1
00:00:24,320 --> 00:00:26,719
Rossiya TV

2
00:00:29,000 --> 00:00:32,199
Koktebel Filmmaatschappij

3
00:00:34,320 --> 00:00:36,799
Roman Borisevitsj
Aleksandr Kushaev

4
00:00:39,480 --> 00:00:42,559
Ondersteund door het Ministerie van Cultuur
van de Russische Federatie

5
00:00:44,560 --> 00:00:47,279
Ondersteund door de overheid
van het autonome district Tsjoekotka

6
00:00:49,240 --> 00:00:51,399
aanwezig

7
00:00:53,080 --> 00:00:54,999
een productie van Koktebel Film Company

8
00:00:55,080 --> 00:00:57,119
in samenwerking met StartFilm Company

9
00:04:40,440 --> 00:04:45,319
Grigori Dobrygin

10
00:04:58,800 --> 00:05:04,039
Sergei Puskepalis

11
00:05:33,840 --> 00:05:38,719
in een film van
Alexei Popogrebski

12
00:05:46,800 --> 00:05:51,799
HOE IK DEZE ZOMER EINDIGDE

13
00:06:48,800 --> 00:06:51,679
- Waar ben je geweest?
- Controle van het isotopenbaken.

14
00:06:52,600 --> 00:06:54,679
Het straalt als de hel.

15
00:06:55,080 --> 00:06:56,999
Het zit al op 400 röntgen.

16
00:06:58,600 --> 00:07:02,439
- Ik heb de Geigerteller aan een paal vastgemaakt...
- Lever de cartridges in.

17
00:07:21,400 --> 00:07:22,479
Oeps...

18
00:07:24,440 --> 00:07:26,439
Vertel het aan de beer.

19
00:07:29,000 --> 00:07:30,999
Als je de kans krijgt.

20
00:07:46,960 --> 00:07:51,039
Rechts.
Je verlaat het station niet zonder mij.

21
00:07:52,600 --> 00:07:55,799
Je bent snel thuis.
Speel daar je rollenspel.

22
00:07:56,800 --> 00:07:59,039
Laat mij deze dienst gewoon goed afmaken.

23
00:08:00,320 --> 00:08:02,119
Zonder incidenten.

24
00:08:02,920 --> 00:08:05,519
Het was een geplande controle.

25
00:08:34,920 --> 00:08:37,319
Wat is dat gebouw op de kaap?

26
00:08:41,560 --> 00:08:43,439
Op de kliffen in het westen?

27
00:08:47,040 --> 00:08:48,959
Het miststation.

28
00:08:49,920 --> 00:08:52,559
In 1982 werden ze allemaal geëvacueerd.

29
00:08:53,640 --> 00:08:56,199
- Wie was het?
- De hydrografen.

30
00:08:57,720 --> 00:09:00,599
In 1981
een van hen werd gedood door een beer.

31
00:09:02,120 --> 00:09:03,759
Het is synchronisatietijd.

32
00:09:07,520 --> 00:09:23,679
Archym roept Fee.

33
00:09:26,080 --> 00:09:30,159
- Archym roept Fee.
- Goedenavond, Sergej Vitalievitsj.

34
00:09:31,000 --> 00:09:32,239
Hallo daar, Volodia.

35
00:09:32,640 --> 00:09:37,319
- Dit is Stas. Het is mijn dienst vandaag.
- Wat dan ook. Hallo, Stas.

36
00:09:38,480 --> 00:09:41,839
Sergei Vitalievitsj,
Er is een sms voor u van uw vrouw.

37
00:09:42,240 --> 00:09:43,519
Zal ik het je voorlezen?

38
00:09:48,640 --> 00:09:50,159
Vertel het je maatje

39
00:09:50,920 --> 00:09:53,959
- Dit is niet de manier om dingen te doen.
- Zal ik het je voorlezen?

40
00:09:55,960 --> 00:09:57,119
Ga je gang.

41
00:09:58,480 --> 00:10:02,599
'Morgen vliegen we naar mama.
Ik wacht op je in Kislovodsk.'

42
00:10:03,000 --> 00:10:06,479
"Kussen.
Masha en kleine Matvei. Smiley."

43
00:10:06,560 --> 00:10:07,839
Lees je?

44
00:10:09,600 --> 00:10:11,039
Luid en duidelijk.

45
00:10:13,280 --> 00:10:14,959
Behalve het einde.

46
00:10:15,480 --> 00:10:20,079
"Kussen.
Masha en kleine Matvei. Smiley."

47
00:10:20,480 --> 00:10:22,479
Wat antwoord ik?

48
00:10:23,800 --> 00:10:27,239
Een smiley is een grafisch symbool.
Als een lachend gezicht.

49
00:10:33,520 --> 00:10:35,079
Schrijf dit...

50
00:10:37,960 --> 00:10:41,359
"Kussen... Doe de groeten aan mama."

51
00:10:42,240 --> 00:10:44,199
Juist. Dicteren vanaf de indexmarkering:

52
00:10:46,440 --> 00:10:48,359
32-999.

53
00:10:50,480 --> 00:10:51,839
70-503.

54
00:10:55,240 --> 00:10:57,719
10-013.

55
00:11:00,160 --> 00:11:02,999
20-001 .

56
00:11:05,240 --> 00:11:08,159
30-087.

57
00:11:10,080 --> 00:11:13,119
40-094.

58
00:11:15,560 --> 00:11:17,919
87-030.

59
00:11:19,960 --> 00:11:21,279
De drieën:

60
00:11:22,480 --> 00:11:24,359
50-112.

61
00:11:26,120 --> 00:11:27,399
De vijven:

62
00:11:28,920 --> 00:11:30,679
11, schuine streep,

63
00:11:32,080 --> 00:11:35,719
70-00, schuine streep. Uit. Bevestig alstublieft.

64
00:11:36,880 --> 00:11:39,279
Bevestigd.
Tot de volgende synchronisatie.

65
00:11:39,360 --> 00:11:40,959
Tot de volgende synchronisatie.

66
00:11:41,920 --> 00:11:43,799
Telemetrie is verzonden.

67
00:11:43,880 --> 00:11:45,519
Correcties:

68
00:11:47,040 --> 00:11:49,759
voor de drieën is het 55-140.

69
00:12:22,520 --> 00:12:26,479
Ik slaap tot de volgende lezing.
Er is wat walrusvlees.

70
00:16:57,960 --> 00:16:59,079
Hoi!

71
00:17:06,280 --> 00:17:08,399
Laten we naar de kazerne gaan!

72
00:18:50,360 --> 00:18:52,359
Hé, kom hier!

73
00:19:36,000 --> 00:19:39,999
Sergej Vitalievitsj, er zijn er nog twee
maanden brandstof in de tank.

74
00:19:49,520 --> 00:19:50,919
Kom op.

75
00:19:51,560 --> 00:19:53,919
Het schip is onderweg.

76
00:19:55,320 --> 00:19:56,599
Je weet het nooit.

77
00:20:00,840 --> 00:20:03,399
Sergei Vitalievitsj,
waarom ben je altijd zo...?

78
00:20:13,440 --> 00:20:14,839
Spuug erop.

79
00:20:56,200 --> 00:20:57,599
Ga wat slapen.

80
00:22:41,600 --> 00:22:43,519
50-026.

81
00:22:46,600 --> 00:22:48,319
Uit. Bevestig alstublieft.

82
00:22:49,160 --> 00:22:51,319
Bevestigd, Sergej Vitalievitsj.

83
00:22:52,600 --> 00:22:54,799
Is de telemetrie doorgekomen, Stas?

84
00:22:56,160 --> 00:22:57,399
Dit is Volodia.

85
00:22:58,400 --> 00:23:01,239
Juist, Volodia. Is het doorgekomen?

86
00:23:02,320 --> 00:23:04,919
Het heeft. In automatische modus.
Alles is in orde.

87
00:23:05,720 --> 00:23:07,199
Hoe gaat het met Pasja?

88
00:23:07,600 --> 00:23:10,959
Je Pasha slaapt.
Ik heb hem toestemming gegeven.

89
00:23:11,360 --> 00:23:14,159
Zeg hallo tegen hem. Tot de volgende synchronisatie.

90
00:23:14,560 --> 00:23:16,279
Tot de volgende synchronisatie.

91
00:23:24,000 --> 00:23:25,879
Genoeg slaap gehad?

92
00:23:27,160 --> 00:23:31,159
Ik heb de synchronisatie gedaan.
Je telemetrie is goed doorgekomen.

93
00:23:38,080 --> 00:23:40,079
Luister, heb jij nooit rugpijn?

94
00:23:43,600 --> 00:23:46,319
Met al dat gebogen over het scherm?

95
00:23:47,200 --> 00:23:49,199
Het is tijd om iets nuttigs te doen.

96
00:23:54,280 --> 00:23:56,559
Doe jij de volgende tien voorlezingen?

97
00:24:01,360 --> 00:24:03,199
We zullen ze later controleren

98
00:24:03,600 --> 00:24:05,519
en voer samen de correcties uit.

99
00:24:09,240 --> 00:24:11,519
Hier is een cadeautje voor jou.

100
00:24:13,120 --> 00:24:14,919
Ik heb er een in mijn horloge.

101
00:24:16,680 --> 00:24:18,519
Deze zal de doden wakker maken.

102
00:24:23,040 --> 00:24:25,159
Ooit verse Arctische forel geprobeerd?

103
00:24:29,760 --> 00:24:32,399
Slaap niet
tussen de eerste vijf uitlezingen.

104
00:24:32,480 --> 00:24:37,919
Tussen de volgende drie uitlezingen
je slaapt drie uur.

105
00:24:38,600 --> 00:24:43,319
Zet de wekker een half uur eerder
anders ga je slaapwandelen.

106
00:24:48,560 --> 00:24:51,399
En ga nooit weg zonder wapen,
begrijp je?

107
00:24:51,800 --> 00:24:55,279
En vergeet de kogels niet!
Hier, pak de slaapzak.

108
00:24:57,280 --> 00:24:58,679
Laten we het een duwtje geven.

109
00:25:06,160 --> 00:25:10,079
Het is niet nodig om het aan iemand te vertellen
Ik ging vissen op de South Lagoon.

110
00:25:10,480 --> 00:25:14,399
- Als ze erom vragen, verzin dan een verhaal.
- Oké.

111
00:28:18,360 --> 00:28:34,279
Archym roept Fee.

112
00:28:35,200 --> 00:28:36,999
Pasha, wacht even.

113
00:28:38,120 --> 00:28:39,639
Danilov, haal Gulybin.

114
00:28:43,200 --> 00:28:45,799
Nikolai Petrovich, hij slaapt.

115
00:28:48,000 --> 00:28:49,839
Maak hem wakker. Ik wacht.

116
00:28:55,520 --> 00:28:57,359
Meteen.

117
00:29:16,400 --> 00:29:18,719
Hij is er niet, Nikolai Petrovich.

118
00:29:19,120 --> 00:29:20,519
Wat bedoel je?

119
00:29:22,120 --> 00:29:25,119
Rechts. Danilov,
vind hem na de synchronisatie.

120
00:29:25,840 --> 00:29:28,039
Zeg hem dat hij moet gebruiken
de noodfrequentie.

121
00:29:28,120 --> 00:29:29,799
Ik zal wachten. Is dat duidelijk?

122
00:29:30,560 --> 00:29:31,759
Perfect.

123
00:29:32,640 --> 00:29:34,439
Dus ga aan het werk.

124
00:29:36,800 --> 00:29:38,519
Pasha, ik sta klaar.

125
00:29:38,920 --> 00:29:41,399
Dicteren vanaf de indexmarkering...

126
00:31:35,360 --> 00:31:42,319
Archym roept Fee.

127
00:31:43,320 --> 00:31:45,719
Danilov, geef mij Gulybin.

128
00:31:48,160 --> 00:31:50,399
Hij is in de kazerne.

129
00:31:50,800 --> 00:31:52,799
Danilov, hou me niet voor de gek.

130
00:31:55,680 --> 00:31:57,679
Ik houd je niet voor de gek.

131
00:32:00,160 --> 00:32:02,079
Hij krijgt brandstof.

132
00:32:05,240 --> 00:32:06,239
Rechts.

133
00:32:07,520 --> 00:32:09,959
Danilov, verwijder dit radiogram.

134
00:32:24,920 --> 00:32:26,319
Ga door.

135
00:32:27,040 --> 00:32:28,559
"Naar het hoofd

136
00:32:29,960 --> 00:32:32,159
van het weerstation Archym Island

137
00:32:32,600 --> 00:32:35,759
van het Staats Meteorologisch Netwerk

138
00:32:36,160 --> 00:32:38,959
van het autonome district Tsjoekotka,

139
00:32:39,440 --> 00:32:42,199
Sergei Vitalievitsj Gulybin."

140
00:32:44,160 --> 00:32:45,519
Heb je dat?

141
00:32:47,480 --> 00:32:50,119
- Danilov!
- Bijna daar.

142
00:32:51,440 --> 00:32:53,839
"SV Gulybin."

143
00:32:56,000 --> 00:32:58,679
‘Door een ongeval

144
00:32:59,600 --> 00:33:01,839
uw vrouw en zoon waren..."

145
00:33:06,920 --> 00:33:08,599
Je kunt beter schrijven...

146
00:33:08,680 --> 00:33:12,759
"..werden naar het ziekenhuis gebracht
in ernstige toestand.'

147
00:33:13,640 --> 00:33:15,759
'Wij zullen alle noodzakelijke stappen ondernemen

148
00:33:16,160 --> 00:33:19,039
en meteen versturen

149
00:33:19,440 --> 00:33:22,159
het schip Academic Obruchev naar jou."

150
00:33:22,560 --> 00:33:25,159
"Bereid het station voor op conservering."

151
00:33:25,600 --> 00:33:27,319
"Getekend:

152
00:33:27,720 --> 00:33:31,919
NP Safronov, hoofd van
het staatsmeteorologisch netwerk.”

153
00:33:33,320 --> 00:33:36,559
- Heb je dat?
- Dat heb ik.

154
00:33:38,720 --> 00:33:40,399
Luister, Danilov,

155
00:33:41,400 --> 00:33:44,119
geef hem dit radiogram

156
00:33:44,520 --> 00:33:47,919
en laat hem dan met rust,
begrijp je het?

157
00:33:49,480 --> 00:33:53,159
Ik zal ervoor zorgen dat het schip
zet meteen koers naar uw eiland.

158
00:33:53,560 --> 00:33:55,799
Ze zullen over ongeveer vijf dagen bij je zijn.

159
00:33:57,200 --> 00:33:58,199
Ik heb het.

160
00:34:00,400 --> 00:34:04,359
Als Gulybin terugkomt,
hij zal onmiddellijk contact met mij opnemen.

161
00:34:05,440 --> 00:34:08,559
Als ik er niet ben,
laat hem doorgeven wat hij nodig heeft.

162
00:34:11,800 --> 00:34:13,199
Begrepen.

163
00:34:14,360 --> 00:34:16,079
Dus ga door met je werk.

164
00:34:16,160 --> 00:34:19,559
RADlOGRAM

165
00:34:23,000 --> 00:34:24,999
Pasha, ik sta klaar.

166
00:37:09,840 --> 00:37:11,279
Kijk daar eens naar.

167
00:37:20,600 --> 00:37:23,119
Zien? Je houdt het zo vast

168
00:37:23,520 --> 00:37:27,039
en je hebt het in stukken gesneden
van de staart tot het hoofd.

169
00:37:29,840 --> 00:37:33,999
Je hebt het helemaal tot aan de lip doorgesneden.

170
00:37:38,440 --> 00:37:43,119
En kijk dan goed,
Je haalt al deze spullen eruit

171
00:37:43,520 --> 00:37:46,919
en knip het zo af.
Jij met mij?

172
00:37:55,480 --> 00:37:59,959
Twee jaar geleden in de herfst
er waren zoveel Arctische forellen

173
00:38:00,360 --> 00:38:05,239
we hebben minstens drie vaten vol gezouten.

174
00:38:08,000 --> 00:38:10,919
Licht gezouten smaken ze het lekkerst.

175
00:38:11,920 --> 00:38:13,799
Dan zijn ze heel mals.

176
00:38:16,760 --> 00:38:18,679
Mijn Masha is er ook dol op.

177
00:38:21,240 --> 00:38:22,479
In februari...

178
00:38:23,560 --> 00:38:25,719
Ja, het was februari twee jaar geleden.

179
00:38:26,120 --> 00:38:29,319
Ze heeft nooit iets gezegd,
en dat had ik eerst nooit geraden.

180
00:38:29,720 --> 00:38:33,959
Ze had plotseling een verlangen
voor gezouten forel.

181
00:38:36,240 --> 00:38:38,919
Ze bleef rond de tonnen hangen.

182
00:38:41,760 --> 00:38:44,839
Voorzichtig met die kieuwen.
Je zult jezelf snijden.

183
00:38:46,880 --> 00:38:48,999
Snijd helemaal door de lippen.

184
00:38:50,440 --> 00:38:54,239
Ze bleef maar zeggen:
"Ik hou van deze gezouten forel!"

185
00:38:54,320 --> 00:38:56,039
Ik vroeg me af wat er aan de hand was.

186
00:38:56,120 --> 00:38:57,839
Toen werd het allemaal duidelijk.

187
00:39:00,400 --> 00:39:01,799
Prachtig!

188
00:39:03,680 --> 00:39:07,079
Toen ze werd geëvacueerd
in juni, twee jaar geleden,

189
00:39:07,480 --> 00:39:12,119
het was te vroeg voor forel,
dus moest ze het doen met gerookt.

190
00:39:12,520 --> 00:39:16,679
Maar het was niet hetzelfde.
Ze verlangde naar de gezouten vis.

191
00:39:19,560 --> 00:39:22,079
Ze zijn op bezoek
haar ouders in Kislovodsk.

192
00:39:22,160 --> 00:39:23,559
Sergei Vitalievitsj...

193
00:39:27,120 --> 00:39:30,719
O mens,
Je hebt die arme vis uit elkaar gescheurd!

194
00:39:33,280 --> 00:39:37,479
Je moet het zo vasthouden. Zien?
Kijk, daar houd je hem vast.

195
00:39:39,080 --> 00:39:40,879
En dan haal je het eruit.

196
00:40:19,240 --> 00:40:21,279
Alles goed?

197
00:40:22,440 --> 00:40:23,439
Goed.

198
00:40:33,000 --> 00:40:34,639
Ik ga het voorlezen doen.

199
00:40:38,480 --> 00:40:41,959
Neem even rust, doe misschien een dutje.

200
00:40:42,920 --> 00:40:45,679
Je telemetrie werkt zonder jou.

201
00:40:54,920 --> 00:41:01,199
Archym roept Fee.

202
00:41:01,920 --> 00:41:03,999
Hallo, Sergej Vitalievitsj.

203
00:41:04,400 --> 00:41:05,959
Hallo. Sta?

204
00:41:07,080 --> 00:41:08,079
Ja.

205
00:41:09,600 --> 00:41:11,919
Ik kan jullie nu zelfs uit elkaar houden.

206
00:41:13,520 --> 00:41:17,559
Safronov is er momenteel niet.
Wat wil je dat ik hem doorgeef?

207
00:41:22,840 --> 00:41:24,719
Wat bedoel je?

208
00:41:29,720 --> 00:41:30,799
Sta?

209
00:41:36,160 --> 00:41:38,759
Rechts. Dicteren vanaf de indexmarkering...

210
00:42:04,120 --> 00:42:05,719
Schakel het in.

211
00:42:09,640 --> 00:42:11,879
Ga naar de voorlaatste sessie.

212
00:42:30,800 --> 00:42:32,839
Nu de volgende pagina.

213
00:42:53,480 --> 00:42:55,319
Luister, Danilov...

214
00:42:59,000 --> 00:43:00,799
Dit huis, juist,

215
00:43:03,840 --> 00:43:05,999
is sinds 1935 bezet.

216
00:43:07,000 --> 00:43:09,159
Later bouwden ze dat blauwe huis.

217
00:43:10,800 --> 00:43:13,199
Daar woonden wij met onze gezinnen.

218
00:43:15,200 --> 00:43:17,199
Het leven was altijd behoorlijk zwaar.

219
00:43:20,160 --> 00:43:23,999
De jaren gaan voorbij,
maar dit zal altijd het Noordpoolgebied blijven.

220
00:43:26,000 --> 00:43:29,119
We gingen te voet naar de uitlezingen,

221
00:43:30,920 --> 00:43:33,679
en schreef alles met de hand op.

222
00:43:36,880 --> 00:43:40,999
Een paar keer ging het zo slecht
dat niemand het huis uit ging.

223
00:43:44,200 --> 00:43:48,199
Maar nooit eerder heeft iemand
uit pure luiheid,

224
00:43:50,160 --> 00:43:52,159
zulke onzin opgeschreven.

225
00:43:52,240 --> 00:43:54,479
Het is geen onzin.
Het zijn de telemetriegegevens...

226
00:43:54,560 --> 00:43:56,399
Het is onzin!

227
00:43:57,600 --> 00:44:01,279
Niets van dit alles is geldig!
Het ding is nog niet gekalibreerd.

228
00:44:01,920 --> 00:44:05,519
Je bent hier om te zien of het betrouwbaar is.

229
00:44:05,920 --> 00:44:09,239
Als deze telemetrie in de war raakt,

230
00:44:09,640 --> 00:44:11,999
al het werk gaat door de afvoer!

231
00:44:12,800 --> 00:44:15,799
Al die jaren van voortdurend uitlezen.

232
00:44:17,840 --> 00:44:21,599
Allemaal dankzij een toerist
die hier naar boven kwam

233
00:44:22,000 --> 00:44:25,999
gewoon om een chic essay te schrijven
Hoe ik deze zomer "eindigde"!

234
00:44:27,720 --> 00:44:29,519
Er zijn hier mensen uitgestorven.

235
00:44:53,520 --> 00:44:56,519
Over graven gesproken...

236
00:45:01,440 --> 00:45:04,439
Er waren eens twee geofysici

237
00:45:04,840 --> 00:45:06,839
die hier woonde en werkte.

238
00:45:08,680 --> 00:45:10,639
De een bedroog de ander.

239
00:45:11,040 --> 00:45:14,039
Over werk, over de voorraden...

240
00:45:15,800 --> 00:45:19,159
De ene dag had de ander er genoeg van.

241
00:45:19,240 --> 00:45:21,359
Het enige dat overbleef van de cheat

242
00:45:21,760 --> 00:45:24,399
zat een gat in het plafond

243
00:45:24,800 --> 00:45:26,519
in de rookkamer.

244
00:45:28,840 --> 00:45:31,079
Dit is geen speeltuin.

245
00:49:28,480 --> 00:49:29,839
Voorzichtig!

246
00:49:40,840 --> 00:49:42,439
Hoe zit het met de heliograaf?

247
00:49:51,360 --> 00:49:53,399
Haal gewoon de oude eruit.

248
00:50:17,640 --> 00:50:20,039
- Sergei Vitalievitsj!
- Wat?

249
00:50:23,160 --> 00:50:24,959
Ik begrijp dat...

250
00:50:27,240 --> 00:50:30,639
- Waarom deed je dat?
- Ga verder, ga weer aan het werk.

251
00:51:14,320 --> 00:51:22,039
Archym roept Fee.

252
00:51:23,840 --> 00:51:25,079
Hallo, Pasja.

253
00:51:25,840 --> 00:51:26,959
Hallo, Vova.

254
00:51:27,960 --> 00:51:29,359
Hoe is het met je?

255
00:51:30,360 --> 00:51:31,799
Oké.

256
00:51:32,200 --> 00:51:33,319
Houd vol.

257
00:51:34,200 --> 00:51:35,399
En hoe gaat het met Serge...

258
00:51:36,600 --> 00:51:38,919
Dicteren vanaf de indexmarkering:

259
00:51:40,440 --> 00:51:42,439
42-997.

260
00:51:44,640 --> 00:51:46,639
50-909.

261
00:51:49,040 --> 00:51:51,279
10-058.

262
00:51:53,320 --> 00:51:55,679
20-034.

263
00:51:58,040 --> 00:51:59,799
40-160.

264
00:52:02,160 --> 00:52:04,159
54-000.

265
00:52:05,840 --> 00:52:08,439
80-001 .

266
00:52:09,880 --> 00:52:11,199
De drieën:

267
00:52:12,440 --> 00:52:14,879
911 -14.

268
00:52:16,400 --> 00:52:18,399
Uit. Bevestig alstublieft.

269
00:52:19,280 --> 00:52:22,239
Bevestigd. Dus tot de volgende synchronisatie?

270
00:52:22,640 --> 00:52:24,919
- Tot de volgende synchronisatie.
- Wacht even.

271
00:52:27,720 --> 00:52:29,319
Hallo daar, Volodia!

272
00:52:30,760 --> 00:52:32,799
Goedemiddag, Sergej Vitalievitsj.

273
00:52:33,760 --> 00:52:37,359
Volodia, doe me een plezier.
Stuur mijn vrouw een sms.

274
00:52:44,600 --> 00:52:48,439
Volodia, stuur mijn vrouw een sms.

275
00:52:51,400 --> 00:52:53,319
Heb je haar nummer?

276
00:52:55,840 --> 00:52:59,199
Ja. Ga je gang, Sergei Vitalievitsj.

277
00:53:02,280 --> 00:53:04,639
"Ik breng vaten vol cadeautjes."

278
00:53:06,400 --> 00:53:08,239
"Geef mijn zoontje een kus."

279
00:53:10,640 --> 00:53:12,039
"Sergei."

280
00:53:18,920 --> 00:53:20,919
Heb je dat?

281
00:53:22,920 --> 00:53:24,559
Ik snap het.

282
00:53:24,960 --> 00:53:27,359
Volodia, zet op het einde een...

283
00:53:29,880 --> 00:53:31,879
Hoe heette dit ding?

284
00:53:33,160 --> 00:53:38,159
- Smiley.
- Volodia, zet een smiley aan het einde.

285
00:53:41,040 --> 00:53:42,999
Dat is alles. Bedankt.

286
00:53:44,360 --> 00:53:47,479
Tot de volgende synchronisatie.

287
00:53:54,160 --> 00:53:58,159
We controleren de telemetrie
en een sauna om twee uur.

288
00:54:30,920 --> 00:54:32,519
Wat doe jij hier?

289
00:54:34,400 --> 00:54:37,399
Waarom ineens zo verlegen?

290
00:54:38,240 --> 00:54:40,439
Bang dat ik het met je zal doen?

291
00:54:40,840 --> 00:54:42,159
Kom op, stap in!

292
00:55:00,920 --> 00:55:04,559
- Dus, ga je ooit nog een keer rommelen?
- Nee!

293
00:55:06,880 --> 00:55:08,879
- Wil je?
- Nee!

294
00:55:17,640 --> 00:55:20,679
Ga door! Haast!

295
00:55:28,760 --> 00:55:29,839
Ga door, stap in!

296
00:56:02,000 --> 00:56:03,519
Ach ja...

297
00:56:04,840 --> 00:56:06,839
Tijd voor de voorlezing.

298
00:56:10,800 --> 00:56:13,639
Ik zal het uitlezen en synchroniseren doen.

299
00:56:20,520 --> 00:56:22,519
Ik zal heel nauwkeurig zijn.

300
00:56:27,800 --> 00:56:29,239
Geen probleem.

301
00:56:32,000 --> 00:56:33,919
Dan kun je hier blijven.

302
00:56:36,400 --> 00:56:38,439
Als jij het zegt.

303
00:56:39,640 --> 00:56:40,759
Bedankt.

304
00:56:46,800 --> 00:56:48,239
Archym roept Fee.

305
00:56:53,840 --> 00:56:55,639
Fee, kom binnen, dit is Archym.

306
00:56:57,600 --> 00:57:00,159
- Fee...
- Ben jij dat weer, Danilov?

307
00:57:02,160 --> 00:57:06,759
Ja, Nikolai Petrovich.
Ik doe het uitlezen en de synchronisatie.

308
00:57:08,080 --> 00:57:09,839
Waar ligt Gulybin?

309
00:57:12,160 --> 00:57:14,159
In de sauna.

310
00:57:17,880 --> 00:57:19,559
Luister, Danilov...

311
00:57:20,920 --> 00:57:23,079
De radio-operators zeggen dat Gulybin...

312
00:57:26,160 --> 00:57:29,559
reageert niet adequaat.
Is dat waar?

313
00:57:31,880 --> 00:57:33,839
Hoe heeft hij het radiogram opgenomen?

314
00:57:38,800 --> 00:57:41,439
Danilov! Hoe vatte hij het op?

315
00:57:42,280 --> 00:57:44,159
Ik weet het niet.

316
00:57:45,000 --> 00:57:46,879
Was jij bij hem toen hij het las?

317
00:57:50,200 --> 00:57:53,119
Ging jij niet
om zelf met hem te praten?

318
00:57:55,400 --> 00:57:58,919
Gulybin heeft nooit contact met mij opgenomen.

319
00:58:01,840 --> 00:58:06,879
Danilov,
Heb je hem het radiogram laten zien?

320
00:58:09,800 --> 00:58:12,919
Nikolaj Petrovich,
Misschien moeten we het hem niet vertellen

321
00:58:13,320 --> 00:58:16,319
voordat het schip arriveert.
Het zal er binnenkort zijn.

322
00:58:18,400 --> 00:58:20,759
De aankomst van het schip
is nog niet bevestigd.

323
00:58:23,480 --> 00:58:27,679
Danilov, je moet begrijpen,
het is een zeer ernstige zaak.

324
00:58:28,080 --> 00:58:30,439
Ga Gulybin halen.

325
00:58:34,720 --> 00:58:36,439
Koop Gulybin!

326
00:58:41,800 --> 00:58:43,439
Begrepen.

327
00:58:44,920 --> 00:58:46,999
Maar ik kan je nauwelijks horen.

328
00:58:48,320 --> 00:58:50,279
De interferentie wordt steeds erger.

329
00:58:52,320 --> 00:58:53,959
Aan de andere kant...

330
00:58:54,720 --> 00:58:57,839
Op de andere frequenties
er is ook veel interferentie.

331
00:58:59,400 --> 00:59:00,839
Nikolaj Petrovitsj!

332
00:59:02,200 --> 00:59:05,599
Koop Gulybin!

333
00:59:09,080 --> 00:59:10,519
Oké.

334
01:00:03,280 --> 01:00:04,639
Nikolai Petrovich.

335
01:00:07,440 --> 01:00:09,159
Ik ga Gulybin nu halen.

336
01:00:11,920 --> 01:00:13,599
Lees je mij?

337
01:00:18,320 --> 01:00:25,399
Archym roept Fee.

338
01:00:29,520 --> 01:00:32,559
Alle stations bellen.
Fee, dit is Archym.

339
01:00:32,640 --> 01:00:33,719
Zie je?

340
01:00:37,800 --> 01:00:39,279
Archym roept Fee.

341
01:00:42,040 --> 01:00:44,839
Wat wilde Safronov?
Was het iets dringends?

342
01:00:47,600 --> 01:00:49,439
Ik kon er niet uitkomen.

343
01:00:51,520 --> 01:00:54,959
Iets over de Academische.
Het zal er binnenkort zijn.

344
01:01:01,480 --> 01:01:03,679
Dan moeten we actie ondernemen, toch?

345
01:01:06,480 --> 01:01:11,239
De forel zal nu de lagune binnengaan,
en ik heb net genoeg brandstof voor één ronde.

346
01:01:14,480 --> 01:01:18,479
Laten we nog een vat vullen
voor onze dierbaren, oké?

347
01:01:29,760 --> 01:01:31,319
Geef mij het net.

348
01:01:51,760 --> 01:01:54,479
Als er een storm is,
Ik wacht het af in de lagune.

349
01:01:55,040 --> 01:01:57,159
Lukt het jou twee of drie dagen?

350
01:02:00,720 --> 01:02:04,559
Als iemand naar mij vraagt, vertel het hem dan
Ik ben AWOL gegaan. Ik kan het betalen.

351
01:02:04,960 --> 01:02:06,639
Laten we het een duwtje geven.

352
01:04:11,880 --> 01:04:13,599
Shit!

353
01:04:39,840 --> 01:04:41,999
Fee roept Archim.

354
01:04:45,400 --> 01:04:47,799
Archym, dit is Fee. Kom binnen, alstublieft.

355
01:04:53,520 --> 01:04:55,519
Archim, kom binnen, alsjeblieft.

356
01:05:01,760 --> 01:05:03,919
Fee roept Archim.

357
01:05:04,320 --> 01:05:05,559
Dit is Archim.

358
01:05:06,840 --> 01:05:08,319
Waar is Gulybin?

359
01:05:09,920 --> 01:05:14,159
Hij is naar de South Lagoon gegaan.
Hij komt over twee dagen terug.

360
01:05:15,720 --> 01:05:18,399
Heb je het hem verteld?
Ik wil hem spreken?

361
01:05:21,000 --> 01:05:23,559
Ja, dat heb ik gedaan,
maar er was te veel interferentie.

362
01:05:25,280 --> 01:05:28,919
Danilov,
Heb je hem het radiogram gegeven?

363
01:05:31,760 --> 01:05:32,919
Ja.

364
01:05:33,320 --> 01:05:35,639
Ik heb je niet gehoord. Herhalen!

365
01:05:37,920 --> 01:05:40,079
Ik liet hem het radiogram zien.

366
01:05:42,240 --> 01:05:44,599
En hij ging naar de lagune?

367
01:05:47,160 --> 01:05:49,239
Er is op dit moment veel forel.

368
01:05:49,320 --> 01:05:54,439
Welke forel, in godsnaam?
Snap je het niet? Gulybins familie...

369
01:05:56,040 --> 01:05:57,359
Het is helemaal...

370
01:05:57,760 --> 01:06:00,759
- Ik weet het.
- Waarom is hij dan...

371
01:06:03,200 --> 01:06:04,879
Heb je hem verteld wat ik jou vertelde?

372
01:06:04,960 --> 01:06:08,919
Ik heb hem niets verteld.
Ik heb hem het radiogram gegeven, zoals je zei.

373
01:06:10,480 --> 01:06:12,879
En dan gaat hij naar de lagune?

374
01:06:16,320 --> 01:06:19,759
Danilov, wat is er aan de hand?
met Gulybin?

375
01:06:25,360 --> 01:06:26,479
Danilov...

376
01:06:28,600 --> 01:06:30,599
Zodat je de situatie begrijpt.

377
01:06:32,800 --> 01:06:37,039
De Academicus is bevroren
in de straat.

378
01:06:37,120 --> 01:06:39,399
Het is onwaarschijnlijk dat het om een ijsbreker gaat
zal er naar toe gaan.

379
01:06:41,280 --> 01:06:46,159
Het is dus onwaarschijnlijk dat we het zullen halen
voor u tijdens deze navigatieperiode.

380
01:06:56,480 --> 01:06:59,559
Wat is er nu aan de hand met Gulybin?

381
01:07:03,800 --> 01:07:05,079
Luister je?

382
01:07:13,800 --> 01:07:17,079
- Danilov!
- Ja.

383
01:07:19,560 --> 01:07:24,039
Blijf bij de radio. Dezelfde frequentie.
En ga nergens heen.

384
01:07:24,120 --> 01:07:26,639
- Begrijpen?
- Begrepen.

385
01:07:29,640 --> 01:07:32,359
Nikolai... Nikolai Petro...

386
01:09:25,880 --> 01:09:27,519
Neuken.

387
01:09:59,640 --> 01:10:03,239
Danilov, wijzig naar 27/08.

388
01:10:04,520 --> 01:10:08,079
Danilov!

389
01:10:10,040 --> 01:10:11,599
Wijzigen naar 27-8...

390
01:10:17,240 --> 01:10:18,679
Zijn veranderd.

391
01:10:20,040 --> 01:10:24,319
We sturen een helikopter naar je toe.
Wat is de meteo?

392
01:10:25,320 --> 01:10:26,319
Wat?

393
01:10:27,640 --> 01:10:29,639
Hoe is het weer bij jou?

394
01:10:33,480 --> 01:10:35,639
Westelijke wind, circa 14 m/s.

395
01:10:36,520 --> 01:10:38,759
Westelijke wind, zo'n 14 m/s!

396
01:10:39,160 --> 01:10:43,359
Bij de lagune zal het rustiger zijn.
Zoek Gulybin en wacht daar.

397
01:10:43,440 --> 01:10:47,719
Markeer de landingsplaats met fakkels.
Ze zullen niet naar je gaan zoeken.

398
01:10:47,800 --> 01:10:50,759
Ze zullen weinig brandstof hebben,
het terrein is lastig. Heb je dat?

399
01:10:50,840 --> 01:10:52,279
Ja.

400
01:10:52,360 --> 01:10:55,799
Je hebt 24 uur.
Daarna worden de voorspellingen slecht.

401
01:10:57,520 --> 01:10:59,359
Ga door, ga aan de slag.

402
01:15:48,000 --> 01:16:00,159
Hier!

403
01:16:07,680 --> 01:16:08,919
Stop!

404
01:16:10,400 --> 01:16:15,679
Hoi!

405
01:16:19,080 --> 01:16:20,319
Shit!

406
01:21:56,080 --> 01:21:57,679
Voelt u zich ziek?

407
01:22:05,160 --> 01:22:07,759
Zet een vis tegen je hoofd. Het is koud.

408
01:23:07,680 --> 01:23:09,479
Sergei Vitalievitsj!

409
01:23:10,400 --> 01:23:12,599
We moeten naar de South Lagoon.

410
01:23:13,800 --> 01:23:15,039
Waarom?

411
01:23:16,800 --> 01:23:18,439
Daar wacht een helikopter.

412
01:23:22,120 --> 01:23:23,159
Wat?

413
01:23:24,320 --> 01:23:26,159
In opdracht van Safronov.

414
01:23:39,920 --> 01:23:41,439
Sergei Vitalievitsj!

415
01:23:43,520 --> 01:23:44,799
Wachten!

416
01:23:46,800 --> 01:23:50,679
Ik moet je iets vertellen.

417
01:23:53,160 --> 01:23:54,559
Nou...

418
01:23:59,080 --> 01:24:00,279
Sergei Vitalievitsj!

419
01:24:02,920 --> 01:24:04,639
Ik heb nooit de kans gehad.

420
01:24:05,520 --> 01:24:06,799
Sergei Vitalievitsj!

421
01:24:07,760 --> 01:24:09,879
Het komt allemaal door je verdomde forel!

422
01:24:13,160 --> 01:24:16,159
Sergei Vitalievich, je familie is dood!

423
01:24:31,040 --> 01:24:33,039
Wat?

424
01:24:35,240 --> 01:24:36,399
Blijf achter, alsjeblieft.

425
01:24:38,040 --> 01:24:40,239
Sergei Vitalievitsj, alstublieft...

426
01:32:35,800 --> 01:32:37,199
Pasja!

427
01:32:40,760 --> 01:32:42,759
Pasha, we moeten praten.

428
01:32:50,520 --> 01:32:51,959
Pasha, ben je daar?

429
01:33:00,200 --> 01:33:01,559
Pasja?

430
01:33:39,120 --> 01:33:40,359
Pasja!

431
01:41:04,520 --> 01:41:19,439
Fee, kom binnen.

432
01:42:01,400 --> 01:42:02,839
Fee! Fee!

433
01:44:39,200 --> 01:44:41,639
Lul! Jij klootzak!

434
01:44:42,160 --> 01:44:44,159
Je bent zo'n klootzak!

435
01:45:09,040 --> 01:45:10,759
Lul...

436
01:51:24,800 --> 01:51:26,159
Ga zitten.

437
01:51:51,360 --> 01:51:53,359
De Academische heeft het gehaald.

438
01:51:54,280 --> 01:51:56,559
Over drie dagen zal het hier zijn.

439
01:52:01,880 --> 01:52:03,759
Ga door, eet.

440
01:52:13,240 --> 01:52:15,319
Ik kan de vis niet eten.

441
01:52:22,680 --> 01:52:24,519
Ik heb het besmet.

442
01:52:29,080 --> 01:52:30,879
In het isotopenbaken.

443
01:54:33,800 --> 01:54:36,439
Het is niet nodig om het aan iemand te vertellen.

444
01:57:14,360 --> 01:57:16,359
Wij moeten het nog tekenen.

445
01:57:27,320 --> 01:57:28,639
Groetjes.

446
01:57:30,240 --> 01:57:31,679
Ik ga niet weg.

447
01:57:34,520 --> 01:57:35,999
Ga door, wees geen dwaas.

448
01:57:36,080 --> 01:57:38,119
Je moet teruggaan
ook naar het vasteland.

449
01:57:42,280 --> 01:57:44,159
Voor een medische controle.

450
01:57:49,120 --> 01:57:50,999
Ik zal ze alles vertellen!

451
01:57:57,960 --> 01:57:59,679
Snap je het niet?

452
01:58:00,080 --> 01:58:02,719
Ik moet hier blijven.

453
01:58:03,120 --> 01:58:05,119
Alleen!

454
02:01:02,160 --> 02:01:05,839
Pavel (Pasja)
Grigori Dobrygin

455
02:01:07,360 --> 02:01:10,919
Sergei
Sergei Puskepalis

456
02:01:12,680 --> 02:01:16,199
Geschreven en geregisseerd door
Alexei Popogrebski

457
02:01:17,840 --> 02:01:21,199
Directeur fotografie
Pavel Kostomarov

458
02:01:23,120 --> 02:01:26,599
Productieontwerp
Gennadi Popov

459
02:01:28,360 --> 02:01:31,919
Geluid
Vladimir Golovnitski

460
02:01:33,400 --> 02:01:36,959
Muziek
Dmitri Katchanov

461
02:01:38,640 --> 02:01:42,199
Bewerken
Ivan Lebedev

462
02:01:43,920 --> 02:01:47,399
Kleurindeling
Kirill Bobrov