1
00:01:19,513 --> 00:01:20,874
Bun venit la ACT UP!

2
00:01:21,049 --> 00:01:23,268
Suntem coaliția SIDA pentru a dezlănțui puterea.

3
00:01:24,318 --> 00:01:27,630
Un grup divers, non-partizan, de indivizi uniți în furie

4
00:01:27,655 --> 00:01:31,492
și s-au angajat să acționeze direct pentru... ...să încheiați criza SIDA!

5
00:01:32,393 --> 00:01:34,434
În mai puțin de 12 ore de acum înainte,

6
00:01:35,328 --> 00:01:38,912
vom prelua primăria!

7
00:01:41,669 --> 00:01:43,350
ACT UP, ripostează, luptă împotriva SIDA!

8
00:01:43,471 --> 00:01:44,171
Da?

9
00:01:44,706 --> 00:01:47,150
Domnule primar, în campanie pentru votul lesbienelor și homosexualilor într-un

10
00:01:47,175 --> 00:01:49,786
anul electoral, un pic de context istoric este necesar

11
00:01:49,811 --> 00:01:51,968
în abordarea crizei SIDA din New York City.

12
00:01:52,013 --> 00:01:55,892
Abia în 1983 te-ai întâlnit cu oameni pentru a face față crizei SIDA.

13
00:01:55,917 --> 00:01:58,461
- Cum răspundeți la aceste critici? - Asta este o minciună.

14
00:01:58,486 --> 00:02:01,563
Vă rog, oricine se gândește să fie arestat,

15
00:02:01,588 --> 00:02:04,833
completați o fișă de asistență, asigurați-vă că persoana dvs. de asistență știe

16
00:02:04,858 --> 00:02:07,516
cine ești și în ce grup faci parte... da?

17
00:02:08,496 --> 00:02:12,368
Dacă ajungem în morminte, există un tanc ciudat

18
00:02:12,532 --> 00:02:16,368
acolo și ne-ați recomanda să cerem să fim acolo?

19
00:02:16,537 --> 00:02:19,382
Există un homo-tanc și am fost acolo și este

20
00:02:19,407 --> 00:02:21,796
mai bun decât rezervorul drept, să vă spun.

21
00:02:21,908 --> 00:02:22,860
Cine altcineva? Da?

22
00:02:23,044 --> 00:02:25,988
În trecut, te-ai descris ca fiind fascist, dar în presă

23
00:02:26,013 --> 00:02:28,989
eliberare, i-ai numit „cetăţeni preocupaţi” şi am fost

24
00:02:29,050 --> 00:02:30,425
te întrebi ce te-a răzgândit?

25
00:02:30,450 --> 00:02:32,898
Ei bine, nu cred că nu le poți folosi pe amândouă.

26
00:02:33,387 --> 00:02:37,093
Fasciștii pot fi cetățeni îngrijorați și nu cred

27
00:02:39,926 --> 00:02:43,198
sunt fasciști, cred că au folosit o tactică fascistă.

28
00:02:43,464 --> 00:02:47,008
Să sărbătorim împreună în seara asta, sfârșitul ultimei zile

29
00:02:48,169 --> 00:02:51,408
asupra căruia Ed Koch îşi poate spune că comunităţile

30
00:02:51,472 --> 00:02:54,946
care sunt decimate de această epidemie sunt atât de slabe şi

31
00:02:55,309 --> 00:02:59,902
atât de împărțiți între ei, încât ne poate continua să ne servească astfel de prostii.

32
00:03:00,413 --> 00:03:03,276
Mâine dimineață va începe să învețe adevărul!

33
00:03:05,252 --> 00:03:08,930
ACT UP, stai în picioare, mâine dimineață la primărie!

34
00:03:08,955 --> 00:03:10,248
ACT UP, stai in picioare,

35
00:03:11,258 --> 00:03:13,202
maine dimineata la primarie!

36
00:03:13,227 --> 00:03:14,520
ACT UP, stai in picioare,

37
00:03:15,462 --> 00:03:17,373
maine dimineata la primarie!

38
00:03:17,398 --> 00:03:18,827
ACT UP, stai in picioare...

39
00:03:52,133 --> 00:03:56,405
Vorbim cu Jim Eigo de la comitetul pentru probleme de tratament al ACT UP.

40
00:03:56,904 --> 00:03:58,874
Jim, ce probleme specifice de tratament sunt

41
00:03:58,900 --> 00:04:00,716
adus la această demonstrație săptămâna aceasta?

42
00:04:00,741 --> 00:04:03,878
Spitalele municipale se prăbușesc total.

43
00:04:04,145 --> 00:04:06,454
Mai mult de jumătate dintre persoanele care sunt diagnosticate cu SIDA

44
00:04:06,479 --> 00:04:10,253
azi fii diagnosticat la urgentele orasului nostru.

45
00:04:10,450 --> 00:04:12,530
Te vei trezi că aștepți patru zile într-o

46
00:04:12,552 --> 00:04:14,687
camera de urgență înainte de a vă pune în pat.

47
00:04:16,156 --> 00:04:17,925
Destul de speriat, dar fiind

48
00:04:18,925 --> 00:04:21,571
HIV pozitiv, nu prea am de ales în această chestiune.

49
00:04:21,596 --> 00:04:25,021
Pur și simplu îi iubesc pe toți acești oameni și cred că ceea ce facem este

50
00:04:25,047 --> 00:04:28,778
chiar corect și vreau să spun, ascultă asta și uită-te la toți oamenii.

51
00:04:28,803 --> 00:04:31,980
Este pur și simplu minunat și pentru care merită să te pui în joc.

52
00:04:32,005 --> 00:04:33,381
...nu există un diagnostic precis.

53
00:04:33,406 --> 00:04:37,085
<i>Există stimulente în spitalele din oraș pentru a nu diagnostica oamenii</i>

54
00:04:37,245 --> 00:04:40,204
cu SIDA și, prin urmare, oamenii nu sunt tratați.

55
00:04:40,815 --> 00:04:44,121
Suntem supărați de felul în care acest oraș a gestionat această criză

56
00:04:44,218 --> 00:04:49,439
și cerem ca ed Koch să exercite conducere și să declare stare de urgență.

57
00:04:51,625 --> 00:04:54,936
Du-te acum în stradă sau așteaptă, acestea sunt opțiunile.

58
00:04:54,961 --> 00:04:56,730
- Unu, spune el du-te. - Du-te acum.

59
00:04:57,031 --> 00:04:58,255
Spune acum, trei.

60
00:04:59,399 --> 00:05:00,099
Tom?

61
00:05:00,500 --> 00:05:01,477
Du-te acum, spune Tom.

62
00:05:01,502 --> 00:05:03,179
Stăm aici cu Larry Kramer.

63
00:05:03,204 --> 00:05:05,528
Ce încearcă ACT UP să-i spună astăzi lui Ed Koch?

64
00:05:05,605 --> 00:05:08,150
Le trimitem un mesaj oficialilor publici, la închis

65
00:05:08,175 --> 00:05:11,987
oficiali publici, de care nu ne vom mai păcăli și evident

66
00:05:12,113 --> 00:05:13,355
toate problemele legate de SIDA.

67
00:05:13,380 --> 00:05:15,140
Mi-ar plăcea să văd mai multe camere sau

68
00:05:15,166 --> 00:05:17,025
ceva, știi, pentru propria noastră protecție.

69
00:05:17,050 --> 00:05:18,534
Toată lumea a auzit îngrijorarea lui?

70
00:05:18,653 --> 00:05:21,397
Oamenii mor în fiecare zi, prietenii se îmbolnăvesc în fiecare zi.

71
00:05:21,422 --> 00:05:23,366
E ca și cum ai fi în tranșee.

72
00:05:23,391 --> 00:05:26,399
Există o astfel de furie în comunitate și se unește

73
00:05:26,560 --> 00:05:29,078
într-un mod care nu s-a mai făcut până acum.

74
00:05:29,497 --> 00:05:32,645
Bine, în ce fel ne confruntăm cu prietenele, în acest fel sau în altul?

75
00:05:40,374 --> 00:05:42,739
Sănătatea este un drept, sănătatea este un drept!

76
00:05:42,810 --> 00:05:45,975
Sănătatea este un drept, sănătatea este un drept!

77
00:05:46,346 --> 00:05:49,578
Sănătatea este un drept, sănătatea este un drept!

78
00:05:49,951 --> 00:05:50,616
Măriți bugetul!

79
00:05:50,651 --> 00:05:53,415
Sănătatea este un drept, sănătatea este un drept!

80
00:05:53,487 --> 00:05:56,232
În prezent, încălcați legea prin obstrucție

81
00:05:56,257 --> 00:05:58,230
circulatia pietonala auto.

82
00:05:58,492 --> 00:06:01,463
Aveți opțiunea de a pleca în acest moment, altfel...

83
00:06:05,598 --> 00:06:07,000
ACT UP!

84
00:06:07,500 --> 00:06:08,244
Luptă înapoi!

85
00:06:08,269 --> 00:06:09,017
Luptă împotriva SIDA!

86
00:06:41,002 --> 00:06:43,136
ACT UP!

87
00:06:55,716 --> 00:06:57,417
Luptă înapoi, luptă împotriva SIDA!

88
00:07:15,870 --> 00:07:18,013
Cred că mă simt destul de neajutorat în acest moment.

89
00:07:18,038 --> 00:07:21,249
Cred că cea mai mare întrebare cu care mă confrunt

90
00:07:21,274 --> 00:07:23,383
acum este cum să rămâi plin de speranță în

91
00:07:25,545 --> 00:07:27,450
fata pierderii tot mai mari.

92
00:07:29,617 --> 00:07:32,046
Nu știu, poate sună foarte ciudat, dar eu...

93
00:07:32,252 --> 00:07:34,361
Oricât de dificil este timpul

94
00:07:38,158 --> 00:07:39,791
noi... Îmi place să fiu în viață.

95
00:07:42,829 --> 00:07:47,913
Și îmi iubesc prietenii și îmi iubesc familia.

96
00:07:48,134 --> 00:07:49,879
Iubesc oamenii din jurul meu.

97
00:07:49,904 --> 00:07:51,547
O să mor din cauza asta.

98
00:07:51,572 --> 00:07:54,509
Acest lucru nu va fi vindecat ani și ani și ani.

99
00:07:57,444 --> 00:07:58,220
Cabinetul medicului.

100
00:07:58,245 --> 00:07:59,878
Bună, sunt Peter Staley.

101
00:08:00,214 --> 00:08:02,187
...e ca și cum ai trăi într-un război,

102
00:08:02,516 --> 00:08:05,960
peste tot în jurul meu, prietenii mor și ești speriat

103
00:08:07,088 --> 00:08:09,002
pentru propria ta viață, toate în același timp.

104
00:08:11,925 --> 00:08:15,537
Am fost diagnosticat cu un complex legat de SIDA în timp ce eram

105
00:08:15,562 --> 00:08:17,847
lucrând ca comerciant de obligațiuni pe Wall Street.

106
00:08:19,666 --> 00:08:20,959
Am avut transpirații nocturne.

107
00:08:21,302 --> 00:08:25,309
Am început să am pielea uscată, pete, solzoasă, mâncărime pe față.

108
00:08:26,240 --> 00:08:28,117
Și m-aș îmbolnăvi constant.

109
00:08:28,142 --> 00:08:30,319
Răcealele m-ar întinde săptămâni întregi.

110
00:08:32,279 --> 00:08:36,388
Am început să mă uit în jur cu disperare pentru modalități în care eu

111
00:08:38,384 --> 00:08:40,357
ar putea găsi tratamente care să ajute

112
00:08:43,691 --> 00:08:47,469
salvează-mi viața... um... Și nu a ieșit nimic

113
00:08:48,428 --> 00:08:51,456
din eforturile guvernului nostru, mi-am dat seama repede.

114
00:08:57,705 --> 00:09:01,519
Tot ce am citit spunea că mai am aproximativ doi ani de trăit, cel mult.

115
00:09:02,476 --> 00:09:03,809
- Ce vrem? - Un leac!

116
00:09:04,110 --> 00:09:05,879
- Când vrem? - Acum!

117
00:09:06,514 --> 00:09:07,959
- Ce vrem? - Un leac!

118
00:09:08,615 --> 00:09:10,116
- Când vrem? - Acum!

119
00:09:10,783 --> 00:09:12,197
- Ce vrem? - Un leac!

120
00:09:12,653 --> 00:09:14,120
- Când vrem? - Acum!

121
00:09:14,654 --> 00:09:19,288
Eram în drum spre serviciu și mi s-a înmânat un pliant despre act up și SIDA.

122
00:09:20,528 --> 00:09:22,637
Mentorul meu spune: „Dacă mă întrebi,

123
00:09:22,897 --> 00:09:25,878
Cred că toți merită să moară pentru că au luat-o pe fund.”

124
00:09:26,833 --> 00:09:31,358
Eram profund închis și a trebuit să mă toc din asta pentru tot restul zilei.

125
00:09:34,607 --> 00:09:36,828
Am ajuns la următoarea întâlnire ACT UP.

126
00:09:37,610 --> 00:09:40,695
Ei ar putea pur și simplu să profite de acea furie imediată și să facă treaba.

127
00:09:47,154 --> 00:09:49,991
...nu vom pleca până când un administrator se va întâlni cu noi

128
00:09:50,090 --> 00:09:53,067
și ne spune că Sf. Vincent este dispus să facă public

129
00:09:53,092 --> 00:09:56,785
declarație de condamnare a violenței gay și lesbiene.

130
00:10:03,504 --> 00:10:04,797
Toți cei în favoarea?

131
00:10:07,341 --> 00:10:08,565
Toți cei împotriviți?

132
00:10:12,812 --> 00:10:13,656
Ei vin!

133
00:10:13,681 --> 00:10:15,157
Le vezi chiar acolo.

134
00:10:15,182 --> 00:10:16,358
Ați auzit de ACT UP.

135
00:10:16,383 --> 00:10:17,659
Ne-ați văzut fluturașii.

136
00:10:17,684 --> 00:10:19,228
Sărutul are loc în seara asta.

137
00:10:19,253 --> 00:10:20,153
ACT UP!

138
00:10:20,687 --> 00:10:21,435
Luptă înapoi!

139
00:10:21,621 --> 00:10:22,513
Fă dragoste!

140
00:10:22,548 --> 00:10:23,406
ACT UP!

141
00:10:23,490 --> 00:10:24,238
Whoo, whoo!

142
00:10:27,494 --> 00:10:28,736
Mă voi ocupa de camere.

143
00:10:28,761 --> 00:10:30,977
Ești paznicul care bătea oamenii?

144
00:10:40,341 --> 00:10:42,850
Membrii mass-media mainstream au fost dați afară, ca și noi

145
00:10:42,875 --> 00:10:45,052
au fost mai devreme, dar Steve Zabel

146
00:10:45,446 --> 00:10:48,504
și m-am întors și vă aducem acest filmat exclusiv.

147
00:10:48,615 --> 00:10:49,536
Nu distrugeți proprietatea!

148
00:10:49,549 --> 00:10:50,725
Distrugi proprietatea.

149
00:10:50,750 --> 00:10:53,295
Ei bine, de fapt ai deteriorat o proprietate umană săptămâna trecută.

150
00:10:53,320 --> 00:10:54,028
Ai stricat oamenii.

151
00:10:54,053 --> 00:10:56,197
Nu veți bătuți pe fagoți și nici nu veți bate

152
00:10:56,222 --> 00:10:59,744
despre lesbienele din spitalele din propria noastră comunitate.

153
00:11:00,527 --> 00:11:02,937
Două femei gay au fost bătute și când iubitul ei a venit la

154
00:11:02,962 --> 00:11:04,340
raspunde... stii povestea.

155
00:11:04,365 --> 00:11:06,841
Și o altă poveste a fost când au intrat doi gay, unul era bolnav

156
00:11:06,866 --> 00:11:09,744
cu SIDA, paznicul i-a spus să iasă naibii de acolo

157
00:11:09,769 --> 00:11:11,714
aici și l-a numit „faggot”.

158
00:11:11,739 --> 00:11:14,215
Cred că dacă vei lucra, mai ales în satul Greenwich,

159
00:11:14,240 --> 00:11:17,160
Ar trebui să ai ceva antrenament pentru sensibilitate, pentru că nu o vom avea.

160
00:11:17,543 --> 00:11:20,060
Sunt dispus să mă întâlnesc cu trei persoane dacă ceilalți plecați.

161
00:11:21,081 --> 00:11:23,201
Bine, pe rând, pe rând.

162
00:11:23,350 --> 00:11:24,393
Nu este clar cum se joacă.

163
00:11:24,418 --> 00:11:26,729
Instinctul meu ar fi să spun: „Vom fi bucuroși să vă întâlnim,

164
00:11:26,754 --> 00:11:29,105
iar când se va termina întâlnirea, vom pleca”.

165
00:11:29,155 --> 00:11:31,172
Să nu plece înainte de a avea loc întâlnirea.

166
00:11:31,591 --> 00:11:32,535
Gregg.

167
00:11:32,625 --> 00:11:34,936
Am arătat ce putere putem avea printr-o acțiune imediată,

168
00:11:34,961 --> 00:11:37,208
prin rămânerea împreună, prin atingerea unui consens împreună.

169
00:11:37,298 --> 00:11:39,541
Ar trebui să luăm acest lucru în pași și ar trebui să fim rece.

170
00:11:39,566 --> 00:11:41,315
O să fac un sondaj, bine?

171
00:11:41,802 --> 00:11:44,911
...și am fost de acord să părăsim sala de așteptare în timp ce el se întâlnește

172
00:11:45,405 --> 00:11:46,749
trei dintre reprezentanții noștri:

173
00:11:46,774 --> 00:11:50,210
Gregg, Jerry și Neil, în acel spațiu public de acolo.

174
00:11:50,311 --> 00:11:54,235
Și apoi rămâneam aici și așteptam să vedem care era rezultatul.

175
00:11:55,716 --> 00:11:59,097
Așa că am spus, „destul de asta, această slujbă mă va ucide”.

176
00:11:59,253 --> 00:12:01,158
Așa că am mers pe handicap și

177
00:12:03,590 --> 00:12:06,177
a decis să devină activist cu normă întreagă împotriva SIDA.

178
00:12:27,447 --> 00:12:30,326
La început, ce medicamente aveam?

179
00:12:30,351 --> 00:12:31,371
Nu aveam nimic.

180
00:12:32,119 --> 00:12:34,024
Și pneumonia ar putea veni

181
00:12:34,620 --> 00:12:38,256
mai departe așa, și fii plecat și acea persoană este moartă.

182
00:12:39,960 --> 00:12:44,501
Leziunile cutanate, sarcomul lui Kaposi a fost... oamenii ar fi

183
00:12:45,765 --> 00:12:47,738
intrând cu o pată violetă.

184
00:12:48,402 --> 00:12:51,080
Toți veneau cu: „Ce este locul ăsta?

185
00:12:51,105 --> 00:12:52,398
Care este acel loc?”

186
00:12:52,740 --> 00:12:55,451
Ai vrea să vină niște tipi cu k.S. Pe fața lor și

187
00:12:55,476 --> 00:12:58,313
și-ar machia fața și ar fi...

188
00:12:59,546 --> 00:13:01,723
A fost... și au fost norocoși dacă

189
00:13:03,384 --> 00:13:04,792
a rămas doar în piele.

190
00:13:04,817 --> 00:13:06,961
Dacă nu a intrat în plămânii lor, și apoi dacă a intrat în

191
00:13:06,986 --> 00:13:10,455
<i>Plămânii lor, chimioterapie nu au funcționat și apoi au dispărut.</i>

192
00:13:10,957 --> 00:13:14,563
Te-ai apucat de paie pentru orice pentru că acestea sunt

193
00:13:14,861 --> 00:13:16,358
oameni tineri, vibranti.

194
00:13:18,599 --> 00:13:20,620
Și dintr-o dată sunt smulși.

195
00:13:22,602 --> 00:13:24,856
Cred că totul trebuie pus în perspectivă.

196
00:14:01,942 --> 00:14:02,742
Larry?

197
00:14:13,187 --> 00:14:14,820
Iris lung este salvatoare.

198
00:14:17,423 --> 00:14:20,575
Dacă nu auzi în spate și vrei, strigă, te rog.

199
00:14:25,131 --> 00:14:29,646
Acesta este un raport al Societății Americane de Microbiologie,

200
00:14:29,647 --> 00:14:32,807
o conferință la care am fost la sfârșitul lunii mai.

201
00:14:33,573 --> 00:14:34,373
Linişti!

202
00:14:35,775 --> 00:14:39,182
S-a vorbit despre multe infecții, inclusiv despre SIDA

203
00:14:39,279 --> 00:14:41,320
la această conferință și a fost

204
00:14:41,914 --> 00:14:46,289
copleșitor să știi câți agenți patogeni, bacterii, ciuperci,

205
00:14:48,522 --> 00:14:50,631
protozoare și viruși există

206
00:14:51,792 --> 00:14:53,833
acolo, care poate face cu adevărat

207
00:14:56,395 --> 00:14:57,483
esti foarte bolnav...

208
00:15:00,234 --> 00:15:04,207
Într-o zi tocmai a apărut această femeie, această gospodină care fusese om de știință și

209
00:15:04,705 --> 00:15:08,419
încă era și a spus: „Nu știți prea mult despre ce este asta.

210
00:15:09,076 --> 00:15:13,186
Și oricine dorește să învețe despre sistem, cum funcționează,

211
00:15:14,214 --> 00:15:17,792
cum se acordă granturile, cum funcționează știința, cum totul

212
00:15:17,817 --> 00:15:21,529
funcționează, cum N.I.H. Funcționează, cum F.D.A. Funcționează, cum tu

213
00:15:21,554 --> 00:15:26,301
pot face față cu toată această cantitate enormă de material, te voi învăța."

214
00:15:26,326 --> 00:15:30,789
Ar trebui să existe mult mai multă finanțare decât există pentru boli infecțioase.

215
00:15:31,130 --> 00:15:32,559
Iris nu era gay, dar

216
00:15:33,200 --> 00:15:37,674
nu putea vedea, cu ce se întâmpla în jurul ei și ce

217
00:15:38,005 --> 00:15:42,151
știa ea, fără a ajunge la comunitățile afectate de SIDA.

218
00:15:43,876 --> 00:15:46,845
Am așteptat și m-am dus la iris după aceea și am spus:

219
00:15:47,346 --> 00:15:50,790
„Sunt interesat de ceea ce spui, aș vrea să aflu mai multe,

220
00:15:50,884 --> 00:15:52,108
Aș dori să ajut.”

221
00:15:52,285 --> 00:15:54,326
Și câțiva oameni i s-au alăturat,

222
00:15:54,788 --> 00:15:57,532
și care a devenit un grup din ce în ce mai mare și care a devenit

223
00:15:57,557 --> 00:15:59,066
comisia de tratare si date:

224
00:15:59,091 --> 00:15:59,791
T și D.

225
00:16:00,726 --> 00:16:03,004
Încă primesc cu mult mai mulți bani decât

226
00:16:03,029 --> 00:16:05,440
de fapt, să faci acele tratamente în... ... a fost un fel de prost

227
00:16:05,465 --> 00:16:09,973
activitate pentru o grămadă de hipsteri și artiști din satul de est să stea la citit

228
00:16:10,604 --> 00:16:12,305
articole de jurnal medical.

229
00:16:12,438 --> 00:16:15,524
L-am numit club de știință, ca și cum ar fi fost club de șah sau așa ceva.

230
00:16:15,708 --> 00:16:17,137
Nu există droguri.

231
00:16:18,077 --> 00:16:21,088
Individ după individ a trebuit să se apuce

232
00:16:21,782 --> 00:16:25,627
cu faptul că „voi supraviețui cel mai mult, cel mai mult eu

233
00:16:25,652 --> 00:16:29,039
știi ce pun în corpul meu”.

234
00:16:29,690 --> 00:16:32,693
Deci, toți au trebuit să devină oameni de știință, într-o anumită măsură.

235
00:16:32,926 --> 00:16:35,070
Și ceea ce aș vrea să facă toată lumea este să se gândească în continuare

236
00:16:35,095 --> 00:16:38,105
modalități de a rafina aceste lucruri pentru a le face mai clare oamenilor

237
00:16:38,130 --> 00:16:40,046
care nu cunosc neapărat problemele.

238
00:16:40,232 --> 00:16:42,945
Cum ar fi, 'o. I.', nimeni nu ştie ce 'o. eu.' Este... Bine, așa că am scris-o

239
00:16:42,970 --> 00:16:44,557
aici, doar pentru că este stenografie.

240
00:16:44,870 --> 00:16:47,548
Doar 17% dintre oamenii din studiile lor au luat medicamente

241
00:16:47,573 --> 00:16:49,860
pentru infectii oportuniste sau cancere...

242
00:16:50,009 --> 00:16:52,553
Mark nu era ca tipul cel mare, cu mâncăruri.

243
00:16:52,578 --> 00:16:55,433
Era super inteligent, fuma non-stop.

244
00:16:56,450 --> 00:16:59,290
Imediat, Mark a digerat, ca prin osmoză,

245
00:17:01,087 --> 00:17:01,835
tot.

246
00:17:02,089 --> 00:17:05,666
Și în câteva săptămâni, a venit cu un glosar despre SIDA

247
00:17:06,759 --> 00:17:11,270
termenii de tratament și am început să-l distribuim în întâlnirile noastre.

248
00:17:15,268 --> 00:17:18,280
În continuare avem un anunț al lui Tom Dwayne cu privire la locuințe.

249
00:17:19,740 --> 00:17:22,751
Acesta este Bernard Braverman, care riscă să fie evacuat

250
00:17:22,776 --> 00:17:26,974
din apartamentul său pe care l-a împărțit cu partenerul său de viață de mulți, mulți ani.

251
00:17:27,146 --> 00:17:30,292
Partenerul său de viață a murit și proprietarul îl vrea pe Bernard să iasă din el

252
00:17:30,317 --> 00:17:33,175
casa lui, pentru că numele lui nu era pe contract de închiriere.

253
00:17:34,520 --> 00:17:35,865
Care este adresa proprietarului lui?

254
00:17:38,325 --> 00:17:41,203
Există carduri aici de completat pentru a-i scrie guvernatorului.

255
00:17:41,228 --> 00:17:44,305
Să ne asigurăm că vocile noastre sunt auzite în New York

256
00:17:44,330 --> 00:17:47,978
pentru a salva casele p.W.A.S și ale altor familii netradiționale.

257
00:17:48,300 --> 00:17:49,000
Multumesc.

258
00:18:00,713 --> 00:18:02,724
Vreau doar să spun ceva despre ceea ce tocmai sa întâmplat.

259
00:18:02,749 --> 00:18:05,193
Mi-am dat seama că încă nu am făcut nimic pentru el și noi

260
00:18:05,218 --> 00:18:07,928
nu am fost eficienți și nu am fost puternici.

261
00:18:07,953 --> 00:18:08,973
Dar vom fi.

262
00:18:09,923 --> 00:18:12,234
Este foarte inspirant să știi că puterea din această cameră este

263
00:18:12,259 --> 00:18:14,920
potențial disponibil pentru fiecare dintre noi.

264
00:18:20,333 --> 00:18:21,421
Unu, doi, trei.

265
00:18:27,441 --> 00:18:28,141
Bun?

266
00:18:29,342 --> 00:18:30,008
Cum e?

267
00:18:30,009 --> 00:18:31,690
Este la fel de bun ca al tatălui sau mai bine?

268
00:18:32,645 --> 00:18:33,733
esti mai bine.

269
00:18:33,946 --> 00:18:34,646
Yay!

270
00:18:35,715 --> 00:18:37,229
Ai vrea ca tata să încerce?

271
00:18:37,750 --> 00:18:38,702
Sunteţi gata?

272
00:18:44,257 --> 00:18:45,686
Asta nu e foarte bine.

273
00:18:48,929 --> 00:18:50,017
Unu, doi, trei.

274
00:18:51,431 --> 00:18:55,910
Știu că sună ironic, având în vedere că s-a încheiat cu divorț, dar cred că asta

275
00:18:56,603 --> 00:19:01,217
Este corect să spun că este singura poveste de dragoste cu adevărat reușită din viața mea.

276
00:19:07,913 --> 00:19:09,342
Am ieșit la 40 de ani.

277
00:19:10,450 --> 00:19:13,398
Era un moment foarte prost să ieșim în mijlocul unei epidemii.

278
00:19:15,454 --> 00:19:17,532
Întrebarea este ce face o societate decentă cu oamenii

279
00:19:17,557 --> 00:19:19,935
care și-au făcut rău pentru că sunt oameni, care și fumează

280
00:19:19,960 --> 00:19:23,894
mult, care mănâncă prea mult, care conduc neglijent, care nu fac sex sigur?

281
00:19:24,297 --> 00:19:26,545
Cred că răspunsul este că o societate decentă nu pune

282
00:19:26,566 --> 00:19:30,320
oamenii ies la pășune și îi lasă să moară pentru că au făcut un lucru uman.

283
00:19:41,181 --> 00:19:42,724
Pentru prima dată astăzi, guvernul a aprobat

284
00:19:42,749 --> 00:19:44,965
vânzarea pe bază de rețetă a unui medicament pentru tratarea SIDA.

285
00:19:45,352 --> 00:19:48,796
Medicamentul, A.Z.T., nu este un remediu pentru boală, dar a făcut-o

286
00:19:48,821 --> 00:19:51,106
a prelungit viața unor victime SIDA.

287
00:19:51,391 --> 00:19:54,074
Este singurul medicament pentru SIDA aprobat de guvern din America.

288
00:19:54,661 --> 00:19:58,710
Dar chiar și acest drog cel mai promițător este o sursă de frustrare și furie.

289
00:19:59,532 --> 00:20:01,301
La 10.000 USD pe an costă pe

290
00:20:01,634 --> 00:20:06,226
pacient, este prohibitiv de scump pentru majoritatea și nu este disponibil pe scară largă.

291
00:20:06,573 --> 00:20:09,150
Din baruri și în stradă!

292
00:20:09,175 --> 00:20:11,465
Din baruri și în stradă!

293
00:20:11,545 --> 00:20:14,022
A.Z.T. A fost cel mai scump medicament din istorie;

294
00:20:14,047 --> 00:20:15,884
Ei percep 10.000 de dolari pe an.

295
00:20:16,415 --> 00:20:20,263
Trebuie să obținem o reducere substanțială de preț din această companie.

296
00:20:20,953 --> 00:20:23,465
Incidentul a început la ora 10 în această dimineață, când patru SIDA

297
00:20:23,490 --> 00:20:27,101
activiștii au preluat un birou la Burroughs Wellcome, spunând că

298
00:20:27,126 --> 00:20:30,769
avea suficientă hrană și apă pentru a rămâne închis mult timp.

299
00:20:31,163 --> 00:20:35,154
Activiștii cer ca Burroughs Wellcome să-și reducă prețul A.Z.T.

300
00:20:35,702 --> 00:20:38,406
Burroughs Wellcome profită de pe urma vieților noastre,

301
00:20:38,605 --> 00:20:40,105
de aceea am făcut astăzi ceea ce am făcut.

302
00:20:40,773 --> 00:20:42,950
Și, dacă nu văd, începeți

303
00:20:44,044 --> 00:20:47,688
ascultând comunitatea mea, comunitatea noastră, SIDA

304
00:20:47,713 --> 00:20:49,626
comunitate, atunci ne vom întoarce.

305
00:21:34,394 --> 00:21:37,232
Unul dintre cele mai rele, cele mai rele lucruri a fost când oamenii

306
00:21:37,529 --> 00:21:42,609
murit în spital, îi puneau în saci de gunoi negri.

307
00:21:45,638 --> 00:21:46,338
A fost...

308
00:21:49,308 --> 00:21:50,669
A fost cu adevărat îngrozitor.

309
00:21:52,412 --> 00:21:56,623
Și nu orice sală de pompe funebre ar primi pacienți care au murit

310
00:21:58,151 --> 00:21:58,851
de SIDA.

311
00:21:58,984 --> 00:22:00,821
Dar așa am putut cel puțin

312
00:22:01,688 --> 00:22:03,525
oferta este simpatie și morală

313
00:22:04,423 --> 00:22:06,600
sprijin, știi, și bunătate,

314
00:22:07,928 --> 00:22:08,812
si asa mai departe.

315
00:22:09,296 --> 00:22:11,313
Și asta meritau, în orice caz.

316
00:22:12,965 --> 00:22:16,500
Și când chiar și asta a fost negat, știi, de către

317
00:22:17,804 --> 00:22:21,380
reguli totalitare ale organizațiilor, ale instituțiilor,

318
00:22:22,142 --> 00:22:23,843
a fost cu adevărat înfiorător.

319
00:22:25,679 --> 00:22:28,953
Este cel mai înfricoșător mister medical al vremurilor noastre.

320
00:22:28,981 --> 00:22:33,536
Victimele SIDA trebuie să facă față traumei de a fi atât un pacient, cât și un paria.

321
00:22:33,787 --> 00:22:35,828
Urăsc să folosesc cuvântul „gay”

322
00:22:36,256 --> 00:22:38,025
în legătură cu sodomia.

323
00:22:40,359 --> 00:22:43,735
Nu este nimic gay la acești oameni, care se implică incredibil

324
00:22:44,463 --> 00:22:49,031
comportament ofensator și revoltător care a dus la proliferarea SIDA.

325
00:22:49,803 --> 00:22:51,572
Există un sentiment printre

326
00:22:52,605 --> 00:22:54,578
membri ai oricăruia dintr-un număr de

327
00:22:55,141 --> 00:22:58,684
profesii sau doar populația generală, cu care pacienții

328
00:22:59,746 --> 00:23:03,395
SIDA, dintre care mulți sunt homosexuali, sunt puțin diferite.

329
00:23:03,450 --> 00:23:06,988
Cred că asta a dus la un pic de automulțumire

330
00:23:07,354 --> 00:23:10,472
despre abordarea acestei boli.

331
00:23:12,057 --> 00:23:13,901
În absența unei îngrijiri medicale adecvate, am învățat să o facem

332
00:23:13,926 --> 00:23:18,934
devenim propriii noștri clinicieni, cercetători, lobbyiști, traficanți de droguri, farmaciști.

333
00:23:18,964 --> 00:23:22,577
Avem propriile biblioteci, ziare, farmacii și laboratoare.

334
00:23:22,602 --> 00:23:26,648
Unele dintre medicamentele care au fost puse la dispoziție nu au fost eficiente.

335
00:23:26,673 --> 00:23:29,050
Erau în această categorie pe care noi o numim „ce naiba” droguri,

336
00:23:29,075 --> 00:23:31,586
care sunt unele dovezi că ar putea fi util,

337
00:23:31,611 --> 00:23:34,321
este puțin probabil să fie dăunător... ce naiba.

338
00:23:34,346 --> 00:23:35,434
Ar trebui să tastez?

339
00:23:38,151 --> 00:23:39,031
Da, tastează.

340
00:23:42,721 --> 00:23:43,741
Nu vă grăbiţi.

341
00:23:44,324 --> 00:23:45,208
Unde suntem?

342
00:23:45,325 --> 00:23:49,436
Suntem la grupul de sănătate a persoanelor cu SIDA, cei mai mari cumpărători subterani

343
00:23:49,461 --> 00:23:51,230
club din Statele Unite.

344
00:23:52,499 --> 00:23:53,875
Și ce faci aici?

345
00:23:53,900 --> 00:23:57,603
Ajutăm oamenii să importe droguri din alte țări, um,

346
00:23:58,104 --> 00:23:59,414
care sunt neaprobate aici.

347
00:23:59,439 --> 00:24:03,614
Peptida T, albendazol, amfotericină orală b, um, avem a

348
00:24:04,210 --> 00:24:07,245
întreaga varietate de lucruri pentru plăcerea tratamentului dumneavoastră.

349
00:24:09,582 --> 00:24:11,691
Apropo, niciunul nu funcționează.

350
00:24:11,718 --> 00:24:12,534
Pune asta.

351
00:24:14,086 --> 00:24:17,698
Oamenii cu SIDA, la ce se gândeau cel mai mult a fost

352
00:24:17,723 --> 00:24:19,873
„Oh, droguri, cum îl scot de pe piață?

353
00:24:20,559 --> 00:24:24,039
Cum... vom obține vreodată o piață neagră pentru acest medicament?

354
00:24:24,064 --> 00:24:25,807
Am auzit că este bine și..."

355
00:24:25,832 --> 00:24:27,809
Irisul a fost cel care ne-a ajutat să vedem:

356
00:24:27,834 --> 00:24:30,011
Nu vrem o... piață neagră,

357
00:24:31,770 --> 00:24:33,506
vrem să facem ca piața reală să funcționeze.

358
00:24:35,909 --> 00:24:36,609
Încearcă.

359
00:24:48,988 --> 00:24:51,511
Bună, sunt Mark Harrington de la ACT UP New York.

360
00:24:52,125 --> 00:24:55,671
Recent, mulți activiști s-au întrebat de ce merge ACT UP...

361
00:24:56,563 --> 00:24:59,506
Uh, trebuie să o iei de la capăt, trebuie să fac asta... Trebuie să o fac de la capăt.

362
00:24:59,531 --> 00:25:01,009
Poți doar să o iei de la capăt.

363
00:25:01,034 --> 00:25:03,511
Dar am făcut-o - dar nu voi obține acel lucru minunat cu aprinderea țigărilor.

364
00:25:03,536 --> 00:25:05,580
Cred că țigara poate nu va funcționa.

365
00:25:05,605 --> 00:25:07,125
Nu ar trebui să folosesc deloc țigara?

366
00:25:07,507 --> 00:25:08,207
Serios?

367
00:25:08,240 --> 00:25:10,776
Nu cred, e prea, um... prea mult.

368
00:25:11,111 --> 00:25:11,859
Prea mult?

369
00:25:16,348 --> 00:25:18,838
Bună, sunt Mark Harrington de la ACT UP New York.

370
00:25:19,419 --> 00:25:22,635
Mulți oameni s-au întrebat de ce se duc activiștii SIDA la F.D.A.?

371
00:25:23,123 --> 00:25:25,332
În primul rând, trebuie să înțelegeți că F.D.A. este

372
00:25:25,357 --> 00:25:27,635
una dintre multele birocrații federale SIDA pe care suntem supărați

373
00:25:27,660 --> 00:25:29,971
cu pentru că nu a făcut suficient în lupta împotriva SIDA.

374
00:25:29,996 --> 00:25:31,638
Jumătate din oamenii care iau A.Z.T.

375
00:25:31,663 --> 00:25:33,774
Nu o pot lua din cauza efectelor secundare și, prin urmare,

376
00:25:33,799 --> 00:25:37,411
F.D.A. Trebuie să adopte o atitudine mai activistă în procesul experimental.

377
00:25:37,436 --> 00:25:40,648
Și doar F.D.A. Are puterea conform legilor existente și

378
00:25:40,673 --> 00:25:44,478
reglementări pentru a elibera medicamentele pe care vrem să le eliberăm acum.

379
00:25:44,844 --> 00:25:45,592
Cum e?

380
00:25:47,846 --> 00:25:48,546
Abordări de grup de cântări:

381
00:25:48,548 --> 00:25:49,924
A.Z.T. Nu este suficient!

382
00:25:49,949 --> 00:25:51,854
Dă-ne toate celelalte lucruri!

383
00:25:51,951 --> 00:25:53,380
A.Z.T. Nu este suficient!

384
00:25:53,987 --> 00:25:55,892
Dă-ne toate celelalte lucruri!

385
00:25:55,922 --> 00:25:57,351
A.Z.T. Nu este suficient!

386
00:25:57,923 --> 00:25:59,734
Dă-ne toate celelalte lucruri!

387
00:25:59,759 --> 00:26:01,324
Durează nouă luni

388
00:26:01,794 --> 00:26:05,961
testează un drog în Europa... în Belgia, în Franța, în Germania, în Anglia.

389
00:26:06,132 --> 00:26:10,476
Nu cerem F.D.A. Pentru a elibera droguri periculoase fără

390
00:26:10,970 --> 00:26:12,263
siguranța sau eficacitatea.

391
00:26:13,006 --> 00:26:15,115
Pur și simplu întrebăm F.D.A.

392
00:26:15,909 --> 00:26:17,065
Pentru a o face mai repede.

393
00:26:17,876 --> 00:26:18,896
Medicamente de vânzare!

394
00:26:19,211 --> 00:26:20,231
Medicamente de vânzare!

395
00:26:20,846 --> 00:26:22,322
Sulfat de dextran de vânzare.

396
00:26:22,347 --> 00:26:23,524
Ia-ți dextranul aici.

397
00:26:23,549 --> 00:26:25,182
Nu o poți intra înăuntru.

398
00:26:27,854 --> 00:26:29,767
...f. D.A., dar îl vindem oricum.

399
00:26:30,123 --> 00:26:31,892
30 USD pentru sulfat de dextran!

400
00:26:33,660 --> 00:26:35,074
Eliberați medicamentele acum!

401
00:26:35,627 --> 00:26:37,124
Eliberați medicamentele acum!

402
00:26:37,763 --> 00:26:39,260
Eliberați medicamentele acum!

403
00:26:40,299 --> 00:26:42,204
...la treaba, la treaba!

404
00:26:42,535 --> 00:26:44,236
Treci la treabă, treci la treabă!

405
00:26:44,671 --> 00:26:46,440
...vinovat, vinovat, vinovat!

406
00:26:46,806 --> 00:26:48,371
Vinovat, vinovat, vinovat!

407
00:26:48,907 --> 00:26:50,472
Vinovat, vinovat, vinovat!

408
00:26:51,778 --> 00:26:53,888
... preia controlul, preia controlul!

409
00:26:53,913 --> 00:26:55,886
Preia controlul, preia controlul!

410
00:26:56,715 --> 00:26:57,415
Ține-o în mișcare!

411
00:26:57,416 --> 00:26:58,436
Ține-o în mișcare!

412
00:26:58,884 --> 00:26:59,827
Preia controlul!

413
00:26:59,852 --> 00:27:01,961
Preia controlul, preia controlul...

414
00:27:02,689 --> 00:27:03,564
Luptă împotriva SIDA!

415
00:27:03,589 --> 00:27:04,289
ACT UP!

416
00:27:04,390 --> 00:27:05,056
Luptă înapoi!

417
00:27:05,057 --> 00:27:05,805
Luptă împotriva SIDA!

418
00:27:10,096 --> 00:27:11,048
Preia controlul!

419
00:27:11,730 --> 00:27:13,174
Preia controlul, preia controlul!

420
00:27:13,199 --> 00:27:14,151
Preia controlul,

421
00:27:15,067 --> 00:27:17,040
preia controlul, preia controlul!

422
00:27:22,342 --> 00:27:23,430
Preia controlul!

423
00:27:46,798 --> 00:27:50,511
Spune-ne de ce ai fost arestat, unde te duc, ce se întâmplă astăzi?

424
00:27:50,536 --> 00:27:52,364
Nu știm ce e... unde ne duc.

425
00:27:52,372 --> 00:27:54,782
Suntem aici pentru că acest guvern are resursele

426
00:27:54,807 --> 00:27:58,057
pentru a face față epidemiei de SIDA și nu o vor face decât dacă îi forțăm.

427
00:27:58,111 --> 00:28:00,288
I.J. Hutchins relatează în direct din Rockville,

428
00:28:00,313 --> 00:28:03,157
unde se încheie protestul masiv... I.J.?

429
00:28:03,182 --> 00:28:05,994
Ei bine, Jim, este catalogat ca fiind unul dintre cele mai mari din comitatul Montgomery

430
00:28:06,019 --> 00:28:08,529
demonstrații din istoria recentă și a decurs fără probleme.

431
00:28:08,554 --> 00:28:10,595
185 de arestări, ca o coaliție de

432
00:28:10,990 --> 00:28:14,419
grupuri de gay au venit la Rockville pentru a închide F.D.A.

433
00:28:17,663 --> 00:28:21,321
<i>În seara asta, de la Washington, foc încrucișat, împotriva tuturor pronelor.</i>

434
00:28:21,800 --> 00:28:23,433
În stânga, Tom Braden.

435
00:28:23,702 --> 00:28:25,539
În dreapta, mângâie-te pe Buchanan.

436
00:28:25,904 --> 00:28:30,531
În focul încrucișat, Peter Staley de la coaliția SIDA din New York pentru a dezlănțui puterea.

437
00:28:30,843 --> 00:28:34,315
Peter Staley, ai virusul SIDA și îmi pare rău.

438
00:28:36,449 --> 00:28:38,354
Dar nu crezi că

439
00:28:38,617 --> 00:28:42,595
administrația federală a medicamentelor are responsabilitatea de a nu lăsa

440
00:28:43,955 --> 00:28:46,132
oameni, ca tine, au șarlatani

441
00:28:48,060 --> 00:28:51,593
care ar putea provoca chiar mai mult rău decât ai avut deja?

442
00:28:52,131 --> 00:28:55,738
Problema este că F.D.A. Folosește același lucru

443
00:28:56,402 --> 00:28:58,375
proces pentru a testa un spray nazal

444
00:28:59,338 --> 00:29:02,408
așa cum este pentru a testa medicamentele pentru SIDA și este un proces de 7-10 ani.

445
00:29:02,674 --> 00:29:03,917
Ai F.D.A.

446
00:29:03,942 --> 00:29:05,166
Dându-ți un drog.

447
00:29:05,678 --> 00:29:07,379
Până acum, ai A.Z.T.

448
00:29:07,846 --> 00:29:11,024
De ce... - pe care nu-l pot lua pentru că este prea... mult prea toxic

449
00:29:11,049 --> 00:29:13,427
iar peste jumătate dintre persoanele care au HIV nu pot lua.

450
00:29:13,452 --> 00:29:15,289
Bine, dar F.D.A. spune

451
00:29:16,154 --> 00:29:20,935
nu există nimic altceva care să valorizeze ceva.

452
00:29:20,960 --> 00:29:23,937
Domnule Staley, asta vă va uimi, dar sunt sută la sută de acord cu dumneavoastră.

453
00:29:23,962 --> 00:29:26,240
Cred că dacă cineva are SIDA și cineva vrea să ia o

454
00:29:26,265 --> 00:29:29,776
drogul, este viața lor și dacă le dă speranță, ar trebui să poți să-l iei.

455
00:29:29,801 --> 00:29:32,813
Ceea ce vreau să te întreb este dacă știi ceva

456
00:29:32,838 --> 00:29:35,817
despre care crezi că ar putea fi un fel de leac miraculos care

457
00:29:35,842 --> 00:29:37,420
crezi că stau la F.D.A.

458
00:29:38,044 --> 00:29:41,289
Există peste 140 de droguri pe care F.D.A. Are

459
00:29:41,314 --> 00:29:43,219
identificate ca posibilități,

460
00:29:44,182 --> 00:29:47,094
și sunt într-o anumită etapă de a fi privite chiar acum.

461
00:29:47,119 --> 00:29:48,129
De ce se rețin?

462
00:29:48,154 --> 00:29:52,031
Printre cei 140, trebuie să fie unul sau o combinație a acestora

463
00:29:52,325 --> 00:29:56,428
care poate, care poate încetini acest virus sau îl poate opri pe drumul său.

464
00:29:56,662 --> 00:29:59,240
Pur și simplu purtați virusul, este corect?

465
00:29:59,265 --> 00:30:03,555
Am câteva simptome foarte minore și sistemul meu imunitar este practic împușcat.

466
00:30:03,836 --> 00:30:04,957
Ce ai vrea să iei?

467
00:30:04,971 --> 00:30:08,247
Aș dori să pot lua sulfat de dextran... legal.

468
00:30:08,340 --> 00:30:09,183
Cum te-ar răni asta?

469
00:30:09,208 --> 00:30:10,656
... în subteran chiar acum.

470
00:30:10,843 --> 00:30:12,285
Ei bine, de ce nu, domnule Braden?

471
00:30:12,310 --> 00:30:15,490
Pentru că... ei bine, nu știu nimic despre sulfatul de dextran.

472
00:30:15,515 --> 00:30:16,323
Ei bine, vă spun asta:

473
00:30:16,348 --> 00:30:19,694
Este un medicament fără prescripție medicală în Japonia și este de 20 de ani.

474
00:30:19,852 --> 00:30:21,689
Dar - fără rețetă.

475
00:30:21,854 --> 00:30:24,732
Dar dacă F.D.A. Spune... Îi cer doar asta

476
00:30:24,757 --> 00:30:29,516
să fie eliberat după ce există o cantitate minimă de eficacitate, nu un test de 100%.

477
00:30:30,962 --> 00:30:34,299
Ai triunghiul roz pe cămașă, tăcerea echivalează cu moartea.

478
00:30:34,467 --> 00:30:36,216
Am înțeles că asta înseamnă că ești homosexual.

479
00:30:36,602 --> 00:30:38,745
- Da. - Privind în cameră, ce le-ai spune unora

480
00:30:38,770 --> 00:30:41,880
Puștiule, să ziceți că ați avut un frate mai mic, de 21 de ani, care și el

481
00:30:42,541 --> 00:30:44,718
ar putea avea tendințe homosexuale, ce ai spune

482
00:30:44,743 --> 00:30:46,721
el dacă ai vrea să trăiască o viață lungă?

483
00:30:46,746 --> 00:30:51,581
Folosiți un prezervativ și, de asemenea, să folosiți un lubrifiant, apropo, care are medicamentul...

484
00:30:52,452 --> 00:30:54,094
aceasta este ruleta rusă.

485
00:30:54,119 --> 00:30:55,862
Nu este ruleta ruseasca.

486
00:30:55,887 --> 00:30:58,733
Ruleta rusă este să nu le oferi oamenilor aceste informații

487
00:30:58,758 --> 00:31:00,802
când natura umană dictează că vor

488
00:31:00,828 --> 00:31:02,669
du-te acolo și vor face sex.

489
00:31:02,694 --> 00:31:04,906
- Vrei să spui că celibatul este imposibil? - Doar că nu va merge.

490
00:31:04,931 --> 00:31:08,045
Oamenii nu o vor face și mulți, mulți oameni vor muri.

491
00:31:08,099 --> 00:31:10,208
Acum ai prefera să ai multe

492
00:31:10,903 --> 00:31:13,380
de oameni care își înșală celibatul cu mii de

493
00:31:13,405 --> 00:31:17,027
oameni mor, sau ai prefera să salvezi acele vieți și să le lași să facă sex?

494
00:31:17,309 --> 00:31:19,920
Cred că... Ei bine, mulțumesc foarte mult,

495
00:31:19,945 --> 00:31:21,555
Peter Staley, mulțumesc că ai fost în studioul nostru.

496
00:31:21,580 --> 00:31:23,730
Domnul Braden și cu mine ne vom întoarce într-un minut.

497
00:31:27,452 --> 00:31:30,996
Unul dintre lucrurile pe care le doream a fost un medicament pe care l-ai dat

498
00:31:31,257 --> 00:31:34,930
la persoanele care aveau citomegalovirus și au avansat

499
00:31:35,694 --> 00:31:39,896
SIDA, pentru că oamenii care aveau amândoi aveau tendința de a orbi.

500
00:31:41,133 --> 00:31:42,630
Se numea d.H.P.G.

501
00:32:13,164 --> 00:32:16,577
Într-un fel asemănător cu A.Z.T., era extrem de toxic, dar a fost

502
00:32:16,602 --> 00:32:20,344
cunoscut a fi eficient, deoarece 6.000 de oameni au folosit deja

503
00:32:21,106 --> 00:32:23,962
medicamentul, dar niciodată într-un studiu clinic.

504
00:32:25,344 --> 00:32:26,500
Hei, hei, F.D.A.!

505
00:32:27,279 --> 00:32:29,161
Câți oameni ai ucis astăzi?

506
00:32:29,815 --> 00:32:32,459
Suntem cu Jim Eigo de la ACT UP și există o specializare

507
00:32:32,484 --> 00:32:35,628
protestul care are loc aici, în Bethesda, pentru drogul d.H.P.G.

508
00:32:35,820 --> 00:32:36,964
Spune-ne ce se întâmplă.

509
00:32:36,989 --> 00:32:40,264
Ei bine, aceasta este a doua ședință a comisiei Bush

510
00:32:40,425 --> 00:32:44,472
pentru revizuirea procedurilor de aprobare a medicamentelor pentru SIDA și cancer.

511
00:32:44,497 --> 00:32:46,198
Și ne-am gândit, de când

512
00:32:46,699 --> 00:32:50,267
neaprobarea d.H.P.G. Este un exemplu perfect de cum

513
00:32:50,702 --> 00:32:53,414
regulamentul a mers prost, l-am aduce acasă la

514
00:32:53,439 --> 00:32:57,023
comisionare în sine apărând aici în forță, și asta am făcut.

515
00:32:57,309 --> 00:33:00,454
Bine, tot înăuntru la audiere în sine și am înțeles

516
00:33:00,479 --> 00:33:03,291
va fi o acțiune peste puțin timp când Ellen Cooper va vorbi.

517
00:33:03,316 --> 00:33:04,264
Aşa cred.

518
00:33:09,055 --> 00:33:10,298
Dar d.H.P.G.?

519
00:33:10,323 --> 00:33:11,684
Dar d.H.P.G.?

520
00:33:13,659 --> 00:33:16,868
Fără datele obiective, simțim că într-adevăr am fi

521
00:33:17,797 --> 00:33:19,770
pe, pe motive perfide în

522
00:33:21,166 --> 00:33:24,311
apărarea acestei decizii și, de fapt, ar fi larg deschisă

523
00:33:24,336 --> 00:33:26,626
sarcina de a lua decizii arbitrare.

524
00:33:27,239 --> 00:33:29,008
Deși, cu siguranță, noi

525
00:33:29,342 --> 00:33:31,091
nu ar fi acuzat că este inflexibil.

526
00:33:31,210 --> 00:33:34,378
Ai făcut-o cu A.Z.T., nu văd de ce nu poți face cu...

527
00:33:34,846 --> 00:33:37,925
Adică, trebuie să spun că diferența de date

528
00:33:37,950 --> 00:33:39,991
între A.Z.T. Și d.H.P.G. este

529
00:33:40,553 --> 00:33:44,682
diferența dintre noapte și zi, în măsura în care... Vederea și orbirea.

530
00:33:45,090 --> 00:33:46,655
Esti la fel de orb...

531
00:33:48,794 --> 00:33:52,758
...de când a început această întâlnire și încă patru vor muri înainte să se termine.

532
00:33:52,798 --> 00:33:54,074
Cine reprezintă pacientul în acest panou?

533
00:33:54,099 --> 00:33:56,462
Unde este persoana de culoare pe acest panou?

534
00:33:56,769 --> 00:33:58,334
F.D.A. Se uită la

535
00:33:59,704 --> 00:34:01,813
d.H.P.G. Date și dintr-o dată, oh!

536
00:34:02,240 --> 00:34:03,533
De acord cu ACT UP.

537
00:34:05,443 --> 00:34:06,599
Ești gata de vot?

538
00:34:07,847 --> 00:34:09,888
Toți în favoarea, ridicați mâna.

539
00:34:11,951 --> 00:34:12,699
Unu, doi...

540
00:34:13,753 --> 00:34:15,250
Ei bine, asta e toată lumea.

541
00:34:19,291 --> 00:34:21,601
A fost într-adevăr o întâlnire uimitoare, dar a fost un fel

542
00:34:21,626 --> 00:34:24,270
Am simțit chef să ajung la, uh, vrăjitorul din Oz, ca,

543
00:34:24,295 --> 00:34:26,906
ai ajuns în centrul întregului, al întregului sistem,

544
00:34:26,931 --> 00:34:29,143
și e doar acest ticălos în spatele unei perdele.

545
00:34:29,168 --> 00:34:31,946
Nu exista o agendă de ghidare, nu exista conducere,

546
00:34:31,971 --> 00:34:35,451
nu a existat o strategie globală pentru a face față SIDA în S.U.A.

547
00:34:36,608 --> 00:34:40,018
Și așa, în autobuzul înapoi de la Bethesda, am decis să scriem a

548
00:34:40,346 --> 00:34:43,123
agenda de tratament, pentru că nimeni nu avea de-a face cu întreaga hartă

549
00:34:43,148 --> 00:34:45,259
a SIDA, întreaga constelație a oportuniștilor

550
00:34:45,284 --> 00:34:48,261
infecții, lacunele în cercetare, subreprezentarea

551
00:34:48,286 --> 00:34:51,398
populaţiilor, faptul că bolile şi medicamentele ar putea

552
00:34:51,423 --> 00:34:52,744
fie diferite în acele populații.

553
00:34:52,757 --> 00:34:55,936
- Cum am afla vreodată? - Nici măcar nu erau studiati.

554
00:34:57,697 --> 00:34:59,194
În întunericul nopții

555
00:35:00,833 --> 00:35:02,398
m-am odihnit??
 556 00:35:07,106 --> 00:35:09,147 ??iesi din ciudat... ??
 557 00:35:10,775 --> 00:35:12,358 - Pa, Ron! - La revedere, Bobby!

556
00:35:15,547 --> 00:35:17,458
Hai Catherine, hai să mergem. E timpul să plecăm.

557
00:35:17,483 --> 00:35:18,183
Da.

558
00:35:21,820 --> 00:35:22,520
??Din nou??
 561 00:35:24,322 --> 00:35:25,615 ??la viață... ??
 562 00:35:28,027 --> 00:35:29,388 ...nu cunoaște granițe!

559
00:35:29,461 --> 00:35:30,549
Criza SIDA!

560
00:35:31,130 --> 00:35:32,286
Nu cunoaște granițe!

561
00:35:32,697 --> 00:35:33,785
Criza SIDA!

562
00:35:34,233 --> 00:35:35,389
Nu cunoaște granițe!

563
00:35:35,668 --> 00:35:36,756
Criza SIDA!

564
00:35:37,235 --> 00:35:38,391
Nu cunoaște granițe!

565
00:35:38,771 --> 00:35:39,859
Criza SIDA!

566
00:35:40,472 --> 00:35:41,628
Nu cunoaște granițe!

567
00:35:41,840 --> 00:35:42,928
Criza SIDA!

568
00:35:43,541 --> 00:35:44,697
Nu cunoaște granițe!

569
00:35:45,677 --> 00:35:48,355
Aș dori doar să spun că motivele pentru care nu pot obține niciunul

570
00:35:48,380 --> 00:35:51,792
dintre aceste medicamente este pentru că de nouă ani, conducerea

571
00:35:51,817 --> 00:35:55,693
în această țară nu a reușit să vină cu un plan de acțiune.

572
00:35:55,820 --> 00:35:58,961
Ei nu au reușit să vină cu un plan de cercetare, un plan național

573
00:35:59,791 --> 00:36:00,879
agenda de cercetare.

574
00:36:01,427 --> 00:36:05,441
Oamenii cu SIDA și susținătorii lor au făcut în sfârșit acest lucru pentru ei.

575
00:36:05,731 --> 00:36:06,479
Asta este.

576
00:36:07,500 --> 00:36:09,249
Acesta este planul pe care îl prezentăm.

577
00:36:09,534 --> 00:36:12,413
Avem nevoie de guvernul nostru să citească acest plan, avem nevoie de ei să funcționeze

578
00:36:12,438 --> 00:36:16,217
cu noi, dacă vor să-l schimbe puțin, vorbim cu ei.

579
00:36:16,242 --> 00:36:19,085
Dar vreau să o adopte, vreau să înceapă

580
00:36:19,110 --> 00:36:21,941
pe el, vreau să ne salveze viețile. Multumesc.

581
00:36:23,148 --> 00:36:27,360
M-am furișat și am luat, uh, am luat unul dintre acele exemplare,

582
00:36:27,385 --> 00:36:29,290
și a fost foarte interesant.

583
00:36:29,355 --> 00:36:31,397
Credem că Statele Unite au o globalitate

584
00:36:31,422 --> 00:36:34,668
responsabilitatea de a dezvolta rapid tratamente eficiente,

585
00:36:34,693 --> 00:36:37,772
nu numai pentru infecția cu HIV în sine, ci pentru toate

586
00:36:37,797 --> 00:36:40,107
infecţii oportuniste, care de fapt provoacă suferinţă şi

587
00:36:40,132 --> 00:36:42,076
deces la persoanele care trăiesc cu SIDA.

588
00:36:42,101 --> 00:36:46,471
Aceasta nu este o agendă nouă și nu este o agendă doar a ACT UP.

589
00:36:46,672 --> 00:36:48,181
Oamenii de știință sunt de acord cu acest lucru.

590
00:36:48,206 --> 00:36:49,635
De ce nu-l putem avea?

591
00:36:49,809 --> 00:36:52,052
Cercetătorii și autoritățile de reglementare vor trebui

592
00:36:52,077 --> 00:36:55,855
să vină cu un program de eliberare paralelă care va aduce medicamente la

593
00:36:55,880 --> 00:36:59,493
oamenii care au nevoie de ea înainte de cei cinci ani pe țeavă

594
00:36:59,518 --> 00:37:01,466
unde pot fi aprobate de F.D.A.

595
00:37:01,786 --> 00:37:04,827
Mâzgăleam nebunește în această copie a lor,

596
00:37:04,856 --> 00:37:07,567
agenda lor de cercetare în tratamentul SIDA... m-aș întoarce și

597
00:37:07,592 --> 00:37:09,633
înainte între a spune „nu, nu!

598
00:37:09,829 --> 00:37:11,538
Ei, ei nu înțeleg!”

599
00:37:11,563 --> 00:37:15,233
Pentru a spune: „Voi, vrei să spui că acesta nu este modul în care facem noi încercări?

600
00:37:15,400 --> 00:37:18,362
Vrei să spui că oamenii nu au voie să facă asta sau asta?"

601
00:37:18,469 --> 00:37:21,845
Dar trebuie să vă spun că încă nu eram pregătit să fac ceva

602
00:37:22,173 --> 00:37:24,456
mergeți la ei și încercați, încercați și implicați-vă.

603
00:37:24,976 --> 00:37:28,221
Am adus această copie înapoi și am distribuit-o unui grup mic

604
00:37:28,246 --> 00:37:33,060
a statisticienilor care se întâlneau regulat pentru a discuta despre problemele legate de proiectarea studiului.

605
00:37:33,085 --> 00:37:36,426
Oamenii care stăteau în jurul acelei mese au fost la fel de entuziasmați ca și mine.

606
00:37:36,922 --> 00:37:39,685
Acest lucru fusese în mod clar scris de oameni care erau foarte

607
00:37:40,559 --> 00:37:44,635
informat, foarte, foarte inteligent și foarte dorit

608
00:37:45,364 --> 00:37:47,174
pentru a face încercările în cel mai bun mod posibil.

609
00:37:47,199 --> 00:37:48,576
Nu erau împotriva proceselor.

610
00:37:48,601 --> 00:37:50,978
Au vrut să obțină răspunsurile corecte, dar au vrut ce

611
00:37:51,003 --> 00:37:52,772
au numit încercări umane.

612
00:37:52,938 --> 00:37:56,713
Totul s-a reunit la Montreal, dar ce era nou pentru

613
00:37:57,009 --> 00:38:00,661
ACT UP... ne-am dus la o companie de medicamente.

614
00:38:01,079 --> 00:38:03,623
Există o speranță reînnoită pentru persoanele infectate cu SIDA.

615
00:38:03,648 --> 00:38:07,527
Un nou medicament experimental, D.D.I., va fi distribuit în regim limitat

616
00:38:07,552 --> 00:38:11,898
baza gratuită în această toamnă de către dezvoltatorul său, gigantul companie Bristol-Myers.

617
00:38:11,923 --> 00:38:15,101
Aceasta este prima dată când un medicament anti-SIDA va fi disponibil

618
00:38:15,126 --> 00:38:17,240
chiar înainte ca testarea de siguranță să fie terminată.

619
00:38:17,795 --> 00:38:20,975
Complet A.Z.T. Tratamentul este prea mult pentru pacientul Peter Staley.

620
00:38:21,000 --> 00:38:24,612
De nouă luni, el a fost limitat la un sfert de doză de medicament și vrea D.D.I.

621
00:38:24,637 --> 00:38:25,913
Cât mai repede posibil.

622
00:38:25,938 --> 00:38:28,047
Ai nevoie de D.D.I. Să trăiești, crezi?

623
00:38:28,072 --> 00:38:29,977
Da, am nevoie, am nevoie de D.D.I.

624
00:38:30,442 --> 00:38:33,176
Probabil că am nevoie de alte antivirale dincolo de asta.

625
00:38:33,679 --> 00:38:37,485
Este istoric, pentru că comunitatea activiștilor SIDA

626
00:38:37,782 --> 00:38:39,347
a obținut acest medicament.

627
00:38:39,717 --> 00:38:43,163
Nu este guvernul, nimeni nu ne-a dat, noi avem

628
00:38:43,188 --> 00:38:46,089
am luptat pentru asta și, pentru prima dată, am câștigat.

629
00:38:47,226 --> 00:38:50,471
Deci, până în '89, la mai puţin de un an după F.D.A. Demo, au avut

630
00:38:50,496 --> 00:38:53,507
a aprobat un medicament pentru prevenirea orbirii la persoanele cu SIDA.

631
00:38:53,532 --> 00:38:56,941
Și am obținut accesul extins la D.D.I. și asta a fost

632
00:38:57,101 --> 00:38:58,734
un sentiment foarte puternic.

633
00:38:58,871 --> 00:39:02,148
Am simțit că luăm acțiuni directe și că am ajutat să facem

634
00:39:02,173 --> 00:39:03,670
viețile oamenilor mai bune.

635
00:39:07,346 --> 00:39:10,583
Nu eram sigur că A.Z.T. Sau D.D.I. Au fost atât de grozavi,

636
00:39:10,648 --> 00:39:12,860
dar începeam să primim scrisori de la oameni care spuneau:

637
00:39:12,885 --> 00:39:15,094
„Îți mulțumesc că mi-ai salvat vederea”, „Îți mulțumesc, ACȚIUNEAZĂ,

638
00:39:15,119 --> 00:39:17,063
pentru că mi-a dat acces la D.D.I.

639
00:39:17,088 --> 00:39:19,061
Și ajut să-mi salvez viața.”

640
00:39:25,898 --> 00:39:29,337
La Merck, HIV a fost o țintă științifică importantă.

641
00:39:31,570 --> 00:39:33,407
HIV, desigur, este un virus.

642
00:39:33,938 --> 00:39:37,782
Pentru ca virusul să infecteze o celulă neinfectată, trebuie

643
00:39:38,911 --> 00:39:41,346
se construiește într-un mod anume.

644
00:39:42,380 --> 00:39:46,459
În primul rând, ARN-ul viral trebuie să se transforme într-o copie a ADN-ului

645
00:39:47,485 --> 00:39:52,475
pentru a se îmbina în ADN-ul nuclear al celulei nou infectate.

646
00:39:52,858 --> 00:39:56,290
Acest lucru are loc printr-un proces numit transcriere inversă.

647
00:39:56,527 --> 00:40:01,671
- A.Z.T. Și D.D.I. Ambele au fost - Inițial dezvoltate pentru a încerca

648
00:40:02,067 --> 00:40:05,233
inhiba acel proces de stabilire a infectiei.

649
00:40:05,737 --> 00:40:08,982
O serie de alți cercetători au început să se concentreze asupra altuia

650
00:40:09,007 --> 00:40:13,122
parte a ciclului de viață viral, după ce celula este deja infectată.

651
00:40:13,478 --> 00:40:17,353
Unul dintre pașii necesari este că... face viral

652
00:40:18,483 --> 00:40:23,554
proteină, trebuie să taie acea proteină virală în locuri foarte specifice.

653
00:40:24,023 --> 00:40:29,012
Piesele rezultate se autoasamblează pentru a face particula virală.

654
00:40:29,561 --> 00:40:32,139
Și ce înseamnă tăierea și ce controlează de fapt

655
00:40:32,164 --> 00:40:36,027
snipping-ul este o proteină virală numită protează.

656
00:40:36,335 --> 00:40:40,047
Dacă modificați genetic proteaza virală astfel încât să nu poată

657
00:40:40,072 --> 00:40:43,512
mai mult snip, virusul nu mai are capacitatea de a face acestea

658
00:40:43,675 --> 00:40:45,786
piese componente pe care trebuie să le realizeze pentru a

659
00:40:45,811 --> 00:40:49,015
auto-asamblați și faceți o particulă virală infecțioasă.

660
00:40:50,449 --> 00:40:53,082
Am rezolvat structura proteazei HIV în 1989,

661
00:40:54,485 --> 00:40:56,662
și a publicat-o destul de repede.

662
00:40:56,889 --> 00:41:00,100
Cred, cred că am văzut structura și în câteva săptămâni

663
00:41:00,125 --> 00:41:01,435
era în literatură.

664
00:41:01,460 --> 00:41:03,636
Și atunci întrebarea a devenit „în regulă, putem dovedi asta?”

665
00:41:03,661 --> 00:41:06,739
Putem să dovedim că așa este, de fapt, și majoritatea

666
00:41:06,764 --> 00:41:10,572
important, putem dovedi că, dacă inhibați acea protează,

667
00:41:10,869 --> 00:41:14,276
dacă îi elimini activitatea, virusul nu mai poate

668
00:41:14,472 --> 00:41:18,152
se replic și, prin urmare, produc noi particule virale descendențe care

669
00:41:18,177 --> 00:41:20,878
ar continua apoi și va stabili un nou ciclu de infecție.

670
00:41:27,686 --> 00:41:29,596
SIDA este acum principala cauză de deces pentru bărbați

671
00:41:29,621 --> 00:41:32,989
sub 44 de ani în New York și în alte o jumătate de duzină de orașe,

672
00:41:33,257 --> 00:41:35,880
depășind omuciderea și toate celelalte boli.

673
00:41:35,927 --> 00:41:38,772
Cu toate acestea, episcopii romano-catolici se întrunesc în această săptămână pentru public

674
00:41:38,797 --> 00:41:42,061
se opune folosirii prezervativelor ca fiind inacceptabilă din punct de vedere moral.

675
00:41:42,733 --> 00:41:46,471
Acest lucru îi pune în opoziție directă cu politica de sănătate publică din SUA.

676
00:41:48,474 --> 00:41:51,250
Noua poziție a bisericii condamnă nu numai

677
00:41:51,275 --> 00:41:55,010
imoralitatea prezervativelor, dar și eficacitatea lor.

678
00:41:55,114 --> 00:41:58,826
Proiectul luat în considerare la Baltimore săptămâna aceasta spune că este

679
00:41:58,851 --> 00:42:03,027
citat, „o certitudine virtuală că va rezulta dependența de prezervative

680
00:42:03,188 --> 00:42:04,889
în transmiterea SIDA”.

681
00:42:05,490 --> 00:42:08,902
Din noua politică propusă de episcop, sănătatea orașului New York

682
00:42:08,927 --> 00:42:10,728
comisarul Stephen Joseph spune...

683
00:42:11,195 --> 00:42:13,175
Acesta ar fi un dezastru de sănătate publică.

684
00:42:13,498 --> 00:42:16,909
Ar duce, fără îndoială, la mai multă transmitere, în special

685
00:42:16,934 --> 00:42:21,081
în zonele cu risc crescut ale orașului, mai multe boli și mai multe decese.

686
00:42:21,106 --> 00:42:25,185
Conservatorii catolici spun că nu doar moartea fizică, ci și cea spirituală

687
00:42:25,210 --> 00:42:26,775
moartea este în discuție aici.

688
00:42:27,146 --> 00:42:30,790
După cum a spus arhiepiscopul orașului New York, cardinalul John O'Connor...

689
00:42:30,815 --> 00:42:34,428
Folosirea profilacticii este imorală într-o societate pluralistă

690
00:42:35,253 --> 00:42:36,682
sau orice altă societate.

691
00:42:38,422 --> 00:42:42,002
Cred că asta este, cu excepția, desigur, că o avem pe Ann Northrop

692
00:42:42,027 --> 00:42:44,204
oferindu-i tehnica mușcăturii sonore.

693
00:42:53,304 --> 00:42:55,413
Uh, vrem să se alăture tuturor

694
00:42:56,574 --> 00:42:58,547
noi, pentru a ne sprijini, a distruge

695
00:42:59,545 --> 00:43:02,616
<i>puterea bisericii catolice, de a face partea noastră</i>

696
00:43:03,014 --> 00:43:04,851
unul puternic și pentru a face asta,

697
00:43:05,384 --> 00:43:09,061
<i>trebuie să transmitem mesajul că noi suntem cei care suntem</i>

698
00:43:09,086 --> 00:43:13,594
<i>lupt pentru viețile oamenilor, iar ei sunt ucigașii.</i>

699
00:43:14,293 --> 00:43:16,266
Nu vă fie frică de mass-media.

700
00:43:16,762 --> 00:43:19,982
<i>Vorbiți prin ele publicului.</i>

701
00:43:20,199 --> 00:43:23,622
Încercăm să stârnim, să enervăm o acțiune.

702
00:43:25,369 --> 00:43:30,200
Și perfecționează-l la, da, o mușcătură de trei secunde, o mușcătură de cinci secunde,

703
00:43:31,043 --> 00:43:35,154
doar o frază care va avea impact, care va spune ceva

704
00:43:35,179 --> 00:43:38,568
specific și asta va fi de înțeles.

705
00:43:39,885 --> 00:43:40,585
Deci...

706
00:43:50,394 --> 00:43:52,163
Nu am o frază

707
00:43:52,563 --> 00:43:55,826
a funcționat și, uh, așa că toți va trebui să vă creați

708
00:43:55,833 --> 00:43:57,738
propriu, deci aceasta este împuternicire.

709
00:44:02,940 --> 00:44:03,640
ACT UP!

710
00:44:04,742 --> 00:44:05,442
ACT UP!

711
00:44:08,914 --> 00:44:09,730
??Răspunde-mi,

712
00:44:10,681 --> 00:44:11,565
dulce Isus??
 717 00:44:12,717 --> 00:44:14,214 ??nu mă ajuți? ??
 718 00:44:16,822 --> 00:44:18,732 Te rog, te amesteci cu noi, dă-te înapoi.

713
00:44:18,757 --> 00:44:19,900
Acesta este Isus Hristos.

714
00:44:19,925 --> 00:44:22,587
Duminică sunt în fața catedralei Sf. Patrick.

715
00:44:23,161 --> 00:44:26,906
Suntem aici raportând despre un activist important împotriva SIDA și activist pentru drepturile la avort

716
00:44:26,931 --> 00:44:30,310
demonstrație, care va avea loc aici toată dimineața.

717
00:44:30,335 --> 00:44:32,240
Înăuntru, cardinalul O'Connor este

718
00:44:32,938 --> 00:44:37,332
ocupat să-și răspândească minciunile și zvonurile despre poziția lesbienelor și homosexualilor.

719
00:44:37,675 --> 00:44:40,319
Suntem aici pentru a spune că vrem să mergem și în rai.

720
00:44:57,996 --> 00:45:01,074
J.C. Aici cu rețeaua de foc și pucioasă, și ne-am dori

721
00:45:01,099 --> 00:45:05,524
să vă întreb puțin despre această viziune mare pe care ați vizitat-o asupra noastră.

722
00:45:05,637 --> 00:45:07,480
Ei bine, am decis să redenumim cardinalul.

723
00:45:07,505 --> 00:45:09,342
Acum este cardinalul O'Condom.

724
00:45:09,740 --> 00:45:13,050
Acesta este mesajul nostru pentru el că prezervativele sunt sigure, nu este păcat.

725
00:45:42,474 --> 00:45:43,562
Nu ne mai ucideți!

726
00:45:44,041 --> 00:45:45,129
Nu ne mai ucideți!

727
00:45:46,143 --> 00:45:47,231
Nu ne mai ucideți!

728
00:45:47,913 --> 00:45:49,690
Nu o vom mai suporta!

729
00:45:50,014 --> 00:45:51,238
Ne omori!

730
00:45:51,516 --> 00:45:52,216
Opreste-te!

731
00:45:52,818 --> 00:45:53,518
Opreste-te!

732
00:45:54,152 --> 00:45:54,852
Opreste-te!

733
00:45:55,454 --> 00:45:56,154
Opreste-te!

734
00:45:56,722 --> 00:45:57,878
Oprește-te, oprește-te!

735
00:45:59,358 --> 00:46:00,058
Opreste-te!

736
00:46:02,626 --> 00:46:04,310
Câți mai trebuie să moară?

737
00:46:04,596 --> 00:46:06,365
Câți mai trebuie să moară?

738
00:46:06,664 --> 00:46:08,705
A salva vieți este corect din punct de vedere moral!

739
00:46:09,434 --> 00:46:10,522
Cei care protestează

740
00:46:10,969 --> 00:46:14,104
cred că protestele vor avea ca rezultat o oarecare schimbare a

741
00:46:16,173 --> 00:46:18,934
mediu, o schimbare de atitudine, poate.

742
00:46:19,777 --> 00:46:23,754
Biserica va învăța că activitatea homosexuală este păcătoasă,

743
00:46:24,516 --> 00:46:25,859
până la sfârșitul timpurilor.

744
00:46:25,884 --> 00:46:27,108
Asta nu se va schimba.

745
00:46:33,190 --> 00:46:34,826
Este 22 iulie 1989.

746
00:46:36,027 --> 00:46:39,029
Acum, Sara, ce părere ai despre tatăl tău că are 44 de ani?

747
00:46:39,797 --> 00:46:40,497
Bun.

748
00:46:42,000 --> 00:46:43,810
Mulțumesc, mulțumesc pentru sprijin.

749
00:46:43,835 --> 00:46:44,923
Unu, doi, trei.

750
00:46:48,739 --> 00:46:50,520
Da... Am făcut-o.

751
00:46:53,244 --> 00:46:54,221
Mult fum.

752
00:46:54,246 --> 00:46:54,946
Oh, băiete.

753
00:46:55,112 --> 00:46:56,790
Mi-aș dori acele lumânări să nu mai fumeze.

754
00:46:56,815 --> 00:46:58,324
Este rău pentru sănătatea lor.

755
00:46:58,349 --> 00:46:59,092
Asta e corect.

756
00:46:59,117 --> 00:47:02,027
Bine, Robert Rafsky, ai vreo remarcă înainte de a sări?

757
00:47:02,052 --> 00:47:03,163
marginea pridvorului?

758
00:47:03,188 --> 00:47:05,799
Nu am niciun interes să sar de pe marginea verandei.

759
00:47:05,824 --> 00:47:06,799
Voi sări în sus și în jos.

760
00:47:06,824 --> 00:47:08,534
Cred că 44 de ani este o vârstă foarte bună.

761
00:47:08,559 --> 00:47:11,999
Are o simetrie plăcută, are o senzație plăcută.

762
00:47:12,030 --> 00:47:15,330
Este, uh, mai bun decât 22 și posibil mai bun decât 88.

763
00:47:15,467 --> 00:47:16,167
Vom vedea.

764
00:47:17,936 --> 00:47:19,545
Iată cum am planificat asta.

765
00:47:19,570 --> 00:47:23,784
Ceea ce vrem să facem este să conducem asta ca pe o întâlnire de tratament și date.

766
00:47:24,309 --> 00:47:27,052
De multe ori am avut oameni care au venit la un tratament și

767
00:47:27,077 --> 00:47:28,778
întâlnire de date și vorbiți mai departe

768
00:47:29,648 --> 00:47:30,656
anumite probleme.

769
00:47:30,681 --> 00:47:33,719
Încercăm să intrăm în profunzime, încercăm să rezolvăm problemele.

770
00:47:34,351 --> 00:47:36,096
Acesta nu este un liber pentru toți.

771
00:47:36,121 --> 00:47:38,040
Să-i spunem o confruntare de lucru.

772
00:47:38,956 --> 00:47:40,521
Deci, de ce nu începem?

773
00:47:40,992 --> 00:47:42,761
Acesta este Dr. Anthony Fauci.

774
00:47:43,661 --> 00:47:44,409
Bob Rafsky.

775
00:47:44,795 --> 00:47:48,638
Poate mă înșel, dr. Fauci, dar am înțeles că

776
00:47:49,733 --> 00:47:53,743
mii de oameni au murit de pneumonie pentru că nu a existat

777
00:47:53,771 --> 00:47:56,650
prioritate în cadrul guvernului sau în cadrul sistemului medical

778
00:47:56,675 --> 00:47:58,648
în ansamblu, să împingă cunoscutul

779
00:47:59,878 --> 00:48:01,792
tratamente preventive pentru o lungă perioadă de timp.

780
00:48:02,047 --> 00:48:04,894
Acum acele mii de oameni sunt morți.

781
00:48:05,182 --> 00:48:08,661
Mi s-ar părea că cineva care a fost în cadrul guvernului

782
00:48:08,686 --> 00:48:12,522
în timp ce asta a avut loc, așa cum ați fost, trebuie să aibă asupra lor

783
00:48:12,990 --> 00:48:14,623
conștiință aceste morți.

784
00:48:15,327 --> 00:48:17,232
Asta e una grea, um...

785
00:48:18,063 --> 00:48:19,219
Nu, chiar este.

786
00:48:19,364 --> 00:48:22,875
Este de neiertat că o prioritate academică ar trebui vreodată,

787
00:48:22,900 --> 00:48:26,145
a venit vreodată înaintea sănătății oamenilor pe care îi lucrezi

788
00:48:26,170 --> 00:48:27,581
cu, nu există nicio întrebare despre asta.

789
00:48:27,606 --> 00:48:31,817
Dar realitatea situației este că a existat o mare reticență

790
00:48:34,112 --> 00:48:35,609
printre comunitatea de

791
00:48:37,215 --> 00:48:41,061
totul de la oamenii de știință până la congres spunând că ce

792
00:48:41,585 --> 00:48:43,286
ar trebui să facem nu este

793
00:48:44,456 --> 00:48:48,433
le spunem anchetatorilor ce să facă, dar ar trebui să le permitem

794
00:48:49,059 --> 00:48:51,371
face ceea ce ei simt că este cel mai important.

795
00:48:51,396 --> 00:48:54,940
Acum sună îngrozitor când îl pui în context

796
00:48:54,965 --> 00:48:59,212
despre ceea ce vorbim aici, dar lumea întreagă nu este în această cameră.

797
00:48:59,237 --> 00:49:01,121
La fiecare 12 minute cineva moare!

798
00:49:01,373 --> 00:49:03,414
Protestele mi-au adus un premiu Nobel!

799
00:49:03,541 --> 00:49:05,728
La fiecare 12 minute, cineva moare...

800
00:49:08,313 --> 00:49:12,416
Activiștii împotriva SIDA au luat cu asalt centrul guvernamental de cercetare a bolilor.

801
00:49:12,583 --> 00:49:16,206
Institutele naționale de sănătate este locul unde ar putea fi găsit un remediu împotriva SIDA.

802
00:49:16,487 --> 00:49:19,465
Este locul în care terapiile sunt testate în studiile clinice.

803
00:49:19,490 --> 00:49:21,104
Gata cu întâlnirile secrete!

804
00:49:21,559 --> 00:49:24,904
Gata cu secretul... Demonstranții au blocat accesul la clădiri.

805
00:49:24,929 --> 00:49:28,987
Oamenii de știință și administratorii care se raportau la muncă stăteau în jur părând confuzi.

806
00:49:29,568 --> 00:49:33,712
Activiștii au acuzat administrația Bush de tragerea cu picioarele în cercetarea SIDA.

807
00:49:33,938 --> 00:49:37,016
Nu este atât de mult suma de bani federali alocată

808
00:49:37,041 --> 00:49:38,985
modul în care sunt definite prioritățile de cercetare.

809
00:49:39,010 --> 00:49:42,149
Avem nevoie de medicamente noi pentru a menține oamenii în viață, dar NIH este

810
00:49:42,213 --> 00:49:44,657
testăm doar medicamente vechi, medicamente pe care le avem deja.

811
00:49:44,682 --> 00:49:46,326
Ne poți spune ce faci?

812
00:49:46,351 --> 00:49:49,482
Bună, sunt Jim Jenson și sunt într-un studiu clinic aici.

813
00:49:49,554 --> 00:49:54,042
Și chiar acum, observ și particip la demonstrația ACT UP.

814
00:49:54,092 --> 00:49:56,235
De ce? De ce susțineți această acțiune?

815
00:49:56,260 --> 00:49:58,247
Pentru că avem nevoie de mult mai multe cercetări privind SIDA.

816
00:49:58,630 --> 00:49:59,772
Și abia începem.

817
00:49:59,797 --> 00:50:01,206
In ce proces esti?

818
00:50:01,231 --> 00:50:03,967
Sunt în interleukina-2 A.Z.T. Studiu combinat.

819
00:50:04,702 --> 00:50:06,346
Există femei în procesul dumneavoastră?

820
00:50:06,371 --> 00:50:07,771
Nu, nu există femei deloc.

821
00:50:08,072 --> 00:50:09,160
Oameni de culoare?

822
00:50:09,239 --> 00:50:10,650
Uh, nu, nu există.

823
00:50:10,675 --> 00:50:12,053
De ce crezi că este?

824
00:50:12,344 --> 00:50:14,898
Doar începutul problemei.

825
00:50:15,512 --> 00:50:16,180
Crimă, crimă!

826
00:50:16,181 --> 00:50:18,629
Există trei lucruri majore care controlează prostia,

827
00:50:19,985 --> 00:50:21,550
incompetenţă şi lăcomie.

828
00:50:21,920 --> 00:50:24,264
Acestea sunt cele trei forțe motrice majore din spatele a ceea ce este

829
00:50:24,289 --> 00:50:26,799
se întâmplă aici și de ce nu există tratamente acolo pentru

830
00:50:26,824 --> 00:50:29,001
persoanele care trăiesc cu această boală.

831
00:50:29,226 --> 00:50:32,438
În clădirea aceea de jos, Dr. Anthony Fauci decide

832
00:50:32,463 --> 00:50:34,333
prioritățile de cercetare pentru național

833
00:50:34,359 --> 00:50:36,476
institute de alergie si boli infectioase.

834
00:50:36,501 --> 00:50:38,744
<i>Suntem aici pentru că credem că ar trebui să decidem</i>

835
00:50:38,769 --> 00:50:40,947
<i>priorități de cercetare, pentru că aceștia sunt cei care știu</i>

836
00:50:40,972 --> 00:50:43,741
<i>ce se întâmplă pentru că au de-a face cu asta în fiecare zi.</i>

837
00:50:53,050 --> 00:50:54,701
Întreaga lume se uită!

838
00:50:54,818 --> 00:50:56,723
Întreaga lume se uită!

839
00:50:56,820 --> 00:50:59,766
Întreaga lume se uită!

840
00:50:59,791 --> 00:51:02,601
Întreaga lume se uită... Întreaga lume se uită!

841
00:51:02,626 --> 00:51:04,531
Întreaga lume se uită!

842
00:51:04,663 --> 00:51:06,568
Întreaga lume se uită!

843
00:51:06,630 --> 00:51:08,671
Întreaga lume se uită...

844
00:51:40,097 --> 00:51:42,070
Dacă ceva, starea de spirit de după

845
00:51:42,333 --> 00:51:45,444
n.I.H. Era chiar mai sumbră decât starea de spirit înainte, pentru că am avut

846
00:51:45,469 --> 00:51:48,748
nici un indiciu că aveau să se schimbe sau să răspundă la noi

847
00:51:48,773 --> 00:51:52,118
cererile și, de fapt, am avut o întâlnire cu ei în Bethesda

848
00:51:52,143 --> 00:51:54,654
după ce n.I.H. Acțiune care a indicat că a fost total

849
00:51:54,679 --> 00:51:57,424
rezistența la a pune pe oameni din comunitate

850
00:51:57,449 --> 00:52:00,226
comitete de cercetare, pentru a permite observatorilor ACT UP să participe

851
00:52:00,251 --> 00:52:03,830
întâlnirile și să deschidă întâlnirile astfel încât să nu mai fie secrete.

852
00:52:03,855 --> 00:52:05,732
De ce ar trebui știința să fie învăluită în secret?

853
00:52:05,757 --> 00:52:08,467
Ar trebui să se bazeze pe un schimb liber de idei.

854
00:52:08,492 --> 00:52:10,533
Și, deci, a fost foarte important

855
00:52:10,795 --> 00:52:14,074
să stea în San Francisco înainte, din nou, global

856
00:52:14,099 --> 00:52:16,842
comunitate de oameni de știință și oameni care lucrează la SIDA, de ce noi

857
00:52:16,867 --> 00:52:20,746
fusese la N.I.H., de ce sistemul american nu funcționa,

858
00:52:20,771 --> 00:52:24,417
și să ajungem direct la oamenii la care ajunsesem simbolic

859
00:52:24,442 --> 00:52:26,211
prin N.I.H. Acţiune.

860
00:52:40,724 --> 00:52:42,752
Aproximativ o sută de protestatari au fost deja arestați la

861
00:52:42,760 --> 00:52:46,281
conferința internațională SIDA care a început astăzi la San Francisco.

862
00:52:46,431 --> 00:52:49,442
Alte sute protestează cu furie împotriva politicii guvernamentale

863
00:52:49,467 --> 00:52:53,434
ei spun că neglijează cercetarea și ostracizează victimele.

864
00:52:53,838 --> 00:52:56,415
De ce nu faci mai întâi un slide informativ?

865
00:52:56,440 --> 00:53:00,743
„Statele Unite au cele mai discriminatorii politici de imigrare în ceea ce privește HIV”.

866
00:53:00,945 --> 00:53:05,090
Aș putea spune, știi, ca o modalitate de a acoperi ruptura

867
00:53:06,384 --> 00:53:08,862
între comunitatea științifică... voi toți...

868
00:53:08,887 --> 00:53:11,989
și activiștilor, am dori să vă alăturați la ceva activism.

869
00:53:12,456 --> 00:53:15,168
...și întotdeauna am fost dureros de conștient că în ordine

870
00:53:15,193 --> 00:53:19,038
ca să înving acest virus și să trăiesc, voi avea nevoie de un mare

871
00:53:19,063 --> 00:53:21,036
mult ajutor din partea voastră.

872
00:53:22,733 --> 00:53:26,751
Putem toți, înainte de a fi prea târziu, să începem să ne înțelegem?

873
00:53:28,039 --> 00:53:32,136
Ne vom da seama că împărtășim motivații similare?

874
00:53:33,143 --> 00:53:36,322
În zilele următoare, act up New York va fi înmânat

875
00:53:36,347 --> 00:53:39,793
scoatem agenda noastră de tratament SIDA, care include o listă de

876
00:53:39,818 --> 00:53:43,897
99 de medicamente despre care credem că ar putea fi gata pentru prima etapă mică

877
00:53:43,922 --> 00:53:45,691
studii anul acesta sau viitor.

878
00:53:48,259 --> 00:53:53,108
Cu toate acestea, din partea ta, ni se spune în mod constant să renunțăm.

879
00:53:54,532 --> 00:53:56,573
De partea mea, nivelul de furie

880
00:53:57,335 --> 00:54:01,212
iar frustrarea ajunge într-un asemenea punct încât atitudinile pretind

881
00:54:01,873 --> 00:54:06,825
că toți sunteți nepăsători și în asta pentru lăcomia sunt acum răspândite.

882
00:54:08,679 --> 00:54:11,950
În timp ce uneori te putem jigni, amintește-ți și asta

883
00:54:12,684 --> 00:54:14,725
ca și tine, ACT UP a reușit

884
00:54:15,420 --> 00:54:19,471
în prelungirea vieţii a mii de oameni care trăiesc cu boala HIV.

885
00:54:24,762 --> 00:54:29,552
Mi-ar plăcea să mi se alăture în fața scenei colegii mei activiști împotriva SIDA.

886
00:54:30,300 --> 00:54:31,797
Ați veni cu toții?

887
00:54:32,503 --> 00:54:34,680
În acest moment, mai sunt și altele

888
00:54:35,606 --> 00:54:39,518
la fel ca noi, care încercăm să intrăm în această conferință, dar suntem

889
00:54:39,543 --> 00:54:42,777
fiind interzis de cluburile Billy din poliția din San Francisco.

890
00:54:43,847 --> 00:54:46,558
Și mai sunt și alții ca noi care încearcă să treacă peste

891
00:54:46,583 --> 00:54:50,094
vamale de pe aeroportul din San Francisco, dar sunt reținuți

892
00:54:50,121 --> 00:54:52,094
în schimb pentru că sunt gay.

893
00:54:52,923 --> 00:54:55,830
Există un om care ar fi putut preveni aceste absurdități.

894
00:54:55,960 --> 00:55:00,164
Acest om a spus că și-ar dori să vadă o națiune mai bună și mai blândă.

895
00:55:00,931 --> 00:55:03,208
Dacă credeți că politica de imigrație interzice

896
00:55:03,233 --> 00:55:06,112
persoanele care trăiesc cu HIV de la intrarea în această țară este

897
00:55:06,137 --> 00:55:10,180
inutilă ca politică de sănătate și discriminatorie la fel, vă rog

898
00:55:10,240 --> 00:55:12,281
stai acum si ramai in picioare.

899
00:55:16,581 --> 00:55:19,672
Alăturați-vă nouă în vocalizarea furiei noastre colective.

900
00:55:19,951 --> 00:55:24,181
Alăturați-vă nouă într-o cântare împotriva omului care ar putea doborî I.N.S. Bariere.

901
00:55:24,255 --> 00:55:27,967
Alăturați-vă nouă într-o cântare împotriva bărbatului care a decis să-și arate a lui

902
00:55:27,992 --> 00:55:31,567
angajamentul de a lupta împotriva SIDA prin refuzul de a fi aici astăzi.

903
00:55:31,829 --> 00:55:35,632
În schimb, el se află chiar în acest moment în Carolina de Nord,

904
00:55:36,000 --> 00:55:39,811
participând la o strângere de fonduri pentru autorul homofob al I.N.S.

905
00:55:39,836 --> 00:55:43,338
Bariere, porcul ăla din senat cunoscut sub numele de Jesse cârmă...

906
00:55:44,641 --> 00:55:46,138
Alăturați-vă nouă în această cântare:

907
00:55:46,311 --> 00:55:49,434
300.000 de morți de SIDA, unde este George?

908
00:55:50,213 --> 00:55:53,612
300.000 de morți de SIDA, unde este George?

909
00:55:54,552 --> 00:55:57,941
300.000 de morți de SIDA, unde este George?

910
00:55:58,623 --> 00:56:02,013
300.000 de morți de SIDA, unde este George?

911
00:56:03,293 --> 00:56:06,501
Cu toții vă puteți considera acum membri ai ACT UP.

912
00:56:15,172 --> 00:56:17,282
Unul dintre lucrurile care s-au întâmplat în San Francisco a fost

913
00:56:17,307 --> 00:56:20,612
<i>că am aflat că am câștigat o parte din N.I.H. Cereri.</i>

914
00:56:21,311 --> 00:56:24,056
Fauci a venit la mine și mi-a spus: „Am avut o întâlnire, ne-am hotărât

915
00:56:24,081 --> 00:56:26,259
că vă vom pune în toate comitetele și suntem

916
00:56:26,284 --> 00:56:28,094
Îți vei lăsa observatorii să meargă la întâlniri și la întâlniri

917
00:56:28,119 --> 00:56:29,561
nu va mai fi secret.”

918
00:56:29,586 --> 00:56:35,728
Niciodată... nu s-ar putea face nimic din toate acestea fără a lua

919
00:56:37,228 --> 00:56:40,402
persoanele cu SIDA și susținătorii acestora.

920
00:56:40,998 --> 00:56:45,984
Aceasta ar fi o afacere publică de acum înainte.

921
00:56:46,404 --> 00:56:49,275
Știi, ar trebui să trecem cu toții prin tufișuri

922
00:56:49,340 --> 00:56:51,155
așa, ca să ne ridicăm capul...

923
00:56:52,809 --> 00:56:54,619
...a început să se simtă puțin diferit pentru că am fi făcut-o

924
00:56:54,644 --> 00:56:57,255
am petrecut tot timpul până atunci fiind în afară, un fel

925
00:56:57,280 --> 00:57:00,159
bătând pe uși și încercând să intre, iar acum ei de fapt

926
00:57:00,184 --> 00:57:01,851
am vrut să aud ce aveam de spus.

927
00:57:18,802 --> 00:57:20,843
Le-am adus la Merck.

928
00:57:21,204 --> 00:57:24,449
Am făcut... am făcut un efort foarte, uh, specific să le aducem

929
00:57:24,474 --> 00:57:27,548
indivizii, astfel încât să vadă ce este ceea ce noi

930
00:57:27,577 --> 00:57:29,697
făceau... sau încercau să facă de la bun început.

931
00:57:29,713 --> 00:57:33,092
Acestea au fost lucruri fantastice pentru că stăteam

932
00:57:33,117 --> 00:57:35,226
jos cu ei și... uneori

933
00:57:35,820 --> 00:57:39,297
încă din primele etape de dezvoltare a unui medicament...

934
00:57:39,322 --> 00:57:44,015
și ajutându-i să-și pună la punct strategia pentru, uh, proiectarea de studii clinice.

935
00:57:44,327 --> 00:57:46,806
Chimiștii care lucraseră la proiect, o grămadă...

936
00:57:46,831 --> 00:57:50,176
Uh, cuplu de chimiști au spus: „Hai să ne uităm la tot asparticul

937
00:57:50,201 --> 00:57:52,645
inhibitori de protează pe care îi avem pe raft”.

938
00:57:52,670 --> 00:57:56,961
Și i-au testat și au găsit câteva molecule care chiar au funcționat.

939
00:57:57,007 --> 00:57:59,988
Provocarea a fost că acum aveai aceste molecule care erau cu adevărat

940
00:58:00,010 --> 00:58:04,686
inhibitori buni în testul dvs., care este doar într-o eprubetă.

941
00:58:04,782 --> 00:58:07,326
Când îl pui în animale, ele nu ar funcționa niciodată

942
00:58:07,351 --> 00:58:09,472
sau nu vor fi absorbite niciodată de sistemul tău.

943
00:58:09,719 --> 00:58:11,864
Și îmi amintesc că am fost foarte dezamăgit pentru că a trebuit

944
00:58:11,889 --> 00:58:14,433
împărtășesc aceste informații cu un fel de părere personală,

945
00:58:14,458 --> 00:58:17,103
asta va fi mult mai dificil decât,

946
00:58:17,128 --> 00:58:18,682
Știi, ne-am gândit că va fi

947
00:58:18,708 --> 00:58:20,572
inițial și, de fapt, s-ar putea să nu fie posibil.

948
00:58:20,597 --> 00:58:24,716
Și Bill Bahlman a spus: „Ia o pauză, ridică-te și întoarce-te la asta”.

949
00:58:25,068 --> 00:58:28,147
Dacă el și colegii lui și prietenii lui din jurul mesei pot

950
00:58:28,172 --> 00:58:31,217
ia acea atitudine și fă asta, îmi amintesc că mi-am spus,

951
00:58:31,242 --> 00:58:34,252
„Emilio, nu ai dreptul să-ți spui: „Nu știu

952
00:58:34,277 --> 00:58:36,318
dacă pot face asta, bine?"

953
00:58:36,347 --> 00:58:37,912
Și... așa că am plecat.

954
00:58:39,050 --> 00:58:40,683
Și am continuat să mergem la asta.

955
00:58:41,318 --> 00:58:44,486
Cheltuim 4 miliarde de dolari pe an pentru cercetarea SIDA.

956
00:58:44,822 --> 00:58:47,467
Când te gândești că pe cap de locuitor pentru... comparat

957
00:58:47,492 --> 00:58:50,770
la boli de inimă sau cancer, este foarte mult.

958
00:58:50,795 --> 00:58:54,007
Aproape nimic nu-l oprește pe George Bush de la o rundă de golf.

959
00:58:54,297 --> 00:58:57,043
A jucat aproape în fiecare zi... și uneori de două ori pe zi...

960
00:58:57,068 --> 00:58:58,905
în timpul vacanței sale din august.

961
00:59:02,039 --> 00:59:05,031
??Mă voi bucura când vei muri, ticălosule, tu ??
 968 00:59:05,143 --> 00:59:06,163 ??scal, tu ??
 969 00:59:06,277 --> 00:59:07,219 ??O să râd

962
00:59:07,244 --> 00:59:09,191
când ești în mormânt, câine?
 971 00:59:09,380 --> 00:59:10,264 ??câine murdar ??
 972 00:59:10,681 --> 00:59:12,391 ??când ești mort și în mormânt ??
 973 00:59:12,416 --> 00:59:14,493 ??nu mai vei mai pofti ravioli... ??
974 00:59:14,518 --> 00:59:17,130 Dacă mesajul este de cercetare, aș spune că te rog

963
00:59:17,155 --> 00:59:20,565
discutați cu dr. Fauci și alții de la institutul național de sănătate

964
00:59:20,590 --> 00:59:25,054
Cine ți-ar spune că, uh, ne descurcăm destul de bine în finanțarea cercetării.

965
00:59:25,829 --> 00:59:26,917
??..caine murdar??
 978 00:59:26,998 --> 00:59:29,342 ??Te invit la mine acasă la o masă ??
 979 00:59:29,367 --> 00:59:31,661 ??toate chiftelele mele pe care ai încercat să le furi ??
 980 00:59:31,936 --> 00:59:33,977 ??mm... ești un diavol, da ??
981 00:59:50,188 --> 00:59:54,497 Trebuie să luăm în considerare sensibilitatea celor dintre noi

966
00:59:58,029 --> 01:00:02,003
care simt că există un aspect spiritual și moral

967
01:00:03,833 --> 01:00:08,290
asta joacă pentru mulțimea homosexuală și lesbiană.

968
01:00:09,472 --> 01:00:11,859
Îl face diferit de orice altceva.

969
01:00:13,277 --> 01:00:13,977
Oh, shh-.

970
01:00:14,077 --> 01:00:16,849
Mi-aș dori să-și închidă gura și să plece la muncă

971
01:00:16,981 --> 01:00:20,092
și păstrează problemele lor private pentru ei înșiși și obține-le

972
01:00:20,117 --> 01:00:22,228
mentalitatea din picioare.

973
01:00:22,253 --> 01:00:23,795
Sunt aici astăzi pentru că Jesse Helms este diavolul.

974
01:00:23,820 --> 01:00:27,465
Jesse helms a muncit ani de zile pentru a face cât de mult a putut

975
01:00:27,490 --> 01:00:29,444
pentru a asigura continuarea epidemiei de SIDA.

976
01:00:29,626 --> 01:00:33,505
Boala se răspândește din cauza lui, iar oamenii mor din cauza lui.

977
01:00:33,530 --> 01:00:36,808
Acesta este un efort educațional, nu este o încălcare a drepturilor de proprietate ale oamenilor.

978
01:00:36,833 --> 01:00:39,744
Am fost foarte atenți să nu se facă absolut nicio pagubă,

979
01:00:39,769 --> 01:00:43,292
și dacă se produce vreo pagubă, oricare ar fi aceasta, vom fi bucuroși să plătim pentru el.

980
01:00:43,507 --> 01:00:46,093
Avem banii la noi pentru a plăti.

981
01:00:47,210 --> 01:00:49,054
Nu vreți să vă încurcați cu acești oameni pentru că

982
01:00:49,079 --> 01:00:51,714
nu vrei să faci SIDA, știu, dar ce urmează?

983
01:00:51,882 --> 01:00:53,038
Haide, ieși afară.

984
01:00:53,617 --> 01:00:56,493
Dacă și-ar ține gura și ar merge

985
01:00:56,519 --> 01:00:59,627
afacerea lor, indiferent de orientarea lor sexuală,

986
01:00:59,956 --> 01:01:02,637
nimeni nu ar spune vreodată un cuvânt și noi nu am ști nimic despre asta.

987
01:01:02,693 --> 01:01:05,666
Dar, nu, ei mărșăluiesc pe străzi și te sfidează

988
01:01:06,530 --> 01:01:08,027
spune ceva despre asta.

989
01:01:08,164 --> 01:01:10,308
Ei bine, ei nu mă plac și nici mie nu le plac.

990
01:01:10,333 --> 01:01:11,476
Retrageți proprietatea.

991
01:01:11,501 --> 01:01:14,172
O mulțime de ei s-au cățărat pe casa mea din Arlington

992
01:01:14,538 --> 01:01:16,375
și a ridicat aproximativ 35 de picioare

993
01:01:16,974 --> 01:01:21,095
pânză, uh, prezervativul într-o zi în semn de protest față de mine.

994
01:01:23,347 --> 01:01:26,055
Luptă împotriva SIDA! Luptă împotriva SIDA, luptă împotriva SIDA, luptă!

995
01:01:26,983 --> 01:01:30,243
Mă voi bucura când vei muri, ticălosule, tu. ??
 1012 01:01:33,623 --> 01:01:35,801 Domnule, când am început acest colocviu, am crezut că sunt

996
01:01:35,826 --> 01:01:38,554
de partea dumneavoastră, în special cu privire la primul amendament.

997
01:01:39,563 --> 01:01:41,473
Și conform primului amendament, oamenii nu trebuie să-și închidă

998
01:01:41,498 --> 01:01:43,044
guri, au dreptul să vorbească.

999
01:01:44,367 --> 01:01:46,340
Ei bine, uh... ei pot vorbi,

1000
01:01:47,871 --> 01:01:49,504
uh, atâta timp cât, uh,

1001
01:01:50,273 --> 01:01:52,694
ei nu jignesc pe nimeni altcineva, uh, presupun.

1002
01:01:59,215 --> 01:02:02,470
Asigură-te că a doua ta venire este una sigură.

1003
01:02:06,056 --> 01:02:06,872
Folosiți prezervative.

1004
01:02:08,458 --> 01:02:10,427
- ...tragi? - Da.

1005
01:02:11,128 --> 01:02:12,489
Tocmai l-am pornit.

1006
01:02:15,199 --> 01:02:16,151
Bine, rostogolire.

1007
01:02:21,938 --> 01:02:22,947
Spune-i că mergem.

1008
01:02:22,972 --> 01:02:24,183
Mașina rulează.

1009
01:02:24,208 --> 01:02:25,876
Poți începe să vorbești acum, dragă.

1010
01:02:26,510 --> 01:02:28,644
Oh, nu știam că se referea acum.

1011
01:02:30,047 --> 01:02:34,059
Ceea ce voiam să spun era că pur și simplu iubesc, îmi place atât de mult să merg

1012
01:02:34,719 --> 01:02:40,661
etajul 10 pentru că nimeni nu mi-a explicat vreodată asta

1013
01:02:42,726 --> 01:02:46,337
avea să fie din nou lumină în lume și că

1014
01:02:47,097 --> 01:02:49,199
întreaga lume nu avea să fie întunecată.

1015
01:02:51,469 --> 01:02:55,926
Câteva provocări mari ne confruntăm ca tineri.

1016
01:02:56,940 --> 01:02:58,709
Avem 20 de ani și, și

1017
01:03:00,110 --> 01:03:03,349
aceasta este provocarea care mi-a fost pusă în fața.

1018
01:03:04,581 --> 01:03:06,622
Și, cine știe, cameră mică.

1019
01:03:07,351 --> 01:03:11,719
Mulți alți orbi și surzi au trăit vieți fericite.

1020
01:03:14,190 --> 01:03:18,489
Sunt, urmează mulți ani, să sperăm.

1021
01:03:22,099 --> 01:03:22,899
Deci...

1022
01:03:26,503 --> 01:03:27,555
Ce naiba?

1023
01:03:28,072 --> 01:03:30,019
Viața merită trăită... Nu-i așa?

1024
01:03:42,219 --> 01:03:44,417
Rata mortalității a continuat să crească.

1025
01:03:47,257 --> 01:03:50,363
Ne-am dat seama că știința se afla într-adevăr pe un zid de cărămidă.

1026
01:03:51,429 --> 01:03:53,672
Am continuat să primim noi medicamente aprobate pentru a preveni

1027
01:03:53,697 --> 01:03:57,356
infectii oportuniste, si atunci cineva ar lua o alta infectie.

1028
01:04:30,668 --> 01:04:33,813
Deci, Peter, unde mergem?

1029
01:04:33,838 --> 01:04:38,921
Vom merge la sediul companiilor farmaceutice Daiichi din Japonia.

1030
01:04:39,943 --> 01:04:44,123
Acesta este sediul lor din SUA și, uh, le blocăm

1031
01:04:44,148 --> 01:04:46,325
cabinete pentru că au un drog

1032
01:04:46,650 --> 01:04:50,795
asta este important atât pentru activiștii împotriva SIDA, cât și pentru cei împotriva cancerului,

1033
01:04:51,688 --> 01:04:57,499
în special, uh, cancer de sân, um, pe care l-au târât

1034
01:04:58,195 --> 01:05:01,661
picioarele lor de peste doi ani, iar noi nu

1035
01:05:02,099 --> 01:05:04,276
înțelegem de ce, dar noi cu siguranță

1036
01:05:05,235 --> 01:05:08,411
Vom încerca să-i lăsăm să înțeleagă de ce suntem îngrijorați.

1037
01:05:09,139 --> 01:05:11,851
... și, toată lumea... vă așteaptă la capătul holului.

1038
01:05:11,876 --> 01:05:13,223
Așteaptă doar în afara lifturilor.

1039
01:05:14,378 --> 01:05:15,078
Shh...

1040
01:05:16,813 --> 01:05:17,513
Hei.

1041
01:05:17,780 --> 01:05:19,257
Bună, suntem cu ACT UP.

1042
01:05:19,282 --> 01:05:22,552
Facem un act de nesupunere civilă, vă rog să rămâneți calmi.

1043
01:05:24,387 --> 01:05:26,156
Jim, sunt Peter, suntem aici.

1044
01:05:26,456 --> 01:05:27,749
Trimite toată presa.

1045
01:05:28,692 --> 01:05:30,848
Bună, suntem de la ACT UP New York.

1046
01:05:39,936 --> 01:05:42,413
Ai deja sângele a câteva mii de oameni pe tine

1047
01:05:42,438 --> 01:05:46,114
mâinile, iar cei dintre noi ca mine care avem sarcomul Kaposi sunt

1048
01:05:46,143 --> 01:05:49,255
Vom muri și suntem aici până vom fi arestați.

1049
01:05:49,280 --> 01:05:52,090
Se pare că nu știi nimic despre detaliile reale ale

1050
01:05:52,115 --> 01:05:53,225
dezvoltarea acestui medicament.

1051
01:05:53,250 --> 01:05:54,951
Poate pur și simplu nu ne spui.

1052
01:05:55,119 --> 01:05:57,820
Domnule Borsic, ați programat o întâlnire cu F.D.A.?

1053
01:05:58,155 --> 01:05:59,130
Da, cât de curând putem.

1054
01:05:59,155 --> 01:06:01,567
Am ajutat multe companii prin acest proces.

1055
01:06:01,592 --> 01:06:05,036
Putem duce un medicament din eprubeta dvs. la piață

1056
01:06:05,061 --> 01:06:08,406
în mai puțin de doi ani dacă lucrați cu noi, iar noi vom asfalta

1057
01:06:08,431 --> 01:06:11,228
cale pentru tine cu administrarea de alimente și medicamente.

1058
01:06:11,501 --> 01:06:14,982
Dar această reticență totală din partea ta nu te va duce nicăieri.

1059
01:06:15,139 --> 01:06:17,116
...au fost folosite la oameni de 30 de ani.

1060
01:06:17,141 --> 01:06:18,616
Va sfârși prin a ne ucide, bine?

1061
01:06:18,641 --> 01:06:20,722
Vezi acest semn întunecat pe fruntea mea?

1062
01:06:20,978 --> 01:06:22,611
Acesta este sarcomul lui Kaposi.

1063
01:06:23,480 --> 01:06:24,704
Se va răspândi!

1064
01:06:24,847 --> 01:06:26,140
O să mă omoare.

1065
01:06:26,317 --> 01:06:27,659
Vii la înmormântarea mea?

1066
01:06:27,684 --> 01:06:30,035
Pentru că tu ești omul al naibii de responsabil.

1067
01:06:30,219 --> 01:06:33,073
Ești ucigașul meu în cămașă și cravată.

1068
01:06:38,161 --> 01:06:41,232
Crezi că vei trăi pentru a vedea un leac?

1069
01:06:41,398 --> 01:06:42,098
Nu.

1070
01:06:42,498 --> 01:06:43,198
Eu nu.

1071
01:06:44,034 --> 01:06:45,683
Crezi că vei trăi?

1072
01:06:47,804 --> 01:06:48,504
Nu.

1073
01:06:49,873 --> 01:06:50,573
Nu.

1074
01:06:50,773 --> 01:06:52,814
Te aștepți să mori din asta?

1075
01:07:08,458 --> 01:07:12,404
Furia a crescut și a crescut și a crescut cu cât mai mulți oameni mureau.

1076
01:07:12,429 --> 01:07:13,858
O data pe saptamana ne intalnim...

1077
01:07:15,632 --> 01:07:18,210
Și la acea întâlnire au venit mulți oameni care erau drepti

1078
01:07:18,235 --> 01:07:21,403
îngroziți că nu aveau să fie în viață nici măcar săptămâna viitoare.

1079
01:07:22,072 --> 01:07:23,919
Ce putem face, cum putem ajunge acolo?

1080
01:07:24,574 --> 01:07:30,340
Cred că furia lui ACT UP s-a transformat după ce a fost dirijată atât de mult timp.

1081
01:07:31,815 --> 01:07:33,380
În primii săi ani,

1082
01:07:34,318 --> 01:07:37,791
Tratamentul și datele au primit aproape tot ce dorea

1083
01:07:38,021 --> 01:07:39,858
podeaua ACT UP, dar ca

1084
01:07:41,125 --> 01:07:45,093
tratamentul și datele deveneau din ce în ce mai tehnice,

1085
01:07:45,496 --> 01:07:49,140
erau mulți oameni în membrii generali ai ACT UP

1086
01:07:49,800 --> 01:07:54,912
care a văzut asta ca o elită și că poate ar fi mai bine dacă

1087
01:07:56,273 --> 01:07:58,382
acea elită a fost atrasă puțin.

1088
01:07:58,942 --> 01:08:03,318
Era teamă, cred, că ne apropiam prea mult

1089
01:08:03,847 --> 01:08:08,166
oamenilor de la putere, că ne vom compromite propriile principii.

1090
01:08:08,485 --> 01:08:12,763
Și oamenii care erau mai interesați de problemele sociale

1091
01:08:13,090 --> 01:08:14,833
a devenit inconfortabil cu asta.

1092
01:08:14,858 --> 01:08:17,730
Îmi amintesc acest moment foarte dezbinător în care, știi,

1093
01:08:18,127 --> 01:08:20,772
a existat o propunere de moratoriu asupra întâlnirii cu

1094
01:08:20,797 --> 01:08:22,770
companiile de medicamente și cineva...

1095
01:08:24,001 --> 01:08:27,079
timp de șase luni... și a fost o dezbatere uriașă și pasionată

1096
01:08:27,104 --> 01:08:31,215
peste asta, și cineva a spus... o femeie care nu era seropozitivă

1097
01:08:31,574 --> 01:08:34,152
a spus: „Ei bine, nu e ca și cum ar fi pentru tot restul vieții tale”.

1098
01:08:34,177 --> 01:08:36,218
Și pentru mulți oameni din

1099
01:08:36,913 --> 01:08:38,795
<i>camera, a fost tot restul vieții lor.</i>

1100
01:08:39,182 --> 01:08:39,882
ACT UP!

1101
01:08:40,050 --> 01:08:40,798
Luptă înapoi!

1102
01:08:40,984 --> 01:08:41,732
Luptă împotriva SIDA!

1103
01:08:41,851 --> 01:08:44,696
Au fost inevitabile divizări în priorități.

1104
01:08:46,055 --> 01:08:47,455
Și știi destul de bine... știu.

1105
01:08:47,557 --> 01:08:49,982
Și a fost complet lăsat în afara N.I.H.

1106
01:08:50,027 --> 01:08:51,115
Agenda de cercetare.

1107
01:08:51,494 --> 01:08:52,194
Sunt de acord.

1108
01:08:52,229 --> 01:08:53,029
eu, eu...

1109
01:08:53,697 --> 01:08:58,138
Îmi amintesc de multe trucuri murdare care s-au întâmplat și de multă frică în interiorul

1110
01:08:59,435 --> 01:09:03,553
organizație că diversele facțiuni făcuseră asta între ele.

1111
01:09:03,673 --> 01:09:08,131
Mark Harrington, Mark Harrington, acum este o cameră video aici.

1112
01:09:08,945 --> 01:09:11,923
Ai vrea să depui un jurământ că nu vei scrie urât

1113
01:09:11,948 --> 01:09:13,853
scrisori anonime către oameni?

1114
01:09:13,951 --> 01:09:16,160
Am primit și niște scrisori de ură, dar astea sunt

1115
01:09:16,185 --> 01:09:19,097
nesemnat. Nu o fac niciodată, nu o fac niciodată... așa că vei continua

1116
01:09:19,122 --> 01:09:20,865
a scrie scrisori urâte oamenilor?

1117
01:09:20,890 --> 01:09:26,024
Au fost multe acuzații în mijlocul asta, de sabotaj și amenințări.

1118
01:09:26,329 --> 01:09:29,181
Ultimul nostru vorbitor este Larry Kramer.

1119
01:09:30,567 --> 01:09:32,216
De ce nu ai răspuns la acuzații?

1120
01:09:32,668 --> 01:09:34,913
Bill, vei avea ocazia să vorbești,

1121
01:09:34,938 --> 01:09:36,914
în regulă, toată lumea... nu-mi face lecții,

1122
01:09:36,939 --> 01:09:39,654
prost, leneș, incompetent!

1123
01:09:39,710 --> 01:09:41,759
Bill, toată lumea a primit fluturașul...

1124
01:09:43,881 --> 01:09:46,023
...nu poți să-l lingi pur și simplu înainte să vorbească!

1125
01:09:46,048 --> 01:09:48,504
Taci naiba și lasă-l să răspundă!

1126
01:09:48,985 --> 01:09:51,262
Uite, sunt mulți oameni în public care doresc

1127
01:09:51,287 --> 01:09:54,432
să întreb și să vorbesc despre tratament și cred că este important ca

1128
01:09:54,457 --> 01:09:56,090
permitem ca asta sa se intample.

1129
01:09:56,527 --> 01:09:58,270
Oh, vom dicta libertatea de exprimare acum?

1130
01:09:58,295 --> 01:10:00,944
<i>Tu ești cel care interferează cu vorbirea chiar acum.</i>

1131
01:10:01,230 --> 01:10:02,523
Întoarce-te la G.M.H.C.

1132
01:10:02,565 --> 01:10:04,985
Sau orice operațiune de proxenet SIDA vă plătește.

1133
01:10:05,101 --> 01:10:07,615
Faceți același punct de vedere pe care l-a spus George Bush... - ciumă!

1134
01:10:08,604 --> 01:10:10,793
Suntem în mijlocul unei naibii de ciumă!

1135
01:10:11,341 --> 01:10:13,042
Și te comporți așa!

1136
01:10:20,751 --> 01:10:21,451
Ciuma!

1137
01:10:23,386 --> 01:10:25,495
40 de milioane de persoane infectate este a

1138
01:10:26,722 --> 01:10:27,742
ciuma dracului!

1139
01:10:33,596 --> 01:10:38,173
Suntem în cea mai proastă formă în care am fost vreodată, vreodată!

1140
01:10:40,570 --> 01:10:43,876
Toate pastilele alea pe care ni le băgăm pe gât, uită!

1141
01:10:45,708 --> 01:10:49,087
ACT UP a fost preluat de o franjuri nebună, nu pot ajunge

1142
01:10:49,112 --> 01:10:52,790
împreună, nimeni nu este de acord cu nimic, tot ce putem face este câmpul

1143
01:10:52,850 --> 01:10:54,836
câteva sute de oameni într-o demonstrație!

1144
01:10:55,418 --> 01:10:57,739
Asta nu va face pe nimeni să acorde atenție!

1145
01:11:00,157 --> 01:11:02,458
Nu până când vom scoate milioane acolo!

1146
01:11:03,793 --> 01:11:05,222
Și nu putem face asta!

1147
01:11:05,462 --> 01:11:08,961
Tot ce facem este să ne luăm unul pe altul și să țipăm unul la altul!

1148
01:11:09,565 --> 01:11:11,402
Și vă spun în anul 10

1149
01:11:12,735 --> 01:11:17,212
același lucru pe care ți l-am spus în 1981 când erau 41 de cazuri.

1150
01:11:21,043 --> 01:11:25,117
Până să ne unim actele, toți suntem la fel de buni

1151
01:11:28,851 --> 01:11:29,551
mort.

1152
01:11:33,023 --> 01:11:37,233
În cele din urmă, băieții de tratament și date... Peter, Garance, Mark și unii

1153
01:11:37,627 --> 01:11:42,240
alții... s-au despărțit și și-au format propria lor organizație separată.

1154
01:11:42,599 --> 01:11:46,770
Tag a fost una dintre micile bile Mercur care au zburat de pe corpul principal al lui ACT UP.

1155
01:11:47,537 --> 01:11:51,265
A apărut un proiect mai mult de tip „think tank”.

1156
01:11:53,176 --> 01:11:56,088
Domnul Harrington, un membru al etichetei, a studiat la Harvard

1157
01:11:56,113 --> 01:12:00,251
facultate și a lucrat mult timp la experimente

1158
01:12:01,051 --> 01:12:04,056
tratamente pentru boală și, de asemenea, știința de bază.

1159
01:12:04,087 --> 01:12:06,060
Și domnul Gonsalves s-a născut în

1160
01:12:07,390 --> 01:12:11,608
Long Island și a urmat Universitatea Tufts, de asemenea, un membru al tag-ului.

1161
01:12:11,728 --> 01:12:15,429
Bănuiesc că nu pot face nimic mai bun decât să schimb asta

1162
01:12:16,332 --> 01:12:18,410
conferința către vorbitorii mei.

1163
01:12:18,435 --> 01:12:21,543
Am observat că amândoi stați acolo sus în costume

1164
01:12:22,338 --> 01:12:27,352
si cravate. Simți că abordarea ta este mai bună decât să faci în cerc

1165
01:12:29,011 --> 01:12:31,052
n.I.H. Clădiri și așa mai departe?

1166
01:12:32,649 --> 01:12:36,294
Cred că ne place să ne ținem opțiunile deschise, dar este o prostie

1167
01:12:36,420 --> 01:12:38,461
pentru a risca arestarea și bătăi de cap

1168
01:12:39,088 --> 01:12:42,296
care sunt intenționați asupra lui dacă puteți obține o atenție serioasă

1169
01:12:42,458 --> 01:12:44,612
și negocieri care merg cu alte măsuri.

1170
01:12:46,128 --> 01:12:50,051
Tocmai am lansat un raport, o critică a tuturor programelor N.I.H.S SIDA.

1171
01:12:50,167 --> 01:12:52,643
Cercetarea se desfășoară pe 12 agenții, nu există

1172
01:12:52,668 --> 01:12:54,752
coordonare, există multă dublare.

1173
01:12:55,271 --> 01:12:56,768
Nu există conducere.

1174
01:12:56,974 --> 01:12:59,250
Bugetul se micșorează și se micșorează pe măsură ce carcasele se montează,

1175
01:12:59,275 --> 01:13:02,353
iar președintele trebuie învinuit, la fel și congresul

1176
01:13:02,378 --> 01:13:06,223
care a tăiat întregul n.I.H. Bugetul de 150 de milioane de dolari acum două săptămâni.

1177
01:13:06,248 --> 01:13:08,560
Recomandările noastre, cred, vor necesita unele

1178
01:13:08,585 --> 01:13:10,626
legislație, um, așa că trebuie

1179
01:13:11,253 --> 01:13:15,239
du-te la prietenii noștri de pe deal și vezi ce minuni pot face ei pentru noi.

1180
01:13:26,369 --> 01:13:29,714
Aveam acest compus special care arăta ca ar putea

1181
01:13:29,739 --> 01:13:31,644
au avut potența și

1182
01:13:31,975 --> 01:13:35,730
proprietăți fizice pe care le doream și ar putea fi un posibil medicament.

1183
01:13:35,912 --> 01:13:38,423
Am spus, știți, să introducem persoane infectate cu HIV

1184
01:13:38,448 --> 01:13:40,025
si sa vedem ce se intampla.

1185
01:13:40,050 --> 01:13:43,128
Deci, am intrat în persoane infectate cu HIV cu acest medicament

1186
01:13:43,153 --> 01:13:46,630
numit crixivan și puteai vedea o scădere foarte substanțială doar

1187
01:13:46,655 --> 01:13:50,085
cu un singur inhibitor de protează, ai putea observa o scădere foarte substanțială a încărcăturii virale.

1188
01:13:50,327 --> 01:13:51,636
Deci asta a fost prima săptămână.

1189
01:13:51,661 --> 01:13:53,704
A doua săptămână a fost foarte dezamăgitoare, pentru că ceea ce am

1190
01:13:53,729 --> 01:13:58,694
văzut în a doua săptămână a fost, de fapt, încărcarea virusului revenind din nou.

1191
01:13:58,902 --> 01:13:59,854
O excepție.

1192
01:14:00,203 --> 01:14:03,976
A fost un pacient care, um, pacientul 143, cred,

1193
01:14:04,440 --> 01:14:06,277
era numele lui... numărul lui...

1194
01:14:06,676 --> 01:14:09,588
că virusul a căzut și a rămas jos.

1195
01:14:09,613 --> 01:14:11,225
Asta ne-a spus că se poate.

1196
01:14:12,282 --> 01:14:15,660
Dacă se poate întâmpla într-una, atunci prin definiție se poate întâmpla

1197
01:14:15,685 --> 01:14:18,730
în toată lumea, trebuie doar să-ți dai seama cum să o faci.

1198
01:14:18,755 --> 01:14:20,875
Asta te pune într-un loc complet diferit și într-o

1199
01:14:20,890 --> 01:14:22,667
cu totul altă stare de spirit.

1200
01:14:22,692 --> 01:14:25,637
Atunci întrebarea a devenit: Bine, acum ce trebuie să facem

1201
01:14:25,662 --> 01:14:27,635
pentru a face posibil?

1202
01:14:30,100 --> 01:14:34,595
Acesta este începutul sezonului primar pentru a alege următorul președinte.

1203
01:14:34,871 --> 01:14:38,581
Vrem să trimitem un mesaj tuturor candidaților... nu am făcut-o

1204
01:14:38,742 --> 01:14:43,320
i-am văzut abordând în mod activ ciuma SIDA și ne-am gândit

1205
01:14:43,613 --> 01:14:47,844
cel mai bine ar fi să trimitem un mesaj votând cu picioarele în stradă.

1206
01:14:48,251 --> 01:14:51,814
Vreau să chem la un marș masiv asupra Washingtonului.

1207
01:14:53,090 --> 01:14:56,344
Weekendul va fi acolo cuvertura SIDA.

1208
01:14:56,626 --> 01:15:00,027
Trebuie să înconjurăm casa albă cu oameni

1209
01:15:00,463 --> 01:15:02,368
îngrijorat de SIDA să împingă

1210
01:15:03,265 --> 01:15:05,170
tufiș din casa albă!

1211
01:15:11,140 --> 01:15:13,744
Noaptea trecută, un bărbat bolnav de SIDA l-a chinuit pe Clinton,

1212
01:15:13,844 --> 01:15:17,524
acuzând că avea un palmares prost în lupta împotriva SIDA în Arkansas.

1213
01:15:17,780 --> 01:15:21,935
Când alegătorul Bob Rafsky l-a întâlnit pe Bill Clinton, a fost orice decât plăcut.

1214
01:15:22,118 --> 01:15:25,835
Murim în această stare, ce ai de gând să faci cu SIDA?

1215
01:15:27,224 --> 01:15:32,145
În primul rând, va deveni parte din obsesia mea de președinte.

1216
01:15:34,296 --> 01:15:36,977
Și de aceea candidez la președinte, să fac ceva în privința asta.

1217
01:15:38,001 --> 01:15:39,770
Vrei să te calmezi?

1218
01:15:41,671 --> 01:15:42,827
Îți simt durerea!

1219
01:15:43,939 --> 01:15:47,017
Îți simt durerea, dar dacă vrei să mă ataci personal,

1220
01:15:47,042 --> 01:15:49,286
nu ești mai bun decât Jerry Brown și toate celelalte

1221
01:15:49,311 --> 01:15:51,388
oameni care spun orice sună bine pe moment.

1222
01:15:51,413 --> 01:15:54,659
Dacă vrei să se facă ceva, îmi pui o întrebare, ascultă.

1223
01:15:54,684 --> 01:15:57,027
Dacă nu sunteți de acord cu mine, susțineți pe altcineva pentru

1224
01:15:57,052 --> 01:15:59,231
președinte, dar încetează să-mi vorbești așa.

1225
01:15:59,256 --> 01:16:02,339
Aceasta nu este o chestiune de atac personal, este o chestiune de pierdere umană.

1226
01:16:04,927 --> 01:16:07,857
Am venit aici în seara asta pentru că mor de SIDA.

1227
01:16:08,398 --> 01:16:11,308
Și nu contează pentru mine cine este următorul președinte dacă ei

1228
01:16:11,333 --> 01:16:14,983
nu schimbați cei 11 ani de neglijență guvernamentală față de această epidemie.

1229
01:16:15,671 --> 01:16:16,337
Este activat?

1230
01:16:16,338 --> 01:16:17,290
Aceasta nu este activată.

1231
01:16:17,740 --> 01:16:19,373
Bine, în primul rând, um,

1232
01:16:21,545 --> 01:16:27,462
ceea ce s-a întâmplat în această săptămână a fost că SIDA a devenit o problemă în această campanie.

1233
01:16:34,623 --> 01:16:36,205
Aș vrea să-l sun pe Bob Rafsky.

1234
01:16:58,280 --> 01:16:58,980
ACT UP!

1235
01:16:59,349 --> 01:17:00,097
Luptă înapoi!

1236
01:17:00,449 --> 01:17:01,197
Luptă împotriva SIDA!

1237
01:17:01,984 --> 01:17:02,684
ACT UP!

1238
01:17:02,985 --> 01:17:03,733
Luptă înapoi!

1239
01:17:04,220 --> 01:17:04,968
Luptă împotriva SIDA!

1240
01:17:09,158 --> 01:17:13,126
Uh, nu discutați niciodată cu un savant din Rhodes... asta te duce într-o lume de necazuri.

1241
01:17:14,430 --> 01:17:18,276
Se pare că ceea ce trebuie să facem este să-i forțăm pe acești clovni

1242
01:17:18,301 --> 01:17:20,911
<i>să spună ceea ce trebuie, astfel încât dacă unul dintre ei se întâmplă să devină</i>

1243
01:17:20,936 --> 01:17:24,382
<i>președinte, îi putem trage la răspundere pentru că au făcut ceea ce trebuie.</i>

1244
01:17:24,407 --> 01:17:25,107
Da.

1245
01:17:25,507 --> 01:17:28,352
Dar eu doar... este întotdeauna important să spun că noi toți

1246
01:17:28,377 --> 01:17:31,990
știți că numele oamenilor care ne-ar putea salva viețile

1247
01:17:32,015 --> 01:17:34,671
nu sunt Bill Clinton și Jerry maro etc.

1248
01:17:34,884 --> 01:17:37,462
Numele oamenilor care ne-ar putea salva viețile sunt

1249
01:17:37,487 --> 01:17:40,245
iris lung, Mark Harrington, Peter Staley etc.

1250
01:17:40,756 --> 01:17:42,066
<i>Și ei sunt cei care vor fi</i>

1251
01:17:42,091 --> 01:17:46,885
amintiți ca eroii acestei epidemii, precum și cei care au trecut înainte.

1252
01:17:50,899 --> 01:17:52,435
??..si el miroase a unul. ??
 1270 01:17:52,668 --> 01:17:55,000 Ei bine, nu am făcut duș, așa că nu sunt surprins...

1253
01:17:55,805 --> 01:18:00,480
Nu, tocmai am scris și m-am trezit la 5 dimineața. ieri.

1254
01:18:00,542 --> 01:18:03,646
Aceasta este ziua lui Bob, 22 iulie 1992.

1255
01:18:06,949 --> 01:18:08,717
- Ești gata de pirotehnică? - Da!

1256
01:18:08,952 --> 01:18:09,995
Nathaniel, ajutor.

1257
01:18:10,020 --> 01:18:11,120
Nu!

1258
01:18:12,087 --> 01:18:12,987
Yay!

1259
01:18:14,658 --> 01:18:15,610
Lydia E. Rios.

1260
01:18:18,127 --> 01:18:19,071
Steve H.

1261
01:18:21,730 --> 01:18:23,295
Prietenii mei David Evans,

1262
01:18:25,801 --> 01:18:27,978
Nicolas Kaiser, George Marshall,

1263
01:18:31,307 --> 01:18:33,484
și iubitul meu frate Dennis J.

1264
01:18:35,045 --> 01:18:36,201
Robert R. Hakins.

1265
01:18:39,048 --> 01:18:40,681
Phillip Gregory Ellison.

1266
01:18:42,819 --> 01:18:43,835
Terry Ronan.

1267
01:18:45,822 --> 01:18:46,910
Michael Bennett.

1268
01:18:48,524 --> 01:18:49,604
Ron Field.

1269
01:18:50,827 --> 01:18:51,907
Tina Chow.

1270
01:18:53,262 --> 01:18:54,278
Perry Ellis.

1271
01:18:55,532 --> 01:18:56,620
Freddie Mercury.

1272
01:18:57,766 --> 01:18:58,782
Peter Allen.

1273
01:19:00,470 --> 01:19:06,086
Miilor de alți oameni care au fost făcuți să sufere în tăcere.

1274
01:19:12,981 --> 01:19:15,874
Alăturați-vă ACT UP pentru o înmormântare politică!

1275
01:19:16,685 --> 01:19:19,100
Ne întâlnim în sudul capitalei la ora 13:00.

1276
01:19:20,122 --> 01:19:23,972
Treziți-i lui George Bush și Bill Clinton și Perot.

1277
01:19:31,467 --> 01:19:35,371
Cred că pilota în sine face lucruri bune și se mișcă.

1278
01:19:35,939 --> 01:19:40,049
Totuși, este ca și cum ai face ceva frumos din epidemie și mi-a venit să fac

1279
01:19:41,444 --> 01:19:43,987
ceva de genul acesta este un mod de a arăta că nu este nimic frumos în asta.

1280
01:19:44,012 --> 01:19:46,156
Știi, cu asta am rămas... Am o cutie plină

1281
01:19:46,181 --> 01:19:47,491
de cenuşă şi aşchii de os.

1282
01:19:47,516 --> 01:19:49,261
Știi, nu e nicio frumusețe în asta.

1283
01:19:49,918 --> 01:19:53,125
Și am simțit că o declarație ca aceasta este ca și cum ai spune „asta este

1284
01:19:53,256 --> 01:19:55,302
ce a făcut George Bush, știi?

1285
01:19:55,358 --> 01:19:57,701
Acesta este ceea ce el și Ronald Reagan înaintea lui au făcut.

1286
01:19:57,726 --> 01:19:59,536
Aceștia sunt cei dragi noștri și asta au fost

1287
01:19:59,561 --> 01:20:03,303
redus la, și îi aducem la persoana care este responsabilă de moartea lor.

1288
01:20:20,382 --> 01:20:21,130
Luptă înapoi!

1289
01:20:21,518 --> 01:20:22,266
Luptă împotriva SIDA!

1290
01:20:22,519 --> 01:20:24,628
ACT UP, ripostează, luptă împotriva SIDA!

1291
01:20:25,454 --> 01:20:27,563
ACT UP, ripostează, luptă împotriva SIDA!

1292
01:20:28,524 --> 01:20:30,633
ACT UP, ripostează, luptă împotriva SIDA!

1293
01:20:31,594 --> 01:20:32,294
ACT UP!

1294
01:20:32,628 --> 01:20:33,376
Luptă înapoi!

1295
01:20:33,430 --> 01:20:34,178
Luptă împotriva SIDA!

1296
01:20:39,101 --> 01:20:41,012
Adu morții la ușa ta!

1297
01:20:41,037 --> 01:20:42,738
Nu o vom mai suporta!

1298
01:20:43,038 --> 01:20:45,016
Adu morții la ușa ta!

1299
01:20:45,041 --> 01:20:46,742
Nu o vom mai suporta!

1300
01:20:47,010 --> 01:20:49,020
Adu morții la ușa ta!

1301
01:20:49,045 --> 01:20:50,746
Nu o vom mai suporta!

1302
01:20:51,014 --> 01:20:53,123
Adu morții la ușa ta!

1303
01:21:38,360 --> 01:21:39,060
ACT UP!

1304
01:21:39,095 --> 01:21:39,843
Luptă înapoi!

1305
01:21:40,128 --> 01:21:40,876
Luptă împotriva SIDA!

1306
01:21:41,430 --> 01:21:42,130
ACT UP!

1307
01:21:47,136 --> 01:21:47,836
ACT UP!

1308
01:21:48,070 --> 01:21:48,818
Luptă înapoi!

1309
01:21:49,072 --> 01:21:49,820
Luptă împotriva SIDA!

1310
01:21:50,073 --> 01:21:50,773
ACT UP!

1311
01:21:51,207 --> 01:21:51,955
Luptă înapoi!

1312
01:21:52,041 --> 01:21:52,789
Luptă împotriva SIDA!

1313
01:21:53,042 --> 01:21:53,742
ACT UP!

1314
01:21:53,909 --> 01:21:54,657
Luptă înapoi!

1315
01:21:54,877 --> 01:21:55,625
Luptă împotriva SIDA!

1316
01:21:55,878 --> 01:21:56,578
ACT UP!

1317
01:21:56,880 --> 01:21:57,628
Luptă înapoi!

1318
01:21:57,814 --> 01:21:58,562
Luptă împotriva SIDA!

1319
01:22:01,251 --> 01:22:03,088
Rușine, rușine, rușine, rușine!

1320
01:22:03,786 --> 01:22:05,623
Rușine, rușine, rușine, rușine!

1321
01:22:06,421 --> 01:22:08,394
Rusine, rusine, rusine, rusine...

1322
01:22:14,697 --> 01:22:15,853
Te iubesc, Mike!

1323
01:22:17,100 --> 01:22:18,256
Te iubesc, Mike!

1324
01:22:44,493 --> 01:22:47,326
Bun venit la prima dintre cele trei dezbateri dintre majori

1325
01:22:47,564 --> 01:22:51,142
candidații la funcția de președinte al Statelor Unite, sponsorizat de

1326
01:22:51,167 --> 01:22:53,179
comisie pentru dezbateri prezidentiale.

1327
01:22:53,670 --> 01:22:57,244
Domnule președinte, ieri au defilat zeci de mii de oameni

1328
01:22:57,273 --> 01:23:02,133
trecut de casa albă pentru a-și demonstra îngrijorarea față de boală, SIDA.

1329
01:23:02,377 --> 01:23:05,748
Un membru celebru al comisiei tale, magic Johnson,

1330
01:23:06,381 --> 01:23:09,602
nu mai spune că a fost prea multă inacțiune.

1331
01:23:10,686 --> 01:23:12,262
Unde este acest sentiment larg răspândit

1332
01:23:12,287 --> 01:23:16,100
de aici, administrația dumneavoastră nu face suficient în privința SIDA?

1333
01:23:16,125 --> 01:23:19,436
Nu vă pot spune de unde vine, dar sunt foarte mult

1334
01:23:19,628 --> 01:23:21,465
îngrijorat de SIDA și eu

1335
01:23:21,764 --> 01:23:24,508
credem că avem cei mai buni cercetători din lume

1336
01:23:24,533 --> 01:23:26,878
acolo la n.I.H. Lucrând problema.

1337
01:23:26,903 --> 01:23:30,236
Este una dintre puținele boli în care comportamentul contează.

1338
01:23:30,439 --> 01:23:33,250
Și am chemat odată pe cineva: „Ei bine, schimbă-ți comportamentul.

1339
01:23:33,275 --> 01:23:38,056
Dacă comportamentul pe care îl utilizați este predispus să provoace SIDA, schimbați comportamentul.”

1340
01:23:38,081 --> 01:23:41,926
Următorul lucru pe care îl știu, unul dintre aceste grupuri ACT UP spune Bush

1341
01:23:41,951 --> 01:23:43,361
<i>ar trebui să-și schimbe comportamentul.</i>

1342
01:23:43,386 --> 01:23:45,302
Nu poți vorbi despre asta în mod rațional.

1343
01:24:04,673 --> 01:24:09,041
Să știe toată lumea de aici că acesta nu este un

1344
01:24:11,381 --> 01:24:16,427
înmormântare politică pentru Mark Fisher, care nu ne-a lăsat să ardem

1345
01:24:19,221 --> 01:24:20,718
sau ingropa-i curajul...

1346
01:24:22,759 --> 01:24:24,936
Sau dragostea lui pentru noi mai mult decât

1347
01:24:25,895 --> 01:24:30,545
ar lăsa pământul să-i ia trupul până când acesta era deja în zbor.

1348
01:24:32,467 --> 01:24:36,838
A cerut această ceremonie, nu ca să-l putem îngropa,

1349
01:24:37,340 --> 01:24:40,259
dar ca să putem sărbători furia lui nemuritoare.

1350
01:24:42,679 --> 01:24:46,783
Aceasta nu este o înmormântare politică pentru Mark, este o înmormântare politică

1351
01:24:47,449 --> 01:24:50,616
înmormântare pentru bărbatul care l-a ucis și pentru mulți alții,

1352
01:24:52,488 --> 01:24:54,189
și mă omoară încet.

1353
01:24:55,891 --> 01:25:00,057
Al cărui nume îmi zboară limba și îmi încremenește respirația.

1354
01:25:00,997 --> 01:25:05,775
George Bush, credem că vei fi învins mâine pentru că noi

1355
01:25:06,868 --> 01:25:10,175
cred că a mai rămas ceva dreptate în univers

1356
01:25:10,672 --> 01:25:14,296
și o oarecare compasiune rămasă în poporul american.

1357
01:25:15,411 --> 01:25:20,223
Dar indiferent dacă ești sau nu, aici și acum, alături de Mark

1358
01:25:21,184 --> 01:25:26,826
trup, am pus acest blestem asupra ta. Spiritul lui Mark te va bântui

1359
01:25:27,923 --> 01:25:29,760
până la sfârșitul zilelor tale,

1360
01:25:30,592 --> 01:25:36,281
pentru ca în momentul înfrângerii tale, să-ți amintești de înfrângerile noastre.

1361
01:25:36,698 --> 01:25:40,471
Și în momentul morții tale, îți vei aminti de moartea noastră.

1362
01:25:43,305 --> 01:25:45,482
Cât despre Mark, când cei vii pot

1363
01:25:46,609 --> 01:25:50,632
nu mai vorbesc, morții pot vorbi pentru ei.

1364
01:25:52,247 --> 01:25:54,220
Vocea lui Mark este aici cu noi,

1365
01:25:55,752 --> 01:26:00,531
precum este vocea lui Pericle, care acum două milenii i-a avertizat pe

1366
01:26:01,123 --> 01:26:05,535
Soldații atenieni care nu trebuiau să moară și în moartea cărora

1367
01:26:05,862 --> 01:26:10,504
era complice, dar care avea nobleţea să spună că lor

1368
01:26:11,067 --> 01:26:13,040
memorial era întregul pământ.

1369
01:26:14,804 --> 01:26:16,981
Să ne audă tot pământul acum.

1370
01:26:18,106 --> 01:26:23,543
Ne rugăm, ne rugăm, cerem ca această epidemie să înceteze!

1371
01:26:26,349 --> 01:26:27,982
Nu doar ca să putem trăi,

1372
01:26:30,051 --> 01:26:34,244
dar pentru ca sufletul lui Marcu să se odihnească în sfârșit în pace.

1373
01:26:41,197 --> 01:26:47,529
În mânie și în durere, această luptă nu se termină până când noi toți suntem mântuiți.

1374
01:26:55,478 --> 01:26:56,378
ACT UP.

1375
01:26:57,046 --> 01:26:57,794
Luptă înapoi.

1376
01:26:58,413 --> 01:26:59,161
Lupta împotriva SIDA.

1377
01:28:36,279 --> 01:28:38,990
Dezbaterea asupra terapiei SIDA a reaprins cu o nouă

1378
01:28:39,015 --> 01:28:42,921
Studiu european care contestă eficacitatea A.Z.T.,

1379
01:28:43,319 --> 01:28:46,524
medicamentul prescris pe scară largă folosit pentru tratarea virusului HIV.

1380
01:28:46,588 --> 01:28:49,897
Acest studiu infirmă ceea ce demonstrează orice alt studiu,

1381
01:28:50,458 --> 01:28:54,604
este că medicamentul este în cel mai bun caz modest, în mare parte inutil, nu bun

1382
01:28:54,630 --> 01:28:55,839
pentru tine la început.

1383
01:28:55,864 --> 01:28:59,309
Alte două medicamente, D.D.I. Și d.D.C., au fost aprobate

1384
01:28:59,769 --> 01:29:02,612
pentru că erau la fel de buni ca A.Z.T., ceea ce înseamnă că ei

1385
01:29:02,637 --> 01:29:04,749
s-ar putea să nu fie nici prea util.

1386
01:29:04,774 --> 01:29:09,132
Toate acestea sunt profund descurajatoare pentru susținătorii persoanelor cu SIDA.

1387
01:29:09,345 --> 01:29:11,989
Am crezut că am făcut ceva progres în tratamentul SIDA

1388
01:29:12,014 --> 01:29:15,827
ultimii cinci ani, iar aceste studii arată că nu am făcut-o.

1389
01:29:15,952 --> 01:29:19,672
Mulți activiști recunosc acum că cererile lor au fost miope.

1390
01:29:20,055 --> 01:29:24,131
A fost o cheltuială uriașă, o risipă de bani pentru S.U.A.

1391
01:29:24,193 --> 01:29:28,071
Contribuabil, și a fost o naivitate din partea noastră să credem că

1392
01:29:28,096 --> 01:29:31,988
glonțul magic era acolo, trebuia doar testat pe oameni și, uh...

1393
01:29:34,036 --> 01:29:35,669
Dăruită nouă ca leac.

1394
01:29:35,805 --> 01:29:40,070
Mulți medici și oameni de știință spun că rezultatele sumbre prezentate aici indică faptul că S.U.A.

1395
01:29:40,176 --> 01:29:45,181
Guvernul trebuie să reorganizeze substanțial modul în care desfășoară cercetarea SIDA.

1396
01:29:45,448 --> 01:29:47,625
Robert Bazell, NBC News, Berlin.

1397
01:29:54,090 --> 01:29:57,097
A fost această mare criză la St. Vincent's despre drum

1398
01:29:57,493 --> 01:29:59,330
că vorbim despre, uh,

1399
01:30:00,762 --> 01:30:02,106
ce s-a întâmplat la Berlin.

1400
01:30:02,131 --> 01:30:05,950
Câțiva medici au spus că le este frică ca oamenii să se sinucidă acum.

1401
01:30:06,368 --> 01:30:08,273
Nu simt că, o, acum

1402
01:30:09,505 --> 01:30:13,150
Eu doar... nu simt oh, acum vreau să renunț, acum vreau

1403
01:30:13,175 --> 01:30:14,352
nu mai trăiesc pentru că A.Z.T.

1404
01:30:14,377 --> 01:30:15,461
Nu merge.

1405
01:30:15,711 --> 01:30:19,476
Am simțit pentru totdeauna acum că nu voi supraviețui acestei epidemii, că o voi face,

1406
01:30:19,782 --> 01:30:21,124
că voi muri din asta.

1407
01:30:21,149 --> 01:30:24,428
Știi, poate că acesta este viitorul nostru, că ne vom vedea murind.

1408
01:30:24,453 --> 01:30:26,597
Este... nu este un gând nou.

1409
01:30:26,622 --> 01:30:29,293
Ne-am gândit la asta încă de când am început grupul.

1410
01:30:29,958 --> 01:30:33,299
Modul în care recentul val de morți este... Nu știu,

1411
01:30:34,396 --> 01:30:36,581
totul pare mult mai apocaliptic.

1412
01:30:37,432 --> 01:30:39,473
De parcă povestea nu pare...

1413
01:30:41,270 --> 01:30:45,717
Pentru a mai avea această relație cu un tratament eficient, sau cu un tratament.

1414
01:30:45,841 --> 01:30:47,918
Acum pare să aibă această relație cu moartea.

1415
01:30:47,943 --> 01:30:49,754
Se termină, se termină cu toată lumea pe moarte.

1416
01:30:49,779 --> 01:30:52,480
Va rog ultima persoană în viață în Chelsea să stingă luminile?

1417
01:31:02,625 --> 01:31:05,236
Mi se alătură acum Dr. David Kessler, comisarul

1418
01:31:05,261 --> 01:31:07,234
administrarea de alimente și medicamente.

1419
01:31:07,328 --> 01:31:10,705
Dr. Kessler, cât de entuziasmați ar trebui să fim de această nouă familie de

1420
01:31:10,800 --> 01:31:12,581
medicamente, acești inhibitori de protează?

1421
01:31:12,902 --> 01:31:16,579
Nu vreau să promit prea mult, dar acestea sunt cele mai puternice

1422
01:31:16,604 --> 01:31:19,517
medicamentele pe care le-am văzut împotriva virusului.

1423
01:31:19,542 --> 01:31:22,846
Știu că faci forță pentru F.D.A. Aprobare

1424
01:31:23,011 --> 01:31:25,423
dintre aceste medicamente, știu că cererea tocmai a plecat pentru

1425
01:31:25,448 --> 01:31:28,565
primul dintre aceste medicamente la f. D.A... Încă va dura șase luni.

1426
01:31:28,684 --> 01:31:32,125
Vom întoarce aplicația la fel de repede ca întotdeauna.

1427
01:31:32,354 --> 01:31:35,532
Aprobam medicamente în câteva luni în aceste zile.

1428
01:31:35,557 --> 01:31:37,802
Dar îmi spuneai că înseamnă șase luni, nu?

1429
01:31:37,827 --> 01:31:38,869
Asta e cât se poate de repede.

1430
01:31:38,894 --> 01:31:41,004
S-ar putea să o reușim și puțin mai repede.

1431
01:31:41,029 --> 01:31:43,273
S-a dezvoltat o ruptură între cei care doresc

1432
01:31:43,298 --> 01:31:46,576
aprobare rapidă bazată pe indicatori timpurii de succes...

1433
01:31:46,601 --> 01:31:48,716
Și grupul de acțiune de tratament, sau „etichetă”.

1434
01:31:49,404 --> 01:31:53,463
Tag a întrebat F.D.A. Pentru a reconsidera procesul accelerat de aprobare.

1435
01:31:54,243 --> 01:31:56,012
I-am spus F.D.A., „nu,

1436
01:31:56,479 --> 01:31:59,450
compania v-a cerut să aprobați acel medicament prea curând.

1437
01:31:59,715 --> 01:32:01,617
Mai întâi au nevoie de puțin mai multe date.”

1438
01:32:02,318 --> 01:32:05,228
Tag întreabă F.D.A. Pentru a arunca o privire mai atentă

1439
01:32:05,253 --> 01:32:07,892
saquinavir, primul inhibitor de protează care a solicitat aprobarea.

1440
01:32:08,724 --> 01:32:13,003
Trebuie să ne asigurăm că nu repetăm ​​greșeala pe care am făcut-o cu A.Z.T. Și D.D.I.

1441
01:32:13,028 --> 01:32:14,804
Aceasta este o nouă clasă de medicamente.

1442
01:32:14,829 --> 01:32:16,734
Trebuie să știm dacă funcționează.

1443
01:32:17,466 --> 01:32:20,671
...bătălia pentru aprobarea timpurie a saquinavirului a fost o

1444
01:32:21,636 --> 01:32:24,981
Moment cu adevărat esențial pentru activismul tratamentului și am luat-o

1445
01:32:25,006 --> 01:32:27,115
așa rahat pentru asta... din interior.

1446
01:32:28,610 --> 01:32:30,693
Sunt mulți oameni care sunt de acord că există

1447
01:32:30,712 --> 01:32:34,742
probleme, probleme serioase în modul în care se desfășoară testarea și testele de droguri.

1448
01:32:35,251 --> 01:32:37,914
Dar suntem mulți dintre noi care simt că oprirea, um,

1449
01:32:39,688 --> 01:32:43,100
aprobarea accelerată nu este neapărat răspunsul.

1450
01:32:43,125 --> 01:32:46,137
Tag și-a făcut propunerea pentru această încercare mare și simplă

1451
01:32:46,162 --> 01:32:48,271
18.000 de oameni pe care își doresc

1452
01:32:48,930 --> 01:32:52,778
a pus într-un studiu de control placebo în care o treime ar primi placebo.

1453
01:32:53,168 --> 01:32:55,478
Au împins această idee asupra F.D.A. La o întâlnire secretă,

1454
01:32:55,503 --> 01:32:57,661
care nu a fost anunțat comunității.

1455
01:32:59,108 --> 01:33:01,833
Acesta este ceva pentru care ne-am luptat din greu și pentru care tânjim.

1456
01:33:02,278 --> 01:33:05,356
Am fost arestați pentru a obține aprobarea accelerată.

1457
01:33:05,381 --> 01:33:07,758
Este comportamentul cu care am o problemă.

1458
01:33:07,783 --> 01:33:11,294
Am o problemă cu munca pe care o fac ei și este,

1459
01:33:11,319 --> 01:33:13,062
asta o sa ma lupt.

1460
01:33:13,087 --> 01:33:15,432
Nu mă interesează lupta cu noroiul cu băieții.

1461
01:33:15,457 --> 01:33:17,519
Sunt absolut furioasă că există

1462
01:33:17,545 --> 01:33:19,923
oameni care s-au autodesemnat elitişti

1463
01:33:20,229 --> 01:33:24,141
reprezentanți și se reprezintă ca voce unică a acestei epidemii.

1464
01:33:24,166 --> 01:33:26,677
Mă voi lupta cu ei, pacienții mei se vor lupta

1465
01:33:26,702 --> 01:33:29,427
ei și ai nai de bine să te lupți cu ei!

1466
01:33:35,743 --> 01:33:39,515
Se pare că există o discuție mare despre aprobarea accelerată și medicamentul protează

1467
01:33:39,814 --> 01:33:42,825
dezvoltare săptămâna trecută pe podea, așa că am vrut doar să dăm

1468
01:33:42,850 --> 01:33:46,629
ai un fel de perspectiva etichetei și îți dai o idee despre...

1469
01:33:46,654 --> 01:33:48,699
propunere privind dezvoltarea medicamentelor cu protează, astfel încât să putem începe de la

1470
01:33:48,724 --> 01:33:51,000
o bază de înțelegere și cunoaștere comune.

1471
01:33:51,025 --> 01:33:54,237
Această propunere nu se referă la eliminarea accesului extins,

1472
01:33:54,262 --> 01:33:57,811
eliminarea aprobării accelerate... este vorba despre adăugarea ceva.

1473
01:33:57,865 --> 01:33:59,773
Este vorba despre a ne da seama cum ajungem

1474
01:33:59,799 --> 01:34:02,146
informații despre cum să utilizați efectiv aceste medicamente.

1475
01:34:02,171 --> 01:34:05,074
Avem nevoie de mai mulți oameni când ai un medicament mai puțin puternic.

1476
01:34:05,341 --> 01:34:07,955
Dacă am avea de-a face cu penicilină, am putea face asta în 20 de persoane.

1477
01:34:08,743 --> 01:34:11,187
Așa că am pus împreună o încercare mare și simplă care a încercat

1478
01:34:11,212 --> 01:34:14,225
sintetizați accesul extins într-o încercare mare și simplă.

1479
01:34:14,250 --> 01:34:17,727
Și ceea ce am făcut a fost că i-am prezentat-o lui Merck, i-am prezentat-o

1480
01:34:18,621 --> 01:34:21,786
F.D.A., am vrut să începem o discuție comunitară.

1481
01:34:21,823 --> 01:34:26,310
Am vrut doar să le mulțumesc lui Gregg și Derek pentru că au venit să ne povestească despre asta...

1482
01:34:27,695 --> 01:34:31,712
<i>Pentru că nu auzisem nimic până când am citit despre asta în Barron's.</i>

1483
01:34:31,934 --> 01:34:34,544
Dacă ai fi vrut să auzi propunerea, ai fi putut-o auzi de 40 de ori.

1484
01:34:34,569 --> 01:34:36,246
S-a vorbit peste tot despre asta.

1485
01:34:36,271 --> 01:34:37,805
Dr. Cotler vrea să vorbească.

1486
01:34:38,274 --> 01:34:40,651
Eticheta vorbește despre obținerea de informații exacte.

1487
01:34:40,676 --> 01:34:43,198
ACT UP vorbește despre punerea la dispoziție a medicamentelor.

1488
01:34:43,311 --> 01:34:47,003
Ar trebui să existe o modalitate de a le îmbina pe cele două, chiar nu este una sau alta.

1489
01:34:47,216 --> 01:34:49,818
Cele două grupuri ale tale chiar vorbesc unul peste altul.

1490
01:34:50,152 --> 01:34:53,386
Încercați să nu țipi, încercați să nu vă duceți unul la gâtul celuilalt,

1491
01:34:53,588 --> 01:34:56,505
dar doar vorbește, pentru că diferențele într-adevăr pot fi rezolvate.

1492
01:34:58,793 --> 01:34:59,677
Nu, nu, nu.

1493
01:34:59,828 --> 01:35:00,848
- Hei! - Shh...

1494
01:35:03,131 --> 01:35:03,831
Liniste!

1495
01:35:04,832 --> 01:35:06,822
'93 până în '95 au fost cei mai răi ani.

1496
01:35:08,503 --> 01:35:10,680
A fost o perioadă cu adevărat înspăimântătoare.

1497
01:35:12,173 --> 01:35:13,942
Au fost cei mai răi ani.

1498
01:35:18,314 --> 01:35:19,811
Și apoi am avut noroc.

1499
01:36:08,896 --> 01:36:09,596
Hm...

1500
01:36:11,132 --> 01:36:12,765
Știi, doar pierzând...

1501
01:36:16,204 --> 01:36:16,904
Și, uh...

1502
01:36:19,475 --> 01:36:20,495
Doar atât de mulți...

1503
01:36:22,944 --> 01:36:24,305
Atâția oameni buni.

1504
01:36:24,846 --> 01:36:25,662
Și... uh...

1505
01:36:28,550 --> 01:36:30,115
Știi, ca orice război,

1506
01:36:32,520 --> 01:36:34,493
<i>te întrebi de ce ai venit acasă.</i>

1507
01:36:49,171 --> 01:36:50,600
Mark a adunat toate

1508
01:36:51,407 --> 01:36:54,718
scrierile noastre, piese pe care noi toți le făcusem despre ceea ce se întâmplase

1509
01:36:54,743 --> 01:36:58,187
greșit în felul în care am studiat medicamentele anterioare și ce

1510
01:36:58,212 --> 01:37:01,458
făceam deja greșit în ceea ce privește încercarea de a ne da seama

1511
01:37:01,483 --> 01:37:03,360
dacă inhibitorii de protează au funcționat și am publicat-o

1512
01:37:03,385 --> 01:37:06,098
ca acest raport mare și am început să le distribuim peste tot pe unde mergeam.

1513
01:37:06,454 --> 01:37:07,330
Să facem acest studiu.

1514
01:37:07,355 --> 01:37:10,964
Ei s-au ridicat prin propria lor auto-educare despre

1515
01:37:11,193 --> 01:37:14,437
aceste lucruri și apoi a devenit foarte, foarte clar că tu

1516
01:37:14,462 --> 01:37:17,106
Nu aveam să se încurce cu acești oameni pentru că știau exact

1517
01:37:17,131 --> 01:37:20,878
despre ce vorbeai și ei știau exact ce anume

1518
01:37:20,903 --> 01:37:22,196
vorbeam despre.

1519
01:37:22,337 --> 01:37:25,782
Activiștii au creat un sistem care a fost capabil să facă totul

1520
01:37:25,807 --> 01:37:30,227
mai rapid, mai bun, mai ieftin, mai etic și mai eficient.

1521
01:37:31,078 --> 01:37:33,757
Au forțat oamenii să pună laolaltă clinica potrivită

1522
01:37:33,782 --> 01:37:38,897
încercări în care ai avut în minte pacientul și nu ai tăiat colțuri.

1523
01:37:39,387 --> 01:37:41,565
Și, desigur, marea descoperire a fost combinația

1524
01:37:41,590 --> 01:37:45,061
terapie, pentru că monoterapia nu era clar calea de urmat.

1525
01:37:45,594 --> 01:37:47,737
Deci, să revenim la pacienți și să revenim la

1526
01:37:47,762 --> 01:37:50,553
bolnavii cu crixivan plus A.Z.T. Plus 3tc.

1527
01:37:51,033 --> 01:37:54,044
Activiștii au propus un design de studiu, industria l-a folosit.

1528
01:37:54,069 --> 01:37:56,218
Medicamentul a fost aprobat în șase luni.

1529
01:37:56,337 --> 01:37:59,275
Așa că am fost la o întâlnire la Washington și m-am ridicat

1530
01:38:00,141 --> 01:38:04,013
acolo și am arătat pentru prima dată datele din studiu.

1531
01:38:05,012 --> 01:38:09,419
Datele urcă pe ecran și toată lumea gâfâie, iar camerele încep să dea clic.

1532
01:38:09,484 --> 01:38:13,914
Și doar, este o realizare că acesta este, acesta este un drog cu adevărat grozav și,

1533
01:38:14,222 --> 01:38:14,887
ar putea funcționa.

1534
01:38:14,922 --> 01:38:18,134
Îmi amintesc că am stat acolo într-o cameră de hotel din Washington, D.C.,

1535
01:38:18,159 --> 01:38:21,817
sala de banchet al hotelului și doar plângea.

1536
01:38:23,030 --> 01:38:24,340
Parcă am făcut-o.

1537
01:38:24,365 --> 01:38:25,521
Am făcut ceva.

1538
01:38:25,934 --> 01:38:27,744
Era prea mult de luat în acel moment.

1539
01:38:27,769 --> 01:38:30,713
Abia când am început să punem drogurile în corpul nostru

1540
01:38:30,738 --> 01:38:32,575
și ne-am dus cu toții acasă și...

1541
01:38:33,475 --> 01:38:36,753
A început, a mers direct pe acel regim care a fost în acel regim

1542
01:38:36,778 --> 01:38:41,882
slide, inclusiv crixivan și doi analogi nucleozidici.

1543
01:38:42,684 --> 01:38:47,060
Și desigur, s-a întâmplat în noi în 30 de zile, la noi toți.

1544
01:38:48,222 --> 01:38:50,408
Nedetectabil, nedetectabil, nedetectabil.

1545
01:38:50,525 --> 01:38:53,792
Muritul se oprea cu o combinație triplă de medicamente.

1546
01:38:54,429 --> 01:38:57,874
Și dacă ai nevoie de studiul tău clinic, ai putea să mergi la

1547
01:38:57,899 --> 01:39:00,622
aceste spitale care nu se umpleau așa cum erau

1548
01:39:00,636 --> 01:39:02,813
umplerea cu persoane cu HIV.

1549
01:39:02,904 --> 01:39:06,148
Veți vedea leziunile lor de sarcom Kaposi care fuseseră

1550
01:39:06,173 --> 01:39:08,078
strălucitor și roșu și, um, mare,

1551
01:39:09,778 --> 01:39:11,554
topindu-se înapoi în pielea lor.

1552
01:39:11,579 --> 01:39:13,257
Ei îl numeau efectul Lazăr.

1553
01:39:13,282 --> 01:39:16,026
Oamenii care erau bolnavi de moarte li se puneau acest medicament

1554
01:39:16,051 --> 01:39:18,262
și dintr-o dată, lucrează din nou.

1555
01:39:18,287 --> 01:39:20,328
A fost un sentiment fenomenal.

1556
01:39:20,689 --> 01:39:21,505
A funcționat.

1557
01:39:21,789 --> 01:39:24,072
Știi, am făcut ceva remarcabil.

1558
01:39:24,426 --> 01:39:27,600
Deci, acea descoperire, știi, pe care am crezut-o

1559
01:39:28,195 --> 01:39:30,372
se va întâmpla în '88 sau '89 dacă noi

1560
01:39:30,998 --> 01:39:34,733
a funcționat suficient de repede, știi, s-a întâmplat.

1561
01:39:38,372 --> 01:39:40,277
Dar nu până în '96, și așa...

1562
01:39:42,578 --> 01:39:44,394
Știi, mulți oameni au murit.

1563
01:39:44,579 --> 01:39:46,416
Poate dacă Reagan ar fi început

1564
01:39:47,416 --> 01:39:49,297
punând bani în SIDA puțin mai devreme...

1565
01:39:58,894 --> 01:40:00,663
Nu ar fi toți morți.

1566
01:40:03,664 --> 01:40:08,107
Mă simt foarte norocos și probabil că sunt multe

1567
01:40:08,636 --> 01:40:11,781
motive complicate de ce, dar încă mi se pare foarte

1568
01:40:11,806 --> 01:40:14,709
dificil de planificat pentru viitor și/sau de acceptat asta

1569
01:40:16,444 --> 01:40:18,077
voi avea o viață lungă.

1570
01:40:20,716 --> 01:40:22,621
Ceea ce este regretabil pentru că

1571
01:40:23,318 --> 01:40:26,971
Am avut o viață lungă și trăiesc cu SIDA de 20 de ani.

1572
01:40:29,123 --> 01:40:31,306
Dar îmi este greu să mă relaxez în viață.

1573
01:40:34,229 --> 01:40:38,976
Știu că mulți dintre noi am trecut prin momente foarte grele după...

1574
01:40:40,668 --> 01:40:44,226
Încerc să-mi dau seama, ei bine, ce fac acum?

1575
01:40:45,273 --> 01:40:45,973
Ştii.

1576
01:40:46,408 --> 01:40:49,252
Nu doar pentru că nu credeam că am un viitor și acum îl am,

1577
01:40:49,277 --> 01:40:55,440
așa că trebuie să-mi fac niște planuri, dar... cum fac altceva care este ca...

1578
01:40:58,319 --> 01:41:03,535
Adică, este un cuvânt ciudat, dar la fel de împlinitor pe cât a fost munca aceea.

1579
01:41:04,960 --> 01:41:06,865
Să fie atât de amenințat cu

1580
01:41:09,864 --> 01:41:11,020
extincție, um...

1581
01:41:14,703 --> 01:41:16,472
Și să nu mă culc, um...

1582
01:41:20,908 --> 01:41:22,949
Să se ridice și să riposteze.

1583
01:41:27,015 --> 01:41:30,348
Modul în care am făcut-o, felul în care am avut grijă de noi,

1584
01:41:30,418 --> 01:41:34,725
și unul altuia, bunătatea pe care am arătat-o, umanitatea

1585
01:41:36,557 --> 01:41:38,190
pe care le-am arătat lumii

1586
01:41:39,027 --> 01:41:40,524
este doar uluitor.

1587
01:41:41,430 --> 01:41:42,518
Doar incredibil.

1588
01:41:45,533 --> 01:41:46,281
Luptă împotriva SIDA!

1589
01:41:46,400 --> 01:41:47,100
ACT UP!

1590
01:41:47,569 --> 01:41:48,317
Luptă înapoi!

1591
01:41:48,837 --> 01:41:49,585
Luptă împotriva SIDA!

1592
01:41:50,005 --> 01:41:53,972
Sunt convins că fiecare medicament care există acolo este din cauza ACT UP.

1593
01:41:54,443 --> 01:41:56,687
Aveam puterea intelectuală și puterea străzii.

1594
01:41:56,712 --> 01:41:58,588
Aveam polițiști buni și polițiști răi.

1595
01:41:58,613 --> 01:42:00,628
Guvernul nu ne-a adus drogurile.

1596
01:42:00,716 --> 01:42:02,689
Nimeni altcineva nu ne-a luat drogurile.

1597
01:42:02,783 --> 01:42:06,234
Noi, ACT UP, avem acele droguri acolo.

1598
01:42:06,654 --> 01:42:08,695
Este cea mai mândră realizare

1599
01:42:09,557 --> 01:42:12,755
pe care populația gay a acestei lumi poate pretinde vreodată.

1600
01:42:13,528 --> 01:42:16,505
Am putea face asta pentru că am putea livra sute și

1601
01:42:16,530 --> 01:42:18,571
uneori mii de cadavre.

1602
01:42:19,000 --> 01:42:22,302
Aveam oameni bolnavi de SIDA care își pun trupurile în pericol,

1603
01:42:22,369 --> 01:42:26,958
ieșind pe străzi, spunând „bine, acesta este trupul meu, ia-mă”.

1604
01:42:27,341 --> 01:42:28,974
Am tras linie acolo.

1605
01:42:30,679 --> 01:42:32,720
Nu am vrut să fiu arestat.

1606
01:42:34,315 --> 01:42:35,880
Atat de departe nu as merge.

1607
01:42:47,595 --> 01:42:48,479
??Tin pasul,

1608
01:42:50,966 --> 01:42:53,647
țin pasul cu sentimentul, oh, da ??
 1627 01:42:54,269 --> 01:42:56,453 ??a cunoaste ce iti place

1609
01:42:57,671 --> 01:42:58,964
si ce iubesti??
 1629 01:42:59,608 --> 01:43:03,779 Aș dori să închei cu cuvinte scrise de colegul activist împotriva SIDA, Vito Russo.

1610
01:43:04,512 --> 01:43:08,690
„Când generațiile viitoare întreabă ce am făcut în război, avem

1611
01:43:09,717 --> 01:43:13,260
pentru a le putea spune că ne-am luptat aici și noi

1612
01:43:13,755 --> 01:43:17,909
trebuie să lase o moștenire generațiilor de oameni care vor veni după noi.

1613
01:43:18,993 --> 01:43:22,023
Amintiți-vă că într-o zi criza SIDA se va termina.

1614
01:43:23,430 --> 01:43:26,938
Și când acea zi va veni și va trece, va fi un popor

1615
01:43:27,402 --> 01:43:30,998
vii pe acest pământ, homosexuali și heterosexuali,

1616
01:43:31,072 --> 01:43:34,484
oameni de culoare și oameni albi, bărbați și femei care vor auzi

1617
01:43:34,509 --> 01:43:39,349
povestea că odată a fost o boală teribilă și că a

1618
01:43:39,613 --> 01:43:43,426
un grup curajos de oameni s-a ridicat și s-a luptat... și în unele cazuri

1619
01:43:43,451 --> 01:43:46,805
a murit... pentru ca alții să trăiască și să fie liberi”.

1620
01:43:48,222 --> 01:43:49,174
??Și există,

1621
01:43:50,158 --> 01:43:53,449
și există, și nu se vede un sfârșit ??
 1642 01:43:54,729 --> 01:43:56,566 ??și există, și există,

1622
01:43:57,565 --> 01:43:59,538
si nu se vede un sfarsit??
 1644 01:44:06,774 --> 01:44:08,970 S-ar putea să avem o acuzație federală împotriva noastră...

1623
01:44:10,110 --> 01:44:10,810
Grozav!

1624
01:44:11,279 --> 01:44:13,048
Leavenworth, venim.

1625
01:44:15,716 --> 01:44:16,804
...o factură?

1626
01:44:24,792 --> 01:44:25,744
??Tin pasul??
 1649 01:44:27,662 --> 01:44:28,614 ??a tine pasul ??
1650 01:44:28,930 --> 01:44:29,950 Verde, verde...

1627
01:44:31,600 --> 01:44:32,893
Ai, asta doare.

1628
01:44:34,970 --> 01:44:37,191
??Să ținem așa, să o ținem așa ??
 1653 01:44:40,274 --> 01:44:43,285 Informația este esențială pentru ca medicii și pacienții

1629
01:44:43,310 --> 01:44:45,560
poate lua decizii inteligente de tratament.

1630
01:44:49,083 --> 01:44:50,160
Bine, bine.

1631
01:44:50,185 --> 01:44:51,853
Trebuie să țin apăsat butonul roșu?

1632
01:44:52,020 --> 01:44:53,449
Nu, poți să dai drumul.

1633
01:44:53,954 --> 01:44:55,632
Sunt foarte bucuros să văd pe toți aici.

1634
01:44:55,657 --> 01:44:57,086
Arăți foarte bine.

1635
01:44:58,960 --> 01:45:01,508
Încercați să țineți pasul la timp. ??
 1661 01:45:02,296 --> 01:45:04,607 Aș dori să sugerez să nu fim lipsiți de etică, să facem

1636
01:45:04,632 --> 01:45:08,574
un studiu randomizat a două programe de prevenire diferite.

1637
01:45:10,971 --> 01:45:14,937
Dacă nu eradicăm HIV peste tot, nu-l vom eradica niciodată nicăieri.

1638
01:45:15,944 --> 01:45:16,896
??Tin pasul??
 1665 01:45:18,880 --> 01:45:19,832 ??a tine pasul ??
 1666 01:45:20,748 --> 01:45:23,981 Putem defila fără incidente sau ne pot aresta.

1639
01:45:24,719 --> 01:45:25,875
Dar va fi distractiv.

1640
01:45:31,960 --> 01:45:33,797
<i>...revista avion insky.</i>

1641
01:45:38,099 --> 01:45:40,020
??Azi mergem la admin. ??
 1670 01:45:42,804 --> 01:45:47,497 ??și există, și există, și nu se vede un sfârșit ??
1671 01:45:48,710 --> 01:45:50,547 ??și există, și există,

1642
01:45:51,680 --> 01:45:53,653
si nu se vede un sfarsit??
 1673 01:45:57,886 --> 01:45:58,838 ??a tine pasul ??
 1674 01:46:00,188 --> 01:46:02,229 În puțin peste, um, doi ani,

1643
01:46:03,725 --> 01:46:06,562
um, acel medicament a trecut de la eprubetă la aprobarea completă.

1644
01:46:07,061 --> 01:46:08,908
??Bătăile inimii nu vor merge încet??
 1677 01:46:10,332 --> 01:46:13,402 ??și când știe că vei fi acolo în seara asta ??
 1678 01:46:16,704 --> 01:46:17,656 ??a tine pasul ??