> 01:15:18,876
حالا می فهمم که بعضی ها

1228
01:15:18,959 --> 01:15:21,251
می گویند که او تظاهر می کند

1229
01:15:21,334 --> 01:15:24,667
میتونم بپرسم چرا تظاهر میکنی
شرط داشتن

1230
01:15:24,751 --> 01:15:27,792
که منجر به بودن شما می شود
ضربه با لنگ؟

1231
01:15:28,751 --> 01:15:31,167
این باعث تحقیر شما شد

1232
01:15:31,251 --> 01:15:32,792
و در مدرسه مورد تمسخر قرار گرفت

1233
01:15:32,917 --> 01:15:35,376
با امتناع از شرکت در امتحانات بالاتر

1234
01:15:35,459 --> 01:15:37,292
که می تواند زندگی شما را بهبود بخشد؟

1235
01:15:37,376 --> 01:15:39,584
این مانع از داشتن یک رابطه می شود؟

1236
01:15:39,667 --> 01:15:43,251
چه کسی، چه کسی تظاهر می کند
برای داشتن چنین شرایطی؟

1237
01:15:43,334 --> 01:15:44,459
[تیک] من.

1238
01:15:44,542 --> 01:15:46,626
اکنون، می دانم که جان یک مرد جوان مغرور است،

1239
01:15:46,709 --> 01:15:50,542
و او مرا دوست ندارد
با استفاده از کلمه "معلولیت"

1240
01:15:50,584 --> 01:15:55,126
اما آیا می توانم فقط بپرسم
اگر یک مرد نابینا وارد یک بار شد،

1241
01:15:55,209 --> 01:15:59,542
و با پسر دیگری تصادف می کند،
آیا به دادگاه ختم می شود؟

1242
01:16:00,626 --> 01:16:02,001
ها؟

1243
01:16:02,084 --> 01:16:06,584
حالا، آن مرد جوان آنجاست
به مگس آسیب نمی رساند

1244
01:16:06,667 --> 01:16:08,959
او است، او بهترین است،

1245
01:16:09,042 --> 01:16:13,917
مهربان ترین، محترم ترین
مرد جوانی که من تا به حال ملاقات کرده ام

1246
01:16:14,876 --> 01:16:17,251
و او یک فنجان چای لعنتی خوب درست می کند.

1247
01:16:18,251 --> 01:16:20,209
اسپانک برای شیر.

1248
01:16:21,251 --> 01:16:23,209
اسپانک برای شیر.

1249
01:16:23,292 --> 01:16:25,417
میتونم... ببخشید. با عرض پوزش، جناب.

1250
01:16:25,501 --> 01:16:27,917
ممنون آقای تروتر.

1251
01:16:28,001 --> 01:16:30,209
[مرد] جان، این نتیجه را انجام داد
غافلگیرت کنم؟

1252
01:16:30,292 --> 01:16:33,459
نه. کلانتر گفت که باید
هرگز به دادگاه نرفته اند

1253
01:16:33,542 --> 01:16:36,167
[مرد 2] دتی، چه بود
مهم ترین لحظه برای شما؟

1254
01:16:36,251 --> 01:16:38,209
اوه، خوب، این زمانی است که او گفت

1255
01:16:38,292 --> 01:16:41,126
که پلیس به آن نیاز داشت
از این تجربه درس بگیریم

1256
01:16:41,209 --> 01:16:43,584
اوه، تامی تروتر، دوست خانواده.

1257
01:16:43,667 --> 01:16:46,334
فقط میخواستم بگم اون پسر چیه
انجام داد در آنجا باور نکردنی بود.

1258
01:16:46,417 --> 01:16:48,698
- می توانید در این مورد از من نقل قول کنید.
- [مرد] آیا به جان افتخار می کنی؟

1259
01:16:48,751 --> 01:16:50,876
من؟ خوب من همیشه به جان افتخار می کنم.

1260
01:16:50,959 --> 01:16:52,643
[مرد 2] پس، جان،
از اینجا کجا میری؟

1261
01:16:52,667 --> 01:16:54,292
[تامی] بهت میگم کجا میره.

1262
01:16:54,376 --> 01:16:56,084
با من به مرکز اجتماعی برگشت،

1263
01:16:56,167 --> 01:16:58,584
و او به من کمک می کند تا آن فاضلاب ها را تمیز کنم.

1264
01:16:58,667 --> 01:17:00,959
- او همین کار را می کند.
- [خنده می زند]

1265
01:17:07,917 --> 01:17:09,334
[تیک]

1266
01:17:16,626 --> 01:17:18,001
[تیک]

1267
01:17:21,209 --> 01:17:22,626
[سوت می کشد]

1268
01:17:22,709 --> 01:17:24,292
وقت خانه!

1269
01:17:28,667 --> 01:17:30,417
درسته، اون منم

1270
01:17:31,167 --> 01:17:33,292
من امروز میرم تامی رو ببینم، آیرین.

1271
01:17:33,376 --> 01:17:34,667
وقت بیمارستان داشت

1272
01:17:34,751 --> 01:17:36,917
بهش میگی
یکنوع بازی شبیه لوتو در روز پنجشنبه لغو شد؟

1273
01:17:37,001 --> 01:17:38,792
من واقعا. بعدا میبینمت، آیرین.

1274
01:17:38,917 --> 01:17:40,542
[ایرنه] می بینمت، جان.

1275
01:17:42,667 --> 01:17:44,917
[سوت می کشد]

1276
01:17:57,709 --> 01:17:59,001
[در می زند]

1277
01:17:59,084 --> 01:18:00,376
[جان] تامی؟

1278
01:18:05,084 --> 01:18:06,376
تامی!

1279
01:18:07,792 --> 01:18:10,126
[سگ ناله می کند]

1280
01:18:19,417 --> 01:18:20,876
تامی؟

1281
01:18:22,334 --> 01:18:24,959
- سلام رزی.
- [سگ ناله می کند]

1282
01:18:25,042 --> 01:18:26,334
حالت خوبه دختر؟

1283
01:18:39,459 --> 01:18:41,417
- تامی؟
- [هنگ]

1284
01:18:45,501 --> 01:18:47,042
اوه خدا

1285
01:18:47,917 --> 01:18:50,209
[آژیر ناله می کند]

1286
01:18:54,376 --> 01:18:55,959
پلیس

1287
01:18:57,209 --> 01:19:00,376
سلام؟ کسی اینجاست؟

1288
01:19:02,126 --> 01:19:03,959
چراغ ها را بزنید، می خواهید؟

1289
01:19:06,459 --> 01:19:09,667
باشه پسر؟ چه اتفاقی افتاده؟

1290
01:19:14,751 --> 01:19:15,917
ام

1291
01:19:17,501 --> 01:19:20,126
وارد شدم و اوم

1292
01:19:25,084 --> 01:19:27,542
برایش آبجو آوردم.

1293
01:19:28,959 --> 01:19:30,542
من او را کشتم.

1294
01:19:30,626 --> 01:19:32,251
لعنتی

1295
01:19:32,334 --> 01:19:34,626
- من او را کشتم.
- کی رو کشت پسر؟

1296
01:19:36,667 --> 01:19:38,542
او آنجاست

1297
01:19:40,209 --> 01:19:41,542
باشه

1298
01:19:43,667 --> 01:19:46,167
دقیقا باید بمونی
کجایی، باشه؟

1299
01:19:46,251 --> 01:19:48,042
آره جای نگرانی نیست.

1300
01:19:52,001 --> 01:19:54,084
[در باز می شود]

1301
01:19:54,167 --> 01:19:55,751
من او را کشتم.

1302
01:19:57,709 --> 01:19:59,584
- [کشیش] <i>و اکنون برای یک سرود…</i>
- [آه می کشد]

1303
01:19:59,667 --> 01:20:03,459
<i>از روحانی انگلیکن اسکاتلندی
هنری فرانسیس لایت،</i>

1304
01:20:03,542 --> 01:20:05,209
<i>"با من بمان".</i>

1305
01:20:11,292 --> 01:20:15,667
[همه]؟ <i>با من بمان</i>

1306
01:20:15,751 --> 01:20:21,334
<i>؟ به سرعت در شب می‌افتد</i>

1307
01:20:22,251 --> 01:20:27,584
<i>؟ تاریکی عمیق تر می شود</i> [جان تیک]

1308
01:20:27,667 --> 01:20:30,792
<i>؟ پروردگارا، با من بمان</i>

1309
01:20:30,917 --> 01:20:32,917
[تیک]

1310
01:20:33,001 --> 01:20:38,959
<i>-؟ وقتی دیگر کمک کنندگان شکست می خورند</i>
- لعنت بر جان!

1311
01:20:39,042 --> 01:20:42,376
- [تیک]
<i> - ? و آسایش فرار می کند</i>

1312
01:20:43,917 --> 01:20:47,584
<i>؟ یاری درماندگان</i>

1313
01:20:47,667 --> 01:20:52,292
[تیک] <i>؟ با من بمان.</i>

1314
01:20:52,376 --> 01:20:54,292
لعنت بر جان! ها-ها.

1315
01:21:07,417 --> 01:21:08,667
جان؟

1316
01:21:10,792 --> 01:21:14,167
- اوه، دیویدسون!
- چی؟

1317
01:21:14,251 --> 01:21:16,209
من تو را برای ناهار می برم.

1318
01:21:17,626 --> 01:21:20,292
- چی؟
-بیا ناهار.

1319
01:21:21,501 --> 01:21:23,376
نمی شنوم

1320
01:21:26,042 --> 01:21:29,001
[جان] اینها را از کجا آوردی
گوجه فرنگی از؟ [گلو را پاک می کند]

1321
01:21:29,084 --> 01:21:31,251
[دتی] بازار. چرا؟

1322
01:21:31,334 --> 01:21:32,959
[جان] کمی لطیف.

1323
01:21:33,542 --> 01:21:35,709
[داتی] بله، شما اشتباه نمی کنید.

1324
01:21:40,126 --> 01:21:42,251
آیا می توانید خودتان را تصور کنید
اینجا زندگی میکنی جان؟

1325
01:21:42,334 --> 01:21:44,751
- چی، اینجا؟
- بله

1326
01:21:44,876 --> 01:21:46,334
در یک آپارتمان؟

1327
01:21:48,001 --> 01:21:49,292
بله

1328
01:21:50,126 --> 01:21:53,251
میدونی چیه؟ کمی دوستت داریم اما

1329
01:21:53,334 --> 01:21:55,792
شما در آن اتاق جعبه بوده اید
پنج سال و من ...

1330
01:21:55,917 --> 01:21:59,001
خب فکر کنم داره شروع میشه
تا مانع رشد شما شود

1331
01:21:59,084 --> 01:22:01,334
شما به استقلال خود نیاز دارید.

1332
01:22:03,376 --> 01:22:07,167
یک آپارتمان شورا وجود دارد
در آن بلوک بیایید.

1333
01:22:07,251 --> 01:22:10,209
[آه می کشد] و من ما را گرفتم
یک قرار در ده دقیقه

1334
01:22:10,292 --> 01:22:13,126
اگر شما علاقه مند هستید هیچ فشاری نیست

1335
01:22:21,251 --> 01:22:23,459
آره من میتونم اینجا زندگی کنم

1336
01:22:24,667 --> 01:22:26,251
چرا نه؟

1337
01:22:27,876 --> 01:22:29,251
عالیه

1338
01:22:29,334 --> 01:22:31,542
اگر برنامه موفق بود،

1339
01:22:31,584 --> 01:22:33,667
شورا رطوبت را اندازه گیری می کرد.

1340
01:22:33,751 --> 01:22:37,084
- اوه جان...
- هر کاری که نیاز به انجام دادن دارد، واقعاً.

1341
01:22:37,167 --> 01:22:40,126
- [داتی] به آن نگاه کن.
- شومینه نیست، داتی.

1342
01:22:40,209 --> 01:22:42,917
بله، خوب، در یک آپارتمان وجود نخواهد داشت، عشق.

1343
01:22:43,001 --> 01:22:44,667
من می توانم از یک سطل استفاده کنم.

1344
01:22:44,751 --> 01:22:46,959
و البته، یک بالکن کوچک وجود دارد.

1345
01:22:47,042 --> 01:22:49,626
[جان] اوه، وای، به آن نگاه کن. شگفت انگیز.

1346
01:22:52,126 --> 01:22:53,959
من می پرم

1347
01:22:55,667 --> 01:22:58,709
شورا می تواند اضافه کند
میله های امنیتی ما این کار را زیاد انجام می دهیم.

1348
01:22:58,792 --> 01:23:01,209
بله، این ایده خوبی خواهد بود.

1349
01:23:01,292 --> 01:23:03,584
پس نظرت چیه جان؟

1350
01:23:03,667 --> 01:23:05,459
این یک مزخرف است!

1351
01:23:06,542 --> 01:23:09,459
بله من آن را دوست دارم.

1352
01:23:09,542 --> 01:23:10,959
آره؟

1353
01:23:11,042 --> 01:23:13,001
خوب، ما به اینجا می رویم.

1354
01:23:13,751 --> 01:23:14,876
متشکرم.

1355
01:23:14,959 --> 01:23:18,167
- هیجان زده ام که آن را به شما نشان دهم.
- آره؟

1356
01:23:18,751 --> 01:23:19,959
[بازدم]

1357
01:23:20,626 --> 01:23:23,042
درست است، این آخرین جعبه است.

1358
01:23:23,126 --> 01:23:25,542
- مطمئنی حالت خوبه، جان؟
- نگران نباش

1359
01:23:25,584 --> 01:23:28,292
من میرم تو آسانسور، مامان.
به زودی می بینمت مرد

1360
01:23:28,376 --> 01:23:31,251
- ممنون رفیق
- باشه بنابراین، اوم

1361
01:23:32,042 --> 01:23:34,542
- اونوقت حالت خوبه؟
- بله

1362
01:23:37,042 --> 01:23:40,042
بله، من خوب می شوم، نقطه. بیا

1363
01:23:40,126 --> 01:23:42,626
[داتی] ساکت خواهد شد
در خانه بدون تو

1364
01:23:42,709 --> 01:23:44,792
[جان] من می دانم. [خنده]

1365
01:23:44,917 --> 01:23:47,709
و اوم، خوب، تو می آیی
برای ناهار یکشنبه، نه؟

1366
01:23:47,792 --> 01:23:49,626
- البته که خواهم کرد.
- عالیه

1367
01:23:49,709 --> 01:23:51,751
اوه، و، اوه، به یاد داشته باشید،

1368
01:23:51,876 --> 01:23:53,626
- نه فحش دادن
- [خنده می زند]

1369
01:23:53,709 --> 01:23:55,667
بعدا می بینمت، نقطه.

1370
01:23:57,709 --> 01:23:59,251
[در بسته می شود]

1371
01:24:09,292 --> 01:24:10,876
من برای یک واک می روم.

1372
01:24:10,959 --> 01:24:13,167
[توت] لعنت به جان.

1373
01:24:14,709 --> 01:24:16,251
[تیک]

1374
01:24:18,542 --> 01:24:20,209
لعنت به

1375
01:24:21,167 --> 01:24:23,542
- [مرد] سر کی فریاد می زند؟
- [مرد 2] هیچ کس.

1376
01:24:23,584 --> 01:24:24,751
خر!

1377
01:24:25,542 --> 01:24:27,334
- [جان تیک]
-خوبی رفیق؟

1378
01:24:27,667 --> 01:24:30,542
- بله، نگران نباشید.
- پس به کی فحش میدی؟

1379
01:24:30,626 --> 01:24:33,584
هیچ کس، این فقط کاری است که من انجام می دهم.
این یک وضعیت پزشکی است.

1380
01:24:33,667 --> 01:24:35,876
- چی؟
- کجا زندگی می کنی؟

1381
01:24:35,959 --> 01:24:38,501
- لعنت به فضول.
- [خنده]

1382
01:24:38,542 --> 01:24:40,751
این یک تیک بود. شما فقط باید آنها را نادیده بگیرید

1383
01:24:40,876 --> 01:24:43,584
-به من عادت میکنی
- [خنده]

1384
01:24:43,667 --> 01:24:45,501
به هر حال بهتره برگردم

1385
01:24:45,542 --> 01:24:47,626
یک لازانیای یخ زده در حال یخ زدایی در اینجا دریافت کردم.

1386
01:24:48,542 --> 01:24:50,542
پس کدام آپارتمان مال شماست؟

1387
01:24:51,417 --> 01:24:54,709
[؟ «بی‌حس» نوشته پورتی‌هد]

1388
01:24:57,167 --> 01:25:00,126
[خنده و پچ پچ]

1389
01:25:00,209 --> 01:25:03,376
[مرد] اوه، حالت خوبه؟
نوار چطوره؟

1390
01:25:03,459 --> 01:25:06,042
لعنتی بهش بگو بیا لعنتی بهش بگیم

1391
01:25:07,542 --> 01:25:10,376
[گفتگو ادامه دارد]

1392
01:25:17,376 --> 01:25:20,334
-خوبی رفیق؟
- بله

1393
01:25:21,334 --> 01:25:22,959
برایت آبجو آورد

1394
01:25:23,959 --> 01:25:25,334
با تشکر

1395
01:25:27,376 --> 01:25:28,626
[تسخیر]

1396
01:25:30,292 --> 01:25:32,292
میله ها چه خبر؟

1397
01:25:33,084 --> 01:25:35,126
منو متوقف کن

1398
01:25:35,209 --> 01:25:37,626
از کنار پریدن

1399
01:25:39,751 --> 01:25:41,251
جیز

1400
01:25:50,459 --> 01:25:52,126
این یک آپارتمان خوب است.

1401
01:25:52,209 --> 01:25:54,626
می تواند با خرج کردن انجام دهد
هر چند مقداری پول روی آن

1402
01:25:54,709 --> 01:25:57,209
منظورت چیه؟

1403
01:25:57,292 --> 01:25:59,876
خوب، مانند یک تلویزیون بزرگ لعنتی شوید.

1404
01:26:00,417 --> 01:26:02,084
یک مبل نو.

1405
01:26:02,167 --> 01:26:03,792
من نمی توانم آن را بپردازم، رفیق.

1406
01:26:05,542 --> 01:26:09,417
- بیا پیش من کار کن
- من کار دارم.

1407
01:26:09,501 --> 01:26:12,376
در اوقات فراغت بیا برای من کار کن.

1408
01:26:16,417 --> 01:26:18,542
- اما بازم...
- چی؟

1409
01:26:18,584 --> 01:26:20,917
شاید، من نمی دانم ...

1410
01:26:21,001 --> 01:26:23,959
- چی؟
-خب...

1411
01:26:24,042 --> 01:26:26,084
ممکن است ناتوانی شما مانع شود.

1412
01:26:26,167 --> 01:26:28,167
این یک معلولیت لعنتی نیست.

1413
01:26:33,334 --> 01:26:36,292
من می توانم هر کاری که شما نیاز دارید انجام دهم
انجام دادن چه چیزی نیاز دارید؟

1414
01:26:38,042 --> 01:26:39,167
آن را بگیر

1415
01:26:48,876 --> 01:26:50,251
[جان تیک]

1416
01:26:58,376 --> 01:27:00,459
شما خوبی؟

1417
01:27:00,542 --> 01:27:02,167
- توی کیف هست.
- چی؟

1418
01:27:02,251 --> 01:27:06,251
- توی کیسه لعنتی.
- اوه، درسته [گلو را پاک می کند]

1419
01:27:06,334 --> 01:27:09,209
من همچین کیفی دارم
شما می دانید. من از آن برای کار استفاده می کنم.

1420
01:27:09,292 --> 01:27:11,167
واقعا جیب های خوبی داره

1421
01:27:13,042 --> 01:27:15,667
آیا این همان چیزی است که من فکر می کنم؟

1422
01:27:15,751 --> 01:27:17,667
این برای دنی است؟

1423
01:27:18,834 --> 01:27:20,459
به آن نگاه کنید.

1424
01:27:28,167 --> 01:27:31,126
هروئین نیم بها! لعنت به

1425
01:27:32,917 --> 01:27:35,001
[تیک]

1426
01:27:35,542 --> 01:27:38,042
دارم مواد می فروشم! [تیک]

1427
01:27:39,417 --> 01:27:42,542
[تیک]

1428
01:27:48,292 --> 01:27:50,167
خوک ها! خوک ها!

1429
01:27:51,084 --> 01:27:52,334
خوک ها!

1430
01:27:55,542 --> 01:27:57,584
- [سوت می کشد]
- [پلیس] باشه، رفیق؟

1431
01:27:57,667 --> 01:27:59,334
- یک دقیقه بیا اینجا.
- باشه بچه ها؟

1432
01:27:59,417 --> 01:28:02,667
- چطوری افسران؟
- جایی که هستی بایست. بیا اینجا!

1433
01:28:02,751 --> 01:28:04,292
بیا اینجا

1434
01:28:05,209 --> 01:28:07,251
شما مواد غیرقانونی مصرف می کردید؟

1435
01:28:07,334 --> 01:28:09,667
نه نه چیزی نیست
مانند آن من دارم، ام

1436
01:28:09,751 --> 01:28:13,126
من مواد مخدر را روی جامپرم ریخته ام.
من سندرم تورت دارم.

1437
01:28:13,209 --> 01:28:15,709
- من نمی توانم چیزی که می گویم کمک کنم.
- درسته، آره؟

1438
01:28:15,792 --> 01:28:17,834
دستاتو ببینیم

1439
01:28:18,501 --> 01:28:20,667
دست هایت را از جامپرت بیرون کن!

1440
01:28:23,667 --> 01:28:26,542
یکی دیگه حالا!

1441
01:28:29,709 --> 01:28:30,792
اون چیه؟

1442
01:28:32,501 --> 01:28:34,667
- اون چیه؟
- کرک کوکائین، خرخره.

1443
01:28:34,751 --> 01:28:36,626
- هروئین نیم بها!
- درسته دیگه کافیه

1444
01:28:36,709 --> 01:28:39,042
نه، من حتی نمی دانم چیست.

1445
01:28:39,501 --> 01:28:41,542
- شما تحت بازداشت هستید ...
- لعنت کن!

1446
01:28:41,584 --> 01:28:43,042
- خنگ! خر! خر!
- ساکت!

1447
01:28:45,917 --> 01:28:48,251
[در باز می شود]

1448
01:28:52,792 --> 01:28:55,292
- [آه می کشد]
- جان چیکار کردی؟

1449
01:28:55,376 --> 01:28:57,834
من امروز مواد مخدر می فروشم. لعنت به

1450
01:28:57,959 --> 01:28:59,542
چیزی که اونجا گفت

1451
01:28:59,626 --> 01:29:02,126
این به ما زمینه را داد تا او را دستگیر کنیم.

1452
01:29:02,209 --> 01:29:05,209
پس او در واقع چه کرده است؟

1453
01:29:05,292 --> 01:29:07,084
[پلیس] او بسته ای را حمل می کرد

1454
01:29:07,167 --> 01:29:09,542
که او ادعا کرد کراک کوکائین است.

1455
01:29:10,709 --> 01:29:13,209
- و آیا کراک کوکائین بود؟
- نه

1456
01:29:14,834 --> 01:29:17,209
یک کیسه شکر بود.

1457
01:29:17,292 --> 01:29:19,501
اما دفعه بعد، آنها به شما اعتماد خواهند کرد
با چیز واقعی

1458
01:29:19,542 --> 01:29:22,251
شما نمی توانید او را دستگیر کنید
چه اتفاقی ممکن است دفعه بعد بیفتد

1459
01:29:22,334 --> 01:29:24,167
ببین او را نباید حبس کرد.

1460
01:29:24,251 --> 01:29:28,584
او می تواند به آنچه می گوید کمک کند.
او سندرم تورت دارد.

1461
01:29:28,667 --> 01:29:30,584
او مشکل نگرش دارد،
چیزی است که او دارد

1462
01:29:30,667 --> 01:29:32,626
داتی در بیدمشکش مواد دارد.

1463
01:29:33,751 --> 01:29:35,709
درست است، آیا او آزاد است که برود؟

1464
01:29:35,792 --> 01:29:38,126
- آره
- باشه دیویدسون، بیا.

1465
01:29:38,709 --> 01:29:42,459
بیا برسونمت خونه کجا
من می توانم تو را زیر نظر داشته باشم.

1466
01:29:44,292 --> 01:29:46,501
ها-ها! متاسفم

1467
01:29:46,542 --> 01:29:49,626
[دتی زمزمه می کند]
گاهی میتونم بکشمت

1468
01:29:55,001 --> 01:29:58,459
شما بروید، نقطه. یک فنجان چای خوب

1469
01:30:03,126 --> 01:30:06,251
"داتی مواد مخدر در بیدمشک دارد."

1470
01:30:07,501 --> 01:30:09,584
بله، بابت آن متاسفم.

1471
01:30:10,834 --> 01:30:12,751
متاسفم

1472
01:30:12,834 --> 01:30:15,376
آن ملک ایده بدی بود.

1473
01:30:19,584 --> 01:30:20,959
بله

1474
01:30:22,917 --> 01:30:27,667
- چی میخونی؟
- کتابی در مورد تورت.

1475
01:30:27,751 --> 01:30:30,834
فکر کنم باید بخونیش
می دانید، در واقع،

1476
01:30:30,959 --> 01:30:33,542
هر دوی ما باید هر چیزی را بخوانیم
می توانیم دستمان را بگیریم

1477
01:30:33,626 --> 01:30:35,917
تا جایی که می توانیم یاد بگیریم.

1478
01:30:37,084 --> 01:30:38,959
نظر شما چیست؟

1479
01:30:42,792 --> 01:30:44,834
بله بله

1480
01:30:45,251 --> 01:30:47,542
- فکر خوبیه
- هوم

1481
01:30:48,542 --> 01:30:51,542
امروز اخراج میشم [گلو را پاک می کند]

1482
01:30:54,042 --> 01:30:55,667
[مرد] بیا داخل.

1483
01:30:56,542 --> 01:30:58,751
- باشه رفیق؟
- آره جان. آره بشین

1484
01:30:58,834 --> 01:31:01,834
مثل سونای لعنتی
در اینجا، شما خرخر.

1485
01:31:01,959 --> 01:31:04,834
-میخوای پنجره رو باز کنم؟
- نه نه نه این فقط یک تیک بود.

1486
01:31:04,959 --> 01:31:06,751
من فکر نمی کنم شما یک خرخر یا چیز دیگری باشید.

1487
01:31:06,834 --> 01:31:10,126
[می خندد، گلویش را صاف می کند] جان،
شما بیشتر از آن آگاه خواهید بود

1488
01:31:10,209 --> 01:31:13,042
ما به دنبال یک کار تمام وقت بودیم ...

1489
01:31:13,126 --> 01:31:14,959
- ببخشید
- آه، مشکلی نیست.

1490
01:31:15,042 --> 01:31:18,001
یک سرایدار تمام وقت، بله.
کسی را پیدا کردی؟

1491
01:31:18,084 --> 01:31:21,542
- [گلو را پاک می کند]
- هیچکس مثل من خوب نیست.

1492
01:31:22,417 --> 01:31:23,542
این یک تیک بود.

1493
01:31:23,584 --> 01:31:26,792
- نه، تیک نبود، جان.
- آره، همینطور بود. این یک تیک بود.

1494
01:31:26,917 --> 01:31:28,084
این یک پیش گویی بود.

1495
01:31:28,167 --> 01:31:31,167
جان، کسی نیست
به خوبی شما، این یک واقعیت است.

1496
01:31:31,251 --> 01:31:33,042
و به همین دلیل است که ما می خواهیم به شما پیشنهاد دهیم

1497
01:31:33,126 --> 01:31:35,959
سمت سرایداری، دائم

1498
01:31:39,126 --> 01:31:42,792
در مورد آن فکر کنید. متوجه می شوید
که اگر بپذیری،

1499
01:31:42,917 --> 01:31:45,126
که ما صمیمانه امیدواریم شما آن را انجام دهید،

1500
01:31:45,209 --> 01:31:47,542
موقعیت همراه با محل اقامت است.

1501
01:31:47,626 --> 01:31:51,042
این دقیقاً یک قصر نیست،
اما راحت است

1502
01:31:53,209 --> 01:31:56,001
- باشه، خب، اوم...
- تبریک میگم

1503
01:31:56,667 --> 01:32:00,251
بله متشکرم. متشکرم.
من تو را ناامید نخواهم کرد.

1504
01:32:00,334 --> 01:32:04,709
قطعا این کار را نخواهید کرد، نه. شما آن را به دست آورده اید.

1505
01:32:05,542 --> 01:32:08,126
درسته، خب، اوه... می خواستم
بهتر است سوار شوید

1506
01:32:08,209 --> 01:32:10,417
چند تا صندلی برای چیدن دارم
و کارهایی که باید انجام داد

1507
01:32:10,501 --> 01:32:12,667
دوست داشتنی ممنون جان

1508
01:32:15,042 --> 01:32:17,042
- به اون گوش کن
- هوم

1509
01:32:17,126 --> 01:32:18,417
- سکوت
- [تیک]

1510
01:32:18,501 --> 01:32:21,542
- اوه، خب... [می خندد]
- ببخشید [خنده]

1511
01:32:22,584 --> 01:32:25,292
[داتی] اوه، خیلی دوست داشتنی است
وی خانه، جان.

1512
01:32:25,376 --> 01:32:27,292
- هوم؟
- هوم

1513
01:32:29,417 --> 01:32:32,626
- تامی اینجا را دوست داشت.
- بله، او انجام داد.

1514
01:32:32,709 --> 01:32:35,084
این فقط همان چیزی است که شما نیاز دارید.

1515
01:32:37,001 --> 01:32:39,084
شاید بتوانم سگی مثل رزی بگیرم.

1516
01:32:39,167 --> 01:32:43,084
[داتی] هی، و به آن نگاه کن.
اون کلاغ اونجا، اون تامی هست.

1517
01:32:43,167 --> 01:32:45,542
- [جان] احمق نباش.
- دوست من این یک نشانه است.

1518
01:32:45,584 --> 01:32:48,126
- چی؟ نه، این درست است.
- [جان] این یک نشانه نیست.

1519
01:32:48,209 --> 01:32:50,959
[دتی] مانند یک حیوان روح،
میدونی منظورم چیه؟

1520
01:32:51,042 --> 01:32:52,251
[گاوهای کلاغ]

1521
01:32:52,334 --> 01:32:55,417
- چطوری، تامی؟
- [جان] باشه، تام؟

1522
01:32:55,501 --> 01:32:58,334
- [می خندند]
- [داتی] می بینی؟ او حرکت نمی کند.

1523
01:33:06,084 --> 01:33:08,917
- [در زدن در]
- لعنت کن! سلام؟

1524
01:33:09,917 --> 01:33:12,792
- جان هستی؟
- [جان] بله. از این بابت متاسفم.

1525
01:33:12,917 --> 01:33:14,709
ما مشخصات شما را از بیمارستان دریافت کردیم.

1526
01:33:14,792 --> 01:33:17,251
گفتند شاید بتوانید کمک کنید.

1527
01:33:17,334 --> 01:33:20,042
پزشکان و متخصصان،
آنها در مورد تورت صحبت می کنند،

1528
01:33:20,126 --> 01:33:21,917
اما آنها آن را تجربه نکرده اند.

1529
01:33:22,001 --> 01:33:23,209
[جان] هوم.

1530
01:33:23,292 --> 01:33:25,667
او هرگز کسی را که آن را داشته باشد ملاقات نکرده است.

1531
01:33:26,834 --> 01:33:28,251
[به پنجره می زند]

1532
01:33:28,334 --> 01:33:30,917
لوسی، می‌توانی بیرون بروی؟
ماشین لطفا؟

1533
01:33:31,001 --> 01:33:32,334
[لوسی] لعنت بر!

1534
01:33:32,917 --> 01:33:34,959
ما جان را با خود داریم.

1535
01:33:36,167 --> 01:33:38,001
باشه باز کن

1536
01:33:39,584 --> 01:33:44,126
[تیک] لعنت به پائدو.
من یک خردسال هستم.

1537
01:33:45,959 --> 01:33:47,917
برای چی این کار را می کنی؟

1538
01:33:48,001 --> 01:33:50,126
من را متوقف کن که به تو بدم بیاید.

1539
01:33:50,209 --> 01:33:51,584
[خنده]

1540
01:33:51,667 --> 01:33:54,376
- من با شما صحبت نمی کنم.
-آه، نگران نباش.

1541
01:33:54,459 --> 01:33:57,334
صادقانه بگویم، خوب است
چند دقیقه مرخصی از کار داشته باشید

1542
01:33:57,417 --> 01:33:58,917
سرباره پاره وقت!

1543
01:33:59,001 --> 01:34:02,001
- امروز به چتر دریایی زدم.
- تو یک آدم سرگردان هستی.

1544
01:34:02,084 --> 01:34:04,084
- رادی یک خروس کوچک دارد.
- لعنت کن

1545
01:34:04,167 --> 01:34:07,459
- من یک خرگوش لعنتی بزرگ دارم.
- من مامانت رو کتک زدم.

1546
01:34:07,542 --> 01:34:10,251
- لعنت بهت کنت
- [تیک]

1547
01:34:10,334 --> 01:34:13,042
- پدرت اسپرم هدر داد.
- بابات خرسه.

1548
01:34:13,126 --> 01:34:14,751
- بابام پدوفیل است.
- من یک پدو هستم.

1549
01:34:14,834 --> 01:34:16,334
[لوسی] من رهبر paedos هستم.

1550
01:34:16,417 --> 01:34:17,501
[جان] به دختری تجاوز کردم.

1551
01:34:17,542 --> 01:34:19,084
[لوسی] شما در لیست متخلفان هستید.

1552
01:34:19,167 --> 01:34:21,087
- [جان] من یک لعنتی هستم.
- بابام پدرت را کتک زد.

1553
01:34:21,167 --> 01:34:22,792
پدر من یک عروس دریایی لعنتی است.

1554
01:34:22,917 --> 01:34:25,167
- [لوسی] مامان من باکره است.
- برم داخل؟

1555
01:34:25,251 --> 01:34:27,084
- شاید نه.
- [جان] تو یک خرخر شلخته ای.

1556
01:34:27,167 --> 01:34:29,751
- مامان من کشیش است.
- تو کشیش هستی خرخره.

1557
01:34:29,834 --> 01:34:32,042
تو یک لکه ی انحرافی هستی

1558
01:34:37,417 --> 01:34:38,959
[گلو را پاک می کند]

1559
01:34:39,042 --> 01:34:41,417
-خوبی رفیق؟
- بله

1560
01:34:41,501 --> 01:34:43,209
[هر دو می خندند]

1561
01:34:43,959 --> 01:34:45,334
[کلیک های سبک تر]

1562
01:34:45,417 --> 01:34:47,834
- اسمش چیه؟
- [جان] تیلی.

1563
01:34:47,959 --> 01:34:50,209
یا ما او را تیلی-لیلی صدا می کنیم.

1564
01:34:51,417 --> 01:34:53,292
- سگ دوست داری؟
- آره

1565
01:34:53,376 --> 01:34:56,001
من یکی می خواهم، اما بابا می گوید
آنها بیش از حد دردسر دارند

1566
01:34:56,084 --> 01:34:57,959
[جان] آنها هستند، به من اعتماد کن.

1567
01:34:58,042 --> 01:35:00,834
اما او به من کمک می کند تا بفهمم
چه خبره با من

1568
01:35:00,959 --> 01:35:02,584
- فکر میکنم
- آره

1569
01:35:04,167 --> 01:35:05,542
سلام.

1570
01:35:09,251 --> 01:35:11,084
آه، لعنت به

1571
01:35:13,376 --> 01:35:15,001
حالت خوبه؟

1572
01:35:15,084 --> 01:35:18,376
آره فکر کنم مجبور بودم
زودتر آن را در ماشین پیاده کنید

1573
01:35:18,459 --> 01:35:20,417
- مثل وقتی که همه چیز درست می شود.
- آره

1574
01:35:20,501 --> 01:35:22,792
تو خیلی خوب هستی
آن وقت تیک خود را سرکوب می کنید؟

1575
01:35:22,917 --> 01:35:24,626
گاهی اوقات فقط، مانند

1576
01:35:24,709 --> 01:35:26,917
بستگی به این دارد که روز چگونه می گذرد،
می دانی؟

1577
01:35:27,626 --> 01:35:30,542
بیمارستان مردم را پیش من می فرستد
هرازگاهی و دوباره

1578
01:35:30,584 --> 01:35:34,126
اما، صادقانه بگویم، من نیستم
واقعا مطمئنم که چقدر به آنها کمک می کنم

1579
01:35:34,209 --> 01:35:37,626
من فکر می کردم شما یک متخصص هستید،
راهی که پدرم می رفت

1580
01:35:37,709 --> 01:35:40,626
نه، نه. من متخصص نیستم،
اما من کمی خوانده ام

1581
01:35:40,709 --> 01:35:41,959
آره

1582
01:35:43,042 --> 01:35:46,251
تو اولین نفر هستی
من با تورت ملاقات کرده ام.

1583
01:35:47,584 --> 01:35:49,542
آیا کمک می کند؟

1584
01:35:49,626 --> 01:35:52,001
- نه، تو هول.
- [خنده می زند]

1585
01:35:52,084 --> 01:35:54,917
اوم، نه، بله، من اینطور می گویم.

1586
01:35:55,001 --> 01:35:57,917
مثل اینکه بهتر میفهمی...

1587
01:35:59,167 --> 01:36:00,501
خوب

1588
01:36:01,751 --> 01:36:03,626
[زمزمه های سگ]

1589
01:36:03,709 --> 01:36:05,709
آیا مورد آزار و اذیت قرار گرفتید یا چیز دیگری؟

1590
01:36:05,792 --> 01:36:08,834
اوه، آره، کی
من در مدرسه بودم، بله، اما

1591
01:36:09,417 --> 01:36:12,167
در حال حاضر آن را بیشتر در مورد
مورد خندیدن یا مسخره شدن

1592
01:36:12,251 --> 01:36:14,459
یا افرادی که از شما عکس می گیرند،
و هر چیزی

1593
01:36:14,542 --> 01:36:15,834
آره

1594
01:36:16,626 --> 01:36:18,792
بعضی صبح ها از خواب بیدار می شوم
و من می توانم احساس خوبی داشته باشم،

1595
01:36:18,917 --> 01:36:20,709
و سپس من فقط گریه می کنم.

1596
01:36:20,792 --> 01:36:22,292
واقعا؟

1597
01:36:22,376 --> 01:36:25,542
فقط تعجب می کنم که چه کار کردم
لیاقت اینجوری بودن

1598
01:36:27,459 --> 01:36:29,834
سپس وقتی سعی می کنم
و به کسی نزدیک شو

1599
01:36:29,959 --> 01:36:32,459
من فکر می کنم، چه کسی می خواهد
زندگی خود را با کسی بگذرانند

1600
01:36:32,542 --> 01:36:34,334
کی قراره قسم بخوره
و تف به صورت آنها؟

1601
01:36:34,417 --> 01:36:39,084
آره نگرانم همینه
چون می دانی که درد دارد.

1602
01:36:41,792 --> 01:36:43,542
ببینید، گاهی اوقات، مانند

1603
01:36:43,626 --> 01:36:46,459
اگه مامانم داره شام درست میکنه
یا چیزی شبیه به آن، و

1604
01:36:46,542 --> 01:36:49,459
مثلاً او اجاق گاز را روشن کرده است،
و داغ است، مثل...

1605
01:36:49,542 --> 01:36:52,376
مثلاً باید دستم را بگذارم
روی آن آره آره

1606
01:36:52,459 --> 01:36:54,792
نه حتی... می خواهم، درست آن را بچسبانید.

1607
01:36:54,917 --> 01:36:57,251
این اجبار است. من هم همین کار را می کنم.

1608
01:36:57,334 --> 01:36:59,501
- واقعا؟
- آره من می توانم یک کتاب به شما قرض بدهم.

1609
01:36:59,542 --> 01:37:02,834
آره من نمی دانم، من ...
نمی دونم متوجه شدی یا نه

1610
01:37:02,959 --> 01:37:04,917
باید انجامش بدی،
شما نمی توانید از آن دور شوید

1611
01:37:05,001 --> 01:37:07,959
دقیقا میدونم منظورت چیه
من باید تیر چراغ برق را ببوسم.

1612
01:37:08,042 --> 01:37:09,417
[می خندد]

1613
01:37:09,501 --> 01:37:11,917
- من این کار را نمی کنم.
- [خنده می زند]

1614
01:37:12,001 --> 01:37:14,459
من جعبه نامه ها را تکه تکه می کنم.

1615
01:37:14,542 --> 01:37:16,834
- تو هم این کار را نکن.
- [خنده می زند]

1616
01:37:20,376 --> 01:37:23,626
خوب، خوب، بهتر است باشم
بازگشت به کار

1617
01:37:25,542 --> 01:37:28,459
- این کمک کرده یا نه؟
- آره، نه، به شدت.

1618
01:37:28,542 --> 01:37:31,209
مثل، شما آن را بیشتر از

1619
01:37:31,292 --> 01:37:33,459
مانند، متخصصان انجام می دهند.

1620
01:37:33,542 --> 01:37:36,292
خوب خوب، من در فیس بوک هستم
اگر می خواهید چت کنید

1621
01:37:36,376 --> 01:37:39,292
آره تو در این کار خوب هستی

1622
01:37:39,376 --> 01:37:42,042
صبر کن تا پدرت صورت حساب من را ببیند.

1623
01:37:42,126 --> 01:37:44,751
من آن قطعه نیش آبی را دوست دارم
دور گردنت

1624
01:37:44,834 --> 01:37:46,376
اوه، مثل یک ...

1625
01:37:46,459 --> 01:37:48,792
مثلا هر وقت گازش میگیری
فکر میکنی تیک میزنی

1626
01:37:48,917 --> 01:37:50,459
من یکی دارم

1627
01:37:50,542 --> 01:37:53,376
- آره؟ هر چند این بهتر است.
- [می خندد]

1628
01:37:55,792 --> 01:37:57,376
ادامه بده پس

1629
01:37:59,042 --> 01:38:01,376
برو تامی رو ببین ادامه بده پس
برو ببینش

1630
01:38:01,459 --> 01:38:02,959
<i>خوب، تروتر؟</i>

1631
01:38:06,042 --> 01:38:08,542
چی بهت بگم؟ [گلو را پاک می کند]

1632
01:38:12,459 --> 01:38:15,751
امروز در مرکز اجتماع بالا بروید،
حدس بزنید چه اتفاقی افتاده است

1633
01:38:16,709 --> 01:38:20,334
آن سرب روی توالت چشمک می زند
بلوک دوباره شروع به نشت کرد.

1634
01:38:20,417 --> 01:38:22,792
من به آنها گفته ام که می توانند بیایند
عقب نشینی کنید و آن را به صورت رایگان تعمیر کنید.

1635
01:38:22,917 --> 01:38:24,417
ما پول نمی دهیم

1636
01:38:31,667 --> 01:38:33,709
روز پیش با یک زوج آشنا شدم.

1637
01:38:33,792 --> 01:38:36,376
دخترشان را برای دیدن من آوردند.

1638
01:38:36,459 --> 01:38:38,667
بیست و چهار، خانم جوان.

1639
01:38:39,251 --> 01:38:41,167
اون تیک داره

1640
01:38:42,417 --> 01:38:46,167
و من اولین کسی بودم که او این کار را کرد
تا به حال دیده ام که دارای تورت است.

1641
01:38:47,501 --> 01:38:49,459
آیا می توانید آن را باور کنید؟

1642
01:38:52,917 --> 01:38:56,001
همیشه می گفتی باید بیشتر کار کنم
برای کمک به افرادی مثل من،

1643
01:38:56,084 --> 01:38:58,042
- بچه ها و چیزهای دیگر
- [آب می ریزد]

1644
01:38:59,792 --> 01:39:02,042
و من دارم فکر می کنم، تروتر.

1645
01:39:02,126 --> 01:39:04,042
دارم فکر می کنم

1646
01:39:08,542 --> 01:39:10,542
بیا پس تیلی

1647
01:39:10,626 --> 01:39:12,417
بیا پس دختر

1648
01:39:21,001 --> 01:39:23,209
در آنجا بیایید بچه ها

1649
01:39:24,626 --> 01:39:27,542
[تیک]

1650
01:39:29,042 --> 01:39:30,751
از دیدنت خوشحالم، لوسی. شما خوبی؟

1651
01:39:30,834 --> 01:39:33,126
- از دیدنت خوشحالم.
- از دیدن شما هم خوشحالم.

1652
01:39:34,667 --> 01:39:36,417
بیار اینجا

1653
01:39:36,667 --> 01:39:39,251
- آلیسون جان است؟
- آلیسون آره

1654
01:39:39,334 --> 01:39:41,209
او از بیرمنگام جیغ می زد.

1655
01:39:41,292 --> 01:39:43,692
- [پسر] لعنت بر، ای ولگرد!
- بیا داخلش کنیم و مستقر شویم.

1656
01:39:44,251 --> 01:39:45,792
[تیک] مرا نادیده بگیرید.

1657
01:39:45,917 --> 01:39:48,917
- پاپ!
- [صداهای تیک مختلف]

1658
01:39:52,126 --> 01:39:54,834
من فقط می خواستم به همه شما در اینجا خوش آمد بگویم.

1659
01:39:54,959 --> 01:39:56,542
[مرد] آیا تو پدر واقعی من هستی؟

1660
01:39:56,584 --> 01:39:58,917
این اولین تورت است
آخر هفته ما داریم انجام می دهیم، بنابراین

1661
01:39:59,001 --> 01:40:00,376
برخی از شما در حال ملاقات با مردم هستید

1662
01:40:00,459 --> 01:40:02,542
با تورت برای
اولین بار، و این اشکالی ندارد.

1663
01:40:02,626 --> 01:40:04,084
- لعنت کن!
- سلام رفیق، خوبی؟

1664
01:40:05,042 --> 01:40:06,751
- [فرزند] لعنت بر.
- [داتی] جان.

1665
01:40:06,834 --> 01:40:11,167
میتونم بپرسم چی باعث شد فکر کنی
این ایده خوبی بود؟ [می خندد]

1666
01:40:11,251 --> 01:40:13,751
- [خنده]
- [صداهای تیک مختلف]

1667
01:40:13,834 --> 01:40:17,959
-فقط میخواستم بگم...
- [فرزند] آیا می توانم آلت تناسلی شما را لمس کنم؟

1668
01:40:18,042 --> 01:40:21,501
امروز... امروز شما اکثریت هستید،

1669
01:40:21,542 --> 01:40:24,084
و شما اقلیت نیستید

1670
01:40:24,167 --> 01:40:26,251
[تشویق و تشویق]

1671
01:40:35,584 --> 01:40:37,167
بنابراین، نام من گرگ است،

1672
01:40:37,251 --> 01:40:39,584
و درست مثل شما بچه ها، من تورت را دارم.

1673
01:40:39,667 --> 01:40:41,542
من فقط می خواهم چند چیز را به شما نشان دهم

1674
01:40:41,584 --> 01:40:43,084
کاری که من روی طبل انجام می دهم،

1675
01:40:43,167 --> 01:40:45,459
برای کمک به شما
چند نکته و ترفند

1676
01:40:45,542 --> 01:40:47,251
برای کاهش تیک های خود

1677
01:40:47,334 --> 01:40:48,542
این به عنوان یک آخر هفته صورتحساب می شود

1678
01:40:48,584 --> 01:40:50,126
برای کسانی که با تورت زندگی می کنند،

1679
01:40:50,209 --> 01:40:52,542
اما این شما و فرزندانتان هستید.

1680
01:40:52,626 --> 01:40:54,334
ببین تو فوق بشر نیستی

1681
01:40:54,417 --> 01:40:57,084
این چیزا واقعا سخته
برای زندگی کردن، و

1682
01:40:57,167 --> 01:40:59,709
به احتمال زیاد مال من را تقسیم کرد
خانواده، مامان و بابام

1683
01:40:59,792 --> 01:41:02,626
پس ... شما باید مراقب یکدیگر باشید.

1684
01:41:02,709 --> 01:41:05,792
ممکنه خودتون رو جدا کنید
به گروه تقسیم می شوند؟ [تیک]

1685
01:41:05,917 --> 01:41:08,042
و من به هر گروه می دهم
یک دوربین...

1686
01:41:08,126 --> 01:41:11,417
انگشتت را بگذار
چوب طبل، حدود یک سوم...

1687
01:41:11,501 --> 01:41:13,334
لعنتی رو از کلاس درس بیرون کن

1688
01:41:13,417 --> 01:41:14,959
من لعنتی به خرقه تو مشت میزنم

1689
01:41:15,042 --> 01:41:18,126
[مرد] همه ما می توانیم شروع به گرفتن کنیم
خلاق و به آن سمت ضربه بزنید.

1690
01:41:18,209 --> 01:41:20,334
مرد همجنسگرا در خانه [ پارس می کند]

1691
01:41:20,417 --> 01:41:22,959
چگونه با روابط مدیریت می کنید؟

1692
01:41:23,626 --> 01:41:25,084
شخصا؟

1693
01:41:27,126 --> 01:41:30,542
برای من اینطور بوده است
بسیار چالش است، اما

1694
01:41:30,584 --> 01:41:33,292
می دانید، به عنوان والدین،
تو میخواهی

1695
01:41:33,376 --> 01:41:35,917
فرزندان شما برای پیدا کردن شریک زندگی
و مستقر شدن،

1696
01:41:36,001 --> 01:41:37,209
این طبیعی است

1697
01:41:37,292 --> 01:41:39,376
اما همه چیز به آموزش برمی گردد.

1698
01:41:39,459 --> 01:41:40,667
مشکل از تورت نیست،

1699
01:41:40,751 --> 01:41:43,417
مشکل این است که مردم این کار را نمی کنند
اطلاعات کافی در مورد تورت داشته باشید.

1700
01:41:43,501 --> 01:41:45,001
<i>هر چه زودتر این بچه ها پذیرفته شوند،</i>

1701
01:41:45,084 --> 01:41:46,376
<i>هر چه زودتر بفهمند،</i>

1702
01:41:46,459 --> 01:41:48,959
<i>هر چه زودتر بتوانند ادامه دهند و
یک زندگی کاملاً عادی داشته باشید.</i>

1703
01:41:51,292 --> 01:41:54,084
- برو پایین!
- جیب هایت را خالی کن!

1704
01:41:57,751 --> 01:41:59,834
آفرین، دیویدسون.

1705
01:41:59,959 --> 01:42:02,667
آفرین، دتی.

1706
01:42:02,751 --> 01:42:06,584
- اوه! عیسی مسیح، این را می بینی؟
- [می خندد]

1707
01:42:08,167 --> 01:42:10,501
ادامه بده پس! بمان.

1708
01:42:11,417 --> 01:42:13,584
ادامه بده پس! بمان.

1709
01:42:16,834 --> 01:42:20,334
- بیا، تیلی.
- [آژیر به صدا در می آید]

1710
01:42:21,626 --> 01:42:23,292
- بیا، تیلی.
<i>- در جایی که هستید بایستید.</i>

1711
01:42:23,376 --> 01:42:24,584
<i>دست هایت را روی سرت بگذار.</i>

1712
01:42:24,667 --> 01:42:27,001
کار اشتباهی نکردی رفیق

1713
01:42:27,709 --> 01:42:29,792
دیویدسون

1714
01:42:29,917 --> 01:42:33,084
لعنتی چیست؟

1715
01:42:33,167 --> 01:42:35,167
[پلیس] مرا به یاد نمی آوری؟

1716
01:42:36,126 --> 01:42:37,542
خیر

1717
01:42:39,251 --> 01:42:41,376
هیچ غلطی نکردی

1718
01:42:42,209 --> 01:42:43,751
مک کالن است.

1719
01:42:44,542 --> 01:42:45,959
بله، مک کالن.

1720
01:42:46,042 --> 01:42:47,792
- چطوری؟
- من خوبم

1721
01:42:47,917 --> 01:42:51,167
ای طاس سرگردان لعنتی متاسفم

1722
01:42:51,251 --> 01:42:55,251
من برای اولین بار با جان ملاقات کردم
یک کامپیوتر جوان در Galashiels.

1723
01:42:55,334 --> 01:42:58,001
او مرد جوانی بود،
اوایل دهه 90 بود،

1724
01:42:58,084 --> 01:43:01,167
و اوه، افراد بسیار کمی
می دانست تورت چیست.

1725
01:43:01,667 --> 01:43:06,417
حالا نیروی انتظامی این کار را نکرد
در آن زمان به او خدمت کنید.

1726
01:43:06,501 --> 01:43:09,042
بهش خدمت نکردم

1727
01:43:09,126 --> 01:43:11,667
به همین دلیل بود که وقتی ترفیع گرفتم،

1728
01:43:11,751 --> 01:43:14,334
یکی از اولین کارهایی که انجام دادم پیدا کردن جان بود

1729
01:43:14,417 --> 01:43:17,334
و از او بپرسید که آیا می خواهد؟
امروز با شما صحبت کنم جان

1730
01:43:17,417 --> 01:43:19,751
باشه از اینکه امروز من را اینجا دارید متشکرم.

1731
01:43:19,834 --> 01:43:23,084
اوم، بدیهی است، این خیلی است
اتفاقی اعصاب خردکن برای من

1732
01:43:23,167 --> 01:43:26,251
- لعنت به پلیس!
- [خنده]

1733
01:43:26,334 --> 01:43:27,417
جان

1734
01:43:27,501 --> 01:43:30,792
گاهی اوقات حرفی که میزنم خنده داره
و حتی خودم میخندم

1735
01:43:30,917 --> 01:43:33,292
اما این بسیار متفاوت است
به طعنه زدن فعال،

1736
01:43:33,376 --> 01:43:35,542
یا تمسخر
یا تشویق مردم به قسم خوردن.

1737
01:43:35,626 --> 01:43:37,792
همه کسانی که زندگی می کنند
با تورت متفاوت است.

1738
01:43:37,917 --> 01:43:40,251
ما علائم خودمان را داریم
و تیک ها و رفتارها

1739
01:43:40,334 --> 01:43:44,084
تیک می تواند هر چیزی باشد. می تواند
تیک آوازی یا موتوری باشد...

1740
01:43:44,167 --> 01:43:48,751
[تیک] تیک آووکال مانند آن.
یا می توانیم چشمک زدن داشته باشیم،

1741
01:43:48,834 --> 01:43:51,792
یا مردم چشمانشان را می چرخانند
گاهی اوقات، مانند آن

1742
01:43:51,917 --> 01:43:54,084
یکی از چیزهایی که ما نداریم
با تورت صحبت کنید

1743
01:43:54,167 --> 01:43:56,709
اضطراب است یا
اختلال وسواس فکری جبری،

1744
01:43:56,792 --> 01:43:59,167
خستگی ناشی از تلاش
وانمود کردن که هیچ چیز اشتباه نیست،

1745
01:43:59,251 --> 01:44:00,626
از تلاش برای سرکوب تیک ها.

1746
01:44:00,709 --> 01:44:03,251
حالا تصور کنید تلاش می کنید
در هزار عطسه بزرگ نگه دارید

1747
01:44:03,334 --> 01:44:05,917
می توانید برای مدتی این کار را انجام دهید،
اما پس از آن چه اتفاقی می افتد؟

1748
01:44:06,001 --> 01:44:08,626
- منفجر میشی
- تو منفجر میشی جواب خوبیه

1749
01:44:08,709 --> 01:44:10,251
چطوری مدیریت میکنی مثلا

1750
01:44:10,334 --> 01:44:11,917
اگر باید به کتابخانه بروید؟

1751
01:44:12,001 --> 01:44:15,251
این برای من یک کابوس است.
من نمی توانم به کتابخانه بروم.

1752
01:44:15,334 --> 01:44:18,417
من خیلی دوست دارم، اوم، اما خیلی ساکت است.

1753
01:44:18,501 --> 01:44:21,459
درگیر مکالمه نشوید
با تیک ها، فقط آنها را نادیده بگیرید.

1754
01:44:21,542 --> 01:44:23,342
فردی که به شما توهین می کند
هیچ گناهی ندارد

1755
01:44:23,376 --> 01:44:25,167
آنها به حمایت و درک نیاز دارند.

1756
01:44:25,251 --> 01:44:26,751
ممنون که امروز به من گوش دادید.

1757
01:44:26,834 --> 01:44:28,959
امیدوارم چیزی یاد گرفته باشید
در مورد تورت

1758
01:44:29,042 --> 01:44:31,126
و، بله، متشکرم

1759
01:44:32,251 --> 01:44:33,417
[تشویق]

1760
01:44:36,542 --> 01:44:37,917
به سلامتی

1761
01:44:39,959 --> 01:44:41,959
این خوب بود.

1762
01:44:50,334 --> 01:44:53,709
پست! زمان پست لعنتی [گلو را پاک می کند]

1763
01:44:56,834 --> 01:45:00,209
[زنگ زنگ تلفن]

1764
01:45:00,751 --> 01:45:01,917
آه

1765
01:45:02,709 --> 01:45:06,126
- صبح دیویدسون.
- دتی. دتی.

1766
01:45:07,084 --> 01:45:08,792
چه اشکالی دارد؟

1767
01:45:08,876 --> 01:45:11,001
آقای جان دیویدسون،

1768
01:45:11,084 --> 01:45:14,584
برای خدمات به آن
با سندرم تورت

1769
01:45:29,084 --> 01:45:31,459
[ملکه] و تبریک می گویم.

1770
01:45:32,584 --> 01:45:35,417
ممنون خانم متشکرم.
[گلو را پاک می کند]

1771
01:45:48,126 --> 01:45:52,542
-نمیدونستم موفق شدی
- من خیلی افتخار می کنم، جان. اوه...

1772
01:45:52,667 --> 01:45:55,542
اوه، ما به ترافیک رفتیم،
و سپس امنیت ...

1773
01:45:55,667 --> 01:45:58,042
اما من آنجا بودم. من تو را دیدم.

1774
01:45:58,126 --> 01:45:59,876
هوم خوب، خوب

1775
01:45:59,959 --> 01:46:02,251
با داتی و کریس آشنا شوید.
این خواهر من، کارولین است.

1776
01:46:02,334 --> 01:46:04,251
خیلی خوشحالم که تونستی بیای عزیزم

1777
01:46:04,334 --> 01:46:06,376
-از آشنایی با شما خوشحالم
-از آشنایی با شما خوشحالم

1778
01:46:06,459 --> 01:46:08,917
- مامان چطوره؟
- اوه او... خوب است.

1779
01:46:09,001 --> 01:46:11,167
- و او راضی است.
- خوب

1780
01:46:11,251 --> 01:46:14,376
-باید بری ببینیش
- بله، من. من خواهم کرد.

1781
01:46:17,792 --> 01:46:21,501
- [خنده می زند] خیلی خوشحالم که شما را می بینم.
- واقعاً از دیدنت خوشحالم.

1782
01:46:38,167 --> 01:46:40,584
-اینجا هستیم جان.
- هوم

1783
01:46:43,042 --> 01:46:45,876
-حالا هنوز شکر میخوری؟
- اوه، آره

1784
01:46:45,959 --> 01:46:48,792
خب این خوبه
زیرا من قبلاً یکی را در آن قرار داده ام.

1785
01:46:48,876 --> 01:46:50,251
[جان میخندد]

1786
01:46:50,334 --> 01:46:53,042
حالا بیا بیا ببینیمش

1787
01:46:53,126 --> 01:46:55,209
درسته، باشه

1788
01:46:57,376 --> 01:46:59,334
[صدای هیاهو در می آورد]

1789
01:47:00,251 --> 01:47:02,209
- اونجا هست
- اوه

1790
01:47:02,292 --> 01:47:05,876
- اوه دوست داشتنی است جان
- هوم

1791
01:47:05,959 --> 01:47:07,584
- باید پولیش کنی.
- هوم

1792
01:47:07,709 --> 01:47:10,209
من قصد دارم مقداری مناسب تهیه کنم
پولیش نقره، یک پارچه تمیز،

1793
01:47:10,292 --> 01:47:13,542
نوعی پرز
وارد تمام آن بیت ها شوید.

1794
01:47:13,584 --> 01:47:16,542
[مادر] خب...
مواظب باش گمش نکنی

1795
01:47:17,084 --> 01:47:18,584
من نمی خواهم.

1796
01:47:21,001 --> 01:47:23,167
خب، روز خوبی با ملکه داشتی؟

1797
01:47:23,251 --> 01:47:26,417
اوه، آره، آره بعد از اینکه بهش گفتم
رفتن به خودش لعنتی

1798
01:47:26,501 --> 01:47:30,709
- اوه جان، نکردی؟
- میدونم هرچند خوب بود

1799
01:47:35,917 --> 01:47:38,501
من فقط سه بلیط داشتم، مامان، و

1800
01:47:38,542 --> 01:47:42,042
- همانطور که کارولین نزدیکترین زندگی می کند ...
- فهمیدم جان.

1801
01:47:42,167 --> 01:47:43,834
[جان] نه، نه، اینطور نبود.

1802
01:47:43,917 --> 01:47:46,709
فقط، می‌دانی، به همین شکل است.

1803
01:47:48,501 --> 01:47:50,167
[مادر] هوم.

1804
01:47:51,042 --> 01:47:53,542
من همه چیز را در روزنامه خواندم، جان.

1805
01:47:53,584 --> 01:47:55,501
ظاهراً گفتی که نمی‌خواهی

1806
01:47:55,542 --> 01:47:57,501
کسی که باید از آن عبور کرد
چیزی که تو ازش گذشتی

1807
01:47:57,542 --> 01:47:59,209
رو به شومینه.

1808
01:47:59,292 --> 01:48:00,667
لعنتی

1809
01:48:01,709 --> 01:48:05,001
متاسفم که به اندازه کافی خوب نبودم.
تمام تلاشم را کردم، انجام دادم.

1810
01:48:05,084 --> 01:48:09,292
- [جان] می دانم. میدونم مامان
- [آه می کشد]

1811
01:48:13,126 --> 01:48:14,459
[گلو را پاک می کند]

1812
01:48:18,042 --> 01:48:22,584
من نمی دانستم
من جای تو بودم یا بابا چیکار کنم

1813
01:48:23,167 --> 01:48:25,126
من نمی توانستم کنار بیایم.

1814
01:48:26,376 --> 01:48:28,084
من می دانم.

1815
01:48:30,667 --> 01:48:32,751
[آرام می خندد]

1816
01:48:32,834 --> 01:48:34,876
بنابراین، نور وجود داشت
در انتهای تونل

1817
01:48:34,959 --> 01:48:37,292
بالاخره جان دیویدسون؟

1818
01:48:41,459 --> 01:48:42,709
آره

1819
01:48:47,876 --> 01:48:50,751
بله اگر فقط آن را می دانستیم

1820
01:48:52,834 --> 01:48:54,709
در آن زمان

1821
01:48:58,042 --> 01:49:00,834
- بیا تو
- [گلو را پاک می کند]

1822
01:49:05,376 --> 01:49:07,084
اشکالی نداره جان

1823
01:49:07,792 --> 01:49:09,542
مشکلی نیست

1824
01:49:11,751 --> 01:49:13,667
متاسفم جان

1825
01:49:14,959 --> 01:49:16,792
[جان] تو مجبور نیستی باشی.

1826
01:49:26,667 --> 01:49:28,126
[زن] <i>آقای دیویدسون عزیز،</i>

1827
01:49:28,209 --> 01:49:30,667
من می خواهم شما را دعوت کنم
به دانشگاه ناتینگهام</i>

1828
01:49:30,751 --> 01:49:33,167
<i>در یک زمان و تاریخ
که برای شما راحت است.</i>

1829
01:49:33,751 --> 01:49:36,626
من یک بمب دارم! [توتس] متاسفم. من را نادیده بگیرید.

1830
01:49:38,667 --> 01:49:40,417
<i>ما در آرزوی شما برای کمک به مردم شریک هستیم</i>

1831
01:49:40,501 --> 01:49:42,001
<i>که با تورت زندگی می کنند.</i>

1832
01:49:43,834 --> 01:49:45,876
<i>به طور خلاصه، ما سپاسگزار خواهیم بود</i>

1833
01:49:45,917 --> 01:49:48,459
اگر شما می خواهید
شرکت در یک مطالعه علمی</i>

1834
01:49:48,501 --> 01:49:51,042
<i>برای تعیین اثرات
تحریک عصب مدیان</i>

1835
01:49:51,084 --> 01:49:52,834
<i>در مورد کسانی که با شرایط شما زندگی می کنند.</i>

1836
01:49:54,334 --> 01:49:55,251
هی!

1837
01:49:55,292 --> 01:49:58,084
<i>در حالی که درمان نیست،
یافته های اولیه نشان می دهد</i>

1838
01:49:58,126 --> 01:50:01,126
<i>ممکن است به کسانی که تورت دارند کمک کند
وضعیت آنها را مدیریت کنید.</i>

1839
01:50:02,001 --> 01:50:03,876
-اینجا ببینم...
<i>- ارادتمند شما...</i>

1840
01:50:04,126 --> 01:50:06,959
- باربارا موررا.
<i>- باربارا موررا.</i>

1841
01:50:08,167 --> 01:50:10,917
ادم سکسی! لعنتی

1842
01:50:12,001 --> 01:50:13,459
- جان؟
- تو باربارا هستی؟

1843
01:50:13,542 --> 01:50:14,876
- من باربارا هستم.
-از آشنایی با شما خوشحالم

1844
01:50:14,959 --> 01:50:16,334
- من جان هستم.
-از آشنایی با شما خوشحالم

1845
01:50:16,417 --> 01:50:18,126
- [تیک]
- بیا این طرف.

1846
01:50:19,751 --> 01:50:23,126
- جای نگرانی نیست جان.
- [تیک]

1847
01:50:23,209 --> 01:50:25,751
- این یک نوار نورومدولاسیون است.
- اوه، درسته

1848
01:50:29,001 --> 01:50:30,292
ما خوبیم

1849
01:50:30,376 --> 01:50:33,292
خوب، فقط اجازه دهید دستگاه را تنظیم کنم

1850
01:50:33,376 --> 01:50:36,084
برای ارائه پارامترهای مناسب برای شما

1851
01:50:37,542 --> 01:50:40,251
خوب درسته خب
می توانید آن را برای یک چرخش بگیرید.

1852
01:50:40,334 --> 01:50:42,292
درسته چقدر طول می کشد تا کار کند؟

1853
01:50:42,376 --> 01:50:45,959
ببینیم برو پیاده روی
دور پردیس،

1854
01:50:46,042 --> 01:50:49,417
ببینید آیا تفاوتی را متوجه شدید
من با شما در پذیرش ملاقات خواهم کرد.

1855
01:50:49,501 --> 01:50:50,876
- باشه
- باشه

1856
01:50:50,959 --> 01:50:53,792
من فقط اینجا را دور بزنم؟ اونجا

1857
01:51:04,417 --> 01:51:07,542
- حالت چطوره؟ شما خوبی؟
- من خوبم، ممنون.

1858
01:51:20,042 --> 01:51:21,917
[آه می کشد]

1859
01:52:42,876 --> 01:52:46,126
جان یک صندلی داشته باشید.

1860
01:52:48,209 --> 01:52:50,542
پس چطور بود؟

1861
01:52:53,209 --> 01:52:54,751
[آه می کشد]

1862
01:52:54,834 --> 01:52:57,209
من به بازخورد نیاز دارم

1863
01:52:57,917 --> 01:52:59,209
ام

1864
01:53:03,167 --> 01:53:06,376
از 14 سالگی چنین احساسی نداشتم.

1865
01:53:06,459 --> 01:53:08,417
من احساس می کنم

1866
01:53:08,501 --> 01:53:12,959
آرام، هوشیار، آرام
من نه اضطراب دارم، نه تیک.

1867
01:53:13,042 --> 01:53:14,834
اصلا تیک زدی؟

1868
01:53:14,917 --> 01:53:18,417
یک بار، در راهرو،
اما بسیار کمتر تهاجمی.

1869
01:53:18,501 --> 01:53:22,292
خوب، ما کار کرده ایم
با یک گروه 135 نفره

1870
01:53:22,376 --> 01:53:25,792
حدود 59 درصد پاسخ می دهند
به روشی مشابه شما

1871
01:53:25,876 --> 01:53:27,251
مسیح

1872
01:53:31,084 --> 01:53:32,542
[آه می کشد]

1873
01:53:39,251 --> 01:53:41,334
متاسفم، من فقط، اوه

1874
01:53:41,417 --> 01:53:43,876
واقعا نمیدونم چی بگم

1875
01:53:45,834 --> 01:53:48,501
-میتونم نگهش دارم؟
- هنوز نه، ببخشید.

1876
01:53:48,542 --> 01:53:51,334
اما خبر خوب این است که شما می توانید
چند روز به خانه ببر

1877
01:53:51,417 --> 01:53:53,376
ما به شما نیاز داریم که یادداشت برداری کنید.

1878
01:53:53,459 --> 01:53:56,542
چه احساسی دارید، چگونه می خوابید، هر گونه تیک.

1879
01:54:00,126 --> 01:54:01,459
[آه می کشد]

1880
01:54:05,167 --> 01:54:08,084
من از پرسیدن اینکه آیا وجود دارد متوقف شدم
یک درمان، می دانید

1881
01:54:10,417 --> 01:54:13,459
30... 30 سال پیش،

1882
01:54:13,542 --> 01:54:16,376
چون جواب
همیشه همینطور بود

1883
01:54:16,834 --> 01:54:18,792
- این ... درمان نیست.
- [بازدم]

1884
01:54:18,876 --> 01:54:20,834
اما کمی تسکین خواهد داد
وقتی آن را می پوشید

1885
01:54:20,917 --> 01:54:22,709
[جان بو می کشد]

1886
01:54:31,251 --> 01:54:34,709
[اعلامیه قطار نامشخص]

1887
01:54:36,834 --> 01:54:38,209
[آه می کشد]

1888
01:54:40,042 --> 01:54:41,417
[بازدم]

1889
01:54:43,042 --> 01:54:44,542
- ببخشید
- آره؟

1890
01:54:44,584 --> 01:54:46,184
- ببخشید که قطع می کنم.
- درسته.

1891
01:54:46,209 --> 01:54:47,959
آیا اینجا قطار شفیلد است؟

1892
01:54:48,792 --> 01:54:50,917
- امیدوارم همینطور باشه.
- [می خندند]

1893
01:54:51,001 --> 01:54:53,001
- کجا داری میری؟
- ادینبورگ

1894
01:54:53,084 --> 01:54:56,167
سپس Galashiels، بنابراین یک سفر طولانی است.

1895
01:54:57,376 --> 01:54:59,917
من عاشق ادینبورگ هستم.
من یک دوست دارم که آنجا زندگی می کند.

1896
01:55:00,001 --> 01:55:02,209
بله، ارزش دیدن را دارد.

1897
01:55:02,292 --> 01:55:04,501
[خنده]

1898
01:55:07,876 --> 01:55:11,376
[آه می کشد] اینجا خیلی ساکت است.

1899
01:55:11,459 --> 01:55:14,167
یک مرد قبلاً خروپف می کرد
و ساکت نبود

1900
01:55:14,251 --> 01:55:16,251
- واقعا؟ نه. [خنده]
- آره

1901
01:55:16,334 --> 01:55:19,876
قرار بود برم نگه دارم
بینی او خیلی بلند بود

1902
01:55:19,959 --> 01:55:22,459
فقط هدفونم رو بذار
داشتم میگفتم "اوه..."

1903
01:55:23,209 --> 01:55:24,834
به چی گوش میدی؟

1904
01:55:24,917 --> 01:55:26,167
- منو قضاوت نکن
- نه نه

1905
01:55:26,251 --> 01:55:27,667
- قول؟
- من نمی کنم.

1906
01:55:27,751 --> 01:55:30,667
- بهتره نه
- پاپ پنیر. در اینجا ما می رویم.

1907
01:55:30,751 --> 01:55:33,876
- درسته، منو قضاوت نکن.
- من نمی کنم.

1908
01:55:33,959 --> 01:55:36,542
- میدونی؟ شما آن را نمی دانید؟
- نه

1909
01:55:36,667 --> 01:55:38,459
درسته الان خجالت میکشم
به من پس بده

1910
01:55:38,542 --> 01:55:40,501
- خجالت می کشم.
- خجالت نکش

1911
01:55:40,542 --> 01:55:43,751
نه، من هستم. الان احساس حماقت میکنم

1912
01:55:43,834 --> 01:55:46,501
- کی رو دوست داری؟
- تعداد زیادی از مردم.

1913
01:55:46,542 --> 01:55:49,709
من به پاواروتی گوش خواهم داد
در ماشین من خواهم کرد.

1914
01:55:49,792 --> 01:55:51,542
<i>[؟ "از ته دل گریه نکن"
توسط Oasis]</i>

1915
01:55:51,667 --> 01:55:55,251
? نترس

1916
01:55:57,376 --> 01:56:02,501
? تو هرگز تغییر نخواهی کرد
آنچه بوده و رفته است

1917
01:56:04,501 --> 01:56:07,417
? لبخندت باد

1918
01:56:07,501 --> 01:56:10,584
? لبخندت باد

1919
01:56:10,709 --> 01:56:13,959
? بدرخشید

1920
01:56:14,042 --> 01:56:17,167
? بدرخشید

1921
01:56:17,251 --> 01:56:20,751
<i>؟ نترس</i>- اینجا صبر کن.

1922
01:56:20,834 --> 01:56:23,959
اینجا صبر کن صبر کن بیا

1923
01:56:24,042 --> 01:56:26,542
ادامه بده پس تیلی، نه.

1924
01:56:26,584 --> 01:56:28,001
بمان.

1925
01:56:28,792 --> 01:56:30,126
بمان.

1926
01:56:30,542 --> 01:56:32,001
صبر کن

1927
01:56:32,751 --> 01:56:35,126
ادامه بده پس تیلی، نه.

1928
01:56:35,667 --> 01:56:38,209
وقتی احساس می کنم می خواهم آن را بگویم،
سعی می کنم جلوی خودم را بگیرم،

1929
01:56:38,292 --> 01:56:40,417
اما من فقط احساس می کنم که باید آن را بگویم.

1930
01:56:40,501 --> 01:56:42,292
انگار یکی داره به زور از من بیرونش میکنه

1931
01:56:42,376 --> 01:56:44,251
لعنت به

1932
01:56:44,334 --> 01:56:47,667
[تیک] اوه، خدا. [آه می کشد]

1933
01:56:48,959 --> 01:56:51,292
من هرگز نمی خواستم بروم
به مدرسه من فقط

1934
01:56:51,376 --> 01:56:52,917
به دلیل مسخره شدن

1935
01:56:53,001 --> 01:56:54,709
کنت لعنت به

1936
01:56:56,834 --> 01:56:58,334
[تیک]

1937
01:57:01,292 --> 01:57:05,001
فقط به فکر کردن ادامه بده
چرا باید من باشم و نه

1938
01:57:06,001 --> 01:57:09,417
افرادی که جنایتکار هستند یا مستحق آن هستند.

1939
01:57:11,334 --> 01:57:12,876
[تیک]

1940
01:57:16,459 --> 01:57:20,292
اولین تعجب جان این بود:
"ها-ها! تو داری میمیری."

1941
01:57:20,792 --> 01:57:22,334
[تیک]

1942
01:57:22,417 --> 01:57:23,876
لعنت به

1943
01:57:24,417 --> 01:57:25,834
ببندش

1944
01:57:25,917 --> 01:57:28,334
سایر افراد داخل گروه
شرکای دارند

1945
01:57:28,417 --> 01:57:30,792
و من تازه پیداش کردم
خیلی سخته پیدا کردن کسی

1946
01:57:30,876 --> 01:57:33,834
که احساس می کنم می توانم اعتماد کنم

1947
01:57:39,251 --> 01:57:40,876
اوه، داتی.

1948
01:57:40,959 --> 01:57:43,167
- اسمک!
- حالت خوبه؟

1949
01:57:44,167 --> 01:57:47,584
شما فقط با آن ادامه دهید.
فقط باید یه جوری

1950
01:57:47,709 --> 01:57:49,751
اگر دوست دارید، قطعات را بردارید.

1951
01:57:51,709 --> 01:57:53,542
گنده های کثیف!

1952
01:57:59,459 --> 01:58:02,834
و من الان در موقعیتی هستم
برای آموزش به معلمان

1953
01:58:02,917 --> 01:58:04,667
خیلی وقت بود که نمی دانستم کی هستم.

1954
01:58:04,751 --> 01:58:07,126
نمیدونستم چیه
هدف من در زندگی این بود

1955
01:58:07,209 --> 01:58:09,126
بالاخره یه جورایی کلیک کردم

1956
01:58:09,209 --> 01:58:11,409
این کاری است که من می خواهم انجام دهم.
من می خواهم بروم و به مردم کمک کنم.

1957
01:58:11,459 --> 01:58:14,876
<i>؟ Cos all of the stars</i>

1958
01:58:14,959 --> 01:58:17,959
<i>؟ در حال محو شدن هستند</i>

1959
01:58:18,042 --> 01:58:21,084
<i>؟ فقط سعی کنید نگران نباشید</i>

1960
01:58:21,167 --> 01:58:24,376
<i>؟ روزی آنها را خواهید دید</i>

1961
01:58:24,459 --> 01:58:27,459
<i>؟ فقط آنچه را که نیاز دارید بردارید</i>

1962
01:58:27,542 --> 01:58:30,251
<i>؟ و در راه باش</i>

1963
01:58:30,334 --> 01:58:35,917
<i>؟ و از ته دل گریه نکن</i>

1964
01:58:37,042 --> 01:58:40,417
<i>؟ همه ما ستاره هستیم</i>

1965
01:58:40,501 --> 01:58:43,501
<i>؟ ما در حال محو شدن هستیم</i>

1966
01:58:43,542 --> 01:58:46,709
<i>؟ فقط سعی کنید نگران نباشید</i>

1967
01:58:46,792 --> 01:58:50,001
<i>؟ روزی ما را خواهید دید</i>

1968
01:58:50,084 --> 01:58:53,042
<i>؟ فقط آنچه را که نیاز دارید بردارید</i>

1969
01:58:53,126 --> 01:58:55,542
<i>؟ و در راه باش</i>

1970
01:58:55,667 --> 01:59:01,167
<i>؟ و از ته دل گریه نکن</i>

1971
01:59:02,334 --> 01:59:07,542
<i>؟ از ته دل گریه نکن</i>

1972
01:59:08,834 --> 01:59:13,834
<i>؟ از ته دل گریه نکن</i>

1973
01:59:15,167 --> 01:59:20,459
<i>؟ از ته دل گریه نکن</i>