1
00:00:13,570 --> 00:00:18,669
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
Synchronizacja przez GoldenBeard
2
00:00:59,257 --> 00:01:00,526
(Pingowanie sonaru)
3
00:01:45,239 --> 00:01:46,238
Zgłoś stan.
4
00:01:46,240 --> 00:01:49,576
Kapitan trzymający rosyjską Akułę
na 400 jardach.
5
00:01:49,578 --> 00:01:53,680
- Najlepsze łożysko 0-3-5.
- Pozostajemy niewykryci, sir.
6
00:01:53,682 --> 00:01:55,682
SONAR: Dwie godziny i 45 minut
w jej przegrodach, kapitanie.
7
00:01:55,684 --> 00:01:57,651
Jesteśmy dokładnie w dupie Ivana,
a oni nawet o tym nie wiedzą.
8
00:01:57,653 --> 00:01:58,786
Uważaj na swój panel.
9
00:01:58,788 --> 00:02:03,526
Conn, kapitanie. Utrzymuj zasięg.
Bądź tuż za nią.
10
00:02:17,974 --> 00:02:20,009
- (GŁOŚNY SPRZĘT W SŁUCHAWKACH)
- (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)
11
00:02:21,412 --> 00:02:22,678
Kapitanie,
eksplozja na pokładzie Konka.
12
00:02:22,680 --> 00:02:25,247
- Połóż to na łożysku.
- Tak, proszę pana.
13
00:02:25,249 --> 00:02:27,082
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ W RADIU)
14
00:02:27,084 --> 00:02:28,350
Wychodzą dalej
ich nagły wypadek
15
00:02:28,352 --> 00:02:29,718
- sygnał alarmowy.
- (PING)
16
00:02:29,720 --> 00:02:31,320
Prześlij dwa pingi
aktywnych.
17
00:02:31,322 --> 00:02:32,802
- Daj im znać, że tu jesteśmy.
- Poczekaj.
18
00:02:34,425 --> 00:02:35,893
Co to jest?
19
00:02:36,628 --> 00:02:39,128
(PARCIE)
20
00:02:39,130 --> 00:02:41,531
Torpeda w wodzie
namiar 3-3-5 na 600 jardów!
21
00:02:41,533 --> 00:02:44,334
Unikanie torped.
Zwiększ głębokość do 700 stóp!
22
00:02:44,336 --> 00:02:45,568
- Czy to było z Konka?
- Nie, proszę pana.
23
00:02:45,570 --> 00:02:47,070
To kontakt
bezpośrednio nad nami.
24
00:02:47,072 --> 00:02:48,672
- Czterysta jardów!
- Cała naprzód flanka!
25
00:02:48,674 --> 00:02:50,206
- Kapitanie, nie ma czasu.
- Dwieście jardów!
26
00:02:50,208 --> 00:02:52,043
- Prawy, twardy ster!
- Powrót do terminala!
27
00:03:04,290 --> 00:03:06,123
(NIEWyraźna rozmowa)
28
00:03:06,125 --> 00:03:07,358
- Admirał.
- Kapitanie.
29
00:03:07,360 --> 00:03:09,561
Tampa Bay zaginęła
tuż nad Półwyspem Kolskim.
30
00:03:09,563 --> 00:03:11,329
Raporty NAVSEA
brak ostatnich napraw,
31
00:03:11,331 --> 00:03:12,664
żadnych problemów z radiem
32
00:03:12,666 --> 00:03:14,399
i brak pogody
nad Morzem Barentsa.
33
00:03:14,401 --> 00:03:16,334
FISK: Strasznie blisko
na wody rosyjskie.
34
00:03:16,336 --> 00:03:17,636
Tak, proszę pana. Grali
kot i mysz
35
00:03:17,638 --> 00:03:19,004
tygodniami z rosyjskim okrętem podwodnym.
36
00:03:19,006 --> 00:03:21,008
Miejmy tylko nadzieję
to wszystko.
37
00:03:22,342 --> 00:03:24,111
Proszę pana, spóźniają się dwie godziny
do zameldowania.
38
00:03:25,680 --> 00:03:27,145
SENATOR ILLINOIS:
Do cholery nie możemy.
39
00:03:27,147 --> 00:03:29,047
Musimy wrócić
do Kongresu,
40
00:03:29,049 --> 00:03:30,616
i wykręcić jakieś cholerne ramiona.
41
00:03:30,618 --> 00:03:32,618
Wyścig zbrojeń
w Arktyce, Charles?
42
00:03:32,620 --> 00:03:34,053
Och, daj spokój,
to zagarnięcie ziemi.
43
00:03:34,055 --> 00:03:36,055
Rosyjski prezydent
po prostu pozuje,
44
00:03:36,057 --> 00:03:37,123
uderzając się w klatkę piersiową.
45
00:03:37,125 --> 00:03:38,725
SENATOR ILLINOIS:
Zawstydził nas w Syrii.
46
00:03:38,727 --> 00:03:40,694
Nadal nam się przeciwstawia
na Krymie.
47
00:03:40,696 --> 00:03:42,629
Czy mu na to pozwolimy
zdominować nas na Bałtyku?
48
00:03:42,631 --> 00:03:44,198
I co dalej, Europo?
49
00:03:44,200 --> 00:03:46,066
SENATOR IOWA: Nie stać nas
kolejna zimna wojna,
50
00:03:46,068 --> 00:03:46,934
oni też nie.
51
00:03:46,936 --> 00:03:48,769
Czy nie jest prawdą, że tak jest
jesteśmy świadkami
52
00:03:48,771 --> 00:03:51,672
najbardziej agresywna armia
nagromadzenie w historii Rosji?
53
00:03:51,674 --> 00:03:53,675
To nie jest czas
do cipek.
54
00:03:53,677 --> 00:03:54,678
(Zapukanie do drzwi)
55
00:04:05,689 --> 00:04:08,691
Proszę pana, Tampa Bay zaginęła
na Morzu Barentsa.
56
00:04:08,693 --> 00:04:11,394
Odebraliśmy sygnał pomocy
nad Półwyspem Kolskim.
57
00:04:12,797 --> 00:04:16,232
Hmm.
To tylny ganek Rosji.
58
00:04:16,234 --> 00:04:18,667
Istnieją tajne systemy
na tej łodzi.
59
00:04:18,669 --> 00:04:21,136
I 110 ludzi, proszę pana.
60
00:04:21,138 --> 00:04:23,807
Oczywiście.
Cóż, chcesz iść szybko,
61
00:04:23,809 --> 00:04:26,610
ale chcesz być uzbrojony:
łódź podwodna szybkiego ataku.
62
00:04:26,612 --> 00:04:28,745
Powiedziałem 6. Flocie
chciałbyś mieć Huntera-Killera.
63
00:04:28,747 --> 00:04:30,580
Nie mamy takiego
w regionie EUCOM,
64
00:04:30,582 --> 00:04:32,449
nie z
załącznik łodzi ratunkowej.
65
00:04:32,451 --> 00:04:34,518
Robimy. Mamy jeden.
66
00:04:34,520 --> 00:04:38,455
Nie, synu. Arkansas właśnie przegrało
jej kapitan.
67
00:04:38,457 --> 00:04:40,357
I przydzieliłem ją
nowy.
68
00:04:40,359 --> 00:04:42,695
Jest w regionie,
nigdy nie byłem kapitanem.
69
00:04:43,730 --> 00:04:45,796
DONNEGAN: Joe Glass?
70
00:04:45,798 --> 00:04:47,532
Gdzie go do cholery znalazłeś?
71
00:04:47,534 --> 00:04:49,433
W której był klasie?
72
00:04:49,435 --> 00:04:51,237
Nigdy nie byłem w Annapolis, proszę pana.
73
00:04:55,075 --> 00:04:57,177
(wycie wiatru)
74
00:05:09,156 --> 00:05:10,291
(chrząkanie zwierząt)
75
00:05:28,611 --> 00:05:30,613
(WOŁANIE JEŁEGO)
76
00:05:40,623 --> 00:05:43,159
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)
77
00:05:44,994 --> 00:05:46,227
Szkło.
78
00:05:46,229 --> 00:05:47,562
MĘŻCZYZNA: Poczekaj
dla bezpiecznej transmisji
79
00:05:47,564 --> 00:05:49,333
z Dowództwa Sił Floty.
80
00:06:22,568 --> 00:06:23,669
(wzdycha)
81
00:06:26,405 --> 00:06:27,540
Komandor Glass?
82
00:06:28,707 --> 00:06:30,407
XOBrian Edwards.
83
00:06:30,409 --> 00:06:32,242
Jak minęła Twoja podróż?
z Portsmouth, kapitanie?
84
00:06:32,244 --> 00:06:35,245
Szybko. Co tam masz?
85
00:06:35,247 --> 00:06:37,515
Zapieczętowane rozkazy z 6. Floty.
86
00:06:37,517 --> 00:06:39,286
Nie marnują
w każdej chwili, proszę pana.
87
00:06:48,395 --> 00:06:51,699
XO, wezwij załogę.
88
00:06:53,233 --> 00:06:54,535
Płyniemy
tak szybko, jak to możliwe.
89
00:06:56,070 --> 00:06:59,305
No cóż, właśnie zostały podane
dwudniowa przepustka, proszę pana.
90
00:06:59,307 --> 00:07:00,575
Nie będzie można ich znaleźć.
91
00:07:01,743 --> 00:07:03,476
Niemożliwe?
92
00:07:03,478 --> 00:07:04,811
Powiedz mi coś, XO.
93
00:07:04,813 --> 00:07:07,248
Ile jest tam pubów
w Faslanie?
94
00:07:07,483 --> 00:07:08,548
Dwa.
95
00:07:08,550 --> 00:07:11,151
Zatem wymyślmy
radykalny plan.
96
00:07:11,153 --> 00:07:13,555
Patrzysz w jedno
i poszukam drugiego.
97
00:07:15,624 --> 00:07:16,658
Tak, proszę pana.
98
00:07:20,830 --> 00:07:22,197
(wzdycha)
99
00:07:24,601 --> 00:07:27,135
(NIEWyraźna rozmowa)
100
00:07:29,472 --> 00:07:30,540
W dół, w dół.
101
00:07:33,309 --> 00:07:37,144
SAILOR 1: Otwieranie włazu.
Rury 1-4 sprawne.
102
00:07:37,146 --> 00:07:39,448
- Załaduj pierwszą wyrzutnię torpedową.
- SAILOR 2: Ładowanie!
103
00:07:39,450 --> 00:07:41,717
BRICKOWSKI: Matko Jezusa,
pakujemy dużo ciepła.
104
00:07:41,719 --> 00:07:42,684
KAPLAN: Tak, jak myślisz, dlaczego
potrzebujemy ich wszystkich?
105
00:07:42,686 --> 00:07:44,453
Rozkaz kapitana jest
wszystko, co musisz wiedzieć.
106
00:07:44,455 --> 00:07:45,754
Słyszałem, że był
na Baton Rouge.
107
00:07:45,756 --> 00:07:47,789
Kluczowa małpa.
Nigdy nie byłem kapitanem.
108
00:07:47,791 --> 00:07:50,158
Słyszałem plotkę, że uderzył
jego dowódca.
109
00:07:50,160 --> 00:07:52,227
Tak, tak.
Słyszałem, że wszystko z nim w porządku.
110
00:07:52,229 --> 00:07:54,096
Zawsze trafiam w najgorętszego
kawałek tyłka w porcie,
111
00:07:54,098 --> 00:07:55,230
stąd do Samoa.
112
00:07:55,232 --> 00:07:57,500
- Tak? Więc... Więc on jest jednym z nas.
- Co?
113
00:07:57,502 --> 00:07:58,835
Kiedy do cholery cię mam
kiedykolwiek trafiłem na gorąco
114
00:07:58,837 --> 00:08:00,737
- dupek, Brickowski?
- (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)
115
00:08:00,739 --> 00:08:02,539
Kiedy się kiedykolwiek spotkaliście?
kapitan, który jest jednym z nas?
116
00:08:02,541 --> 00:08:04,501
W porządku, uspokój się.
Mamy trochę pracy.
117
00:08:08,547 --> 00:08:10,213
(Brzęknięcie metalu)
118
00:08:10,215 --> 00:08:11,383
(Brzęczenie elektryczne)
119
00:08:21,360 --> 00:08:23,129
(NIEWyraźna rozmowa)
120
00:08:25,231 --> 00:08:26,365
(GRA WIDEO)
121
00:08:29,670 --> 00:08:30,737
Kontynuuj.
122
00:08:41,583 --> 00:08:42,748
JIMENEZ: Kapitan pod kontrolą.
123
00:08:42,750 --> 00:08:44,784
Statek jest przygotowany do nurkowania,
Kapitanie. Brak kontaktu powierzchniowego.
124
00:08:44,786 --> 00:08:46,719
Zamierzam zwodować statek.
125
00:08:46,721 --> 00:08:48,723
SAILOR: Arkansas jest czysty
do przejścia, proszę pana.
126
00:08:56,397 --> 00:08:59,100
Parku Nawigatorów.
Dokąd zmierzamy, kapitanie?
127
00:09:06,775 --> 00:09:09,645
Oto okręt wojenny Arkansas
twój kapitan, Joe Glass.
128
00:09:11,815 --> 00:09:15,184
Teraz chcę powiedzieć, że wiedziałem
Komandor O'Brian osobiście
129
00:09:16,251 --> 00:09:17,821
ale wiem
dobrze cię wyszkolił.
130
00:09:19,522 --> 00:09:20,888
Teraz słyszę
dużo gadania
131
00:09:20,890 --> 00:09:22,390
o rodzaju kapitana
żebym mógł być,
132
00:09:22,392 --> 00:09:24,292
więc powiem ci bezpośrednio.
133
00:09:24,294 --> 00:09:25,660
Nie człowiek z Annapolis,
134
00:09:25,662 --> 00:09:28,496
kto się nauczył
kim jesteś w klasie.
135
00:09:28,498 --> 00:09:31,700
Pracowałem u ciebie.
Obsługiwany sonar,
136
00:09:31,702 --> 00:09:33,502
był Bull Nuke,
Wyczyściłem wyrzutnie torpedowe.
137
00:09:33,504 --> 00:09:35,471
Jeśli myślisz
Znam cię lepiej niż
138
00:09:35,473 --> 00:09:37,775
twoi poprzedni oficerowie,
masz rację.
139
00:09:38,843 --> 00:09:40,676
Byłem pod wodą
całe moje życie.
140
00:09:40,678 --> 00:09:41,978
Przegapiłem pięć wyborów
141
00:09:41,980 --> 00:09:43,847
siedem Super Bowl,
ślub mojej siostry,
142
00:09:43,849 --> 00:09:45,216
i śmierć mojego ojca.
143
00:09:46,818 --> 00:09:48,319
To wszystko, co wiem tutaj na dole.
144
00:09:49,554 --> 00:09:50,622
Jestem tobą.
145
00:09:52,924 --> 00:09:54,992
Jeśli myślisz, że to oznacza
Używam czegokolwiek innego
146
00:09:54,994 --> 00:09:57,314
niż najciaśniejszy statek, jaki masz
kiedykolwiek widziałeś, mylisz się.
147
00:09:58,765 --> 00:10:00,898
To nie jest
bezczynne ćwiczenie treningowe.
148
00:10:00,900 --> 00:10:04,267
Twoi bracia w Zatoce Tampa
zaginęły na wodach rosyjskich.
149
00:10:04,269 --> 00:10:05,605
Prawdopodobnie zatopiony.
150
00:10:08,608 --> 00:10:11,275
Każdy z Was wie
ktoś na pokładzie tej łodzi podwodnej.
151
00:10:11,277 --> 00:10:13,413
Teraz je znajdziemy.
152
00:10:15,281 --> 00:10:16,416
Więc postępuj zgodnie z poleceniami.
153
00:10:17,450 --> 00:10:19,252
Nie spodziewam się niczego krótkiego
z twoich najlepszych.
154
00:10:21,555 --> 00:10:24,358
Mogę wykonać niektóre z twoich prac
lepszy od ciebie. Nie zrobię tego.
155
00:10:25,359 --> 00:10:26,393
Twoje prace,
156
00:10:28,295 --> 00:10:29,697
ale to moja odpowiedzialność.
157
00:10:33,868 --> 00:10:35,269
Kontynuuj, XO.
158
00:10:36,370 --> 00:10:37,439
Tak, proszę pana.
159
00:10:42,477 --> 00:10:45,913
Admirał Fisk? Admirał Fisk.
160
00:10:45,915 --> 00:10:47,513
Informuję Prezydenta
za niecałą godzinę,
161
00:10:47,515 --> 00:10:49,817
i twoi chłopcy z Marynarki Wojennej
nie udostępniają.
162
00:10:49,819 --> 00:10:51,618
Pracuję dla Prezesa
Połączonych Szefów,
163
00:10:51,620 --> 00:10:52,953
nie NSA, panno Norquist,
164
00:10:52,955 --> 00:10:54,890
albo jesteśmy na
teraz po imieniu?
165
00:10:56,759 --> 00:10:58,959
- Rzecz w szkole mojego dziecka.
- Całkiem sprawiedliwe.
166
00:10:58,961 --> 00:11:01,863
IUSS wykrył dwie eksplozje
u wybrzeży Półwyspu Kolskiego,
167
00:11:01,865 --> 00:11:04,032
dokładnie gdzie
Zatoka Tampa zaginęła.
168
00:11:04,034 --> 00:11:05,834
- Dwa?
- Może być jednym z nich,
169
00:11:05,836 --> 00:11:07,769
mógłby być jednym z naszych.
170
00:11:07,771 --> 00:11:09,771
Czy jest jakaś szansa
że się zderzyli?
171
00:11:09,773 --> 00:11:11,339
Mało prawdopodobne.
172
00:11:11,341 --> 00:11:12,941
Czy sięgnąłeś
do twoich rosyjskich odpowiedników?
173
00:11:12,943 --> 00:11:15,577
Co mówią?
174
00:11:15,579 --> 00:11:17,915
- To tajne.
- Kto się nie dzieli?
175
00:11:18,850 --> 00:11:19,915
(PISZ FISK)
176
00:11:19,917 --> 00:11:21,951
Która była godzina
eksplozje zarejestrowane?
177
00:11:21,953 --> 00:11:24,555
09:04 i 09:06 GMT.
178
00:11:27,925 --> 00:11:28,960
Co jest nie tak?
179
00:11:31,929 --> 00:11:33,395
Od tego czasu
zaczęli Rosjanie
180
00:11:33,397 --> 00:11:34,764
budowanie
ich flota w Polyarnym,
181
00:11:34,766 --> 00:11:37,033
trzymaliśmy rękę na pulsie
na prezydenta Rosji.
182
00:11:37,035 --> 00:11:38,869
Zakarin opuścił Kreml
z jego podstawowym zabezpieczeniem,
183
00:11:38,871 --> 00:11:40,670
i właśnie tam zmierza
na Półwysep Kolski.
184
00:11:40,672 --> 00:11:42,539
- Jasne, z powodu tego zdarzenia.
- Nie.
185
00:11:42,541 --> 00:11:44,875
Odszedł
przed dwoma eksplozjami.
186
00:11:44,877 --> 00:11:47,579
Zaplanowane spotkanie z nim
Minister obrony Durow.
187
00:11:48,514 --> 00:11:49,846
Nie lubię zbiegów okoliczności.
188
00:11:49,848 --> 00:11:51,348
Cóż, umieściłem suba
w wodzie.
189
00:11:51,350 --> 00:11:52,651
Wkrótce otrzymamy odpowiedzi.
190
00:11:54,621 --> 00:11:55,622
Admirał.
191
00:12:04,898 --> 00:12:06,531
Masz około dwóch gwiazdek
brakuje odprawy
192
00:12:06,533 --> 00:12:07,966
o co mi chodzi
ci powiedzieć.
193
00:12:07,968 --> 00:12:10,068
Próbowałem zdobyć
NSA o zezwolenie na operację,
194
00:12:10,070 --> 00:12:11,469
i byli
ciągnąc nogi,
195
00:12:11,471 --> 00:12:13,605
a teraz wszystko
porusza się zdecydowanie za szybko.
196
00:12:13,607 --> 00:12:15,073
Jeśli to było
akt agresji,
197
00:12:15,075 --> 00:12:17,142
musimy wiedzieć
co Zakarin tam robi.
198
00:12:17,144 --> 00:12:19,112
Jeśli chcesz latać dronem
w rosyjską przestrzeń powietrzną,
199
00:12:19,114 --> 00:12:20,512
Sił Powietrznych
chętnie...
200
00:12:20,514 --> 00:12:21,950
Nie z wysokości 60 000 stóp.
201
00:12:23,584 --> 00:12:25,919
Potrzebujemy oczu i uszu
na ziemi.
202
00:12:25,921 --> 00:12:27,519
Jestem pewien, że znasz kogoś
kto mógłby wyjść poza rejestrację
203
00:12:27,521 --> 00:12:28,890
przez następne 48 godzin.
204
00:12:29,991 --> 00:12:30,991
(szyderstwo)
205
00:12:32,627 --> 00:12:34,629
Chcesz, żebym wysłał
zespół do Rosji?
206
00:12:35,063 --> 00:12:36,364
Tak, wiem.
207
00:12:43,538 --> 00:12:44,841
BEAMAN: Chodź za mną!
208
00:12:46,742 --> 00:12:48,876
Przenosić! Przenosić! Przenosić!
209
00:12:48,878 --> 00:12:51,347
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)
210
00:12:57,821 --> 00:12:59,486
Wszystko jasne!
211
00:12:59,488 --> 00:13:01,489
Masz 30 sekund,
Martinelli!
212
00:13:01,491 --> 00:13:02,657
Poruszający!
213
00:13:02,659 --> 00:13:04,962
Przenosić! Iść! Przenosić! Przenosić! Przenosić!
214
00:13:09,733 --> 00:13:10,900
(Martinelli dysząc)
215
00:13:10,902 --> 00:13:12,667
Dwadzieścia sekund!
216
00:13:12,669 --> 00:13:14,639
(dysząc)
217
00:13:16,608 --> 00:13:17,642
Dziesięć sekund!
218
00:13:20,445 --> 00:13:21,510
Pięć!
219
00:13:21,512 --> 00:13:22,513
(chrząknięcie)
220
00:13:24,116 --> 00:13:25,550
Czas!
221
00:13:27,186 --> 00:13:28,386
Hej!
222
00:13:29,021 --> 00:13:30,921
Gratulacje, Martinelli,
223
00:13:30,923 --> 00:13:33,025
właśnie zabiłeś
cały pieprzony zespół!
224
00:13:35,227 --> 00:13:36,662
(WYDECH)
225
00:13:42,668 --> 00:13:44,004
(WYDECH)
226
00:13:49,009 --> 00:13:50,944
Pakuj je, noś je,
i ułóż je w stos, Martinelli.
227
00:13:53,580 --> 00:13:54,612
Cholera!
228
00:13:54,614 --> 00:13:56,848
Beaman nim nie jest
żeby powstrzymać swoje emocje.
229
00:13:56,850 --> 00:14:00,219
A on ma wszystkie trzy:
irytacja, złość i wściekłość.
230
00:14:00,221 --> 00:14:02,723
Hej, dowódco,
czy to nie jest już pora snu?
231
00:14:04,091 --> 00:14:05,858
Co on się tak wkurzył
o cały czas?
232
00:14:05,860 --> 00:14:08,193
Może dlatego, że pochodzi
Birmingham. Byłeś tam kiedyś?
233
00:14:08,195 --> 00:14:11,063
Hej, wiesz, zamykam
w domu przy East Lake Park.
234
00:14:11,065 --> 00:14:12,265
Nie sądzę
to są papiery
235
00:14:12,267 --> 00:14:13,567
masz w ręku.
236
00:14:15,137 --> 00:14:16,905
Wygląda na to, że będziemy brzydcy.
237
00:14:17,605 --> 00:14:19,072
Jak możesz to stwierdzić?
238
00:14:19,074 --> 00:14:21,508
SALA:
Spójrzcie tylko na Beamana.
239
00:14:21,510 --> 00:14:22,978
Sukinsynu jest rozbawiony.
240
00:14:24,780 --> 00:14:26,846
To zwiad, chłopcy.
241
00:14:26,848 --> 00:14:28,949
Schowaj wszystkie swoje szczepienia
i sprzęt treningowy.
242
00:14:28,951 --> 00:14:31,020
- Idziemy na żywo.
- Dokąd zmierzaliśmy, szefie?
243
00:14:36,525 --> 00:14:37,760
(Zapukanie do drzwi)
244
00:14:39,228 --> 00:14:40,596
Wejdź.
245
00:14:42,031 --> 00:14:43,967
Załoga jest na pokładzie
i gotowy do pracy, proszę pana.
246
00:14:45,169 --> 00:14:46,703
Bardzo dobrze, Cob.
247
00:14:49,605 --> 00:14:52,240
- (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
- Mam coś dla ciebie, kapitanie.
248
00:14:52,242 --> 00:14:54,876
Wiem, że skończyły się zapasy,
249
00:14:54,878 --> 00:14:56,311
ale pomyślałem, że powinieneś to zrobić
jeden ze swoich
250
00:14:56,313 --> 00:14:57,815
zanim wyruszymy.
251
00:15:00,617 --> 00:15:02,553
Doceniam
ten gest, Cob,
252
00:15:03,955 --> 00:15:05,890
ale nie mogę wziąć twojej monety.
253
00:15:07,258 --> 00:15:08,658
Nie sądzę, że będę
254
00:15:08,660 --> 00:15:10,259
kupuję kogokolwiek
drinka podczas tej podróży.
255
00:15:10,261 --> 00:15:13,730
- Jesteś pewien, proszę pana?
- Tak.
256
00:15:13,732 --> 00:15:16,701
Zostało mi tylko miejsce
w tej kieszeni na jedną monetę.
257
00:15:25,111 --> 00:15:26,879
COB: Byłeś na Wichita.
258
00:15:27,613 --> 00:15:28,914
Moja pierwsza łódź.
259
00:15:30,783 --> 00:15:32,283
Czy było tak źle
jak to mówią, proszę pana?
260
00:15:32,285 --> 00:15:35,286
(szyderstwo)
Nie wiem, co mówią,
261
00:15:35,288 --> 00:15:36,857
ale chyba było gorzej.
262
00:15:38,657 --> 00:15:40,794
Ta moneta,
mój talizman na szczęście,
263
00:15:41,695 --> 00:15:43,163
jedyny, jaki kiedykolwiek noszę.
264
00:15:48,269 --> 00:15:49,770
Rozpocznijmy.
265
00:15:51,105 --> 00:15:52,140
Tak, kapitanie.
266
00:15:55,009 --> 00:15:56,177
(wzdycha)
267
00:16:20,869 --> 00:16:23,806
CZŁOWIEK ZAŁOGI: Reaktory jeden i dwa
gotowy do drogi, proszę pana.
268
00:16:28,711 --> 00:16:31,045
Ostatni człowiek na dole. Właz bezpieczny.
269
00:16:31,047 --> 00:16:32,780
- Kapitan pod kontrolą.
- (ZAMYKANIE DRZWI)
270
00:16:32,782 --> 00:16:34,882
Oficer pokładowy,
zanurzyć statek.
271
00:16:34,884 --> 00:16:36,285
Zanurz statek.
Tak, kapitanie.
272
00:16:36,287 --> 00:16:38,153
Bańka w dół o piętnaście stopni,
wszystko przed nami pełne.
273
00:16:38,155 --> 00:16:39,720
Ustaw głębokość na 300 stóp.
274
00:16:39,722 --> 00:16:40,788
CZŁOWIEK 1: Tak, proszę pana.
275
00:16:40,790 --> 00:16:41,990
ZAŁOGA 2:
Głębokość ustawiona na 300 stóp.
276
00:16:41,992 --> 00:16:43,761
ZAŁOGA 3:
Piętnaście stopni w dół bańki.
277
00:16:46,897 --> 00:16:49,064
OFICER POKŁADOWY: Nurkuj! Nurkować!
278
00:16:49,066 --> 00:16:51,303
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)
279
00:17:58,940 --> 00:18:00,142
(KRZYCZY PO ROSYJSKIM)
280
00:18:09,818 --> 00:18:12,121
Witamy w Polarnym,
Panie Prezydencie.
281
00:18:12,988 --> 00:18:14,324
Miło cię widzieć,
Dymitr.
282
00:18:18,161 --> 00:18:20,528
- Czy Waszyngton nawiązał kontakt?
- Mają.
283
00:18:20,530 --> 00:18:22,530
Uznaliśmy to za najlepsze
czekać na Twoje przybycie,
284
00:18:22,532 --> 00:18:24,165
zanim odpowiesz.
285
00:18:24,167 --> 00:18:26,169
Tak. Niech poczekają.
286
00:18:44,489 --> 00:18:46,556
Krótko i treściwie, panowie.
287
00:18:46,558 --> 00:18:48,124
Będziemy
oczy i uszy
288
00:18:48,126 --> 00:18:49,858
dla niektórych osób
wewnątrz Obwodnicy.
289
00:18:49,860 --> 00:18:52,362
Tak, kilka garniturów
popijając chai latte.
290
00:18:52,364 --> 00:18:54,864
Być może, ale Fisk poręczył
dla tego.
291
00:18:54,866 --> 00:18:57,033
- JOHNSTONE: Bez kitu.
- HALL: Życie marzeniem.
292
00:18:57,035 --> 00:18:59,002
Jeśli to nie jest do bani,
nie robimy tego.
293
00:18:59,004 --> 00:19:02,808
Hej, Martinelli,
tagi i rzeczy osobiste.
294
00:19:03,842 --> 00:19:05,943
Mówisz mi
to jest nieoficjalne?
295
00:19:05,945 --> 00:19:08,446
Zostajemy przyłapani na błędzie
strona płotu,
296
00:19:08,448 --> 00:19:09,515
nigdy nie istnieliśmy.
297
00:19:11,017 --> 00:19:12,883
jesteś nowy,
więc mała rada.
298
00:19:12,885 --> 00:19:13,951
Nie bądź tym facetem.
299
00:19:13,953 --> 00:19:15,054
Jaki facet?
300
00:19:25,332 --> 00:19:29,401
Masz piękną siostrę,
Martinelliego. Mówiła dla?
301
00:19:29,403 --> 00:19:31,471
Ona nie jest moją siostrą, proszę pana.
302
00:19:31,473 --> 00:19:33,341
To nie ma znaczenia
skąd pochodzi Beaman.
303
00:19:49,225 --> 00:19:51,560
- Raport o kontaktach.
- Brak bezpośrednich kontaktów.
304
00:19:52,428 --> 00:19:53,627
Park.
305
00:19:53,629 --> 00:19:56,163
Czterdzieści mil od
rosyjskiego wybrzeża, proszę pana.
306
00:19:56,165 --> 00:19:58,132
Powinniśmy być
tuż nad nią.
307
00:19:58,134 --> 00:19:59,835
Może nas nie być
pierwsi tutaj.
308
00:20:00,236 --> 00:20:01,304
Kapitan?
309
00:20:02,572 --> 00:20:05,139
XO, uruchom skanowanie morza.
310
00:20:05,141 --> 00:20:07,309
Wdróż skanowanie morza.
Tak, kapitanie.
311
00:20:07,311 --> 00:20:09,946
Wdróż skan morski.
Ustaw zakres na 1000 węzłów.
312
00:20:24,429 --> 00:20:26,896
(sygnał dźwiękowy sonaru)
313
00:20:26,898 --> 00:20:29,133
Proszę pana, coś odbieram.
314
00:20:31,670 --> 00:20:33,169
Może to być pole śmieci.
315
00:20:33,171 --> 00:20:35,104
Mogą to być otwory wentylacyjne
na dnie morskim.
316
00:20:35,106 --> 00:20:37,139
Albo rafa głębokowodna.
317
00:20:37,141 --> 00:20:39,010
Nie miałoby to wpływu
pole magnetyczne.
318
00:20:44,350 --> 00:20:45,517
Oto ona.
319
00:20:57,630 --> 00:20:59,065
COB: Jezu.
320
00:21:05,539 --> 00:21:06,640
(PIĘKANIE)
321
00:21:12,078 --> 00:21:16,016
Jimenez, wykonaj skan morza
w kierunku dziobu.
322
00:21:28,163 --> 00:21:29,696
Została storpedowana.
323
00:21:29,698 --> 00:21:32,365
- Cob, obsadź stanowiska bojowe.
- Obsadź stanowiska bojowe, tak.
324
00:21:32,367 --> 00:21:35,001
Rury zalewowe pierwsza i druga.
Otwórz zewnętrzne drzwi drugiej rury.
325
00:21:35,003 --> 00:21:37,305
- Stanowiska bojowe dla ludzi.
- Stanowiska bojowe dla ludzi.
326
00:21:38,508 --> 00:21:40,441
- OK, otwórz drzwi wyłomowe.
- Naprzód, jasne!
327
00:21:40,443 --> 00:21:42,410
(WŁĄCZANIE ALARMU)
328
00:21:42,412 --> 00:21:44,614
Maszynownia, maszynownia,
niech ktoś je zdobędzie...
329
00:21:45,515 --> 00:21:46,595
Chodź, chodź, idziemy!
330
00:21:49,152 --> 00:21:50,684
McCAW: Rury zalewowe
raz, dwa, trzy, cztery.
331
00:21:50,686 --> 00:21:52,353
Rury zalewowe, tak.
332
00:21:52,355 --> 00:21:53,356
Zabezpiecz zestawy torpedowe.
333
00:21:54,525 --> 00:21:57,291
Otwórz drzwi zewnętrzne! Iść! Iść! Iść!
334
00:21:57,293 --> 00:21:59,059
Narysuj wiadomość
dla następnego okna komunikacyjnego.
335
00:21:59,061 --> 00:22:01,196
„USS Zatoka Tampa
zatopiony przez działania wroga.”
336
00:22:01,198 --> 00:22:02,497
Tak, proszę pana.
337
00:22:02,499 --> 00:22:04,433
Rurki pierwsza i druga
gotowy do startu.
338
00:22:04,435 --> 00:22:07,271
Maszynownia, czapka i osprzęt
dla maksymalnej niezawodności.
339
00:22:08,505 --> 00:22:11,074
Kapitan? Powinieneś to usłyszeć.
340
00:22:13,511 --> 00:22:16,181
(WIROWANIE ŚMIGŁA PODWODNEGO)
341
00:22:22,187 --> 00:22:24,122
Powiedz mi, że to nadchodzi
z Zatoki Tampa.
342
00:22:25,523 --> 00:22:27,491
Daj mi łożysko.
343
00:22:27,493 --> 00:22:29,326
Łożysko 2-2-1,
jasne jak dzwon.
344
00:22:29,328 --> 00:22:31,127
Obierz kurs 2-2-1.
345
00:22:31,129 --> 00:22:32,196
PILOT: Kurs sterowania 2-2-1.
346
00:22:32,198 --> 00:22:35,132
Panie Edwards, proszę zabrać tego robota
z powrotem na pokład jak najszybciej.
347
00:22:35,134 --> 00:22:36,669
EDWARDS: Przypomnij sobie skan morza.
348
00:22:44,544 --> 00:22:47,380
(WIROWANIE ŚMIGŁA)
349
00:22:52,652 --> 00:22:55,053
BELFORD:
Co to do cholery jest?
350
00:22:55,055 --> 00:22:55,921
Nowy kontakt, kapitanie.
351
00:22:55,923 --> 00:22:57,524
Wykrywanie dźwięków pomocniczych
nad głową.
352
00:23:02,830 --> 00:23:05,098
(słabe pingowanie)
353
00:23:07,335 --> 00:23:09,103
Ktoś wybrał lód
tam w górze.
354
00:23:09,737 --> 00:23:11,339
Są tuż nad nami.
355
00:23:20,215 --> 00:23:22,849
Dystans 8-5-0.
356
00:23:22,851 --> 00:23:24,720
Amerykański okręt podwodny
zwiększa prędkość.
357
00:23:26,255 --> 00:23:28,090
Wystrzel torpedy pierwszą i drugą.
358
00:23:29,258 --> 00:23:33,429
ROSYJSKI CZŁOWIEK ZAŁOGI:
Łożysko 0-4-5... 0-4-6...
359
00:23:36,599 --> 00:23:38,735
- Torpedy w wodzie!
- Strzelali do nas?
360
00:23:40,670 --> 00:23:42,370
Najlepszy wynik 1-9-0
i zamykanie.
361
00:23:42,372 --> 00:23:43,437
Pilocie, zabierz ją do manuala.
362
00:23:43,439 --> 00:23:45,172
Lewy pełny ster,
cała przednia flanka.
363
00:23:45,174 --> 00:23:46,544
Uruchom urządzenia unikające.
364
00:23:56,353 --> 00:23:58,620
Kapitanie, torpedy tak
pogoń za środkiem zaradczym.
365
00:23:58,622 --> 00:23:59,690
Podaj im nowe współrzędne.
366
00:24:01,191 --> 00:24:03,292
Migawka,
przygotuj się do odpalenia rury nr 1
367
00:24:03,294 --> 00:24:05,160
na łożysku
kontaktu z wrogiem.
368
00:24:05,162 --> 00:24:06,863
- Statek gotowy!
- Rozwiązanie gotowe!
369
00:24:06,865 --> 00:24:08,130
Broń gotowa!
370
00:24:08,132 --> 00:24:10,569
Dopasuj łożyska sonaru,
i ogień!
371
00:24:11,836 --> 00:24:14,339
Normalne uruchomienie!
Kurs torpedowy 2-1-9!
372
00:24:22,180 --> 00:24:24,584
Kapitanie,
namiar torpedowy 3-0-0.
373
00:24:28,354 --> 00:24:31,322
- Przeszło pod nami.
- Nie znajdzie nas w lodzie.
374
00:24:31,324 --> 00:24:33,324
Jest dużo zakłóceń
na powierzchni, kapitanie.
375
00:24:33,326 --> 00:24:34,593
Trudno ją znaleźć w tym hałasie.
376
00:24:34,595 --> 00:24:37,829
Podciągnij holowany zestaw obok
odpowiedni miernik.
377
00:24:37,831 --> 00:24:41,600
Weps, obróć broń o 180 stopni.
378
00:24:41,602 --> 00:24:43,335
Zmniejsz głębokość wyszukiwania
do 40 stóp.
379
00:24:43,337 --> 00:24:45,138
Zmniejsz głębokość do 40 stóp.
Tak, kapitanie.
380
00:24:49,242 --> 00:24:51,278
ZAŁOGA: Wyrównaj
otwory wentylacyjne 7 do 10!
381
00:24:53,948 --> 00:24:55,748
- Oto ona.
- Cholera.
382
00:24:55,750 --> 00:24:57,518
Edwards:
Oczy na kontakt z wrogiem.
383
00:25:07,763 --> 00:25:09,195
Kapitanie, to hit!
384
00:25:09,197 --> 00:25:10,664
Kup te słuchawki
wracaj, Belford.
385
00:25:10,666 --> 00:25:13,636
Pilotze, bańka zerowa,
utrzymać prędkość flanki.
386
00:25:17,673 --> 00:25:20,440
Kapitanie, torpedy wroga
nadal aktywny i zamykany!
387
00:25:20,442 --> 00:25:22,209
Nav, zgłoś namiar
do Zatoki Tampa.
388
00:25:22,211 --> 00:25:23,377
Będziemy biegać
prosto na nią.
389
00:25:23,379 --> 00:25:24,444
Zatoka Tampa,, proszę pana?
390
00:25:24,446 --> 00:25:25,513
Jeśli muszę powiedzieć
wszystko dwa razy,
391
00:25:25,515 --> 00:25:26,648
nie uda nam się.
392
00:25:26,650 --> 00:25:28,583
- Zgłoś łożysko!
- Tak, proszę pana. 0-1-0.
393
00:25:28,585 --> 00:25:31,953
Pilot, kurs stały 0-1-0,
Bańka w dół o 40 stopni.
394
00:25:31,955 --> 00:25:33,554
0-1-0, 40 w dół. Tak, kapitanie.
395
00:25:33,556 --> 00:25:36,559
Teraz, kiedy ci powiem,
podciągnąć się ze wszystkim.
396
00:25:45,603 --> 00:25:46,871
Brzmiące 300 stóp.
397
00:25:49,607 --> 00:25:50,808
Dwa-pięć-zero!
398
00:25:52,576 --> 00:25:54,744
Dwieście stóp.
Czerwone brzmienie.
399
00:25:54,746 --> 00:25:57,514
- Czerwony dźwięk.
- Jeden-pięć-zero!
400
00:25:57,516 --> 00:25:59,651
- (WŁĄCZANIE ALARMU)
- Sto stóp!
401
00:26:03,288 --> 00:26:06,924
- Powtórz czerwone brzmienie!
- Siedemdziesiąt pięć! Pięćdziesiąt stóp!
402
00:26:06,926 --> 00:26:08,391
- Czterdzieści stóp!
- Kapitanie!
403
00:26:08,393 --> 00:26:11,028
OPERATOR: Trzydzieści stóp!
Dwa-pięć. Dwadzieścia stóp!
404
00:26:11,030 --> 00:26:12,230
Zatrzymać się. Zerowa bańka.
405
00:26:18,938 --> 00:26:20,440
Torpedy, 200 stóp!
406
00:26:27,614 --> 00:26:30,884
- Kapitanie, zasugeruj, żebyśmy...
- Trzymaj ją. Zostań na podłodze.
407
00:26:36,824 --> 00:26:38,790
- Powrót do terminalu, kapitanie!
- Prawy pełny ster!
408
00:26:38,792 --> 00:26:40,392
EDWARDS: Prawy pełny ster.
Tak, kapitanie.
409
00:26:46,801 --> 00:26:47,902
(chrząknięcie)
410
00:26:49,671 --> 00:26:50,705
(chrząknięcie)
411
00:26:51,973 --> 00:26:53,976
(PŁYNĄCA WODA)
412
00:27:04,854 --> 00:27:06,589
(WŁĄCZANIE ALARMU)
413
00:27:13,029 --> 00:27:14,030
(MARYNARZ jęczy)
414
00:27:20,971 --> 00:27:23,507
- Wszystko w porządku?
- ZAŁOGA: Tak.
415
00:27:24,074 --> 00:27:25,275
Nic mi nie jest.
416
00:27:29,013 --> 00:27:31,513
Czy właśnie rozpoczęliśmy wojnę?
417
00:27:31,515 --> 00:27:34,485
Nie, ale moglibyśmy
wpłynął do jednego.
418
00:27:37,522 --> 00:27:38,556
Kapitan?
419
00:27:41,592 --> 00:27:43,461
Ktoś jest nieruchomy
tam na dole, proszę pana.
420
00:27:46,497 --> 00:27:49,034
(RYTMICZNE BRZĘKANIE)
421
00:28:05,652 --> 00:28:08,019
(NIEWyraźna rozmowa)
422
00:28:08,021 --> 00:28:09,689
LT. DOWÓDCA:
Prezydent, Minister Durow.
423
00:28:10,723 --> 00:28:12,692
Zatopili naszą łódź podwodną,
Wołkow.
424
00:28:18,732 --> 00:28:20,966
Co do cholery
robią Amerykanie?
425
00:28:20,968 --> 00:28:22,433
Musimy natychmiast zareagować
426
00:28:22,435 --> 00:28:24,169
chronić suwerenność
Rosji.
427
00:28:24,171 --> 00:28:26,572
Panie, polecam
uruchamiamy Yevchenko
428
00:28:26,574 --> 00:28:28,108
zamiatać
dla amerykańskich łodzi podwodnych.
429
00:28:29,910 --> 00:28:31,645
Chcę porozmawiać
z amerykańskim prezydentem.
430
00:28:36,450 --> 00:28:39,521
Panie, wiadomość
z USS Arkansas.
431
00:28:49,899 --> 00:28:51,067
(grzmot)
432
00:28:54,770 --> 00:28:57,137
Mam kontradmirała
bez wystarczającego rozsądku
433
00:28:57,139 --> 00:28:58,572
żeby uciec przed deszczem.
434
00:28:58,574 --> 00:29:00,608
Panie, mamy
strzelanina pod lodem.
435
00:29:00,610 --> 00:29:03,113
Trzy suby w dół:
dwóch Rosjan, jeden Amerykanin.
436
00:29:04,714 --> 00:29:06,614
Jaka jest odpowiedź
z Moskwy?
437
00:29:06,616 --> 00:29:08,049
Nic.
Nic dla Pentagonu
438
00:29:08,051 --> 00:29:09,684
albo Departament Stanu, proszę pana.
439
00:29:09,686 --> 00:29:11,653
I wiemy, że były
prowadzenie ćwiczeń
440
00:29:11,655 --> 00:29:14,122
z Flotą Północną
w ciągu ostatnich kilku tygodni.
441
00:29:14,124 --> 00:29:16,024
Ćwiczenia, moja dupo.
442
00:29:16,026 --> 00:29:18,662
Prezydent Zakarin
jest już w Polarnym.
443
00:29:22,100 --> 00:29:25,701
Przesuń najbliższego przewoźnika
grupa bojowa na pozycje.
444
00:29:25,703 --> 00:29:27,603
Tak, proszę pana. I powinieneś wiedzieć,
445
00:29:27,605 --> 00:29:29,171
mamy operatorów specjalnych
w drodze
446
00:29:29,173 --> 00:29:31,507
ustalić
Zamierzenia Zakarina.
447
00:29:31,509 --> 00:29:33,776
Admirale Fisk, nie sądzę
Muszę to wyjaśnić
448
00:29:33,778 --> 00:29:35,711
do bohatera wojennego
jak ty,
449
00:29:35,713 --> 00:29:37,981
ale kiedy ktoś
strzela do ciebie,
450
00:29:37,983 --> 00:29:39,417
znasz ich zamiary.
451
00:29:43,522 --> 00:29:44,690
(grzmot)
452
00:29:48,160 --> 00:29:50,027
BEAMAN: Przygotujmy się, chłopaki!
453
00:29:50,029 --> 00:29:51,996
(Błyskawica uderza)
454
00:29:51,998 --> 00:29:54,198
Cholera, czy to błyskawica?
455
00:29:54,200 --> 00:29:57,070
Hej, Martinelli,
przestań gadać!
456
00:29:58,672 --> 00:30:01,639
- (BUZCZYKANIE ALARMU)
- Idź! Iść! Iść!
457
00:30:01,641 --> 00:30:04,844
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)
458
00:30:15,122 --> 00:30:16,924
(grzmot)
459
00:30:45,888 --> 00:30:47,991
BEAMAN: Martinelli!
(ODPIĘCIE SPADACHU)
460
00:31:02,639 --> 00:31:03,640
(jęczy z bólu)
461
00:31:06,643 --> 00:31:08,076
(KASZLE)
462
00:31:08,078 --> 00:31:10,115
Zwolnij.
Zwolnij, młodszy bracie.
463
00:31:11,349 --> 00:31:13,684
Jak masz na imię?
No dalej, jak masz na imię?
464
00:31:16,254 --> 00:31:17,653
Czwartek.
465
00:31:17,655 --> 00:31:18,656
(chichocze)
466
00:31:20,091 --> 00:31:21,159
Kurwa.
467
00:31:51,291 --> 00:31:53,627
JIMENEZ:
To kolejna Akula, kapitanie.
468
00:31:54,161 --> 00:31:55,860
Uszkodzenie łuku.
469
00:31:55,862 --> 00:31:58,130
Prawdopodobnie po uderzeniu
z dnem morskim.
470
00:31:58,132 --> 00:32:00,168
Tampa Bay ją zabiła
z nią.
471
00:32:01,768 --> 00:32:03,838
Zatoka Tampa nie wystrzeliła
na kimkolwiek.
472
00:32:04,172 --> 00:32:05,173
Kapitan?
473
00:32:06,140 --> 00:32:07,942
Jej drzwi torpedowe były zamknięte.
474
00:32:09,777 --> 00:32:10,778
Jezus.
475
00:32:12,314 --> 00:32:14,816
Jak ktoś
przeżyć to?
476
00:32:16,318 --> 00:32:18,820
Widziałeś kiedyś podpis wybuchowy
w ten sposób, XO?
477
00:32:20,189 --> 00:32:23,156
Do dzisiaj nie widziałem
żadnych storpedowanych łodzi podwodnych.
478
00:32:23,158 --> 00:32:24,660
Nie widzisz
jeden tutaj.
479
00:32:25,861 --> 00:32:27,828
Spójrz na skórę
kadłuba.
480
00:32:27,830 --> 00:32:29,998
Wzory odłamków
wskazują.
481
00:32:31,334 --> 00:32:34,137
Kiedyś podpalałeś wiśniowe bomby
jako dziecko, prawda?
482
00:32:36,005 --> 00:32:38,706
Ty i ja mieliśmy
bardzo różne dzieciństwo.
483
00:32:38,708 --> 00:32:41,909
Często je wyłączaliśmy
w rurach wydechowych samochodów.
484
00:32:41,911 --> 00:32:44,212
Zrób takie paski.
485
00:32:44,214 --> 00:32:46,716
Nadeszła ta eksplozja
z wnętrza łodzi podwodnej.
486
00:32:47,351 --> 00:32:49,017
Jej torpedy ugotowały się?
487
00:32:49,019 --> 00:32:51,788
Nie są tak daleko z tyłu.
Nawet na Akuli.
488
00:32:58,028 --> 00:32:59,630
(RYTMICZNE BRZĘKANIE)
489
00:33:05,937 --> 00:33:07,906
Nav, zgłoś głębokość dna.
490
00:33:08,406 --> 00:33:09,640
Czy możemy ich wydostać?
491
00:33:14,312 --> 00:33:17,013
762 stopy, kapitanie.
492
00:33:17,015 --> 00:33:18,317
To dotknij i gotowe, sir.
493
00:33:20,018 --> 00:33:23,220
Zajęli Zatokę Tampa.
Nie zasługują na ratunek.
494
00:33:23,222 --> 00:33:25,956
Oni podążali
czyjeś rozkazy, Reed.
495
00:33:25,958 --> 00:33:28,759
Kapitanie, właśnie storpedowaliśmy
łódź podwodna na ich wodzie.
496
00:33:28,761 --> 00:33:31,228
Rosjanie odpowiedzą
grupa poszukiwawcza w stanie najwyższej gotowości.
497
00:33:31,230 --> 00:33:33,398
To byłoby logiczne, tak.
498
00:33:33,400 --> 00:33:35,367
Ale gdyby tak było
zachowuje się logicznie,
499
00:33:35,369 --> 00:33:37,235
spróbowaliby
ich własny ratunek,
500
00:33:37,237 --> 00:33:38,838
nie strzelali do nas.
501
00:33:41,909 --> 00:33:44,209
Słuchaj, nikt nie podąża
podręcznik zabaw.
502
00:33:44,211 --> 00:33:46,278
Nie wiemy
co się dzieje na górze.
503
00:33:46,280 --> 00:33:48,113
Jedyni ludzie
kto może mieć pojęcie
504
00:33:48,115 --> 00:33:50,115
są tam na dole
na tym dnie oceanu.
505
00:33:50,117 --> 00:33:52,485
Tak, Rosjanie, proszę pana,
506
00:33:52,487 --> 00:33:54,320
który, z tego co wiemy,
właśnie zatopiłem Zatokę Tampa!
507
00:33:54,322 --> 00:33:55,488
Dokładnie o to mi chodzi.
508
00:33:55,490 --> 00:33:58,090
Nie wiemy, XO,
ale mogą.
509
00:33:58,092 --> 00:33:59,425
I z jakiegoś powodu,
510
00:33:59,427 --> 00:34:01,528
ich towarzysze
zostawili ich na śmierć.
511
00:34:01,530 --> 00:34:03,763
Stanowi to bezpośrednie naruszenie
celu naszej misji.
512
00:34:03,765 --> 00:34:04,964
Znakomity.
513
00:34:04,966 --> 00:34:06,200
Cob, uruchom Mystic.
514
00:34:06,202 --> 00:34:07,767
Uruchom Mystic.
Tak, kapitanie.
515
00:34:07,769 --> 00:34:10,137
Połóż ją
na przednim bagażniku ewakuacyjnym.
516
00:34:10,139 --> 00:34:12,039
Chcę tych rosyjskich marynarzy
stamtąd.
517
00:34:12,041 --> 00:34:14,208
Panie ministrze, przynajmniej
musimy skontaktować się z 6. Flotą.
518
00:34:14,210 --> 00:34:16,345
I będą martwi
zanim otrzymamy odpowiedź!
519
00:34:18,981 --> 00:34:21,549
Poproś Commo o przesłanie wersji roboczej wiadomości,
520
00:34:21,551 --> 00:34:23,420
ale nie czekam
za odpowiedź.
521
00:34:25,288 --> 00:34:26,489
Tak, kapitanie.
522
00:34:30,560 --> 00:34:32,293
JIMENEZ: Arkansas, Mystic.
523
00:34:32,295 --> 00:34:35,096
Spódnica zalewowa i wyrównująca
do oddokowania.
524
00:34:35,098 --> 00:34:37,466
- Zatrzask współpracujący... zwolniony.
- (PIĘKANIE)
525
00:34:37,468 --> 00:34:38,902
(PIĘKANIE)
526
00:34:52,149 --> 00:34:53,282
Kilka stóp głębiej,
527
00:34:53,284 --> 00:34:55,152
i zostajemy zmiażdżeni
jak puszka piwa.
528
00:34:58,156 --> 00:34:59,224
(NACIŚNIĘCIE PRZYCISKÓW)
529
00:35:10,902 --> 00:35:12,570
- (dudnienie)
- (sygnał dźwiękowy alarmu)
530
00:35:12,572 --> 00:35:14,171
Prądy są silne,
kabron.
531
00:35:14,173 --> 00:35:16,173
Cztery węzły, 1-5-0.
532
00:35:16,175 --> 00:35:17,508
Skopiuj to.
533
00:35:17,510 --> 00:35:20,179
(PIĘKANIE)
534
00:35:23,883 --> 00:35:25,552
NICHOLS: Szybkość, punkt 2.
535
00:35:32,893 --> 00:35:34,194
Pięć stóp.
536
00:35:36,030 --> 00:35:37,331
Cholera.
537
00:35:39,567 --> 00:35:41,336
- Dwie stopy.
- Utknęliśmy w przypływie!
538
00:35:42,036 --> 00:35:43,137
(Wzmaga się sygnał dźwiękowy)
539
00:35:53,248 --> 00:35:54,482
I zamknięte.
540
00:35:56,251 --> 00:35:58,119
(Oboje wzdychają z ulgą)
541
00:35:59,154 --> 00:36:02,158
(RYTMICZNE BRZĘKANIE)
542
00:36:10,132 --> 00:36:12,001
(SYK)
543
00:36:31,622 --> 00:36:33,890
(Walenie)
544
00:36:50,676 --> 00:36:52,644
(Ciężko oddycha)
545
00:37:16,302 --> 00:37:19,172
Jestem komandor Glass
okrętu USS Arkansas.
546
00:37:20,574 --> 00:37:22,576
(PO ROSYJSKIM)
547
00:37:28,082 --> 00:37:33,252
XO, zajmij się leczeniem tych mężczyzn
na hipotermię przez Doktora,
548
00:37:33,254 --> 00:37:35,189
ale trzymaj je na swoim miejscu
pod strażą.
549
00:37:36,491 --> 00:37:38,358
Dopóki czegoś nie usłyszymy
z góry,
550
00:37:38,360 --> 00:37:40,262
ci mężczyźni są
jeńców wojennych.
551
00:37:58,347 --> 00:37:59,515
Kaczan.
552
00:38:00,683 --> 00:38:03,451
Oddziel Kapitana
od swoich ludzi.
553
00:38:03,453 --> 00:38:05,154
Chcę, żeby trzymano go w izolacji.
554
00:38:05,689 --> 00:38:07,156
Tak, kapitanie.
555
00:39:07,588 --> 00:39:08,589
Nellie nie ma.
556
00:39:13,694 --> 00:39:14,762
(WYDECH)
557
00:39:21,435 --> 00:39:23,104
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
558
00:39:54,905 --> 00:39:57,440
BEAMAN W RADIO: Hej, szefie,
jaki jest Twój siterep?
559
00:39:59,743 --> 00:40:01,583
MARTINELLI: Mam trochę
tam na dole ciężka amunicja.
560
00:40:02,212 --> 00:40:03,812
Ładują niszczyciele.
561
00:40:03,814 --> 00:40:05,849
Podciąganie
teraz do puszki.
562
00:40:07,585 --> 00:40:09,086
(PIĘKANIE)
563
00:40:12,156 --> 00:40:13,422
No cóż, spraw, żeby wyglądało to dobrze.
564
00:40:13,424 --> 00:40:14,891
Te zdjęcia idą
zamieszkać w Waszyngtonie.
565
00:40:14,893 --> 00:40:16,828
O tak, jesteśmy sławni.
566
00:40:21,633 --> 00:40:23,266
Dlaczego nie dostajemy
wyraźny obraz?
567
00:40:23,268 --> 00:40:24,935
Coś nam daje
zakłócenia.
568
00:40:24,937 --> 00:40:27,403
Mamy kłopoty
nawiązuję kontakt, proszę pani.
569
00:40:27,405 --> 00:40:29,372
- Uch, mogę, proszę?
- FORBES: Tak, proszę pani.
570
00:40:29,374 --> 00:40:31,274
NORQUIST:
Używają zakłócacza sygnału.
571
00:40:31,276 --> 00:40:33,178
(trzaskanie klawiatury)
572
00:40:35,815 --> 00:40:39,350
Pan. Pan.
573
00:40:39,352 --> 00:40:41,287
Wszystkie kanały komórkowe
są zablokowane.
574
00:40:43,757 --> 00:40:46,392
Nie mogę dotrzeć do Waszyngtonu
czy Moskwa.
575
00:40:47,894 --> 00:40:49,228
Co się dzieje?
576
00:40:54,201 --> 00:40:58,203
Powiedz im, żeby spróbowali
częstotliwość 2-2-8-2,5 MHz.
577
00:40:58,205 --> 00:41:00,442
- Proszę pani?
- 2-2-8-2,5 MHz.
578
00:41:02,177 --> 00:41:03,676
NSA ma
kilka częstotliwości satelitarnych
579
00:41:03,678 --> 00:41:05,211
którymi zwykle się nie dzielimy.
580
00:41:05,213 --> 00:41:07,380
Ale jesteśmy wszyscy
w tej samej drużynie, prawda?
581
00:41:07,382 --> 00:41:10,249
FISK: Tak.
Dobra.
582
00:41:10,251 --> 00:41:11,620
(NIEWyraźna rozmowa)
583
00:41:14,155 --> 00:41:15,456
(wzdycha)
584
00:41:15,458 --> 00:41:16,958
FORBES: Rozumiem!
585
00:41:23,699 --> 00:41:24,934
Ci goście są dobrzy.
586
00:41:40,450 --> 00:41:41,618
(NIEWYRAŻONY KRZYK)
587
00:41:46,089 --> 00:41:48,091
Kto to jest?
Czy możesz powiększyć?
588
00:41:52,263 --> 00:41:54,365
- NORQUIST: Tracimy ich.
- Na dronie.
589
00:41:57,568 --> 00:42:00,069
To jest Durow.
590
00:42:00,071 --> 00:42:01,906
Minister obrony Rosji.
591
00:42:04,275 --> 00:42:06,008
Rozumiem
helikopter prezydencki.
592
00:42:06,010 --> 00:42:07,577
Nie widzę Zakarina.
593
00:42:07,579 --> 00:42:08,680
NORQUIST: Jest tutaj.
594
00:42:10,082 --> 00:42:11,150
Czy możemy przyjrzeć się bliżej?
595
00:42:17,456 --> 00:42:18,957
Co robisz?
596
00:42:20,727 --> 00:42:23,196
(Dmie w róg statku)
597
00:42:37,478 --> 00:42:39,480
Dlaczego startują
niszczyciel?
598
00:42:43,617 --> 00:42:46,218
To skandal, panie ministrze.
599
00:42:46,220 --> 00:42:48,422
Jestem odcięty od wszystkiego
struktury dowodzenia w Moskwie.
600
00:42:50,625 --> 00:42:53,326
Potrzebuję bezpiecznej linii alarmowej
natychmiast otwarte!
601
00:42:53,328 --> 00:42:55,528
DUROW:
Sir, możemy być zagrożeni
602
00:42:55,530 --> 00:42:57,630
od zbliżającego się ataku.
603
00:42:57,632 --> 00:42:59,332
Uszczelniłem bazę
604
00:42:59,334 --> 00:43:01,501
i wyłącz
cała komunikacja
605
00:43:01,503 --> 00:43:03,104
jako środek bezpieczeństwa.
606
00:43:05,507 --> 00:43:07,275
To nie jest twoja decyzja
zrobić.
607
00:43:11,414 --> 00:43:13,581
Muszę poinformować moich ministrów,
mój Parlament,
608
00:43:13,583 --> 00:43:15,716
i moich generałów.
609
00:43:15,718 --> 00:43:20,254
Rozmawiałem z nimi,
i powiedziałem im
610
00:43:20,256 --> 00:43:24,093
że jesteś niedysponowany
i pod moją opieką.
611
00:43:30,367 --> 00:43:31,735
Wystarczy tego.
612
00:43:33,805 --> 00:43:35,005
(PO ROSYJSKIM)
613
00:43:36,774 --> 00:43:38,541
(ZAKARIN wzdycha)
614
00:43:38,543 --> 00:43:40,445
(Ciężko oddycha)
615
00:43:53,391 --> 00:43:55,692
- Dmitrij?
- Od teraz
616
00:43:55,694 --> 00:43:57,861
wszystkie rozkazy wojskowe
przyjdzie ode mnie.
617
00:43:57,863 --> 00:43:59,596
Wojsko tego nie zrobi
postępuj zgodnie z twoimi poleceniami.
618
00:43:59,598 --> 00:44:00,764
DUROV: Nie mają wyboru.
619
00:44:00,766 --> 00:44:02,533
Jeśli chodzi o nich,
620
00:44:02,535 --> 00:44:06,071
każde moje polecenie
będzie pochodzić od ciebie.
621
00:44:06,773 --> 00:44:09,707
Jestem twoim Ministrem Obrony,
622
00:44:09,709 --> 00:44:13,511
i zamierzam się bronić
nasze interesy i nasz kraj
623
00:44:13,513 --> 00:44:15,813
przed jakimkolwiek zagrożeniem,
wewnątrz lub na zewnątrz.
624
00:44:15,815 --> 00:44:19,584
Nawet te od słabego lidera.
625
00:44:19,586 --> 00:44:20,587
Naprawdę?
626
00:44:24,591 --> 00:44:26,594
(PO ROSYJSKIM)
627
00:44:30,263 --> 00:44:32,500
- Zostaniesz za to stracony.
- Nie, Nicolai.
628
00:44:33,901 --> 00:44:36,537
Do czasu, aż ktoś będzie wiedział
co się stało,
629
00:44:37,605 --> 00:44:40,272
naród będzie w stanie wojny,
630
00:44:40,274 --> 00:44:42,709
i dotyczy tylko
ze zwycięstwem.
631
00:44:42,711 --> 00:44:44,613
Wszystko inne
zostaną zapomniane.
632
00:44:48,450 --> 00:44:51,153
(DUROW I TRETIAK
MÓWIĄCY PO ROSYJsku)
633
00:45:02,398 --> 00:45:04,300
BEAMAN:
Hej, kolego, widzisz to?
634
00:45:05,635 --> 00:45:07,170
Daj trochę dźwięku.
635
00:45:09,539 --> 00:45:12,442
(Mężczyzna mówiący po rosyjsku)
636
00:45:16,513 --> 00:45:17,715
Admirał.
637
00:45:19,850 --> 00:45:22,284
Czy słyszymy?
Możesz to podkręcić?
638
00:45:22,286 --> 00:45:24,421
(DUROW PO ROSYJsku)
639
00:45:31,796 --> 00:45:33,396
O mój Boże.
640
00:45:33,398 --> 00:45:35,634
(Mężczyźni mówiący po rosyjsku)
641
00:45:38,770 --> 00:45:40,238
Cholera.
642
00:45:44,677 --> 00:45:46,242
To zamach stanu.
643
00:45:46,244 --> 00:45:47,747
Muszę powiadomić Prezydenta.
644
00:45:53,352 --> 00:45:55,886
Zaleci przeniesienie
flota na pozycjach, prawda?
645
00:45:55,888 --> 00:45:57,488
Będzie grał ręką
został załatwiony.
646
00:45:57,490 --> 00:45:58,825
Wiesz, co to oznacza.
647
00:46:03,362 --> 00:46:05,264
Jak dobrze wiesz
mężczyźni na ziemi?
648
00:46:09,236 --> 00:46:10,737
(STRZELANIE)
649
00:46:12,006 --> 00:46:14,241
(DUROW PO ROSYJsku
NA WIDEO)
650
00:46:17,611 --> 00:46:20,278
A co z dotarciem do
bezpośrednio rosyjskie wojsko?
651
00:46:20,280 --> 00:46:21,914
Cokolwiek wydarzyło się tam na dole,
Pani Prezydent,
652
00:46:21,916 --> 00:46:23,716
Durov nas stworzył
wyglądać jak agresor.
653
00:46:23,718 --> 00:46:25,818
Do swoich ludzi
i reszta świata.
654
00:46:25,820 --> 00:46:28,554
- Czy możemy udowodnić, że to zamach stanu?
- Fakty są proste.
655
00:46:28,556 --> 00:46:30,690
Durov przemieszcza swoją flotę
na stopę wojenną.
656
00:46:30,692 --> 00:46:32,926
Pozwalamy im zyskać
teraz przewagę taktyczną,
657
00:46:32,928 --> 00:46:35,595
nikt nigdy nie będzie pamiętał
który zadał pierwszy cios.
658
00:46:35,597 --> 00:46:38,398
Polecam to
wdrażamy grupę przewoźników,
659
00:46:38,400 --> 00:46:41,034
i podnieść nasz status
do DEFCON2.
660
00:46:41,036 --> 00:46:43,870
Przepraszam, admirale. Przepraszam.
661
00:46:43,872 --> 00:46:46,306
Być może gramy dobrze
w ręce Durowa.
662
00:46:46,308 --> 00:46:48,876
Myślę, że chce naszej floty
angażować się.
663
00:46:48,878 --> 00:46:52,412
Co ty mówisz,
chce wojny totalnej?
664
00:46:52,414 --> 00:46:55,349
Mówię, że myślę
to wszystko jest choreografią.
665
00:46:55,351 --> 00:46:57,452
Rosjanin
stanowi konstytucja
666
00:46:57,454 --> 00:46:58,720
że jeśli prezydent
jest niedysponowany
667
00:46:58,722 --> 00:47:00,421
w czasie
aktywnych działań wojennych,
668
00:47:00,423 --> 00:47:02,557
wszelka władza upada
do rosyjskiego ministra.
669
00:47:02,559 --> 00:47:05,326
Każdy zacząłby World
III wojna tylko po to, by przejąć władzę...
670
00:47:05,328 --> 00:47:06,762
O to mi chodzi.
671
00:47:06,764 --> 00:47:08,429
To nie jest żadna konfrontacja
z Rosją.
672
00:47:08,431 --> 00:47:10,899
Mamy do czynienia
z jednym nieuczciwym ministrem.
673
00:47:10,901 --> 00:47:12,067
PREZYDENT DOVER:
Więc to może być zamach stanu
674
00:47:12,069 --> 00:47:14,303
bez żadnego głębokiego wsparcia
w wojsku.
675
00:47:14,305 --> 00:47:16,438
Czy możemy iść za Durowem?
Niszczyciel bunkrów?
676
00:47:16,440 --> 00:47:17,873
To może zabić Zakarina.
677
00:47:17,875 --> 00:47:20,542
I myślę, że właśnie dlatego Durov
utrzymuje go przy życiu.
678
00:47:20,544 --> 00:47:21,878
Pani Norquist,
to brzmi jak
679
00:47:21,880 --> 00:47:23,780
doskonała analiza
do podręcznika historii,
680
00:47:23,782 --> 00:47:25,815
ale nie będziemy tymi
pisząc tę książkę,
681
00:47:25,817 --> 00:47:27,784
chyba że teraz odpowiemy!
682
00:47:27,786 --> 00:47:31,554
Zaatakowali nas
i zabił 110 Amerykanów!
683
00:47:31,556 --> 00:47:33,924
Nie chcą wojny totalnej
ani trochę bardziej niż my.
684
00:47:33,926 --> 00:47:37,061
Pani Prezydent, kiedy ktoś
wykonuje ruch na szachownicy,
685
00:47:37,063 --> 00:47:38,563
odpowiadasz!
686
00:47:42,935 --> 00:47:44,570
Może nie mamy wyboru.
687
00:47:48,641 --> 00:47:50,710
Co by było, gdybyśmy mogli się uwolnić
Prezydent Zakarin?
688
00:47:51,945 --> 00:47:53,410
Pani Prezydent,
nie mamy...
689
00:47:53,412 --> 00:47:54,880
Nie. Pozwól mu mówić.
690
00:47:54,882 --> 00:47:56,948
Dziękuję, pani.
691
00:47:56,950 --> 00:47:59,985
Mamy zespół
poza bazą w Polarnym
692
00:47:59,987 --> 00:48:01,920
i łódź podwodna u wybrzeży.
693
00:48:01,922 --> 00:48:04,623
Części są na swoim miejscu
na ratunek i eksfil.
694
00:48:04,625 --> 00:48:06,125
Znam zaangażowanych mężczyzn.
695
00:48:06,127 --> 00:48:08,593
Jeśli uda nam się dostarczyć Zakarina
do Moskwy,
696
00:48:08,595 --> 00:48:10,029
mógłby to przerwać.
697
00:48:10,031 --> 00:48:12,732
Ratujemy
prezydent Rosji?
698
00:48:12,734 --> 00:48:15,535
Możemy nie lubić Zakarina,
ale jest lepszy od Durov.
699
00:48:15,537 --> 00:48:16,671
Bylibyśmy w stanie wojny.
700
00:48:17,105 --> 00:48:18,439
(wzdycha)
701
00:48:22,844 --> 00:48:24,814
Admirale, zabierz nas na DEFCON 2.
702
00:48:26,982 --> 00:48:29,783
Przesuń flotę przewoźników
na pozycję.
703
00:48:29,785 --> 00:48:32,588
Musimy być przygotowani
skonfrontować się z Durowem.
704
00:48:34,523 --> 00:48:38,995
Ale chcę zrobić wszystko
można tego uniknąć.
705
00:48:40,729 --> 00:48:43,332
Twoja próba ratunkowa zakończyła się sukcesem
także moje upoważnienie.
706
00:49:01,886 --> 00:49:03,387
(SZKŁO wzdycha)
707
00:49:04,522 --> 00:49:06,991
Panowie, otrzymaliśmy rozkaz
do bazy Polyarny.
708
00:49:11,029 --> 00:49:14,496
Fiord Murmański?
Jak daleko idziemy?
709
00:49:14,498 --> 00:49:15,765
Aż do jej progu.
710
00:49:15,767 --> 00:49:17,736
Jest mocno broniony
przez niszczyciele.
711
00:49:19,805 --> 00:49:21,504
Połowa Rosjanina
Flota tam jest.
712
00:49:21,506 --> 00:49:23,506
Zamówienia o najwyższym priorytecie, XO.
713
00:49:23,508 --> 00:49:26,543
Admirał Durow
organizuje zamach stanu.
714
00:49:26,545 --> 00:49:29,579
Idziemy po to, żeby dostać
czterech naszych chłopców
715
00:49:29,581 --> 00:49:30,950
i jeden prezydent Rosji.
716
00:49:35,755 --> 00:49:37,955
Nav, zabierz mnie
najnowsze wykresy i informacje
717
00:49:37,957 --> 00:49:39,123
na tych polach minowych.
718
00:49:39,125 --> 00:49:40,591
Tak, kapitanie.
719
00:49:40,593 --> 00:49:41,893
Weps, weź torpedę
720
00:49:41,895 --> 00:49:43,561
i systemy kierowania ogniem
dwukrotnie sprawdzone.
721
00:49:43,563 --> 00:49:44,629
Kontrola torped i ognia
systemy zostały dwukrotnie sprawdzone.
722
00:49:44,631 --> 00:49:45,630
Zwiększ swoją głębokość do 400 stóp,
Pilota.
723
00:49:45,632 --> 00:49:47,668
PILOT: Głębokość 400 stóp.
Tak, kapitanie.
724
00:49:53,574 --> 00:49:55,073
Proszę pana, ten fiord jest zaminowany,
725
00:49:55,075 --> 00:49:57,478
jest pokryty czujnikami
i pola sonarowe.
726
00:49:58,947 --> 00:50:00,646
Nieważne ilu
środki ostrożności, które podejmujemy,
727
00:50:00,648 --> 00:50:02,528
to nie wystarczy
żeby przejść przez nas niezauważeni.
728
00:50:03,617 --> 00:50:04,719
Masz rację, XO.
729
00:50:05,954 --> 00:50:07,822
Dlatego potrzebujemy
lokalny nawigator.
730
00:50:22,271 --> 00:50:23,704
(SZepty)
Czy on wie, gdzie jest?
731
00:50:23,706 --> 00:50:26,108
Tak.
Po prostu nie może w to uwierzyć.
732
00:50:27,043 --> 00:50:28,178
OK, zostaw nas.
733
00:50:31,881 --> 00:50:32,950
(wzdycha)
734
00:50:38,822 --> 00:50:40,190
Przepraszam
o swoich ludziach.
735
00:50:43,026 --> 00:50:44,195
(wzdycha)
736
00:50:46,130 --> 00:50:47,864
Nasze ścieżki już się skrzyżowały,
ty i ja.
737
00:50:49,300 --> 00:50:50,800
Byłem w Baton Rouge
738
00:50:50,802 --> 00:50:52,704
kiedy się mijaliśmy
wyjedziesz z Grenlandii.
739
00:50:55,840 --> 00:50:58,042
Czytałem pańskie akta, kapitanie.
Wiem, że mówisz po angielsku.
740
00:50:58,676 --> 00:50:59,809
Pieprzyć cię.
741
00:50:59,811 --> 00:51:02,011
Dobra. Bardzo dobrze,
teraz rozmawiamy.
742
00:51:02,013 --> 00:51:03,548
Nie mam nic do powiedzenia.
743
00:51:05,150 --> 00:51:07,753
Nie strzelaliśmy
na pańskiej łodzi podwodnej, kapitanie.
744
00:51:09,154 --> 00:51:10,622
Nikt tego nie zrobił.
745
00:51:12,725 --> 00:51:13,892
Nie wierzysz mi?
746
00:51:15,261 --> 00:51:16,729
Spójrz na to.
747
00:51:25,071 --> 00:51:26,172
(wzdycha)
748
00:51:27,741 --> 00:51:29,209
Wybuchłeś
od środka.
749
00:51:30,010 --> 00:51:31,211
Zostałeś sabotowany.
750
00:51:37,852 --> 00:51:38,919
(wzdycha)
751
00:51:47,295 --> 00:51:48,863
Dlaczego mi to pokazujesz?
752
00:51:53,001 --> 00:51:55,902
Nie współpracuję z wrogiem.
Nie jestem zdrajcą.
753
00:51:55,904 --> 00:52:00,073
Nie. Nie mówię
jesteś zdrajcą.
754
00:52:00,075 --> 00:52:02,742
Zdrajcą jest człowiek
kto wysadził twoją łódź podwodną.
755
00:52:02,744 --> 00:52:04,778
Zdrajca to ten człowiek
odpowiedzialny za
756
00:52:04,780 --> 00:52:07,783
śmierć tych wszystkich
młodzi marynarze: admirał Durov.
757
00:52:10,719 --> 00:52:13,654
Durov przetrzymuje waszego prezydenta
zakładnik w Polarnym,
758
00:52:13,656 --> 00:52:14,955
i otrzymaliśmy zamówienie
przepłynąć
759
00:52:14,957 --> 00:52:16,592
fiord Murmański
aby go uratować.
760
00:52:18,395 --> 00:52:21,229
Nie mogę tego zrobić
bez twojej pomocy.
761
00:52:21,231 --> 00:52:22,932
Szkoliłem ludzi w Polyarny.
762
00:52:24,401 --> 00:52:26,101
Nie pomogę ci
ich zabić.
763
00:52:26,103 --> 00:52:27,871
Nie próbujemy
zabić twoich ludzi.
764
00:52:29,773 --> 00:52:32,174
Próbujemy tylko ratować
twój prezydent, (TAPS FILE)
765
00:52:32,176 --> 00:52:33,710
i może połóż temu kres.
766
00:52:37,182 --> 00:52:38,949
Wiesz, nie jesteśmy
różni, ty i ja.
767
00:52:42,420 --> 00:52:45,657
Byliśmy tu na dole
całą naszą karierę.
768
00:52:46,958 --> 00:52:47,992
Od stóp do głów.
769
00:52:50,261 --> 00:52:51,896
Nie jesteśmy wrogami,
jesteśmy braćmi.
770
00:52:55,967 --> 00:52:58,734
Kto jeszcze rozumie
przez co przechodzimy?
771
00:52:58,736 --> 00:53:01,371
Izolacja,
strach.
772
00:53:01,373 --> 00:53:03,941
Jeździć miesiącami
wewnątrz skrobania bomby
773
00:53:03,943 --> 00:53:05,211
na dnie oceanu.
774
00:53:07,813 --> 00:53:10,250
Ale tym właśnie jesteśmy.
To jest to, co robimy.
775
00:53:11,218 --> 00:53:13,952
Więc wiesz
co mnie to kosztowało
776
00:53:13,954 --> 00:53:16,087
żeby cię wydostać z tej łodzi podwodnej.
777
00:53:16,089 --> 00:53:18,992
Ryzykowałem moich ludzi,
Ryzykowałem swój statek.
778
00:53:20,293 --> 00:53:21,862
Ryzykował sąd wojenny.
779
00:53:23,830 --> 00:53:25,399
Ponieważ tak było
właściwą rzeczą do zrobienia.
780
00:53:29,303 --> 00:53:30,404
(wzdycha)
781
00:53:36,310 --> 00:53:38,312
Nie o to chodzi
twoja lub moja strona.
782
00:53:40,982 --> 00:53:42,116
Tu chodzi o naszą przyszłość.
783
00:53:47,956 --> 00:53:49,291
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
784
00:53:52,394 --> 00:53:53,762
(wzdycha)
785
00:53:55,864 --> 00:53:57,766
(NIEWyraźna rozmowa)
786
00:53:59,335 --> 00:54:02,769
Proszę pana, odebraliśmy
nieautoryzowaną transmisję.
787
00:54:02,771 --> 00:54:04,872
2-2-8-2,5 MHz.
788
00:54:04,874 --> 00:54:06,309
To wychodzi
z okolic bazy.
789
00:54:08,512 --> 00:54:09,812
Znajdź to.
790
00:54:12,081 --> 00:54:14,316
(Dmie w róg statku)
791
00:54:14,318 --> 00:54:16,819
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
792
00:54:32,370 --> 00:54:34,370
SALA: A zatem
jaka jest sytuacja, szefie?
793
00:54:34,372 --> 00:54:35,838
BEAMAN: Właśnie dostałem rozkazy
z Waszyngtonu.
794
00:54:35,840 --> 00:54:37,209
Przybywający. Godzina dziesiąta.
795
00:54:40,378 --> 00:54:42,948
- Cholera.
- Musimy iść.
796
00:54:47,018 --> 00:54:48,820
(TRETIAK PO ROSYJSKIM)
797
00:54:54,327 --> 00:54:57,196
(MARTINELLI ciężko oddycha)
798
00:55:02,369 --> 00:55:03,503
ŻOŁNIERZ: Co to jest?
799
00:55:09,977 --> 00:55:11,178
(PO ROSYJSKIM)
800
00:55:15,048 --> 00:55:16,451
(SILNIK PRACUJE)
801
00:55:18,118 --> 00:55:19,454
(PO ROSYJSKIM)
802
00:55:28,597 --> 00:55:30,865
(NIEWYRAŹNA MÓWIENIE)
803
00:55:42,144 --> 00:55:44,146
(ROSYJscy żołnierze krzyczą)
804
00:55:57,494 --> 00:55:59,796
(Skrzypienie)
805
00:56:13,544 --> 00:56:15,046
(jęki)
806
00:56:24,423 --> 00:56:25,424
(ŁAGODNIE WYDYCHA)
807
00:56:30,228 --> 00:56:32,097
(PO ROSYJSKIM)
808
00:56:41,307 --> 00:56:42,408
(MARTINELLI wstrzymuje oddech)
809
00:56:43,976 --> 00:56:45,111
(MÓWI PO ROSYJSKIM)
810
00:56:58,492 --> 00:57:01,226
- (jęk Martinelliego)
- JOHNSTONE: Uch.
811
00:57:01,228 --> 00:57:03,428
Mamy cię.
Mamy cię, chodź.
812
00:57:03,430 --> 00:57:05,397
(jęk Martinelliego)
813
00:57:05,399 --> 00:57:06,965
Brakowało kości,
814
00:57:06,967 --> 00:57:09,303
ale on nie biegnie
niedługo maraton.
815
00:57:10,137 --> 00:57:12,238
OK, słuchaj.
816
00:57:12,240 --> 00:57:14,540
Mam dobre wieści
i złe wieści.
817
00:57:14,542 --> 00:57:17,610
Plusem jest to, że nie
muszę pojechać do Norwegii.
818
00:57:17,612 --> 00:57:20,046
Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych
wysyła nam nasze własne
819
00:57:20,048 --> 00:57:21,682
atomowy okręt podwodny
żeby nas podwieźć.
820
00:57:21,684 --> 00:57:25,286
- Amerykański okręt podwodny? Tutaj na górze?
- Tak. Jest pewien haczyk.
821
00:57:26,555 --> 00:57:28,255
Musimy chwycić
prezydenta Rosji
822
00:57:28,257 --> 00:57:29,425
i zabierz go ze sobą.
823
00:57:30,559 --> 00:57:32,326
Gówno.
824
00:57:32,328 --> 00:57:36,263
Zakarina?
Myślałam, że nienawidzimy tego gościa.
825
00:57:36,265 --> 00:57:38,432
Tak, cóż,
Chyba coś się zmieniło.
826
00:57:38,434 --> 00:57:39,734
(WYDECH)
827
00:57:39,736 --> 00:57:41,471
Słuchaj, wiem, że to duże pytanie,
828
00:57:43,440 --> 00:57:45,675
ale mam takie wrażenie
jeśli tego nie zrobimy,
829
00:57:46,743 --> 00:57:49,144
sprawy mogą stać się brzydkie.
830
00:57:49,146 --> 00:57:52,046
- Jak naprawdę brzydki.
- Tak, pieprzyć to.
831
00:57:52,048 --> 00:57:54,182
Wolałbym skopać komuś tyłek
niż siedzieć tutaj
832
00:57:54,184 --> 00:57:55,586
w każdym razie odmrażam sobie jaja.
833
00:57:58,756 --> 00:58:00,258
A co z Martym?
834
00:58:03,628 --> 00:58:05,363
BEAMAN: Mam
inne plany dla ciebie.
835
00:58:06,063 --> 00:58:07,563
(wzdycha)
836
00:58:07,565 --> 00:58:09,198
(Zapukaj do drzwi)
837
00:58:09,200 --> 00:58:11,768
Kapitanie, trzymamy się
za fiordem,
838
00:58:11,770 --> 00:58:13,137
czekam na Twoje zamówienia.
839
00:58:13,639 --> 00:58:14,706
Bardzo dobrze.
840
00:58:17,041 --> 00:58:18,477
Wykonaj ostatnie przygotowania, XO.
841
00:58:18,777 --> 00:58:20,045
Tak, proszę pana.
842
00:58:26,385 --> 00:58:27,520
Jak załoga?
843
00:58:28,521 --> 00:58:30,788
Nie powiedzieliby tego, proszę pana,
844
00:58:30,790 --> 00:58:32,559
ale byłem z
ci mężczyźni przez długi czas.
845
00:58:33,226 --> 00:58:34,492
Są przerażeni.
846
00:58:34,494 --> 00:58:36,060
Mhm.
847
00:58:36,062 --> 00:58:37,297
A co z tobą?
848
00:58:39,399 --> 00:58:41,167
Dwadzieścia dwa lata
Byłem w tym.
849
00:58:42,402 --> 00:58:43,704
Nigdy do mnie nie strzelano.
850
00:58:44,705 --> 00:58:46,272
Nie mogę powiedzieć, że mi się podobało.
851
00:58:49,543 --> 00:58:51,979
Ja też nie.
Tylko między nami.
852
00:58:53,547 --> 00:58:55,614
Z całym szacunkiem, proszę pana.
853
00:58:55,616 --> 00:58:59,119
Po prostu zapalaj,
zajmijmy się martwieniem.
854
00:59:02,557 --> 00:59:06,161
Dobra. Chodźmy zdobyć
załoga gotowa.
855
00:59:09,798 --> 00:59:11,500
Oficer pokładowy:
Kapitan pod kontrolą.
856
00:59:22,478 --> 00:59:25,212
Okręt wojenny Arkansas
to jest twój kapitan.
857
00:59:25,214 --> 00:59:27,281
Wchodzimy
fiord Murmańsk.
858
00:59:27,283 --> 00:59:29,350
Przejdź nad elektrownią łodzi
859
00:59:29,352 --> 00:59:31,653
i statek
sygnatura szumu.
860
00:59:31,655 --> 00:59:34,257
Chcę, żeby to dziecko było tak ciche,
ryba na nią wpadnie.
861
00:59:37,394 --> 00:59:39,563
- Och, Arkansas.
- ZAŁOGA: Ooh-rah!
862
00:59:42,499 --> 00:59:46,136
(NIEWyraźna rozmowa)
863
00:59:47,104 --> 00:59:49,172
XO, zabierz ją do siebie
miło i powoli.
864
00:59:52,175 --> 00:59:55,344
Pilot,
stały kurs 1-7-0.
865
00:59:55,346 --> 00:59:56,679
Wszystko do przodu na dwie trzecie.
866
00:59:56,681 --> 00:59:58,681
PILOT: Kurs 1-7-0...
867
00:59:58,683 --> 01:00:02,819
Sonar, uszy otwarte
dla czujników dźwięku.
868
01:00:02,821 --> 01:00:05,724
Tak, proszę pana.
Wszystko do przodu na dwie trzecie.
869
01:00:15,301 --> 01:00:17,636
(Pingowanie sonaru)
870
01:00:23,610 --> 01:00:25,476
Obierz kurs 1-4-6.
871
01:00:25,478 --> 01:00:26,813
PILOT: 1-4-6.
872
01:00:27,480 --> 01:00:28,682
1-4-4.
873
01:00:31,518 --> 01:00:32,853
- Kapitanie.
- Zaznacz swoją głębokość...
874
01:00:34,889 --> 01:00:37,388
- Wszyscy przestają.
- COB: Zatrzymaj wszystkie silniki.
875
01:00:37,390 --> 01:00:39,560
- ZAŁOGA: Wszystkie silniki wyłączone.
- (WYŁĄCZANIE SILNIKA)
876
01:00:43,831 --> 01:00:47,733
SZKŁO: Męskie,
to jest kapitan Andropow
877
01:00:47,735 --> 01:00:51,205
RFS Konek.
To nasz gość.
878
01:00:55,644 --> 01:00:56,645
XO,
879
01:00:58,347 --> 01:00:59,448
ustaw go.
880
01:01:01,350 --> 01:01:02,551
(wzdycha)
881
01:01:07,189 --> 01:01:08,723
O co chodzi?
882
01:01:08,725 --> 01:01:10,693
Nigdy nie widziałeś
był już rosyjskim kapitanem?
883
01:01:12,729 --> 01:01:16,397
- Oczy na swoje stacje.
- Panie.
884
01:01:16,399 --> 01:01:19,667
- Te systemy są tajne.
- Ja wiem.
885
01:01:19,669 --> 01:01:21,636
(PARK I ANDROPOW
MÓWIĄCY PO ROSYJsku)
886
01:01:21,638 --> 01:01:22,740
Mówisz po rosyjsku, Park?
887
01:01:23,741 --> 01:01:25,507
Zapytaj go, czy wie
kapitan
888
01:01:25,509 --> 01:01:27,576
który zestrzelił Zatokę Tampa.
889
01:01:27,578 --> 01:01:30,479
Nauczył go wykonywać swoją pracę,
Trzcina. Teraz ty zrób swoje.
890
01:01:30,481 --> 01:01:32,581
To jest najbardziej lekkomyślne
rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.
891
01:01:32,583 --> 01:01:34,316
Kapitanie, zalecamy zamknięcie się
892
01:01:34,318 --> 01:01:36,351
kapitan rosyjski
dopóki nie wrócimy do Faslane.
893
01:01:36,353 --> 01:01:38,520
Pozwólcie, że was wszystkich poinstruuję
w coś.
894
01:01:38,522 --> 01:01:40,288
Dostaliśmy rozkaz
przekraczać wody
895
01:01:40,290 --> 01:01:42,794
że nie ma amerykańskiej łodzi podwodnej
kiedykolwiek wcześniej przekroczył.
896
01:01:44,763 --> 01:01:46,596
Kiedy na niego spojrzysz,
897
01:01:46,598 --> 01:01:48,398
nie powinieneś widzieć
cokolwiek innego niż
898
01:01:48,400 --> 01:01:49,868
marynarz
na swoim własnym podwórku.
899
01:01:53,005 --> 01:01:54,439
Teraz uratowaliśmy mu życie.
900
01:01:56,609 --> 01:01:58,542
Obliczam szanse
są przynajmniej równe
901
01:01:58,544 --> 01:02:00,245
że idzie
aby ocalić także nasze.
902
01:02:01,580 --> 01:02:04,314
- Kapitanie...
- To absurd!
903
01:02:04,316 --> 01:02:06,650
Arogancja tego,
żebyś go tu przyprowadził!
904
01:02:06,652 --> 01:02:08,019
Zostaniesz postawiony przed sądem wojskowym!
905
01:02:08,021 --> 01:02:09,754
To moja praca
żeby utrzymać cię przy życiu
906
01:02:09,756 --> 01:02:11,524
wystarczająco długo,
żebyś mógł zeznawać.
907
01:02:15,796 --> 01:02:16,930
Kapitan.
908
01:02:33,481 --> 01:02:36,250
Pilot,
wszyscy do przodu o jedną trzecią.
909
01:02:37,652 --> 01:02:39,719
Obierz kurs 1-6-0.
910
01:02:39,721 --> 01:02:41,888
PILOT: Tak, proszę pana.
Wszyscy z przewagą jednej trzeciej.
911
01:02:41,890 --> 01:02:44,292
(WŁĄCZANIE SILNIKA)
912
01:03:00,009 --> 01:03:01,809
Tuż obok jest klif
lewy dziób, kapitanie,
913
01:03:01,811 --> 01:03:04,011
wynik 1-1-0 na 400 jardów.
914
01:03:04,013 --> 01:03:06,681
Nav, trzymaj się tak blisko, jak możesz
915
01:03:06,683 --> 01:03:08,449
do skał
bez zdrapywania farby.
916
01:03:08,451 --> 01:03:09,552
Tak, kapitanie.
917
01:03:11,688 --> 01:03:15,025
- Pilot, obierz kurs 1-5-2.
- PILOT: Steruj kursem 1-5-2.
918
01:03:43,355 --> 01:03:45,024
XO, zabierz nas ze sobą
dno oceanu.
919
01:03:46,491 --> 01:03:47,994
Ustaw swoją wysokość
do 20 stóp.
920
01:03:49,829 --> 01:03:50,963
Tak, kapitanie.
921
01:03:53,900 --> 01:03:56,569
XO: Pilot, 15 stopni
bańka w dół.
922
01:04:20,394 --> 01:04:21,395
ANDROPOW: Tutaj.
923
01:04:24,065 --> 01:04:28,434
- Czujniki dźwięku.
- Cicho, ludzie. Ani oddechu.
924
01:04:28,436 --> 01:04:31,840
Na wszystkich stacjach spokój.
Stan zestawu bardzo cichy.
925
01:05:08,612 --> 01:05:12,382
(Grzechotanie)
926
01:05:23,028 --> 01:05:24,593
(piszczy)
927
01:05:24,595 --> 01:05:27,165
(Grzechotanie trwa)
928
01:05:27,900 --> 01:05:29,668
(Grzechotanie ZATRZYMA SIĘ)
929
01:05:38,111 --> 01:05:39,678
(WSZYSCY wzdychają z ulgą)
930
01:05:54,761 --> 01:05:56,096
Minnoe Pole tutaj.
931
01:05:58,198 --> 01:05:59,900
Miny detonujące akustycznie.
932
01:06:01,602 --> 01:06:03,437
Jak mamy przypuszczać
żeby je ominąć?
933
01:06:04,239 --> 01:06:05,706
Jest inny sposób.
934
01:06:08,709 --> 01:06:09,709
Tutaj.
935
01:06:11,712 --> 01:06:13,246
On nas prowadzi
ślepy zaułek, kapitanie.
936
01:06:13,248 --> 01:06:14,548
Spójrz na wykres.
937
01:06:16,584 --> 01:06:17,919
Twój wykres jest błędny.
938
01:06:21,056 --> 01:06:22,224
Jest przejście.
939
01:06:27,997 --> 01:06:29,531
Gdzie jest to przejście?
940
01:06:42,079 --> 01:06:43,780
Sleva, wyszedł.
941
01:06:46,183 --> 01:06:48,752
0-7-0.
942
01:06:51,254 --> 01:06:52,620
Teraz.
943
01:06:52,622 --> 01:06:55,726
- Lewy pełny ster, 0-7-0.
- PILOT: 0-7-0.
944
01:07:13,278 --> 01:07:14,947
(Brzęknięcie metalu)
945
01:07:19,585 --> 01:07:21,220
(Skrzypienie)
946
01:07:29,661 --> 01:07:31,329
Nie ma śladu przejścia,
Kapitanie.
947
01:07:31,331 --> 01:07:33,131
Nie ma przejścia.
948
01:07:33,133 --> 01:07:34,999
Będziemy biegać
prosto w ścianę.
949
01:07:35,001 --> 01:07:36,801
Kapitanie, mamy
do odwracania silników.
950
01:07:36,803 --> 01:07:39,139
XO, jeśli nie możesz tego znieść,
ogranicz się.
951
01:07:55,156 --> 01:07:56,291
Wytrzymać.
952
01:07:57,225 --> 01:07:59,294
(PINGOWANIE)
953
01:08:01,263 --> 01:08:02,763
Oto jest.
Jest otwarcie.
954
01:08:33,796 --> 01:08:35,197
Przez punkt dławienia.
955
01:08:35,199 --> 01:08:36,967
- Przed nami otwarte morze.
- (WSZYSCY wzdychają)
956
01:08:37,301 --> 01:08:38,400
(wzdycha)
957
01:08:38,402 --> 01:08:40,270
(NIEWyraźna rozmowa)
958
01:08:57,755 --> 01:08:59,991
XO, co jest lepsze,
959
01:09:01,059 --> 01:09:03,728
mieć rację
czy żyć?
960
01:09:05,231 --> 01:09:07,366
Tak, proszę pana.
Gotowy do zamówień.
961
01:09:09,401 --> 01:09:11,003
XO ma połączenie.
962
01:09:28,155 --> 01:09:32,090
OK, chłopcy. wchodzimy,
porwać prezydenta Rosji,
963
01:09:32,092 --> 01:09:33,292
weź szybką orzeźwiającą kąpiel,
964
01:09:33,294 --> 01:09:36,961
a następnie spotkanie z USA
pod. Nic do tego.
965
01:09:36,963 --> 01:09:39,731
- Brzmi jak spacer po parku, szefie.
- Tak.
966
01:09:39,733 --> 01:09:41,269
Co zrobimy
o Martinellim?
967
01:09:43,271 --> 01:09:45,173
Kiedy skończymy,
Jeśli jeszcze żyję,
968
01:09:46,207 --> 01:09:47,308
Wrócę po niego.
969
01:09:51,045 --> 01:09:53,081
Wpadamy
cholerny zamach stanu, prawda?
970
01:09:57,019 --> 01:09:59,052
Nie pytaj mnie.
971
01:09:59,054 --> 01:10:00,856
Nie wiem, cholera
o polityce.
972
01:10:02,324 --> 01:10:03,990
Chodźmy popływać.
973
01:10:03,992 --> 01:10:06,161
(ODDYCHANIE)
974
01:11:31,219 --> 01:11:32,885
Whoa, whoa, whoa.
975
01:11:32,887 --> 01:11:35,023
Spokojnie, kolego.
Nie przejmuj się.
976
01:11:36,257 --> 01:11:40,860
(Ciężko oddycha)
977
01:11:40,862 --> 01:11:43,330
- Kim jesteś?
- Poszukiwanie i ratunek.
978
01:11:43,332 --> 01:11:46,034
Poza siecią.
Trzy duchy.
979
01:11:48,937 --> 01:11:51,507
- OLEG: Dlaczego tu jesteś?
- Wiesz więcej niż my.
980
01:11:54,109 --> 01:11:56,276
Udało nam się wydostać z kłopotów
dla twojego prezydenta,
981
01:11:56,278 --> 01:11:57,414
jeśli uda nam się do niego dotrzeć.
982
01:11:59,249 --> 01:12:01,316
Za kilka godzin,
983
01:12:01,318 --> 01:12:03,351
obie nasze marynarki są
zamierzam iść łeb w łeb,
984
01:12:03,353 --> 01:12:04,487
i będzie brzydko.
985
01:12:06,656 --> 01:12:08,925
Jesteśmy tylko dwoma dupkami
na zimnie.
986
01:12:10,260 --> 01:12:12,293
To wszystko na nas ciąży.
987
01:12:12,295 --> 01:12:14,964
(Zawieszające uderzenia)
988
01:12:17,435 --> 01:12:19,468
Mogę cię do niego zaprowadzić.
989
01:12:19,470 --> 01:12:21,205
(OLEG KASZLE)
990
01:12:25,142 --> 01:12:26,277
Napraw go.
991
01:12:29,380 --> 01:12:33,218
(Przelatujący helikopter)
992
01:12:35,554 --> 01:12:37,389
(NIEWyraźna rozmowa)
993
01:12:46,998 --> 01:12:48,265
(OBIE chrząkają)
994
01:12:48,267 --> 01:12:49,335
(Pchnięcie)
995
01:12:56,476 --> 01:12:59,011
Ministrze, flota czeka
twoje rozkazy, panie.
996
01:13:23,471 --> 01:13:25,240
(dysząc)
997
01:13:43,392 --> 01:13:44,460
(SZeptem) Tam.
998
01:14:00,710 --> 01:14:02,446
(Zapukaj do drzwi)
999
01:14:07,050 --> 01:14:08,370
BEAMAN: (miękko)
Ogień w dziurze.
1000
01:14:10,588 --> 01:14:11,589
(NIEWYRAŻONY KRZYK)
1001
01:14:12,623 --> 01:14:13,991
(KRZYCZY PO ROSYJSKIM)
1002
01:14:17,061 --> 01:14:18,095
Podnieś go!
1003
01:14:19,197 --> 01:14:21,299
(OLEG MÓWI PO ROSYJsku)
1004
01:14:27,439 --> 01:14:29,039
BEAMAN: Podaj mi ręce, proszę pana.
1005
01:14:29,041 --> 01:14:31,109
- (DALSZY PO ROSYJSKIM)
- Daj mi ręce.
1006
01:14:37,382 --> 01:14:39,316
- Trzymaj się!
- Jest Amerykaninem?
1007
01:14:39,318 --> 01:14:40,485
Jest tu, żeby nas uwolnić.
1008
01:14:40,487 --> 01:14:42,755
Tak, mnie też się to nie podoba,
proszę pana. Chodź, idziemy!
1009
01:14:46,826 --> 01:14:48,092
(jęknięcie)
1010
01:14:48,094 --> 01:14:49,095
Człowieku, spadaj!
1011
01:14:50,597 --> 01:14:51,765
Człowieku, spadaj!
1012
01:14:52,332 --> 01:14:53,467
Osłaniaj mnie!
1013
01:14:56,570 --> 01:14:58,472
(chrząkanie)
1014
01:15:01,108 --> 01:15:02,376
(KRZYCZY PO ROSYJSKIM)
1015
01:15:05,446 --> 01:15:07,780
- Jasne!
- BEAMAN: Chodź za mną!
1016
01:15:07,782 --> 01:15:10,184
- Pospiesz się! Pospiesz się! Podążaj za mną!
- Olegu!
1017
01:15:11,486 --> 01:15:12,819
(MÓWI PO ROSYJSKIM)
1018
01:15:12,821 --> 01:15:15,089
- Chodź!
- Iść! Iść!
1019
01:15:17,158 --> 01:15:19,194
- BEAMAN: Poczekaj, proszę pana.
- JOHNSTONE: Sala!
1020
01:15:25,200 --> 01:15:27,370
(Wszyscy mówią po rosyjsku)
1021
01:15:31,707 --> 01:15:33,207
(PISK OPON)
1022
01:15:33,209 --> 01:15:35,645
(WSZYSCY KRZYCZĄ PO ROSYJSKIM)
1023
01:15:40,316 --> 01:15:41,685
Na półce, proszę pana.
Na półce.
1024
01:15:44,287 --> 01:15:46,490
(TRETIAK PO ROSYJSKIM)
1025
01:15:58,536 --> 01:15:59,837
Idź, panie! Iść!
1026
01:16:08,680 --> 01:16:10,114
(jęknięcie)
1027
01:16:19,491 --> 01:16:21,660
Daj mi broń, żołnierzu.
Gówno.
1028
01:16:23,228 --> 01:16:24,296
Musimy się ruszyć.
1029
01:16:27,333 --> 01:16:28,367
Oleg: Pieprz się.
1030
01:16:33,306 --> 01:16:34,474
(jęki)
1031
01:16:35,475 --> 01:16:37,177
BEAMAN: Jezu Chryste!
Johnstone'a!
1032
01:16:41,782 --> 01:16:42,783
Ach!
1033
01:16:44,384 --> 01:16:45,553
BEAMAN: Idź! Iść! Iść!
1034
01:16:46,787 --> 01:16:48,254
Przenosić!
1035
01:16:53,594 --> 01:16:54,660
(TRETIAK MÓWI PO ROSYJSKIM)
1036
01:16:54,662 --> 01:16:56,695
Chodź! NIE!
1037
01:16:56,697 --> 01:17:00,234
Do cholery, Hall!
Hala! Pospiesz się!
1038
01:17:03,572 --> 01:17:06,240
Billy, straciliśmy go.
1039
01:17:10,679 --> 01:17:12,646
- (WŁĄCZANIE ALARMU)
- Do cholery.
1040
01:17:12,648 --> 01:17:13,749
Nadchodzą.
1041
01:17:14,583 --> 01:17:15,852
Musimy pływać.
Pospiesz się!
1042
01:17:26,295 --> 01:17:28,496
(wzdycha) Rozkazy są
dla czterech Amerykanów
1043
01:17:28,498 --> 01:17:30,866
i jeden rosyjski cywil.
1044
01:17:30,868 --> 01:17:33,403
Nie ma zbyt wielu szkoleń
symulacje dla tego.
1045
01:17:34,303 --> 01:17:36,707
- Powiedz to.
- W porządku. Iść.
1046
01:17:45,016 --> 01:17:46,816
- (sygnały dźwiękowe)
- JIMENEZ: Wszystkie systemy sprawdzone.
1047
01:17:46,818 --> 01:17:48,417
Gotowy do rozłączenia.
1048
01:17:48,419 --> 01:17:50,586
OFICER RADIOWY: Mystic,
Poł. Statek jest cały Twój.
1049
01:17:50,588 --> 01:17:51,923
(PIĘKANIE)
1050
01:17:52,891 --> 01:17:54,693
(OBROTY SILNIKA)
1051
01:17:55,894 --> 01:17:58,961
- (PLASK)
- Ruszaj się! Przenosić! No dalej, ruszaj się!
1052
01:17:58,963 --> 01:18:01,031
Pospiesz się! Iść! Iść! Iść!
1053
01:18:01,033 --> 01:18:02,665
(KRZYCZY PO ROSYJSKIM)
1054
01:18:02,667 --> 01:18:03,736
(Strzały)
1055
01:18:05,871 --> 01:18:08,539
BEAMAN: Chodź! Iść!
1056
01:18:08,541 --> 01:18:10,409
(PO ROSYJSKIM)
1057
01:18:11,377 --> 01:18:12,945
(PISK OPON)
1058
01:18:24,691 --> 01:18:25,992
BEAMAN: Chodź, idziemy!
1059
01:18:26,526 --> 01:18:27,627
Pospiesz się!
1060
01:18:28,528 --> 01:18:30,330
(KRZYCZY PO ROSYJSKIM)
1061
01:18:30,597 --> 01:18:31,765
Nurkuj!
1062
01:18:33,700 --> 01:18:34,802
(WSZYSTKIE jęki)
1063
01:18:35,669 --> 01:18:36,671
BEAMAN: Nie ruszaj się!
1064
01:18:38,371 --> 01:18:40,005
Zostań na dole!
1065
01:18:40,007 --> 01:18:43,711
- Zostań!
- Został trafiony! Został trafiony!
1066
01:18:50,351 --> 01:18:51,519
(EKSPLOZJE)
1067
01:18:57,092 --> 01:18:58,292
(STRZAŁ)
1068
01:19:11,941 --> 01:19:12,942
Chodź, idziemy!
1069
01:19:15,111 --> 01:19:16,746
(ROSYJscy żołnierze krzyczą)
1070
01:19:18,581 --> 01:19:19,682
(KRZYKI ROSYJSKIEGO ŻOŁNIERA)
1071
01:19:24,487 --> 01:19:25,488
(KRZYCZY)
1072
01:19:26,456 --> 01:19:27,925
Idź! Iść!
1073
01:19:36,433 --> 01:19:37,701
(KRZYCZY PO ROSYJSKIM)
1074
01:19:44,943 --> 01:19:46,912
BEAMAN: Ruszaj się, proszę pana!
Pospiesz się!
1075
01:19:50,116 --> 01:19:52,549
- Chodź, idziemy! Iść!
- (jęki)
1076
01:19:52,551 --> 01:19:53,585
Chodź!
1077
01:20:04,096 --> 01:20:05,731
BEAMAN:
Działaj dalej, Panie Prezydencie.
1078
01:20:07,600 --> 01:20:09,167
(WSZYSCY chrząkają)
1079
01:20:09,169 --> 01:20:11,504
- Chodź!
- Pospiesz się.
1080
01:20:16,109 --> 01:20:18,977
- Pospiesz się!
- Gdzie ona do cholery jest?
1081
01:20:18,979 --> 01:20:21,682
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
1082
01:20:27,155 --> 01:20:29,155
Oto ona!
1083
01:20:29,157 --> 01:20:30,992
- Dobrze, panie prezydencie...
- (Zbliża się ciężarówka)
1084
01:20:31,993 --> 01:20:33,159
Chodź!
1085
01:20:33,161 --> 01:20:35,628
(KRZYCZY PO ROSYJSKIM)
1086
01:20:35,630 --> 01:20:36,798
(Jęki ZAKARINA)
1087
01:20:39,667 --> 01:20:40,702
(KUTY PISTOLETU)
1088
01:20:42,804 --> 01:20:44,505
BEAMAN: W dół. Zaczynamy.
1089
01:20:46,809 --> 01:20:47,810
(chrząknięcie)
1090
01:20:53,682 --> 01:20:56,018
Chodź, Johnstonie! Nurkować!
1091
01:20:57,887 --> 01:20:59,521
Weź głęboki oddech, proszę pana.
1092
01:21:13,703 --> 01:21:14,804
(PISK OPON)
1093
01:21:17,008 --> 01:21:18,643
(KRZYCZY PO ROSYJSKIM)
1094
01:21:26,484 --> 01:21:27,818
(Brzęk kul)
1095
01:21:50,109 --> 01:21:51,208
Za długo.
Trwają zbyt długo.
1096
01:21:51,210 --> 01:21:53,170
On, kurwa, nie przyjdzie, bracie.
On nie przyjdzie.
1097
01:21:57,784 --> 01:21:58,849
JIMENEZ: Cholera!
1098
01:21:58,851 --> 01:22:00,651
BEAMAN: Złap go za ramiona!
1099
01:22:00,653 --> 01:22:02,120
(NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY)
1100
01:22:02,122 --> 01:22:03,821
No dalej, podciągnij go!
1101
01:22:03,823 --> 01:22:05,458
No dalej, wyciągnij go!
1102
01:22:05,926 --> 01:22:07,460
(dysząc)
1103
01:22:08,729 --> 01:22:10,097
Hej. Hej,
gdzie są inni?
1104
01:22:13,600 --> 01:22:15,040
Uszczelnij właz!
Musimy iść, chodź!
1105
01:22:17,973 --> 01:22:19,240
Uszczelniasz to.
1106
01:22:25,981 --> 01:22:27,115
(PO ROSYJSKIM)
1107
01:22:32,087 --> 01:22:33,753
(URUCHAMIANIE SILNIKA)
1108
01:22:33,755 --> 01:22:35,790
(OBROTY SILNIKA)
1109
01:22:40,296 --> 01:22:42,164
(NIEWyraźna rozmowa)
1110
01:22:49,339 --> 01:22:50,904
TRETIAK W RADIU:
Minister Durow
1111
01:22:50,906 --> 01:22:52,706
Amerykanie uciekli.
1112
01:22:52,708 --> 01:22:55,343
- A Prezydent?
- Amerykanie go zabrali.
1113
01:22:55,345 --> 01:22:58,215
Jeśli on żyje,
jest w ich łodzi podwodnej.
1114
01:23:04,721 --> 01:23:06,588
Uszczelnij fiord!
1115
01:23:06,590 --> 01:23:09,060
Zatop amerykański okręt podwodny
zanim ucieknie!
1116
01:23:10,627 --> 01:23:12,762
Kapitanie, odbieram
słaby ton 300 MHz.
1117
01:23:12,764 --> 01:23:13,963
Ciężki, śrubowy beat.
1118
01:23:13,965 --> 01:23:15,197
Czy to jest domowe?
1119
01:23:15,199 --> 01:23:16,699
BELFORD: Nie, proszę pana.
Brzmi jak pomocnik.
1120
01:23:16,701 --> 01:23:17,769
To jest na powierzchni.
1121
01:23:18,636 --> 01:23:20,638
(WIROWANIE ŚMIGŁA)
1122
01:23:23,641 --> 01:23:24,910
To okręt wojenny.
1123
01:23:42,062 --> 01:23:46,264
To Jewczenko
niszczyciel.
1124
01:23:46,266 --> 01:23:49,734
Sam szkoliłem mężczyzn.
Nie przegapią.
1125
01:23:49,736 --> 01:23:51,869
(BRUCENIE)
1126
01:23:51,871 --> 01:23:53,238
NICHOLS: Ciśnienie
budować szybko.
1127
01:23:53,240 --> 01:23:54,339
(Skrzypienie metalu)
1128
01:23:54,341 --> 01:23:55,875
(SYK WODY)
1129
01:23:57,244 --> 01:23:59,612
Im głębiej schodzimy,
tym więcej mamy przecieków.
1130
01:24:00,948 --> 01:24:03,048
Mam latarnię! Naprawdę słaby.
1131
01:24:03,050 --> 01:24:06,018
Ustaw łożysko 0-3-1
przechwycić Arkansas.
1132
01:24:06,020 --> 01:24:09,089
Mamo, to jest dziecko.
Trzymaj się swojego sygnału.
1133
01:24:09,091 --> 01:24:12,691
Głębokość 1-7-0.
Już niedługo.
1134
01:24:12,693 --> 01:24:14,029
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)
1135
01:24:17,299 --> 01:24:18,898
(sygnał dźwiękowy sonaru)
1136
01:24:18,900 --> 01:24:21,101
Kapitanie,
Raporty kontroli portu
1137
01:24:21,103 --> 01:24:22,268
kontakt pod adresem
czujniki magnetyczne.
1138
01:24:22,270 --> 01:24:24,704
To ona!
Wystrzel moździerze rakietowe
1139
01:24:24,706 --> 01:24:26,042
na wyznaczonym łożysku!
1140
01:24:37,053 --> 01:24:39,787
JIMENEZ: To nie zajmie
dużo więcej. Jesteśmy prawie w domu.
1141
01:24:39,789 --> 01:24:41,356
OFICER RADIOWY: Mystic,
Poł. Mamy kontakt wzrokowy.
1142
01:24:41,358 --> 01:24:43,327
Och, to ładny widok.
1143
01:24:48,298 --> 01:24:49,698
- Mystic, Conn.
- Cholera!
1144
01:24:49,700 --> 01:24:50,899
Właz godowy
jest gotowy do uruchomienia.
1145
01:24:50,901 --> 01:24:52,202
JIMENEZ: Chodź!
1146
01:25:02,113 --> 01:25:03,212
Kochanie, przyłożenie!
1147
01:25:03,214 --> 01:25:05,715
Zapinany zatrzask!
Opróżnij właz teraz!
1148
01:25:05,717 --> 01:25:07,750
(OBIE chrząkają)
1149
01:25:07,752 --> 01:25:11,721
Idź! Zwijać się! Przenosić!
Wynoś się stąd do cholery! Iść!
1150
01:25:11,723 --> 01:25:13,057
(jęknięcie)
1151
01:25:19,064 --> 01:25:20,797
Rozpryski moździerza rakietowego
bliski zasięg!
1152
01:25:20,799 --> 01:25:22,099
Włącz alarm kolizyjny!
Zamknij to!
1153
01:25:22,101 --> 01:25:23,200
- (WŁĄCZANIE ALARMU)
- Cała naprzód flanka!
1154
01:25:23,202 --> 01:25:24,402
Cała przednia flanka. Tak, kapitanie.
1155
01:25:27,006 --> 01:25:28,939
chodźmy! Kontynuować!
Kontynuować! Kontynuować!
1156
01:25:28,941 --> 01:25:30,841
- (jęknięcie)
- Przygotuj pomieszczenie do segregacji.
1157
01:25:30,843 --> 01:25:32,977
Pacjent ma rany postrzałowe.
1158
01:25:32,979 --> 01:25:33,878
Dziesięć sekund od rozprysków!
1159
01:25:33,880 --> 01:25:35,413
Kapitanie,
Mistyk nie jest bezpieczny.
1160
01:25:35,415 --> 01:25:36,447
Zaraz ją wyrwiemy.
1161
01:25:36,449 --> 01:25:38,416
Wystrzel wybuchowe bełty!
Porzuć to teraz!
1162
01:25:38,418 --> 01:25:40,084
Porzucenie Mistyka.
Tak, kapitanie.
1163
01:25:40,086 --> 01:25:41,955
BELFORD: Piętnaście sekund
od rozprysków zaprawy!
1164
01:25:44,425 --> 01:25:45,825
Właz bezpieczny!
1165
01:25:47,961 --> 01:25:49,761
Dwadzieścia sekund
od rozprysku moździerza!
1166
01:25:49,763 --> 01:25:51,063
Zestaw do uderzenia!
1167
01:25:51,065 --> 01:25:52,333
Przygotuj statek do uderzenia!
1168
01:25:56,871 --> 01:25:59,207
- (Dumienie)
- (METALICZNE JĘKANIE)
1169
01:26:02,344 --> 01:26:04,046
(WSZYSCY chrząkają)
1170
01:26:05,214 --> 01:26:06,813
(WSZYSCY krzyczą)
1171
01:26:06,815 --> 01:26:08,348
Pilocie, ustabilizuj łódź!
1172
01:26:08,350 --> 01:26:11,286
(WŁĄCZANIE ALARMU)
1173
01:26:12,988 --> 01:26:14,323
(WSZYSCY chrząkają)
1174
01:26:19,429 --> 01:26:20,929
(chrząkanie)
1175
01:26:28,472 --> 01:26:29,973
(WSZYSCY jęczą)
1176
01:26:33,009 --> 01:26:35,544
Lewy pełny ster!
Stały kurs 0-1-0.
1177
01:26:35,546 --> 01:26:38,182
PILOT: Lewy pełny ster! tak,
Kapitanie! Kurs 0-1-0!
1178
01:26:41,252 --> 01:26:42,786
(WSZYSCY chrząkają)
1179
01:26:46,056 --> 01:26:47,258
(SYK POWIETRZA)
1180
01:26:48,326 --> 01:26:49,427
(ZAŁOGNIK krzyczy)
1181
01:26:51,496 --> 01:26:53,031
(WSZYSCY chrząkają)
1182
01:26:57,335 --> 01:26:58,370
Mamy wyciek!
1183
01:26:59,971 --> 01:27:02,473
Zajmij się tym już teraz!
1184
01:27:02,475 --> 01:27:03,908
(NIEWYRAŻONY KRZYK)
1185
01:27:04,543 --> 01:27:05,910
(ALARM NADAL DZIAŁA)
1186
01:27:10,016 --> 01:27:11,350
(dysząc)
1187
01:27:12,518 --> 01:27:15,319
Parkuj, wszystko w porządku?
No kolego, wstawaj.
1188
01:27:15,321 --> 01:27:17,154
Wstawać. Jesteś w porządku.
1189
01:27:17,156 --> 01:27:18,289
Belford, gdzie do cholery jest
ten niszczyciel?
1190
01:27:18,291 --> 01:27:19,424
Nie mogę jej znaleźć, proszę pana.
1191
01:27:19,426 --> 01:27:20,425
To zajmie minutę
krąg eksplozji wymrze.
1192
01:27:20,427 --> 01:27:22,527
Jeśli jej nie usłyszymy, proszę pana,
ona nas nie słyszy.
1193
01:27:22,529 --> 01:27:24,629
W porządku, w takim razie zobaczmy
jeśli uda nam się stąd wymknąć.
1194
01:27:24,631 --> 01:27:26,498
Pilocie, cała naprzód, jedna trzecia,
minimalne ampery.
1195
01:27:26,500 --> 01:27:28,266
- Cob, raport o szkodach.
- (Niewyraźna rozmowa)
1196
01:27:28,268 --> 01:27:29,934
Pożar w rozdzielnicy głównej.
1197
01:27:29,936 --> 01:27:32,406
Zalanie pomieszczenia torpedowego.
Nabieramy wody.
1198
01:27:40,181 --> 01:27:43,182
Kapitan? Odbieranie kontaktu.
1199
01:27:43,184 --> 01:27:46,185
Łożysko 2-2-1.
Są płytkie.
1200
01:27:46,187 --> 01:27:49,088
Cała naprzód flanka!
Chcę ten subwoofer na podłodze!
1201
01:27:49,090 --> 01:27:50,958
(NIEWyraźna rozmowa)
1202
01:27:52,494 --> 01:27:54,363
(Pingowanie sonaru)
1203
01:28:01,570 --> 01:28:02,871
Oto nadchodzą.
1204
01:28:05,207 --> 01:28:07,142
Przygotuj się do nurkowania
szybko i mocno.
1205
01:28:14,284 --> 01:28:16,484
Strzelają!
Torpedy w wodzie!
1206
01:28:16,486 --> 01:28:19,487
Uruchom urządzenia unikające! Nurkować!
Bańka w dół o 60 stopni!
1207
01:28:19,489 --> 01:28:21,257
Bańka w dół o 60 stopni.
Tak, proszę pana.
1208
01:28:25,696 --> 01:28:28,029
Głębokość dna 7-9-5!
1209
01:28:28,031 --> 01:28:29,965
Głębokość dna 7-9-5!
Dziękuję, kapitanie.
1210
01:28:29,967 --> 01:28:31,168
Kontakt na niszczycielu!
1211
01:28:32,603 --> 01:28:35,938
Jewczenko prowadzi 0-2-1!
Zamykają się szybko.
1212
01:28:35,940 --> 01:28:37,272
Procedury portu strzelania.
1213
01:28:37,274 --> 01:28:40,610
Przygotuj się do odpalenia rury 1
na łożysku 0-2-1.
1214
01:28:40,612 --> 01:28:42,044
Przygotuj się do strzału. Tak, kapitanie.
1215
01:28:42,046 --> 01:28:43,213
ZAŁOGA 1: Namiar 0-2-1.
1216
01:28:43,215 --> 01:28:44,980
- Statek gotowy!
- Rozwiązanie gotowe!
1217
01:28:44,982 --> 01:28:46,416
Broń gotowa!
1218
01:28:46,418 --> 01:28:47,953
(WŁĄCZANIE ALARMU)
1219
01:28:50,555 --> 01:28:53,258
- Wstrzymaj ogień.
- CZŁOWIEK 1: Trzymam ogień, tak.
1220
01:28:58,364 --> 01:29:01,232
Jeszcze jeden nadchodzi,
łożysko 3-5-5 i zamykanie!
1221
01:29:01,234 --> 01:29:02,299
ZAŁOGA 2:
Sięgniemy dna!
1222
01:29:02,301 --> 01:29:04,101
Przegrzanie głównego silnika po lewej stronie!
1223
01:29:04,103 --> 01:29:06,272
- Sir, odpowiemy ogniem?
- Powiedziałem, wstrzymaj ogień.
1224
01:29:07,473 --> 01:29:08,607
Głębokość do dna morskiego?
1225
01:29:08,609 --> 01:29:10,509
Głębokość 1-5-0 stóp
pod kilem.
1226
01:29:10,511 --> 01:29:12,711
- Wycofaj się do bańki zerowej!
- EDWARDS: Trymer do przodu.
1227
01:29:12,713 --> 01:29:15,112
Kapitan? Czy dno jest miękkie?
1228
01:29:15,114 --> 01:29:17,050
Tak, kapitanie. Błoto.
1229
01:29:19,019 --> 01:29:21,121
OK, sprowadź mnie do tego,
i zrób to szybko.
1230
01:29:30,063 --> 01:29:32,532
Położymy się na dnie
jak sum.
1231
01:29:32,534 --> 01:29:34,567
- PILOT: Sto stóp!
- (ALARM NADAL DZIAŁA)
1232
01:29:34,569 --> 01:29:36,502
Siedemdziesiąt pięć!
1233
01:29:36,504 --> 01:29:38,671
- Pięć zero stóp!
- Wszystko z powrotem awaryjne!
1234
01:29:38,673 --> 01:29:40,006
Przygotuj się na uderzenie!
1235
01:29:40,008 --> 01:29:42,511
PILOT: Dwadzieścia pięć stóp!
Piętnaście stóp!
1236
01:29:43,278 --> 01:29:45,381
Pięć stóp!
Uderzenie!
1237
01:29:58,093 --> 01:29:59,761
- (Niewyraźna rozmowa)
- FORBES: Chrystus. Podnieś to.
1238
01:29:59,763 --> 01:30:03,433
IUSS wykrył eksplozje
niedaleko Polyarny.
1239
01:30:04,568 --> 01:30:06,001
DONNEGAN: Czy ona jest na dole?
1240
01:30:07,671 --> 01:30:09,471
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)
1241
01:30:09,473 --> 01:30:11,506
- Czy jest zatopiona?
- Nie mogę potwierdzić, proszę pana.
1242
01:30:11,508 --> 01:30:13,107
Cholera!
1243
01:30:13,109 --> 01:30:15,210
Przyprowadź flotę
do gotowości bojowej.
1244
01:30:15,212 --> 01:30:17,413
Jedziemy na DEFCON 1.
1245
01:30:17,415 --> 01:30:20,716
Fisk, prezydent odchodzi
dzwonić do naszych sojuszników z NATO,
1246
01:30:20,718 --> 01:30:25,154
i będzie musiała się wytłumaczyć
jak Zakarin umarł w naszych rękach!
1247
01:30:25,156 --> 01:30:27,156
Czy rozumiesz?
co zrobiłeś?
1248
01:30:27,158 --> 01:30:29,659
Gdyby Durov nie miał wszystkiego
Rosji za nim wcześniej,
1249
01:30:29,661 --> 01:30:32,129
z całą pewnością teraz to zrobi,
i wszyscy inni na Ziemi!
1250
01:30:32,731 --> 01:30:34,431
O ile wiedzą,
1251
01:30:34,433 --> 01:30:37,236
porwaliśmy Rosjanina
Prezydent i zabiliśmy go!
1252
01:30:39,571 --> 01:30:42,107
Nie tylko zacząłeś
dzisiaj wojna,
1253
01:30:44,309 --> 01:30:45,477
ty też to straciłeś.
1254
01:30:57,657 --> 01:30:59,025
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)
1255
01:31:06,132 --> 01:31:08,101
(Rozmowa radiowa)
1256
01:31:26,521 --> 01:31:29,622
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)
1257
01:31:29,624 --> 01:31:31,859
Ministrze, nasze statki
będzie miał obraz
1258
01:31:31,861 --> 01:31:33,293
chwilowo na Amerykanów.
1259
01:31:33,295 --> 01:31:36,231
DUROW: Dobrze.
Powiedz im, żeby się zaangażowali.
1260
01:31:37,165 --> 01:31:38,166
Tak, proszę pana.
1261
01:31:43,272 --> 01:31:44,607
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)
1262
01:31:58,355 --> 01:31:59,854
Co to do cholery jest?
1263
01:31:59,856 --> 01:32:02,157
Reszta rosyjskiej floty
przesuwają się na pozycję.
1264
01:32:02,159 --> 01:32:04,459
Odpowiadają
na nasze ruchy.
1265
01:32:04,461 --> 01:32:06,496
FISK: Prowadzimy ich
w walkę.
1266
01:32:09,701 --> 01:32:11,467
(chrząkanie)
1267
01:32:11,469 --> 01:32:12,804
(Głośno jęczy)
1268
01:32:16,407 --> 01:32:18,942
(Strzały)
1269
01:32:18,944 --> 01:32:21,145
- (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ Z ODLEGŁOŚCI)
- (chrząkanie)
1270
01:32:23,348 --> 01:32:24,915
(PO ROSYJSKIM)
1271
01:32:24,917 --> 01:32:26,385
(chrząkanie)
1272
01:32:30,723 --> 01:32:31,857
(KRZYCZY)
1273
01:32:32,725 --> 01:32:34,259
(KRZYCZY)
1274
01:32:36,261 --> 01:32:38,130
(ŻOŁNIERZE krzyczą po rosyjsku)
1275
01:32:39,566 --> 01:32:41,768
(dysząc)
1276
01:32:44,571 --> 01:32:46,611
ŻOŁNIERZ: (PO ANGIELSKIM)
Złapaliśmy Amerykanina.
1277
01:32:47,273 --> 01:32:48,706
Czekam na nasze zamówienia.
1278
01:32:48,708 --> 01:32:49,841
TRETIAK W RADIU:
Wykonaj go.
1279
01:32:49,843 --> 01:32:50,909
- (Ciężko oddycha)
- (ODBIERANIE PISTOLETU)
1280
01:32:50,911 --> 01:32:52,377
(SPLETY)
1281
01:32:52,379 --> 01:32:54,481
(Strzały)
1282
01:32:57,718 --> 01:32:58,753
(WYDECH)
1283
01:32:59,854 --> 01:33:01,389
(jęknięcie)
1284
01:33:01,856 --> 01:33:04,390
(dysząc)
1285
01:33:04,392 --> 01:33:07,660
- Wróciłeś.
- Tak, potrzebowałem ćwiczeń.
1286
01:33:07,662 --> 01:33:09,530
(Śmieje się i jęczy)
1287
01:33:10,599 --> 01:33:12,233
(dysząc)
1288
01:33:12,567 --> 01:33:14,701
Hej! Hej!
1289
01:33:14,703 --> 01:33:18,838
Dobrze się spisałeś, dzieciaku.
Naprawdę dobrze sobie poradziłeś.
1290
01:33:18,840 --> 01:33:20,975
Co powiesz na to, że dostajemy
do cholery stąd? Pospiesz się!
1291
01:33:20,977 --> 01:33:22,244
(jęki)
1292
01:33:23,780 --> 01:33:25,313
(jęczy głośno)
1293
01:33:36,259 --> 01:33:37,658
(Brzęknięcie metalu)
1294
01:33:37,660 --> 01:33:39,593
(WŁĄCZANIE ALARMU)
1295
01:33:39,595 --> 01:33:40,731
(NIEWYRAŻONY KRZYK)
1296
01:33:52,943 --> 01:33:54,609
Niszczyciel odlatuje,
Kapitanie.
1297
01:33:54,611 --> 01:33:57,345
W porządku, wszyscy sprawdzają
aby Twój sprzęt działał prawidłowo.
1298
01:33:57,347 --> 01:34:00,315
- ZAŁOGA: Tak, kapitanie.
- BELFORD: Sonar jest nadal aktywny.
1299
01:34:00,317 --> 01:34:02,286
XO, masz Conn.
1300
01:34:03,054 --> 01:34:04,520
Mam Conna.
Tak, kapitanie.
1301
01:34:04,522 --> 01:34:06,524
- (WŁĄCZANIE ALARMU)
- (WSZYSCY krzyczą)
1302
01:34:12,798 --> 01:34:14,332
(NIEWyraźna rozmowa)
1303
01:34:15,366 --> 01:34:16,367
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
1304
01:34:17,335 --> 01:34:18,669
Panie Prezydencie.
1305
01:34:18,671 --> 01:34:20,005
(OBIE MÓWIĄ PO ROSYJSKIM)
1306
01:34:27,379 --> 01:34:28,813
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Mówi kapitan Andropow
1307
01:34:28,815 --> 01:34:30,382
jesteś człowiekiem, któremu mogę zaufać.
1308
01:34:37,991 --> 01:34:39,693
Muszę porozmawiać
z moimi generałami.
1309
01:34:41,428 --> 01:34:43,896
Gdy odkryją prawdę,
zatrzymają Durowa.
1310
01:34:43,898 --> 01:34:46,098
Rozumiem, proszę pana.
1311
01:34:46,100 --> 01:34:48,801
Ale kiedy już powstaniemy
do głębi komunikacji,
1312
01:34:48,803 --> 01:34:50,605
nie będziesz żywy
opowiedzieć tę historię.
1313
01:34:54,575 --> 01:34:56,444
(METALICZNE JĘKANIE)
1314
01:34:58,613 --> 01:35:00,546
- Protokół szkód.
- COB: Pożar opanowany.
1315
01:35:00,548 --> 01:35:02,716
Powódź jest powolna,
ale nadal bierzemy wodę.
1316
01:35:02,718 --> 01:35:05,118
Weps, jaka jest sytuacja
w pomieszczeniu torpedowym?
1317
01:35:05,120 --> 01:35:07,387
- Źle, kapitanie.
- GLASS: Więc zejdź tam.
1318
01:35:07,389 --> 01:35:08,390
Tak, proszę pana.
1319
01:35:09,391 --> 01:35:11,858
Gówno! McCaw,
daj mi raport o stanie!
1320
01:35:11,860 --> 01:35:13,593
Uszkodzenia broni w rurze pierwszej.
1321
01:35:13,595 --> 01:35:15,096
przeciekamy,
ale pracujemy nad tym!
1322
01:35:15,098 --> 01:35:17,867
TURNER: Do cholery!
W porządku, idź.
1323
01:35:19,401 --> 01:35:21,068
Cob, pomieszczenie torpedowe.
1324
01:35:21,070 --> 01:35:23,404
Jest dwie stopy wyżej
płyty pokładowe, kapitanie.
1325
01:35:23,406 --> 01:35:25,740
Uszkodzenie pierwszej rurki.
1326
01:35:25,742 --> 01:35:27,975
- Przygotuj rurkę drugą.
- Tak, proszę pana!
1327
01:35:27,977 --> 01:35:29,811
Załaduj torpedę czwartą
w tubie drugiej. Iść!
1328
01:35:29,813 --> 01:35:32,047
Dobra, chodźcie, chłopaki.
Zróbmy to!
1329
01:35:32,049 --> 01:35:33,918
(ALARM NADAL DZIAŁA)
1330
01:35:34,985 --> 01:35:36,486
(Brzęknięcie metalu)
1331
01:35:38,055 --> 01:35:41,358
- McCAW: Człowieku poniżej! Człowieku pod!
- CZŁOWIEK: Człowiek pod wodą!
1332
01:35:43,127 --> 01:35:45,494
Pospiesz się!
Rusz się! Pospiesz się!
1333
01:35:45,496 --> 01:35:47,598
- (WSZYSCY krzyczą)
- (krzyczy)
1334
01:35:50,434 --> 01:35:51,968
Kapitanie.
1335
01:35:51,970 --> 01:35:53,839
(AMERYKAŃSKA ZAŁOGA
KRZYCZ NA SŁUCHAWKACH)
1336
01:35:57,609 --> 01:35:59,569
Niszczyciel zawrócił
i zamykam, kapitanie.
1337
01:35:59,911 --> 01:36:01,544
Jaki zakres?
1338
01:36:01,546 --> 01:36:03,226
Zamyka się szybko.
Pięćset metrów stąd.
1339
01:36:05,084 --> 01:36:06,451
(Pingowanie sonaru)
1340
01:36:19,933 --> 01:36:21,601
- (KRZYCZY)
- (ZAŁOGA KRZYCZY)
1341
01:36:31,645 --> 01:36:33,145
Kaplan!
Wszystko w porządku?
1342
01:36:33,147 --> 01:36:35,984
(ALARM NADAL DZIAŁA)
1343
01:36:37,952 --> 01:36:38,851
Kapitanie.
1344
01:36:38,853 --> 01:36:41,854
Conn, pomieszczenie torpedowe!
Rura druga uszkodzona!
1345
01:36:41,856 --> 01:36:44,557
- Czy któraś rura działa?
- Negatywny, kapitanie!
1346
01:36:44,559 --> 01:36:46,094
Wszystkie lampy nieczynne.
1347
01:36:48,997 --> 01:36:50,431
(PIĘKANIE)
1348
01:36:54,669 --> 01:36:55,671
Kapitanie.
1349
01:36:57,072 --> 01:36:58,473
Zamknęli.
1350
01:37:07,516 --> 01:37:08,550
Siedzimy kaczki.
1351
01:37:10,719 --> 01:37:11,821
(PIĘKANIE KONTYNUUJE)
1352
01:37:15,558 --> 01:37:17,859
Mówisz, że szkoliłeś mężczyzn
na tym niszczycielu, kapitanie?
1353
01:37:17,861 --> 01:37:20,130
Tak. Wszyscy.
1354
01:37:21,132 --> 01:37:22,465
Znasz ich dobrze?
1355
01:37:22,933 --> 01:37:24,001
Bardzo dobrze.
1356
01:37:25,535 --> 01:37:26,871
Czy byliby wobec ciebie lojalni?
1357
01:37:30,174 --> 01:37:31,509
Oczywiście.
1358
01:37:33,878 --> 01:37:34,879
Pokaż mi.
1359
01:37:52,298 --> 01:37:53,563
Fiodor Dubasow.
1360
01:37:53,565 --> 01:37:54,900
(NIEWyraźna rozmowa)
1361
01:38:09,283 --> 01:38:11,183
(STATYCZNY)
1362
01:38:11,185 --> 01:38:13,820
ANDROPOW NA PA:
Michaił Bakerin.
1363
01:38:14,955 --> 01:38:16,123
Iwan Daszkow.
1364
01:38:17,157 --> 01:38:19,493
Siemion Duchkin.
1365
01:38:20,327 --> 01:38:22,563
Aleksiej Mostokow.
1366
01:38:24,031 --> 01:38:25,666
Michaił Kazak.
1367
01:38:27,835 --> 01:38:29,636
Iwan Sakow.
1368
01:38:31,072 --> 01:38:33,008
Fiodor Cwietkow.
1369
01:38:33,808 --> 01:38:35,643
Wiktor Bezhegov.
1370
01:38:36,778 --> 01:38:39,547
Grygorij Bakiński.
1371
01:38:41,616 --> 01:38:44,051
To jest kapitan Andropow.
1372
01:38:44,053 --> 01:38:49,289
Jestem na pokładzie tego Amerykanina
łódź podwodna USS Arkansas,
1373
01:38:49,291 --> 01:38:51,193
z własnej woli.
1374
01:38:52,261 --> 01:38:54,597
Wstrzymaj ogień.
1375
01:39:22,627 --> 01:39:23,961
(NIEWyraźna rozmowa)
1376
01:39:47,953 --> 01:39:49,921
Arkansas, proszę pana,
ona żyje.
1377
01:39:49,923 --> 01:39:51,825
Wypłynęły na powierzchnię
tuż obok Jewczenki.
1378
01:39:53,026 --> 01:39:54,861
Co do cholery
co robi ten kapitan?
1379
01:40:02,236 --> 01:40:04,771
Wystrzel rakietę nr 1
na łodzi podwodnej.
1380
01:40:05,805 --> 01:40:07,740
Wystrzel rakietę nr 1
na łodzi podwodnej!
1381
01:40:11,045 --> 01:40:12,246
(PO ROSYJSKIM)
1382
01:40:21,689 --> 01:40:23,722
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Strzelaj teraz!
1383
01:40:23,724 --> 01:40:25,060
(PO ROSYJSKIM)
1384
01:40:28,330 --> 01:40:30,899
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Już go nie ma
twój dowódca.
1385
01:40:32,468 --> 01:40:33,935
Teraz ogień.
1386
01:40:38,241 --> 01:40:39,408
(SUTREW PO ROSYJsku)
1387
01:40:41,744 --> 01:40:45,146
Arkansas nadaje
bezpośrednio do Jewczenki.
1388
01:40:45,148 --> 01:40:46,883
ZAKARIN W RADIU:
To jest twój prezydent.
1389
01:40:48,352 --> 01:40:52,420
Mówię do ciebie
z pełną władzą.
1390
01:40:52,422 --> 01:40:55,425
Każdy akt agresji
przeciwko amerykańskiemu statkowi
1391
01:40:57,227 --> 01:40:58,428
będzie to akt zdrady stanu.
1392
01:41:00,330 --> 01:41:02,264
- On żyje.
- FISK: Dlatego się wynurzył.
1393
01:41:02,266 --> 01:41:04,199
Jayne, zabierz to
inni rosyjscy generałowie.
1394
01:41:04,201 --> 01:41:05,869
Potrzebuję pliku audio
o tym teraz.
1395
01:41:09,240 --> 01:41:12,842
Ministrze Durow,
moja załoga nie będzie strzelać
1396
01:41:12,844 --> 01:41:15,178
na amerykańskiej łodzi podwodnej.
1397
01:41:15,180 --> 01:41:18,014
Bardzo dobrze, kapitanie.
Zrobię to sam.
1398
01:41:18,016 --> 01:41:20,249
Przygotuj KH35
rakiety ziemia-morze.
1399
01:41:20,251 --> 01:41:21,451
Tak, proszę pana.
1400
01:41:21,453 --> 01:41:23,955
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)
1401
01:41:26,058 --> 01:41:27,393
(Mężczyźni krzyczą po rosyjsku)
1402
01:41:31,330 --> 01:41:32,530
FORBES: Mamy
wykrywanie satelity
1403
01:41:32,532 --> 01:41:35,866
rakiet nośnych KH35
w ruchu.
1404
01:41:35,868 --> 01:41:37,236
Czy ich celem jest nasza flota?
1405
01:41:40,806 --> 01:41:42,475
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ)
1406
01:41:45,111 --> 01:41:47,245
Celują
Arkansas,, proszę pana.
1407
01:41:47,247 --> 01:41:49,316
Powiedz Glassowi
pierwsi zremisowali Rosjanie.
1408
01:41:50,250 --> 01:41:52,884
Ma pozwolenie na strzelanie.
1409
01:41:52,886 --> 01:41:55,421
Sir, jeśli on wystrzeli
na terytorium Rosji,
1410
01:41:55,423 --> 01:41:57,089
to wyruszy
każdy czujnik w Rosji.
1411
01:41:57,091 --> 01:41:59,024
Będziesz wyzwalał
reakcję nuklearną.
1412
01:41:59,026 --> 01:42:01,160
Jeśli ten sub padnie
z Prezydentem na pokładzie,
1413
01:42:01,162 --> 01:42:03,262
jesteśmy dokładnie w tym
to samo miejsce.
1414
01:42:03,264 --> 01:42:06,365
Kapitan. Wiadomość przychodząca
z Waszyngtonu.
1415
01:42:06,367 --> 01:42:07,502
Łatanie do Conn.
1416
01:42:09,271 --> 01:42:10,470
Komendant Glass.
1417
01:42:10,472 --> 01:42:12,871
FISK: Kapitanie,
to jest admirał Fisk.
1418
01:42:12,873 --> 01:42:16,009
Jesteś upoważniony do ochrony
Arkansas i Twoja załoga.
1419
01:42:16,011 --> 01:42:19,279
Admirale, muszę wiedzieć.
Czy jesteśmy już w stanie wojny?
1420
01:42:19,281 --> 01:42:20,413
LIDDY: Rosyjskie systemy rakietowe
1421
01:42:20,415 --> 01:42:22,115
w pozycji do startu,
Kapitanie.
1422
01:42:22,117 --> 01:42:26,152
Sir, jeśli oddamy pierwszy strzał
nad wodą,
1423
01:42:26,154 --> 01:42:27,887
całego świata
spotkamy się.
1424
01:42:27,889 --> 01:42:30,591
Kapitanie Glass,
to jest Charles Donnegan,
1425
01:42:30,593 --> 01:42:33,261
Przewodniczący
Połączonych Szefów Sztabów.
1426
01:42:33,263 --> 01:42:36,266
Masz szaleńca
na twoich rękach.
1427
01:42:37,233 --> 01:42:39,369
Upoważniłem cię do strzału!
1428
01:42:42,606 --> 01:42:45,209
EDWARDS: Nadal tak jest
rakiety Tomahawk, sir.
1429
01:42:50,447 --> 01:42:53,048
Cob, stanowiska bojowe.
1430
01:42:53,050 --> 01:42:54,985
Stanowiska bojowe dla ludzi, tak.
1431
01:42:56,621 --> 01:42:59,188
Uruchom procedury
są w toku, panie ministrze.
1432
01:42:59,190 --> 01:43:00,258
Trzydzieści sekund.
1433
01:43:09,568 --> 01:43:11,334
Rozkręć rakiety
jeden i dwa.
1434
01:43:11,336 --> 01:43:13,903
Pakiet docelowy transferu
3-Charlie-24.
1435
01:43:13,905 --> 01:43:16,507
Oficer pokładowy:
Tak, kapitanie. Transfer 24-A...
1436
01:43:16,509 --> 01:43:19,043
EDWARDS: Zalaj Tomahawki
jeden i dwa.
1437
01:43:19,045 --> 01:43:20,611
Twórz rozwiązania
teraz na okrętach wojennych.
1438
01:43:20,613 --> 01:43:23,449
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)
1439
01:43:33,959 --> 01:43:37,429
Kapitanie, amerykański okręt podwodny
otworzył wyrzutnie rakietowe.
1440
01:43:37,431 --> 01:43:39,299
(NIEWyraźna rozmowa)
1441
01:43:49,009 --> 01:43:51,546
Tomahawki jeden i dwa
gotowy do startu.
1442
01:44:03,325 --> 01:44:04,326
Kapitan.
1443
01:44:06,295 --> 01:44:08,415
Kiedyś musiałeś zadzwonić
tak już wcześniej, kapitanie?
1444
01:44:10,399 --> 01:44:11,433
Nie.
1445
01:44:13,268 --> 01:44:16,305
Kapitanie...
Durov będzie do ciebie strzelał.
1446
01:44:17,707 --> 01:44:18,974
Nie, proszę pana,
1447
01:44:20,410 --> 01:44:22,112
będzie do ciebie strzelał.
1448
01:44:34,190 --> 01:44:35,724
(NIEWyraźna rozmowa)
1449
01:44:35,726 --> 01:44:38,429
DOWÓDCA: Pociski są zatankowane
i gotowe, proszę pana.
1450
01:44:39,597 --> 01:44:40,598
Ogień!
1451
01:44:48,305 --> 01:44:50,040
Wystrzeliwane są rakiety
z Poliarnego.
1452
01:44:50,742 --> 01:44:53,008
Co on do cholery robi?
1453
01:44:53,010 --> 01:44:54,979
FORBES: Wykrywanie uruchomienia,
30 sekund.
1454
01:45:05,290 --> 01:45:06,690
- (WŁĄCZANIE ALARMU)
- Wykrywanie uruchomienia.
1455
01:45:06,692 --> 01:45:08,559
Waszyngton donosi
15 sekund do uderzenia, sir.
1456
01:45:08,561 --> 01:45:10,994
Namierzamy rakiety wroga, sir.
1457
01:45:10,996 --> 01:45:12,999
Kapitanie, jesteśmy gotowi
do kontrataku.
1458
01:45:16,536 --> 01:45:17,638
Usuń zabezpieczenia.
1459
01:45:18,337 --> 01:45:19,439
Wszystkie zabezpieczenia wyłączone.
1460
01:45:24,645 --> 01:45:27,379
- Pięć sekund, proszę pana.
- Musimy teraz strzelić, proszę pana!
1461
01:45:27,381 --> 01:45:29,681
- (ALARMY KONTYNUUJĄ SIĘ)
- Kapitanie!
1462
01:45:29,683 --> 01:45:30,951
LIDDY: Trzy sekundy.
1463
01:45:34,321 --> 01:45:36,323
- Okno przechwytujące zamknięte!
- LIDDY: Uderzenie!
1464
01:45:46,501 --> 01:45:48,036
(TŁUMIONE WYBUCHY)
1465
01:45:54,209 --> 01:45:56,077
(Brzęknięcie metalu)
1466
01:46:12,161 --> 01:46:13,561
Co się właśnie stało?
1467
01:46:13,563 --> 01:46:17,100
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
1468
01:46:46,532 --> 01:46:48,534
(WŁĄCZA SIĘ ALARMY)
1469
01:46:57,744 --> 01:46:59,877
Proszę pana, mamy potwierdzony hit
na ziemi rosyjskiej.
1470
01:46:59,879 --> 01:47:01,714
- Kto strzelił?
- Nie my.
1471
01:47:18,265 --> 01:47:20,634
Centrum dowodzenia Poliarnego
został zniszczony.
1472
01:47:21,902 --> 01:47:24,104
Pociski z Evchenko.
1473
01:47:24,638 --> 01:47:26,238
(Wzdychają członkowie załogi)
1474
01:47:26,240 --> 01:47:28,242
EDWARDS: Hej, dobra robota.
1475
01:47:30,277 --> 01:47:31,813
- REED: Dobra robota.
- Kapitanie.
1476
01:47:32,847 --> 01:47:33,848
XO.
1477
01:47:35,550 --> 01:47:37,383
COB: Było blisko.
Dobra robota.
1478
01:47:37,385 --> 01:47:38,720
(Obie się śmieją)
1479
01:47:41,289 --> 01:47:42,290
(wzdycha)
1480
01:47:54,637 --> 01:47:55,771
(wzdycha)
1481
01:47:57,373 --> 01:47:58,441
Dziękuję.
1482
01:47:59,542 --> 01:48:00,644
Skąd wiedziałeś?
1483
01:48:02,311 --> 01:48:03,312
Nie zrobiłem tego.
1484
01:48:04,581 --> 01:48:05,749
Miałem nadzieję.
1485
01:48:10,687 --> 01:48:12,520
Rosyjska flota wypływa.
1486
01:48:12,522 --> 01:48:15,323
Cofają się.
Jayne, co słyszysz?
1487
01:48:15,325 --> 01:48:16,759
Flota rosyjska
przyjmuje zamówienia
1488
01:48:16,761 --> 01:48:19,562
bezpośrednio z Zakarina
na pokładzie Arkansas.
1489
01:48:19,564 --> 01:48:21,799
Rozkazał Siłom Powietrznym
aby zabezpieczyć Polyarny.
1490
01:48:23,368 --> 01:48:25,236
(WSZYSCY BRAWAJĄ)
1491
01:48:42,655 --> 01:48:44,189
(NIEWyraźna rozmowa)
1492
01:48:54,834 --> 01:48:55,935
(klepie w plecy)
1493
01:48:59,739 --> 01:49:01,305
OFICER 1:
Uważaj, kiedy stąpasz.
1494
01:49:01,307 --> 01:49:02,741
OFICER 2: Tak, patrz
nogi, panie prezydencie.
1495
01:49:02,743 --> 01:49:04,645
OFICER 3:
Witamy na pokładzie, sir.
1496
01:49:07,014 --> 01:49:08,549
ANDROPOW: Kapitanie.
1497
01:49:08,883 --> 01:49:09,950
Kapitan.
1498
01:49:13,421 --> 01:49:14,755
Muszę iść do pracy.
1499
01:49:16,791 --> 01:49:17,859
Ja też.
1500
01:49:18,894 --> 01:49:22,028
Nie mogę myśleć
dowolnego kapitana
1501
01:49:22,030 --> 01:49:24,296
to mogło zrobić
co zrobiłeś,
1502
01:49:24,298 --> 01:49:26,399
po mojej lub twojej stronie.
1503
01:49:26,401 --> 01:49:29,438
Mogę.
Patrzę na niego.
1504
01:49:53,764 --> 01:49:54,765
(ANDROPOW MÓWI PO ROSYJsku)
1505
01:50:14,719 --> 01:50:16,552
(jęk Martinelliego)
1506
01:50:16,554 --> 01:50:17,754
MĘŻCZYZNA: Wstawaj.
1507
01:50:17,756 --> 01:50:18,890
Uważaj, jest kontuzjowany.
1508
01:50:23,461 --> 01:50:25,028
GLASS: Jak się ma twój mężczyzna?
1509
01:50:25,030 --> 01:50:27,097
Nic mu nie będzie.
Kilka zadrapań.
1510
01:50:27,099 --> 01:50:30,934
-Joe Glass.
- Billa Beamana.
1511
01:50:30,936 --> 01:50:33,637
Więc jesteś szaleńcem
uratował prezydenta Rosji.
1512
01:50:33,639 --> 01:50:35,039
A ty jesteś szalony
sukinsynu
1513
01:50:35,041 --> 01:50:36,807
który utkał tę puszkę
przez pole minowe.
1514
01:50:36,809 --> 01:50:38,977
- Mam długie odprawę.
- Tak.
1515
01:50:38,979 --> 01:50:40,011
Cholerna historia
1516
01:50:40,013 --> 01:50:42,348
nigdy nie będziemy w stanie
powiedzieć naszym wnukom.
1517
01:50:45,786 --> 01:50:47,552
Chciałbym wziąć
ostatni oddech
1518
01:50:47,554 --> 01:50:49,521
zanim zejdziemy na dół.
1519
01:50:49,523 --> 01:50:51,723
Nigdy nie wiesz, co się wydarzy
bądź taki, kiedy przyjdziesz.
1520
01:50:53,660 --> 01:50:54,962
Mogło zrobić się brzydko.
1521
01:50:56,831 --> 01:50:58,933
Zamiast tego, po prostu
piękne popołudnie.
1522
01:51:00,601 --> 01:51:01,961
Co powiesz?
wychodzimy stąd.
1523
01:51:03,671 --> 01:51:05,871
Byłeś kiedyś na Hunter-Killer,
Beaman?
1524
01:51:05,873 --> 01:51:09,475
To ostatnie miejsce
Chcę być. Klaustrofobiczny.
1525
01:51:09,477 --> 01:51:12,545
Poradzisz sobie, o ile
tym razem nie wyskoczysz.
1526
01:51:12,547 --> 01:51:15,050
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)
1527
01:51:55,874 --> 01:52:00,974
Napisy autorstwa