1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.NET

1
00:00:00,100 --> 00:00:05,600
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:01:56,424 --> 00:01:59,519
แอรอน แบร็คเคน นักขี่ม้าที่แย่ที่สุดในหมู่พวกเรา

3
00:02:01,928 --> 00:02:03,790
คงเป็นทักษะดาบของฉัน

4
00:02:03,795 --> 00:02:06,296
คุณสามารถทำสิ่งนั้นขึ้นมาได้ไหม?

5
00:02:06,896 --> 00:02:08,729
ก็เพียงพอแล้วสำหรับการฆ่าแบล็ควูดส์

6
00:02:08,734 --> 00:02:10,773
แบร็คเคน!

7
00:02:16,077 --> 00:02:19,115
ใส่หินเขตแดนกลับ

8
00:02:20,181 --> 00:02:21,709
เราไม่ได้ย้ายพวกเขา

9
00:02:21,714 --> 00:02:23,711
อ้าว พวกนั้นขยับเองเหรอ?

10
00:02:23,716 --> 00:02:24,812
เพิ่งกลิ้งไปทางของพวกเขา

11
00:02:24,817 --> 00:02:26,547
วัวแบร็คเคนจึงสามารถอิ่มท้องได้

12
00:02:26,552 --> 00:02:28,417
- บนหญ้าแบล็ควูดเหรอ?
- แอสไซส์ที่ริเวอร์รัน...

13
00:02:28,421 --> 00:02:29,826
โคตรเท่เลย...

14
00:02:30,958 --> 00:02:32,195
และมีเพศสัมพันธ์คุณ

15
00:02:33,027 --> 00:02:34,396
นี่คือดินแดนของเรา

16
00:02:40,669 --> 00:02:42,205
มันคือดินแดนแบร็คเคน

17
00:02:46,374 --> 00:02:48,612
- นักฆ่าเบ๊บ
- คุณพูดอะไร?

18
00:02:53,982 --> 00:02:57,220
ราชินีจอมปลอมของคุณ
เรนีรา เป็นญาติพี่น้อง

19
00:02:58,619 --> 00:03:01,625
ลุงของคุณประกาศเรื่อง Aegon ใช่ไหม?

20
00:03:04,893 --> 00:03:08,856
ถ้าอย่างนั้นให้ฉันบอกคุณ

21
00:03:08,861 --> 00:03:13,136
เอกอน ทาร์แกเรียนไม่ใช่กษัตริย์ที่แท้จริง...

22
00:03:14,301 --> 00:03:18,307
เช่นเดียวกับที่คุณไม่ใช่อัศวินที่แท้จริง

23
00:03:18,874 --> 00:03:22,912
คุณทั้งคู่ขี้ขลาด แต้มน้อย!

24
00:03:32,721 --> 00:03:34,357
คุณจะไม่กล้า

25
00:04:16,931 --> 00:04:19,368
เขาเป็นคนร้ายที่สุด

26
00:04:19,901 --> 00:04:22,105
เขาทำลายหลุมศพของน้องชายของเขา

27
00:04:23,971 --> 00:04:27,001
ฉันไม่สามารถตำหนิเขาได้ที่รักษาคำสาบานของเขา

28
00:04:29,878 --> 00:04:31,976
แล้วคนที่ส่งเขามาล่ะ?

29
00:04:53,601 --> 00:04:56,605
ออตโต ไฮทาวเวอร์จะ
ไม่เคยอนุญาตสิ่งนี้

30
00:04:58,773 --> 00:05:01,310
ฉันคิดว่าเลือดที่ร้อนแรงมีชัย

31
00:05:02,343 --> 00:05:04,304
หนุ่มๆก็พากัน
รอยกัดในฟันของพวกเขา

32
00:05:04,309 --> 00:05:06,349
พวกเขาต้องการลงโทษเพื่อล้างแค้น

33
00:05:08,583 --> 00:05:10,543
ในไม่ช้าพวกเขาก็จะไม่ได้ด้วยซ้ำ
จำไว้ว่ามันคืออะไร

34
00:05:10,548 --> 00:05:12,780
ที่เริ่มสงครามตั้งแต่แรก

35
00:05:12,785 --> 00:05:15,291
นั่นเป็นเรื่องง่ายพอ
พวกเขาแย่งชิงบัลลังก์ของฉัน

36
00:05:15,590 --> 00:05:17,218
นั่นคือคำตอบหนึ่ง

37
00:05:21,296 --> 00:05:23,533
หรือตอนที่เด็กถูกตัดศีรษะ?

38
00:05:26,133 --> 00:05:28,371
หรือตอนที่เอมอนด์ฆ่าลุค...

39
00:05:32,006 --> 00:05:35,043
หรือตอนที่ลุคสบตาเอมอนด์?

40
00:05:35,976 --> 00:05:38,781
เราเดินโซเซตอนนี้ตรงจุด
โดยที่มันจะไม่มีอะไรสำคัญเลย

41
00:05:40,209 --> 00:05:42,643
และความปรารถนาที่จะฆ่า
และการเผาไหม้ก็เข้าครอบงำ

42
00:05:42,648 --> 00:05:44,687
และเหตุผลก็ถูกลืมไป

43
00:05:46,688 --> 00:05:48,916
อาจจะมีวิธีอื่น

44
00:05:52,358 --> 00:05:54,397
อลิเซนต์ ไฮทาวเวอร์

45
00:05:58,666 --> 00:06:01,905
ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน Alicent กล่าว
ฉันจะทำให้เป็นราชินีที่ดี

46
00:06:02,804 --> 00:06:04,497
คุณได้เห็นสิ่งที่มี
เกิดขึ้นตั้งแต่นั้นมา

47
00:06:04,502 --> 00:06:06,934
เธอมาหาฉันในไม่กี่ชั่วโมง
หลังจากบิดาของท่านสิ้นพระชนม์

48
00:06:06,939 --> 00:06:08,135
เธอรู้ว่าสงครามกำลังจะมาถึง

49
00:06:08,140 --> 00:06:11,180
และมันจะดุร้าย
เกินกว่าจะเปรียบเทียบได้

50
00:06:12,346 --> 00:06:17,345
ไม่มีสงครามใดที่น่ารังเกียจขนาดนั้น
เทพเจ้าเป็นสงครามระหว่างเครือญาติ

51
00:06:21,355 --> 00:06:24,160
และไม่มีสงครามใดนองเลือด
เหมือนสงครามระหว่างมังกร

52
00:06:25,387 --> 00:06:28,632
- ฉันไม่เชื่อว่าเธอต้องการมัน
- เธอส่งอีกา

53
00:06:30,597 --> 00:06:32,234
ฉันไม่สนใจที่จะอ่านข้อความของเธอ

54
00:06:32,768 --> 00:06:33,768
เธอทำอะไร...

55
00:06:33,773 --> 00:06:36,063
ไม่ใช่เธอแต่เป็นคนรอบข้าง
เธอผู้แสวงหาการนองเลือด

56
00:06:36,068 --> 00:06:37,641
เธออนุญาตแล้ว

57
00:06:39,607 --> 00:06:40,968
ตามที่คุณอนุญาตให้มีการฆาตกรรม

58
00:06:40,973 --> 00:06:42,537
ของเด็กน้อยบนเตียงของเขา

59
00:06:50,885 --> 00:06:55,124
Alicent อยู่ใน King's Landing
ลูกชายของเธอนั่งบัลลังก์ของฉัน

60
00:06:57,725 --> 00:06:59,929
ไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไป

61
00:07:14,576 --> 00:07:16,670
ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือไม่ ท่านลอร์ดแฮนด์?

62
00:07:20,078 --> 00:07:22,351
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่จะรอ

63
00:08:03,525 --> 00:08:04,886
...มีข่าวมาว่า...

64
00:08:13,935 --> 00:08:16,740
อรุณสวัสดิ์ครับคุณพระคุณ เจ้านายของฉัน

65
00:08:24,945 --> 00:08:28,576
- ขออภัยในความล่าช้าของฉัน
- ธุรกิจสำคัญอย่างไม่ต้องสงสัย

66
00:08:28,581 --> 00:08:30,177
คุณได้แต่งตั้งอัศวินคนใหม่

67
00:08:30,182 --> 00:08:32,847
- ถึง Kingsguard พระคุณเจ้า
- เพื่อทดแทนสิ่งที่เราสูญเสียไป

68
00:08:32,852 --> 00:08:35,424
อันสุดท้ายโดยไม่จำเป็นบางคนอาจบอกว่า

69
00:08:37,958 --> 00:08:41,222
Ser Arryk ได้รับรางวัลผู้ยิ่งใหญ่
หน้าที่ในการยุติการท้าทายของ Rhaenyra

70
00:08:41,227 --> 00:08:42,690
เขาล้มเหลวที่จะปลดมันออก

71
00:08:42,695 --> 00:08:44,324
เขาล้มเหลวเพราะโครงการนี้บุ่มบ่าม

72
00:08:44,329 --> 00:08:46,760
บางทีอาจจะเป็นพระคุณของคุณ แต่เรา
ทุกคนไม่สามารถซ่อนตัวอยู่ในปราสาทของเราได้

73
00:08:46,765 --> 00:08:48,162
รอให้สงครามมาถึงเรา

74
00:08:48,167 --> 00:08:49,496
อย่างที่ตอนนี้มันจะเป็นอย่างแน่นอน

75
00:08:49,501 --> 00:08:51,807
อย่างตอนนี้ก็มีอยู่แล้ว

76
00:08:52,706 --> 00:08:55,836
ตระกูล Bracken จัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
เพื่อโจมตีแบล็ควูดส์

77
00:08:55,841 --> 00:08:58,105
ซึ่งประกาศให้ผู้อ้างสิทธิ์

78
00:08:58,110 --> 00:09:00,168
ลอร์ดแซมเวลล์ แบล็ควูดเองก็ถูกสังหารแล้ว

79
00:09:00,173 --> 00:09:02,385
ดี. เลือดหยดแรกในนามของเรา

80
00:09:03,384 --> 00:09:06,013
ทั้งสองฝ่ายรับภาระหนัก
การสูญเสียพระคุณของคุณ

81
00:09:06,018 --> 00:09:07,948
ฉัน-ฉันไม่แน่ใจทั้งหมด

82
00:09:07,953 --> 00:09:09,616
เราสามารถประกาศชัยชนะได้

83
00:09:09,621 --> 00:09:10,986
แบล็ควูดส์และแบร็คเคนส์

84
00:09:10,990 --> 00:09:12,119
ทะเลาะกันมานานหลายศตวรรษ

85
00:09:12,124 --> 00:09:13,154
นี่ไม่มีอะไรอีกแล้ว

86
00:09:13,159 --> 00:09:14,788
ยิ่งกว่าข้อแก้ตัวสำหรับพวกเขาที่จะตามใจชอบ

87
00:09:14,793 --> 00:09:16,599
ความแค้นใจอันเก่าแก่ของพวกเขา มันไม่ใช่สงครามที่แท้จริง

88
00:09:18,265 --> 00:09:21,805
เรียกมันว่าคุณต้องการ... ฉันเรียกมันว่าสงคราม

89
00:09:23,171 --> 00:09:24,373
Dragonstone ก็เช่นกัน

90
00:09:25,273 --> 00:09:28,912
คำถามคือมีอะไรบ้าง
เราจะทำยังไงกับมัน?

91
00:09:34,750 --> 00:09:37,111
เราส่งกาไปหาลอร์ดทัลลี

92
00:09:37,716 --> 00:09:39,979
บ้านเหล่านี้เป็นของเขา
พวกข้าราชบริพารมิใช่หรือ?

93
00:09:39,984 --> 00:09:41,329
เขาจะต้องควบคุมพวกเขา

94
00:09:41,333 --> 00:09:43,818
ลอร์ดโกรเวอร์ ทัลลีเป็นคนแก่ที่อ่อนแอและโง่เขลา

95
00:09:43,823 --> 00:09:46,220
ที่ไม่สามารถควบคุมได้
ไก่ของเขามีไหวพริบ

96
00:09:46,225 --> 00:09:47,987
กราบขออภัยท่านพระคุณเจ้า

97
00:09:47,992 --> 00:09:50,091
ดีขึ้นบ้างไหมครับ
ข้อเสนอแนะลอร์ดแจสเปอร์?

98
00:09:50,095 --> 00:09:52,392
ลุงของคุณออร์มุนด์
เสด็จจากเมืองเก่า

99
00:09:52,397 --> 00:09:54,327
เป็นหัวหน้าเจ้าภาพผู้ยิ่งใหญ่ พระคุณเจ้า

100
00:09:54,332 --> 00:09:56,864
และน้องชายของคุณ แดรอน
มังกรใกล้จะถึงวัยสู้แล้ว

101
00:09:56,869 --> 00:09:58,233
เรียกร้องให้พวกเขาปราบ Riverlands

102
00:09:58,237 --> 00:09:59,768
อนิจจาพวกเขาอยู่ห่างออกไปหลายเดือน

103
00:09:59,772 --> 00:10:01,201
เจสันน้องชายของฉัน

104
00:10:01,206 --> 00:10:03,203
กำลังสร้างกองทัพอันยิ่งใหญ่
ที่แคสเตอร์ลีร็อค

105
00:10:03,208 --> 00:10:04,939
ในอีกไม่กี่สัปดาห์เขาจะสามารถ

106
00:10:04,944 --> 00:10:06,540
เพื่อคุกคามแบล็ควูดส์จากทางตะวันตก

107
00:10:06,545 --> 00:10:08,677
เราไม่ควรตั้งเป้าที่จะรวมกองทัพเหล่านี้เข้าด้วยกัน

108
00:10:08,681 --> 00:10:10,344
แล้วโจมตีเป็นหนึ่งเดียวเหรอ?

109
00:10:10,349 --> 00:10:13,013
โอ้ กองทัพผู้ยิ่งใหญ่
จิตใจของป้อมปราการ

110
00:10:13,018 --> 00:10:14,548
- ฉันรับใช้อาณาจักร...
- เตือนฉันด้วย

111
00:10:14,553 --> 00:10:16,683
ซึ่งเชื่อมโยงในห่วงโซ่ของคุณ
หมายถึงศิลปะแห่งสงคราม?

112
00:10:16,688 --> 00:10:19,053
สภานี้จะต้องค้นพบอีกครั้ง
วินัยที่มันเพิ่งมี

113
00:10:19,058 --> 00:10:20,253
ถ้ามันมีประโยชน์ใดๆ

114
00:10:20,258 --> 00:10:22,356
ริเวอร์แลนด์เป็นกุญแจสำคัญในการทำสงคราม

115
00:10:23,061 --> 00:10:25,160
Harrenhal เป็นกุญแจสำคัญสู่ Riverlands

116
00:10:25,865 --> 00:10:27,727
ฉันจะขี่ออกไปพร้อมกับพวกนั้น
ฉันรวบรวมได้ที่นี่

117
00:10:27,732 --> 00:10:29,563
ผู้ชายที่ฉันรู้จัก ผู้ชายที่ฉันฝึกฝนมา

118
00:10:29,568 --> 00:10:32,466
คุณต้องใช้เวลาในการเพิ่มตัวเลข
เพื่อท้าทายพวกริเวอร์เมน

119
00:10:32,471 --> 00:10:33,701
ความเร็วคือพันธมิตรของฉัน

120
00:10:33,706 --> 00:10:35,402
ฉันจะเปลี่ยนบ้านในคราวน์แลนด์

121
00:10:35,407 --> 00:10:37,104
ผู้ซึ่งประกาศให้ Rhaenyra เป็นคนของเรา

122
00:10:37,109 --> 00:10:40,174
เราจะเพิ่มหมายเลขของพวกเขาไปที่
ของเราเองแล้วเลี้ยวไปทางทิศตะวันตก

123
00:10:40,179 --> 00:10:42,142
ที่ที่ฉันจะเกณฑ์ Brackens

124
00:10:42,147 --> 00:10:45,655
ปราบดินแดนแม่น้ำ
และเอาฮาร์เรนฮาลไป

125
00:10:46,387 --> 00:10:48,658
ใจร้อนมากที่จะนั่งรถกับผู้ชายไม่กี่คน

126
00:10:49,190 --> 00:10:52,119
เลยชอบถูกทำลายโดย.
ฐานที่มั่นแห่งแรกที่คุณพบ

127
00:10:52,124 --> 00:10:54,621
- แผนการที่กล้าหาญจริงๆ
- เทพเจ้าโปรดปรานผู้กล้าหาญ

128
00:10:54,626 --> 00:10:57,133
พวกเขาไม่ชอบ Ser Arryk

129
00:10:58,199 --> 00:10:59,869
กษัตริย์ของฉันพูดว่าอย่างไร?

130
00:11:02,136 --> 00:11:04,565
แล้วคุณจะเอา Aemond และ Vhagar ไหม?

131
00:11:04,570 --> 00:11:06,776
วาการ์จะอยู่ที่นี่...

132
00:11:08,170 --> 00:11:09,278
เพื่อปกป้องเมือง

133
00:11:10,379 --> 00:11:12,908
ดี. ในการทำสงครามแล้ว

134
00:11:12,913 --> 00:11:13,949
อืม

135
00:11:14,781 --> 00:11:16,611
- ฉันจะมาด้วย Sunfyre ด้วย
- เอกอน.

136
00:11:16,615 --> 00:11:18,012
- พระคุณของคุณ
- คุณจะต้องมีมังกร

137
00:11:18,016 --> 00:11:19,614
แผนของฉันไม่ใช่การดึงดูดความสนใจ

138
00:11:19,618 --> 00:11:22,617
แล้ว-แล้วคุณจะทำอย่างไร.
หากคุณเผชิญหน้าอย่างน้อยหนึ่งอย่าง

139
00:11:22,622 --> 00:11:23,851
ของมังกรของเรนีราเหรอ?

140
00:11:23,856 --> 00:11:25,286
เธอจะต้องการตอบแทน Ser Arryk

141
00:11:25,290 --> 00:11:26,954
เราจะยิ่งชอบที่จะเผชิญหน้ากันมากขึ้น

142
00:11:26,959 --> 00:11:28,130
ถ้าเราลงสนามสักอันหนึ่งของเราเอง

143
00:11:28,396 --> 00:11:31,258
นั่นคือเหตุผลที่คุณ
ก็ต้องอยู่ครับพี่

144
00:11:31,263 --> 00:11:34,504
เป็นความคิดที่กล้าหาญแต่.
เราไม่สามารถเสี่ยงต่อการสูญเสียของคุณได้

145
00:11:39,140 --> 00:11:41,344
ฉันก็น่ากลัวพอๆ กับพวกนั้นเลย

146
00:11:46,175 --> 00:11:47,307
โอ้.

147
00:12:07,460 --> 00:12:09,260
ฉันบอกว่าคุณหันหลังกลับ

148
00:12:09,265 --> 00:12:10,965
จากเรือของคุณเพื่อนำคำเตือน

149
00:12:10,970 --> 00:12:13,701
ตอนแรกฉันก็ไม่เชื่อ

150
00:12:13,706 --> 00:12:15,178
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

151
00:12:15,844 --> 00:12:18,906
ชีวิตของราชินีคืออะไร
คุ้มไหมวันนี้?

152
00:12:18,911 --> 00:12:21,641
อืม คุณต้องการที่จะได้รับรางวัล

153
00:12:21,646 --> 00:12:24,311
อย่างที่ฉันคิดว่าคุณ
อยากจะตอบแทนฉัน

154
00:12:27,421 --> 00:12:29,083
คุณจะตั้งราคาเท่าไร?

155
00:12:29,088 --> 00:12:31,160
สถานที่ที่ศาลของคุณ

156
00:12:35,427 --> 00:12:37,892
คุณกล่าวว่าความปรารถนาอันแรงกล้าของคุณ
คือการหลบหนีจากเวสเทอรอส

157
00:12:37,897 --> 00:12:39,726
และคุณปล่อยฉันไป

158
00:12:39,731 --> 00:12:42,806
คุณแสดงให้ฉันเห็นถึงความสง่างามเมื่อ
คุณสามารถระงับมันได้

159
00:12:44,573 --> 00:12:46,270
ฉันไม่แปลกใจบ่อยนัก

160
00:12:50,645 --> 00:12:52,315
เลี้ยวหนึ่งไปอีกแล้ว

161
00:12:53,481 --> 00:12:55,843
ฉันรู้การทำงานของ Red Keep

162
00:12:55,848 --> 00:12:59,013
และการเคลื่อนไหวของ
ผู้ที่รับใช้อยู่ที่นั่น

163
00:12:59,018 --> 00:13:01,590
นั่นมีค่ามากกว่าทองคำสำหรับคุณตอนนี้

164
00:13:02,457 --> 00:13:04,093
และคุณค่าของฉันสำหรับคุณคืออะไร?

165
00:13:08,129 --> 00:13:09,757
ฉันจะลงโทษไฮทาวเวอร์

166
00:13:09,762 --> 00:13:11,519
สำหรับสิ่งที่พวกเขาได้ทำ

167
00:13:11,524 --> 00:13:14,763
ถึงฉัน...ถึงผู้ที่รับใช้ฉัน

168
00:13:15,768 --> 00:13:18,232
แต่ยิ่งกว่านั้น ฉันรู้ถึงการต่อสู้ดิ้นรน

169
00:13:18,237 --> 00:13:20,534
ของชนกลุ่มน้อยแห่ง King's Landing

170
00:13:20,539 --> 00:13:24,546
พวกเขาจะถูกปกครองเช่นกัน
โดยคุณหรือโดยผู้แย่งชิง

171
00:13:25,412 --> 00:13:28,443
และมีเพียงคุณคนเดียวเท่านั้นที่ได้แสดง
ตัวเองให้มีความเมตตา

172
00:13:29,448 --> 00:13:32,488
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำ
จงสับสนระหว่างความเมตตากับความกรุณา

173
00:13:35,955 --> 00:13:38,820
พวกเขาเป็นแบบนี้เสมอเหรอ?

174
00:13:38,825 --> 00:13:41,497
ซีสโมค มังกรของสามีผู้ล่วงลับไปแล้ว

175
00:13:42,631 --> 00:13:44,625
เขาเริ่มกระสับกระส่ายช้า

176
00:13:44,630 --> 00:13:47,670
- เราไม่รู้ว่าทำไม
- บางทีเขาอาจจะเหงา

177
00:13:56,678 --> 00:13:58,214
เรนา.

178
00:13:59,481 --> 00:14:00,683
พระคุณของคุณ

179
00:14:03,384 --> 00:14:05,813
ฉันตัดสินใจส่งจอฟฟรี่ไปวอร์ดแล้ว

180
00:14:05,818 --> 00:14:08,648
กับลูกพี่ลูกน้องของฉัน เลดี้ เจย์น แอร์ริน

181
00:14:08,653 --> 00:14:11,185
เธอได้ให้คำมั่นว่าจะตั้งกองทัพ
เพื่อเป็นการตอบแทนมังกร

182
00:14:11,190 --> 00:14:12,252
ดังนั้นเธอจะมีอันหนึ่ง

183
00:14:12,257 --> 00:14:14,354
Aegon และ Viserys จะติดตามเขาไปด้วย

184
00:14:14,359 --> 00:14:16,624
จนกระทั่งเป็นสถานที่ที่ใหญ่กว่า
ความปลอดภัยสามารถพบได้

185
00:14:16,629 --> 00:14:18,200
Tyraxes เป็นเพียงลูกฟักออกมา

186
00:14:18,832 --> 00:14:21,104
- และสตอร์มคลาวด์...
- ฉันอยากให้คุณไปกับพวกเขา

187
00:14:23,572 --> 00:14:25,432
Red Keep อยู่ในความระส่ำระสาย

188
00:14:25,437 --> 00:14:27,134
พวกเขาได้ส่งนักฆ่าคนหนึ่งไปในตอนกลางคืน

189
00:14:27,139 --> 00:14:29,344
และมังกรของพวกเขาก็คือ
บินออกไปไม่ไกล

190
00:14:29,843 --> 00:14:32,940
คุณต้องพาลูกน้อยไป
ต่อไป ฉันคิดว่าสำหรับเพนทอส

191
00:14:32,945 --> 00:14:34,308
ที่ที่แม่ของฉันเสียชีวิต

192
00:14:34,313 --> 00:14:36,880
ปลอดภัยกว่าทุกที่ในเวสเทอรอส

193
00:14:37,986 --> 00:14:39,112
เขียนถึงเจ้าชายเรจจิโอ

194
00:14:39,117 --> 00:14:41,656
ถ้าเขาต้องการคุณก็ไปหาเขา

195
00:14:42,489 --> 00:14:44,551
ฉันขอโทษที่ต้องใส่สิ่งนี้กับคุณ

196
00:14:44,556 --> 00:14:46,854
ฉันเสียใจที่ต้องส่งลูกๆ ของฉันออกไป

197
00:14:46,859 --> 00:14:48,655
ไม่รู้ว่าจะได้เจอพวกเขาอีกเมื่อไร

198
00:14:48,660 --> 00:14:51,893
แต่คุณได้เห็นอะไร
อาจเกิดขึ้นกับพวกเขาที่นี่

199
00:14:51,898 --> 00:14:53,136
เรน่า...

200
00:14:55,169 --> 00:14:58,174
ฉันอยากให้คุณเป็นแม่
สำหรับพวกเขาที่ฉันไม่สามารถ

201
00:14:59,508 --> 00:15:01,168
สอนพวกเขา ฝึกฝนพวกเขา

202
00:15:01,173 --> 00:15:03,405
ปกป้องพวกเขาเหมือนมังกรปกป้องไข่ของเธอ

203
00:15:03,410 --> 00:15:04,680
แล้วน้องสาวของฉันล่ะ?

204
00:15:06,447 --> 00:15:08,475
- ฉันต้องการ Baela ที่นี่
- เพราะเธอมีมังกร

205
00:15:08,480 --> 00:15:10,244
ฉันไม่สามารถสัญญาว่าจะทำให้คุณมีความสุขได้

206
00:15:10,249 --> 00:15:12,508
แต่ฉันถามคุณ:

207
00:15:12,513 --> 00:15:14,982
ถวายเครื่องบูชานี้ด้วยความเต็มใจ

208
00:15:14,987 --> 00:15:16,125
สำหรับพวกเราทุกคน

209
00:15:17,859 --> 00:15:19,062
พระคุณของคุณ

210
00:15:57,065 --> 00:15:58,893
มังกร!

211
00:18:32,621 --> 00:18:33,823
หยุด!

212
00:18:47,802 --> 00:18:49,438
ฉันอ้างว่าเป็น Harrenhal

213
00:18:52,207 --> 00:18:53,710
เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น

214
00:19:15,429 --> 00:19:18,658
ฉัน เซอร์ไซมอน สตรอง
คาสเทลลันแห่งฮาร์เรนฮาล,

215
00:19:18,663 --> 00:19:21,557
ปฏิญาณว่าจะจงรักภักดีต่อ Rhaenyra
ของตระกูลทาร์แกเรียน,

216
00:19:21,562 --> 00:19:22,996
ชื่อแรกของเธอ

217
00:19:23,501 --> 00:19:26,170
ฉันสาบานโดย
เทพเจ้าเก่าและใหม่

218
00:19:28,009 --> 00:19:30,814
อาหารมื้อเย็นเป็นเนื้อกวางด้วย
กะหล่ำปลีดำและถั่ว

219
00:19:31,941 --> 00:19:35,151
ไม่มีลูกเกดแดง ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

220
00:19:43,992 --> 00:19:46,090
เนื้อกวางนั้นมีอายุมากแล้ว

221
00:19:47,363 --> 00:19:48,797
น่าเสียดายปล่อยให้มันสูญเปล่า

222
00:19:52,934 --> 00:19:54,295
ฉันรอดชีวิตจากการต่อสู้มาหลายครั้ง

223
00:19:54,300 --> 00:19:56,964
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะล้มลง
โดยถั่วพิษ

224
00:19:56,969 --> 00:19:59,799
ฉันยอมรับว่าถั่วลันเตาของฉัน

225
00:19:59,804 --> 00:20:03,070
ไม่ใช่ของจริงๆ
ของตำนานแต่มีพิษ?

226
00:20:03,075 --> 00:20:06,115
มันเป็นวิธีที่ง่าย
เพื่อฆ่า Dragonrider

227
00:20:07,982 --> 00:20:11,020
หากคุณยังไม่สามารถคาดเดาได้
ยินดีต้อนรับคุณที่นี่

228
00:20:11,552 --> 00:20:15,590
แล้วลอร์ดของคุณล่ะ Larys Strong ล่ะ?

229
00:20:16,557 --> 00:20:18,753
ใครนั่งอยู่ในศาลเท็จของเอกอน?

230
00:20:18,758 --> 00:20:21,785
ลาริสตีนปุกไม่ใช่เจ้านายของฉัน

231
00:20:23,190 --> 00:20:26,260
เขาเป็นภัยพิบัติ
ปราสาทนี้และครอบครัวนี้

232
00:20:27,665 --> 00:20:30,706
ไม่คิดว่าจะใช่.
น่าแปลกที่พ่อของเขา...

233
00:20:32,741 --> 00:20:36,536
หลานชายของข้าพเจ้า ลอร์ดไลโอเนล
เสียชีวิตด้วยไฟเหรอ?

234
00:20:36,541 --> 00:20:40,584
และลูกชายของเขาด้วยที่นี่
ในที่ชื้นๆ นี้เหรอ?

235
00:20:42,849 --> 00:20:44,845
นี่เป็นไฟครั้งแรกที่นี่
ตั้งแต่บาเลริออนสิ้นสุดลง

236
00:20:44,850 --> 00:20:46,221
สายของฮาร์เรนเดอะแบล็ค

237
00:20:46,887 --> 00:20:48,981
แม้แต่ในฤดูร้อนเราก็
ต่อสู้เพื่อจุดไฟเตาไฟ

238
00:20:48,986 --> 00:20:52,420
ไม่เลย คุณจะไม่พบความภักดี
ถึง Larys Strong ที่นี่ เจ้าชายของฉัน

239
00:20:52,425 --> 00:20:53,596
"พระคุณของคุณ"

240
00:20:59,033 --> 00:21:00,669
ยกโทษให้ฉัน. ฉัน-ฉัน เอ่อ...

241
00:21:02,737 --> 00:21:05,832
ฉัน... ฉันคิดแค่ว่าในฐานะสามีเท่านั้น...

242
00:21:05,837 --> 00:21:08,372
แล้วเราก็จะนึกถึงความ
อันตรายของการสันนิษฐาน

243
00:21:09,911 --> 00:21:11,114
อย่างแท้จริง.

244
00:21:13,982 --> 00:21:15,218
พระคุณของคุณ

245
00:21:20,449 --> 00:21:23,783
สิ่งที่นำคุณมาสู่ของเรา
มุมหนึ่งของแม่น้ำ?

246
00:21:23,788 --> 00:21:26,629
Harrenhal เป็นปราสาทที่ใหญ่ที่สุด
ในเจ็ดอาณาจักร

247
00:21:27,895 --> 00:21:29,990
หรือบางทีก็มี
หนีความสนใจของคุณ

248
00:21:29,995 --> 00:21:31,926
แต่ก็ต้องไม่โต้แย้งเช่นกัน

249
00:21:31,931 --> 00:21:33,893
อยู่ในสภาพทรุดโทรมบางอย่าง

250
00:21:33,898 --> 00:21:37,431
เนื่องจากความอดทนของคุณถูกเผาแล้ว
ส่วนใหญ่อยู่กับมังกรของเขา

251
00:21:37,436 --> 00:21:40,776
นั่นคือเหตุผลที่เราต้อง
นำมันเข้าสู่สภาวะการซ่อมแซม

252
00:21:41,743 --> 00:21:44,813
แม้ว่าเราจะได้ครอบครองก็ตาม
เหรียญครับ ปริ๊น...

253
00:21:46,280 --> 00:21:48,541
พระคุณของพระองค์ไปสู่จุดจบอะไรได้บ้าง?

254
00:21:48,546 --> 00:21:50,644
มีดาบอยู่ 40,000 เล่ม
ในดินแดนแห่งแม่น้ำ

255
00:21:50,649 --> 00:21:52,612
ใหญ่ที่สุดที่ไม่ได้ประกาศ
เป็นเจ้าภาพในอาณาจักร

256
00:21:52,617 --> 00:21:55,115
มีเพียง Harrenhal เท่านั้นที่มีขนาด
มากพอที่จะตั้งทหารรักษาการณ์ไว้ได้

257
00:21:55,120 --> 00:21:56,784
คุณควรจะรู้ว่า
จำนวนมาก

258
00:21:56,789 --> 00:21:58,619
ดาบเหล่านั้นได้ประกาศแล้ว

259
00:21:58,624 --> 00:22:00,421
และกำลังอยู่ในภาวะสงคราม

260
00:22:00,426 --> 00:22:03,724
บ้านแบร็คเคนและแบล็ควูด
เกลียดกันมานานแล้ว

261
00:22:03,729 --> 00:22:05,769
- ทำไม?
- เอ่อ...

262
00:22:07,634 --> 00:22:11,641
คำตอบคือ... หายไปตามกาลเวลา

263
00:22:13,107 --> 00:22:16,612
บาปทำให้เกิดบาปทำให้เกิดบาป

264
00:22:19,514 --> 00:22:20,808
อัญเชิญเจ้านายของคุณมายิ่งใหญ่

265
00:22:20,813 --> 00:22:22,443
เพื่อข้าพเจ้าจะได้ปฏิบัติต่อพระองค์เอง

266
00:22:22,448 --> 00:22:24,111
และหันพวกเขาไปสู่เรื่องของเรา

267
00:22:24,116 --> 00:22:27,581
นั่นก็คือลอร์ดโกรเวอร์
ทัลลี แต่เขาเริ่มอ่อนแอลง

268
00:22:27,586 --> 00:22:29,625
ว่ากันว่าพูดไม่ได้แล้ว...

269
00:22:31,192 --> 00:22:33,028
หรือปิดท้องของเขา

270
00:22:33,527 --> 00:22:35,256
ขออภัยสำหรับความประทับใจ

271
00:22:35,261 --> 00:22:36,991
การยึดเกาะแบนเนอร์ของเขาอ่อนแอ

272
00:22:36,996 --> 00:22:38,393
พวกเขารู้สึกว่าพวกเขาสามารถทำตามที่พวกเขาต้องการได้

273
00:22:38,397 --> 00:22:40,027
ฉันจะพูดคุยกับเขาอย่างไรก็ตาม

274
00:22:40,032 --> 00:22:42,105
ประชาชนควรเชื่อฟังเจ้านายของตน...

275
00:22:43,238 --> 00:22:44,774
ไม่ว่าเขาจะอยู่ในสภาพใดก็ตาม

276
00:22:46,040 --> 00:22:47,844
บางทีการมีอยู่ของมงกุฎ

277
00:22:49,177 --> 00:22:50,412
และมังกร

278
00:22:51,345 --> 00:22:53,883
จะทำให้จิตใจแจ่มใสขึ้นในส่วนต่างๆ เหล่านี้

279
00:22:55,283 --> 00:22:57,286
ข้าพเจ้าขอทูลถามฝ่าพระบาท...

280
00:22:58,653 --> 00:22:59,814
ถ้าคุณประสบความสำเร็จ

281
00:22:59,819 --> 00:23:02,117
ค-ก็เมื่อคุณประสบความสำเร็จ...

282
00:23:02,122 --> 00:23:03,392
แล้วอะไรล่ะ?

283
00:23:04,759 --> 00:23:07,291
เราเดินทัพบน King's Landing
และขึ้นครองบัลลังก์

284
00:23:09,498 --> 00:23:10,734
บัลลังก์

285
00:23:14,268 --> 00:23:17,833
มันเป็นเก้าอี้ตัวใหญ่ที่ทำจากดาบ

286
00:23:19,238 --> 00:23:22,837
ผู้ถือมาตรฐานอยู่ข้างหน้า!

287
00:23:22,842 --> 00:23:25,314
ม้าแพ็คไปทางด้านหลัง!

288
00:23:25,914 --> 00:23:28,543
หนทางที่ชัดเจนสำหรับอัศวินม้า...

289
00:23:39,693 --> 00:23:43,523
ท่านผู้บัญชาการ. โฮสต์ของคุณคือ
รวบรวมและพร้อมที่จะเดินขบวน

290
00:23:43,528 --> 00:23:45,827
เขาสนุกกับการต่อสู้

291
00:23:50,238 --> 00:23:52,266
ฉันดีใจที่เราได้อยู่ด้วยกัน แม้เพียงช่วงสั้นๆ

292
00:23:52,271 --> 00:23:53,642
เซอร์ คริสตัน.

293
00:23:54,976 --> 00:23:57,905
ฉันขอนำเสนอพี่ชายของฉัน
เซอร์ กเวย์น ไฮทาวเวอร์

294
00:23:57,910 --> 00:23:59,907
เมื่อคืนมาจากเมืองเก่า

295
00:23:59,912 --> 00:24:01,150
เซอร์ คริสตัน.

296
00:24:02,317 --> 00:24:05,654
หรือบางทีฉันควรจะพูดว่านายหัตถ์ของฉัน?

297
00:24:06,487 --> 00:24:08,490
เซอร์กเวย์น ยินดีต้อนรับสู่คิงส์แลนดิ้ง

298
00:24:09,157 --> 00:24:12,386
ช่างน่าตื่นเต้นเสียนี่กระไร
ที่จะถึงศาลทีหลัง

299
00:24:12,391 --> 00:24:14,088
สามเดือนอันยาวนานบนท้องถนน

300
00:24:14,093 --> 00:24:16,423
เพื่อตามหาพ่อของข้าพเจ้า

301
00:24:16,428 --> 00:24:18,726
ผู้ทรงปรนนิบัติกษัตริย์ทั้งสามอย่างซื่อสัตย์

302
00:24:18,731 --> 00:24:20,569
มิได้ประทับเป็นพระหัตถ์ของกษัตริย์

303
00:24:22,503 --> 00:24:25,800
และโดยชายคนหนึ่งจากเรื่องดังกล่าว
จุดเริ่มต้นที่เรียบง่าย

304
00:24:25,805 --> 00:24:26,805
อืม

305
00:24:27,508 --> 00:24:30,513
ช่างเป็นทางขึ้นที่น่าหวาดหวั่น
พระเจ้าได้ประทานแก่คุณแล้ว

306
00:24:32,113 --> 00:24:34,984
เซอร์กเวย์นเป็นอาสาสมัคร
เพื่อร่วมรบกับคุณ

307
00:24:39,053 --> 00:24:40,981
เรามีส่วนเติมเต็มอย่างครบถ้วนพระคุณเจ้า

308
00:24:40,986 --> 00:24:42,859
แล้วคุณก็จะมีความสมบูรณ์ยิ่งขึ้น

309
00:24:44,992 --> 00:24:46,661
การเดินทัพจะยากนะเซอร์

310
00:24:47,261 --> 00:24:49,317
ไม่มีใครยินดีไปกว่าฉันอีกแล้ว

311
00:24:49,322 --> 00:24:51,167
เพื่อออกไปทำสงครามกับดอร์นิชแมน

312
00:24:52,834 --> 00:24:53,836
น้องสาว.

313
00:25:01,877 --> 00:25:04,400
ขอให้เจ็ดนำทางท่านอัศวินผู้ดี...

314
00:25:05,305 --> 00:25:07,550
และอย่านำท่านไปสู่เงาและความตาย

315
00:25:09,718 --> 00:25:11,487
ฉันขอขอบคุณพระคุณของคุณสำหรับคำอธิษฐานของเธอ

316
00:25:15,256 --> 00:25:17,485
และขอให้เธอได้รับความโปรดปราน...

317
00:25:19,090 --> 00:25:21,730
เพื่อที่แม่ทัพของเธอจะสามารถทำได้
เข้าสู่การต่อสู้ด้วยพรของเธอ

318
00:25:23,230 --> 00:25:24,467
ในใจของเขา

319
00:25:36,645 --> 00:25:37,881
พระคุณของคุณ

320
00:25:49,558 --> 00:25:51,094
เฮ้!

321
00:26:28,160 --> 00:26:30,166
ยังไม่มีให้เห็นเลย

322
00:26:31,132 --> 00:26:35,671
ไม่มีผู้ชาย ไม่มีม้า ไม่มีเรือ

323
00:26:37,873 --> 00:26:39,866
- ไม่มีมังกร
- ดี.

324
00:26:39,871 --> 00:26:44,299
แล้วเราก็ต้องคว้าชั่วโมงนั้นไว้
และกระทำก่อนที่ศัตรูของเราจะทำ

325
00:26:44,304 --> 00:26:45,867
พวกมันทะลุกำแพงปราสาทของเราไปแล้ว

326
00:26:45,872 --> 00:26:47,371
และตอนนี้แม่น้ำก็ลุกเป็นไฟ

327
00:26:47,376 --> 00:26:49,185
หลังการรบที่โรงสีที่กำลังลุกไหม้

328
00:26:49,951 --> 00:26:52,047
เจ้าชาย Daemon กับกองทัพของเราเป็นอย่างไร?

329
00:26:53,752 --> 00:26:57,017
ไม่มีคำพูดใดๆจาก
เจ้าชายปีศาจ พระคุณของคุณ

330
00:26:57,022 --> 00:26:59,786
แล้วเราจะต้องกดอะไร
ข้อได้เปรียบที่เรามี

331
00:26:59,791 --> 00:27:03,123
- และนั่นคืออะไร?
- มังกร ส่งพวกเขาทั้งหมดออกไป

332
00:27:03,128 --> 00:27:07,028
เริ่มเปลี่ยนเป็นสีเขียว
ฐานที่มั่นเพื่อจุดประสงค์ของเรา

333
00:27:07,033 --> 00:27:09,331
- และเผาผู้ที่ต่อต้าน
- ไม่

334
00:27:10,136 --> 00:27:12,099
หากมังกรเริ่มต่อสู้กับมังกร

335
00:27:12,104 --> 00:27:13,776
เราเชิญชวนการทำลายล้างของเราเอง

336
00:27:14,809 --> 00:27:17,012
ความกลัวมันเป็นอาวุธในตัวมันเอง

337
00:27:17,811 --> 00:27:20,816
ชาวกรีนจะทำให้
การคำนวณเดียวกัน

338
00:27:22,450 --> 00:27:25,988
คุณค่าของดาบก็คือ
ไม่อยู่ในฝัก

339
00:27:26,655 --> 00:27:29,283
เราจะได้รับชัยชนะพร้อมกับกองทัพ

340
00:27:29,288 --> 00:27:30,827
ไม่ใช่กับมังกรเพียงลำพัง

341
00:27:32,628 --> 00:27:34,096
ชาวกรีนเข้าใจเรื่องนี้

342
00:27:34,595 --> 00:27:36,832
หุบเขาและทางเหนือจะส่งคนไป

343
00:27:38,199 --> 00:27:39,768
เราต้องให้เวลาเดมอน

344
00:27:41,034 --> 00:27:44,599
อาพระคุณของคุณคุณมี
ได้เห็นโดยตรงว่าเป็นอย่างไร

345
00:27:44,604 --> 00:27:46,400
คุณเป็นคนอ่อนแอ

346
00:27:46,405 --> 00:27:48,468
เจ้าชาย Daemon อยู่ต่างประเทศ

347
00:27:48,473 --> 00:27:51,504
และกลุ่มของ Aegon ก็โกรธแค้น
เมื่อลูกชายของเขาเสียชีวิต

348
00:27:51,509 --> 00:27:53,674
คุณไม่เคยถูกเปิดเผยมากนัก

349
00:27:53,679 --> 00:27:55,776
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้คุณคิดเกี่ยวกับ

350
00:27:55,781 --> 00:27:58,312
ซ่อนตัวอยู่ในที่ปลอดภัย

351
00:27:58,317 --> 00:27:59,679
ขณะที่เราอยู่ที่นี่

352
00:27:59,684 --> 00:28:03,483
เป็นบ่อเกิดของความฟุ้งซ่าน
สำหรับศัตรู

353
00:28:03,488 --> 00:28:05,552
คุณเสนอให้ดำเนินการ
สงครามในขณะที่ฉันไม่อยู่

354
00:28:05,557 --> 00:28:08,632
- มันจะเป็นเพียงข้อควรระวังเท่านั้น...
- มันจะเป็นการทรยศ

355
00:28:12,300 --> 00:28:14,370
คุณโชคดี
คุณไม่ได้เอามันไปอีกแล้ว

356
00:28:22,443 --> 00:28:24,204
สภานี้จะจำไว้อย่างดี

357
00:28:24,209 --> 00:28:26,841
ที่ราชินีของพวกเขาสวม
มงกุฎของปู่ของฉัน

358
00:28:26,846 --> 00:28:28,912
Jaehaerys ผู้ประนีประนอม

359
00:28:29,711 --> 00:28:32,880
ผู้ปกครองที่ชาญฉลาด, the
ฉลาดที่สุดในบรรดากษัตริย์ทาร์แกเรียน

360
00:28:32,885 --> 00:28:35,158
ซึ่งครองราชย์อยู่ได้ยาวนานกว่ากัน...

361
00:28:37,493 --> 00:28:39,128
แม้กระทั่งเอกอนผู้พิชิต

362
00:28:45,599 --> 00:28:47,528
แล้วพวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

363
00:28:47,533 --> 00:28:49,629
ผู้แตกต่างแห่ง Dragonstone?

364
00:28:49,634 --> 00:28:53,667
สภาของเรนีราคือ
เอาแต่ใจ เธอมีงานหนัก

365
00:28:53,672 --> 00:28:56,035
ฉันต้องหวังว่าเธอจะลุกขึ้นมาได้

366
00:28:56,040 --> 00:28:59,473
แต่ฉันกลัวว่าเธอจะต้องการคุณ
เคียงข้างเธอไม่ช้าก็เร็ว

367
00:28:59,478 --> 00:29:01,516
ขนมปังชิ้นนี้ยังอุ่นอยู่

368
00:29:02,283 --> 00:29:04,287
มีน้ำซุปด้วย ฉันแน่ใจแล้ว

369
00:29:05,754 --> 00:29:07,451
ฉันไม่ใช่คนไร้เหตุผลอีกต่อไป

370
00:29:14,529 --> 00:29:17,033
ฉันบอกลาเรน่า
ก่อนที่ฉันจะกลับมา

371
00:29:21,102 --> 00:29:22,638
ฉันขอให้เธอสบายดี

372
00:29:24,605 --> 00:29:27,000
ฉันจะสู้รบนับร้อยครั้ง
ก่อนที่ข้าพเจ้าจะถูกเนรเทศ

373
00:29:27,005 --> 00:29:28,878
ไม่มีผู้ใดนอกจากเด็กทารกที่กำลังเดินเล่นอยู่

374
00:29:30,478 --> 00:29:32,840
หนึ่งในเด็กทารกเหล่านั้นคือทายาทของคุณ

375
00:29:32,845 --> 00:29:34,717
จอฟฟรีย์.

376
00:29:35,383 --> 00:29:38,679
เด็กชายอายุหกขวบใครจะรู้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับทะเล

377
00:29:38,684 --> 00:29:40,189
และยังอย่างใด...

378
00:29:41,055 --> 00:29:44,051
ก็คงไม่พอใจเช่นกัน
เรนีราหรือเทพเจ้า

379
00:29:44,056 --> 00:29:47,791
หาก Rhaena ได้รับการเสนอชื่อให้เป็นทายาทของ Driftmark

380
00:29:50,098 --> 00:29:52,935
เรน่า? เจ้าแห่งกระแสน้ำ?

381
00:29:53,734 --> 00:29:56,563
หญิงสาวไม่รู้อะไรเลย
เรือหรือแม้แต่มังกร

382
00:29:56,568 --> 00:29:58,641
มีเรน่าหรือจอฟฟรีย์

383
00:29:59,640 --> 00:30:03,646
ทั้งในไม่ช้าก็จะห่างไกลจากเสียงดังเอี๊ยด
ของเรือและเสียงคำรามของมหาสมุทร

384
00:30:05,246 --> 00:30:08,810
แล้วเราก็ต้องหวัง...

385
00:30:09,815 --> 00:30:12,212
เห็นทางของเราไปข้างหน้าทันเวลา

386
00:30:12,217 --> 00:30:14,257
และถ้าไม่มีเวลาล่ะ?

387
00:30:16,992 --> 00:30:18,995
เราอยู่ในภาวะสงคราม คอร์ลีส

388
00:30:21,094 --> 00:30:25,960
- หากมีสิ่งใดเกิดขึ้นกับคุณ...
- แล้ว...ก็สบายดี

389
00:30:25,965 --> 00:30:27,631
ว่าฉันเป็นกะลาสีเรือที่ดี

390
00:30:41,650 --> 00:30:43,478
ฉันมีเรื่องต้องดูแลมากมาย

391
00:30:43,483 --> 00:30:45,145
คอร์ลีส, คอร์ล...

392
00:31:08,676 --> 00:31:10,871
ฉันไม่สามารถละทิ้งมังกรต่อสู้ได้

393
00:31:10,876 --> 00:31:12,306
แต่ฉันส่งเท่าที่ทำได้

394
00:31:12,311 --> 00:31:14,508
Stormcloud และ Tyraxes มีขนาดเล็ก

395
00:31:14,513 --> 00:31:15,985
แต่พวกเขาจะเติบโต

396
00:31:17,384 --> 00:31:20,281
มันมีไว้สำหรับคุณที่จะเตือน
เลดี้เจย์นแห่งคำมั่นสัญญาของเธอ

397
00:31:20,286 --> 00:31:23,827
และชักชวนเธอให้
ความเร่งด่วนของความต้องการของเรา

398
00:31:30,432 --> 00:31:32,668
ไปอย่างปลอดภัยนะน้องสาว

399
00:31:34,102 --> 00:31:35,638
ฉันจะปลอดภัยพอ

400
00:31:36,437 --> 00:31:38,298
ห่างไกลจากภยันตรายทั้งปวง

401
00:31:38,303 --> 00:31:40,034
มีเพียงทารกเท่านั้นที่จะเป็นสาวใช้

402
00:31:40,039 --> 00:31:42,103
คุณบริการได้ดีมาก

403
00:31:42,108 --> 00:31:44,338
และยังอาจจะค้นพบตัวเอง
ดีใจที่พ้นจากอันตราย

404
00:31:44,343 --> 00:31:46,406
อย่ามายุ่งกับฉันนะ Baela

405
00:31:46,411 --> 00:31:49,043
- ให้เกียรติฉันอย่างน้อยที่สุด
- ฉันไม่ได้หมายถึงการดูถูก

406
00:31:49,048 --> 00:31:51,312
เราแต่ละคนทำสิ่งที่เราสามารถทำได้

407
00:31:51,317 --> 00:31:54,190
และฉันคิดว่านี่คือการปลอบใจ

408
00:31:56,857 --> 00:31:59,862
Tyraxes และ Stormcloud
ยังเด็กและอ่อนแอ

409
00:32:00,962 --> 00:32:03,967
ไข่เหล่านี้เปราะบางยิ่งกว่าเดิม

410
00:32:05,366 --> 00:32:08,171
แต่ทั้งหมดควรจะพังทลายที่นี่...

411
00:32:09,603 --> 00:32:11,607
คุณจะแบกรับความหวังของเราในอนาคต

412
00:32:14,342 --> 00:32:15,344
พระคุณของคุณ

413
00:32:16,211 --> 00:32:18,214
แม่.

414
00:33:53,508 --> 00:33:54,911
ราชินีของฉัน

415
00:33:57,211 --> 00:33:59,215
ฉันรู้สึกเศร้าเกี่ยวกับแจแฮรี่

416
00:34:00,547 --> 00:34:03,086
อืม แต่ฉันไม่ควรทำ ฉันคิดว่า

417
00:34:04,052 --> 00:34:06,075
คนตายตลอดเวลา

418
00:34:06,480 --> 00:34:08,057
โดยเฉพาะสาวๆ

419
00:34:09,023 --> 00:34:12,561
พวกมันน้อยมาก s-so
พวกมันถูกพรากไปอย่างง่ายดาย

420
00:34:16,330 --> 00:34:19,226
ความโศกเศร้าเป็นเงื่อนไขของการเป็นแม่

421
00:34:19,231 --> 00:34:21,304
ไม่มีอะไรที่จะได้รับจากมัน

422
00:34:26,240 --> 00:34:29,736
ขบวนแห่อันน่าสยดสยองนั้นอยู่ที่ไหน
คนตัวเล็กต่างก็จ้องมองมาที่ฉัน

423
00:34:29,741 --> 00:34:33,782
ฉันรับประกันว่าพวกเขาคิดว่าฉันไม่มี
มีสิทธิ์ที่จะโศกเศร้ามากกว่าที่พวกเขาทำ

424
00:34:36,350 --> 00:34:39,355
แน่นอนพวกเขาสูญเสียลูก ๆ ของพวกเขา
มากกว่าสตรีผู้สูงศักดิ์

425
00:34:43,958 --> 00:34:45,962
คนแปลกหน้ามาหาเราทุกคน...

426
00:34:47,128 --> 00:34:48,664
ราชินีและสามัญชน

427
00:34:50,798 --> 00:34:52,836
คุณมีสิทธิ์เรียกร้องมาก
จะต้องโศกเศร้าเหมือนอย่างใครๆ

428
00:34:55,437 --> 00:34:56,639
และคุณ?

429
00:35:01,375 --> 00:35:03,303
ฉันชอบแจแฮรีสแต่
ความกังวลของฉันคือ

430
00:35:03,308 --> 00:35:05,548
มากขึ้นสำหรับคุณและสิ่งที่คุณได้อดทน

431
00:35:07,715 --> 00:35:10,915
- เอ่อ เฮเลนา ฉัน...
- ฉันยกโทษให้คุณ.

432
00:35:12,754 --> 00:35:13,823
อะไร

433
00:35:19,060 --> 00:35:21,064
ฉันบอกว่าฉันยกโทษให้คุณ

434
00:35:26,768 --> 00:35:28,804
เหมาะกับคุณพระคุณของคุณ

435
00:35:29,637 --> 00:35:32,900
เหล็กวาลิเรียน คุ้มค่า
มากกว่าปราสาท

436
00:35:32,905 --> 00:35:35,731
ภาพเพื่อปลุกเร้าความหลงใหล

437
00:35:35,736 --> 00:35:37,805
เอกอนผู้พิชิตได้เกิดใหม่

438
00:35:37,810 --> 00:35:39,206
เพียงแค่ได้รับกับมัน

439
00:35:39,211 --> 00:35:40,636
ทันใดนั้นพระคุณเจ้า

440
00:35:40,641 --> 00:35:42,442
ธุรกิจของคุณคืออะไร?

441
00:35:42,447 --> 00:35:45,454
มีข่าวลือว่าพระมหากษัตริย์
เตรียมตัวบินไปทำสงคราม

442
00:35:46,120 --> 00:35:47,889
และมันคืออะไรสำหรับคุณ?

443
00:35:48,389 --> 00:35:50,217
เพียงแต่ว่าผมคิดอย่างนั้น
จะเป็นประโยชน์ต่อพวกเราทุกคน

444
00:35:50,222 --> 00:35:53,487
เพื่อป้องกันไม่ให้กษัตริย์ของเราเป็น
ศัตรูของเราสังหารอย่างทารุณ

445
00:35:53,492 --> 00:35:55,823
และส่วนต่างๆ ของร่างกายก็กระจัดกระจายไปเป็นสัตว์เดรัจฉาน

446
00:35:55,828 --> 00:35:57,090
และราชสำนักของเขาก็พินาศ

447
00:35:57,095 --> 00:35:58,334
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?

448
00:36:01,403 --> 00:36:02,939
เกราะอันวิจิตรงดงามอะไรเช่นนี้

449
00:36:06,374 --> 00:36:09,403
ฉันได้รับของผู้พิชิต
พระนามและมงกุฎของพระองค์

450
00:36:09,408 --> 00:36:11,472
ฉันจึงจะสวมชุดเกราะของเขาเพื่อทำสงคราม

451
00:36:11,477 --> 00:36:13,316
ฉันบินไปพบเซอร์คริสตัน

452
00:36:15,183 --> 00:36:17,721
การจัดเก็บภาษีเล็กน้อยต่อหน้าคุณ
ไปแล้วขอรับพระคุณเจ้า

453
00:36:28,629 --> 00:36:32,059
มีข่าวลือหลากหลายกระซิบ
บนท้องถนนในเมืองของคุณ

454
00:36:32,664 --> 00:36:36,029
ประการหนึ่งก็คือพระคุณของพระองค์
ทรงส่งกำลังออกไปรบ

455
00:36:36,034 --> 00:36:37,499
และด้วยความกล้าหาญและสติปัญญาของเขา

456
00:36:37,504 --> 00:36:38,775
บินไปกับพวกเขา

457
00:36:41,542 --> 00:36:45,105
อีกประการหนึ่งก็คือพระกรุณาธิคุณของพระองค์
ถูกที่ปรึกษาของเขาเอาชนะ

458
00:36:45,110 --> 00:36:48,109
และชักชวนให้บิน
เพื่อทำสงครามกับเซอร์คริสตัน

459
00:36:48,114 --> 00:36:50,144
ดังนั้นพระราชินีอลิเซนท์

460
00:36:50,149 --> 00:36:52,213
อาจขึ้นครองราชย์ได้ในขณะที่พระองค์ไม่ทรงอยู่

461
00:36:53,118 --> 00:36:55,191
โดยมีเจ้าชายเอมอนด์อยู่เคียงข้างเธอ

462
00:36:57,192 --> 00:36:58,427
แน่นอนว่าไร้สาระ

463
00:37:00,662 --> 00:37:03,466
ใครเป็นคนแพร่คำโกหกเหล่านี้?

464
00:37:04,500 --> 00:37:05,734
มันสำคัญไม่น้อย

465
00:37:06,667 --> 00:37:08,671
นิทานใช้ชีวิตของตัวเอง...

466
00:37:09,704 --> 00:37:10,906
เหมือนวัชพืช

467
00:37:11,439 --> 00:37:13,242
เว้นแต่จะได้รับการดูแล

468
00:37:14,576 --> 00:37:16,145
งั้นก็ดูแลพวกเขาสิ

469
00:37:24,786 --> 00:37:26,055
ลอร์ด ลาริส.

470
00:37:28,189 --> 00:37:30,584
พ่อของฉันมักจะบอกว่าเขาไม่มีประโยชน์

471
00:37:30,589 --> 00:37:32,428
สำหรับปรมาจารย์แห่งนักกระซิบ

472
00:37:34,028 --> 00:37:38,034
และยัง... ฉันค้นพบตัวเองแล้ว
ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

473
00:37:39,901 --> 00:37:41,971
ฉันควรจะยินดีกับความสามารถของคุณ

474
00:37:46,575 --> 00:37:48,377
พระองค์ทรงให้เกียรติข้าพระองค์

475
00:37:54,982 --> 00:37:57,787
เราจะพาคุณไป
ไปยัง Dragonpit พระคุณของคุณ?

476
00:38:01,122 --> 00:38:02,125
เอ่อ...

477
00:38:04,793 --> 00:38:07,119
ฉันคิดว่าบางที
ฉันจะบินไปอีกวัน

478
00:38:07,124 --> 00:38:10,423
ใช่ มัน-ดูเหมือน
ฉลาดในการไตร่ตรอง

479
00:38:10,428 --> 00:38:12,892
คุณสามารถออกมากับเราได้นะราชา

480
00:38:12,897 --> 00:38:15,237
เซอร์ มาร์ตินมีผู้ติดตามคนใหม่
ที่ต้องการเครื่องนอนเข้ามา

481
00:38:15,770 --> 00:38:17,973
เขาไม่เคยจีบผู้หญิงเลย

482
00:38:18,672 --> 00:38:21,510
แต่ตอนนี้คุณสาบานว่าจะบริสุทธิ์แล้ว

483
00:38:23,644 --> 00:38:25,882
แน่นอนพระคุณของคุณ

484
00:38:31,619 --> 00:38:32,856
ใช่พระคุณของคุณ

485
00:38:35,991 --> 00:38:36,993
อืม

486
00:39:10,225 --> 00:39:12,453
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อย่าบอกนะว่าจะไป..

487
00:39:12,458 --> 00:39:14,687
- ฉันยังไม่ไป.
- ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

488
00:39:18,534 --> 00:39:19,694
เขาอยู่นั่น!

489
00:39:21,534 --> 00:39:24,207
Ulf, Ulf, เอาล่ะลูกชาย!

490
00:39:26,040 --> 00:39:28,269
ปรากฎว่าเป็นน้องสาวของเธอ

491
00:39:28,274 --> 00:39:30,303
ก็น่าจะบอกฉันได้แล้ว

492
00:39:30,308 --> 00:39:32,873
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้!

493
00:39:32,878 --> 00:39:35,409
เอาอันนั้นนะ คุณจะได้รับของคุณ
เนื้อปอนด์ไม่ต้องกังวล

494
00:39:35,414 --> 00:39:37,110
นั่งลงเถอะเพื่อน

495
00:39:37,115 --> 00:39:39,147
- สวัสดี.
- ฉันเล่าเรื่องคุณให้คนนี้ฟังหมดแล้ว

496
00:39:39,151 --> 00:39:41,109
โอ้ หนุ่มๆ

497
00:39:41,114 --> 00:39:43,283
- ฉันมีเวลามาทั้งวันแล้ว
- ใช่?

498
00:39:43,288 --> 00:39:45,353
ไม่แน่ใจว่าฉันพูดมากไปหรือเปล่า

499
00:39:46,158 --> 00:39:49,598
แม้ว่าคุณรู้ไหมว่า
นกหวีดเปียกทำสิ่งมหัศจรรย์

500
00:39:50,532 --> 00:39:51,534
อืม

501
00:39:54,566 --> 00:39:57,464
เอาน่า อัลฟ์ ให้เราหน่อยสิ
มีธงอยู่ตรงนั้น ใช่ไหม?

502
00:39:57,469 --> 00:40:00,635
ใช่แล้ว ที่รัก หนึ่งอันสำหรับ
ขวดเหล้าหนึ่งอันเพื่อตัวคุณเอง

503
00:40:00,640 --> 00:40:02,803
มีสาวดีๆ อยู่ด้วยเหรอ?

504
00:40:06,848 --> 00:40:08,575
ไม่มีความรู้สึกสนุกบ้างเลย

505
00:40:08,580 --> 00:40:12,153
- สำหรับคุณ คนแห่ง Dorne
- ดอร์นิช ใช่ไหม?

506
00:40:13,120 --> 00:40:17,017
- ใช่แล้ว.
- ส่วนหนึ่งของเวสเทอรอส บ้านของฉันไม่เคยตั้งถิ่นฐาน

507
00:40:17,022 --> 00:40:18,419
แม้ว่าจะมีการกล่าวกันว่าแม้แต่ Dorne

508
00:40:18,424 --> 00:40:21,522
ไว้อาลัยต่อการจากไปของ
ปู่ของฉัน เป็นอย่างนั้นเหรอ?

509
00:40:21,527 --> 00:40:23,099
ปู่ย่าตายายของคุณคือใคร?

510
00:40:26,768 --> 00:40:29,305
พวกเขาเรียกเขาว่าผู้ประนีประนอม

511
00:40:30,371 --> 00:40:32,375
- กษัตริย์แจเฮริส?
- ชู่!

512
00:40:34,142 --> 00:40:37,537
พันคำขอโทษ. กรุณาดำเนินการต่อ

513
00:40:37,542 --> 00:40:40,116
ฟังนะ ฉันไม่ควรเลยจริงๆ
กำลังบอกคุณเรื่องนี้

514
00:40:41,116 --> 00:40:42,609
คุณจะทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่าย

515
00:40:42,614 --> 00:40:45,188
- คุณกำลังบอกว่าคุณเป็นทาร์แกเรียนเหรอ?
- จุ๊ จุ๊ จุ๊

516
00:40:50,224 --> 00:40:53,488
ฉันเป็นบุตรชายของ Baelon the Brave

517
00:40:54,193 --> 00:40:57,190
น้องชายสารเลวของเจ้าชายเดมอน

518
00:40:57,195 --> 00:40:59,126
และกษัตริย์วิเซริสผู้ล่วงลับไปแล้ว

519
00:40:59,131 --> 00:41:04,206
ลุงกับราชินีที่แท้จริงองค์เดียว
เรเนียร์ ทาร์แกเรียน.

520
00:41:05,406 --> 00:41:08,135
เลือดมังกร
ไหลผ่านเส้นเลือดเหล่านี้

521
00:41:08,140 --> 00:41:11,580
ใช่แล้ว...ผู้ชายก็ชอบ
เอาหัวของฉันไปหามัน

522
00:41:14,348 --> 00:41:16,571
Dragonseed ต้องระวังคอของตัวเอง

523
00:41:16,576 --> 00:41:20,056
เมื่อเขาไม่มีชุดคลุมสีขาว
ยามที่จะทำเพื่อเขา

524
00:41:22,157 --> 00:41:24,460
คุณดูไม่มาก
เหมือนกษัตริย์วิเซริสมาก

525
00:41:25,494 --> 00:41:26,896
หรือเจ้าชายปีศาจ

526
00:41:29,364 --> 00:41:31,119
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขามีลักษณะอย่างไร?

527
00:41:31,124 --> 00:41:33,093
เขาพูดความจริงถูกต้องเพียงพอ

528
00:41:33,098 --> 00:41:36,663
ดูสิ คุณสามารถบอกได้... จากเส้นผมของเขา

529
00:41:36,668 --> 00:41:40,001
ใช่แล้ว เพราะฉันคือพวกเขา
น้องชายต่างแม่ ไอ้ปัญญาอ่อน

530
00:41:40,006 --> 00:41:42,502
ใช่ ฉันจะบอกคุณว่าใครอีก
ไม่มีผมสีเงิน

531
00:41:42,507 --> 00:41:44,271
รัชทายาทโดยชอบธรรมแห่งบัลลังก์เหล็ก

532
00:41:44,276 --> 00:41:47,108
หลานชายของฉัน เจ้าชาย Jacaerys Velaryon

533
00:41:51,185 --> 00:41:52,721
นี่หลานชายอีกคนของคุณ

534
00:41:59,961 --> 00:42:03,499
- ทุกคนสรรเสริญกษัตริย์!
- ทุกคนสรรเสริญกษัตริย์!

535
00:42:04,999 --> 00:42:08,630
เครื่องดื่มสำหรับทุกคน! ที่
ความสุขแห่งมงกุฎ!

536
00:42:10,869 --> 00:42:15,439
แอ่ว! ด้วยความยินดีของมงกุฎ!

537
00:42:16,778 --> 00:42:19,040
นั่งลง นั่งลง.

538
00:42:19,045 --> 00:42:21,141
- นั่ง!
- ดื่มไวน์นะเด็กน้อย

539
00:42:21,146 --> 00:42:23,310
- เอาล่ะ!
- ดื่มให้หมดนะเจ้าหมูน้อย!

540
00:42:23,315 --> 00:42:26,680
คืนนี้มีไว้สำหรับคุณ

541
00:42:26,685 --> 00:42:28,552
คุณ!

542
00:42:36,397 --> 00:42:39,827
ใช่ไหม ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม
มาที่นี่ในฐานะเด็กเหรอ?

543
00:42:39,832 --> 00:42:42,396
มัน อืม เชื่องนิดหน่อย

544
00:42:42,401 --> 00:42:45,265
แต่เป็นสถานที่ที่ดีในการทำให้เปียก

545
00:42:45,270 --> 00:42:48,845
ฉันรู้จักแค่ครูสอนพิเศษสำหรับคุณ ลูกชายของฉัน

546
00:42:52,478 --> 00:42:53,641
ไม่

547
00:42:53,646 --> 00:42:55,576
เธอมีค่ามากกว่าราคาสามเท่า

548
00:42:58,352 --> 00:43:02,082
- โอ้พระเจ้าจงเป็นคนดี
- นั่นคือคุณ!

549
00:43:02,087 --> 00:43:04,418
เธอชื่อ เอ่อ ซิลวี่

550
00:43:04,423 --> 00:43:08,323
หรือเซลิเซ่ หรือฉันไม่รู้
บางอย่างเช่นนั้น

551
00:43:17,271 --> 00:43:18,899
เอมอนด์ สุดแสบ!

552
00:43:18,904 --> 00:43:22,336
คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว

553
00:43:22,341 --> 00:43:25,573
และและคุณยังอยู่
นอนกับคุณก่อน

554
00:43:26,745 --> 00:43:29,777
ช่างเป็นอะไรที่หอมหวานดี

555
00:43:31,416 --> 00:43:33,547
คุณมีเพศสัมพันธ์เธอเหมือนสุนัขล่าเนื้อหรือไม่?

556
00:43:37,593 --> 00:43:39,787
คุณเห็นไหมฉันไม่พูดเกินจริง

557
00:43:39,792 --> 00:43:41,922
นั่นคือความกล้าหาญของมาดาม

558
00:43:41,927 --> 00:43:45,593
แม้กระทั่งตอนนี้น้องชายของฉัน
จะไม่สุ่มตัวอย่างอีก

559
00:43:48,335 --> 00:43:50,097
โชคไม่ดีสำหรับนายทหารของคุณ

560
00:43:50,102 --> 00:43:51,932
อย่างที่คุณเห็นเธอ...

561
00:43:51,937 --> 00:43:54,469
ตอนนี้เธอยุ่งมาก

562
00:44:03,184 --> 00:44:05,212
สมาชิกของคุณยินดีต้อนรับเธอ

563
00:44:06,819 --> 00:44:08,716
โสเภณีคนหนึ่งก็ดีเท่ากับอีกคนหนึ่ง

564
00:44:16,732 --> 00:44:18,167
อา...

565
00:45:26,000 --> 00:45:28,505
เซอร์กเวย์น! หยุด!

566
00:45:34,175 --> 00:45:36,775
เซอร์ กเวย์น บริษัทของเรา
กำลังตั้งค่ายอยู่ตรงนั้น

567
00:45:36,780 --> 00:45:37,780
มม.

568
00:45:38,079 --> 00:45:39,673
บนพื้นแข็งและเย็น

569
00:45:40,378 --> 00:45:42,676
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราทำเพื่อกระทิง

570
00:45:42,681 --> 00:45:44,477
โรงเตี๊ยมที่มีชื่อเสียงอันยอดเยี่ยม

571
00:45:44,482 --> 00:45:46,279
บนถนนรอสบี ซึ่งอยู่ห่างออกไปไม่ถึงสองไมล์

572
00:45:46,284 --> 00:45:48,411
- ถ้าหน่วยความจำทำหน้าที่
- เราเดินขบวนเพื่อโจมตีครั้งแรก

573
00:45:48,415 --> 00:45:49,625
ในนามของพระคุณของพระองค์

574
00:45:50,424 --> 00:45:54,030
ฉันรับรองกับคุณว่าหลานชายของฉันจะไม่ทำ
ขอทรงโปรดประทานความสบายใจแก่ข้าพเจ้าสักคืนหนึ่ง

575
00:46:00,068 --> 00:46:02,396
ถ้ามันทำให้คิ้วของคุณสงบลง โคล

576
00:46:02,401 --> 00:46:04,974
เราจะนัดพบกับ
กองทัพของคุณตั้งแต่แสงแรก

577
00:46:05,773 --> 00:46:06,901
หรือถ้าไวน์ของเขาดี

578
00:46:06,906 --> 00:46:08,537
อาจจะหลังจากแสงแรกเล็กน้อย

579
00:46:11,511 --> 00:46:13,149
- เรากำลังถูกเปิดเผย
- อะไร?

580
00:46:15,582 --> 00:46:19,179
- โคล?
- ไปที่ต้นไม้!

581
00:46:19,184 --> 00:46:21,557
เฮ้! เฮ้!

582
00:46:49,815 --> 00:46:51,821
ฮ่า! เฮ้!

583
00:48:16,472 --> 00:48:18,274
การแสดงที่ดี เซอร์คริสตัน

584
00:48:22,042 --> 00:48:23,272
ฉันเป็นหนี้ของคุณ

585
00:48:23,277 --> 00:48:25,807
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ต่างประเทศ
พวกเขาจะล่าสัตว์

586
00:48:25,812 --> 00:48:27,141
และเราต้องเคลื่อนตัวไปใต้ต้นไม้

587
00:48:27,146 --> 00:48:29,185
และด้วยความมืดมิด เริ่มตั้งแต่คืนนี้

588
00:48:30,284 --> 00:48:32,288
และไม่มีโรงเตี๊ยมร่วมเพศ

589
00:48:35,685 --> 00:48:37,327
เซอร์ คริสตัน โคล...

590
00:48:38,393 --> 00:48:41,221
กับอีกครึ่งโหล
อัศวิน ฉันแน่ใจนะ

591
00:48:41,226 --> 00:48:43,356
บางทีอาจจะเป็นงานเลี้ยงลูกเสือ
เพื่อกองทัพที่ยิ่งใหญ่

592
00:48:43,361 --> 00:48:45,492
อีกายืนยันแล้ว พระคุณเจ้า

593
00:48:45,497 --> 00:48:48,361
ลอร์ดฟาร์ริงรายงานกองกำลังที่ใหญ่กว่านี้

594
00:48:48,366 --> 00:48:51,264
เคลื่อนตัวไปทางตะวันออกเฉียงเหนือสู่รอสบี

595
00:48:51,869 --> 00:48:54,601
คุณแน่ใจได้ไหมว่าเป็นเช่นนั้น
โคลจากความสูงขนาดนั้นเหรอ?

596
00:48:54,606 --> 00:48:56,680
มันไม่ได้ยอดเยี่ยมขนาดนั้น
ส่วนสูงพระคุณของคุณ

597
00:48:59,446 --> 00:49:02,875
คุณบอกว่าอย่ามีส่วนร่วม
ฉันก็เลยไม่ได้ทำแบบนั้น

598
00:49:02,880 --> 00:49:07,014
พระคุณของพระองค์เราขอยกย่อง
คุณหญิง Baela สำหรับดวงตาอันเฉียบคมของเธอ

599
00:49:07,019 --> 00:49:08,549
แต่เราอยู่ต่อไปไม่ไหวแล้ว

600
00:49:08,554 --> 00:49:10,684
เวลาสำหรับการดำเนินการคือตอนนี้อย่างแน่นอน

601
00:49:10,689 --> 00:49:12,286
พระคุณเจ้าฉันต้องเห็นด้วย

602
00:49:12,291 --> 00:49:13,620
และขออนุญาตจากคุณ

603
00:49:13,625 --> 00:49:16,190
เพื่อกลับไปยัง Rook's Rest
และเสริมสร้างดินแดนของฉัน

604
00:49:16,195 --> 00:49:17,893
ฉันไม่ควรกังวล ลอร์ดไซมอน

605
00:49:17,897 --> 00:49:19,694
พวกเขาจะทำเพื่อฮาร์เรนฮาล

606
00:49:19,699 --> 00:49:21,629
'คือเจ้าชาย Daemon ที่ควรกังวล

607
00:49:21,634 --> 00:49:23,230
เจ้าชาย Daemon มี Caraxes

608
00:49:23,235 --> 00:49:25,300
โคลจะมองหาการเพิ่มจำนวนของเขา

609
00:49:25,304 --> 00:49:27,368
และเขาจะร้องทูลได้
มังกรของเขาเอง

610
00:49:27,373 --> 00:49:30,605
นี่คือเหตุผลที่คุณต้อง
ดำเนินการตอนนี้พระคุณของคุณ

611
00:49:31,210 --> 00:49:33,874
ปลดปล่อยมังกร ราก
โคลออกไปเผาเขาซะ

612
00:49:49,865 --> 00:49:51,867
ฉันได้ยินข้อโต้แย้งของคุณ

613
00:49:53,401 --> 00:49:55,004
และจะพิจารณาพวกเขา

614
00:51:54,221 --> 00:51:56,726
มีมามีไปตลอดไม่ใช่เหรอ?

615
00:52:03,497 --> 00:52:05,702
และฉันต้องทำความสะอาดทีหลัง

616
00:52:47,241 --> 00:52:48,878
คุณจะตายในที่นี้

617
00:53:08,494 --> 00:53:11,458
...น้องชายคนเล็กของฉัน
เอมมอนจะยืนเฝ้า

618
00:53:11,463 --> 00:53:13,360
กับเหล่าทหารเมื่อไร.
เขาอายุสามขวบ

619
00:53:13,365 --> 00:53:14,861
พ่อได้ส่งเขาไปที่ป้อมปราการ

620
00:53:14,866 --> 00:53:17,340
- ตอนนี้ถ้าคุณถามฉัน...
- ขอบคุณเอลินดา

621
00:53:17,972 --> 00:53:19,175
พระคุณของคุณ

622
00:53:26,580 --> 00:53:29,385
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการเคลื่อนไหว
ของอลิเซนต์ ไฮทาวเวอร์?

623
00:53:33,054 --> 00:53:35,591
ร-คุณจะจับเธอเป็นตัวประกันเหรอ?

624
00:53:36,390 --> 00:53:38,518
หรือฆ่าเธอทันที?

625
00:53:38,523 --> 00:53:41,364
ฉันจะคุยกับเธอเอง

626
00:53:42,397 --> 00:53:44,433
ฆ่าเธอคงจะง่ายกว่า

627
00:53:46,167 --> 00:53:49,171
หากสามารถหลีกเลี่ยงสงครามได้
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องหลีกเลี่ยงมัน

628
00:53:50,104 --> 00:53:52,641
ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อเธอ
อาจมีความเห็นเหมือนกัน

629
00:53:53,607 --> 00:53:56,837
เธอส่งอีกาตัวหนึ่ง เธอมี
แสดงความเสียใจของเธอ

630
00:53:56,842 --> 00:53:58,539
ฉันสามารถส่งข้อความถึงเธอได้

631
00:53:58,544 --> 00:54:01,208
- เป็นความลับ
- เธอจะไม่เห็นด้วยกับมัน

632
00:54:01,213 --> 00:54:04,678
เธอคงสงสัยมีอุบายบางอย่าง

633
00:54:04,683 --> 00:54:06,981
เช่นเดียวกับฉันหากฉันได้รับ
ข้อความดังกล่าว

634
00:54:06,986 --> 00:54:10,193
ฉันจะต้องเห็นหน้าเธอ

635
00:54:13,761 --> 00:54:15,689
เธอเป็นราชินีพันปี

636
00:54:15,694 --> 00:54:18,734
เธอไปที่ไหนก็ได้โดยไม่ต้อง
สายตามากมายจ้องมองเธอ

637
00:54:20,768 --> 00:54:23,772
เว้นแต่...

638
00:54:27,843 --> 00:54:30,046
- 'เต็มไปด้วย
- พูดมัน

639
00:54:31,312 --> 00:54:34,751
มีเรือประมง
มากมายในอ่าว

640
00:54:35,784 --> 00:54:37,410
เมืองนี้ขึ้นอยู่กับพวกเขา

641
00:54:37,415 --> 00:54:39,646
Daemon ทำให้การเดินทางไม่มีอุปสรรค

642
00:54:39,951 --> 00:54:43,116
- แต่ถ้าฉันจำได้...
- คุณอาจแปลกใจที่ได้เรียนรู้มัน

643
00:54:43,121 --> 00:54:47,021
แต่คนส่วนใหญ่กลับไม่สนใจผู้หญิงเลย
ที่ไม่ได้แต่งกายเป็นราชินี

644
00:54:47,026 --> 00:54:50,066
หรือหลอกตัวเองให้ใครเห็น

645
00:54:53,301 --> 00:54:56,730
ฉันก็เลยเดินไปที่
ฉันคิดว่า Red Keep

646
00:54:56,735 --> 00:54:58,633
และตีระฆัง

647
00:54:59,138 --> 00:55:01,769
หรือจะปีนกำแพง.
และเข้าไปที่หน้าต่างของเธอ?

648
00:55:01,774 --> 00:55:04,639
มีที่แห่งหนึ่งที่อลิเซนต์ไป

649
00:55:04,644 --> 00:55:06,909
นอกกำแพงปราสาท...

650
00:55:08,414 --> 00:55:10,219
ที่ที่คุณอาจพบเธอเพียงลำพัง

651
00:55:31,673 --> 00:55:34,001
หยุด. ค้นหารถเข็น

652
00:55:38,479 --> 00:55:40,241
คุณทำธุรกิจอะไรที่นี่?

653
00:55:40,246 --> 00:55:43,486
ย้าย 'em ต่อไปผ่าน
ย้ายพวกมันต่อไป

654
00:58:05,927 --> 00:58:08,122
ไม่ ไม่ จุ๊ๆ

655
00:58:08,127 --> 00:58:10,165
- อะไร...
- ชู่

656
00:58:10,965 --> 00:58:13,202
- อะไร... ฮะ...
- ฉันต้องคุยกับคุณ

657
00:58:18,006 --> 00:58:19,575
ถ้าฉันร้องไห้ออกมา?

658
00:58:20,609 --> 00:58:21,799
อัศวินของคุณจะตามหาฉัน

659
00:58:21,804 --> 00:58:23,804
ฉันจะถูกจับหรือถูกฆ่า

660
00:58:23,809 --> 00:58:25,573
ถึงแม้จะไม่ใช่ก่อนที่ฉันจะฆ่าคุณก็ตาม

661
00:58:25,578 --> 00:58:28,184
แล้วอะไรล่ะ?

662
00:58:29,050 --> 00:58:30,219
ว...

663
00:58:32,520 --> 00:58:34,724
ฉันเริ่มไม่ดีแล้ว

664
00:58:47,735 --> 00:58:50,598
เราดูการแข่งขัน
ร่วมกันคุณและฉัน...

665
00:58:50,603 --> 00:58:52,842
วันที่พี่ชายของฉันเกิด

666
00:58:54,909 --> 00:58:57,671
เราก็รู้อยู่แล้วว่า
พวกผู้ชายถูกฝึกให้พร้อมรบ

667
00:58:57,676 --> 00:59:01,550
มีความกระตือรือร้นที่จะต่อสู้เพื่อ
แสวงหาเลือดและศักดิ์ศรี

668
00:59:02,083 --> 00:59:03,620
แต่คุณคือ...

669
00:59:05,887 --> 00:59:08,892
ฉันรู้ว่าคุณไม่มี
ความปรารถนานั้นในตัวคุณ

670
00:59:15,363 --> 00:59:17,624
เรนิสให้คำปรึกษาแก่ฉันแล้ว

671
00:59:17,629 --> 00:59:19,009
เธอบอกว่าเธอเห็นในตัวคุณ

672
00:59:19,014 --> 00:59:21,569
ความปรารถนาที่จะหลีกเลี่ยงสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ของสิ่งที่อาจมาถึงตอนนี้

673
00:59:25,172 --> 00:59:27,010
แล้วคุณมามอบตัวแล้วเหรอ?

674
00:59:28,742 --> 00:59:33,249
ฉันได้มาดูว่าเราอาจจะ
ค้นพบหนทางสู่ความสงบสุข

675
00:59:34,849 --> 00:59:37,677
มังกรของฉันกระสับกระส่าย
พวกเขาได้กลิ่นการต่อสู้

676
00:59:37,682 --> 00:59:40,114
แต่ถ้าคุณและฉันตกลงกันได้...

677
00:59:40,119 --> 00:59:41,725
ตอนนี้ไม่มีเงื่อนไขแล้ว

678
00:59:43,592 --> 00:59:44,918
คุณไม่มีกองทัพ

679
00:59:44,923 --> 00:59:47,254
พันธมิตรของคุณจะหันจากคุณเมื่อ
พวกเขาได้ยินถึงความเลวทรามของคุณ

680
00:59:47,259 --> 00:59:49,157
มือของคุณเปื้อนเลือด
อาชญากรรมที่ฉันไม่เคยมี

681
00:59:49,161 --> 00:59:51,234
- จินตนาการถึงคุณ...
- การบุกรุกไม่ใช่ของฉัน

682
00:59:52,634 --> 00:59:54,169
อ่า คิดว่าคุณจะทำยังไง

683
00:59:54,768 --> 00:59:57,598
ฉันเป็นแม่เหมือนกันและคุณก็ยังมี
เพื่อตอบคดีฆาตกรรมลูกชายของฉัน

684
00:59:57,603 --> 01:00:00,676
- ฉันขอปฏิเสธการกระทำนั้นด้วยสุดใจ
- แน่นอนคุณทำ

685
01:00:01,575 --> 01:00:04,780
และการแย่งชิง
มรดกอันชอบธรรมของฉันเหรอ?

686
01:00:21,829 --> 01:00:23,223
ตอนนี้คุณก้มลงต่ำมากแล้วหรือยัง?

687
01:00:23,228 --> 01:00:24,792
ให้ท่านได้เผชิญความทุกข์ทรมาน

688
01:00:24,797 --> 01:00:26,160
และความตายนับพัน

689
01:00:26,165 --> 01:00:27,795
เพื่อให้ลูกชายที่ไร้ตำหนิของคุณ...

690
01:00:27,800 --> 01:00:29,325
พ่อของคุณเปลี่ยนใจ

691
01:00:30,030 --> 01:00:31,564
โอ้คุณพูดอย่างนั้น

692
01:00:31,569 --> 01:00:33,867
และพ่อของคุณก็มี
ได้ประกาศขึ้นสู่อาณาจักร

693
01:00:34,372 --> 01:00:36,445
คืนนั้นฉันเห็นกษัตริย์

694
01:00:37,612 --> 01:00:39,040
เพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนที่ฉันจะจากเขาไป

695
01:00:39,045 --> 01:00:41,275
พระองค์ทรงยืนยันสิทธิของเราในราชบัลลังก์

696
01:00:41,280 --> 01:00:44,211
สิทธิที่เขายึดถืออย่างแน่วแน่

697
01:00:44,216 --> 01:00:46,455
ทุกวันในชีวิตของเขา
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต

698
01:00:48,456 --> 01:00:50,584
แต่คุณยังจะรักษา
ว่าใจของเขาเปลี่ยนไปแล้ว

699
01:00:50,589 --> 01:00:52,095
- แป๊บเดียวเหรอ?
- ฉันจะ.

700
01:00:53,928 --> 01:00:55,198
คุณโกหก.

701
01:00:56,463 --> 01:00:58,101
ไม่ เรเนียร์รา

702
01:01:01,035 --> 01:01:02,571
พ่อของฉันรักฉัน อลิเซนท์

703
01:01:03,637 --> 01:01:05,641
และฉันก็เชื่อว่าเขาก็รักคุณเช่นกัน

704
01:01:07,542 --> 01:01:09,545
สุดท้ายคุณทรยศเขาหรือเปล่า?

705
01:01:11,245 --> 01:01:13,273
แผนของคุณถูกวางครั้งแรกเมื่อไหร่?

706
01:01:13,278 --> 01:01:16,778
- ความทะเยอทะยานของคุณกระตือรือร้นมากหรือเปล่า...
- เขาเปลี่ยนใจ เรเนียร์

707
01:01:16,783 --> 01:01:18,321
เขาเปลี่ยนใจ

708
01:01:23,057 --> 01:01:26,062
ฉันสาบานกับคุณ
ความทรงจำของแม่ของฉัน

709
01:01:30,298 --> 01:01:32,836
ฉันเคยเป็นบางครั้ง
ไร้ความกรุณา แต่ไม่เคยไม่จริง

710
01:01:33,771 --> 01:01:35,696
ฉันออกเสียงไว้ก่อนเลย
รวมตัวกันอยู่ในห้องนั้น

711
01:01:35,701 --> 01:01:37,766
ว่าคุณจะเป็นราชินีที่ดี

712
01:01:38,871 --> 01:01:40,876
คุณคิดว่าฉันมีความสามารถไหม
ของการหลอกลวงอันเปลือยเปล่าเช่นนั้นหรือ?

713
01:02:01,697 --> 01:02:03,699
เขาพูดอะไรในตอนท้าย?

714
01:02:07,168 --> 01:02:09,205
เขาพูดชื่อฉันเหรอ?

715
01:02:29,457 --> 01:02:30,994
เขาเหนื่อยล้า

716
01:02:33,461 --> 01:02:35,699
บางครั้งมันก็ยากที่จะเข้าใจ

717
01:02:38,399 --> 01:02:39,936
แต่เขาพูดชื่อของเอกอน

718
01:02:48,309 --> 01:02:50,037
เขาบอกว่าเขาเป็นเจ้าชาย
ที่ถูกสัญญาไว้

719
01:02:50,042 --> 01:02:51,314
เพื่อรวมอาณาจักร

720
01:02:52,541 --> 01:02:54,374
- อะไร?
- ฉันปรารถนาความสงบสุขเหมือนคุณ

721
01:02:54,379 --> 01:02:56,844
- แต่ถ้า...
- พ่อของฉันใช้คำเหล่านั้นหรือเปล่า?

722
01:02:57,449 --> 01:02:58,746
เจ้าชายที่ถูกสัญญาไว้?

723
01:03:01,119 --> 01:03:02,383
เขาทำหรือเปล่า?

724
01:03:02,388 --> 01:03:03,660
ใช่ เขาทำ

725
01:03:07,394 --> 01:03:11,259
เขา...พูดถึงคุณ
บทเพลงแห่งน้ำแข็งและไฟ?

726
01:03:18,334 --> 01:03:20,836
มันเป็นเรื่องที่เขาเคยเล่าให้ฟัง...

727
01:03:22,141 --> 01:03:24,380
เกี่ยวกับเอกอนผู้พิชิต

728
01:03:30,085 --> 01:03:31,688
ซี...ผู้พิชิต

729
01:03:49,804 --> 01:03:51,564
คุณต้องไปก่อนที่คุณจะถูกค้นพบ

730
01:03:51,569 --> 01:03:53,635
- มีข้อผิดพลาด.
-ไม่มีข้อผิดพลาด.

731
01:03:53,640 --> 01:03:54,677
โปรด.

732
01:03:56,544 --> 01:03:58,347
คุณสามารถป้องกันสิ่งนี้ได้ อลิเซนท์

733
01:04:00,148 --> 01:04:01,843
สงครามอันเลวร้ายกำลังเกิดขึ้น

734
01:04:01,848 --> 01:04:03,777
และแม้กระทั่งชัยชนะก็อาจนองเลือดได้

735
01:04:03,782 --> 01:04:05,145
ถึงจะนับขาดทุนได้

736
01:04:05,150 --> 01:04:08,892
- อย่าปล่อยให้ความภาคภูมิใจของคุณมืดบอด...
-ไม่มีข้อผิดพลาด.

737
01:04:12,961 --> 01:04:14,764
พ่อของฉันออกจากศาลแล้ว

738
01:04:16,397 --> 01:04:18,201
โคลกำลังเดินขบวน เอมอนด์...

739
01:04:20,969 --> 01:04:22,505
คุณรู้ไหมว่าเอมอนด์คืออะไร

740
01:04:29,277 --> 01:04:31,514
- มันสายไปแล้ว เรเนียร์รา
- อลิเซนท์.

741
01:05:41,722 --> 01:05:49,222
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.MY-SUBS.com -