1
00:00:08,240 --> 00:00:10,251
Max. Max!

2
00:00:10,275 --> 00:00:11,352
Max!

3
00:00:13,545 --> 00:00:15,390
První věc, kterou o mně potřebujete vědět

4
00:00:15,414 --> 00:00:16,358
jmenuji se Ellie

5
00:00:16,382 --> 00:00:18,092
ne Max.

6
00:00:18,116 --> 00:00:19,294
Ellie.

7
00:00:19,318 --> 00:00:20,662
Druhá věc, kterou potřebujete vědět

8
00:00:20,686 --> 00:00:22,897
je to všechno, co se má stát

9
00:00:22,921 --> 00:00:24,399
je zcela vina

10
00:00:24,423 --> 00:00:26,768
tohoto emocionálně zakrnělého monstra, Natea,

11
00:00:26,792 --> 00:00:29,594
a jeho mozkově mrtvého parťáka Streakera.

12
00:00:31,296 --> 00:00:32,907
Navzdory mým protestům,

13
00:00:32,931 --> 00:00:34,442
vyžaduje školská rada

14
00:00:34,466 --> 00:00:37,645
že omdlím
následující hygienické výrobky.

15
00:00:37,669 --> 00:00:39,213
Všechno to začalo v šesté třídě...

16
00:00:39,237 --> 00:00:40,182
Sex Ed

17
00:00:40,206 --> 00:00:42,417
jen vaši průměrní ptáci, včely,

18
00:00:42,441 --> 00:00:44,018
a celoživotní emocionální trauma.

19
00:00:44,042 --> 00:00:46,087
Charlie, vážně?

20
00:00:47,279 --> 00:00:49,624
Nyní jsem povinen klást otázky.

21
00:00:49,648 --> 00:00:51,959
To neznamená, že nějaké musíte mít.

22
00:00:51,983 --> 00:00:53,127
Ano, Ellie.

23
00:00:53,151 --> 00:00:55,930
Jak dlouho bych měl nosit a
tampon v běžný průtokový den?

24
00:00:57,889 --> 00:00:59,467
Můj táta říká, že musíš mít prsa

25
00:00:59,491 --> 00:01:01,069
než dostanete menstruaci!

26
00:01:03,261 --> 00:01:04,639
Díky za příspěvek, Charlie.

27
00:01:04,663 --> 00:01:07,275
Uh, technicky vzato, můžeš nosit
tampon až osm hodin,

28
00:01:07,299 --> 00:01:08,309
ale čtyři až šest...

29
00:01:08,333 --> 00:01:09,544
Rozumím, díky.

30
00:01:09,568 --> 00:01:12,380
Díky, Sally. To bylo užitečné.

31
00:01:12,404 --> 00:01:13,448
Mám malou sestřičku,

32
00:01:13,472 --> 00:01:15,016
takže je důležité, abych se dozvěděl o obdobích

33
00:01:15,040 --> 00:01:16,351
a další dívčí věci.

34
00:01:16,375 --> 00:01:18,486
Nemáš zač, Rowane.

35
00:01:18,510 --> 00:01:19,845
Jejda.

36
00:01:26,986 --> 00:01:28,029
Hej.

37
00:01:30,655 --> 00:01:33,301
Nate Reed

38
00:01:33,325 --> 00:01:34,502
podívej se na něj.

39
00:01:36,395 --> 00:01:37,339
Tohle je tvoje?

40
00:01:37,363 --> 00:01:40,007
Díky, Nate.

41
00:01:40,031 --> 00:01:42,677
Nejroztomilejší kluk na škole.

42
00:01:42,701 --> 00:01:45,279
Je tak-o-o dokonalý... že?

43
00:01:45,303 --> 00:01:46,948
Špatně.

44
00:01:46,972 --> 00:01:48,449
Ach můj bože!

45
00:01:48,473 --> 00:01:50,251
Ellie dostala menstruaci!

46
00:01:50,275 --> 00:01:51,953
Co?

47
00:01:51,977 --> 00:01:52,688
Charlie!

48
00:01:52,712 --> 00:01:54,322
Ředitelova kancelář, teď.

49
00:01:54,346 --> 00:01:55,666
Ale je to pravda! Podívejte se na její kalhoty.

50
00:01:56,848 --> 00:01:58,860
Ne, není. Ani mi nedochází moje...

51
00:02:06,358 --> 00:02:07,335
Ahoj

52
00:02:07,359 --> 00:02:08,760
nezapomeň na tohle...

53
00:02:11,730 --> 00:02:13,441
"Maxi..." možná to budeš potřebovat.

54
00:02:13,465 --> 00:02:15,176
Jo. "Max!"

55
00:02:15,200 --> 00:02:16,844
Max! Max!

56
00:02:16,868 --> 00:02:18,279
Dobře, to stačí!

57
00:02:18,303 --> 00:02:19,814
- To stačí.
- Max! Max!

58
00:02:19,838 --> 00:02:21,149
Max! Max! Max!

59
00:02:21,173 --> 00:02:23,251
Jo, to jsem já.

60
00:02:23,275 --> 00:02:25,620
"Max"... jako v "Maxi Pad"

61
00:02:25,644 --> 00:02:29,791
přezdívka, která by
držet po zbytek mého života.

62
00:02:32,317 --> 00:02:34,119
To je moje přítelkyně.

63
00:02:35,987 --> 00:02:37,532
Jsi mimo, Maxi!

64
00:02:38,723 --> 00:02:40,025
Ellie!

65
00:02:41,159 --> 00:02:42,603
To je můj Rowan.

66
00:02:42,627 --> 00:02:44,305
Ne všichni kluci se chovají jako zvířata v zoo.

67
00:02:45,397 --> 00:02:47,074
počítám
ve dnech, Rowane

68
00:02:47,098 --> 00:02:48,676
doslova je počítají.

69
00:02:48,700 --> 00:02:50,511
Dobře. chci říct,
ne vlastně "doslova"

70
00:02:50,535 --> 00:02:51,646
však, že?

71
00:02:51,670 --> 00:02:53,448
No, se zbývajícími 27 dny v juniorském ročníku

72
00:02:53,472 --> 00:02:55,383
a 181 dní v posledním roce,

73
00:02:55,407 --> 00:02:57,018
čímž se dostáváme na celkem 208 dní,

74
00:02:57,042 --> 00:02:58,820
ale se skutečnou nemocí, falešnou nemocí,

75
00:02:58,844 --> 00:03:00,455
a některé tolik potřebné dny duševního zdraví,

76
00:03:00,479 --> 00:03:02,390
Můžu to srazit na rovných 200.

77
00:03:02,414 --> 00:03:04,459
Dobře. Tedy doslova.

78
00:03:04,483 --> 00:03:07,028
Bez tebe bych to nedokázal.

79
00:03:07,052 --> 00:03:08,229
Ó.

80
00:03:08,253 --> 00:03:10,331
Podívej.

81
00:03:10,355 --> 00:03:11,699
Soutěž popularity

82
00:03:11,723 --> 00:03:14,402
můžete vlastně dát životopis.

83
00:03:14,426 --> 00:03:15,603
Víte, když studentské volby

84
00:03:15,627 --> 00:03:16,938
byly založeny pouze na zásluhách,

85
00:03:16,962 --> 00:03:19,173
byl byste Student
Předseda orgánu příští rok.

86
00:03:19,197 --> 00:03:21,609
Oh, dobře.

87
00:03:21,633 --> 00:03:23,511
Víš, jsem vlastně laskavý
přemýšlel o...

88
00:03:23,535 --> 00:03:24,975
víš co? Drž se té myšlenky.

89
00:03:27,272 --> 00:03:28,516
Místopředseda Everdeen!

90
00:03:28,540 --> 00:03:31,919
Tak rád vás vidím tady ve vaší... kanceláři.

91
00:03:31,943 --> 00:03:32,920
slečno Pearseová.

92
00:03:32,944 --> 00:03:34,155
jak víte,

93
00:03:34,179 --> 00:03:36,257
je to můj celoživotní sen
navštěvovat školu Ivy League,

94
00:03:36,281 --> 00:03:38,826
a zároveň míra přijetí
pohybovat mezi 3 a 8 %,

95
00:03:38,850 --> 00:03:41,696
studenti, kteří navštěvují
Program PCLA Summer STEM

96
00:03:41,720 --> 00:03:43,631
je 10krát pravděpodobnější, že budou přijati,

97
00:03:43,655 --> 00:03:44,999
tak to je naprosto zásadní

98
00:03:45,023 --> 00:03:47,034
že navštěvuji jejich inženýrství
program letos v létě,

99
00:03:47,058 --> 00:03:49,003
a nic neposílí
moje aplikace více

100
00:03:49,027 --> 00:03:50,805
než zářivý doporučující dopis

101
00:03:50,829 --> 00:03:52,740
od mého oblíbeného správce střední úrovně!

102
00:03:52,764 --> 00:03:54,275
- Ellie...
- Už jsem

103
00:03:54,299 --> 00:03:55,643
převzal iniciativu k psaní
ten dopis vaším jménem...

104
00:03:55,667 --> 00:03:56,677
- Ellie.
-Takže opravdu,

105
00:03:56,701 --> 00:03:57,646
- vše, co musíte udělat, je podepsat.
- Ellie!

106
00:03:59,137 --> 00:04:00,715
Víš, že tě mám rád,

107
00:04:00,739 --> 00:04:02,717
a mluvil jsem s panem Beardsleym,

108
00:04:02,741 --> 00:04:04,852
a řekl, že jsi a
počítačový průvodce!

109
00:04:04,876 --> 00:04:05,920
Děkuju!

110
00:04:05,944 --> 00:04:06,855
Ale také řekl

111
00:04:06,879 --> 00:04:08,589
že děláš všechno své
skupinové projekty samostatně

112
00:04:08,613 --> 00:04:10,825
protože ostatním studentům nevěříš.

113
00:04:10,849 --> 00:04:13,294
Víte, co znamená "PCLA"?

114
00:04:13,318 --> 00:04:15,062
"Pre-College Leadership Academy."

115
00:04:15,086 --> 00:04:16,898
"Vedení," Ellie.

116
00:04:16,922 --> 00:04:19,500
A z toho, co jsem slyšel,
jsi skvělý student,

117
00:04:19,524 --> 00:04:21,802
ale ty nejsi vůdce.

118
00:04:21,826 --> 00:04:23,638
Uh...

119
00:04:23,662 --> 00:04:25,740
jak to dopadlo?

120
00:04:25,764 --> 00:04:27,241
Velký. Perfektní.

121
00:04:27,265 --> 00:04:29,243
Jo? I poslední díl

122
00:04:29,267 --> 00:04:31,145
bylo to stále podle plánu?

123
00:04:31,169 --> 00:04:34,015
Vždy je to podle plánu, Row, vždy.

124
00:04:34,039 --> 00:04:35,783
Dobře. Právo. "Vždy."

125
00:04:35,807 --> 00:04:38,219
- He-e-e-ey!
- Jo, jo!

126
00:04:43,014 --> 00:04:44,358
Ellie Pearseová

127
00:04:44,382 --> 00:04:47,094
krásná duše, srdce mého srdce.

128
00:04:47,118 --> 00:04:48,629
A tohle jsou moje dny,

129
00:04:48,653 --> 00:04:50,531
Ája a Lauren.

130
00:04:50,555 --> 00:04:51,966
Jak se máte?

131
00:04:51,990 --> 00:04:52,901
bylo mi hůř,

132
00:04:52,925 --> 00:04:54,869
ale to mluví méně
ke kvalitě mého dne

133
00:04:54,893 --> 00:04:57,071
a ještě k tomu, jak hrozné
můj život byl doposud.

134
00:04:57,095 --> 00:04:58,139
Ó.

135
00:04:58,163 --> 00:05:00,541
Ellie, co to je za jméno
análního nadměrného plánování

136
00:05:00,565 --> 00:05:02,443
je to aplikace, kterou jste mi právě poslali?

137
00:05:02,467 --> 00:05:03,978
Vytvořil jsem nám sdílený kalendář!

138
00:05:04,002 --> 00:05:05,980
- Třeba G-Cal nebo...
- Oh, mnohem lepší.

139
00:05:06,004 --> 00:05:08,382
Myslím, jak jinak budeme
naplánovat náš páteční večer?

140
00:05:08,406 --> 00:05:10,585
V názvu má „páteční noc“.

141
00:05:10,609 --> 00:05:12,186
Hned si to stáhnu.

142
00:05:12,210 --> 00:05:13,321
Děkuju.

143
00:05:13,345 --> 00:05:14,622
Jo, pošli mi ten domácí úkol!

144
00:05:14,646 --> 00:05:15,923
Uh, promiňte, konec řady

145
00:05:15,947 --> 00:05:17,558
- je tady.
- Promiň, Maxi.

146
00:05:17,582 --> 00:05:19,493
Dostal jsem povolení k přerušení čáry.

147
00:05:19,517 --> 00:05:20,695
Důležité baseballové setkání.

148
00:05:20,719 --> 00:05:22,663
Dobře, nejsi ani v baseballovém týmu,

149
00:05:22,687 --> 00:05:23,998
a nevolej mi...

150
00:05:24,022 --> 00:05:26,634
Výložník! Mám toho tolik
chlast na tento víkend!

151
00:05:26,658 --> 00:05:28,202
Skutečně? Jak jsi to skóroval?

152
00:05:28,226 --> 00:05:29,570
Snadný. Můj táta jde
přes tento celek, jako,

153
00:05:29,594 --> 00:05:30,805
nízkofunkční alkoholová fáze

154
00:05:30,829 --> 00:05:32,673
od té doby, co federálové zaútočili na jeho společnost!

155
00:05:32,697 --> 00:05:33,808
Pěkné, brácho!

156
00:05:33,832 --> 00:05:36,143
Ale potřebujeme dost
vodka k naplnění akvária.

157
00:05:36,167 --> 00:05:38,446
Brácho, jeho zásoba by se mohla naplnit
akvárium na celý zadek!

158
00:05:40,472 --> 00:05:41,350
- Ahoj, Denise.
- Ahoj.

159
00:05:41,374 --> 00:05:42,450
Máš dnes něco pro mě?

160
00:05:42,474 --> 00:05:45,186
Uh-huh.

161
00:05:45,210 --> 00:05:46,654
Pálivé feferonky.

162
00:05:46,678 --> 00:05:49,256
Ach! Zlobivé, zlobivé.

163
00:05:49,280 --> 00:05:52,193
Dnes dlouhá fronta?

164
00:05:52,217 --> 00:05:54,562
Chlapi, to je tak nespravedlivé.

165
00:05:54,586 --> 00:05:57,064
Oh, no tak, Ellie. Je to jen pizza.

166
00:05:57,088 --> 00:05:59,000
Nejde o pizzu... jde o princip.

167
00:05:59,024 --> 00:06:01,235
Chci říct, oni dostanou pizzu a my

168
00:06:01,259 --> 00:06:04,095
toto.

169
00:06:06,498 --> 00:06:08,976
Upřímně, je to tak frustrující.

170
00:06:09,000 --> 00:06:10,978
Žijeme ve světě, kde ti dva kluci,

171
00:06:11,002 --> 00:06:13,280
jehož kombinovaná GPA je
ještě o bod níže než já,

172
00:06:13,304 --> 00:06:15,149
bude jich víc
úspěšnější než kdokoli z nás.

173
00:06:15,173 --> 00:06:17,952
Hej, to záleží na čem
považujete za úspěch.

174
00:06:17,976 --> 00:06:20,054
No, Streakerův otec je miliardář.

175
00:06:20,078 --> 00:06:23,691
A Nate je tak žhavý
Laurenin jediný přímý průchod do haly.

176
00:06:23,715 --> 00:06:26,494
Oh, zlato, vzpomněl sis!

177
00:06:26,518 --> 00:06:27,429
Mm!

178
00:06:29,654 --> 00:06:32,400
Takže... máte nějakou verzi úspěchu?

179
00:06:32,424 --> 00:06:33,567
to nezahrnuje

180
00:06:33,591 --> 00:06:36,103
být krásná, bohatá a oblíbená?

181
00:06:37,128 --> 00:06:39,507
Oh, a tohle je Quinn.

182
00:06:39,531 --> 00:06:40,508
Je to seniorka,

183
00:06:40,532 --> 00:06:41,776
a brilantní,

184
00:06:41,800 --> 00:06:43,244
ale z nějakého šíleného důvodu,

185
00:06:43,268 --> 00:06:46,213
chodí s tím největším
idiot v naší juniorské třídě...

186
00:06:48,273 --> 00:06:49,316
Stop, stop!

187
00:06:50,542 --> 00:06:52,744
- Ahoj, Nate.
- Ahoj.

188
00:06:53,578 --> 00:06:54,555
Čau, Streakere.

189
00:06:54,579 --> 00:06:55,756
Dobrý den, Quinnathane.

190
00:06:55,780 --> 00:06:57,060
Máš něco na obličeji.

191
00:06:58,783 --> 00:07:00,828
Jen nevím, co na něm Quinn vidí.

192
00:07:00,852 --> 00:07:01,929
vážně

193
00:07:01,953 --> 00:07:03,264
je přijata na Harvardu a má

194
00:07:03,288 --> 00:07:05,132
perfektní skóre na její SAT!

195
00:07:05,156 --> 00:07:07,802
Ten projev jsme slyšeli stokrát.

196
00:07:07,826 --> 00:07:09,904
"Nate je na hovno.
Proč ho mají lidé rádi?"

197
00:07:09,928 --> 00:07:12,640
Bla, bla, bla.

198
00:07:12,664 --> 00:07:15,142
Takže Streaker má tuny vodky,

199
00:07:15,166 --> 00:07:16,277
a my chceme naplnit jeho akvárium,

200
00:07:16,301 --> 00:07:19,237
ale teď je to jako, co
děláme s rybami?

201
00:07:20,839 --> 00:07:22,917
Jen Google jaký druh
vody, kterou ryby potřebují,

202
00:07:22,941 --> 00:07:24,018
a pak je položte

203
00:07:24,042 --> 00:07:26,253
v jednom ze Streaker's
osm plnohodnotných van.

204
00:07:26,277 --> 00:07:27,988
Ho-ho! Sakra.

205
00:07:28,012 --> 00:07:29,790
Moje holka je zlá.

206
00:07:29,814 --> 00:07:32,293
Mozek plný myšlenek
a kořist plnou dřepů.

207
00:07:32,317 --> 00:07:35,029
Musím jít. Schůze studentské vlády.

208
00:07:35,053 --> 00:07:35,997
co?

209
00:07:36,021 --> 00:07:38,132
Už vás přijali na Harvard.

210
00:07:38,156 --> 00:07:40,067
Proč se o to všechno pořád staráš?

211
00:07:40,091 --> 00:07:42,203
O studentovi
vlády, které jsem prezidentem?

212
00:07:42,227 --> 00:07:44,205
Co, chceš, abych utratil
více času se Streakerem,

213
00:07:44,229 --> 00:07:46,006
Podívejte se, kdo může sníst nejvíce sušenek?

214
00:07:46,030 --> 00:07:48,743
Ha! Nate, právě mám 10! 10!

215
00:07:48,767 --> 00:07:50,277
10 je zatím nejlepší!

216
00:07:50,301 --> 00:07:51,970
Kámo, teď ne.

217
00:07:55,373 --> 00:07:57,008
Nate, musím jít.

218
00:08:03,648 --> 00:08:04,959
Dobře, pitomý mozek.

219
00:08:04,983 --> 00:08:06,327
Dej mi ty sušenky!

220
00:08:06,351 --> 00:08:07,561
'Kay, brácho. Dostal jsem 10.

221
00:08:07,585 --> 00:08:09,130
Jo, dostanu 11.

222
00:08:09,154 --> 00:08:09,865
Dobře. Připraveni?

223
00:08:09,889 --> 00:08:11,699
- Jeden...
- Jeden.

224
00:08:11,723 --> 00:08:14,401
Dva... tři

225
00:08:14,425 --> 00:08:15,870
čtyři...

226
00:08:15,894 --> 00:08:16,971
Neuvěřitelné, vlastně.

227
00:08:16,995 --> 00:08:19,373
Všichni jste jí posedlí.

228
00:08:20,765 --> 00:08:22,343
Ó! Dobře, chlapi, počkejte.

229
00:08:22,367 --> 00:08:24,879
- Oh.
- Dobře, takže...

230
00:08:24,903 --> 00:08:26,180
Mám tento nápad,

231
00:08:26,204 --> 00:08:27,782
a já vím, že je to pro mě trochu šílené,

232
00:08:27,806 --> 00:08:29,250
ale přemýšlel jsem...

233
00:08:29,274 --> 00:08:30,718
Jo, Maxi!

234
00:08:31,876 --> 00:08:34,388
Zapomněl jsi na svého Pána prstenů.

235
00:08:34,412 --> 00:08:37,224
Není to Pán prstenů,
je to stolní RPG a...

236
00:08:37,248 --> 00:08:38,093
Cokoli!

237
00:08:38,117 --> 00:08:39,527
...přestaň mi říkat Max.

238
00:08:39,551 --> 00:08:41,462
Víš, co na tobě miluji?

239
00:08:41,486 --> 00:08:44,098
Říkáš mi Ellie... mé jméno.

240
00:08:44,122 --> 00:08:46,291
Tak nízko je laťka, co?

241
00:08:53,531 --> 00:08:56,043
Když se přiblížíš ke starci,

242
00:08:56,067 --> 00:08:57,978
vrhne na tebe úsměv.

243
00:08:58,002 --> 00:08:59,547
Uh, jaký úsměv?

244
00:08:59,571 --> 00:09:00,581
Hodit "kontrolu vnímání".

245
00:09:00,605 --> 00:09:01,782
Počkejte, já chci hrát starého muže!

246
00:09:01,806 --> 00:09:03,150
Co? Ne.

247
00:09:03,174 --> 00:09:05,052
- Co-co-co? Proč ne?
-Ehm, 16.

248
00:09:05,076 --> 00:09:06,120
Protože takhle hra nefunguje.

249
00:09:06,144 --> 00:09:08,189
DM ovládá NPC.

250
00:09:08,213 --> 00:09:10,991
Koho zajímá, jak hra
funguje? Mám zábavný "starý" hlas.

251
00:09:11,015 --> 00:09:14,829
Nalézám potíže.

252
00:09:16,020 --> 00:09:17,865
Kluci, je to proti pravidlům, jasný?

253
00:09:17,889 --> 00:09:19,867
Navíc jsem si postavu už připravil.

254
00:09:19,891 --> 00:09:21,735
Hej, chceš po tomhle hrát Minecraft?

255
00:09:21,759 --> 00:09:25,539
Je mi to líto. Moje máma mě donutila to odinstalovat.

256
00:09:25,563 --> 00:09:27,141
Říká, že jsem příliš závislý.

257
00:09:27,165 --> 00:09:28,309
Sakra.

258
00:09:28,333 --> 00:09:30,744
Co budeš dělat?
se vším novým volným časem?

259
00:09:30,768 --> 00:09:32,413
Dobře. Uh

260
00:09:32,437 --> 00:09:34,615
něco takového je
Chtěl jsem to udělat

261
00:09:34,639 --> 00:09:35,783
na opravdu dlouhou dobu.

262
00:09:35,807 --> 00:09:37,151
já jen...

263
00:09:37,175 --> 00:09:39,420
Doteď jsem k tomu nikdy nenašel odvahu.

264
00:09:39,444 --> 00:09:41,288
Miluji tuto statečnost.

265
00:09:41,312 --> 00:09:42,389
Co-co to je?

266
00:09:42,413 --> 00:09:43,191
Jdu do r...

267
00:09:43,215 --> 00:09:44,892
"DM" znamená Dungeon Master, dobře?

268
00:09:44,916 --> 00:09:46,527
Ne sluha Dungeonu!

269
00:09:46,551 --> 00:09:47,895
Dobře... vyhrál jsi!

270
00:09:47,919 --> 00:09:49,496
Promiň, že se chci bavit.

271
00:09:49,520 --> 00:09:51,899
No, není to legrace, když to zruinuje
hra pro všechny ostatní.

272
00:09:53,558 --> 00:09:54,535
Pokračujme.

273
00:09:54,559 --> 00:09:55,769
Co? Počkejte.

274
00:09:55,793 --> 00:09:57,571
Než se do toho vrátíme,

275
00:09:57,595 --> 00:09:58,906
Rowan

276
00:09:58,930 --> 00:10:01,308
říkal jsi, že máš nějaké velké oznámení?

277
00:10:01,332 --> 00:10:03,444
Opravdu? ty ano?

278
00:10:03,468 --> 00:10:06,547
Oh, ehm...

279
00:10:06,571 --> 00:10:07,681
Ano.

280
00:10:07,705 --> 00:10:09,450
Jo, uh...

281
00:10:09,474 --> 00:10:11,309
rozhodl jsem se.

282
00:10:12,377 --> 00:10:14,255
Kandiduji na prezidenta studentského sdružení.

283
00:10:14,279 --> 00:10:15,689
- Oh!
- Oh! Co?

284
00:10:15,713 --> 00:10:17,248
To je šílené.

285
00:10:19,584 --> 00:10:20,661
Ne, není.

286
00:10:20,685 --> 00:10:22,196
Ano, je.

287
00:10:22,220 --> 00:10:24,965
Dobře, možná je to trochu,
ale stejně to dělám.

288
00:10:24,989 --> 00:10:26,200
Vezmu to do šance.

289
00:10:26,224 --> 00:10:27,701
No, to opravdu neriskuje

290
00:10:27,725 --> 00:10:28,836
jestli víš, že prohraješ.

291
00:10:28,860 --> 00:10:30,962
a...

292
00:10:32,430 --> 00:10:34,341
Já-já neříkám, že je to tvoje chyba, dobře?

293
00:10:34,365 --> 00:10:35,743
Prostě, víš, jak se tyhle věci mají.

294
00:10:35,767 --> 00:10:37,278
Lidé jako Quinn vyhrávají

295
00:10:37,302 --> 00:10:40,381
oblíbené děti, na kterých všem záleží.

296
00:10:40,405 --> 00:10:42,716
Takže ne... jako já.

297
00:10:42,740 --> 00:10:44,752
Ne jako my.

298
00:10:44,776 --> 00:10:47,621
Podívejte se, prezident studentského sboru
je vedoucí pozice, Rowane,

299
00:10:47,645 --> 00:10:49,290
a ty nejsi vůdce,

300
00:10:49,314 --> 00:10:50,925
a když si dáte cíl na záda,

301
00:10:50,949 --> 00:10:53,260
tyhle děti tě sežerou zaživa!

302
00:10:53,284 --> 00:10:55,229
Vrážet naslepo do
krutá nevyhnutelnost

303
00:10:55,253 --> 00:10:57,998
sociální darwinismus není odvážný, jasný?

304
00:10:58,022 --> 00:11:00,591
Je to hloupé.

305
00:11:06,597 --> 00:11:08,876
Uh...

306
00:11:08,900 --> 00:11:11,779
Udělal jsem to trapně.

307
00:11:11,803 --> 00:11:13,414
Rozhodně jsem to ztrapnil.

308
00:11:13,438 --> 00:11:15,616
Dobře, víš co?
Pojďme-Pokračujme, dobře?

309
00:11:15,640 --> 00:11:16,784
Ehm.

310
00:11:16,808 --> 00:11:19,420
Cora,
kovář drží odpověď...

311
00:11:19,444 --> 00:11:21,789
Myslím, že tohle už nezvládnu.

312
00:11:21,813 --> 00:11:24,449
Nemůžeš skončit uprostřed výpravy, Row.

313
00:11:25,450 --> 00:11:28,686
Tak to nemyslím... Ellie.

314
00:11:29,787 --> 00:11:31,098
jsem hotová.

315
00:11:32,790 --> 00:11:34,468
Ne, Rowane. Co?

316
00:11:34,492 --> 00:11:37,071
omlouvám se,

317
00:11:37,095 --> 00:11:39,097
ale už fakt končím.

318
00:11:57,949 --> 00:11:59,760
Na zdraví, zlato!

319
00:11:59,784 --> 00:12:01,795
♪ Jediný pohled budete hypnotizovat ♪

320
00:12:01,819 --> 00:12:03,797
♪ Zlato, můžu říct

321
00:12:03,821 --> 00:12:04,832
♪ Probíhám ti myslí ♪

322
00:12:04,856 --> 00:12:07,267
♪ A teď máte jedinou šanci

323
00:12:07,291 --> 00:12:08,702
♪ Dochází ti čas

324
00:12:08,726 --> 00:12:10,461
♪ Tak mě chyť, jestli můžeš...

325
00:12:12,830 --> 00:12:15,309
Jo! Nebudete věřit
na co jsem se právě odvážil.

326
00:12:15,333 --> 00:12:17,144
- Možná budu.
- Reggie byl jako,

327
00:12:17,168 --> 00:12:19,013
"Půjdeš nahá?"
zase na téhle párty, brácho?"

328
00:12:19,037 --> 00:12:21,015
A já byl jako: "To je odvaha, brácho?"

329
00:12:21,039 --> 00:12:22,616
A on řekl: "Vlastně ne, brácho,"

330
00:12:22,640 --> 00:12:25,219
ale jeho obličej... byl jako: "Jo, brácho."

331
00:12:25,243 --> 00:12:26,920
Takže teď musím.

332
00:12:26,944 --> 00:12:28,455
Ne, to rozhodně nemusíte.

333
00:12:28,479 --> 00:12:29,623
Já vím, že? Je to tak nespravedlivé.

334
00:12:29,647 --> 00:12:30,924
Jako proč já?

335
00:12:30,948 --> 00:12:33,761
Ale... pokud to lidé vyžadují!

336
00:12:33,785 --> 00:12:35,162
Lidé to vyžadují!

337
00:12:35,186 --> 00:12:37,197
♪ Můžu tě rozpustit

338
00:12:37,221 --> 00:12:39,233
♪ Jediný pohled zhypnotizuješ... ♪

339
00:12:39,257 --> 00:12:41,001
Nejsi z toho trochu unavený?

340
00:12:41,025 --> 00:12:42,970
Z večírků?

341
00:12:42,994 --> 00:12:45,773
Ne, tohle... to je tak vysoká škola!

342
00:12:45,797 --> 00:12:47,365
Ale tohle je střední škola.

343
00:12:48,466 --> 00:12:49,466
Zapomeň na to.

344
00:12:50,935 --> 00:12:53,514
♪ Chyť mě, jestli to dokážeš

345
00:12:53,538 --> 00:12:54,282
♪ V létě

346
00:12:54,306 --> 00:12:56,150
♪ Můžu tě rozpustit

347
00:12:56,174 --> 00:12:57,217
♪ Stačí jediný pohled

348
00:12:58,609 --> 00:13:00,254
Dal jsi se dohromady s nějakým studentem

349
00:13:00,278 --> 00:13:01,555
na orientaci, ne?

350
00:13:01,579 --> 00:13:03,457
- To si myslíš, že to je?
- Ano, chci!

351
00:13:03,481 --> 00:13:04,458
Nebo já nevím!

352
00:13:04,482 --> 00:13:06,126
Choval ses tak
divné od té doby, co jsi se vrátil.

353
00:13:06,150 --> 00:13:07,161
Nechci to tady dělat.

354
00:13:07,185 --> 00:13:08,495
Co tady dělat?

355
00:13:08,519 --> 00:13:10,030
Jakou vodu jsi použil?

356
00:13:10,054 --> 00:13:11,665
Uh... voda do koupele.

357
00:13:11,689 --> 00:13:13,000
Ježíši, Nate, jsou mrtví!

358
00:13:13,024 --> 00:13:14,902
Podívejte. Streaker naplnil vanu, dobře?

359
00:13:14,926 --> 00:13:16,804
Řekl jsem vám to Googlu!

360
00:13:16,828 --> 00:13:18,338
Pokud je to o rybách...

361
00:13:18,362 --> 00:13:20,107
- Ne, to není o rybách!
- Tak co se sakra děje?

362
00:13:20,131 --> 00:13:21,475
Řekl jsem, že to tady nechci dělat.

363
00:13:21,499 --> 00:13:23,201
Co tady dělat?

364
00:13:24,168 --> 00:13:26,237
Rozejít se s tebou.

365
00:13:27,505 --> 00:13:28,549
Co?

366
00:13:28,573 --> 00:13:30,818
Proč?

367
00:13:30,842 --> 00:13:32,019
Skutečnost, že nevíte proč

368
00:13:32,043 --> 00:13:33,353
je proč.

369
00:13:33,377 --> 00:13:36,557
Od té doby, co jsme spolu začali chodit, jsem
se stal studentským prezidentem,

370
00:13:36,581 --> 00:13:39,259
Kapitán debatního týmu, Valedictorian.

371
00:13:39,283 --> 00:13:40,594
A co ty, Nate?

372
00:13:40,618 --> 00:13:42,162
Co jsi dělal od prvního ročníku?

373
00:13:42,186 --> 00:13:43,997
Jsem hvězda baseballového týmu.

374
00:13:44,021 --> 00:13:46,166
Jo, ale tobě to přijde snadné.

375
00:13:46,190 --> 00:13:47,734
A co věci, které ne?

376
00:13:47,758 --> 00:13:49,303
Jako třídy a známky?

377
00:13:49,327 --> 00:13:51,138
Takže se se mnou rozcházíš

378
00:13:51,162 --> 00:13:53,273
protože jsem příliš hloupý
dostat rovnou "A"?

379
00:13:53,297 --> 00:13:55,209
Nejsi na nic "příliš hloupý",

380
00:13:55,233 --> 00:13:57,878
prostě se netlačíš,

381
00:13:57,902 --> 00:13:59,313
a nemůžu s někým být

382
00:13:59,337 --> 00:14:03,250
který odmítá dospět a zvážněl.

383
00:14:11,082 --> 00:14:14,061
Briar Ferngates... vrhněte se na D20.

384
00:14:14,085 --> 00:14:16,230
Ellie, nemusíme to dělat.

385
00:14:16,254 --> 00:14:18,232
Prosím, nezlomte charakter.

386
00:14:18,256 --> 00:14:19,167
Je to proti pravidlům.

387
00:14:20,691 --> 00:14:22,069
Hej...!

388
00:14:22,093 --> 00:14:24,104
Jak to jde dole v kobce?

389
00:14:24,128 --> 00:14:25,906
Hej, pane Pearse.

390
00:14:25,930 --> 00:14:27,875
Hej, děti. Kdo vyhrává?

391
00:14:27,899 --> 00:14:29,209
Tati... nikdo nevyhrává.

392
00:14:29,233 --> 00:14:30,844
Je to kolaborativní hra na vyprávění příběhů.

393
00:14:30,868 --> 00:14:32,946
Dobře, fér.

394
00:14:32,970 --> 00:14:34,281
Uh, hej, odešel Rowan brzy?

395
00:14:34,305 --> 00:14:35,782
Nerad přerušuji dobrodružství.

396
00:14:35,806 --> 00:14:37,975
Jen vím, jak moc on
miluje moje dýňové muffiny.

397
00:14:40,411 --> 00:14:42,456
Je-je tady dole všechno v pořádku, nebo...?

398
00:14:42,480 --> 00:14:43,757
Jo.

399
00:14:43,781 --> 00:14:45,917
Velký. Miluji dnešní večer.

400
00:14:49,320 --> 00:14:50,397
Víš co?

401
00:14:50,421 --> 00:14:53,300
Myslím, že by se vám dvěma mohlo hodit odvoz domů.

402
00:14:53,324 --> 00:14:54,801
- Ano.
- Ne.

403
00:14:54,825 --> 00:14:56,403
Nikdo ještě neodchází.

404
00:14:56,427 --> 00:14:57,938
- Vlastně...
- Oh!

405
00:14:57,962 --> 00:14:59,706
Už je opravdu pozdě!

406
00:14:59,730 --> 00:15:00,908
Dobře.

407
00:15:00,932 --> 00:15:03,510
Jo. Jen jdi.

408
00:15:03,534 --> 00:15:05,279
Pokud je to to, po čem všichni toužíte

409
00:15:05,303 --> 00:15:06,647
jen odejít.

410
00:15:08,773 --> 00:15:10,851
Žádný?

411
00:15:10,875 --> 00:15:11,976
Pak odejdu.

412
00:15:13,311 --> 00:15:14,755
já odejdu,

413
00:15:14,779 --> 00:15:16,089
a to já odcházím!

414
00:15:16,113 --> 00:15:17,925
- Já půjdu.
- Ell.

415
00:15:17,949 --> 00:15:19,717
Sbohem.

416
00:15:28,025 --> 00:15:29,770
Vyzvedáváte calzone pro Natea?

417
00:15:29,794 --> 00:15:32,363
Grazie.

418
00:15:39,003 --> 00:15:40,314
Mm!

419
00:15:40,338 --> 00:15:41,782
Mm.

420
00:15:44,875 --> 00:15:46,853
vadí ti to?

421
00:15:46,877 --> 00:15:48,322
Nech mě být, Maxi.

422
00:15:48,346 --> 00:15:50,290
Necháš mě na pokoji.

423
00:15:50,314 --> 00:15:52,092
Snažím se sníst své pocity.

424
00:15:52,116 --> 00:15:54,394
Snažím se sníst své pocity.

425
00:15:54,418 --> 00:15:56,654
Právě tě vyhodili?
láskou svého života?

426
00:15:57,788 --> 00:15:59,557
Vlastně ano.

427
00:16:00,558 --> 00:16:02,135
Ó.

428
00:16:02,159 --> 00:16:03,661
omlouvám se.

429
00:16:06,797 --> 00:16:09,343
Quinn?

430
00:16:09,367 --> 00:16:11,178
Přijde kolem.

431
00:16:11,202 --> 00:16:14,448
Tak co když nejsem dost vážný?

432
00:16:14,472 --> 00:16:16,116
Je to střední škola.

433
00:16:16,140 --> 00:16:18,552
Budu to dělat dál,

434
00:16:18,576 --> 00:16:21,879
a bude si pamatovat, že mě ráda dělá.

435
00:16:23,681 --> 00:16:24,825
Nebo.

436
00:16:24,849 --> 00:16:28,362
Víš... mohl bys
přestaň být nezralým sportovcem

437
00:16:28,386 --> 00:16:31,365
s mozkem plným
kuličky a pornografie.

438
00:16:31,389 --> 00:16:33,133
Nedělej mi ostudu, Maxi.

439
00:16:33,157 --> 00:16:34,301
Jen říkám

440
00:16:34,325 --> 00:16:36,536
mohl bys udělat něco, čím bys na ni udělal dojem,

441
00:16:36,560 --> 00:16:38,705
aby viděla, že jsi víc než

442
00:16:38,729 --> 00:16:40,931
jen... ty.

443
00:16:43,100 --> 00:16:44,802
poslouchám.

444
00:16:46,537 --> 00:16:48,982
Oh, ne, to je vše, co jsem měl.

445
00:16:49,006 --> 00:16:51,118
Právě mě vyhodili, vzpomínáš?

446
00:16:51,142 --> 00:16:54,054
Takže se momentálně soustředím na sebe.

447
00:16:54,078 --> 00:16:55,689
Jasně.

448
00:16:55,713 --> 00:16:57,291
Veletrh.

449
00:16:57,315 --> 00:17:00,751
Tak co se stalo s tebou a, uh...

450
00:17:01,786 --> 00:17:02,996
vážně?

451
00:17:03,020 --> 00:17:04,197
Uh...?

452
00:17:04,221 --> 00:17:05,732
"Jeřáb."

453
00:17:05,756 --> 00:17:06,833
Chodím s Rowanem.

454
00:17:06,857 --> 00:17:08,035
Mm-hmm.

455
00:17:08,059 --> 00:17:10,470
Nebo jsem byl, dokud mě nevyhodil.

456
00:17:10,494 --> 00:17:12,706
Jen proto, že jsem se ho snažil chránit!

457
00:17:12,730 --> 00:17:15,342
Chraň ho před čím, brácho?

458
00:17:15,366 --> 00:17:17,277
Bydlíme na předměstí.

459
00:17:17,301 --> 00:17:19,212
Od zdrcující bolesti z veřejné porážky

460
00:17:19,236 --> 00:17:20,614
a sociální katastrofa.

461
00:17:20,638 --> 00:17:22,582
Opravdu nechci, aby se zranil,

462
00:17:22,606 --> 00:17:24,518
ale já ho chci zpátky,

463
00:17:24,542 --> 00:17:26,820
a nedostane ho zpět
dokud neuvidí, že mám pravdu,

464
00:17:26,844 --> 00:17:28,555
a on to neuvidí
Mám pravdu, dokud se nezraní,

465
00:17:28,579 --> 00:17:30,057
což je přesně to, co se stane

466
00:17:30,081 --> 00:17:31,625
když je veřejně ponížen

467
00:17:31,649 --> 00:17:33,760
nějakým krásným, sebestředným,

468
00:17:33,784 --> 00:17:37,264
populární, jako prázdná nádoba

469
00:17:37,288 --> 00:17:39,724
oh, jako, ehm...

470
00:17:45,429 --> 00:17:47,407
Nate

471
00:17:47,431 --> 00:17:50,077
měl byste kandidovat na prezidenta.

472
00:17:50,101 --> 00:17:51,912
Z Ameriky?

473
00:17:51,936 --> 00:17:53,747
McMann High.

474
00:17:53,771 --> 00:17:56,350
Jasně, střední škola.

475
00:17:56,374 --> 00:17:58,885
Studentská vláda je věc Quinna.

476
00:17:58,909 --> 00:17:59,854
Přesně!

477
00:17:59,878 --> 00:18:02,022
Jaký lepší způsob, jak jí ukázat, že ti na tom záleží?

478
00:18:02,046 --> 00:18:03,423
Navíc

479
00:18:03,447 --> 00:18:05,325
jsi jen hloupý a oblíbený

480
00:18:05,349 --> 00:18:07,494
a konvenčně
dostatečně atraktivní na výhru.

481
00:18:07,518 --> 00:18:09,629
Díky, Max.

482
00:18:09,653 --> 00:18:12,065
Ale nedělám školu.

483
00:18:12,089 --> 00:18:13,233
Oh, můj bože, Nate.

484
00:18:13,257 --> 00:18:14,267
Nate, poslouchej, kamaráde.

485
00:18:14,291 --> 00:18:15,502
"Kamarád"?

486
00:18:15,526 --> 00:18:16,770
Chcete svou ženu zpět?

487
00:18:16,794 --> 00:18:17,904
Ano.

488
00:18:17,928 --> 00:18:19,473
Dobře, tak tady je to, co musíte udělat.

489
00:18:19,497 --> 00:18:21,174
Musíš se tam dostat,

490
00:18:21,198 --> 00:18:23,610
a musíš se vyškrábat na její nohy

491
00:18:23,634 --> 00:18:25,746
krvácení, všude krev...

492
00:18:25,770 --> 00:18:28,248
Na nohy jí teče krev,
obout si její krásné boty,

493
00:18:28,272 --> 00:18:30,384
a pak se musíš ukázat
ona, s tvým umírajícím dechem,

494
00:18:30,408 --> 00:18:31,551
že nejsi

495
00:18:31,575 --> 00:18:33,186
jen nějaký obyčejný baseballový vrhač.

496
00:18:33,210 --> 00:18:34,521
"Džbán".

497
00:18:34,545 --> 00:18:36,089
Pak musíte dokázat
jí, že ty, Nate Reede,

498
00:18:36,113 --> 00:18:38,392
může být víc než jen

499
00:18:38,416 --> 00:18:40,927
netopýří švih, calzone-shoveling jerk

500
00:18:40,951 --> 00:18:42,329
že jsi.

501
00:18:42,353 --> 00:18:43,363
Páni.

502
00:18:43,387 --> 00:18:45,031
Max

503
00:18:45,055 --> 00:18:48,058
to zní jako

504
00:18:51,562 --> 00:18:53,097
až moc práce.

505
00:18:54,165 --> 00:18:56,476
Ale dobrá řeč.

506
00:18:59,503 --> 00:19:00,981
já...

507
00:19:01,005 --> 00:19:02,473
Nemůžu.

508
00:19:10,414 --> 00:19:14,561
A... všechny naše včerejšky

509
00:19:14,585 --> 00:19:17,164
mít osvícené blázny

510
00:19:17,188 --> 00:19:20,834
cesta k prašné... smrti!

511
00:19:20,858 --> 00:19:22,002
Ven...!

512
00:19:22,026 --> 00:19:23,437
Počkejte! Lauren

513
00:19:23,461 --> 00:19:26,606
opravdu zachycuje prostor

514
00:19:26,630 --> 00:19:29,376
nihilismus, který Macbeth pociťuje?

515
00:19:29,400 --> 00:19:30,877
Nebo.

516
00:19:30,901 --> 00:19:32,746
Je jeho boj

517
00:19:32,770 --> 00:19:34,648
neodmyslitelně zastoupeny

518
00:19:34,672 --> 00:19:37,284
nedostatkem a nepokoji

519
00:19:37,308 --> 00:19:38,919
z divokého západu?

520
00:19:38,943 --> 00:19:42,556
Ája... ty krásný génie

521
00:19:42,580 --> 00:19:44,391
říkáš to, co si myslím, že říkáš?

522
00:19:44,415 --> 00:19:46,960
Vraťme se k této hře do roku 1885!

523
00:19:46,984 --> 00:19:48,862
Ooh!

524
00:19:50,721 --> 00:19:52,532
Na co odkládáš štětec?

525
00:19:52,556 --> 00:19:54,000
Slyšel jsi ženu!

526
00:19:54,024 --> 00:19:55,669
Sedla nahoru.

527
00:19:55,693 --> 00:19:58,138
Chlapi? Právě jsem zjistil a
způsob, jak se dostat zpět do Rowan,

528
00:19:58,162 --> 00:19:59,406
nebo dostat Rowana zpět.

529
00:19:59,430 --> 00:20:00,607
Ach jo.

530
00:20:00,631 --> 00:20:02,075
Dobře, jen mu to musím dokázat

531
00:20:02,099 --> 00:20:02,944
že se se mnou rozchází

532
00:20:02,968 --> 00:20:04,377
je největší chyba jeho života.

533
00:20:04,401 --> 00:20:06,213
No, dokud to bude jen tak.

534
00:20:06,237 --> 00:20:07,380
Dobře, Rowan je opravdu nadšený

535
00:20:07,404 --> 00:20:08,548
o kandidatuře na prezidenta, že?

536
00:20:08,572 --> 00:20:09,783
Právo.

537
00:20:09,807 --> 00:20:10,884
A rozešel se jen se mnou

538
00:20:10,908 --> 00:20:13,086
protože jsem mu nevěřil, že?

539
00:20:13,110 --> 00:20:14,654
- Opravdu?
- Asi...?

540
00:20:14,678 --> 00:20:16,456
No, jen jsem říkal pravdu,

541
00:20:16,480 --> 00:20:17,891
a on si myslel, že jsem zlý,

542
00:20:17,915 --> 00:20:19,426
ale co si neuvědomuje

543
00:20:19,450 --> 00:20:21,228
je, že pravda je téměř vždy krutá,

544
00:20:21,252 --> 00:20:22,096
takže vše, co musím udělat

545
00:20:22,120 --> 00:20:23,396
je ukázat mu pravdu o pravdě.

546
00:20:23,420 --> 00:20:24,431
Dává to smysl?

547
00:20:24,455 --> 00:20:25,465
nechápu to.

548
00:20:25,489 --> 00:20:26,700
Myslím, že sleduji.

549
00:20:26,724 --> 00:20:28,068
Musím přesvědčit Natea Reeda

550
00:20:28,092 --> 00:20:29,936
kandidovat na prezidenta studentského sboru.

551
00:20:29,960 --> 00:20:32,205
Jo, taky to nechápu.

552
00:20:32,229 --> 00:20:33,773
Ach můj bože, to je tak zřejmé!

553
00:20:33,797 --> 00:20:35,976
Musím to Rowanovi dokázat
ta studentská vláda

554
00:20:36,000 --> 00:20:37,844
je jen velká, hloupá soutěž popularity,

555
00:20:37,868 --> 00:20:40,547
takže chápu Natea Reeda...
doslova lidský hot dog,

556
00:20:40,571 --> 00:20:42,949
kdo nemá žádné vykoupení
kvality jakékoli

557
00:20:42,973 --> 00:20:45,485
přimět ho, aby běžel proti Rowanovi, vyhrál,

558
00:20:45,509 --> 00:20:46,853
a pak Rowan vidí, že byl naivní

559
00:20:46,877 --> 00:20:48,421
a celou dobu jsem měl pravdu.

560
00:20:48,445 --> 00:20:50,948
Nebo.

561
00:20:51,916 --> 00:20:54,718
Mohl jsi prostě jít
Rowan a omluvit se?

562
00:20:55,686 --> 00:20:57,397
Omluvit se za pravdu?

563
00:20:57,421 --> 00:20:59,599
No, když to řekneš takhle...

564
00:20:59,623 --> 00:21:01,167
Kluci, věřte mi,

565
00:21:01,191 --> 00:21:01,936
tohle bude fungovat,

566
00:21:01,960 --> 00:21:03,603
a pak Rowan bude prosit, aby mě vzal zpátky.

567
00:21:03,627 --> 00:21:04,738
Vše se vrátí do normálu.

568
00:21:05,863 --> 00:21:07,507
Oh, střílejte, už mám zpoždění.

569
00:21:07,531 --> 00:21:08,909
Ellie, počkej!

570
00:21:11,101 --> 00:21:13,914
Vlastně nebude
schopen přesvědčit Natea, aby utekl

571
00:21:13,938 --> 00:21:16,149
správně?

572
00:21:21,445 --> 00:21:22,522
Krok jedna

573
00:21:22,546 --> 00:21:23,657
zvolte párek v rohlíku.

574
00:21:28,018 --> 00:21:29,296
Hlasujte pro Rowana.

575
00:21:29,320 --> 00:21:31,655
Attaboy, Rowane.

576
00:21:37,194 --> 00:21:39,406
Přidejte jméno párku v rohlíku do registračního listu

577
00:21:39,430 --> 00:21:41,332
aniž by se nechal chytit.

578
00:21:47,638 --> 00:21:49,149
Krok dva

579
00:21:49,173 --> 00:21:50,784
ujistěte se, že ostatní kandidáti vypadnou

580
00:21:50,808 --> 00:21:52,586
aby to byl jen Rowan versus Hot Dog.

581
00:21:52,610 --> 00:21:53,887
OMG!

582
00:21:53,911 --> 00:21:55,722
Můžete věřit Nate Reedovi?
kandiduje na prezidenta?

583
00:21:55,746 --> 00:21:57,891
Vyhraje drtivě.

584
00:21:57,915 --> 00:22:00,694
To byste se musel zbláznit
běžet proti němu, že?

585
00:22:03,220 --> 00:22:04,631
Krok tři...vygenerujte dostatek buzzu...

586
00:22:04,655 --> 00:22:05,699
- Hlasujte pro Natea!
- O Nateově kampani

587
00:22:05,723 --> 00:22:07,000
že když Quinn zjistí,

588
00:22:07,024 --> 00:22:08,826
bude nadšená.

589
00:22:09,760 --> 00:22:11,004
Hlasujte pro Nate.

590
00:22:11,028 --> 00:22:12,205
Domácí úkol jednodušší.

591
00:22:12,229 --> 00:22:13,397
Ano?

592
00:22:15,065 --> 00:22:16,409
Více exkurzí.

593
00:22:21,939 --> 00:22:24,451
Nate Reed chce z každého dne udělat taco den.

594
00:22:24,475 --> 00:22:25,909
Chce to brát vážně.

595
00:22:26,844 --> 00:22:29,022
Nate Reed to chce brát vážně.

596
00:22:29,046 --> 00:22:31,749
Nate Reed to chce myslet vážně!

597
00:22:37,988 --> 00:22:40,224
Vážně... co by se mohlo pokazit?

598
00:22:42,192 --> 00:22:43,637
"Být vážně"?

599
00:22:43,661 --> 00:22:44,871
- Cože?
- Řekni mi, Nate!

600
00:22:44,895 --> 00:22:46,673
- To má být vtipné?
- Cože?

601
00:22:46,697 --> 00:22:47,874
Byl jsem ve studentské vládě

602
00:22:47,898 --> 00:22:48,975
už od šesté třídy,

603
00:22:48,999 --> 00:22:50,543
a teď budeš
udělat z toho vtip?

604
00:22:50,567 --> 00:22:52,912
Quinne, doslova netuším.

605
00:22:52,936 --> 00:22:54,180
co to děláš?

606
00:22:54,204 --> 00:22:55,515
Samozřejmě, že ne.

607
00:22:55,539 --> 00:22:57,183
Byl by z tebe hrozný prezident, Nate,

608
00:22:57,207 --> 00:22:58,985
tak proč nejdeš vymazat své jméno,

609
00:22:59,009 --> 00:23:01,955
a pak můžeme předstírat
takhle se to nikdy nestalo.

610
00:23:06,717 --> 00:23:08,595
Byl bych skvělým prezidentem.

611
00:23:08,619 --> 00:23:09,996
Co?

612
00:23:10,020 --> 00:23:12,499
Budu úžasný prezident,

613
00:23:12,523 --> 00:23:14,534
vlastně,

614
00:23:14,558 --> 00:23:16,636
a ne, nedělám to proto, abych tě získal zpět.

615
00:23:16,660 --> 00:23:18,204
já to dělám

616
00:23:18,228 --> 00:23:19,763
protože si myslím, že je čas, abych to udělal

617
00:23:20,531 --> 00:23:22,075
brát vážně.

618
00:23:22,099 --> 00:23:25,078
Teď, když mě omluvíte...

619
00:23:25,102 --> 00:23:27,404
Musím nadhazovat.

620
00:23:28,505 --> 00:23:29,973
Oh

621
00:23:41,118 --> 00:23:42,118
Musíme si promluvit.

622
00:23:43,187 --> 00:23:43,998
Hej.

623
00:23:44,022 --> 00:23:46,099
Um, ano, dej mi chvilku.

624
00:23:53,664 --> 00:23:54,708
Nemůžeš tu být!

625
00:23:54,732 --> 00:23:56,033
Napsal jsi moje jméno na ten seznam?

626
00:23:57,167 --> 00:23:58,244
Co...?

627
00:23:58,268 --> 00:24:00,370
Ne... v žádném případě.

628
00:24:01,538 --> 00:24:03,316
Dobře, udělal.

629
00:24:03,340 --> 00:24:05,118
Napsal jsem to, ale

630
00:24:05,142 --> 00:24:06,653
vypadal jsi tak smutně v restauraci,

631
00:24:06,677 --> 00:24:08,521
a napadlo mě

632
00:24:08,545 --> 00:24:09,689
kdybych tě podepsal za prezidenta,

633
00:24:09,713 --> 00:24:10,790
přitáhlo by to Quinnovu pozornost.

634
00:24:10,814 --> 00:24:12,125
No, díky, Maxi.

635
00:24:12,149 --> 00:24:14,761
Získalo to její pozornost,
a teď mě nenávidí.

636
00:24:14,785 --> 00:24:15,895
Co?

637
00:24:15,919 --> 00:24:17,464
Chtěla, abys to myslel vážně, že?

638
00:24:17,488 --> 00:24:18,765
No jo, ale

639
00:24:18,789 --> 00:24:20,533
ona si myslí, že to trolluju,

640
00:24:20,557 --> 00:24:21,835
nebo cokoli jiného.

641
00:24:21,859 --> 00:24:23,703
No, to je snadná oprava.

642
00:24:23,727 --> 00:24:24,904
Ber to vážně,

643
00:24:24,928 --> 00:24:26,639
odvést skvělou práci a vyhrát volby.

644
00:24:26,663 --> 00:24:28,742
Um, hurá. Už mě to napadlo.

645
00:24:28,766 --> 00:24:30,944
Super! Pak to bylo a
opravdu zábavný rozhovor.

646
00:24:30,968 --> 00:24:33,580
- Uvidíme se!
- Sám to nezvládnu.

647
00:24:33,604 --> 00:24:35,081
Přihlásil jsi mě, že?

648
00:24:35,105 --> 00:24:38,275
Takže teď... mi pomůžeš.

649
00:24:39,610 --> 00:24:41,287
Jen mi dej šanci, Maxi.

650
00:24:41,311 --> 00:24:42,589
To není moje jméno.

651
00:24:42,613 --> 00:24:43,757
Jen mě vyslechni.

652
00:24:43,781 --> 00:24:45,883
Váš muž... Rowan.

653
00:24:50,487 --> 00:24:51,564
co s ním?

654
00:24:51,588 --> 00:24:53,800
To je tvůj kámoš, že?

655
00:24:53,824 --> 00:24:55,535
On je jediný jiný
člověk kandidující za Prez?

656
00:24:55,559 --> 00:24:57,170
Tak?

657
00:24:57,194 --> 00:24:59,272
Takže... buď můj manažer kampaně.

658
00:24:59,296 --> 00:25:01,941
Uvidí nás spolu
a úplně žárlit.

659
00:25:01,965 --> 00:25:03,676
Bude prosit, aby ses vrátil.

660
00:25:03,700 --> 00:25:04,860
Rowan není žárlivý typ.

661
00:25:05,636 --> 00:25:07,714
Ellie, věř mi

662
00:25:07,738 --> 00:25:09,582
když jsem poblíž,

663
00:25:09,606 --> 00:25:11,508
každý chlap je žárlivý typ.

664
00:25:13,010 --> 00:25:16,256
Já dostanu Quinna, ty Rowana.

665
00:25:16,280 --> 00:25:19,492
Nate, ty jsi nejvíc
populární kluk ve škole, dobře?

666
00:25:19,516 --> 00:25:21,094
Opravdu nepotřebuješ moji pomoc.

667
00:25:21,118 --> 00:25:23,096
Jo, ale ty miluješ všechny
tyhle nudné školní věci.

668
00:25:23,120 --> 00:25:24,998
Navíc, pokud jsi v mém týmu,

669
00:25:25,022 --> 00:25:28,158
Quinn bude vědět, že to není jen vtip.

670
00:25:29,126 --> 00:25:31,704
Takže... co říkáte?

671
00:25:31,728 --> 00:25:33,373
Řekl jsi ne?

672
00:25:33,397 --> 00:25:34,308
Ano.

673
00:25:34,332 --> 00:25:35,341
Nesnáším ho.

674
00:25:35,365 --> 00:25:37,443
Jako, víc než kdokoli jiný
v celém vesmíru.

675
00:25:37,467 --> 00:25:38,745
Dobrý.

676
00:25:38,769 --> 00:25:40,814
Tento plán se již vymkl kontrole, Ell.

677
00:25:40,838 --> 00:25:42,916
Nech to být.

678
00:25:42,940 --> 00:25:45,451
Co? Ne, to je tak nudné!

679
00:25:45,475 --> 00:25:46,886
Co by udělala Lady Macbeth?

680
00:25:46,910 --> 00:25:48,822
Plánovala by vraždu, zbláznila by se vinou,

681
00:25:48,846 --> 00:25:50,123
a zemřít mimo jeviště.

682
00:25:50,147 --> 00:25:51,025
Přesně!

683
00:25:51,049 --> 00:25:53,393
Učte se od těch nejlepších.

684
00:25:53,417 --> 00:25:54,761
Hej, Ája?

685
00:25:54,785 --> 00:25:56,129
Myslíte, že bychom se mohli konečně dohodnout

686
00:25:56,153 --> 00:25:57,463
na estetiku pro show?

687
00:25:57,487 --> 00:26:00,633
Lidé vypadají opravdu nadšeně
o západní myšlence.

688
00:26:00,657 --> 00:26:03,126
Vypadám, že mě zajímá co
jsou lidé nadšeni?

689
00:26:04,027 --> 00:26:05,171
Umění nelze uspěchat,

690
00:26:05,195 --> 00:26:07,640
Jules, tak to nenechám
spěcháš, mmkay?

691
00:26:07,664 --> 00:26:09,499
Mmkay.

692
00:26:11,869 --> 00:26:13,179
Jak jsem říkal...

693
00:26:13,203 --> 00:26:16,282
Lady Macbeth není normální jako my.

694
00:26:16,306 --> 00:26:17,817
Je šílená.

695
00:26:17,841 --> 00:26:19,252
Dobře, nezblázním se,

696
00:26:19,276 --> 00:26:21,087
ale taky neustupuji.

697
00:26:21,111 --> 00:26:22,689
Mám jiný plán.

698
00:26:22,713 --> 00:26:24,424
Žádný.

699
00:26:24,448 --> 00:26:25,625
Je toho víc?

700
00:26:25,649 --> 00:26:27,427
co bude dál?

701
00:26:27,451 --> 00:26:29,419
Jejda! Musím utéct.

702
00:26:35,325 --> 00:26:36,170
Ó!

703
00:26:36,194 --> 00:26:37,804
Ne.

704
00:26:37,828 --> 00:26:39,505
Sbohem. Prosím.

705
00:26:39,529 --> 00:26:40,740
Prosím.

706
00:26:58,248 --> 00:27:00,484
- Oh...
- Je mi to moc líto.

707
00:27:01,585 --> 00:27:03,029
- Ellie.
- Glorie.

708
00:27:03,053 --> 00:27:04,697
Uh...zkus to znovu.

709
00:27:04,721 --> 00:27:05,932
paní Everdeenová,

710
00:27:05,956 --> 00:27:08,268
ty jsi vlastně
osoba, kterou jsem hledal.

711
00:27:08,292 --> 00:27:09,535
Mm-hmm. Vím, že ano
zapamatoval si můj rozvrh.

712
00:27:09,559 --> 00:27:12,229
To nemůžeš dokázat. ale,
dokud tě tu mám

713
00:27:13,630 --> 00:27:14,541
životopis

714
00:27:14,565 --> 00:27:16,776
podrobně mé rozsáhlé
vedoucí zkušenosti

715
00:27:16,800 --> 00:27:18,378
a proč bych byl

716
00:27:18,402 --> 00:27:20,546
ideální kandidát na
letní program PCLA.

717
00:27:20,570 --> 00:27:21,547
např.

718
00:27:21,571 --> 00:27:22,483
věděl jsi?

719
00:27:22,507 --> 00:27:24,517
že jsem prezidentem
McMann's Robotics Club?

720
00:27:24,541 --> 00:27:25,419
Já to vím.

721
00:27:25,443 --> 00:27:27,987
Také vím, že jste jediným členem.

722
00:27:28,011 --> 00:27:29,289
Dobře zahrané.

723
00:27:29,313 --> 00:27:31,791
Ale... je jich spousta
tam jsou další zkušenosti

724
00:27:31,815 --> 00:27:33,092
Myslím, že bys opravdu...

725
00:27:33,116 --> 00:27:34,384
Ellie, podívej se na pana Crosse.

726
00:27:36,119 --> 00:27:38,331
Takhle vypadá vedení.

727
00:27:38,355 --> 00:27:40,667
Jde o to inspirovat své vrstevníky

728
00:27:40,691 --> 00:27:43,636
a přináší to nejlepší
u vašich spolužáků.

729
00:27:43,660 --> 00:27:45,171
Jsem si jistý, že tvůj životopis je skvělý,

730
00:27:45,195 --> 00:27:47,540
ale jestli tohle opravdu chceš

731
00:27:47,564 --> 00:27:50,243
neříkej mi, ukaž.

732
00:27:50,267 --> 00:27:52,269
Dobře?

733
00:27:58,709 --> 00:28:01,721
Máme všechny vaše oblíbené...
mak a sýr

734
00:28:01,745 --> 00:28:03,790
dostali jsme vepřové kotlety

735
00:28:03,814 --> 00:28:05,992
a... dostali jsme sušenky.

736
00:28:06,016 --> 00:28:08,194
Tati, to je moc.

737
00:28:08,218 --> 00:28:09,562
Takže nám zůstanou zbytky.

738
00:28:09,586 --> 00:28:11,064
A šetřete místo, protože mám zmrzlinový dort

739
00:28:11,088 --> 00:28:12,432
čekání v mrazáku.

740
00:28:12,456 --> 00:28:15,034
Říká: „Omlouvám se
o vašem rozchodu“ nahoře?

741
00:28:15,058 --> 00:28:17,603
Mm. Vinen podle obžaloby.

742
00:28:17,627 --> 00:28:19,596
Slibuji, vymažu to.

743
00:28:20,697 --> 00:28:22,442
Co říkáš, dostaneme
odsud po večeři, co?

744
00:28:22,466 --> 00:28:24,344
Jdi na bowling, sraz nějaké kuželky,

745
00:28:24,368 --> 00:28:28,114
mluvit o našich pocitech...
konkrétně tvoje?

746
00:28:28,138 --> 00:28:30,583
Opravdu, tati, jsem v pořádku.

747
00:28:30,607 --> 00:28:32,485
Rozchody jsou těžké, Ell.

748
00:28:32,509 --> 00:28:33,853
Myslím ty a Rowan
jsou spolu roky.

749
00:28:33,877 --> 00:28:35,888
Není to snadné, nechat to jít.

750
00:28:35,912 --> 00:28:37,824
No, nemusím pustit.

751
00:28:37,848 --> 00:28:38,958
Mám plán.

752
00:28:38,982 --> 00:28:41,060
Oh, máš pla...? Ach jo.

753
00:28:41,084 --> 00:28:42,862
A to se náhodou točí kolem

754
00:28:42,886 --> 00:28:44,130
přijetí a vnitřní uzdravení?

755
00:28:44,154 --> 00:28:45,965
Chceš, abych lhal?
vy a říkáte, že ano?

756
00:28:45,989 --> 00:28:47,066
Ne. Ne, ne, ne.

757
00:28:47,090 --> 00:28:49,159
Pak nebudu.

758
00:29:19,256 --> 00:29:21,100
Dosáhli jste
hlasová schránka Rowan Cross.

759
00:29:21,124 --> 00:29:22,235
Děkuji za zavolání.

760
00:29:22,259 --> 00:29:24,871
Uh, promiň, že jsi mi chyběl.
Zanechte prosím zprávu.

761
00:29:35,772 --> 00:29:36,883
Jeřáb?

762
00:29:36,907 --> 00:29:38,251
Ne.

763
00:29:38,275 --> 00:29:40,453
Jsi opravdu zoufalý, Maxi.

764
00:29:40,477 --> 00:29:41,888
Nate?

765
00:29:41,912 --> 00:29:44,090
Jak jsi získal moje číslo?

766
00:29:44,114 --> 00:29:45,958
Dal mi to nějaký divadelník.

767
00:29:50,020 --> 00:29:52,098
Takže... přemýšlíš o mé nabídce?

768
00:29:52,122 --> 00:29:54,500
Uh, ano... a už jsem ti řekl,

769
00:29:54,524 --> 00:29:55,402
Já to nedělám.

770
00:29:55,426 --> 00:29:57,828
Kolikrát jsi mu psal?

771
00:29:59,930 --> 00:30:02,141
Ne... tolik.

772
00:30:02,165 --> 00:30:05,535
A ignoruje vaše hovory. Jo?

773
00:30:06,803 --> 00:30:08,314
jo...

774
00:30:08,338 --> 00:30:10,116
Jsi příliš zoufalý, Maxi.

775
00:30:10,140 --> 00:30:12,318
Musíš ho přimět, aby tě chtěl,

776
00:30:12,342 --> 00:30:14,120
a nejlepší způsob, jak to udělat

777
00:30:14,144 --> 00:30:16,055
je trávit čas kolem mě.

778
00:30:16,079 --> 00:30:17,657
Připojte se k mé kampani,

779
00:30:17,681 --> 00:30:18,891
a slibuji ti,

780
00:30:18,915 --> 00:30:20,293
podruhé nás vidí spolu,

781
00:30:20,317 --> 00:30:22,752
začne vám psát zpět.

782
00:30:24,020 --> 00:30:26,199
Tak co to bude, Maxi?

783
00:30:26,223 --> 00:30:28,167
Nechej Rowana jít,

784
00:30:28,191 --> 00:30:30,727
nebo se vrátit do hry?

785
00:30:35,132 --> 00:30:36,542
Dobře!

786
00:30:36,566 --> 00:30:37,910
jsem tam.

787
00:30:37,934 --> 00:30:39,045
Nemocný.

788
00:30:39,069 --> 00:30:40,546
napíšu ti.

789
00:30:40,570 --> 00:30:42,305
Ochladit.

790
00:30:43,907 --> 00:30:47,120
Dobře, teď jsi v tom, Ellie.

791
00:30:47,144 --> 00:30:48,154
Žádné vycouvání.

792
00:30:48,178 --> 00:30:50,323
Jste Lady Macbeth!

793
00:30:50,347 --> 00:30:52,749
Co? Kdo je Beth?

794
00:30:53,750 --> 00:30:55,352
Nic! Sbohem!

795
00:31:24,781 --> 00:31:26,092
Co se děje, Maxi?

796
00:31:26,116 --> 00:31:27,984
Nate, proč se tu scházíme?

797
00:31:28,985 --> 00:31:30,630
Líbí se mi tady.

798
00:31:30,654 --> 00:31:32,598
Je to jediné místo, kde můžu
jít uniknout davu,

799
00:31:32,622 --> 00:31:34,624
víš

800
00:31:35,458 --> 00:31:38,261
Bože. Dobře, pojďme se pustit do práce.

801
00:31:42,666 --> 00:31:44,577
Vytáhněte notebook.

802
00:31:44,601 --> 00:31:45,445
Proč?

803
00:31:45,469 --> 00:31:46,879
Protože se musíme připravit.

804
00:31:46,903 --> 00:31:48,114
Prezidentští kandidáti

805
00:31:48,138 --> 00:31:49,815
musí se zúčastnit všech akcí kampaně.

806
00:31:49,839 --> 00:31:51,217
Tam je radnice,

807
00:31:51,241 --> 00:31:53,219
debata, výbor,

808
00:31:53,243 --> 00:31:54,754
a musíte založit sbírku

809
00:31:54,778 --> 00:31:55,778
na studentský karneval.

810
00:31:56,846 --> 00:31:58,124
Zní to jako hodně práce.

811
00:31:58,148 --> 00:31:59,225
To je!

812
00:31:59,249 --> 00:32:00,927
Přestaneš?

813
00:32:00,951 --> 00:32:02,762
Ne. Jsem v tom, abych to vyhrál.

814
00:32:02,786 --> 00:32:04,096
- Vážně.
- Skvělé.

815
00:32:04,120 --> 00:32:05,555
Pak vyndejte sešit.

816
00:32:06,323 --> 00:32:08,391
Já žádnou nemám.

817
00:32:09,593 --> 00:32:11,170
Co?

818
00:32:11,194 --> 00:32:13,463
Co máš v batohu?

819
00:32:15,832 --> 00:32:17,643
Komiksové knihy

820
00:32:17,667 --> 00:32:21,214
půl balení ChocoBursts a

821
00:32:21,238 --> 00:32:22,815
moje obědové propadáky!

822
00:32:22,839 --> 00:32:24,483
"Lunch-flops"?

823
00:32:24,507 --> 00:32:25,976
Žabky, které nosím na obědě?

824
00:32:27,777 --> 00:32:29,779
Dobře. No... co je tohle?

825
00:32:32,048 --> 00:32:33,492
Uh

826
00:32:33,516 --> 00:32:35,585
Nic.

827
00:32:36,920 --> 00:32:37,831
Dobře.

828
00:32:37,855 --> 00:32:40,032
Tento týden je vaše první kampaňová akce.

829
00:32:40,056 --> 00:32:41,400
Budete muset napsat krátký projev

830
00:32:41,424 --> 00:32:42,535
o tématu, které vás zajímá,

831
00:32:42,559 --> 00:32:45,605
a pak se otevře QandA,

832
00:32:45,629 --> 00:32:47,873
a možná se chytnu
tady u stébel, ale

833
00:32:47,897 --> 00:32:49,342
je něco, co tě znepokojuje

834
00:32:49,366 --> 00:32:51,177
ve škole?

835
00:32:51,201 --> 00:32:52,845
Chci se zbavit vazby.

836
00:32:52,869 --> 00:32:55,147
Nate, právě jsi to řekl
budu se snažit ze všech sil.

837
00:32:55,171 --> 00:32:56,749
Tohle se snažím ze všech sil.

838
00:32:56,773 --> 00:32:57,783
Dobře, dobře,

839
00:32:57,807 --> 00:32:59,719
i když se zbavit
zadržení byl dobrý nápad

840
00:32:59,743 --> 00:33:00,886
což není

841
00:33:00,910 --> 00:33:02,688
bylo by to úplně
nemožné realizovat.

842
00:33:02,712 --> 00:33:03,856
Jen proto, že je něco nemožné,

843
00:33:03,880 --> 00:33:05,358
neznamená to, že to nemá cenu zkoušet.

844
00:33:05,382 --> 00:33:07,293
Podívej, Maxi.

845
00:33:07,317 --> 00:33:08,561
Opravdu potřebuji vaši pomoc

846
00:33:08,585 --> 00:33:10,062
se všemi nudnými školními věcmi

847
00:33:10,086 --> 00:33:11,797
jako schůzky a letáky

848
00:33:11,821 --> 00:33:13,432
a veškerý volební řád,

849
00:33:13,456 --> 00:33:16,535
ale když jde o lidi...

850
00:33:16,559 --> 00:33:18,662
Vím, co je dobré.

851
00:33:19,863 --> 00:33:21,364
vy?

852
00:33:22,132 --> 00:33:24,701
věř mi.

853
00:33:32,542 --> 00:33:34,553
Studenti McMann High School,

854
00:33:34,577 --> 00:33:37,390
vítejte v prvním
kampaň roku,

855
00:33:37,414 --> 00:33:39,091
a začneme s kandidáty

856
00:33:39,115 --> 00:33:40,526
kandidovat na studentského prezidenta,

857
00:33:40,550 --> 00:33:41,560
kdo bude mít řeč,

858
00:33:41,584 --> 00:33:43,262
následoval krátký QandA.

859
00:33:43,286 --> 00:33:44,297
Dobře.

860
00:33:44,321 --> 00:33:46,732
Quinn je vepředu a uprostřed.

861
00:33:46,756 --> 00:33:47,701
Ochladit.

862
00:33:47,725 --> 00:33:48,968
jsi nervózní?

863
00:33:48,992 --> 00:33:50,236
Mě?

864
00:33:50,260 --> 00:33:52,605
"Ach, ano. Jsem tak nervózní."

865
00:33:52,629 --> 00:33:54,807
Dobře, vtipné, ale je
spousta lidí tam venku,

866
00:33:54,831 --> 00:33:57,209
a na tvém místě bych byl nervózní.

867
00:33:57,233 --> 00:34:00,046
Ne, fam, máš špatného chlapa.

868
00:34:00,070 --> 00:34:02,214
-Takže bez dalších řečí...
- Dobře. Nefoukejte to.

869
00:34:02,238 --> 00:34:03,282
Prosím, vítejte na pódiu...

870
00:34:03,306 --> 00:34:05,418
- Nebudu.
- Pane Nate Reede!

871
00:34:08,244 --> 00:34:10,080
Hurá!

872
00:34:16,519 --> 00:34:18,297
Co je dobré, McManne?

873
00:34:19,622 --> 00:34:21,300
Uh

874
00:34:21,324 --> 00:34:22,968
Jmenuji se Nate Reed,

875
00:34:22,992 --> 00:34:24,904
a budu prezidentem.

876
00:34:24,928 --> 00:34:26,205
no...

877
00:34:26,229 --> 00:34:28,541
Kandiduji na prezidenta.

878
00:34:28,565 --> 00:34:30,810
Vy se dostanete
rozhodnout, kdo to vlastně dostane,

879
00:34:30,834 --> 00:34:33,646
víš, kvůli demokracii,

880
00:34:33,670 --> 00:34:35,981
a tak.

881
00:34:36,005 --> 00:34:37,249
Ehm.

882
00:34:37,273 --> 00:34:38,417
Podívejte, vy všichni,

883
00:34:38,441 --> 00:34:39,985
Jsem tu, abych mluvil o jedné věci

884
00:34:40,009 --> 00:34:41,487
a jen jedna věc

885
00:34:41,511 --> 00:34:42,922
žádné další zadržování!

886
00:34:42,946 --> 00:34:44,547
Hurá!

887
00:34:48,885 --> 00:34:51,187
Chcete se úplně zbavit zadržování?

888
00:34:52,856 --> 00:34:53,999
S-Tak co

889
00:34:54,023 --> 00:34:56,202
vy a vaši přátelé si můžete ponechat
kreslení penisů na můj batoh

890
00:34:56,226 --> 00:34:57,203
bez následků?

891
00:34:57,227 --> 00:34:59,572
No, ne. to je...

892
00:34:59,596 --> 00:35:02,441
To jsem neudělal
od střední školy, brácho.

893
00:35:02,465 --> 00:35:05,435
Možná tedy zadržování udělalo svou práci?

894
00:35:06,903 --> 00:35:08,781
A-Máme bydlet ve škole?

895
00:35:08,805 --> 00:35:11,684
kde vy a vaši přátelé
můžeš si dělat co chceš?

896
00:35:11,708 --> 00:35:13,085
Ne, kámo.

897
00:35:13,109 --> 00:35:14,978
říkám...

898
00:35:17,347 --> 00:35:19,949
ehm...

899
00:35:24,487 --> 00:35:26,832
Mnoho z vás nikdy nebylo ve vazbě

900
00:35:26,856 --> 00:35:29,034
předtím, ano?

901
00:35:29,058 --> 00:35:30,703
Sedíš ve třídě

902
00:35:30,727 --> 00:35:32,271
zatímco vám učitel přednese řeč

903
00:35:32,295 --> 00:35:34,273
o zločinu a trestu,

904
00:35:34,297 --> 00:35:37,076
pak tě nutí sedět v tichu,

905
00:35:37,100 --> 00:35:38,911
a je to smutné,

906
00:35:38,935 --> 00:35:41,415
protože víš, že budeš
vidět toho učitele další den,

907
00:35:42,405 --> 00:35:45,751
ale místo toho, aby se díval
máš rád jedno z dobrých dětí,

908
00:35:45,775 --> 00:35:48,044
dívají se na tebe jako na nějaké selhání,

909
00:35:49,379 --> 00:35:51,690
a když se to stane několikrát,

910
00:35:51,714 --> 00:35:54,160
také se k tobě chovají jako k selhání,

911
00:35:54,184 --> 00:35:56,061
a když se k tobě tak chovají,

912
00:35:56,085 --> 00:35:57,897
začnete jim věřit.

913
00:35:57,921 --> 00:36:01,267
Vím, že jsem bral vtipy
příliš daleko se spoustou z vás,

914
00:36:01,291 --> 00:36:02,835
a omlouvám se,

915
00:36:02,859 --> 00:36:05,805
ale zadržení to nevyřeší.

916
00:36:05,829 --> 00:36:09,132
Víš, co jsem dělal ve vazbě
po nakreslení všech těch ptáků?

917
00:36:10,166 --> 00:36:11,610
Kreslila jsem ještě víc.

918
00:36:14,637 --> 00:36:15,648
O kolik by to bylo lepší

919
00:36:15,672 --> 00:36:18,050
když budu muset pracovat ve vývařovně,

920
00:36:18,074 --> 00:36:21,120
nebo třeba vzít starou dámu tančit salsu,

921
00:36:21,144 --> 00:36:23,055
nebo prostě udělat cokoliv

922
00:36:23,079 --> 00:36:24,757
díky tomu jsem měl pocit, že jsem schopný

923
00:36:24,781 --> 00:36:26,916
víc, než ode mě lidé očekávali?

924
00:36:28,918 --> 00:36:30,429
Tak říkám

925
00:36:30,453 --> 00:36:32,231
zadržení mi může sežrat zadek.

926
00:36:36,059 --> 00:36:38,661
A pokud mě zvolíte, zbavím se toho.

927
00:36:39,496 --> 00:36:41,073
To je celý můj čas, lidi.

928
00:36:41,097 --> 00:36:43,375
Výkřiky na Streakera a kluky...

929
00:36:43,399 --> 00:36:46,035
Kluci! Kluci!

930
00:36:47,036 --> 00:36:49,548
A křič na můj
skvělý manažer kampaně,

931
00:36:49,572 --> 00:36:51,383
Ellie Pearseová.

932
00:36:51,407 --> 00:36:52,585
Ellie Pearse...

933
00:36:52,609 --> 00:36:54,820
Ellie Pearse, Ellie Pearse...

934
00:36:54,844 --> 00:36:57,656
Ell-Ellie Pearse... Ellie Pearse...

935
00:36:57,680 --> 00:36:59,191
Ellie Pearse... Ellie Pease, Ellie Pearse...

936
00:37:01,184 --> 00:37:02,552
"Ellie Pearse"?

937
00:37:08,625 --> 00:37:10,102
Kdo je "Ellie Pearse"?

938
00:37:10,126 --> 00:37:11,071
Děkuji, Nate.

939
00:37:11,095 --> 00:37:12,072
Ellie?

940
00:37:13,963 --> 00:37:15,107
Oh... dobře.

941
00:37:15,131 --> 00:37:16,308
Velký. Perfektní.

942
00:37:16,332 --> 00:37:18,377
Velký.

943
00:37:18,401 --> 00:37:20,446
Děkuji... pane Reede.

944
00:37:37,053 --> 00:37:38,097
Ellie.

945
00:37:38,121 --> 00:37:39,798
Čau, Rowane.

946
00:37:39,822 --> 00:37:41,190
Takže pomáháš Nateovi, co?

947
00:37:42,992 --> 00:37:45,061
Jo, asi ano.

948
00:37:46,296 --> 00:37:47,973
Váš projev se mi moc líbil.

949
00:37:47,997 --> 00:37:50,099
Je to skvělý bod o recyklaci.

950
00:37:51,100 --> 00:37:52,611
Nechápu to... Ellie.

951
00:37:52,635 --> 00:37:53,970
Nesnášíš ho.

952
00:37:55,271 --> 00:37:56,982
To mě má vyvolat žárlivost nebo...?

953
00:37:57,006 --> 00:37:57,850
Co?

954
00:37:58,742 --> 00:38:00,819
Ne všechno je o tobě.

955
00:38:00,843 --> 00:38:02,021
Proč?

956
00:38:02,045 --> 00:38:03,613
Žárlíš?

957
00:38:04,714 --> 00:38:07,092
Slečno Pearsová!

958
00:38:07,116 --> 00:38:08,827
jsem překvapená.

959
00:38:08,851 --> 00:38:10,095
ty jsi?

960
00:38:10,119 --> 00:38:12,464
No, Nateova řeč byla a
trochu drsné po okrajích,

961
00:38:12,488 --> 00:38:14,199
ale to je to, co jsem hledal.

962
00:38:14,223 --> 00:38:15,467
Vedení Nateovy kampaně,

963
00:38:15,491 --> 00:38:17,036
pomáhá mu dosáhnout jeho plného potenciálu

964
00:38:17,060 --> 00:38:18,161
to je vedení.

965
00:38:19,228 --> 00:38:21,006
Ano! Právo. Samozřejmě

966
00:38:21,030 --> 00:38:22,374
vedení

967
00:38:22,398 --> 00:38:24,143
protože jsem... jsem vůdce.

968
00:38:24,167 --> 00:38:25,778
Hodně štěstí, slečno Pearseová.

969
00:38:25,802 --> 00:38:28,247
Budu to sledovat
kampaň velmi úzce.

970
00:38:29,872 --> 00:38:31,984
Vidět? Není to o tobě.

971
00:38:32,008 --> 00:38:34,186
Jde o...

972
00:38:37,013 --> 00:38:38,214
vedení.

973
00:38:41,584 --> 00:38:44,196
Chci říct, můžeš tomu věřit
jak jsou lidé hloupí?

974
00:38:44,220 --> 00:38:46,231
Nejprve jsem si říkal: "Ach, ne, jsem v háji!"

975
00:38:46,255 --> 00:38:47,100
Pak ale otevřel ústa

976
00:38:47,124 --> 00:38:49,001
a dodal spoustu
nesmyslů Natea Reeda,

977
00:38:49,025 --> 00:38:50,235
a všechny tyhle ovce byly jako...

978
00:38:50,259 --> 00:38:52,471
"Ba-a-a-ah...
Miluji tě, Na-a-a-t-e."

979
00:38:52,495 --> 00:38:54,173
Jeho řeč se mi opravdu líbila.

980
00:38:54,197 --> 00:38:55,075
Lauren!

981
00:38:55,099 --> 00:38:56,909
Já taky. Nikdy jsem si nemyslel

982
00:38:56,933 --> 00:38:58,344
o tom, že zadržení bylo takové dříve.

983
00:38:58,368 --> 00:38:59,745
Protože je to hloupé.

984
00:38:59,769 --> 00:39:00,913
Chce se toho místa zbavit

985
00:39:00,937 --> 00:39:02,381
kam posíláme špatné děti

986
00:39:02,405 --> 00:39:04,416
aby špatné děti mohly
dál nás ostatní terorizovat.

987
00:39:04,440 --> 00:39:05,718
Možná.

988
00:39:05,742 --> 00:39:08,554
Hej, pokud tvůj plán funguje,
a Nateův zvolený prezident,

989
00:39:08,578 --> 00:39:10,589
Jsem aspoň rád, že on
se o něco stará.

990
00:39:10,613 --> 00:39:13,316
Jo. O tom...

991
00:39:15,518 --> 00:39:17,730
Nebyl jsem k tobě úplně upřímný.

992
00:39:17,754 --> 00:39:19,131
Prosím, řekni mi to

993
00:39:19,155 --> 00:39:21,734
jiný není
Počáteční vrstva tohoto plánu.

994
00:39:21,758 --> 00:39:23,802
Tento plán má celou další vrstvu,

995
00:39:23,826 --> 00:39:25,371
a je to přesně jako Inception.

996
00:39:25,395 --> 00:39:27,306
- Ano!
- Lauren.

997
00:39:27,330 --> 00:39:28,507
Nebudu mlčet!

998
00:39:28,531 --> 00:39:29,975
Podívej, od té chvíle

999
00:39:29,999 --> 00:39:32,011
Napsal jsem jeho jméno na ten list,

1000
00:39:32,035 --> 00:39:34,813
Znal jsem Natea Reeda,
důvěryhodný služebník ďábla,

1001
00:39:34,837 --> 00:39:36,615
nikdy nemohl být prezidentem.

1002
00:39:36,639 --> 00:39:38,751
Bez ohledu na to, jak moc chci Rowan zpět,

1003
00:39:38,775 --> 00:39:41,153
Nejsem tak zlý, abych obětoval naši školu

1004
00:39:41,177 --> 00:39:42,088
do roku

1005
00:39:42,112 --> 00:39:43,555
Nateova krutého, péro posedlého vedení,

1006
00:39:43,579 --> 00:39:44,657
takže...

1007
00:39:44,681 --> 00:39:46,358
Dělal jsem to, co umím nejlépe

1008
00:39:46,382 --> 00:39:47,359
můj výzkum.

1009
00:39:47,383 --> 00:39:50,262
„Pokud se zjistí, že studentský důstojník porušil

1010
00:39:50,286 --> 00:39:51,363
kodexu chování,

1011
00:39:51,387 --> 00:39:53,632
budou diskvalifikováni
z výkonu funkce,

1012
00:39:53,656 --> 00:39:54,733
a jejich náhradního kandidáta

1013
00:39:54,757 --> 00:39:57,102
"bude sloužit zbytek funkčního období..."

1014
00:39:59,028 --> 00:40:01,507
Což mě vede ke kroku 5

1015
00:40:01,531 --> 00:40:02,708
diskvalifikovat Natea Reeda

1016
00:40:02,732 --> 00:40:04,109
až vyhraje, samozřejmě.

1017
00:40:04,133 --> 00:40:06,578
Budu i nadále dělat na paní Everdeenovou dojem

1018
00:40:06,602 --> 00:40:07,813
díky bezchybné kampani...

1019
00:40:07,837 --> 00:40:09,081
Už žádné špatné věci!

1020
00:40:09,105 --> 00:40:11,116
Pouze dobré věci!

1021
00:40:11,140 --> 00:40:12,151
Pouze dobré věci!

1022
00:40:12,175 --> 00:40:13,986
Potom, jakmile Nate vyhraje,

1023
00:40:14,010 --> 00:40:15,821
Vtrhnu dovnitř a zachráním situaci.

1024
00:40:15,845 --> 00:40:17,556
Nate je diskvalifikován,

1025
00:40:17,580 --> 00:40:18,757
Rowan je prezident,

1026
00:40:18,781 --> 00:40:20,259
a zajistím si své letní doporučení.

1027
00:40:20,283 --> 00:40:21,994
Vyhrává každý!

1028
00:40:25,688 --> 00:40:26,899
A co Nate?

1029
00:40:26,923 --> 00:40:28,434
co s ním?

1030
00:40:28,458 --> 00:40:31,003
Není to jako vážně podlé?

1031
00:40:31,027 --> 00:40:32,805
Hnusnější než všechno, co nám udělal

1032
00:40:32,829 --> 00:40:34,430
za posledních 12 let?

1033
00:40:35,331 --> 00:40:37,342
Podívej, upřímně, ani ho to nezajímá.

1034
00:40:37,366 --> 00:40:39,578
Dělá to jen proto
získat Quinnovu pozornost,

1035
00:40:39,602 --> 00:40:41,046
a s tímto plánem dostane to,

1036
00:40:41,070 --> 00:40:42,448
a nemusí dělat žádnou práci

1037
00:40:42,472 --> 00:40:43,549
být prezidentem.

1038
00:40:43,573 --> 00:40:46,118
Kdyby to zjistil, poděkoval by mi.

1039
00:40:47,543 --> 00:40:49,688
Dobře, jen buď
sebe a nedívej se na mě.

1040
00:40:49,712 --> 00:40:52,291
Dobře. jaký je plán?

1041
00:40:52,315 --> 00:40:53,826
Nyní, když jsme oznámili vaši kampaň,

1042
00:40:53,850 --> 00:40:55,994
musíme vytvořit koalici voličů.

1043
00:40:56,018 --> 00:40:58,063
80 % studentů je
zapojit se do mimoškolních aktivit,

1044
00:40:58,087 --> 00:41:00,165
takže tato doporučení jsou zásadní.

1045
00:41:00,189 --> 00:41:01,300
Dobře.

1046
00:41:01,324 --> 00:41:02,534
Jen se spřátelit?

1047
00:41:02,558 --> 00:41:03,836
Snadný.

1048
00:41:03,860 --> 00:41:05,170
Ne, to nejsou
normální studenti, Nate.

1049
00:41:05,194 --> 00:41:06,305
copak?

1050
00:41:06,329 --> 00:41:07,639
Improv, Ročenkový klub,

1051
00:41:07,663 --> 00:41:09,875
Koalice bisexuálních zahrádkářů

1052
00:41:09,899 --> 00:41:11,243
oni nechtějí "sup, brácho."

1053
00:41:11,267 --> 00:41:12,947
Chtějí vidět, co pro ně můžete udělat.

1054
00:41:13,736 --> 00:41:15,047
Ahoj, Nate!

1055
00:41:15,071 --> 00:41:16,915
- Co se děje, uh...?
- Lukas Ryan, Vědecký klub.

1056
00:41:16,939 --> 00:41:18,817
Chce nové kádinky pro AP Chem.

1057
00:41:18,841 --> 00:41:21,320
Lukáši! Jen jsem na tebe myslel.

1058
00:41:21,344 --> 00:41:22,488
Člověče, nemůžu vystát

1059
00:41:22,512 --> 00:41:24,590
hrozné zásoby
které máme v AP Chem.

1060
00:41:24,614 --> 00:41:26,358
Musí se to změnit, ne?

1061
00:41:26,382 --> 00:41:27,327
Přesně tak!

1062
00:41:27,351 --> 00:41:28,594
Počkejte.

1063
00:41:28,618 --> 00:41:30,195
Jsi v AP?

1064
00:41:30,219 --> 00:41:31,064
Jo. Ano, ano.

1065
00:41:32,622 --> 00:41:33,866
Divya Madhavi

1066
00:41:33,890 --> 00:41:35,634
jde o "Div," lakros.

1067
00:41:35,658 --> 00:41:36,569
Jo, kámo. Nejsem slepý.

1068
00:41:36,593 --> 00:41:38,170
Hej, Dive, jaký je tým?

1069
00:41:38,194 --> 00:41:39,171
Mohlo by to být lepší.

1070
00:41:39,195 --> 00:41:41,607
Dívčí fotbalový tým dostane
všechny sloty osvědčených postupů.

1071
00:41:41,631 --> 00:41:43,642
Sakra. To je tak frustrující.

1072
00:41:43,666 --> 00:41:44,977
Ne. Snaží se vidět

1073
00:41:45,001 --> 00:41:46,879
pokud dáte do háje ženské
týmy proti sobě.

1074
00:41:46,903 --> 00:41:48,914
Ale kluci fotbal
tým toto pole také používá.

1075
00:41:48,938 --> 00:41:51,450
Možná jsem příliš progresivní, ale...

1076
00:41:51,474 --> 00:41:54,419
Mám pocit, že týmy by měly být
rovnoměrně rozdělit polní čas,

1077
00:41:54,443 --> 00:41:56,088
bez ohledu na pohlaví.

1078
00:41:56,112 --> 00:41:57,856
Jo.

1079
00:41:57,880 --> 00:41:59,358
"Možná jsem příliš progresivní"?

1080
00:41:59,382 --> 00:42:01,326
Pokládám to na trochu tlusté, nemyslíš?

1081
00:42:01,350 --> 00:42:02,427
Ne, pokud to funguje.

1082
00:42:02,451 --> 00:42:03,363
Hej!

1083
00:42:03,387 --> 00:42:04,596
Quinn Jacobs, studentský prezident.

1084
00:42:04,620 --> 00:42:05,631
Kámo, zavěs.

1085
00:42:05,655 --> 00:42:07,666
Co je dobré, Quinne?

1086
00:42:07,690 --> 00:42:09,034
Vypadáš dobře.

1087
00:42:09,058 --> 00:42:11,537
Rád tě vidím
vlastně uplatnit sám sebe.

1088
00:42:11,561 --> 00:42:12,805
Líbí se vám moje kampaň?

1089
00:42:12,829 --> 00:42:14,840
Zdá se, že studentský sbor.

1090
00:42:14,864 --> 00:42:16,475
Jo, to není tělo, na které se ptám.

1091
00:42:16,499 --> 00:42:17,876
Uf... opravdu?

1092
00:42:18,802 --> 00:42:19,812
Takže

1093
00:42:19,836 --> 00:42:20,913
jdeš na Streakerovu párty?

1094
00:42:20,937 --> 00:42:22,047
Možná.

1095
00:42:22,071 --> 00:42:23,849
Nebuď příliš namyšlený, Nate.

1096
00:42:23,873 --> 00:42:26,542
Nemáte můj hlas... zatím.

1097
00:42:30,479 --> 00:42:31,490
Ehm!

1098
00:42:31,514 --> 00:42:32,825
Ne.

1099
00:42:32,849 --> 00:42:34,626
Stále máme co dělat.

1100
00:42:38,554 --> 00:42:40,432
Wow, já...

1101
00:42:40,456 --> 00:42:42,901
Už si někoho našel
jinak se tlačit, co?

1102
00:42:43,960 --> 00:42:46,672
Uh, n-ne... o Nateovi, um...

1103
00:42:46,696 --> 00:42:48,607
Ne, to... to je v pořádku.

1104
00:42:48,631 --> 00:42:51,210
Já... jsem jen překvapen.

1105
00:42:51,234 --> 00:42:52,477
To je vše.

1106
00:42:52,501 --> 00:42:54,012
Jo.

1107
00:42:54,036 --> 00:42:56,138
Abych byl upřímný, já taky.

1108
00:42:58,608 --> 00:43:00,552
No já, uh...

1109
00:43:00,576 --> 00:43:02,321
Radši tam vypadnu.

1110
00:43:03,346 --> 00:43:05,624
"Uvidíme se."

1111
00:43:05,648 --> 00:43:07,259
Co?

1112
00:43:07,283 --> 00:43:09,461
Nevím.

1113
00:43:09,485 --> 00:43:10,729
Dobře.

1114
00:43:10,753 --> 00:43:13,489
Um, ahoj. Sbohem, Rowane.

1115
00:43:14,924 --> 00:43:16,969
Sbohem, Ell.

1116
00:43:16,993 --> 00:43:18,937
brácho...

1117
00:43:18,961 --> 00:43:21,540
♪ Slyšel jsem to všechno...

1118
00:43:21,564 --> 00:43:23,308
Je mi líto, ale

1119
00:43:23,332 --> 00:43:24,810
nemáš šmrnc.

1120
00:43:24,834 --> 00:43:26,078
Drž hubu.

1121
00:43:39,582 --> 00:43:41,517
Jdeš pozdě.

1122
00:43:42,718 --> 00:43:45,597
Předsedové studentských stran
Nemůžu spát do poledne, Nate.

1123
00:43:45,621 --> 00:43:47,399
Klid, Max.

1124
00:43:47,423 --> 00:43:50,135
Měl bys mít štěstí
pracovat o víkendu vůbec.

1125
00:43:50,159 --> 00:43:51,937
Ano, jsem velmi poctěn.

1126
00:43:51,961 --> 00:43:53,338
Dáš si kávu?

1127
00:43:53,362 --> 00:43:54,473
Ne, děkuji.

1128
00:43:55,598 --> 00:43:56,732
Rychlostní démon?

1129
00:43:57,767 --> 00:43:58,877
Ne, děkuji.

1130
00:43:58,901 --> 00:44:01,280
Takže... co je první?

1131
00:44:01,304 --> 00:44:02,414
Radnice.

1132
00:44:02,438 --> 00:44:05,183
Je to QandA, takže nebudete
potřeba napsat velký projev.

1133
00:44:05,207 --> 00:44:06,285
Nemocný.

1134
00:44:06,309 --> 00:44:08,253
Ale budete muset napsat
hromada miniproslovů

1135
00:44:08,277 --> 00:44:09,821
za každou potenciální otázku, která se objeví,

1136
00:44:09,845 --> 00:44:10,923
a pak se budeš muset naučit nazpaměť

1137
00:44:10,947 --> 00:44:11,891
každý z nich.

1138
00:44:11,915 --> 00:44:13,125
Méně nemocní.

1139
00:44:13,149 --> 00:44:15,460
Četl jsem všechny tyto
knihy o kampani včera večer,

1140
00:44:15,484 --> 00:44:16,795
a mám opravdu skvělé nápady

1141
00:44:16,819 --> 00:44:18,030
jak začít s přípravou.

1142
00:44:18,054 --> 00:44:20,365
Strávil jsi páteční večer

1143
00:44:20,389 --> 00:44:21,533
čtení?

1144
00:44:21,557 --> 00:44:24,694
Normálně je to můj herní večer, ale...

1145
00:44:25,928 --> 00:44:27,163
Rowan.

1146
00:44:28,497 --> 00:44:30,499
Dělejte si poznámky.

1147
00:44:40,042 --> 00:44:41,620
Takže kreslíš?

1148
00:44:41,644 --> 00:44:43,021
Ne.

1149
00:44:43,045 --> 00:44:45,624
Teda trochu, ale

1150
00:44:45,648 --> 00:44:47,492
nic vážného.

1151
00:44:47,516 --> 00:44:49,394
Proč nosorožci?

1152
00:44:49,418 --> 00:44:52,998
Oh, můj táta míval
vezmi mě někdy do práce.

1153
00:44:53,022 --> 00:44:54,599
Vlastní autobazar,

1154
00:44:54,623 --> 00:44:57,035
a on by mě nechal ve své kanceláři

1155
00:44:57,059 --> 00:44:59,037
sledovat tyto přírodní dokumenty.

1156
00:44:59,061 --> 00:45:00,973
Zjistil jsem, že nosorožci vyhynou,

1157
00:45:00,997 --> 00:45:02,674
tak jsem je začal kreslit.

1158
00:45:02,698 --> 00:45:04,876
Tak bych si pamatoval, jak vypadají.

1159
00:45:04,900 --> 00:45:07,112
To je vlastně pěkné.

1160
00:45:07,136 --> 00:45:08,981
je to hloupé,

1161
00:45:09,005 --> 00:45:11,550
ale dávalo to smysl, když mi bylo pět.

1162
00:45:11,574 --> 00:45:13,342
mohu?

1163
00:45:14,777 --> 00:45:16,545
Jasně.

1164
00:45:24,020 --> 00:45:25,197
Dobře, tak

1165
00:45:25,221 --> 00:45:27,566
nosorožci jste určitě vy.

1166
00:45:27,590 --> 00:45:29,325
Jo.

1167
00:45:31,727 --> 00:45:33,939
Jsem tohle já?

1168
00:45:33,963 --> 00:45:34,907
Jo.

1169
00:45:34,931 --> 00:45:36,742
Nate

1170
00:45:36,766 --> 00:45:39,845
díky, že nekreslíš
mě jako obří maxi podložku.

1171
00:45:42,338 --> 00:45:45,408
Děkuji, že si z mých kreseb neděláte legraci.

1172
00:45:47,977 --> 00:45:49,521
Kampaň.

1173
00:45:49,545 --> 00:45:50,522
Právo.

1174
00:45:50,546 --> 00:45:52,357
Radnice bude
nejnáročnější událost,

1175
00:45:52,381 --> 00:45:54,559
takže opravdu potřebujeme hřebík
pokud chceme udělat dojem.

1176
00:45:54,583 --> 00:45:55,560
paní Everdeenová

1177
00:45:55,584 --> 00:45:58,830
uh, studenti.

1178
00:45:58,854 --> 00:46:00,098
Počkejte chvíli!

1179
00:46:00,122 --> 00:46:02,334
Nate Reed?

1180
00:46:02,358 --> 00:46:03,435
Páni!

1181
00:46:03,459 --> 00:46:05,237
Od té doby jsem tě neviděl
promoce v osmé třídě.

1182
00:46:05,261 --> 00:46:08,507
No, proměnil ses v
pohledný mladý muž.

1183
00:46:08,531 --> 00:46:09,475
Táta!

1184
00:46:09,499 --> 00:46:10,509
Hej, pořád hraješ baseball?

1185
00:46:10,533 --> 00:46:11,743
- Ano.
- Jak jde tvoje sezóna?

1186
00:46:11,767 --> 00:46:14,413
Dobrý. Některé přidali
rychlost na můj rychlý míč, takže...

1187
00:46:14,437 --> 00:46:16,314
- Oh? No to je skvělé!
- Ano.

1188
00:46:16,338 --> 00:46:19,785
Víš, měli bychom... měli bychom
zajděte si někdy na některou z jeho her.

1189
00:46:19,809 --> 00:46:23,722
Jo, ale právě teď my
opravdu je potřeba se soustředit, takže...

1190
00:46:23,746 --> 00:46:24,747
Ano.

1191
00:46:26,348 --> 00:46:28,060
Je mi ho tak líto.

1192
00:46:28,084 --> 00:46:30,762
On... ...bude velmi investován.

1193
00:46:30,786 --> 00:46:33,532
Bylo by to divoké, kdyby tvůj táta
se objevil ve hře

1194
00:46:33,556 --> 00:46:35,200
než to udělal můj.

1195
00:46:35,224 --> 00:46:37,469
Tvůj táta nechodí na tvoje hry?

1196
00:46:37,493 --> 00:46:39,404
Ne, je příliš zaneprázdněn v obchodě.

1197
00:46:39,428 --> 00:46:41,540
"Pracujeme na naší budoucnosti."

1198
00:46:42,798 --> 00:46:44,567
Protože chce, abych to jednoho dne převzal.

1199
00:46:45,401 --> 00:46:47,345
To chceš?

1200
00:46:47,369 --> 00:46:49,481
myslím.

1201
00:46:49,505 --> 00:46:52,374
Chci říct... co jiného budu dělat?

1202
00:46:55,244 --> 00:46:56,655
Ach můj bože!

1203
00:46:56,679 --> 00:46:58,857
To je tvoje máma?

1204
00:46:58,881 --> 00:46:59,858
Jo.

1205
00:46:59,882 --> 00:47:01,393
brácho.

1206
00:47:01,417 --> 00:47:03,328
Proč je oblečená jako ryba?

1207
00:47:03,352 --> 00:47:05,197
Byla to moje narozeninová oslava.

1208
00:47:05,221 --> 00:47:06,698
Přijde vám to vtipné?

1209
00:47:06,722 --> 00:47:08,633
Teda trochu.

1210
00:47:08,657 --> 00:47:10,602
No, bylo to na téma Hledá se Nemo.

1211
00:47:10,626 --> 00:47:11,803
Oj.

1212
00:47:11,827 --> 00:47:13,672
To bylo moje oblíbené
film. Byl jsem tím posedlý.

1213
00:47:13,696 --> 00:47:17,008
A to byla poslední párty
kterou pro mě hodila, takže...

1214
00:47:17,032 --> 00:47:18,110
Počkejte!

1215
00:47:18,134 --> 00:47:20,479
Počkej, Ellie, je mi to líto.

1216
00:47:20,503 --> 00:47:21,871
to je v pořádku.

1217
00:47:25,407 --> 00:47:27,643
Uspořádá vám dobrou párty, však?

1218
00:47:29,545 --> 00:47:31,123
Jo.

1219
00:47:31,147 --> 00:47:32,624
Postavila celý dům

1220
00:47:32,648 --> 00:47:34,759
abyste si mohli projít film.

1221
00:47:34,783 --> 00:47:36,161
Můj pokoj byl korálový útes,

1222
00:47:36,185 --> 00:47:38,497
a zahrada byla kaňonem medúz.

1223
00:47:38,521 --> 00:47:41,266
Oh, a udělala tyto kostýmy.

1224
00:47:41,290 --> 00:47:42,901
Byla to Marlin.

1225
00:47:42,925 --> 00:47:44,202
Byl jsem Nemo.

1226
00:47:44,226 --> 00:47:46,529
Ten můj měl dokonce šťastnou ploutev

1227
00:47:47,630 --> 00:47:48,474
které já...

1228
00:47:48,498 --> 00:47:51,700
Ani jsem nakonec nenosila.

1229
00:47:52,868 --> 00:47:55,380
Odmítl jsem, protože, uh

1230
00:47:55,404 --> 00:47:57,349
nebylo to jen jako ve filmu,

1231
00:47:57,373 --> 00:48:00,185
a předpokládal jsem, že to všichni budou nenávidět

1232
00:48:00,209 --> 00:48:02,120
a myslel si, že to byla hloupost,

1233
00:48:02,144 --> 00:48:03,855
a evidentně nebylo

1234
00:48:03,879 --> 00:48:05,381
byly to nejlepší narozeniny vůbec,

1235
00:48:06,849 --> 00:48:08,527
tak jsem to nikdy nenosil,

1236
00:48:08,551 --> 00:48:10,595
a my nemáme
odpovídající obrázek dohromady,

1237
00:48:10,619 --> 00:48:14,132
a nevím, proč vám to říkám.

1238
00:48:14,156 --> 00:48:15,233
Ellie, nemusíš...

1239
00:48:15,257 --> 00:48:16,334
Víš co?

1240
00:48:16,358 --> 00:48:17,435
to je v pohodě. Bylo... Bylo...

1241
00:48:17,459 --> 00:48:20,863
Tohle je stará věc, takže...
zaměřme se jen na toto.

1242
00:48:23,299 --> 00:48:25,234
jak se jmenovala?

1243
00:48:30,072 --> 00:48:31,874
Byl květen.

1244
00:48:33,309 --> 00:48:35,587
Ty vole, já to řeknu...

1245
00:48:35,611 --> 00:48:37,689
Květen byl opravdu horký.

1246
00:48:37,713 --> 00:48:38,924
Co?

1247
00:48:42,451 --> 00:48:45,730
Taky zní fakt skvěle.

1248
00:48:45,754 --> 00:48:47,723
Jo.

1249
00:48:50,159 --> 00:48:51,937
Právě jsi přivedl mou mrtvou matku?

1250
00:48:51,961 --> 00:48:52,961
vypadnout ze studia?

1251
00:48:53,896 --> 00:48:55,140
Proboha, ne.

1252
00:48:55,164 --> 00:48:56,241
Protože to je přesně tak

1253
00:48:56,265 --> 00:48:59,177
druh politického šmrncu, který chci vidět!

1254
00:48:59,201 --> 00:49:01,780
Pěkně udělané!

1255
00:49:01,804 --> 00:49:02,682
Vyděsil jsi mě.

1256
00:49:02,706 --> 00:49:05,183
Dobře. Přečtěte si to zepředu dozadu.

1257
00:49:05,207 --> 00:49:07,185
Vyzkouším tě později.

1258
00:49:12,181 --> 00:49:13,191
Ellie?

1259
00:49:13,215 --> 00:49:15,193
Čau, Ellie! Ellie...

1260
00:49:15,217 --> 00:49:16,852
Beyoncé právě zemřela!

1261
00:49:18,254 --> 00:49:19,431
Ellie, jedno z tvých prsou

1262
00:49:19,455 --> 00:49:21,199
je jen jako vyvěšení z rukávu.

1263
00:49:23,559 --> 00:49:26,638
Ellie... zíráš na Rowana?

1264
00:49:26,662 --> 00:49:28,073
Co?

1265
00:49:28,097 --> 00:49:29,341
N... Cože? kdo...

1266
00:49:29,365 --> 00:49:30,342
Kdo, Rowane? To... To...

1267
00:49:30,366 --> 00:49:31,443
Ten Rowan? Ne.

1268
00:49:31,467 --> 00:49:33,578
Ne, nechci. Ne, ne.

1269
00:49:33,602 --> 00:49:35,513
A jak jde tvůj plán, Macbethe?

1270
00:49:35,537 --> 00:49:37,148
Uh, to je Lady Macbeth,

1271
00:49:37,172 --> 00:49:39,851
a, uh... můj plán vychází skvěle,

1272
00:49:39,875 --> 00:49:41,086
jako fakt super.

1273
00:49:41,110 --> 00:49:42,721
Asi lepší než její.

1274
00:49:42,745 --> 00:49:44,813
Ježíši, Ellie, četla jsi hru?

1275
00:49:53,722 --> 00:49:57,035
Proč sem Streaker přichází?

1276
00:49:57,059 --> 00:49:58,803
Jo, Maxi!

1277
00:49:59,962 --> 00:50:01,740
Slyšel jsem tebe a svého muže
studovali bouři.

1278
00:50:01,764 --> 00:50:05,076
Um, ano, snažili jsme se připravit.

1279
00:50:05,100 --> 00:50:06,444
Jé, klid! Chlad!

1280
00:50:06,468 --> 00:50:09,281
Já jen, jako, nikdy jsem neviděl
můj kámo tak tvrdě pracuje,

1281
00:50:09,305 --> 00:50:10,548
a to je fakt paráda,

1282
00:50:10,572 --> 00:50:13,018
ale chtěl jsem tě pozvat
moje bazénová párty tento víkend.

1283
00:50:13,042 --> 00:50:14,853
Mám dům pro sebe

1284
00:50:14,877 --> 00:50:16,254
protože můj otec má potíže s FBI,

1285
00:50:16,278 --> 00:50:19,758
tak jsem sólo-dolo v zámku/kolébce

1286
00:50:19,782 --> 00:50:22,427
zatímco hledá amenes... jsem

1287
00:50:22,451 --> 00:50:25,354
am-nes-ty... "amnestie" v zahraničí.

1288
00:50:26,889 --> 00:50:27,800
Taky bych vás pozval.

1289
00:50:27,824 --> 00:50:29,200
ale já tě neznám, takže nebudu.

1290
00:50:29,224 --> 00:50:30,969
Spravedlivé.

1291
00:50:30,993 --> 00:50:32,337
Hm.

1292
00:50:32,361 --> 00:50:33,805
Jo, asi bych mohl...

1293
00:50:33,829 --> 00:50:34,774
ano?

1294
00:50:34,798 --> 00:50:37,909
Max...! Jdeme na to!

1295
00:50:40,235 --> 00:50:43,248
Ellie Pearse... na večírku?

1296
00:50:43,272 --> 00:50:44,916
Ne pro zábavu, ano?

1297
00:50:44,940 --> 00:50:46,551
Pro ty-víš-co.

1298
00:50:46,575 --> 00:50:49,154
Jestli přistihnu Natea, jak porušuje pravidla,

1299
00:50:49,178 --> 00:50:51,513
tady to udělám, dobře?

1300
00:50:53,148 --> 00:50:54,626
Ahoj.

1301
00:50:54,650 --> 00:50:56,027
ahoj...

1302
00:50:56,051 --> 00:50:57,051
Ahoj.

1303
00:50:58,620 --> 00:51:00,398
Promiň, můžeš... můžeš jít první.

1304
00:51:00,422 --> 00:51:02,267
Žádný! Ne, ty...

1305
00:51:02,291 --> 00:51:03,902
Dobře.

1306
00:51:03,926 --> 00:51:06,137
Uh, tak já... půjdu první, tak?

1307
00:51:06,161 --> 00:51:07,172
Uh-huh.

1308
00:51:07,196 --> 00:51:09,398
- Dobře.
- To je... v pořádku.

1309
00:51:26,315 --> 00:51:28,893
Hmm. Žádné plavky?

1310
00:51:28,917 --> 00:51:30,395
Kolem těchto lidí?

1311
00:51:30,419 --> 00:51:32,797
Děkuju.

1312
00:51:34,757 --> 00:51:39,137
No, plavky nebo ne,
Jsem, uh, jsem na tebe hrdý.

1313
00:51:39,161 --> 00:51:41,940
Jsem rád, že dáváš Natea
šanci na nápravu.

1314
00:51:41,964 --> 00:51:42,808
ach...

1315
00:51:42,832 --> 00:51:45,110
Nate nemá zájem o nápravu.

1316
00:51:45,134 --> 00:51:47,946
Dělá to jen proto
udělat dojem na jeho bývalou přítelkyni,

1317
00:51:47,970 --> 00:51:49,514
a jednou to skončí

1318
00:51:49,538 --> 00:51:51,216
už se mnou nikdy nepromluví.

1319
00:51:51,240 --> 00:51:52,751
věř mi.

1320
00:51:52,775 --> 00:51:55,320
Nate Reed se o mě vůbec nezajímá.

1321
00:52:06,755 --> 00:52:08,490
Hej.

1322
00:52:11,059 --> 00:52:12,437
co tady děláš?

1323
00:52:12,461 --> 00:52:14,472
Váš dům je na cestě do Streaker's.

1324
00:52:14,496 --> 00:52:17,166
Navíc jsem si myslel, že bys mohl přeskočit, kdybych to neudělal.

1325
00:52:18,434 --> 00:52:19,944
Opravdu jsi chtěl, abych přišel?

1326
00:52:19,968 --> 00:52:21,804
Samozřejmě!

1327
00:52:22,838 --> 00:52:24,349
A nezveš mě jen tak

1328
00:52:24,373 --> 00:52:26,985
takže mě můžete strčit dovnitř
bazén a filmujte jej zpomaleně

1329
00:52:27,009 --> 00:52:28,787
a dát to na TikTok nebo co?

1330
00:52:28,811 --> 00:52:30,179
To je velmi specifický strach.

1331
00:52:31,313 --> 00:52:33,091
Tyler McCoy... minulý rok?

1332
00:52:37,319 --> 00:52:40,031
Můj... telefon...

1333
00:52:41,156 --> 00:52:43,067
Oh... správně.

1334
00:52:43,091 --> 00:52:44,469
no...

1335
00:52:44,493 --> 00:52:47,229
Slibuji, že nebudu tlačit
tak ty v bazénu.

1336
00:52:48,497 --> 00:52:51,109
Dobře. Půjdu si pro kabát.

1337
00:52:51,133 --> 00:52:52,310
Kabát?

1338
00:52:52,334 --> 00:52:55,180
Byli jste někdy na párty u bazénu?

1339
00:52:55,204 --> 00:52:57,582
Tolik. Jen se změním.

1340
00:52:59,241 --> 00:53:00,085
♪ Bum, jsem tady

1341
00:53:00,109 --> 00:53:01,553
♪ Jdu bum-bum-bum na buben ♪

1342
00:53:01,577 --> 00:53:03,221
♪ Pokud chcete kousek
Radši si přijď dát ♪

1343
00:53:03,245 --> 00:53:05,790
♪ Vezměte to jako vánek
Přijďte si udělat radost ♪

1344
00:53:05,814 --> 00:53:07,125
♪ Máme rádi párty Párty, párty... ♪

1345
00:53:07,149 --> 00:53:08,860
Pěkný kabát.

1346
00:53:08,884 --> 00:53:10,228
Drž hubu.

1347
00:53:12,421 --> 00:53:14,799
Oh... můj bože.

1348
00:53:14,823 --> 00:53:16,901
Je to strana pro vaši kampaň?

1349
00:53:16,925 --> 00:53:18,403
Asi ano!

1350
00:53:18,427 --> 00:53:19,537
Jakmile si to Streaker uvědomil

1351
00:53:19,561 --> 00:53:21,506
mohl by dostat nálepky s mým obličejem,

1352
00:53:21,530 --> 00:53:23,975
trochu se zbláznil.

1353
00:53:23,999 --> 00:53:26,478
Proč nenavrhnete nějaké reklamní plakáty?

1354
00:53:26,502 --> 00:53:28,580
Vy jste umělec.

1355
00:53:28,604 --> 00:53:30,014
co tím myslíš?

1356
00:53:30,038 --> 00:53:31,216
Vaše skici!

1357
00:53:31,240 --> 00:53:32,617
Myslíš, že je to dobré?

1358
00:53:32,641 --> 00:53:34,052
Ne všichni?

1359
00:53:34,076 --> 00:53:35,086
Nevím.

1360
00:53:35,110 --> 00:53:37,713
Jen jsem ti to ukázal.

1361
00:53:41,316 --> 00:53:43,361
Nápoj pro dámu?

1362
00:53:43,385 --> 00:53:45,763
Ne, nesnažím se promarnit.

1363
00:53:45,787 --> 00:53:48,333
Hlodavec je prakticky voda.

1364
00:53:48,357 --> 00:53:49,400
Jo, Nate!

1365
00:53:49,424 --> 00:53:52,070
Pomoz mi s těmi stojany, brácho!

1366
00:53:52,094 --> 00:53:53,605
Musím pomoct s nastavením.

1367
00:53:53,629 --> 00:53:55,073
Jen se snažte bavit.

1368
00:53:55,097 --> 00:53:56,207
Hned jsem zpátky.

1369
00:53:56,231 --> 00:53:57,933
Streaker!

1370
00:54:11,346 --> 00:54:15,360
♪ Tři, dva, jedna my
rád na párty-party-party ♪

1371
00:54:15,384 --> 00:54:16,561
♪ Je to zlobivé-nezbedné-nezbedné

1372
00:54:16,585 --> 00:54:18,730
♪ Cítím se svěží, cítím se dobře ♪

1373
00:54:18,754 --> 00:54:21,232
♪ Nikdo tady nebude plýtvat mým časem♪

1374
00:54:21,256 --> 00:54:22,934
♪ Jdeme na párty, párty, párty

1375
00:54:22,958 --> 00:54:25,036
♪ Gettin' naughty-naughty-naughty... ♪

1376
00:54:25,060 --> 00:54:27,405
♪ Zaujměte pózu Rozbuďte objektiv ♪

1377
00:54:27,429 --> 00:54:28,207
♪ Tři, dva, jedna, bum...

1378
00:54:28,231 --> 00:54:29,340
Čau, Ellie.

1379
00:54:29,364 --> 00:54:31,175
Hej! Čau, Quinne.

1380
00:54:31,199 --> 00:54:32,243
Hej.

1381
00:54:32,267 --> 00:54:33,545
Bez drdolu?

1382
00:54:33,569 --> 00:54:35,013
Oh, jsem na tom, jako,

1383
00:54:35,037 --> 00:54:37,849
lepek... keto... paleo dieta.

1384
00:54:37,873 --> 00:54:39,317
Ó.

1385
00:54:39,341 --> 00:54:41,286
Víš, byl jsem opravdu naštvaný

1386
00:54:41,310 --> 00:54:43,154
když jsem ho zjistil
kandidoval na prezidenta.

1387
00:54:43,178 --> 00:54:44,856
Myslel jsem, že bude
udělat z toho hloupý vtip

1388
00:54:44,880 --> 00:54:46,391
jako to dělá se vším,

1389
00:54:46,415 --> 00:54:48,493
ale tato verze Natea,

1390
00:54:48,517 --> 00:54:49,761
jako bych ho ani nepoznala.

1391
00:54:49,785 --> 00:54:51,329
Hlasujte pro Nate.

1392
00:54:51,353 --> 00:54:53,464
Díky, lidi, hlasujte pro Natea.

1393
00:54:53,488 --> 00:54:55,691
Chodili jste spolu asi tři roky.

1394
00:54:56,592 --> 00:54:58,603
Ten Nate, se kterým jsem chodil, byl

1395
00:54:58,627 --> 00:55:00,071
dobře, podívej.

1396
00:55:00,095 --> 00:55:03,799
To je to, co napsal
já... den, kdy jsme se rozešli.

1397
00:55:04,766 --> 00:55:06,911
Hej. Co se to tady děje?

1398
00:55:06,935 --> 00:55:10,748
Nic. Jen si dávám skládku.

1399
00:55:10,772 --> 00:55:13,551
To voní nějak divně.

1400
00:55:15,043 --> 00:55:17,055
Uf, něco divně smrdí.

1401
00:55:17,079 --> 00:55:19,057
Postříkal tě skunk?

1402
00:55:20,515 --> 00:55:21,950
Oh... Oh!

1403
00:55:23,018 --> 00:55:25,129
Páni.

1404
00:55:25,153 --> 00:55:26,098
Vidíš, co tím myslím?

1405
00:55:26,122 --> 00:55:28,166
Ach, toto video mi dalo tak jasno.

1406
00:55:28,190 --> 00:55:29,467
Jako, potřebuji víc.

1407
00:55:29,491 --> 00:55:30,969
Je to perfektní.

1408
00:55:30,993 --> 00:55:31,770
Co?

1409
00:55:31,794 --> 00:55:34,105
To je... uh, jsi-ty jsi dokonalý

1410
00:55:34,129 --> 00:55:37,041
příliš dokonalé
motat se kolem toho chlapa.

1411
00:55:38,034 --> 00:55:40,445
Věřte mi, k dokonalosti mám daleko.

1412
00:55:40,469 --> 00:55:42,413
Nevím. Jsi docela nádherná.

1413
00:55:42,437 --> 00:55:43,481
Ne, opravdu nejsem.

1414
00:55:43,505 --> 00:55:44,649
Nosíš vůbec make-up?

1415
00:55:44,673 --> 00:55:45,717
Ach, Quinne...

1416
00:55:53,149 --> 00:55:55,026
Hurá!

1417
00:56:08,163 --> 00:56:09,707
Ó!

1418
00:56:11,633 --> 00:56:13,845
Quinne, to bylo tak zmatené.

1419
00:56:13,869 --> 00:56:15,980
To je v pořádku. Dělají to na každé párty.

1420
00:56:16,004 --> 00:56:17,582
Děkuju!

1421
00:56:17,606 --> 00:56:19,817
Každopádně jsem...

1422
00:56:19,841 --> 00:56:21,853
Jsem rád, že Nate s někým je

1423
00:56:21,877 --> 00:56:23,521
kdo ho vlastně nutí to zkusit.

1424
00:56:23,545 --> 00:56:25,723
Co?

1425
00:56:25,747 --> 00:56:27,659
promiň...

1426
00:56:27,683 --> 00:56:29,394
"S" někým?

1427
00:56:29,418 --> 00:56:30,895
Práce s někým

1428
00:56:30,919 --> 00:56:32,479
koho vlastně zajímají školní záležitosti.

1429
00:56:33,455 --> 00:56:35,066
Ano, správně.

1430
00:56:35,090 --> 00:56:36,701
Ano, samozřejmě.

1431
00:56:36,725 --> 00:56:38,803
Každopádně už žádné řeči o studentské vládě.

1432
00:56:38,827 --> 00:56:41,029
Jsme na večírku, že?

1433
00:56:43,999 --> 00:56:45,076
Na zdraví.

1434
00:56:45,100 --> 00:56:46,110
Dobře.

1435
00:56:52,040 --> 00:56:53,918
♪ Vystupte, protože se chystá jít dolů ♪

1436
00:56:53,942 --> 00:56:56,154
♪ Moje chvástání přiměje dav říct „wow“ ♪

1437
00:56:56,178 --> 00:56:58,723
♪ Mám lásku, takže ji Imma rozdává ♪

1438
00:56:58,747 --> 00:57:00,882
♪ Vystupte, protože se chystá jít dolů ♪

1439
00:57:02,217 --> 00:57:04,929
♪ Život je běžící pás a já jen šlapu ♪

1440
00:57:04,953 --> 00:57:06,931
♪ Moje rodné město mě miluje
'protože jsem vždycky reppin' ♪

1441
00:57:06,955 --> 00:57:09,133
♪ Pozor na ústa, protože
moje třída v relaci ♪

1442
00:57:10,059 --> 00:57:12,003
♪ Imma vám ukážu, že jsem první, ne druhý♪

1443
00:57:12,027 --> 00:57:14,639
♪ Nostalgie je klíčová a
Přináším esenci ♪

1444
00:57:14,663 --> 00:57:16,708
♪ Bang-bang-bang Jsem lyrická zbraň ♪

1445
00:57:16,732 --> 00:57:18,943
♪ Vyberte si svého bojovníka moudře ♪

1446
00:57:18,967 --> 00:57:22,146
♪ Nejsme přátelé online, neoznačujte mě ♪

1447
00:57:22,170 --> 00:57:24,916
♪ Zasáhni tě prašivem jedna-dva-pow ♪

1448
00:57:24,940 --> 00:57:26,751
♪ Skočte do rytmu Všichni, odrazte se ♪

1449
00:57:26,775 --> 00:57:29,787
♪ Vystupte, protože to má jít dolů ♪

1450
00:57:29,811 --> 00:57:32,724
♪ Moje chvástání přiměje dav říct „wow“ ♪

1451
00:57:32,748 --> 00:57:34,892
♪ Mám lásku, takže ji Imma rozdává ♪

1452
00:57:34,916 --> 00:57:37,695
♪ Stoupněte si, protože se to chystá jít dolů ♪

1453
00:57:37,719 --> 00:57:43,024
♪ Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh ♪

1454
00:57:50,732 --> 00:57:51,776
Ellie

1455
00:57:51,800 --> 00:57:53,068
chceš hrát pong?

1456
00:57:53,902 --> 00:57:56,214
Právě jsi mi říkala Ellie?

1457
00:57:56,238 --> 00:57:58,382
Asi ano.

1458
00:57:58,406 --> 00:57:59,351
Počkejte.

1459
00:57:59,375 --> 00:58:00,585
jsi opilý?

1460
00:58:00,609 --> 00:58:01,853
Žádný!

1461
00:58:01,877 --> 00:58:05,089
Ne, ty-ty jsi řekl
byly „v podstatě voda“.

1462
00:58:05,113 --> 00:58:07,592
V podstatě voda... vlastně ne voda.

1463
00:58:07,616 --> 00:58:10,094
Tak co, chceš hrát?

1464
00:58:10,118 --> 00:58:11,162
Mm.

1465
00:58:11,186 --> 00:58:13,097
Nechceš si hrát s Quinnem?

1466
00:58:13,121 --> 00:58:16,100
Ne, chci si s tebou hrát.

1467
00:58:16,124 --> 00:58:19,337
Navíc mi bude konečně líp
než ty v něčem.

1468
00:58:19,361 --> 00:58:20,571
Pojď. Pojď!

1469
00:58:23,698 --> 00:58:25,143
Doh!

1470
00:58:28,770 --> 00:58:29,881
Co to sakra bylo?

1471
00:58:29,905 --> 00:58:30,849
Říkal jsi, že jsi nikdy nehrál.

1472
00:58:30,873 --> 00:58:32,483
Je to jen fyzika.

1473
00:58:32,507 --> 00:58:34,085
Jo, Max je blázen!

1474
00:58:34,109 --> 00:58:35,787
Jmenuje se Ellie!

1475
00:58:35,811 --> 00:58:37,455
Je-To je v pořádku. to je v pohodě.

1476
00:58:37,479 --> 00:58:39,157
Ne, není.

1477
00:58:39,181 --> 00:58:41,826
Podívej, omlouvám se
celá ta věc s "Maxem", Ell.

1478
00:58:41,850 --> 00:58:44,085
Nechali jsme to tak dlouho.

1479
00:58:45,487 --> 00:58:46,898
Bože, rozjasni se.

1480
00:58:46,922 --> 00:58:48,533
Je to jen vtip.

1481
00:58:48,557 --> 00:58:49,634
Pokud prohrajeme,

1482
00:58:49,658 --> 00:58:52,594
Udělám nahý klín kolem bloku.

1483
00:58:53,962 --> 00:58:55,840
Co se stane, když prohrajeme, Streakere?

1484
00:58:55,864 --> 00:58:57,608
Nedělej si s tím starosti.

1485
00:58:57,632 --> 00:58:59,210
V pořádku.

1486
00:59:01,703 --> 00:59:03,038
Ó!

1487
00:59:08,577 --> 00:59:11,322
Teď, když to zvládneš, vyhrajeme.

1488
00:59:11,346 --> 00:59:13,291
V pořádku?

1489
00:59:13,315 --> 00:59:15,226
Nakloňte paži.

1490
00:59:15,250 --> 00:59:17,562
Máš to.

1491
00:59:33,668 --> 00:59:34,812
Ach můj bože!

1492
00:59:34,836 --> 00:59:36,047
Ell, zvládla jsi to!

1493
00:59:36,071 --> 00:59:40,585
♪ Přinášíš lásku Lásku ♪

1494
00:59:40,609 --> 00:59:43,120
Nemůžu uvěřit, že jsem to udělal!

1495
00:59:43,144 --> 00:59:45,489
♪ Přinášíš lásku

1496
00:59:45,513 --> 00:59:47,024
♪ Láska

1497
00:59:47,048 --> 00:59:49,994
♪ Zaženu mraky

1498
00:59:50,018 --> 00:59:52,163
♪ Přinášíš lásku

1499
00:59:52,187 --> 00:59:53,197
♪ Láska

1500
00:59:53,221 --> 00:59:55,666
Ach můj bože!

1501
01:00:03,398 --> 01:00:05,810
Jde ti to skvěle, Ellie.

1502
01:00:05,834 --> 01:00:07,311
Jakmile budete hotovi,
budeš se cítit úžasně,

1503
01:00:07,335 --> 01:00:08,335
slibuji.

1504
01:00:09,070 --> 01:00:10,781
Necítím se úžasně.

1505
01:00:10,805 --> 01:00:12,283
Tak to asi nejsi...

1506
01:00:13,708 --> 01:00:15,686
Hotovo.

1507
01:00:19,781 --> 01:00:21,492
Jdeš špatným směrem.

1508
01:00:21,516 --> 01:00:23,861
Celý můj život jde špatným směrem, dobře?

1509
01:00:23,885 --> 01:00:25,029
Rowan mě nenávidí,

1510
01:00:25,053 --> 01:00:26,664
a mám zvracet ve vlasech,

1511
01:00:26,688 --> 01:00:29,267
a jsem chycen uprostřed
tohoto složitého plánu.

1512
01:00:29,291 --> 01:00:31,235
Já ani... Já ne
už vědět, co je správné.

1513
01:00:31,259 --> 01:00:32,837
Náš plán není tak složitý.

1514
01:00:32,861 --> 01:00:33,871
Ty ne...

1515
01:00:33,895 --> 01:00:35,773
Nechápeš to.

1516
01:00:35,797 --> 01:00:37,041
Co nedostanu?

1517
01:00:37,065 --> 01:00:39,043
Nate, já jsem...

1518
01:00:39,067 --> 01:00:41,412
Ty ne...

1519
01:00:42,737 --> 01:00:44,482
ach...

1520
01:00:45,941 --> 01:00:46,984
Oh

1521
01:00:47,008 --> 01:00:49,620
moje obědové propadáky.

1522
01:01:06,995 --> 01:01:09,998
Mm.

1523
01:01:22,410 --> 01:01:24,889
Zavolej Nate.

1524
01:01:33,088 --> 01:01:35,299
Ellie... co je dobré?

1525
01:01:35,323 --> 01:01:39,370
Ano?
říct někomu, že jsem zvracel?

1526
01:01:39,394 --> 01:01:40,838
Ne!

1527
01:01:40,862 --> 01:01:43,541
jak se cítíš?

1528
01:01:43,565 --> 01:01:45,977
Na pokraji smrti,

1529
01:01:46,001 --> 01:01:47,878
a točí se mi hlava.

1530
01:01:47,902 --> 01:01:49,847
Zní to asi správně.

1531
01:01:49,871 --> 01:01:52,607
Ale stále musíme pracovat, dobře?

1532
01:01:53,475 --> 01:01:55,252
Tato radnice se blíží tento týden,

1533
01:01:55,276 --> 01:01:58,055
a musíme být připraveni

1534
01:01:58,079 --> 01:01:59,924
do, ehm

1535
01:01:59,948 --> 01:02:01,258
udělat dojem na Quinna.

1536
01:02:01,282 --> 01:02:02,693
co?

1537
01:02:02,717 --> 01:02:04,962
Ach... ano.

1538
01:02:04,986 --> 01:02:06,521
Právo.

1539
01:02:08,823 --> 01:02:10,034
takže...

1540
01:02:10,058 --> 01:02:12,903
Takže...?

1541
01:02:12,927 --> 01:02:14,638
Tak.

1542
01:02:14,662 --> 01:02:18,099
Um, tak já... musím jít.

1543
01:02:20,535 --> 01:02:21,380
Později.

1544
01:02:21,404 --> 01:02:23,147
Mm, "později."

1545
01:02:28,343 --> 01:02:30,321
♪ ...Odvolat plány

1546
01:02:30,345 --> 01:02:32,523
♪ A můžeme sledovat východ slunce ♪

1547
01:02:32,547 --> 01:02:35,059
♪ Motýli, zadní sedadlo tvého auta ♪

1548
01:02:35,083 --> 01:02:37,194
♪ Dokud se vaši přátelé nezeptají, kde jsme ♪

1549
01:02:37,218 --> 01:02:41,365
♪ Už si to nedokážu představit ♪

1550
01:02:41,389 --> 01:02:43,367
♪ Už nebudeme mladší♪

1551
01:02:43,391 --> 01:02:46,504
♪ A ty jsi prostě můj typ

1552
01:02:46,528 --> 01:02:48,873
♪ Chci tě, nemůžu lhát♪

1553
01:02:49,832 --> 01:02:50,875
Ahoj.

1554
01:02:51,933 --> 01:02:53,577
Oh, vypadáš pěkně.

1555
01:02:53,601 --> 01:02:54,479
Co?

1556
01:02:54,503 --> 01:02:57,248
Pěkně nablýskané... a velmi prezidentské.

1557
01:02:57,272 --> 01:02:58,749
Hm, cvičil jsi?

1558
01:02:58,773 --> 01:02:59,684
Mm-hmm.

1559
01:02:59,708 --> 01:03:01,052
Protože znáte klíč ke každé spravedlivé politice

1560
01:03:01,076 --> 01:03:02,653
je dobře strukturovaný kompromis.

1561
01:03:02,677 --> 01:03:03,687
Ellie, prosím.

1562
01:03:03,711 --> 01:03:05,122
Lidé nenávidí kompromisy,

1563
01:03:05,146 --> 01:03:07,449
a oni mě milují.

1564
01:03:08,383 --> 01:03:10,761
Dobře, pokud budou kandidáti sedět,

1565
01:03:10,785 --> 01:03:12,187
je čas začít.

1566
01:03:13,154 --> 01:03:14,498
Přej mi štěstí.

1567
01:03:14,522 --> 01:03:16,458
Hodně štěstí.

1568
01:03:25,934 --> 01:03:27,211
Vítejte všichni.

1569
01:03:27,235 --> 01:03:29,680
Studenti odevzdali
jejich nejnaléhavější otázky,

1570
01:03:29,704 --> 01:03:32,783
a kandidáti budou
střídavě odpovídat.

1571
01:03:32,807 --> 01:03:34,151
Dobře.

1572
01:03:34,175 --> 01:03:36,087
První otázka vzhůru

1573
01:03:36,111 --> 01:03:38,189
je od Sarah M.

1574
01:03:38,213 --> 01:03:40,958
„Jako mnoho studentů zůstávám dlouho vzhůru,

1575
01:03:40,982 --> 01:03:43,194
tak Nate, chyť mě kdykoliv.

1576
01:03:43,218 --> 01:03:44,995
"Moje rukojeť je..."

1577
01:03:45,019 --> 01:03:46,964
Sarah, jaký jsi tu měl v plánu?

1578
01:03:48,223 --> 01:03:49,800
Dobře, další otázka

1579
01:03:49,824 --> 01:03:50,835
od Micayly C.

1580
01:03:50,859 --> 01:03:54,038
„Jak se zlepšíš
jídlo v kavárně?"

1581
01:03:54,062 --> 01:03:56,607
Rowane, ty první.

1582
01:03:56,631 --> 01:03:59,610
Um, navrhnu studentské družstvo,

1583
01:03:59,634 --> 01:04:01,846
takže každý týden a
rotující skupina studentů

1584
01:04:01,870 --> 01:04:04,181
bude, uh, nakupovat, připravovat jídlo,

1585
01:04:04,205 --> 01:04:06,050
a společně vařit před školou.

1586
01:04:06,074 --> 01:04:10,512
Je to zdravé, chutné a poučné.

1587
01:04:14,849 --> 01:04:17,352
Jdeš, Ro.

1588
01:04:19,087 --> 01:04:20,664
Nate, tvůj návrh?

1589
01:04:22,624 --> 01:04:25,603
Micayla C zde přináší skvělou věc.

1590
01:04:25,627 --> 01:04:27,571
Jídlo v této kavárně fouká...

1591
01:04:29,831 --> 01:04:30,932
Promiň, Denise.

1592
01:04:32,300 --> 01:04:34,445
A to musíme změnit,

1593
01:04:34,469 --> 01:04:36,080
takže si myslím, že řešení je jasné...

1594
01:04:36,104 --> 01:04:37,715
svoboda.

1595
01:04:37,739 --> 01:04:40,017
Proč se spokojit s menu v kavárně,

1596
01:04:40,041 --> 01:04:41,952
kdy můžeme dostat zásilku,

1597
01:04:41,976 --> 01:04:44,121
a dát studentům McMann High

1598
01:04:44,145 --> 01:04:45,589
přístup k mnohem více.

1599
01:04:45,613 --> 01:04:47,224
Není to to, co vy a vaši přátelé děláte?

1600
01:04:47,248 --> 01:04:49,827
pořád stejně, dokonce
i když je to proti politice?

1601
01:04:51,019 --> 01:04:52,363
No jo, ale jen proto

1602
01:04:52,387 --> 01:04:53,931
testujeme to pro všechny...

1603
01:04:53,955 --> 01:04:55,666
Dobře, neříkej "všichni"

1604
01:04:55,690 --> 01:04:57,735
když víte, že ne každý si to může dovolit.

1605
01:04:57,759 --> 01:05:00,204
Hej! Bohatí lidé mají také problémy!

1606
01:05:00,228 --> 01:05:02,206
Můj táta je mezinárodní zločinec!

1607
01:05:03,932 --> 01:05:05,576
Další otázka

1608
01:05:05,600 --> 01:05:07,111
je od Chrise R.

1609
01:05:07,135 --> 01:05:08,379
"Právě teď,

1610
01:05:08,403 --> 01:05:10,948
školní atletiku dostávají
výrazně více finančních prostředků

1611
01:05:10,972 --> 01:05:12,383
než jiné programy.

1612
01:05:12,407 --> 01:05:14,018
Myslíte si, že by to mělo být vyvážené,

1613
01:05:14,042 --> 01:05:15,753
"a pokud ano, jak?"

1614
01:05:15,777 --> 01:05:16,987
Nate?

1615
01:05:17,011 --> 01:05:19,380
Ehm.

1616
01:05:20,215 --> 01:05:21,159
jak se jmenoval?

1617
01:05:21,183 --> 01:05:23,694
Chris R.

1618
01:05:23,718 --> 01:05:26,163
Tch, dobře

1619
01:05:26,187 --> 01:05:28,632
to je skvělá otázka, Chrisi.

1620
01:05:28,656 --> 01:05:31,635
Víš

1621
01:05:31,659 --> 01:05:34,772
nemůžeme spoléhat na financování škol.

1622
01:05:34,796 --> 01:05:36,974
Nemohou podporovat všechny skupiny stejně...

1623
01:05:38,633 --> 01:05:41,769
Takže si myslím, že je čas, abychom...

1624
01:05:47,208 --> 01:05:48,819
Musíme udělat kompromis

1625
01:05:48,843 --> 01:05:51,822
slovo, jsem si jistý, že někteří z vás
jsou šokováni, mohu vyslovit.

1626
01:05:53,014 --> 01:05:55,626
Myslím, že je čas, abychom
všichni začnou spolupracovat.

1627
01:05:55,650 --> 01:05:57,761
Baseballový tým nemůže
spoléhat na financování škol

1628
01:05:57,785 --> 01:06:00,021
když mají ostatní týmy
aby si sami sháněli peníze.

1629
01:06:01,122 --> 01:06:02,766
Takže si myslím, že je čas na baseballový tým

1630
01:06:02,790 --> 01:06:04,034
pořádá sbírku.

1631
01:06:04,058 --> 01:06:05,302
Co takhle myčka auta?

1632
01:06:05,326 --> 01:06:06,503
Každý, kdo se snaží sledovat, jak se špiním

1633
01:06:06,527 --> 01:06:08,339
zatímco je vaše auto čisté?

1634
01:06:08,363 --> 01:06:10,031
Jo!

1635
01:06:19,440 --> 01:06:21,785
Máš to přes hlavu, Ellie.

1636
01:06:21,809 --> 01:06:22,786
Co?

1637
01:06:22,810 --> 01:06:24,154
Ne, nejsem.

1638
01:06:24,178 --> 01:06:26,056
Vidím, jak se díváš na Natea.

1639
01:06:26,080 --> 01:06:29,393
Je to vůbec o Rowanovi?

1640
01:06:29,417 --> 01:06:31,495
Drž se té myšlenky.

1641
01:06:31,519 --> 01:06:35,390
Už jste někdy viděli ryby?

1642
01:06:36,257 --> 01:06:38,693
Protože nemají gepardí skvrny.

1643
01:06:39,527 --> 01:06:41,372
Tohle je dramatický klub.

1644
01:06:41,396 --> 01:06:42,973
Neměli bychom se vyjadřovat?

1645
01:06:42,997 --> 01:06:45,976
Vyjadřovat se je
pro vyšší třídu, Jules.

1646
01:06:46,000 --> 01:06:47,411
Dobře?

1647
01:06:47,435 --> 01:06:49,246
Už jsi někdy viděl rybu

1648
01:06:49,270 --> 01:06:50,681
takhle to vypadalo předtím?

1649
01:06:50,705 --> 01:06:52,483
No, ne, nemám...

1650
01:06:52,507 --> 01:06:55,052
- Gepard? Gepard!
- V tomhle jsem s Ajou.

1651
01:06:55,076 --> 01:06:57,321
Co se děje mezi tebou a Natem?

1652
01:06:57,345 --> 01:06:59,290
Já jsem ředitel!

1653
01:06:59,314 --> 01:07:00,557
Nic se neděje.

1654
01:07:00,581 --> 01:07:02,526
Podívej, už jsem tak blízko.

1655
01:07:02,550 --> 01:07:05,195
Jakmile budu zvolen Rowan,
všechno bude perfektní.

1656
01:07:05,219 --> 01:07:07,398
Poděkuje mi a Nate také.

1657
01:07:07,422 --> 01:07:09,466
Žádná ryba se skvrnami!

1658
01:07:14,729 --> 01:07:15,906
čau!

1659
01:07:15,930 --> 01:07:18,008
Ahoj!

1660
01:07:23,638 --> 01:07:26,183
Aha, díky za
přijde mě vyzvednout.

1661
01:07:36,984 --> 01:07:40,464
A tím jsi si jistý
viděl jsi je spolu?

1662
01:07:40,488 --> 01:07:42,533
Jo, viděl jsem to na vlastní oči.

1663
01:07:42,557 --> 01:07:44,468
Quinn se snažil celý tenhle rozchod zařídit

1664
01:07:44,492 --> 01:07:46,837
o psychoanalýze mě,

1665
01:07:46,861 --> 01:07:49,139
ale ona jen chtěla
praštit nějakého vysokoškoláka.

1666
01:07:49,163 --> 01:07:51,008
To je ono, tečka.

1667
01:07:51,032 --> 01:07:52,743
Nevím.

1668
01:07:52,767 --> 01:07:55,470
Co? Máš nějakou jinou teorii?

1669
01:07:56,504 --> 01:07:58,282
Quinn je jedním z nich
nejúžasnější holky, jaké jsem kdy potkal.

1670
01:07:58,306 --> 01:07:59,483
Dobře.

1671
01:07:59,507 --> 01:08:03,887
Ale opravdu jsi někdy,
jako, ať tě uvidí?

1672
01:08:03,911 --> 01:08:04,955
Skutečné ty?

1673
01:08:04,979 --> 01:08:06,590
Protože to vypadá, jako by to kdy dostala

1674
01:08:06,614 --> 01:08:08,258
hloupá "brácha" persona.

1675
01:08:08,282 --> 01:08:10,294
Co? Nemám osobnost.

1676
01:08:10,318 --> 01:08:11,528
Opravdu?

1677
01:08:11,552 --> 01:08:14,531
'Sup, kámo.
Pojďme do Streaker's

1678
01:08:14,555 --> 01:08:17,434
a dát si s klukama nějaké pivo.

1679
01:08:17,458 --> 01:08:19,503
To jsem nikdy neřekl.

1680
01:08:19,527 --> 01:08:20,962
Přesně tak zníš.

1681
01:08:21,796 --> 01:08:23,474
Dobře, teď hádejte, kdo jsem?

1682
01:08:23,498 --> 01:08:24,942
Oh, já jsem Ellie.

1683
01:08:24,966 --> 01:08:27,578
Čtu velké, nudné knihy vyrobené z papíru,

1684
01:08:27,602 --> 01:08:30,514
a jsem mnohem chytřejší než
každý člověk všude.

1685
01:08:30,538 --> 01:08:31,682
Dobře, dobře

1686
01:08:31,706 --> 01:08:34,218
všechny knihy jsou z papíru, děkuji.

1687
01:08:34,242 --> 01:08:35,219
- Uh-huh.
- A za druhé

1688
01:08:35,243 --> 01:08:37,020
to opravdu není legrace hádat

1689
01:08:37,044 --> 01:08:39,123
pokud to musíte začít
s: "Jmenuji se Ellie."

1690
01:08:39,147 --> 01:08:40,557
Bolí to, že?

1691
01:08:40,581 --> 01:08:42,025
Není to tak, jak zním.

1692
01:08:42,049 --> 01:08:43,627
- Jsi si jistý?
- 100 procent.

1693
01:08:43,651 --> 01:08:46,563
Huh. Dobře, cokoliv.

1694
01:08:46,587 --> 01:08:48,298
Jsme tedy oba otravní?

1695
01:08:48,322 --> 01:08:51,402
Ano, možná! A víte co?

1696
01:08:51,426 --> 01:08:53,461
Nikdy se nezměním.

1697
01:08:54,529 --> 01:08:56,273
Nebudu, pokud ty nebudeš.

1698
01:08:56,297 --> 01:08:58,132
Na zdraví.

1699
01:09:07,241 --> 01:09:08,619
Co? Prodáváte sušenky?

1700
01:09:08,643 --> 01:09:09,887
Nech mě dostat svou ženu.

1701
01:09:09,911 --> 01:09:11,021
Lynn, sušenka!

1702
01:09:11,045 --> 01:09:13,080
Ne, já jsem Ellie.

1703
01:09:14,215 --> 01:09:15,926
Pearse?

1704
01:09:15,950 --> 01:09:18,519
Pomáhám Nateovi s jeho
kampaň na prezidenta.

1705
01:09:19,320 --> 01:09:20,621
Z Ameriky?

1706
01:09:22,023 --> 01:09:24,268
McMann High.

1707
01:09:26,260 --> 01:09:28,472
Je mi líto, došlo k chybě.

1708
01:09:28,496 --> 01:09:30,274
Nate ve studentské vládě?

1709
01:09:30,298 --> 01:09:31,675
Ne, je to pravda,

1710
01:09:31,699 --> 01:09:33,377
a odvádí skvělou práci.

1711
01:09:33,401 --> 01:09:34,578
A je to umělec.

1712
01:09:34,602 --> 01:09:36,413
Všechno tam navrhl.

1713
01:09:36,437 --> 01:09:39,416
Dobře, podívej.

1714
01:09:39,440 --> 01:09:41,018
Nevím, co si myslíš,

1715
01:09:41,042 --> 01:09:43,387
ale slibuji ti,
Nate je dobrý prodejce...

1716
01:09:43,411 --> 01:09:45,956
Učil se od těch nejlepších...

1717
01:09:47,148 --> 01:09:48,092
Ale za jeho kouzlem,

1718
01:09:48,116 --> 01:09:51,462
dítě je džbán D2 se stupni C.

1719
01:09:51,486 --> 01:09:54,064
Není umělec,

1720
01:09:54,088 --> 01:09:56,088
a nebude
nějaký prezident studentského sboru.

1721
01:09:59,560 --> 01:10:01,605
Oh, necíť se špatně.

1722
01:10:01,629 --> 01:10:03,774
Nejsi první dívka
ukázat se na našem prahu

1723
01:10:03,798 --> 01:10:05,867
honí našeho syna.

1724
01:10:12,907 --> 01:10:16,453
Nejsem nějaká holka, která je zamilovaná do Natea.

1725
01:10:16,477 --> 01:10:17,821
Ve skutečnosti, před několika měsíci,

1726
01:10:17,845 --> 01:10:20,591
Opravdu jsem ho nemohl vystát, ale

1727
01:10:20,615 --> 01:10:22,459
pracovat na tom s Natem
kampaň mi ukázala

1728
01:10:22,483 --> 01:10:23,861
že jsem se mýlil,

1729
01:10:23,885 --> 01:10:26,230
a nesnáším, když se mýlím, takže

1730
01:10:26,254 --> 01:10:28,665
se vší úctou, pane Reede,

1731
01:10:28,689 --> 01:10:30,801
Nate toho umí mnohem víc

1732
01:10:30,825 --> 01:10:32,169
než mu připisujete zásluhy.

1733
01:10:54,448 --> 01:10:57,494
Pojď! Dejte to nejlepší!

1734
01:10:58,553 --> 01:11:01,022
Jo!

1735
01:11:02,089 --> 01:11:04,935
Chybí mi táta.

1736
01:11:10,498 --> 01:11:12,309
Nate, kde je náš stánek?

1737
01:11:12,333 --> 01:11:13,710
Díváš se na to.

1738
01:11:13,734 --> 01:11:15,879
Co všechno, co jsme plánovali?

1739
01:11:15,903 --> 01:11:17,648
Vyhodil tvůj táta naše zásoby?

1740
01:11:17,672 --> 01:11:19,182
uvidíš.

1741
01:11:19,206 --> 01:11:21,118
Čau, Divya. Máš 20 babek?

1742
01:11:21,142 --> 01:11:22,386
Možná.

1743
01:11:22,410 --> 01:11:24,087
Chceš mi hodit koláč do obličeje?

1744
01:11:24,111 --> 01:11:25,746
Absolutně!

1745
01:11:31,018 --> 01:11:32,987
A... voila.

1746
01:11:33,754 --> 01:11:35,933
Tady to máš. Pusťte se do toho.

1747
01:11:35,957 --> 01:11:37,000
Skutečně?

1748
01:11:37,024 --> 01:11:38,024
Ne, vážně.

1749
01:11:39,126 --> 01:11:40,294
Pokračuj.

1750
01:11:43,364 --> 01:11:45,208
Dobře.

1751
01:11:45,232 --> 01:11:46,977
Vsadím se, že jsem si to zasloužil.

1752
01:11:47,001 --> 01:11:49,379
Ano, udělal!

1753
01:11:49,403 --> 01:11:52,215
Báječný. Alespoň to chutná!

1754
01:11:52,239 --> 01:11:55,218
♪ Řeknu ti, co chci
Co opravdu chci, ano... ♪

1755
01:11:55,242 --> 01:11:56,054
Dobře.

1756
01:12:00,514 --> 01:12:02,960
♪ Řeknu ti, co chci
co opravdu chci, ano ♪

1757
01:12:04,218 --> 01:12:06,563
♪ Řeknu ti, co chci
Co opravdu chci, ano ♪

1758
01:12:06,587 --> 01:12:09,690
Ano!

1759
01:12:11,460 --> 01:12:13,694
♪ Ještě trochu...

1760
01:12:14,762 --> 01:12:17,140
♪ Ještě trochu...

1761
01:12:17,164 --> 01:12:19,343
Zbývá jeden koláč.

1762
01:12:19,367 --> 01:12:21,211
Pojď, Ell.

1763
01:12:21,235 --> 01:12:22,613
Víš, že chceš.

1764
01:12:22,637 --> 01:12:25,349
Víš co?

1765
01:12:25,373 --> 01:12:27,150
Opravdu ne.

1766
01:12:27,174 --> 01:12:28,819
No, já ano.

1767
01:12:28,843 --> 01:12:30,587
Čau, Tylere.

1768
01:12:31,979 --> 01:12:34,324
Loni to bylo pro bazén.

1769
01:12:34,348 --> 01:12:36,217
- Oh...
- Díky!

1770
01:12:42,623 --> 01:12:43,734
Víš...

1771
01:12:43,758 --> 01:12:45,936
Obvykle nesnáším, když lidé odcházejí z knihy,

1772
01:12:45,960 --> 01:12:48,372
ale Nate, to bylo úžasné.

1773
01:12:51,966 --> 01:12:53,300
Díky.

1774
01:13:02,076 --> 01:13:04,421
Taky mě tam opravdu dostali.

1775
01:13:04,445 --> 01:13:06,523
Ano. Ano, udělali.

1776
01:13:08,282 --> 01:13:10,818
Ahh Hej. Chceš jít?

1777
01:13:11,852 --> 01:13:14,231
Vypadá to, že se balí, takže...

1778
01:13:14,255 --> 01:13:16,767
No jistě, ale...

1779
01:13:16,791 --> 01:13:18,802
Co, jsi nervózní, Ell?

1780
01:13:23,798 --> 01:13:26,209
To je mnohem strmější
než to tam vypadalo.

1781
01:13:26,233 --> 01:13:27,644
Budeš v pořádku. Postarám se o tebe.

1782
01:13:27,668 --> 01:13:29,346
Pojď!

1783
01:13:32,106 --> 01:13:34,317
Hoo-hoo-hoo!

1784
01:13:45,186 --> 01:13:48,432
Pořád máš, uh... nějaký koláč.

1785
01:13:48,456 --> 01:13:49,700
Mám to.

1786
01:13:50,825 --> 01:13:52,502
Díky.

1787
01:13:56,731 --> 01:13:58,432
Co je to?

1788
01:14:00,634 --> 01:14:03,003
Um, já... něco pro tebe mám.

1789
01:14:05,172 --> 01:14:07,617
Je to malý komiks, který jsem vytvořil,

1790
01:14:07,641 --> 01:14:09,286
pro tebe,

1791
01:14:09,310 --> 01:14:10,787
o nás.

1792
01:14:24,925 --> 01:14:27,037
Každopádně je to... blbé.

1793
01:14:27,061 --> 01:14:28,271
Promiň, jen jsem si myslel

1794
01:14:28,295 --> 01:14:31,132
může to být jako malý dárek jako poděkování.

1795
01:14:37,872 --> 01:14:39,716
Ne, já...

1796
01:14:39,740 --> 01:14:41,785
miluji to.

1797
01:14:41,809 --> 01:14:43,587
Děkuju.

1798
01:14:43,611 --> 01:14:45,889
Tohle je, um

1799
01:14:45,913 --> 01:14:48,182
tohle je víc, než si zasloužím.

1800
01:14:49,150 --> 01:14:51,762
o čem to mluvíš?

1801
01:14:51,786 --> 01:14:55,165
Kdybys mě nepřihlásil,

1802
01:14:55,189 --> 01:14:57,858
Nikdy bych nic z toho neudělal.

1803
01:15:06,333 --> 01:15:08,135
musím jít.

1804
01:15:09,403 --> 01:15:10,413
Ellie!

1805
01:15:10,437 --> 01:15:12,540
Ellie, počkej.

1806
01:15:17,545 --> 01:15:18,612
Jsi v pořádku, brácho?

1807
01:15:27,388 --> 01:15:29,332
Probuď se, probuď se! Je den voleb!

1808
01:15:29,356 --> 01:15:32,402
Je příliš pozdě na to, aby vás srazil autobus?

1809
01:15:32,426 --> 01:15:35,029
Uh, ne. Máš
na to dost času.

1810
01:15:53,080 --> 01:15:55,358
Nemůžu uvěřit, že to říkám, Ájo, ale...

1811
01:15:55,382 --> 01:15:57,260
Záleží mi na něm.

1812
01:15:57,284 --> 01:15:59,129
A co Rowan?

1813
01:16:00,588 --> 01:16:02,065
Nevím!

1814
01:16:02,089 --> 01:16:04,334
Měla někdy Lady Macbeth
vybrat si mezi dvěma kluky?

1815
01:16:04,358 --> 01:16:06,636
Ne. Ona...

1816
01:16:06,660 --> 01:16:10,097
Přečti si hru, Ellie.

1817
01:16:11,265 --> 01:16:12,776
Dobře, podívej.

1818
01:16:12,800 --> 01:16:14,744
Pokud dám slečně Everdeenové toto video,

1819
01:16:14,768 --> 01:16:16,913
Nate je diskvalifikován a Rowan vyhrává.

1820
01:16:16,937 --> 01:16:19,115
Všechno se vrací do normálu,

1821
01:16:19,139 --> 01:16:22,252
ale možná nechci
aby se to vrátilo do normálu.

1822
01:16:22,276 --> 01:16:24,078
Hmm.

1823
01:16:25,779 --> 01:16:29,326
Uh, co se stalo podvodním kovbojům?

1824
01:16:29,350 --> 01:16:34,030
Rozhodl jsem se, že moje vize byla
lépe se hodí do černé skříňky,

1825
01:16:34,054 --> 01:16:37,801
a celá posádka se proti mně vzbouřila.

1826
01:16:37,825 --> 01:16:39,202
Hádám, že jsi nebyl jediný

1827
01:16:39,226 --> 01:16:42,005
být v tomto semestru trochu navíc.

1828
01:16:42,029 --> 01:16:43,673
No, víš co?

1829
01:16:43,697 --> 01:16:45,041
S intrikami jsem skončil.

1830
01:16:50,371 --> 01:16:51,315
Kde je Lauren?

1831
01:16:51,339 --> 01:16:53,516
Nějak jí tu chybí velký okamžik.

1832
01:16:53,540 --> 01:16:55,619
Je den voleb, pamatuješ?

1833
01:16:55,643 --> 01:16:57,888
Ona hlasuje.

1834
01:16:57,912 --> 01:17:00,114
A najít mi novou posádku.

1835
01:17:08,889 --> 01:17:10,934
Ehm. Ahoj, Lauren.

1836
01:17:10,958 --> 01:17:13,370
Hej, Rowane! Vypadáš skvěle, chlape.

1837
01:17:13,394 --> 01:17:14,871
Díky.

1838
01:17:14,895 --> 01:17:16,964
Uh

1839
01:17:18,065 --> 01:17:20,677
Hej, jsou

1840
01:17:20,701 --> 01:17:22,312
jsou Nate a Ellie spolu?

1841
01:17:22,336 --> 01:17:23,847
Co?

1842
01:17:23,871 --> 01:17:26,483
Uf, já vlastně nevím...

1843
01:17:26,507 --> 01:17:27,385
Ne, prosím, podívej,

1844
01:17:27,409 --> 01:17:30,186
Vím, že už opravdu nehrajeme,

1845
01:17:30,210 --> 01:17:32,722
ale pokud práce, kterou jsme
vložit na náš Minecraft server

1846
01:17:32,746 --> 01:17:34,157
znamenal pro tebe cokoliv,

1847
01:17:34,181 --> 01:17:37,084
Opravdu potřebuji znát pravdu.

1848
01:17:38,652 --> 01:17:42,866
Brácho, Ellie není s Natem vůbec spolu.

1849
01:17:42,890 --> 01:17:44,367
Vlastně mu ani nepomáhá.

1850
01:17:44,391 --> 01:17:47,528
Tohle všechno dělá pro tebe.

1851
01:17:48,595 --> 01:17:49,630
Co?

1852
01:17:50,898 --> 01:17:52,075
kde je?

1853
01:17:52,099 --> 01:17:54,110
Co když je to hra?

1854
01:17:54,134 --> 01:17:55,211
Oh, myslel jsem, že mi to řekneš.

1855
01:17:55,235 --> 01:17:56,980
To myslíš vážně, Ellie?

1856
01:17:57,004 --> 01:17:58,415
omlouvám se!

1857
01:17:58,439 --> 01:18:01,351
Musel jsem mu to říct! Já-já jsem
není dobré pod tlakem.

1858
01:18:01,375 --> 01:18:02,485
Dobře, Rowane, cokoliv řekla,

1859
01:18:02,509 --> 01:18:03,887
je to opravdu... není to tak.

1860
01:18:03,911 --> 01:18:06,323
není? Tak co je, Ellie?

1861
01:18:06,347 --> 01:18:07,424
Protože mi to zní jako

1862
01:18:07,448 --> 01:18:09,659
přesvědčil jsi Natea, aby kandidoval na prezidenta,

1863
01:18:09,683 --> 01:18:12,162
předstíral, že je jeho přítel,

1864
01:18:12,186 --> 01:18:13,496
a teď ho diskvalifikujete,

1865
01:18:13,520 --> 01:18:15,966
možná i pozastavena... a za co?

1866
01:18:15,990 --> 01:18:16,767
Rowane, nebyl jsem.

1867
01:18:16,791 --> 01:18:17,934
toto...

1868
01:18:17,958 --> 01:18:19,803
Celá tahle věc byla chyba.

1869
01:18:19,827 --> 01:18:21,938
Ne. Ne, Ellie.

1870
01:18:21,962 --> 01:18:23,840
Tohle nebyla chyba.

1871
01:18:23,864 --> 01:18:25,608
To byl další z vašich plánů

1872
01:18:25,632 --> 01:18:29,279
kde... musíš
ovládat všechny kolem sebe.

1873
01:18:29,303 --> 01:18:31,982
Mohl jsi jen pomoci
mě s mojí kampaní.

1874
01:18:33,941 --> 01:18:36,052
Víš, myslíš si, že jsi mnohem lepší

1875
01:18:36,076 --> 01:18:37,587
než všichni ostatní,

1876
01:18:37,611 --> 01:18:40,724
ale nejsi.

1877
01:18:40,748 --> 01:18:42,192
kdyby něco,

1878
01:18:42,216 --> 01:18:44,094
jsi prostě větší
péro než všichni ostatní,

1879
01:18:44,118 --> 01:18:47,521
Protože tohle... bylo podlé, Ellie.

1880
01:18:49,823 --> 01:18:51,392
Jako, opravdu zlý.

1881
01:18:52,726 --> 01:18:53,803
Jeřáb?

1882
01:18:55,195 --> 01:18:56,764
Potřebujeme vás pro finální montáž.

1883
01:19:09,777 --> 01:19:11,554
za minutu,

1884
01:19:11,578 --> 01:19:15,725
naši kandidáti na prezidenta
se ke mně připojí na pódiu.

1885
01:19:15,749 --> 01:19:17,060
Chci jen říct...

1886
01:19:17,084 --> 01:19:19,586
Čau, Rowane. Hodně štěstí, chlape.

1887
01:19:21,955 --> 01:19:23,833
Jo.

1888
01:19:23,857 --> 01:19:25,201
Ty taky.

1889
01:19:25,225 --> 01:19:26,669
...měla velkou účast

1890
01:19:26,693 --> 01:19:29,005
- pro letošní volby...
-Víš, já...

1891
01:19:29,029 --> 01:19:30,240
Hodně jsem přemýšlel,

1892
01:19:30,264 --> 01:19:32,675
o tom, co jste řekl o zadržení, a

1893
01:19:32,699 --> 01:19:34,677
Uh, máš tak pravdu,

1894
01:19:34,701 --> 01:19:38,114
tak jsem mluvil s pečovatelským domem mé babičky,

1895
01:19:38,138 --> 01:19:41,217
a rádi by je měli
studentské dobrovolníky

1896
01:19:41,241 --> 01:19:44,587
vaření nebo tanec salsy, cokoliv.

1897
01:19:44,611 --> 01:19:46,890
Ó. Díky.

1898
01:19:46,914 --> 01:19:49,283
Jo.

1899
01:19:56,223 --> 01:19:57,801
Uvidíme se tam venku.

1900
01:19:57,825 --> 01:19:59,226
Uvidíme se.

1901
01:20:00,294 --> 01:20:02,138
Podívej, musím ti něco říct.

1902
01:20:02,162 --> 01:20:03,873
O tobě a tom druhém?

1903
01:20:03,897 --> 01:20:05,708
Co? o čem to mluvíš?

1904
01:20:05,732 --> 01:20:07,077
Viděl jsem vás spolu.

1905
01:20:07,101 --> 01:20:09,646
Chci říct, jsem pravděpodobně silnější než on,

1906
01:20:09,670 --> 01:20:11,881
a určitě bych mohl
skákat výš, než dokáže,

1907
01:20:11,905 --> 01:20:14,050
ale koho to zajímá?

1908
01:20:14,074 --> 01:20:15,785
Asi jsem vyrostl

1909
01:20:15,809 --> 01:20:17,277
přesně jak jsi chtěl.

1910
01:20:18,212 --> 01:20:19,856
Za to můžeš poděkovat Ellie.

1911
01:20:19,880 --> 01:20:21,357
Ellie?

1912
01:20:21,381 --> 01:20:22,725
Jo.

1913
01:20:22,749 --> 01:20:24,227
Vlastně ve mě věří.

1914
01:20:24,251 --> 01:20:26,830
Ne, Nate, využívá tě.

1915
01:20:26,854 --> 01:20:29,199
o čem to mluvíš?

1916
01:20:29,223 --> 01:20:31,301
Ne, není.

1917
01:20:31,325 --> 01:20:33,002
Nate, slibuji ti

1918
01:20:33,026 --> 01:20:34,728
ona je.

1919
01:20:35,963 --> 01:20:38,808
Dovolte mi, abych vám něco ukázal.

1920
01:20:40,467 --> 01:20:42,245
Vítejte, studenti McMann.

1921
01:20:42,269 --> 01:20:44,147
Je čas vyhlásit vítěze

1922
01:20:44,171 --> 01:20:47,417
letošního studenta
prezidentské volby.

1923
01:21:03,824 --> 01:21:05,568
Nate!

1924
01:21:05,592 --> 01:21:08,204
Všude jsem tě hledal.

1925
01:21:08,228 --> 01:21:10,631
Musím ti něco říct.

1926
01:21:12,099 --> 01:21:14,477
Nechci to slyšet.

1927
01:21:14,501 --> 01:21:17,280
Byla to tvrdá bitva
mezi našimi dvěma kandidáty,

1928
01:21:17,304 --> 01:21:19,115
tak jim pojďme zatleskat.

1929
01:21:22,075 --> 01:21:24,311
Prosím? Je to důležité.

1930
01:21:25,612 --> 01:21:27,881
Proč jsi to všechno udělala, Ellie?

1931
01:21:29,016 --> 01:21:30,660
co tím myslíš?

1932
01:21:30,684 --> 01:21:32,695
Proč jsi napsal moje jméno na ten seznam?

1933
01:21:32,719 --> 01:21:34,864
Protože!

1934
01:21:34,888 --> 01:21:37,600
Aby udělal dojem na Quinna.

1935
01:21:37,624 --> 01:21:38,968
Ano

1936
01:21:38,992 --> 01:21:40,503
o Quinnovi

1937
01:21:40,527 --> 01:21:43,530
proč jsi si napsal DM
to video z jejího telefonu?

1938
01:21:45,899 --> 01:21:48,502
Nate, je mi to moc líto.

1939
01:21:49,703 --> 01:21:51,672
to je v pořádku.

1940
01:21:52,773 --> 01:21:54,217
Jen pro jednou,

1941
01:21:54,241 --> 01:21:56,577
Myslel jsem, že ve mě někdo skutečně věří.

1942
01:21:58,645 --> 01:22:00,314
Gratuluji, Ellie.

1943
01:22:01,882 --> 01:22:03,884
Váš plán vyšel.

1944
01:22:09,056 --> 01:22:10,099
Dámy a pánové,

1945
01:22:10,123 --> 01:22:11,367
prosím dejte ruce dohromady

1946
01:22:11,391 --> 01:22:14,204
pro příštího prezidenta studentského sboru...

1947
01:22:14,228 --> 01:22:15,438
Nate Reed!

1948
01:22:15,462 --> 01:22:17,931
Hurá!

1949
01:22:35,649 --> 01:22:36,960
Uh...

1950
01:22:36,984 --> 01:22:39,529
Nate Reed na pódium, prosím?

1951
01:22:39,553 --> 01:22:41,931
Ahoj?

1952
01:22:56,970 --> 01:22:58,071
Dobrá práce.

1953
01:23:01,375 --> 01:23:03,343
Jmenuji se Nate Reed,

1954
01:23:04,711 --> 01:23:07,047
a nikdy jsem nechtěl být prezidentem.

1955
01:23:10,484 --> 01:23:14,054
Dostal jsem se do těchto voleb
dokázat se dívce,

1956
01:23:16,390 --> 01:23:18,134
a zůstal jsem v něm

1957
01:23:18,158 --> 01:23:19,993
dokázat se jiné dívce.

1958
01:23:22,929 --> 01:23:25,432
To vše prokázalo

1959
01:23:26,433 --> 01:23:28,402
že o mně měli pravdu.

1960
01:23:29,670 --> 01:23:31,972
Všichni měli ve mně pravdu.

1961
01:23:35,542 --> 01:23:39,446
Ale i kdybych se do toho dostal
ze špatných důvodů.

1962
01:23:41,315 --> 01:23:43,259
Jdu se z toho dostat

1963
01:23:43,283 --> 01:23:44,618
pro ty správné.

1964
01:23:46,553 --> 01:23:49,690
Takže jako můj první oficiální počin ve funkci prezidenta.

1965
01:23:51,191 --> 01:23:52,869
dávám výpověď.

1966
01:23:58,231 --> 01:24:01,344
brácho.

1967
01:24:01,368 --> 01:24:03,146
Rowan napraví vazbu.

1968
01:24:03,170 --> 01:24:05,181
Jak skvělé to je?

1969
01:24:05,205 --> 01:24:07,417
To je jen věc, kterou jsem řekl,

1970
01:24:07,441 --> 01:24:11,120
ale on to vlastně udělá,

1971
01:24:11,144 --> 01:24:13,890
ale nemůžu.

1972
01:24:13,914 --> 01:24:15,782
promiň.

1973
01:24:20,887 --> 01:24:25,902
Ehm. Heh. Děkuji, pane Reede,
za to... neortodoxní řeč.

1974
01:24:25,926 --> 01:24:28,771
A... myslím,

1975
01:24:28,795 --> 01:24:29,839
gratuluji

1976
01:24:29,863 --> 01:24:32,375
na příštího prezidenta McMann High,

1977
01:24:32,399 --> 01:24:34,143
Jeřabin kříž.

1978
01:25:06,366 --> 01:25:08,745
omlouvám se.

1979
01:25:08,769 --> 01:25:11,748
Vím, jak jsi těžký
pracoval na této kampani,

1980
01:25:11,772 --> 01:25:15,075
a nikdy to není snadné
vidět, jak tvrdá práce přijde vniveč.

1981
01:25:16,209 --> 01:25:19,546
Naštěstí... tohle nebyl odpad.

1982
01:25:20,480 --> 01:25:21,557
Jdu zavolat

1983
01:25:21,581 --> 01:25:23,659
předškolní vedení
Akademie dnes.

1984
01:25:23,683 --> 01:25:24,727
Chci jim to říct

1985
01:25:24,751 --> 01:25:27,230
o vycházející hvězdě tady v McMann,

1986
01:25:27,254 --> 01:25:28,598
Ellie Pearseová

1987
01:25:28,622 --> 01:25:32,602
skvělý inženýr a silný vůdce

1988
01:25:32,626 --> 01:25:37,240
i když věci ne
jít přesně podle plánu.

1989
01:25:37,264 --> 01:25:39,475
Chci říct, na chvíli tam,

1990
01:25:39,499 --> 01:25:40,576
dokonce jsi mě donutil přemýšlet

1991
01:25:40,600 --> 01:25:43,146
že Nate Reed by mohl být skvělý prezident.

1992
01:26:00,320 --> 01:26:03,957
♪ Nikdy nejsem ten, kdo se zhroutí ♪

1993
01:26:06,960 --> 01:26:11,107
♪ Ale v poslední době ztrácím půdu pod nohama ♪

1994
01:26:14,067 --> 01:26:17,413
♪ Ooh, zlato, těžce ses lámal ♪

1995
01:26:17,437 --> 01:26:21,050
♪ A vím to, protože jsem tu roli hrál ♪

1996
01:26:21,074 --> 01:26:25,111
♪ A přál bych si, abych mohl
prostě se vrať na začátek ♪

1997
01:26:27,814 --> 01:26:29,058
Úder tři! Jste mimo!

1998
01:26:29,082 --> 01:26:32,395
♪ Ooh, zlato, lámal jsi srdce ♪

1999
01:26:32,419 --> 01:26:34,664
♪ A vím to, protože jsem tu roli hrál ♪

2000
01:26:34,688 --> 01:26:39,893
♪ A přál bych si, abych mohl
prostě se vrať na začátek ♪

2001
01:26:41,094 --> 01:26:44,474
♪ Když jsme byli hloupí

2002
01:26:44,498 --> 01:26:47,710
♪ A byli jsme hloupí

2003
01:26:47,734 --> 01:26:50,179
♪ A byl jsem šťastný

2004
01:26:50,203 --> 01:26:52,448
♪ A bezstarostně

2005
01:26:52,472 --> 01:26:54,641
♪ A vaše

2006
01:26:55,775 --> 01:26:59,088
♪ Oh, jsem tak hloupá

2007
01:26:59,112 --> 01:27:02,225
♪ Jsem tak hloupá

2008
01:27:02,249 --> 01:27:08,297
♪ Protože bych to ještě udělal
cokoliv, co bude tvoje ♪

2009
01:27:08,321 --> 01:27:10,466
♪ Být tvoje

2010
01:27:13,793 --> 01:27:14,738
Hej, hej.

2011
01:27:14,762 --> 01:27:15,905
Vím, že jsi naštvaný,

2012
01:27:15,929 --> 01:27:17,573
ale neberte to na McIntosh.

2013
01:27:17,597 --> 01:27:18,641
Nejsem naštvaný.

2014
01:27:18,665 --> 01:27:20,243
Oh, jsi si jistý?

2015
01:27:20,267 --> 01:27:22,144
Proč bych byl naštvaný?

2016
01:27:22,168 --> 01:27:23,080
Tohle všechno je Nateova vina,

2017
01:27:23,104 --> 01:27:24,614
protože kdyby mi neříkal "Maxi Pad,"

2018
01:27:24,638 --> 01:27:25,982
pak bych se nikdy nespojil s Rowanem,

2019
01:27:26,006 --> 01:27:27,683
kdo by nikdy nebyl
požádal mě, abych byla jeho přítelkyní,

2020
01:27:27,707 --> 01:27:29,252
a pak by mi nezlomil srdce,

2021
01:27:29,276 --> 01:27:31,020
a nikdy bych nepřišel
s tímto šíleným plánem

2022
01:27:31,044 --> 01:27:32,021
na prvním místě!

2023
01:27:32,045 --> 01:27:33,923
A-Jste si jistý, že je to tady?

2024
01:27:33,947 --> 01:27:37,159
jsem v pohodě! Tak na to prostě zapomeňte.

2025
01:27:37,183 --> 01:27:38,661
Hej, um

2026
01:27:38,685 --> 01:27:40,596
teď nemám všechna specifika,

2027
01:27:40,620 --> 01:27:42,398
ale zní mi to jako možná

2028
01:27:42,422 --> 01:27:44,901
držel jsi se některých věcí příliš pevně.

2029
01:27:44,925 --> 01:27:48,271
Teď jsi možná něco udělal
věci, na které nejsi hrdý,

2030
01:27:48,295 --> 01:27:50,740
a možná jsi někomu ublížil
lidi, na kterých ti záleží,

2031
01:27:50,764 --> 01:27:52,975
ale to je jen součást dospívání.

2032
01:27:52,999 --> 01:27:54,877
Teď nevím

2033
01:27:54,901 --> 01:27:57,280
pokud můžete věci opravit
s Natem nebo s Rowanem.

2034
01:27:57,304 --> 01:27:58,848
to nevím,

2035
01:27:58,872 --> 01:28:01,017
ale jediný způsob, jak to zjistit

2036
01:28:01,041 --> 01:28:03,519
je přiznat si své chyby, omluvit se,

2037
01:28:03,543 --> 01:28:04,945
a pustit.

2038
01:28:06,379 --> 01:28:08,124
Co když nemůžu?

2039
01:28:08,148 --> 01:28:10,126
Můžete.

2040
01:28:10,150 --> 01:28:11,661
věř mi

2041
01:28:11,685 --> 01:28:15,164
budeš toho litovat, pokud ne. Hmm?

2042
01:28:20,827 --> 01:28:22,572
miluji tě.

2043
01:28:22,596 --> 01:28:24,640
Miluji tě, tati.

2044
01:28:43,149 --> 01:28:45,094
Fiona Coyneová.

2045
01:28:45,118 --> 01:28:48,030
A ty jsi Ellie Pearse,
Střední škola McMann.

2046
01:28:48,054 --> 01:28:50,633
Sleduji váš GitHub a Stack Overflow.

2047
01:28:50,657 --> 01:28:52,935
Váš vysvětlovač zapnutý
objektově orientované programování

2048
01:28:52,959 --> 01:28:54,694
v podstatě mě naučil, jak kódovat.

2049
01:28:55,495 --> 01:28:57,373
Páni. Díky.

2050
01:28:57,397 --> 01:29:00,033
Ne. Děkuji. Vážně.

2051
01:29:01,601 --> 01:29:03,346
Jsem tak nadšená

2052
01:29:03,370 --> 01:29:06,115
být konečně mezi lidmi
kteří stojí za můj čas.

2053
01:29:06,139 --> 01:29:07,583
Jo.

2054
01:29:07,607 --> 01:29:10,019
promiň. Počkejte.

2055
01:29:10,043 --> 01:29:10,988
Co?

2056
01:29:11,012 --> 01:29:13,990
Nevím co
"kultura" je jako u McManna,

2057
01:29:14,014 --> 01:29:16,993
ale Horton je plný
líní, hormonální ztroskotanci

2058
01:29:17,017 --> 01:29:19,195
kteří se jen starají
kde je další párty.

2059
01:29:19,219 --> 01:29:23,399
Vzrušený být kolem
pro změnu někteří vítězové.

2060
01:29:23,423 --> 01:29:25,868
Páni.

2061
01:29:25,892 --> 01:29:28,237
Je něco z toho vůbec pravda?

2062
01:29:28,261 --> 01:29:29,972
Promiňte?

2063
01:29:29,996 --> 01:29:32,541
Myslím, jak to víte
to je všechno, co je zajímá?

2064
01:29:32,565 --> 01:29:34,243
Už sis někdy opravdu udělal čas

2065
01:29:34,267 --> 01:29:36,245
abych je poznal?

2066
01:29:36,269 --> 01:29:38,147
Večírky mohou být také zábavné!

2067
01:29:38,171 --> 01:29:40,316
To je vlastně celé
smysl je mít.

2068
01:29:40,340 --> 01:29:42,385
Pokud se podíváte na svět v
podmínky vítězů a poražených,

2069
01:29:42,409 --> 01:29:44,387
ty skončíš
špatně odhadnout spoustu lidí

2070
01:29:44,411 --> 01:29:46,389
a chybí a
hodně hezkých chvil a

2071
01:29:46,413 --> 01:29:48,948
oh... můj bože!

2072
01:29:50,650 --> 01:29:52,094
ty jsi já?

2073
01:29:52,118 --> 01:29:53,162
Jsem ten špatný?

2074
01:29:53,186 --> 01:29:56,022
Oh, můj bože, byl jsem
ten špatný člověk celou tu dobu?

2075
01:29:56,890 --> 01:29:59,368
Máte psychické zhroucení?

2076
01:29:59,392 --> 01:30:01,094
Fiona Coyneová?

2077
01:30:02,429 --> 01:30:05,474
No... Ellie, tohle bylo

2078
01:30:05,498 --> 01:30:07,400
zklamáním.

2079
01:30:20,847 --> 01:30:22,525
Tak hodně štěstí, El...

2080
01:30:23,650 --> 01:30:25,728
lhát?

2081
01:30:25,752 --> 01:30:29,265
♪ Nemyslel jsem si, že mě to bude tolik zajímat ♪

2082
01:30:29,289 --> 01:30:34,194
♪ O tom, jak se tvé ruce dotýkají mých vlasů ♪

2083
01:30:35,462 --> 01:30:38,765
♪ Můžete si je tam nechat

2084
01:30:45,705 --> 01:30:47,483
Hej, jsi umělec?

2085
01:30:47,507 --> 01:30:49,952
Uh, ne, ale můj přítel ano.

2086
01:30:49,976 --> 01:30:51,087
Mm. Tak to nevadí.

2087
01:30:51,111 --> 01:30:54,156
Ve skutečnosti je... je víc než přítel,

2088
01:30:54,180 --> 01:30:57,250
ale po tom všem, co jsem mu dal...

2089
01:30:58,585 --> 01:30:59,628
Je tak talentovaný.

2090
01:30:59,652 --> 01:31:01,530
On to prostě nevidí,

2091
01:31:01,554 --> 01:31:04,400
a přál bych si, abych mohl ukázat
jak je talentovaný,

2092
01:31:04,424 --> 01:31:06,969
ale už je pozdě, víš?

2093
01:31:06,993 --> 01:31:08,838
Dobře, uh, no, můžeš mu dát vědět

2094
01:31:08,862 --> 01:31:11,640
ještě není pozdě na předložení portfolia

2095
01:31:11,664 --> 01:31:13,576
být zvažován pro náš letní program.

2096
01:31:24,477 --> 01:31:25,422
Pokaždé,

2097
01:31:25,446 --> 01:31:27,189
Prostě mám pocit, že to tak je
kde mám být.

2098
01:31:27,213 --> 01:31:28,758
Skoro bych si přál, abych to věděl dřív,

2099
01:31:28,782 --> 01:31:30,517
a mohli bychom jen...

2100
01:31:31,684 --> 01:31:33,019
Čau, Quinne.

2101
01:31:35,088 --> 01:31:36,565
Řekl jsi Nateovi o tom videu?

2102
01:31:36,589 --> 01:31:37,566
Jo.

2103
01:31:37,590 --> 01:31:39,835
Promiň, ale vlastně taky ne.

2104
01:31:39,859 --> 01:31:41,003
Počkej, co se děje? jaké video?

2105
01:31:41,027 --> 01:31:42,938
Proboha, on je Brit?

2106
01:31:42,962 --> 01:31:44,507
Ellie, tohle je můj bratranec Adam.

2107
01:31:44,531 --> 01:31:46,132
Rád tě poznávám.

2108
01:31:47,200 --> 01:31:49,345
Taky tě rád poznávám.

2109
01:31:49,369 --> 01:31:51,080
A za co to stojí...

2110
01:31:51,104 --> 01:31:53,315
Nechtěl jsem do toho jít.

2111
01:31:53,339 --> 01:31:55,017
věřím ti,

2112
01:31:55,041 --> 01:31:57,219
ale Nate si stále zasloužil znát pravdu,

2113
01:31:57,243 --> 01:31:59,488
a... byl jsem

2114
01:31:59,512 --> 01:32:01,281
žárlivý.

2115
01:32:02,215 --> 01:32:03,626
ode mě?

2116
01:32:03,650 --> 01:32:05,094
Jste perfektní!

2117
01:32:05,118 --> 01:32:06,996
Máte perfektní SAT skóre.

2118
01:32:07,020 --> 01:32:09,398
Lhal jsem, dobře? Mám 1570!

2119
01:32:09,422 --> 01:32:11,157
Hej, to je stále výjimečné skóre.

2120
01:32:12,725 --> 01:32:14,637
Jak se na tebe Nate dívá

2121
01:32:14,661 --> 01:32:16,906
zkouší s tebou

2122
01:32:16,930 --> 01:32:19,065
nikdy to pro mě neudělal.

2123
01:32:19,966 --> 01:32:24,680
Takže ano, trochu jsem žárlil.

2124
01:32:24,704 --> 01:32:27,116
Pizza je hotová!

2125
01:32:27,140 --> 01:32:31,654
No, uvidíme se a...

2126
01:32:31,678 --> 01:32:33,446
Adame.

2127
01:32:34,380 --> 01:32:36,883
Prosím, nikomu to neříkejte
o mém skóre SAT.

2128
01:32:50,430 --> 01:32:51,407
pane Rowane,

2129
01:32:51,431 --> 01:32:54,143
hluboce se omlouvám za všechno.

2130
01:32:54,167 --> 01:32:56,011
Jsi velký dobrodruh,

2131
01:32:56,035 --> 01:32:58,113
a přeji vám hodně štěstí na další cestě.

2132
01:32:58,137 --> 01:33:00,416
Postavil jsem tě tak, jak budou budoucí čarodějové říkat

2133
01:33:00,440 --> 01:33:01,550
„aplikaci pro telefon“.

2134
01:33:01,574 --> 01:33:02,485
Ať vám to pomůže

2135
01:33:02,509 --> 01:33:04,620
když nastoupíte na trůn McMann High.

2136
01:33:04,644 --> 01:33:07,456
Navždy ve tvém rohu, Ellie.

2137
01:33:11,351 --> 01:33:12,394
25,

2138
01:33:12,418 --> 01:33:13,529
26,

2139
01:33:13,553 --> 01:33:14,630
27...

2140
01:33:19,192 --> 01:33:21,136
Jo.

2141
01:33:21,160 --> 01:33:23,630
Oh, ano, pane. Tohle je Nate Reed.

2142
01:33:24,797 --> 01:33:26,575
Ne.

2143
01:33:26,599 --> 01:33:28,844
Co je to za letní program?

2144
01:34:06,572 --> 01:34:07,583
Ellie?

2145
01:34:07,607 --> 01:34:09,718
Ahoj, Nate.

2146
01:34:09,742 --> 01:34:11,153
Ahoj.

2147
01:34:11,177 --> 01:34:13,055
Právě se stala šílená věc.

2148
01:34:13,079 --> 01:34:14,857
Právě mi bylo nabídnuto místo

2149
01:34:14,881 --> 01:34:16,683
na tomto super luxusním letním uměleckém programu.

2150
01:34:17,583 --> 01:34:18,794
Opravdu?

2151
01:34:18,818 --> 01:34:20,896
Jdeš?

2152
01:34:20,920 --> 01:34:23,432
Jo. Myslím, že ano.

2153
01:34:23,456 --> 01:34:25,034
Myslel jsem, že moji lidé ano
nejdřív řeknu ne,

2154
01:34:25,058 --> 01:34:26,335
ale teď mě táta chce

2155
01:34:26,359 --> 01:34:29,038
skončit s baseballem a vytvořit NFT.

2156
01:34:29,062 --> 01:34:32,398
Nemyslím si, že lidé už NFT vyrábějí.

2157
01:34:33,866 --> 01:34:36,312
Proč jsi to udělala, Ellie?

2158
01:34:36,336 --> 01:34:38,614
Dobře, nesnažil jsem se do toho zasahovat.

2159
01:34:38,638 --> 01:34:41,884
Právě jsem viděl tento stánek,
a řekl jsem jim o tobě,

2160
01:34:41,908 --> 01:34:44,086
and I sent them a copy of "Nate and Ellie",

2161
01:34:44,110 --> 01:34:45,287
and I applied under your name,

2162
01:34:45,311 --> 01:34:48,524
and, Nate... they loved it.

2163
01:34:48,548 --> 01:34:50,092
So is that your new plan?

2164
01:34:50,116 --> 01:34:52,594
Get us both in the same summer program

2165
01:34:52,618 --> 01:34:54,363
a tak můžeš, co

2166
01:34:54,387 --> 01:34:57,866
have me run for the office
Campus Dumb-ass?

2167
01:34:57,890 --> 01:34:59,192
Ne.

2168
01:35:00,159 --> 01:35:03,029
Jen jsem to chtěl
see how talented you are.

2169
01:35:05,565 --> 01:35:08,844
And... I won't be there this summer,

2170
01:35:08,868 --> 01:35:10,179
so if you do decide to go,

2171
01:35:10,203 --> 01:35:12,438
you'll have the whole campus to yourself.

2172
01:35:13,573 --> 01:35:15,041
Proč tam nebudeš?

2173
01:35:17,076 --> 01:35:19,445
Just decided it wasn't the right fit.

2174
01:35:20,847 --> 01:35:22,291
Dobře

2175
01:35:22,315 --> 01:35:24,684
opravdu milovali "Natea a Ellie"?

2176
01:35:26,452 --> 01:35:28,364
ano,

2177
01:35:28,388 --> 01:35:30,723
a já taky.

2178
01:35:32,692 --> 01:35:34,103
ano?

2179
01:35:34,127 --> 01:35:35,361
Myslíš jako...?

2180
01:35:36,662 --> 01:35:38,731
Víš, co tím myslím.

2181
01:36:18,004 --> 01:36:19,782
Ó.

2182
01:36:19,806 --> 01:36:22,184
Znamená to, že mi odpouštíš?

2183
01:36:22,208 --> 01:36:24,186
- Bože, ne.
- Oh.

2184
01:36:24,210 --> 01:36:25,354
Jen je mi z tebe špatně,

2185
01:36:25,378 --> 01:36:27,256
teď, když jsem tento velký umělec

2186
01:36:27,280 --> 01:36:29,858
a ty jsi prostě... tak středoškolský.

2187
01:36:37,857 --> 01:36:42,037
♪ ...Ale když mi dáš
možnost milovat tě ♪

2188
01:36:42,061 --> 01:36:43,772
♪ Oh, budu tě milovat...

2189
01:37:14,594 --> 01:37:15,637
Dostal jsem trojku

2190
01:37:15,661 --> 01:37:18,140
sedmička a lebka.

2191
01:37:18,164 --> 01:37:20,476
Ooh... špatné kostky, Nate.

2192
01:37:20,500 --> 01:37:24,713
Záchranné hody jsou 1 D20 plus dex bonus,

2193
01:37:24,737 --> 01:37:27,816
plus odbornost... pokud jste zdatní.

2194
01:37:27,840 --> 01:37:30,185
Ajo, řekni nám, co se stane

2195
01:37:30,209 --> 01:37:32,721
s trojkou a sedmičkou

2196
01:37:32,745 --> 01:37:33,755
a lebka?

2197
01:37:33,779 --> 01:37:35,858
Co? To-to není

2198
01:37:35,882 --> 01:37:37,726
je-není...

2199
01:37:37,750 --> 01:37:38,727
Ano! Zlepšit se!

2200
01:37:38,751 --> 01:37:41,163
Ellie, uh, podpoř mě
tady platí pravidla...

2201
01:37:41,187 --> 01:37:42,998
Ájo, jen si to vymysli.

2202
01:37:43,022 --> 01:37:45,534
Dobře... dobře!

2203
01:37:46,726 --> 01:37:48,070
Jde ti to opravdu dobře.

2204
01:37:48,094 --> 01:37:50,706
Dobře! Dobře. Takže

2205
01:37:50,730 --> 01:37:53,008
s lebkou jsi takové štěstí neměl.

2206
01:37:53,032 --> 01:37:54,276
Pavoučí královna

2207
01:37:54,300 --> 01:37:57,079
vstává ze svého pavoučího trůnu,

2208
01:37:57,103 --> 01:37:59,681
jde k tobě

2209
01:37:59,705 --> 01:38:01,250
ona otevře oči,

2210
01:38:01,274 --> 01:38:03,952
a střílí mláďata pavouků všude po vás!

2211
01:38:05,344 --> 01:38:07,122
Lezou po celém těle
tebe a oni tě koušou!

2212
01:38:08,381 --> 01:38:10,025
Možná jsem neměl úplně pravdu

2213
01:38:10,049 --> 01:38:11,093
letos o všem.

2214
01:38:11,117 --> 01:38:12,494
To emocionálně zakrnělé "monstrum"

2215
01:38:12,518 --> 01:38:14,830
se ukázal jako docela skvělý chlap,

2216
01:38:14,854 --> 01:38:16,031
a ten druhý...

2217
01:38:16,055 --> 01:38:17,833
Tohle je pro tebe, tati!

2218
01:38:17,857 --> 01:38:20,736
No, ne všichni
změny na střední škole.

2219
01:38:30,636 --> 01:38:33,215
♪ Moje dítě má velké, velké boty ♪

2220
01:38:33,239 --> 01:38:36,251
♪ Pokuste se je vyplnit, ale mohla by prohrát ♪

2221
01:38:36,275 --> 01:38:38,353
♪ Koho zajímá, jestli skočíš skrz obruče? ♪

2222
01:38:38,377 --> 01:38:40,613
♪ Jen vstávej, vstávej vstávej! ♪

2223
01:38:41,781 --> 01:38:44,293
♪ Jimmy se snaží prorazit cestu ♪

2224
01:38:44,317 --> 01:38:47,095
♪ Počítání haléřů
protože práce se nevyplácí ♪

2225
01:38:47,119 --> 01:38:49,398
♪ Každý si musí jít svou cestou ♪

2226
01:38:49,422 --> 01:38:52,592
♪ Tak pojď, pojď, pojď, pojď ♪

2227
01:39:03,703 --> 01:39:06,439
♪ Ahh...