1
00:00:04,047 --> 00:00:07,508
[♪ muzički vrtlog ♪]
2
00:00:14,682 --> 00:00:16,683
[dramska muzika]
3
00:00:22,690 --> 00:00:24,692
[helikopter se vrti]
4
00:01:30,717 --> 00:01:32,718
[tematska muzika]
5
00:03:22,453 --> 00:03:25,873
znaš šta brate,
između nas dvoje,
6
00:03:26,415 --> 00:03:30,253
Uvek sam mislio da ću biti
onaj koji će jednog dana dobiti metak.
7
00:03:33,047 --> 00:03:34,548
Ali i ti si mislio isto.
8
00:03:36,758 --> 00:03:39,012
[MUZIKA]
9
00:03:41,305 --> 00:03:44,142
Usput, kao i mjesto.
10
00:03:45,810 --> 00:03:49,688
Vrlo otmjeno, ali ukusno.
11
00:03:50,607 --> 00:03:52,150
[MUZIKA]
12
00:03:59,282 --> 00:04:01,783
A sada, brate,
kao što smo uvek govorili,
13
00:04:02,535 --> 00:04:04,537
kada smo radili zajedno,
14
00:04:07,832 --> 00:04:11,002
živi jako ili umri.
15
00:04:11,710 --> 00:04:13,630
[MUZIKA]
16
00:04:41,740 --> 00:04:43,660
[MUZIKA]
17
00:05:00,552 --> 00:05:02,220
Kako je prošlo?
18
00:05:06,098 --> 00:05:07,558
Armagedon ti odgovara.
19
00:05:07,808 --> 00:05:08,893
Šta nije u redu s tobom?
20
00:05:09,727 --> 00:05:11,478
Moj muž je unutra
tamo se bori za život,
21
00:05:11,603 --> 00:05:12,688
i dvoje moje djece je nestalo.
22
00:05:12,938 --> 00:05:13,773
Znam.
23
00:05:15,692 --> 00:05:17,027
Da li ih je pokušao pronaći?
24
00:05:19,070 --> 00:05:19,820
br.
25
00:05:20,363 --> 00:05:23,115
Pre nego što je upucan, bio je pravedan
pokušavam da stabiliziram ovo mjesto.
26
00:05:24,283 --> 00:05:26,868
Pa, tamo je ratna zona.
27
00:05:28,412 --> 00:05:30,748
Trebaće više od misli
i molitve da ih vratim ovamo.
28
00:05:33,375 --> 00:05:35,085
Bio sam prilično šokiran kada sam dobio tvoj poziv.
29
00:05:36,003 --> 00:05:37,213
Da, nisam imao puno opcija.
30
00:05:37,338 --> 00:05:38,338
Pa, jasno.
31
00:05:42,008 --> 00:05:43,135
Šta ti treba, Jenna?
32
00:05:52,562 --> 00:05:54,772
Osećam se kao da jesam
gubeći kontrolu nad ovim mjestom.
33
00:05:56,065 --> 00:05:57,233
Hoćeš da ti pomognem da ga vratiš?
34
00:05:57,608 --> 00:05:59,443
Da, trebam te
da mi pomogne da shvatim kako.
35
00:05:59,777 --> 00:06:03,613
Pa, on je više
da shvatim, brate.
36
00:06:05,658 --> 00:06:07,410
Ja sam više od onih koji rade.
37
00:06:12,748 --> 00:06:14,167
Pa hajde da je završimo.
38
00:06:18,922 --> 00:06:20,380
Hoćeš li mi pokazati gdje idem?
39
00:06:22,675 --> 00:06:23,968
Da.
40
00:06:39,858 --> 00:06:41,027
Mm.
41
00:06:43,905 --> 00:06:46,323
Moram u vojsku
muškarac trenira za nekoliko minuta.
42
00:06:46,448 --> 00:06:47,867
Ne, ne, nećeš.
43
00:06:48,075 --> 00:06:49,535
Samo ostani ovdje i trljaj mi vrat.
44
00:06:49,952 --> 00:06:51,787
Voleo bih, ali moram da idem.
45
00:06:53,247 --> 00:06:54,332
Šta se dešava danas?
46
00:06:54,998 --> 00:06:56,417
Pa i ja imam obuku.
47
00:06:56,583 --> 00:06:59,212
Ne, ne, rekao sam Evanu da ne možeš...
48
00:06:59,337 --> 00:06:59,587
Ne mogu?
49
00:06:59,712 --> 00:07:02,005
Da ne treba da treniraš jer...
50
00:07:02,757 --> 00:07:03,842
Jer šta?
51
00:07:04,967 --> 00:07:06,552
Dušo, to je samo a
malo vežbe.
52
00:07:06,677 --> 00:07:07,928
To je zapravo dobro za bebu.
53
00:07:08,053 --> 00:07:09,388
-Pa, upucan--
-Neću biti upucan.
54
00:07:09,513 --> 00:07:10,180
Neću biti upucan.
55
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
-Stres.
-Stres?
56
00:07:12,142 --> 00:07:12,767
Da.
57
00:07:12,892 --> 00:07:15,393
ako možeš vjerovati,
Zapravo mi se nekako sviđa.
58
00:07:15,603 --> 00:07:18,188
Ti si terapeut
koji uživa u lažnoj borbi.
59
00:07:19,523 --> 00:07:20,608
Ja sam tvoj terapeut.
60
00:07:21,150 --> 00:07:23,068
Oh, jesam li zato takav nered?
61
00:07:25,947 --> 00:07:27,407
Jacqueline, ti si jedinstvena.
62
00:07:29,450 --> 00:07:30,158
Hmm.
63
00:07:31,660 --> 00:07:32,662
Doći ću kući na večeru.
64
00:07:33,203 --> 00:07:34,038
Dom.
65
00:07:36,832 --> 00:07:38,208
Pucaj pravo, redove.
66
00:07:38,877 --> 00:07:41,545
Želim da to znaš
Unaprijeđen sam u Lance Corp.
67
00:07:41,962 --> 00:07:44,382
Ooh, pa onda
pucaj pravo, Lance Corp.
68
00:07:47,260 --> 00:07:48,218
Tom.
69
00:07:48,635 --> 00:07:49,595
Da?
70
00:07:50,597 --> 00:07:51,472
volim te.
71
00:07:52,682 --> 00:07:54,392
volim te.
72
00:07:54,517 --> 00:07:56,935
[cvrkut ptica]
73
00:08:07,280 --> 00:08:09,240
Tata, on-- on pokazuje
pušku na mene--
74
00:08:09,365 --> 00:08:10,490
-Abe pucaj!
-Ne radi to...
75
00:08:11,075 --> 00:08:12,577
Mr. McGavine, ako čuješ--,
ti si upucan--,
76
00:08:12,702 --> 00:08:14,037
Trebaš da ostaneš sa mnom, u redu?
77
00:08:14,162 --> 00:08:14,870
Druže, molim te zadrži--
78
00:08:15,078 --> 00:08:15,913
Hajde.
79
00:08:16,205 --> 00:08:17,248
Molim, molim.
80
00:08:17,582 --> 00:08:17,957
Sačekaj.
81
00:08:18,248 --> 00:08:18,582
Šta da radim?
82
00:08:18,875 --> 00:08:19,375
Šta da radim?
83
00:08:20,543 --> 00:08:21,252
Pucaj!
84
00:08:22,628 --> 00:08:23,420
Izvinite što kasnim.
85
00:08:24,672 --> 00:08:25,798
U redu je.
86
00:08:26,923 --> 00:08:27,592
sta nije u redu?
87
00:08:28,717 --> 00:08:29,343
Ništa.
88
00:08:29,677 --> 00:08:31,262
[cvrkut ptica]
89
00:08:33,097 --> 00:08:35,265
Čoveče, šta se dešava?
90
00:08:36,683 --> 00:08:37,810
Taj dan...
91
00:08:39,520 --> 00:08:40,353
upravo ovdje.
92
00:08:42,398 --> 00:08:43,065
Da.
93
00:08:46,693 --> 00:08:49,322
Pa, samo moramo
pričati o nečem drugom.
94
00:08:49,863 --> 00:08:50,823
A ti i Claire?
95
00:08:51,115 --> 00:08:52,283
Šta se dešava sa tim?
96
00:08:54,118 --> 00:08:55,995
Da, mislim, hm...
97
00:08:56,870 --> 00:08:58,163
mislim da je raskinula sa mnom, pa...
98
00:08:58,663 --> 00:08:59,957
sta? Zašto?
99
00:09:01,000 --> 00:09:02,918
Ne znam brate.
Ja sam drugačiji.
100
00:09:03,293 --> 00:09:05,087
Naše porodice su različite.
101
00:09:05,212 --> 00:09:05,963
Da.
102
00:09:06,505 --> 00:09:08,465
Pa, Rosovi su sigurno drugačiji.
103
00:09:08,798 --> 00:09:10,342
I ne u dobrom
način, znaš, kao, pogledaj.
104
00:09:10,677 --> 00:09:12,010
Ovi bogati ljudi.
105
00:09:13,137 --> 00:09:15,682
Ograda od 12 stopa sa
bodljikavu žicu svuda okolo.
106
00:09:16,015 --> 00:09:17,808
Hrana za prehranu grada.
107
00:09:18,642 --> 00:09:20,143
Svi za sebe.
108
00:09:22,522 --> 00:09:27,192
I trezor sa milion metaka
municije i mitraljeza,
109
00:09:27,568 --> 00:09:29,487
skriven sa šifrom trezora.
110
00:09:30,195 --> 00:09:30,822
To je test.
111
00:09:31,780 --> 00:09:33,657
Bilo da misle
jesi li insajder ili ne.
112
00:09:36,702 --> 00:09:39,747
Čuvaju ga samo da bi
sebe kao i sve ostalo.
113
00:09:42,123 --> 00:09:43,417
To je kao njihovo pravo po rođenju.
114
00:09:44,877 --> 00:09:46,795
To niko ranije nije spomenuo.
115
00:09:47,672 --> 00:09:48,630
Oh, da.
116
00:09:49,340 --> 00:09:50,548
Pa, znaš ko to zna.
117
00:09:51,092 --> 00:09:52,343
Claire je.
118
00:09:52,927 --> 00:09:54,678
[zvuci sirene]
119
00:09:58,348 --> 00:09:59,183
To je sirena za napad.
120
00:09:59,308 --> 00:10:01,018
Perimetarski prodor istočna granica.
121
00:10:01,268 --> 00:10:02,978
Sve QRF-ove reli istočne stanice.
122
00:10:03,437 --> 00:10:04,230
Napadnuti smo.
123
00:10:04,355 --> 00:10:06,440
Ponavljam, imanje je napadnuto.
124
00:10:08,358 --> 00:10:09,318
Čoveče, trebalo bi da idemo.
125
00:10:09,985 --> 00:10:11,237
Rekli su da treba da ostanemo, pa...
126
00:10:11,653 --> 00:10:12,530
Ne!
127
00:10:13,613 --> 00:10:14,448
Trebalo bi da se borimo.
128
00:10:15,198 --> 00:10:15,867
Ne skrivaj se.
129
00:10:16,033 --> 00:10:16,992
Ali mi se ne krijemo.
130
00:10:17,117 --> 00:10:19,745
Moraš otići dole
i pokaži Claire ko si zaista.
131
00:10:19,912 --> 00:10:21,455
[sirena se nastavlja]
132
00:10:21,580 --> 00:10:22,665
[daleka pucnjava]
133
00:10:29,672 --> 00:10:31,507
QRF 2, sada na stanici.
134
00:10:31,882 --> 00:10:33,508
Obodni stup šest ovdje.
135
00:10:33,925 --> 00:10:35,218
Šta treba da radimo?
136
00:10:35,678 --> 00:10:37,597
[intenzivna muzika]
137
00:10:38,680 --> 00:10:40,057
[daleka pucnjava]
138
00:10:44,687 --> 00:10:45,688
Sva izvješća QRF-a.
139
00:10:46,730 --> 00:10:49,192
QRF 4, javlja sivi dug.
Gotovo.
140
00:10:49,983 --> 00:10:52,152
Zadržite vatru do
sigurni ste u identifikaciju cilja.
141
00:10:53,612 --> 00:10:55,907
Perimetarska stanica 12, preuzimamo vatru.
142
00:10:57,032 --> 00:10:58,700
Perimetarski stub, klonite se zraka.
143
00:10:58,950 --> 00:11:00,535
[pozadinsko brbljanje]
144
00:11:01,953 --> 00:11:03,038
Christian!
145
00:11:03,247 --> 00:11:04,248
[pucnjava]
146
00:11:05,665 --> 00:11:08,627
Kontakt URF 3 je prisiljen.
147
00:11:11,672 --> 00:11:13,590
Svi seljaci vuku
nazad u voćnjak jabuka.
148
00:11:13,715 --> 00:11:16,718
Ponavljam, svi domaćini
vrati se u voćnjak jabuka.
149
00:11:17,093 --> 00:11:17,845
Jeff!
150
00:11:18,303 --> 00:11:19,222
Šta je ponavljanje?
151
00:11:19,638 --> 00:11:21,307
Promašili su ORP. Povlačim se.
152
00:11:21,765 --> 00:11:23,350
Tamo dole nema komande ili kontrole.
153
00:11:23,683 --> 00:11:25,143
-Neprijateljski broj?
-Nepoznato.
154
00:11:25,560 --> 00:11:28,188
Moramo se pobrinuti za domaćine
ne pucajte u naše momke koji se povlače.
155
00:11:28,313 --> 00:11:29,482
Georgie i Leif su gore u apartmanu.
156
00:11:29,607 --> 00:11:30,648
A Abe?
157
00:11:31,025 --> 00:11:32,735
Jeff, mislim da je dolje.
158
00:11:33,902 --> 00:11:35,237
Moramo ga izvući.
159
00:11:37,448 --> 00:11:38,157
[nerazgovjetno čavrljanje na radiju]
160
00:11:38,282 --> 00:11:39,742
[pucanj]
161
00:11:39,908 --> 00:11:41,118
[nerazgovjetno čavrljanje na radiju]
162
00:11:43,662 --> 00:11:45,163
[pucanj]
163
00:11:48,542 --> 00:11:50,043
Abe, koliko ti je 20?
164
00:11:50,543 --> 00:11:52,045
Abe odgovori!
165
00:11:55,173 --> 00:11:57,677
Vau, prijateljski, prijateljski.
166
00:12:00,720 --> 00:12:02,598
Ostajemo na mjestu. Mi
ne znam gde su.
167
00:12:06,102 --> 00:12:08,687
Ostani na mestu! Claire! Stani! Stani!
168
00:12:10,188 --> 00:12:10,940
Claire!
169
00:12:11,357 --> 00:12:12,315
[pucanj]
170
00:12:13,733 --> 00:12:14,860
Claire!
171
00:12:16,695 --> 00:12:18,988
Bićeš
u redu. Ostani na mestu, ok?
172
00:12:20,448 --> 00:12:22,868
Momci, sklonite se, ostanite!
173
00:12:23,785 --> 00:12:25,703
[pucanj]
174
00:12:35,213 --> 00:12:36,882
Stani. Hej!
175
00:12:38,800 --> 00:12:39,927
Hej, jesi li shvatio?
176
00:12:40,343 --> 00:12:41,595
Na lijevoj strani!
177
00:12:42,763 --> 00:12:43,555
Kako si, mali brate?
178
00:12:43,888 --> 00:12:44,807
Kako si, mali brate?
179
00:12:45,640 --> 00:12:46,892
-Hej!
- Hej, gospodine!
180
00:12:47,225 --> 00:12:47,977
Imam ga!
181
00:12:48,352 --> 00:12:49,270
Pogodio si?
182
00:12:49,853 --> 00:12:51,605
Gubi se odavde, čovječe!
183
00:12:51,730 --> 00:12:53,148
Šta je sa Claire?
184
00:12:53,273 --> 00:12:55,025
vidim je,
Vidim je.
185
00:12:55,818 --> 00:12:59,028
Jeff, totalni haos ovdje dolje,
covece. Svuda imamo prijatelje.
186
00:12:59,155 --> 00:12:59,780
Glavu dole!
187
00:12:59,947 --> 00:13:01,907
Tom Reynolds i
Claire Ross je dolje. Teško.
188
00:13:02,700 --> 00:13:04,160
East Forrest. Sektor 12.
189
00:13:04,827 --> 00:13:06,245
Jeff: Razumijem, Evane. Osigurajte tu šumu.
190
00:13:06,495 --> 00:13:07,287
U redu, momci, krećite se!
191
00:13:07,705 --> 00:13:08,663
Pokret! Gurnite naprijed!
192
00:13:09,165 --> 00:13:10,165
Pokret!
193
00:13:13,960 --> 00:13:14,920
Ulazi!
194
00:13:16,380 --> 00:13:17,507
Poslednji čovek!
195
00:13:22,010 --> 00:13:23,553
Neprijatelj se povlači!
196
00:13:24,888 --> 00:13:26,432
Idi, mrdaj! Pokret!
197
00:13:29,227 --> 00:13:31,020
Oh, moj Bože.
198
00:13:33,855 --> 00:13:35,107
Oh, moj Bože.
199
00:13:35,773 --> 00:13:37,610
jesi li dobro? jesi li dobro?
200
00:13:40,487 --> 00:13:41,947
Gdje je medicinski pribor?
201
00:13:50,538 --> 00:13:52,123
To nije njena krv.
202
00:13:53,667 --> 00:13:55,377
Izgleda kao rana na ruci, pomeri se.
203
00:13:55,668 --> 00:13:56,795
U redu, podignimo je.
204
00:13:57,378 --> 00:13:58,922
Idemo ljudi.
205
00:14:03,177 --> 00:14:04,553
[dramska muzika]
206
00:14:19,235 --> 00:14:20,987
[dramska muzika se nastavlja]
207
00:15:20,253 --> 00:15:21,463
Ne!
208
00:15:23,132 --> 00:15:24,342
Ne!
209
00:15:25,175 --> 00:15:26,468
[plače]
210
00:15:35,227 --> 00:15:37,103
Ne, vjerujemo.
211
00:15:38,105 --> 00:15:39,272
Ne!
212
00:15:53,370 --> 00:15:54,788
Tom!
213
00:16:17,393 --> 00:16:18,645
U redu. U redu je.
214
00:16:18,978 --> 00:16:20,438
Imam te.
215
00:16:21,690 --> 00:16:23,150
Zašto si to uradio?
216
00:16:23,483 --> 00:16:24,652
Vi. Ljudi otrovani--
217
00:16:24,777 --> 00:16:26,987
Zatvori to odmah.
218
00:16:32,075 --> 00:16:33,368
Ne mogu. Ne mogu.
219
00:16:33,493 --> 00:16:34,537
Čak ni sa medicinskim vakumom sada--
220
00:16:34,662 --> 00:16:36,580
Doktore, može da vas čuje.
221
00:16:37,330 --> 00:16:38,332
Dvaput je upucan u...
222
00:16:38,457 --> 00:16:39,625
Da, ali moraš mu pomoći.
223
00:16:40,042 --> 00:16:41,835
Nisam obučen za to
nositi sa ovom vrstom nereda.
224
00:16:41,960 --> 00:16:44,295
Ne mogu popraviti a
višestruko perforirani donji GI.
225
00:16:44,422 --> 00:16:45,713
Uradio sam zatezanje brade za ime Boga.
226
00:16:45,838 --> 00:16:47,048
Ali položio si zakletvu.
227
00:16:48,842 --> 00:16:51,178
Ne mogu, i neću.
228
00:16:54,723 --> 00:16:55,682
Sretno.
229
00:16:57,142 --> 00:16:58,060
Onda hoću.
230
00:17:02,313 --> 00:17:03,565
Hej, Bing...
231
00:17:06,485 --> 00:17:07,778
Možete li mi dati izvještaj o žrtvama?
232
00:17:08,403 --> 00:17:09,530
Čitali smo cijelu noć.
233
00:17:10,072 --> 00:17:12,157
Mislim da su svi dole.
Izgleda kao šest neprijateljskih žrtava.
234
00:17:12,407 --> 00:17:13,867
[pucnjevi]
235
00:17:13,992 --> 00:17:15,160
Neka bude sedam.
236
00:17:15,910 --> 00:17:18,538
Zapravo, to je sedam neprijateljskih žrtava.
237
00:17:19,163 --> 00:17:21,083
Prijateljski izvještaj o žrtvama,
četiri za koje znamo.
238
00:17:21,208 --> 00:17:22,625
Ali slušaj, Jeff,
unutra je neprijateljski borac.
239
00:17:22,752 --> 00:17:24,002
Doktor kaže da...
240
00:17:24,127 --> 00:17:25,003
Ne tretiramo neprijatelja.
241
00:17:25,378 --> 00:17:26,338
U redu.
242
00:17:26,505 --> 00:17:28,673
Oni će izgoreti
naše zalihe, pogledajte sve što imamo.
243
00:17:29,007 --> 00:17:30,133
Mogu se vratiti kasnije, jači.
244
00:17:30,467 --> 00:17:32,135
Doc kaže da će
live. To je sve što govorim.
245
00:17:32,468 --> 00:17:33,970
Ubili su četvoricu naših momaka.
246
00:17:36,013 --> 00:17:37,348
Odmakni se od tog čovjeka.
247
00:17:37,682 --> 00:17:38,850
Mogu ga spasiti.
248
00:17:39,392 --> 00:17:40,560
Ovaj čovjek će umrijeti.
249
00:17:40,810 --> 00:17:42,855
Ne možeš to znati.
250
00:17:43,188 --> 00:17:44,313
Znam to.
251
00:17:44,732 --> 00:17:45,982
-Šta to radiš?
-Jeff...
252
00:17:46,817 --> 00:17:47,818
sta radis
253
00:17:48,068 --> 00:17:48,777
Prestani!
254
00:17:49,402 --> 00:17:50,445
Stani! sta radis
255
00:17:50,695 --> 00:17:51,238
-Ne!
-Gospođo
256
00:17:51,363 --> 00:17:53,198
Pusti me! sta si ti...
257
00:17:54,533 --> 00:17:55,950
Mogao sam da ga spasim.
258
00:17:56,660 --> 00:17:57,160
Znam.
259
00:17:57,410 --> 00:17:58,662
Ne diraj me!
260
00:18:00,955 --> 00:18:02,332
Gori u paklu.
261
00:18:05,377 --> 00:18:06,420
Poštene šanse za to.
262
00:18:12,927 --> 00:18:14,343
Imamo još ranjenih.
263
00:18:14,720 --> 00:18:15,387
Trebaš mi, ok?
264
00:18:15,512 --> 00:18:17,347
Ne, ne možemo učestvovati u ovome.
265
00:18:17,932 --> 00:18:19,642
Odlazimo i
uzimamo sve naše lekove.
266
00:18:20,308 --> 00:18:22,978
Naše zalihe i
našu opremu. Sve.
267
00:18:25,980 --> 00:18:27,107
Jeff?
268
00:18:29,108 --> 00:18:30,735
Jeff, šta radiš ovdje, čovječe?
269
00:18:31,027 --> 00:18:32,195
Vodim ga do perimetra.
270
00:18:32,487 --> 00:18:33,947
To je prilično hladnokrvno, čovječe.
271
00:18:34,238 --> 00:18:35,698
Civili će
izgube svoje umove koji se zauvek vole,
272
00:18:35,823 --> 00:18:37,200
a medicinari jesu
nikad to neću shvatiti.
273
00:18:37,575 --> 00:18:38,368
Oh.
274
00:18:38,618 --> 00:18:40,412
Ne mogu priuštiti drugo
grupna terapija.
275
00:18:43,665 --> 00:18:44,500
Hej.
276
00:18:45,667 --> 00:18:48,462
Ulazite u to
neoprostiva teritorija trenutno.
277
00:18:49,963 --> 00:18:51,465
Samo želim da preživim.
278
00:18:52,298 --> 00:18:54,258
Naše porodice... da prežive.
279
00:18:55,677 --> 00:18:57,387
Zašto sam ja jedini koji to dobija?
280
00:18:57,512 --> 00:18:58,763
Nisi jedini koji to dobija.
281
00:18:59,305 --> 00:19:01,600
Čuvam ti čak i leđa
na najmračniji dan, u redu?
282
00:19:01,767 --> 00:19:05,437
Ali ti si samo ranjavao žive
iz ruku medicinskih sestara i doktora.
283
00:19:06,355 --> 00:19:07,563
To ima cijenu, i vi to znate.
284
00:19:08,648 --> 00:19:09,692
Jeste li spremni da to ponesete?
285
00:19:17,698 --> 00:19:19,702
[obrtanja motora]
286
00:19:30,170 --> 00:19:32,005
Pravi kozji rodeo.
287
00:19:32,505 --> 00:19:33,757
Moj glavni naredniče?
288
00:19:38,345 --> 00:19:40,430
Ti si taj koji nosi šešir.
Trebao bi znati.
289
00:19:45,602 --> 00:19:48,105
Je li to tvoj šef
odnošenje tih leševa u, uh...
290
00:19:50,815 --> 00:19:52,567
Okačiti ga na poštu?
291
00:19:52,985 --> 00:19:54,277
Pošaljite poruku.
292
00:19:57,197 --> 00:19:58,032
br.
293
00:19:59,742 --> 00:20:02,327
Ne, nije tvoj šef,
ili ne, on ga ne vezuje.
294
00:20:05,372 --> 00:20:07,748
Kakvi roditelji
nazvati njihovo dijete Kajin?
295
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
To je više nadimak.
296
00:20:12,420 --> 00:20:13,713
Tata je imao loš smisao za humor.
297
00:20:14,715 --> 00:20:15,465
Znaš?
298
00:20:16,007 --> 00:20:17,675
Dobar sin, loš sin, sve to.
299
00:20:18,843 --> 00:20:20,012
Da, to je urnebesno.
300
00:20:24,683 --> 00:20:26,768
Svi ste plaćeni da zaštitite ove ljude?
301
00:20:37,570 --> 00:20:39,782
Koja je vaša politika povrata novca?
302
00:20:47,705 --> 00:20:49,917
[tmurna muzika]
303
00:21:07,350 --> 00:21:09,227
[dramska muzika]
304
00:21:35,753 --> 00:21:37,797
[gruntanje]
305
00:21:44,553 --> 00:21:45,680
To si bio ti.
306
00:21:45,972 --> 00:21:48,350
Stavio si tu mrtvu životinju u našu vodu.
307
00:21:52,687 --> 00:21:54,857
Stavio si ruke na moju curicu.
308
00:21:56,023 --> 00:21:57,400
Evo šta se dešava.
309
00:21:59,695 --> 00:22:01,112
To se nikad nije dogodilo.
310
00:22:01,697 --> 00:22:03,907
Gledao sam tvoj kamp, priznajem.
311
00:22:05,075 --> 00:22:08,162
Čekaj. Čekaj. Sačekaj, devojčice.
312
00:22:08,287 --> 00:22:09,662
[kašljanje]
313
00:22:25,678 --> 00:22:27,555
Nikada ne bih povrijedio malo dijete.
314
00:22:28,140 --> 00:22:29,515
Imam ćerku.
315
00:22:30,475 --> 00:22:31,602
Njene godine.
316
00:22:31,977 --> 00:22:34,353
Žao mi je. Žao mi je.
Nisam htela da te uplašim.
317
00:22:34,772 --> 00:22:36,482
Hej, hej, hej!
318
00:22:39,108 --> 00:22:40,318
To se nikad nije dogodilo.
319
00:22:46,742 --> 00:22:48,033
Banjo, gde si čoveče?
320
00:22:48,410 --> 00:22:51,287
Okućnice nas guraju nazad.
Vraćamo se u kamp.
321
00:22:55,667 --> 00:22:57,043
umirem.
322
00:22:59,253 --> 00:23:01,088
Dakle, pobedio si.
323
00:23:07,012 --> 00:23:08,513
Uzmi ovo.
324
00:23:12,683 --> 00:23:13,977
Pozovite svoje ljude.
325
00:23:15,728 --> 00:23:17,688
[tmurna muzika]
326
00:24:15,830 --> 00:24:17,873
[tmurna muzika se nastavlja]
327
00:24:42,857 --> 00:24:44,567
Hej, mama.
328
00:25:17,308 --> 00:25:20,145
Posvetili smo groblje na litici.
329
00:25:21,520 --> 00:25:24,232
Gdje su naši najmiliji
mogao bi nas gledati s visine.
330
00:25:24,942 --> 00:25:28,110
I blagoslovi nas njihovim vječnim pogledom.
331
00:25:32,198 --> 00:25:33,742
Jer živjeti značilo je boriti se.
332
00:25:35,118 --> 00:25:39,163
A voleti je značilo rizikovati sve.
333
00:25:40,873 --> 00:25:42,250
To je bio dan kada sam shvatio.
334
00:25:45,753 --> 00:25:50,300
To je ljudsko srce
tamo je besnela prava bitka.
335
00:25:50,842 --> 00:25:52,718
[tmurna muzika se nastavlja]
336
00:26:29,797 --> 00:26:31,967
Čujem da jesi
novi šerif u gradu.
337
00:26:34,302 --> 00:26:37,388
Čujem da si ti
sudija, porota i krvnik.
338
00:26:39,975 --> 00:26:41,142
Probaj me.
339
00:26:43,687 --> 00:26:44,770
Mogla bih.
340
00:26:50,735 --> 00:26:52,278
Moraš voljeti novog komšiju, ha?
341
00:26:57,200 --> 00:26:59,118
Da, ne znam šta
oni će bez nas.
342
00:26:59,243 --> 00:26:59,785
Da.
343
00:26:59,910 --> 00:27:00,995
Da niko ne želi da povuče okidač.
344
00:27:01,120 --> 00:27:02,788
Ionako sam završio sa igranjem crkve.
345
00:27:02,997 --> 00:27:04,623
Oni ne razumeju
šta je potrebno za preživljavanje.
346
00:27:05,167 --> 00:27:06,668
Vrijeme je da krenemo dalje.
347
00:27:07,377 --> 00:27:08,753
- Selimo se... Da.
-Hajde da uzmemo malo.
348
00:27:13,173 --> 00:27:15,093
[smeje se]
349
00:27:21,140 --> 00:27:22,892
Hoćete li unijeti ove stvari?
350
00:27:24,268 --> 00:27:25,270
Većina toga.
351
00:27:25,687 --> 00:27:26,938
To su stvari sa kojima možeš otići.
352
00:27:27,563 --> 00:27:28,607
Odmor ostaje.
353
00:27:32,902 --> 00:27:34,070
Ovo je naše.
354
00:27:35,780 --> 00:27:37,365
Rekli su da smo ih napali.
355
00:27:38,157 --> 00:27:39,200
Ko je to rekao?
356
00:27:39,783 --> 00:27:41,285
Čovek na samrti.
357
00:27:45,582 --> 00:27:46,540
Ovo je naše.
358
00:27:50,795 --> 00:27:52,463
Šta je još rekao?
359
00:27:53,338 --> 00:27:54,257
Čovek na samrti.
360
00:27:54,507 --> 00:27:59,303
Rekao je da Džef i njegovi vojnici
pokušao da ih natera sa njihove zemlje.
361
00:28:00,972 --> 00:28:02,307
Rekao je da je Jeff to uradio.
362
00:28:03,725 --> 00:28:06,978
Jeff Eriksson im je otrovao vodu.
363
00:28:09,230 --> 00:28:10,898
Kako god. Jeste li završili?
364
00:28:11,148 --> 00:28:12,692
To je sve što mislim.
365
00:28:13,985 --> 00:28:14,818
Bravo.
366
00:28:14,985 --> 00:28:16,070
Gde ćete ići?
367
00:28:16,403 --> 00:28:18,907
Odlazak u kamp za pomoć
na sajmu. Završili smo ovdje.
368
00:28:20,492 --> 00:28:21,827
Ovo je vaše vozilo?
369
00:28:28,542 --> 00:28:30,293
Ostavite ih na donjoj kapiji.
370
00:28:30,585 --> 00:28:31,543
Pustite ih tamo.
371
00:28:32,253 --> 00:28:33,003
Hej.
372
00:28:34,422 --> 00:28:35,423
Sretno.
373
00:28:36,132 --> 00:28:37,467
Trebaće ti.
374
00:28:44,348 --> 00:28:46,935
[muzika]
375
00:28:50,147 --> 00:28:52,773
Priča se o tvom štos
sa mrtvim stvorenjem u potoku.
376
00:28:53,817 --> 00:28:54,733
I?
377
00:28:55,277 --> 00:28:57,320
Znaš kakvi su ljudi. Oni pričaju, pa...
378
00:28:58,195 --> 00:28:59,947
Samo ću držati uho
na zemlju, vidi kuda ide.
379
00:29:00,448 --> 00:29:01,783
Koji lekari ostaju?
380
00:29:02,075 --> 00:29:05,162
Lock, Eric, par
medicinske sestre, a ti znaš Binga.
381
00:29:05,287 --> 00:29:07,997
Želi da ide po sve
upucajte ga sretnog u Zemlji Apokalipse.
382
00:29:09,165 --> 00:29:10,500
I Tick odlazi s njim.
383
00:29:10,625 --> 00:29:12,335
Očigledno idu
sa medicinskim timom.
384
00:29:13,168 --> 00:29:14,128
Gde misle da idu?
385
00:29:14,378 --> 00:29:16,463
Ne znam. Neki
početak kampa u gradu.
386
00:29:16,965 --> 00:29:18,215
Hajde da ih pitamo.
387
00:29:24,222 --> 00:29:26,975
Gde, momci?
Hoćeš li provjeriti poštu?
388
00:29:27,600 --> 00:29:29,643
Šta ćeš sa tim pištoljem, čoveče?
389
00:29:31,478 --> 00:29:33,982
Pucaćeš nam preko glava
kao što si uradio sa SWAT timom?
390
00:29:35,192 --> 00:29:36,650
Hoćeš li tražiti dozvolu da odeš?
391
00:29:37,693 --> 00:29:40,112
Da, to je stvarno slatko. Dozvola.
392
00:29:40,738 --> 00:29:41,865
Šta je sad to?
393
00:29:43,240 --> 00:29:45,535
Oružje. Tik, stvarno?
394
00:29:45,785 --> 00:29:47,245
Mislio sam da smo braća, čoveče.
395
00:29:48,203 --> 00:29:50,873
Upucaćemo jedni druge,
ili odlazimo od ovoga?
396
00:29:52,333 --> 00:29:54,502
Oboje te poznajemo
neće povući obarač.
397
00:29:55,337 --> 00:29:56,628
Ako moram.
398
00:29:57,713 --> 00:29:59,548
Mislim da jesmo
bolje bez njega, Jeff.
399
00:29:59,673 --> 00:30:02,010
Da, Jeff. Zašto ne
Slušate li svog gospodara kralja?
400
00:30:02,135 --> 00:30:03,468
Da, nastavi da pričaš.
401
00:30:04,762 --> 00:30:08,182
Ti odlazi. Ne vraćaš se.
402
00:30:09,558 --> 00:30:10,727
U redu, šefe.
403
00:30:10,852 --> 00:30:13,605
Kad završiš sa ovim
mali crkveni kamp koji vodite,
404
00:30:14,313 --> 00:30:15,732
javite nam.
405
00:30:16,690 --> 00:30:19,818
Do tada, adios.
406
00:30:25,367 --> 00:30:26,868
Vidimo se uskoro, izviđači.
407
00:30:35,042 --> 00:30:38,630
[koraci]
408
00:30:44,385 --> 00:30:46,137
Ako je loš trenutak, mogao bih...
409
00:30:50,475 --> 00:30:51,475
br.
410
00:30:59,858 --> 00:31:01,568
Hteo sam da razgovaram sa tobom.
411
00:31:02,695 --> 00:31:03,655
Ja?
412
00:31:05,113 --> 00:31:07,992
Da. Dugujem ti izvinjenje.
413
00:31:08,577 --> 00:31:11,162
Dao sam ti zaista loš savjet.
414
00:31:13,707 --> 00:31:15,458
U stvari, najgora vrsta.
415
00:31:17,668 --> 00:31:20,045
I zaboravio sam šta je najvažnije.
416
00:31:21,213 --> 00:31:22,340
Posebno ovdje.
417
00:31:28,512 --> 00:31:29,347
Claire.
418
00:31:31,723 --> 00:31:32,767
zivot je...
419
00:31:38,188 --> 00:31:39,440
je tako kratak.
420
00:31:45,237 --> 00:31:47,323
A ti si me pitao o ljubavi.
421
00:31:48,617 --> 00:31:49,742
I o...
422
00:31:51,660 --> 00:31:53,287
kako znaš kada da se boriš za to.
423
00:31:53,663 --> 00:31:56,623
A kako znaš...
424
00:31:59,085 --> 00:32:00,337
kako znaš da je on.
425
00:32:01,337 --> 00:32:02,880
Kako znaš da je on...
426
00:32:04,298 --> 00:32:06,925
on je čovek koji si ti
su suđeno da budu sa zauvek?
427
00:32:10,347 --> 00:32:11,930
Kao tvoj Tom.
428
00:32:18,772 --> 00:32:19,647
Da.
429
00:32:20,815 --> 00:32:21,565
Da.
430
00:32:22,692 --> 00:32:24,110
kao moj...
431
00:32:25,403 --> 00:32:27,905
veliki, prelijepi radovi u toku Tom.
432
00:32:30,367 --> 00:32:31,492
Nedostaje mi.
433
00:32:34,120 --> 00:32:35,663
Mnogo mi nedostaje.
434
00:32:38,415 --> 00:32:40,668
Znate li šta je
hoćeš li me izvući kroz ovo?
435
00:32:43,838 --> 00:32:45,423
On te je spasio.
436
00:32:49,760 --> 00:32:50,803
Žao mi je.
437
00:32:53,932 --> 00:32:54,973
U redu je.
438
00:32:55,265 --> 00:32:56,183
U redu je.
439
00:32:57,935 --> 00:32:59,478
Nemoj to nositi sa sobom.
440
00:33:00,145 --> 00:33:01,563
To je bio moj Tom.
441
00:33:01,980 --> 00:33:03,315
To je on bio.
442
00:33:07,112 --> 00:33:10,657
Ako imate čak i jedan
unca te vrste ljubavi...
443
00:33:10,990 --> 00:33:15,745
onda ne
petljaj se s tim, ok?
444
00:33:16,162 --> 00:33:18,790
Moraš samo ići na to.
445
00:33:19,165 --> 00:33:22,418
A ti se drži
svaku stvar koju imate.
446
00:33:22,543 --> 00:33:23,753
Jer na kraju...
447
00:33:25,547 --> 00:33:27,132
ljubav je jedina...
448
00:33:29,050 --> 00:33:30,718
jedina prava stvar.
449
00:33:33,345 --> 00:33:34,722
On je.
450
00:33:36,682 --> 00:33:38,017
Bio je moj...
451
00:33:39,393 --> 00:33:41,103
prekrasan rad u toku.
452
00:33:42,980 --> 00:33:43,857
Znam.
453
00:33:45,442 --> 00:33:46,650
Ali moraš ići.
454
00:33:47,693 --> 00:33:48,443
Moram da idem.
455
00:33:48,568 --> 00:33:49,403
Da.
456
00:33:54,533 --> 00:33:55,952
Vidimo se.
457
00:33:58,037 --> 00:34:00,038
[tmurna muzika]
458
00:34:54,927 --> 00:34:55,762
Kajne?
459
00:34:56,720 --> 00:34:57,638
Uđi.
460
00:35:00,140 --> 00:35:01,267
Oh.
461
00:35:02,977 --> 00:35:04,728
Mogu se vratiti za malo.
462
00:35:04,853 --> 00:35:05,855
-Jenna, uđi.
-U redu je.
463
00:35:06,022 --> 00:35:08,273
Jenna, uđi molim te. Samo se brijem.
464
00:35:14,572 --> 00:35:16,532
Vau, ovo je prijatno.
465
00:35:16,990 --> 00:35:17,742
Da, pa...
466
00:35:18,492 --> 00:35:20,327
Nisam htela da budem
ionako u velikoj kući.
467
00:35:26,208 --> 00:35:28,793
Hteo sam da dođem i
razgovarati s tobom o kampu.
468
00:35:29,128 --> 00:35:31,213
-U redu.
-Samo razmisli.
469
00:35:33,132 --> 00:35:35,050
Imamo a
malo problema sa vođstvom.
470
00:35:36,010 --> 00:35:37,093
primijetio sam.
471
00:35:37,887 --> 00:35:42,683
I samo sam htela da znam šta misliš
Ian bi uradio s obzirom na ove okolnosti.
472
00:35:43,100 --> 00:35:47,145
Pa, mislim da bi vjerovatno bio
na istom mestu gde ste, a to je...
473
00:35:49,148 --> 00:35:51,025
paraliza analize.
474
00:35:55,153 --> 00:35:56,738
Ne znam za to.
475
00:35:57,198 --> 00:35:59,283
Mislim na tvog brata
izgradio cijelo ovo mjesto.
476
00:36:01,410 --> 00:36:03,787
Bio je graditelj. Daću mu to.
477
00:36:04,580 --> 00:36:05,957
On je graditelj.
478
00:36:10,377 --> 00:36:12,422
Možeš li molim te samo obući ovu košulju?
479
00:36:13,547 --> 00:36:16,092
Tako sam te doveo ovde
mogao bi mi pomoći da donesem odluke.
480
00:36:17,593 --> 00:36:19,762
Ne treba ti pomoć
donošenje odluka, Jenna.
481
00:36:20,512 --> 00:36:22,013
Potreban vam je jak vođa.
482
00:36:23,015 --> 00:36:25,392
Jer to je odluka
to će učiniti sve ostale.
483
00:36:29,938 --> 00:36:32,983
Šta misliš ako stavim
zajednički proces saradnje?
484
00:36:33,608 --> 00:36:34,652
Kao komitet?
485
00:36:34,943 --> 00:36:36,278
Jenna, ti pokušavaš da vodiš ovo mjesto od strane a
486
00:36:36,403 --> 00:36:38,322
komitet, ti ćeš
nabavite tačno ono što imate ovde.
487
00:36:38,613 --> 00:36:40,407
To je Jeff Eriksson i njegov PTSP
488
00:36:40,532 --> 00:36:42,868
gura svoje najgore
instinkti u tvojim grlima.
489
00:36:43,995 --> 00:36:47,373
Prije nego što je Ian ubijen, on i Jeff,
postigli su sjajan balans.
490
00:36:47,665 --> 00:36:48,582
Da.
491
00:36:49,042 --> 00:36:50,375
Kako ide ta ravnoteža?
492
00:36:50,668 --> 00:36:55,172
Pa, Džefova ćerka je napadnuta,
tako s pravom. Povukao je crtu.
493
00:36:56,507 --> 00:36:58,508
Sve što znam je da nema šanse
494
00:36:58,633 --> 00:37:02,053
da će Jeff podijeliti svoju moć
sa tvojom slatkom malom komisijom.
495
00:37:02,430 --> 00:37:03,597
Ako želiš
uradi nešto po tom pitanju,
496
00:37:03,722 --> 00:37:05,850
hoću. Želiš me
da ga zaustavim? Zaustaviću ga.
497
00:37:06,183 --> 00:37:08,893
I kako ćeš to uraditi?
Samo ćeš nastaviti sa upotrebom sile?
498
00:37:09,020 --> 00:37:10,395
To je jedino što zna, u redu?
499
00:37:10,520 --> 00:37:11,938
Mislim da bi ti bila poslednja osoba
500
00:37:12,063 --> 00:37:14,067
koji želi da se ovo pretvori u
neka vrsta ratnog logora.
501
00:37:14,192 --> 00:37:17,068
Ja ne. I zato jesam
pokušavajući da shvatim drugačiji način.
502
00:37:17,193 --> 00:37:19,072
Daj mi kod.
503
00:37:19,197 --> 00:37:21,032
Daj mi kod za
trezor. Daj mi oružje.
504
00:37:21,157 --> 00:37:24,118
Daj mi municiju. Ja ću dati
vraćaš kontrolu nad ovim mjestom.
505
00:37:24,368 --> 00:37:25,828
I šta onda?
506
00:37:26,787 --> 00:37:30,917
Onda ga nema. On i sve
njegove vješalice za trake, više ih nema.
507
00:37:31,375 --> 00:37:33,710
Samo osjećam da je sposoban za više.
508
00:37:33,918 --> 00:37:37,632
To je stvarno slatko, Janna, ali sada
sve što je on, je upaljeni komad dinamita
509
00:37:37,757 --> 00:37:39,842
usred tvog kampa,
a ti to dozvoljavaš.
510
00:37:42,135 --> 00:37:46,223
Šta ako bismo otišli u
on i mi smo ponudili dogovor?
511
00:37:46,807 --> 00:37:49,268
Rekli smo, "Jeff, ti odstupi
od šefa obezbeđenja.
512
00:37:49,393 --> 00:37:50,645
Tara, djeca, mogu ostati..."
513
00:37:50,770 --> 00:37:51,895
I mislite da će to učiniti?
514
00:37:54,857 --> 00:37:56,233
Znaš da neće.
515
00:37:59,070 --> 00:37:59,945
Žao mi je.
516
00:38:00,570 --> 00:38:02,698
Ne silom, ne
mojom snagom, ali mojom...
517
00:38:02,823 --> 00:38:05,660
Ne, Jenna, ne, ne,
ne, ne. Prekasno je za
518
00:38:05,785 --> 00:38:07,537
tvoje bajke, tvoje
male pjesmice, ok?
519
00:38:07,662 --> 00:38:10,707
Sve što treba da uradite je samo
reci mi šta da radim, i ja ću to učiniti.
520
00:38:10,915 --> 00:38:11,623
U redu? Ne radi ništa.
521
00:38:12,708 --> 00:38:13,583
Ništa.
522
00:38:13,708 --> 00:38:15,460
Samo za sada, ne čini ništa.
523
00:38:15,585 --> 00:38:16,837
Nisam baš dobar u tome, Jenna.
524
00:38:16,962 --> 00:38:18,172
Svestan sam.
525
00:38:18,672 --> 00:38:21,258
Molim te. Moram da donesem
cijelo imanje za ovo.
526
00:38:21,383 --> 00:38:24,345
Ne mogu donijeti ovu odluku
sam po sebi nije fer.
527
00:38:26,472 --> 00:38:27,263
Molim te.
528
00:38:29,683 --> 00:38:30,558
U redu.
529
00:38:31,685 --> 00:38:32,437
U redu.
530
00:38:34,188 --> 00:38:35,063
Hvala.
531
00:38:43,738 --> 00:38:45,615
Vi niste sami.
532
00:38:47,033 --> 00:38:48,452
Ne vise.
533
00:39:43,715 --> 00:39:45,802
[dramska muzika]
534
00:39:55,477 --> 00:39:57,187
[zmijska zvečka]
535
00:40:13,703 --> 00:40:16,082
[dramska muzika se nastavlja]
536
00:40:34,433 --> 00:40:37,102
- Nisam samo otvorio
kapija za naše prijatelje na hiru.
537
00:40:38,562 --> 00:40:39,772
Bog mi je rekao da to uradim.
538
00:40:40,688 --> 00:40:41,982
[uzdahne]
539
00:40:42,733 --> 00:40:43,942
Mislim, nije... ne toliko riječi,
540
00:40:44,067 --> 00:40:45,568
ali On mi je rekao da to uradim.
541
00:40:46,528 --> 00:40:47,822
- Znam, Jenna.
542
00:40:48,447 --> 00:40:50,532
- I Georgie je rekao
da bi neko umro,
543
00:40:50,992 --> 00:40:52,325
a neko je umro.
544
00:40:52,493 --> 00:40:53,910
- Mislim da ne bi trebali
gledaj previše u ovo.
545
00:40:54,035 --> 00:40:55,245
- Oh, mislim da ona zna.
546
00:40:56,038 --> 00:40:57,540
- Jacq kaže da je
kompenzaciju traume.
547
00:40:57,832 --> 00:40:59,458
Možda, možda je to samo to.
548
00:41:01,502 --> 00:41:02,460
- Ne.
549
00:41:03,462 --> 00:41:06,090
Ne, Bog radi
nesto ovde, verujem u to.
550
00:41:06,215 --> 00:41:07,340
A Georgie je...
551
00:41:09,593 --> 00:41:11,137
Ona je dio toga.
552
00:41:17,267 --> 00:41:19,102
[uzdahne]
553
00:41:25,860 --> 00:41:28,112
Georgie kaže da je to tvoj sin.
554
00:41:28,695 --> 00:41:30,865
To je Sage, ona
rekao da je ovo on sada.
555
00:41:31,740 --> 00:41:33,325
[tmurna muzika]
556
00:41:43,127 --> 00:41:44,462
- On je živ.
557
00:41:47,422 --> 00:41:48,423
Hvala.
558
00:41:49,173 --> 00:41:50,717
[jecanje]
559
00:42:20,622 --> 00:42:21,915
- Zdravo Abe.
560
00:42:22,540 --> 00:42:23,667
- Hej.
- Hej.
561
00:42:25,668 --> 00:42:26,587
- Izvinite što vam smetam.
562
00:42:26,878 --> 00:42:28,047
- Oh, ne, u redu je.
563
00:42:28,422 --> 00:42:29,798
Trebalo je da me prisluškuju.
564
00:42:30,882 --> 00:42:32,927
- Claire mi je rekla da je razgovarala s tobom.
565
00:42:33,177 --> 00:42:36,388
Mislila je da bi moglo biti
od pomoći ako sam i ja razgovarao s tobom.
566
00:42:37,222 --> 00:42:39,267
- Ne znam to
Trebao bih dati bilo kome
567
00:42:39,392 --> 00:42:42,812
savjet odmah, ali ja
mogu ti to dati direktno.
568
00:42:43,103 --> 00:42:45,605
Mislim da nisi
imati vremena za bilo šta drugo.
569
00:42:53,572 --> 00:42:55,782
- Claire i ja--
- Ona te voli.
570
00:42:58,077 --> 00:42:59,870
Ta cura te voli.
571
00:43:03,623 --> 00:43:05,208
Ali evo u čemu je stvar, Abe.
572
00:43:07,920 --> 00:43:10,172
Ti nisi četvrti
čoveka koji je njen otac.
573
00:43:11,715 --> 00:43:13,175
Ti si samo dječak.
574
00:43:14,008 --> 00:43:15,718
Znate li šta je njen otac uradio?
575
00:43:16,720 --> 00:43:19,055
Stao je ispred
metka koji je štiti.
576
00:43:19,473 --> 00:43:22,017
otac moje dece,
umro je štiteći cijelo ovo mjesto.
577
00:43:22,142 --> 00:43:24,185
Umro je štiteći Claire.
578
00:43:26,938 --> 00:43:28,398
To je čovjek.
579
00:43:30,233 --> 00:43:33,945
I ona bira tebe
biti to za nju.
580
00:43:35,613 --> 00:43:36,865
- Šta da radim?
581
00:43:37,742 --> 00:43:39,618
- Kako da budem to za nju?
582
00:43:39,743 --> 00:43:43,872
- Stavi malo čelika u kičmu
i budi čovjek od karaktera,
583
00:43:43,997 --> 00:43:45,790
časti, žrtve.
584
00:43:47,083 --> 00:43:48,168
Nađi to.
585
00:43:49,002 --> 00:43:50,420
To joj treba.
586
00:43:56,260 --> 00:44:00,388
- Religija je super
važno za nju i njenu porodicu.
587
00:44:01,015 --> 00:44:03,100
Jacq, ni ne znam
znam da li verujem u Boga.
588
00:44:03,350 --> 00:44:04,768
- Nije bitno.
589
00:44:04,893 --> 00:44:06,270
Ona treba da veruješ u Boga,
590
00:44:06,395 --> 00:44:07,813
njenoj mami treba da veruješ u Boga.
591
00:44:07,938 --> 00:44:09,313
Nije važno, Abe.
592
00:44:09,732 --> 00:44:11,192
Niste sigurni?
593
00:44:12,358 --> 00:44:13,527
Niko nije siguran.
594
00:44:14,235 --> 00:44:15,237
- A ti?
595
00:44:16,197 --> 00:44:17,072
u šta vjeruješ?
596
00:44:17,197 --> 00:44:18,698
Vjerujete li u Boga?
597
00:44:20,533 --> 00:44:21,993
- Ne verujem u Boga.
598
00:44:23,745 --> 00:44:24,497
- U redu.
599
00:44:25,330 --> 00:44:26,207
- Ne, ne znam.
600
00:44:28,333 --> 00:44:29,502
- Ali voleo bih da jesam.
601
00:44:30,627 --> 00:44:32,253
- Jer onda bih
znam da je postojao neko
602
00:44:32,378 --> 00:44:33,588
tamo gore štiteći nas
603
00:44:34,255 --> 00:44:36,092
i da nismo sami ovde dole.
604
00:44:39,470 --> 00:44:43,682
I taj Tom još uvijek postoji negdje.
605
00:44:46,227 --> 00:44:48,687
I to jesu moja djeca
odrastati sretan i zdrav,
606
00:44:49,270 --> 00:44:51,898
ne u svijetu mržnje i uništenja.
607
00:44:52,190 --> 00:44:55,443
I ako postoji Bog, ja
apsolutno sam bijesan na njega.
608
00:44:56,112 --> 00:44:57,153
Zato što nam je potreban.
609
00:44:57,695 --> 00:44:59,280
Treba mi on, moj
djeca ga trebaju, ti ga trebaš,
610
00:44:59,407 --> 00:45:00,615
celom ovom mestu je potreban.
611
00:45:00,740 --> 00:45:01,867
Pa gdje je on?
612
00:45:04,285 --> 00:45:06,247
[tmurna muzika]
613
00:45:10,083 --> 00:45:11,543
- Kako da ga nađemo?
614
00:45:13,420 --> 00:45:17,548
- Abe, ti samo
pogledaj u nebo i pitaj.
615
00:45:18,050 --> 00:45:18,925
Možda je tako lako.
616
00:45:32,230 --> 00:45:33,690
- Dragi Bože,
617
00:45:34,525 --> 00:45:36,235
Imam toliko pitanja.
618
00:45:39,572 --> 00:45:41,115
To je tako jadno.
619
00:45:51,417 --> 00:45:52,877
- Abe, Abe.
620
00:45:54,252 --> 00:45:56,463
Šta si... jesi li dobro?
621
00:45:56,713 --> 00:45:58,382
- Da, da, bio sam,
622
00:45:59,423 --> 00:46:00,967
Samo sam, samo razmišljao.
623
00:46:03,178 --> 00:46:04,303
- Molitva.
624
00:46:05,513 --> 00:46:06,432
- O čemu?
625
00:46:07,057 --> 00:46:08,892
- Claire, o tebi i meni,
626
00:46:09,267 --> 00:46:11,895
budućnost naše porodice.
627
00:46:15,982 --> 00:46:17,067
- Naša porodica?
628
00:46:17,608 --> 00:46:19,653
- Zar ne vidiš?
629
00:46:21,197 --> 00:46:23,157
- Da, mogu.
630
00:46:23,282 --> 00:46:25,492
- Ima ih toliko
stvari koje moram da shvatim
631
00:46:25,617 --> 00:46:27,535
to moramo da shvatimo.
632
00:46:28,870 --> 00:46:30,122
Ali želim to zajedno.
633
00:46:31,540 --> 00:46:32,332
- U redu.
634
00:46:32,707 --> 00:46:33,708
- Želim ti nešto pokazati.
635
00:46:34,208 --> 00:46:34,960
Dakle.
636
00:46:37,003 --> 00:46:39,507
[duva vjetar]
637
00:46:46,638 --> 00:46:48,640
[zmija zveckanje]
638
00:46:54,813 --> 00:46:56,273
Hej Jeff, jesi li tu?
639
00:46:58,567 --> 00:46:59,693
Idi za Jeffa.
640
00:47:00,943 --> 00:47:02,278
Domaćini imaju sastanak.
641
00:47:03,113 --> 00:47:03,863
- Sastanak?
642
00:47:04,197 --> 00:47:07,117
- Da, o tebi i onome što si uradio.
643
00:47:09,035 --> 00:47:10,287
- Naći ćemo se u štali.
644
00:47:10,703 --> 00:47:12,957
- Razumijem, Jeff napolje.
645
00:47:16,042 --> 00:47:17,043
- Šta je bilo?
646
00:47:18,003 --> 00:47:19,503
- General Ross
sazvao sastanak o meni.
647
00:47:20,047 --> 00:47:21,340
- Ok, koji je tvoj plan?
648
00:47:21,757 --> 00:47:25,010
- Zgrabi Evana, idi do
sastanak, konsolidovati kontrolu.
649
00:47:25,135 --> 00:47:26,220
- To nije dobra ideja, Jeff.
650
00:47:26,512 --> 00:47:28,263
Neki od ovih ljudi nisu na vašoj strani.
651
00:47:29,055 --> 00:47:30,390
- Samo igram karte koje sam dobio.
652
00:47:30,515 --> 00:47:32,600
- Ubrzavaš
sukoba i vi to bolje znate.
653
00:47:32,977 --> 00:47:35,312
Ne žurite
Zasjeda, igraš na vrijeme.
654
00:47:35,687 --> 00:47:37,063
- Ianov brat traži tuču.
655
00:47:37,688 --> 00:47:38,232
Sat otkucava.
656
00:47:38,357 --> 00:47:39,482
- Ti to ne znaš, Jeff.
657
00:47:39,817 --> 00:47:41,443
Ne borite se protiv diktatora.
658
00:47:41,693 --> 00:47:43,403
Suočeni ste sa nakazom za kontrolu.
659
00:47:44,028 --> 00:47:45,113
Ima prostora za dogovor,
660
00:47:45,238 --> 00:47:46,865
ali morate htjeti da ga nađete.
661
00:47:47,198 --> 00:47:49,283
- Pa ja samo treba
da radim šta god mi kažu.
662
00:47:49,618 --> 00:47:51,245
- U redu, za sada bi
da li je zaista tako strašno?
663
00:47:51,495 --> 00:47:53,955
- Ako naša porodica završi mrtva, da.
664
00:47:57,250 --> 00:47:58,627
- Nazad na dve opcije.
665
00:48:01,422 --> 00:48:02,380
- Idem.
666
00:48:03,215 --> 00:48:04,507
- I ja idem.
667
00:48:09,553 --> 00:48:10,972
- Dobro, razumem šta govoriš,
668
00:48:11,097 --> 00:48:12,848
i slazem se sa
ti, ali moja briga je ovde
669
00:48:12,975 --> 00:48:15,143
je da izgubimo još jednog sposobnog čovjeka,
670
00:48:15,268 --> 00:48:18,563
a ja se samo brinem
da smanjivanjem našeg broja,
671
00:48:18,688 --> 00:48:21,942
gubimo snagu, gubimo
našu sposobnost da se zaštitimo.
672
00:48:22,067 --> 00:48:24,318
- Gubimo ljude zbog Jeffa.
673
00:48:24,485 --> 00:48:25,778
Nema Jeffa, nema goriva.
674
00:48:28,532 --> 00:48:30,283
- Mislim da treba da odvagnemo opcije.
675
00:48:30,617 --> 00:48:33,995
Iako je na neki način nestabilan,
676
00:48:34,245 --> 00:48:35,455
ne postoje ljudi kao on...
677
00:48:35,580 --> 00:48:36,790
- Šta se dešava?
678
00:48:38,125 --> 00:48:39,333
- Jeff.
679
00:48:40,168 --> 00:48:41,127
- Moraš otići.
680
00:48:41,462 --> 00:48:42,670
- Ko kaže?
681
00:48:43,172 --> 00:48:46,300
- U ovom trenutku, skoro svi.
682
00:48:49,177 --> 00:48:50,220
- Dobro, razumem šta govoriš.
683
00:48:50,345 --> 00:48:52,388
Trebam da se svi stišaju.
- Treba da se svi stišaju.
684
00:48:52,597 --> 00:48:53,265
Jeff, slušaj me.
685
00:48:53,390 --> 00:48:54,642
Još ništa nije odlučeno.
686
00:48:55,017 --> 00:48:56,310
Samo želimo da razgovaramo o situaciji.
687
00:49:00,355 --> 00:49:03,275
- Hej, sad ti je prilika.
688
00:49:05,235 --> 00:49:06,193
Da, upravo sada.
689
00:49:06,612 --> 00:49:07,653
Pripremite svoje ljude.
690
00:49:08,030 --> 00:49:09,280
Čovječe, oni idu
da počnu pucati jedni na druge
691
00:49:09,405 --> 00:49:10,865
dole svaki trenutak.
692
00:49:11,533 --> 00:49:13,327
Napadni sada.
Ponavljam, napadni sada.
693
00:49:21,585 --> 00:49:23,378
Moja porodica ne ide nikuda.
694
00:49:23,837 --> 00:49:24,922
- U redu je.
695
00:49:25,963 --> 00:49:27,007
Oni mogu ostati.
696
00:49:28,175 --> 00:49:29,677
Moraš spakovati svoje sranje i ići.
697
00:49:29,927 --> 00:49:30,718
- Ok, sačekaj sekund.
698
00:49:31,052 --> 00:49:32,470
Ne, ovaj sastanak je--
699
00:49:32,595 --> 00:49:34,263
- Ovaj sastanak je završen.
700
00:49:48,362 --> 00:49:50,030
- Jeffe, slušaj, mi--
Odlučio sam da...
701
00:49:50,155 --> 00:49:51,365
- Ne, Jenna.
702
00:49:51,948 --> 00:49:52,782
On je u pravu.
703
00:49:54,575 --> 00:49:55,285
Gotovo je.
704
00:49:56,035 --> 00:49:56,745
- Jeff!
705
00:49:56,953 --> 00:49:58,205
- Georgie, ne!
706
00:49:58,872 --> 00:49:59,873
[vrisak]
707
00:49:59,998 --> 00:50:00,998
[pucnjava]
708
00:50:01,290 --> 00:50:02,583
[vrištanje]
709
00:55:49,347 --> 00:55:51,348
[muzika završava]