1
00:00:00,001 --> 00:01:00,001
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:02:36,856 --> 00:02:38,323
"çözüm"

3
00:03:08,856 --> 00:03:10,323
Yaklaşıyoruz

4
00:04:02,806 --> 00:04:04,723
"Onlara kıyamet var."

5
00:04:07,280 --> 00:04:08,850
Bu böyle bitemez.

6
00:04:30,980 --> 00:04:36,749
"...canavarlar şu şekilde biliniyordu"
"..kafatası"

7
00:04:40,380 --> 00:04:41,749
düzgün.

8
00:04:42,382 --> 00:04:43,851
Buraya gel.

9
00:04:55,596 --> 00:04:57,430
Anlamı yok.

10
00:05:16,217 --> 00:05:17,952
Sadece yüzünü çevir.

11
00:05:18,186 --> 00:05:19,620
Kıpırdama.

12
00:05:26,194 --> 00:05:27,895
Yüzünü çevir dedim!

13
00:07:04,894 --> 00:07:06,395
"İrlanda"

14
00:07:20,834 --> 00:07:22,895
"Anne. Baba"

15
00:07:23,834 --> 00:07:25,795
"Ohm Bauman (Fatih Üçlemesi)"

16
00:07:57,834 --> 00:07:59,795
"bilberry orman oteli"

17
00:08:03,834 --> 00:08:08,095
||HOCOM ||

18
00:08:09,924 --> 00:08:16,430
♪ Gecenin sessizliğinde sık sık beni ziyaret ediyorsun ♪

19
00:08:16,664 --> 00:08:23,671
♪ Bir rüyanın uyuşukluğu beni yakalamadan önce ♪

20
00:08:25,106 --> 00:08:30,745
♪ Böylece hassas hafıza uyanır ♪

21
00:08:30,845 --> 00:08:37,651
♪ Etrafımda geçip giden günlerin yankıları ♪

22
00:08:40,254 --> 00:08:43,090
♪ O gülümsemeler ve o gözyaşları ♪

23
00:08:43,190 --> 00:08:45,860
♪ Çocukluk yıllarından beri ♪

24
00:08:46,494 --> 00:08:51,098
♪ Bir zamanlar söylenen aşk sözleri ♪

25
00:08:53,334 --> 00:08:56,103
♪ Ve o ışıltılı gözler ♪

26
00:08:56,337 --> 00:08:59,907
♪ Bayıldı ve kayboldu ♪

27
00:09:00,641 --> 00:09:06,013
♪ Neşeli kalpler artık kırıldı ♪

28
00:09:06,641 --> 00:09:08,713
"bilberry orman oteli"

29
00:09:51,358 --> 00:09:52,893
Onu neden vurdun?

30
00:09:53,394 --> 00:09:54,929
Onlar zararlılardır.

31
00:09:55,129 --> 00:09:58,099
Arabaların üzerine atlayıp gübreleriyle boyayı bozuyorlar.

32
00:09:59,066 --> 00:10:00,968
Onu uzaklaştıramaz mıydın?

33
00:10:01,602 --> 00:10:02,970
Keçiler inatçıdır.

34
00:10:04,472 --> 00:10:06,006
Su hortumuyla mı püskürtün?

35
00:10:08,375 --> 00:10:09,343
HAYIR.

36
00:10:17,418 --> 00:10:20,254
Seni temin ederim ki Fergal,
O cesedi ormana sürüklemeyeceğim.

37
00:10:20,354 --> 00:10:21,255
sessiz.

38
00:10:21,489 --> 00:10:23,457
"Fado, Fado"...

39
00:10:23,791 --> 00:10:26,760
"Uzun zaman önce, ormanın derinliklerinde"

40
00:10:26,861 --> 00:10:29,296
“Küçük bir taş kulübe vardı.”

41
00:10:29,663 --> 00:10:31,866
Ve o taş kulübenin içinde,

42
00:10:31,966 --> 00:10:35,169
"Çok yaşa sıska yaşlı kadın..."

43
00:10:36,370 --> 00:10:37,838
"Cadı."

44
00:10:38,672 --> 00:10:40,774
"Kayıpların peşindeyiz"

45
00:10:40,875 --> 00:10:44,078
“O o kötü yaşlı kadındı
“Önce siz telef olan yolcuları bastırın

46
00:10:44,178 --> 00:10:45,746
"Onun büyüsü için"

47
00:10:45,946 --> 00:10:50,117
“Onları şaşkın ve savunmasız bırakmak
Lamba ışığının altındaki av gibi

48
00:10:52,153 --> 00:10:55,389
"Sonra cadı sersemlemiş avını zaptediyordu."

49
00:10:55,489 --> 00:10:57,858
"Kayıp yolcuları götürmeden önce."

50
00:10:57,958 --> 00:11:00,361
"Yeraltı dünyasına bir turda."

51
00:11:01,362 --> 00:11:02,930
"Ve bazen"

52
00:11:03,030 --> 00:11:06,767
"Karanlığın içinden bir el ya da pençe çıkıyordu."

53
00:11:06,867 --> 00:11:10,838
“Zincirinin ucundakilerden bir kısmını koparır.”

54
00:11:11,472 --> 00:11:13,073
"Gözlerini çıkarın."

55
00:11:13,674 --> 00:11:15,176
"Kulaklarının derisini yüzüyorlar."

56
00:11:16,677 --> 00:11:18,012
"Ve bazen"

57
00:11:18,112 --> 00:11:20,714
"Küçük bir çocuktan bir şey alıyorlardı."

58
00:11:20,814 --> 00:11:24,385
"Onun için gözlerinden ve kulaklarından daha değerliydi."

59
00:11:25,719 --> 00:11:29,723
Tahmin et bu senin hangi parçan olabilir?

60
00:11:31,392 --> 00:11:33,294
-Bunlar sizin çocuklarınız mı?
Hayır

61
00:11:35,664 --> 00:11:37,064
Git ve aileni bul.

62
00:11:38,966 --> 00:11:41,202
Ve bir daha asla yabancılarla konuşma.

63
00:11:44,138 --> 00:11:47,741
Yabancılardan daha kötü şeyler var
.Yurtdışında, Amerika

64
00:11:52,246 --> 00:11:53,747
Seni uyandırdık mı?

65
00:11:53,847 --> 00:11:55,684
Bay Cobb, özür dilerim.

66
00:11:55,916 --> 00:11:58,085
telefonda konuşuyordum
...ve sorumlu kişinin Alby olduğunu sanıyordum

67
00:11:58,185 --> 00:12:00,522
Benden özür dileme, seni aptal.

68
00:12:00,622 --> 00:12:02,389
Misafirden özür diliyorum!

69
00:12:02,723 --> 00:12:03,857
Üzgünüm.

70
00:12:03,958 --> 00:12:05,426
Neden kendi işine bakmıyorsun?

71
00:12:05,527 --> 00:12:06,727
Bu benim kendi işim.

72
00:12:07,696 --> 00:12:09,296
Ben sahibiyim.

73
00:12:10,998 --> 00:12:13,100
Ben Bowman'ım. Rezervasyonum var.

74
00:12:13,200 --> 00:12:17,271
Lütfen imzalarsanız...
Bay Bowman.

75
00:12:17,371 --> 00:12:19,873
Bay Ohm Bowman,
Pullman City, Washington'dan

76
00:12:19,974 --> 00:12:22,510
Bizimle bir hafta geçireceksiniz. Selam, sen.

77
00:12:22,611 --> 00:12:24,245
Kapıyı kapatın.

78
00:12:26,413 --> 00:12:28,282
Alby onu ormana götürür.

79
00:12:29,984 --> 00:12:32,920
Yemek odası bu koridorun sonundadır.

80
00:12:33,254 --> 00:12:35,789
Sabah saatinden itibaren kahvaltı
.yediden ona

81
00:12:35,889 --> 00:12:38,359
Yarın canlı müzik eşliğinde Cadılar Bayramı partisi

82
00:12:38,459 --> 00:12:39,960
Kokteyller, kostümler...

83
00:12:40,060 --> 00:12:41,630
Kesinlikle eğlenceli olacak.

84
00:12:41,762 --> 00:12:46,066
“Eğlence” kullandığımız bir kelimedir
İrlanda'da geçirdiğim eğlenceli zamanı anlatmak için.

85
00:12:46,166 --> 00:12:47,669
Evet alabilir miyim
...uzak bir oda

86
00:12:47,768 --> 00:12:49,870
Mümkün olduğu kadar "eğlenceli" mi?

87
00:12:50,104 --> 00:12:52,540
-Yapacak işlerim var.
-Ne yapıyorsun?

88
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
yazar.

89
00:12:55,677 --> 00:12:57,077
Peki...

90
00:12:58,078 --> 00:12:59,514
Gürültü sizi rahatsız etmeyecektir.

91
00:12:59,614 --> 00:13:00,548
Teşekkürler.

92
00:13:02,383 --> 00:13:04,918
Bekle... (Bowman).

93
00:13:05,019 --> 00:13:07,254
Bu ismi biliyorum.

94
00:13:07,888 --> 00:13:10,791
Sanırım oğlum senden hoşlanıyor!

95
00:13:11,626 --> 00:13:13,360
Sen bir ünlüsün.

96
00:13:13,961 --> 00:13:16,964
Eğer yapabileceğimiz bir şey varsa
Konaklamanızı daha keyifli hale getirmek için,

97
00:13:17,064 --> 00:13:19,500
Lütfen sıfır numarayı çevirip bize bildirin.

98
00:13:19,601 --> 00:13:20,934
İyi.

99
00:13:21,235 --> 00:13:24,838
Belki oğlumun kitabını getirebilirim
Onun adına imzalamak için mi?

100
00:13:25,640 --> 00:13:26,907
HAYIR.

101
00:13:37,752 --> 00:13:39,521
Hiçbir şey buna nüfuz edemez.

102
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
Uzun süre dayanacak şekilde tasarlandı.

103
00:13:52,933 --> 00:13:55,169
lanet.

104
00:13:55,302 --> 00:13:56,837
Odanı mı kaybettin?

105
00:13:57,071 --> 00:13:58,872
Sana neye benziyor?

106
00:13:59,006 --> 00:14:02,142
Bu durumda,
.Görünüşe göre kaybolacaksın

107
00:14:02,242 --> 00:14:04,646
Üzgünüm odamı bulamıyorum.

108
00:14:04,746 --> 00:14:08,115
Burada olması gerekiyordu ama değil.

109
00:14:08,750 --> 00:14:11,085
- Evet. Bu yönden.
teşekkür ederim

110
00:14:12,186 --> 00:14:14,689
- İrlanda'ya ilk gelişiniz mi?
Evet

111
00:14:14,955 --> 00:14:16,624
İyi vakit geçiriyor musun?

112
00:14:17,257 --> 00:14:18,258
Evet.

113
00:14:19,426 --> 00:14:21,095
Burası senin odan.

114
00:14:21,395 --> 00:14:22,564
Teşekkürler.

115
00:14:22,731 --> 00:14:24,231
Size keyifli bir konaklama diliyorum.

116
00:14:24,632 --> 00:14:27,234
Teşekkürler. Bekle...

117
00:14:27,769 --> 00:14:30,505
Pardon, bir fikrin var mı?

118
00:14:31,740 --> 00:14:34,942
"Büyük Kızıl Ağaç" nerede bulunur?

119
00:14:36,840 --> 00:14:37,942
"Bilberry Oteli. Büyük Kızıl Ağaç."

120
00:16:09,102 --> 00:16:10,738
- Kim bunlar?
...Tanrı

121
00:16:15,976 --> 00:16:17,478
Ailem.

122
00:16:19,079 --> 00:16:20,515
Yaralandığın için üzgünüm.

123
00:16:22,684 --> 00:16:24,151
Bir içki ister misin?

124
00:16:24,251 --> 00:16:27,054
Sanırım bir şeye ihtiyacım olabilir
Sütten daha güçlü

125
00:16:31,358 --> 00:16:33,093
Hiçbir şey bundan daha güçlü olamaz.

126
00:16:35,229 --> 00:16:37,599
Ruhsatsız şarap mı?
Ev yapımı şarap.

127
00:16:37,932 --> 00:16:39,500
“Ishka Petha.”

128
00:16:39,734 --> 00:16:41,201
"Hayat suyu."

129
00:16:43,738 --> 00:16:46,039
Evet ruhsatsız içkidir.

130
00:16:46,741 --> 00:16:48,510
Eğer şeytanları yenecek bir içecek istersen,

131
00:16:48,610 --> 00:16:50,410
Sadece onlardan kaçmayın.

132
00:16:50,879 --> 00:16:52,412
Sihirli mantarlar.

133
00:16:54,014 --> 00:16:55,550
"Psilosibin."

134
00:16:56,083 --> 00:16:57,719
Bu tamamen normal.

135
00:16:58,485 --> 00:17:01,488
Mantarları kendim topluyorum, kurutuyorum ve öğütüyorum.

136
00:17:02,456 --> 00:17:04,391
Keçi sütüyle yemeyi seviyorum.

137
00:17:06,026 --> 00:17:07,629
Bununla ne yapacaksın?

138
00:17:07,729 --> 00:17:09,564
Onu gömeceğim.

139
00:17:09,664 --> 00:17:12,199
Keçilerin neden arabalara tırmandığını biliyor musunuz?

140
00:17:14,502 --> 00:17:17,237
Keçiler mantar yemeyi çok severler.

141
00:17:17,337 --> 00:17:18,673
Yürürlüğe girdiğinde,

142
00:17:18,773 --> 00:17:22,810
Yansıtıcı yüzeyler arıyorum çünkü...

143
00:17:24,012 --> 00:17:27,481
Mantar etkisi altında gözlerinize bakmak

144
00:17:27,849 --> 00:17:29,584
Yolculuğu derinleştirir.

145
00:17:30,785 --> 00:17:32,119
Ama...

146
00:17:32,787 --> 00:17:34,421
Bu tehlikeli olabilir.

147
00:17:34,622 --> 00:17:37,592
Özellikle de bir aptal varsa
Yakınlarda bir yay tutuyor

148
00:17:38,026 --> 00:17:39,426
Bu konuyu bana açmayın

149
00:17:39,527 --> 00:17:41,996
Bu yüzden neredeyse onunla yumruk yumruğa kavga edecektim.

150
00:17:42,329 --> 00:17:43,631
İçki için teşekkürler.

151
00:17:45,900 --> 00:17:47,735
Hiçbir arabanın üstüne çıkmayın.

152
00:17:47,835 --> 00:17:50,070
Yapmayacağım!

153
00:18:06,688 --> 00:18:11,224
“Çocuğun kafatası zor olan şey
“Birkaç mil boyunca tüm bölgede tek olan

154
00:18:11,325 --> 00:18:14,227
“Yani fatih...”

155
00:18:14,562 --> 00:18:17,899
"Çocuğa şişeyle vurup öldürdü"

156
00:18:18,032 --> 00:18:21,101
"Ama şişe kırılmadı."

157
00:18:22,235 --> 00:18:26,507
“Sonunda çölde kaybolur ve ölür.”

158
00:18:34,114 --> 00:18:36,551
Bunu neden yazıyorsun?
-Ne demek istiyorsun?

159
00:18:36,684 --> 00:18:39,152
.Yani çok moral bozucu

160
00:18:39,252 --> 00:18:41,990
Bilirsin, öyle olması gerekiyordu
Düşündürücü bir çalışma

161
00:18:42,523 --> 00:18:46,426
Neyse okumayacağım
Eğer sonu bu kadar karanlık olsaydı

162
00:18:47,461 --> 00:18:50,464
Pek çok romanım değişti
Kötü filmlere

163
00:18:50,565 --> 00:18:53,001
Ve film yapıldığında

164
00:18:53,101 --> 00:18:55,103
.Buna bir de mutlu son eklenir

165
00:18:55,335 --> 00:18:57,572
Olsa iyi olur.

166
00:18:59,406 --> 00:19:01,643
.bana annemi hatırlatıyorsun

167
00:19:02,677 --> 00:19:05,580
Annen mi? Sizce kaç yaşındayım?

168
00:19:05,680 --> 00:19:07,882
Yani gençken.

169
00:19:10,551 --> 00:19:12,553
...Evet, sadece tarzı açısından

170
00:19:15,757 --> 00:19:17,759
Mutlu görünüyor.

171
00:19:17,859 --> 00:19:19,961
Bu fotoğrafı çeken babam

172
00:19:20,193 --> 00:19:21,829
Balayında buraya geldiler

173
00:19:21,929 --> 00:19:23,296
Her zaman geri dönmek istediler

174
00:19:23,397 --> 00:19:24,866
- Gerçekten mi?
Evet

175
00:19:24,966 --> 00:19:26,266
Neden buraya geri dönmediler?

176
00:19:26,366 --> 00:19:28,770
Birkaç yıl sonra öldü

177
00:19:30,004 --> 00:19:32,106
Çok küçüktü.

178
00:19:32,205 --> 00:19:34,542
- Nasıl öldün?
.Öldürüldü

179
00:19:35,242 --> 00:19:38,378
Yüzünden vuruldu
İşten dönüyor

180
00:19:39,781 --> 00:19:41,649
Kimin yaptığını yakaladılar mı?

181
00:19:41,749 --> 00:19:43,951
Hayır, cezalandırılmak için çok gençti

182
00:19:44,118 --> 00:19:45,820
.Asılması gerekirdi

183
00:19:47,922 --> 00:19:49,691
Peki ya baban?

184
00:19:50,091 --> 00:19:53,360
Yıkıcı bir insana dönüştü

185
00:19:53,460 --> 00:19:55,429
Erken ölene kadar kendini alkole boğdu

186
00:19:58,231 --> 00:20:01,201
Küllerini yıllarca sakladı

187
00:20:01,301 --> 00:20:02,937
Onlarla ne yapacağımı bilmiyordum

188
00:20:03,037 --> 00:20:05,238
.Burayı sevdiklerini biliyordum

189
00:20:05,940 --> 00:20:09,844
Balayı odalarının kapalı olduğunu fark ettim.

190
00:20:10,410 --> 00:20:12,345
Acaba bu o mu?
Kaldıkları oda

191
00:20:12,580 --> 00:20:15,348
Uzun zamandır kapalıydı.

192
00:20:15,683 --> 00:20:17,018
Nedenini biliyor musun?

193
00:20:17,151 --> 00:20:20,922
Çünkü aklı başında hiçbir çift seçim yapmaz
Balayı için burası mı?

194
00:20:21,221 --> 00:20:22,790
Perili.

195
00:20:24,058 --> 00:20:26,493
Bir cadı tarafından.

196
00:20:27,128 --> 00:20:30,598
Bay Cobb kilitli olduklarını söylüyor
Cadı yıllardır oradaydı

197
00:20:31,099 --> 00:20:35,069
Mal'ı çalmaya ikna etmeye çalıştım
...Anahtar Bay Cobb'dan

198
00:20:35,169 --> 00:20:36,838
Yeri kontrol etmek için

199
00:20:37,105 --> 00:20:39,774
Ama reddetti.

200
00:20:40,074 --> 00:20:44,078
Kayınpederinden bu kadar korkan bir adam daha görmedim

201
00:20:44,178 --> 00:20:45,646
Neden oraya gitmek istiyorsun?

202
00:20:45,747 --> 00:20:47,715
Cadının gerçekten var olup olmadığını doğrulamak için

203
00:20:47,815 --> 00:20:48,649
Ya orada olsaydı?

204
00:20:48,750 --> 00:20:51,619
Sana zarar vermesinden korkmuyor musun?

205
00:20:57,158 --> 00:20:59,894
-Biraz tebeşir alacağım.
- Tebeşir mi?

206
00:20:59,994 --> 00:21:02,496
Eğer bir cadı tarafından kovalandıysan

207
00:21:02,597 --> 00:21:04,632
Etrafınıza bir daire çizin, güvende olursunuz

208
00:21:04,732 --> 00:21:06,634
Eğer bir cadının beni kovaladığını hayal etseydim

209
00:21:06,734 --> 00:21:09,771
Bir psikiyatrist arayacağım
Bir parça tebeşirle ilgili değil

210
00:21:11,438 --> 00:21:13,273
Harika. (Albie)...

211
00:21:13,373 --> 00:21:16,611
Om'a cadıyla karşılaştığınızı anlatın
En üst katta

212
00:21:18,980 --> 00:21:20,447
Peki...

213
00:21:38,199 --> 00:21:39,567
Merhaba?

214
00:22:36,591 --> 00:22:37,959
Ve olan da buydu.

215
00:22:39,193 --> 00:22:40,628
Tamamen saçmalık.

216
00:22:41,963 --> 00:22:43,430
Merak etme Alby.

217
00:22:43,564 --> 00:22:44,799
Sana inanıyorum.

218
00:22:46,267 --> 00:22:48,468
(Fiona)? İmzanız gereken bir paket var.

219
00:22:51,072 --> 00:22:52,540
Hemen döneceğim.

220
00:22:55,710 --> 00:22:57,812
Konaklamanızdan memnun musunuz Bay Bowman?

221
00:22:59,046 --> 00:23:00,413
Bir dereceye kadar

222
00:23:01,849 --> 00:23:05,086
İsmini gördüğümde
.Aslında sen olmanı beklemiyordum

223
00:23:05,485 --> 00:23:07,088
Burada ne yapıyorsun?

224
00:23:08,388 --> 00:23:10,157
kim bilir?

225
00:23:10,992 --> 00:23:15,129
Seni üzmek istiyorum ama istedim
Kitaplarının benim için ne kadar önemli olduğunu sana anlatmak için

226
00:23:15,363 --> 00:23:17,198
Karakterlerinize çok yakın hissediyorum

227
00:23:17,298 --> 00:23:18,498
Bu endişe verici

228
00:23:18,599 --> 00:23:24,739
 Çünkü sayfalarım insanlarla dolu
Çok rahatsız ve çaresiz

229
00:23:25,573 --> 00:23:28,475
Bu, düşüncelerinizi yazdığınız defter mi?

230
00:23:29,510 --> 00:23:30,912
Evet.

231
00:23:31,012 --> 00:23:34,815
Bu arada, bir fikrim vardı
.daha yeni seninle konuşuyorum

232
00:23:38,019 --> 00:23:39,720
karakter fikri,

233
00:23:39,820 --> 00:23:43,423
Boş yerçekimi insanı.

234
00:23:44,125 --> 00:23:48,663
Mekanın havasını asla fark etmiyor
Veya insanların onun etrafında nasıl hissettiğini

235
00:23:51,799 --> 00:23:55,903
En son yazdığın doğru mu
"Fatih" üçlemesinin sonu mu?

236
00:23:56,003 --> 00:23:57,772
Ne okuduğunu nereden bileyim?

237
00:23:57,939 --> 00:24:00,541
Yani sonunu en son yazdığın doğru mu?

238
00:24:01,242 --> 00:24:04,111
Sonunun açık kalacağını düşünmeye başladım.

239
00:24:04,378 --> 00:24:06,514
Gelişmesinden memnun musunuz?

240
00:24:08,349 --> 00:24:09,850
.Ben de bir yazarım

241
00:24:10,184 --> 00:24:12,920
Bazı geceler çatışmalıdır
Beyaz sayfalar zordur

242
00:24:15,957 --> 00:24:17,024
Evet.

243
00:24:18,092 --> 00:24:20,795
Ve giydiğin o kıyafet
Cadılar Bayramı kostümü mü?

244
00:24:22,029 --> 00:24:23,631
HAYIR.

245
00:24:23,731 --> 00:24:25,333
Hayır, burada sadece faturaları ödemek için çalışıyorum

246
00:24:25,433 --> 00:24:29,469
Anlıyorum, yani sen bir yazar değilsin
.Ama bir bagaj resepsiyonisti

247
00:24:30,671 --> 00:24:33,841
Hayır, yazarım ama başlamadım
...henüz yazarak para kazanmak için

248
00:24:33,941 --> 00:24:38,279
Bazen yayıncı olmak zordur
Veya yazdığınız her şeyi okuyan bir temsilci

249
00:24:38,379 --> 00:24:39,714
Elbette.

250
00:24:41,115 --> 00:24:43,684
Aslında dolabımda bir el yazması var.

251
00:24:43,784 --> 00:24:45,252
Şuna bir göz atabilir misiniz?

252
00:24:45,353 --> 00:24:46,420
HAYIR.

253
00:24:46,687 --> 00:24:48,522
Neden?

254
00:24:48,622 --> 00:24:50,424
Aman Tanrım...

255
00:24:50,524 --> 00:24:53,728
Bundan daha hoşgörülü olmalısın
Bir yazar olarak başarılı olmak istiyorsanız

256
00:24:58,599 --> 00:25:00,001
Sana ne oldu?

257
00:25:07,274 --> 00:25:08,909
Orada ne oldu?

258
00:25:09,276 --> 00:25:10,845
.Kahramanlarınızla asla tanışmayın

259
00:25:12,079 --> 00:25:13,347
Bir içki daha alacağım.

260
00:25:13,581 --> 00:25:15,282
Bu onun son bardağı olacaktı.

261
00:25:21,355 --> 00:25:23,057
Kasvetli sonlara

262
00:25:49,518 --> 00:25:50,684
(Albie)?

263
00:25:53,687 --> 00:25:54,989
Kapıyı açabilir misin?

264
00:25:56,657 --> 00:25:59,226
Bilmiyorum içimde tuhaf bir his var

265
00:25:59,326 --> 00:26:01,695
- Cevap vermiyor.
İçme şeklinden

266
00:26:01,796 --> 00:26:04,098
Sık sık kusarken veya idrar yaparken bayılıyordu

267
00:26:04,298 --> 00:26:06,834
Elimi yaktı...
-Kapıyı açamaz mısın?

268
00:26:10,304 --> 00:26:11,705
Sonuçlarına katlanacak olan sizsiniz.

269
00:26:15,976 --> 00:26:17,311
Bay Bowman mı?

270
00:26:19,680 --> 00:26:21,048
Ben Fiona.

271
00:26:22,316 --> 00:26:24,018
Eşyalarını barda bıraktın.

272
00:26:25,453 --> 00:26:27,221
Bay Bowman mı?

273
00:26:29,290 --> 00:26:30,958
Aman Tanrım! (Albie)!

274
00:28:31,946 --> 00:28:34,415
Zaman ayırdığınız için teşekkürler memurlar

275
00:28:40,187 --> 00:28:41,222
Bay Bowman...

276
00:28:41,789 --> 00:28:43,324
Mekanı kapatıyor musun?

277
00:28:43,658 --> 00:28:45,092
Sezon sonu.

278
00:28:45,694 --> 00:28:47,494
Nasıl...

279
00:28:48,729 --> 00:28:51,165
Şimdi nasıl hissediyorsun?
- Üzgünüm

280
00:28:52,900 --> 00:28:55,803
Sadece eşyalarımı almaya geldim.

281
00:28:56,403 --> 00:28:57,438
doğal olarak.

282
00:28:57,706 --> 00:29:00,274
.Onu burada güvenli bir şekilde tuttuk

283
00:29:05,412 --> 00:29:06,814
Teşekkür ederim.

284
00:29:12,286 --> 00:29:13,787
Bu arada...

285
00:29:14,623 --> 00:29:15,990
Beni kim buldu?

286
00:29:17,458 --> 00:29:21,462
Çalışanlardan biri olan Fiona

287
00:29:21,696 --> 00:29:23,364
O gece barda çalışıyordu

288
00:29:23,464 --> 00:29:26,033
Aman Tanrım, o burada mı?

289
00:29:27,201 --> 00:29:28,302
Hayır.

290
00:29:28,402 --> 00:29:32,273
.Ondan özür dilemek istiyorum

291
00:29:32,373 --> 00:29:34,208
Numarasını alabilir miyim?

292
00:29:34,676 --> 00:29:38,747
Bay Bowman, Fiona kayıp.

293
00:29:38,946 --> 00:29:40,414
Ne demek istiyorsun?

294
00:29:41,683 --> 00:29:43,685
Cadılar Bayramı'ndan beri kimse onu görmedi

295
00:29:43,784 --> 00:29:45,620
O günden bu yana haftalar geçti

296
00:29:45,853 --> 00:29:46,954
Ne?

297
00:29:50,257 --> 00:29:54,995
İlk başta onun istediğini düşündük
..kimseye söylemeden bir süre uzak durmak, ama...

298
00:29:56,230 --> 00:29:58,265
Ona ne olduğunu düşünüyorlar?

299
00:29:58,365 --> 00:29:59,534
Kimse bilmiyor.

300
00:30:00,200 --> 00:30:01,335
Peki...

301
00:30:01,435 --> 00:30:03,904
Ama öylece ortadan kaybolamaz

302
00:30:04,004 --> 00:30:06,840
- Oteli aradılar mı?
elbette

303
00:30:06,940 --> 00:30:08,442
Ve orman da.

304
00:30:08,677 --> 00:30:10,277
Birisi onu kaçırmış olabilir mi?

305
00:30:10,512 --> 00:30:11,680
DSÖ?

306
00:30:12,112 --> 00:30:13,515
Nasıl bileyim?

307
00:30:13,615 --> 00:30:18,653
Belki bir yabancı ya da bir misafir
Veya burada çalışan biri mi?

308
00:30:18,753 --> 00:30:20,522
Fark ettin mi bilmiyorum

309
00:30:20,622 --> 00:30:23,457
Her yer tuhaf insanlarla dolu

310
00:30:23,558 --> 00:30:24,825
Tamam.

311
00:30:26,126 --> 00:30:29,731
O adamlar polisti.

312
00:30:30,030 --> 00:30:34,234
Ormanda yaşayan bir adam var
Onu sorgulamak istiyorlar. Onun adı Jerry

313
00:30:35,102 --> 00:30:38,506
Fergal o gece onun dışarıda kendisiyle konuştuğunu gördü.

314
00:30:39,173 --> 00:30:40,575
O zamandan beri o da ortadan kayboldu

315
00:30:42,176 --> 00:30:46,246
Onun ortalıkta dolaşan sinir bozucu bir serseri olduğunu sanıyorduk

316
00:30:46,347 --> 00:30:49,049
Otele girer ve şöminenin başına oturur.

317
00:30:49,149 --> 00:30:50,984
Misafirleri taciz ediyor.
- Doğru

318
00:30:52,119 --> 00:30:54,388
Onun ortadan kaybolmasının ardından,

319
00:30:54,488 --> 00:30:57,358
..polis onun kimliğini buldu ve...

320
00:30:58,225 --> 00:31:01,962
Jerry'nin karısı öldükten sonra ortadan kaybolduğu ortaya çıktı

321
00:31:02,062 --> 00:31:04,264
. On yıl önce gizemli koşullar altında

322
00:31:07,501 --> 00:31:10,471
Bay Bowman, sanırım yeterince şey yaşadınız.

323
00:31:11,305 --> 00:31:13,240
.Evinize dönün ve iyileşin

324
00:31:13,340 --> 00:31:16,110
Yeni bir şey ortaya çıkarsa sizinle kişisel olarak iletişime geçeceğim

325
00:31:20,314 --> 00:31:24,385
Artık kadınların sezgilerine inandığına eminim

326
00:31:26,220 --> 00:31:28,723
Albie bana Fiona'nın ısrar ettiğini söyledi.
...odanızın kapısını açtığınızda

327
00:31:28,823 --> 00:31:30,658
Çünkü bir şeylerin ters gittiğini hissediyordu.

328
00:31:31,358 --> 00:31:32,893
Şanslıydım.

329
00:31:33,127 --> 00:31:37,197
Fiona'nın konuştuğunu gördün mü?
Kaybolmadan önceki ormanın adamı mı?

330
00:31:37,297 --> 00:31:40,735
(Jerry).
Ona yaklaşmaması konusunda onu uyardım

331
00:31:41,335 --> 00:31:45,339
Evet, Mal dedi karısı
Şüpheli koşullar altında mı öldü?

332
00:31:46,473 --> 00:31:48,041
Belli ki onu öldürmüştü, tamam mı?

333
00:31:49,443 --> 00:31:53,981
Yoksa neden bunca yıl saklanmış olsun ki?
Ormanda eski bir kamyonun içinde mi?

334
00:31:54,616 --> 00:31:56,383
.Ama şimdi ortadan kayboldu

335
00:31:56,483 --> 00:31:57,685
Geri gelecektir.

336
00:31:59,186 --> 00:32:00,889
Ve onu bekliyor olacağım

337
00:32:02,356 --> 00:32:04,559
O gece onunla konuştun mu?

338
00:32:05,593 --> 00:32:06,960
- Evet.
- Gerçekten mi?

339
00:32:07,060 --> 00:32:09,229
Nasıl görünüyordu?

340
00:32:09,496 --> 00:32:11,098
O kendinde değildi

341
00:32:12,332 --> 00:32:13,635
Dalgın.

342
00:32:14,234 --> 00:32:15,369
Ve üzgün.

343
00:32:15,737 --> 00:32:18,873
Sanırım hala şoktaydı
Seni kurtardıktan sonra

344
00:32:24,244 --> 00:32:26,079
Peki balayı odası?

345
00:32:26,781 --> 00:32:27,882
Peki ya ona?

346
00:32:27,981 --> 00:32:30,250
Arandınız mı?

347
00:32:30,350 --> 00:32:32,754
Fiona öyle olduğunu söyledi
Oraya gitmek ister misin?

348
00:32:32,854 --> 00:32:34,889
Mümkün değil. Kapı her zaman kilitlidir.

349
00:32:34,988 --> 00:32:37,191
Bay Cobb anahtarı her zaman yanında taşıyor

350
00:32:38,593 --> 00:32:40,093
Peki denetlenmedi mi?

351
00:32:41,061 --> 00:32:43,297
Her zaman kilitlidir.

352
00:32:44,965 --> 00:32:46,668
Artık kilitli.

353
00:32:47,034 --> 00:32:49,369
Bay Cobb bana her gün kapıyı kontrol ettiriyor

354
00:32:50,605 --> 00:32:52,473
Oraya girmiş olamazsın

355
00:32:52,574 --> 00:32:55,409
.Aksi takdirde biz de ayı arıyor olacağız

356
00:32:57,144 --> 00:32:58,979
Polis seninle konuştu mu?

357
00:33:02,917 --> 00:33:04,985
Her gün memurlarla konuşuyorum.

358
00:33:05,753 --> 00:33:07,488
Onlar benim akrabalarım.

359
00:33:07,922 --> 00:33:10,123
Polis şefi amcamdır.

360
00:33:11,158 --> 00:33:12,392
Neden sordun?

361
00:33:20,467 --> 00:33:22,637
Dinle, şu anda yapabileceğin en iyi şey,

362
00:33:23,972 --> 00:33:27,575
Arabanı almaktır
Ve havaalanına geri dönüyoruz...

363
00:33:27,675 --> 00:33:30,110
Yüzün değişmeden önce
Pasaport fotoğrafınıza benzemiyor

364
00:33:37,619 --> 00:33:39,052
Güvenli bir yolculuk diliyorum

365
00:34:01,943 --> 00:34:03,277
Haydi!

366
00:35:01,603 --> 00:35:04,471
Vay!

367
00:35:04,706 --> 00:35:07,008
Fiona uyanık olduğunu öğrenince mutlu olacak

368
00:35:07,441 --> 00:35:09,409
O kayıp.

369
00:35:12,412 --> 00:35:13,815
Bununla bir ilgin var mı?

370
00:35:13,915 --> 00:35:15,115
HAYIR.

371
00:35:16,651 --> 00:35:20,655
Polis seni arıyor
Onunla görülen son kişi sensin

372
00:35:21,221 --> 00:35:24,191
bence sebep bu değil
Beni aramalarının ardındaki tek kişi

373
00:35:26,326 --> 00:35:28,596
Evet, doğru. Karını öldürdüğünü söylediler.

374
00:35:29,129 --> 00:35:31,532
Evet bu doğru.

375
00:35:33,101 --> 00:35:35,202
Çok hastaydı.

376
00:35:35,837 --> 00:35:38,238
Ve çok acıtıyor

377
00:35:40,708 --> 00:35:42,142
Bilirsin...

378
00:35:43,210 --> 00:35:45,913
- Bu Fiona için.
Biz arkadaştık

379
00:35:46,014 --> 00:35:47,649
Ödünç almama izin verdi.

380
00:35:48,883 --> 00:35:50,585
tamamen?

381
00:35:51,052 --> 00:35:55,790
O zaman benimle gel ve polisle konuşalım

382
00:35:55,890 --> 00:35:57,625
Hayır, faydası yok.

383
00:35:57,725 --> 00:35:59,861
Bana kesinlikle inanmayacaklar.

384
00:35:59,994 --> 00:36:01,228
tamamen?

385
00:36:01,328 --> 00:36:02,997
Neden? Sizce ona ne oldu?

386
00:36:03,230 --> 00:36:04,799
Bilmiyorum.

387
00:36:05,066 --> 00:36:06,734
Ama onun öldüğünü biliyorum.

388
00:36:09,269 --> 00:36:10,972
Bunu neden söylüyorsun?

389
00:36:11,072 --> 00:36:12,305
Mal'ın ofisinde bir kasa var.

390
00:36:12,406 --> 00:36:13,941
Misafirlerin bıraktığı ilaçlarla dolu.

391
00:36:15,175 --> 00:36:17,945
İki gece önce oraya ilaç almaya gittim.

392
00:36:19,147 --> 00:36:21,149
Onu gördüm.

393
00:37:18,673 --> 00:37:20,007
Ne?

394
00:37:20,108 --> 00:37:22,043
Bahsettiği zil...

395
00:37:22,143 --> 00:37:24,244
Eski mekanik çağrı zili

396
00:37:24,344 --> 00:37:26,514
Balayı Süitine bağlantılı.

397
00:37:28,482 --> 00:37:31,485
Ve sanırım bana oraya gitmemi söylemeye çalışıyordu.

398
00:37:34,387 --> 00:37:37,424
Otel boşalana kadar bekleyeceğim, sonra yukarı çıkıp kontrol edeceğim.

399
00:37:37,792 --> 00:37:40,862
Peki, eğer anahtarın yoksa, nasıl...

400
00:37:41,863 --> 00:37:43,564
Elbette.

401
00:37:43,664 --> 00:37:46,299
Cobb diğer tarafta yaşıyor
Ormandan içeri daldım.

402
00:37:46,399 --> 00:37:48,870
Ama eğer anahtarı yoksa
Orada olamaz.

403
00:37:48,970 --> 00:37:50,738
Çalınmadığı sürece hayır.

404
00:37:50,838 --> 00:37:53,440
Onu oraya götürdü ve anahtarı koydu.
Yine o farkına varmadan.

405
00:37:53,674 --> 00:37:55,143
Doğru ama bunu kim yapacak?

406
00:37:55,243 --> 00:37:56,309
Bilmiyorum.

407
00:37:58,212 --> 00:38:00,581
Peki neden bana anahtarı vermiyorsun?

408
00:38:00,681 --> 00:38:02,449
- Geri gelip kontrol edeceğim.
- Hayır, sen...

409
00:38:02,550 --> 00:38:05,920
O zaman kapıya yaklaşmayacaksın
Fergal ve Mal oradaydı.

410
00:38:06,020 --> 00:38:07,688
Hayır, gece olması gerekiyor.

411
00:38:07,955 --> 00:38:09,289
Bu gece...

412
00:38:10,024 --> 00:38:11,793
Otel boşaldığında.

413
00:38:15,897 --> 00:38:17,430
Bana eşlik eder misin?

414
00:38:19,432 --> 00:38:22,302
Yukarı çıktığımda ne bulacağımı bilmiyorum.

415
00:38:22,937 --> 00:38:25,773
Yalnız gitmemeyi tercih ederim.

416
00:38:29,542 --> 00:38:30,520
"Koruyucu kapılar ve devreler"

417
00:38:30,545 --> 00:38:33,413
Bütün bunların var olduğunu biliyor musun?

418
00:38:33,753 --> 00:38:36,417
"Büyülü Yerler ve İnsanlar"

419
00:38:36,684 --> 00:38:40,320
Ancak zihni kapalı olan biri bunun farkına varmaz.

420
00:38:45,693 --> 00:38:49,297
Hesabımın önünden ikinci bir araba geçiyor

421
00:38:49,564 --> 00:38:51,899
Daha sonra otel boşalıyor.

422
00:38:52,499 --> 00:38:55,368
Gerçekten o hayaletin...
Bunun Fiona'nın hayaleti olduğunu mu gördüm?

423
00:38:55,970 --> 00:38:57,404
Evet.

424
00:38:57,705 --> 00:39:01,341
Hayaleti gördüğünde sihirli sütünü içiyor muydun?

425
00:39:02,243 --> 00:39:04,111
Ben böyle gördüm.

426
00:39:04,377 --> 00:39:06,479
Zihnim açıktı.

427
00:39:08,683 --> 00:39:10,551
Burada ne yapıyorum?

428
00:39:12,419 --> 00:39:15,590
Bir defasında eşimin ruhu beni bir gezi sırasında ziyaret etti.

429
00:39:18,559 --> 00:39:21,361
Acısını sonlandırdığım için bana teşekkür etti.

430
00:39:22,530 --> 00:39:25,032
Bir gün tekrar buluşacağımızı söyledi.

431
00:39:30,004 --> 00:39:31,404
Söylediklerine inanıyorum dostum.

432
00:39:34,141 --> 00:39:36,811
Tekrar bir araya geleceğimizi söyledi.

433
00:39:38,946 --> 00:39:40,480
Ne istersen ona inan.

434
00:39:46,320 --> 00:39:48,189
Yukarıya çıktığımızda...

435
00:39:48,289 --> 00:39:50,691
Fiona'yı buluruz...

436
00:39:51,092 --> 00:39:52,727
Siz de inanacaksınız.

437
00:39:53,527 --> 00:39:55,062
Ya bulamazsak?

438
00:39:56,163 --> 00:39:58,566
Bu, aklınızdaki her şeyin bir fantezi olduğu anlamına mı geliyor?

439
00:40:06,908 --> 00:40:07,975
İyi.

440
00:40:48,749 --> 00:40:51,118
Hey, neredeyse öyleydi.

441
00:40:52,620 --> 00:40:54,889
Hadi gidelim.
-Arbaletini getireceğim.

442
00:40:54,989 --> 00:40:56,924
Ne? Onu getirme, buna ihtiyacımız yok.

443
00:40:58,092 --> 00:40:59,226
Yirmi

444
00:41:40,401 --> 00:41:42,003
Orada kimse var mı?

445
00:42:00,588 --> 00:42:03,758
- Polis merkezi mi?
-(Aina)? Ben Fergal'im.

446
00:42:04,125 --> 00:42:05,326
Jerry yanımda.

447
00:42:05,426 --> 00:42:06,861
Kuzenime onu getireceğimi söyle.

448
00:42:06,961 --> 00:42:08,229
Ne demek o seninle?

449
00:42:08,329 --> 00:42:10,731
-Yola çıkmam lazım.
Ne? Hayır, Fergal...

450
00:42:54,014 --> 00:42:56,959
"Balayı Süiti"

451
00:44:15,879 --> 00:44:20,941
"Balayı Süiti"

452
00:45:23,857 --> 00:45:25,560
Aman Tanrım...

453
00:45:30,130 --> 00:45:36,552
Çeviri ve değişiklik
|| Muhammad Al Nuaimi ve Dr. Ali Talal

454
00:47:43,163 --> 00:47:45,567
Boşver, boşver.

455
00:47:45,899 --> 00:47:47,535
Burada ne yapıyorsun?

456
00:47:47,635 --> 00:47:49,103
Bana mı soruyorsun?

457
00:47:50,237 --> 00:47:52,674
Bay Cobb panik içinde beni aradı

458
00:47:52,774 --> 00:47:54,875
Balayının anahtarının kayıp olduğunu söylemek.

459
00:48:00,849 --> 00:48:02,483
Bu anahtarı nereden buldun?

460
00:48:02,584 --> 00:48:04,318
-(Jerry)?
-(Jerry).

461
00:48:04,485 --> 00:48:06,920
Evet, Fiona'nın burada olduğuna ikna oldu.

462
00:48:08,021 --> 00:48:10,057
Peki o nerede?

463
00:48:10,391 --> 00:48:12,527
Aptal Fergal onu polise götürdü.

464
00:48:12,627 --> 00:48:13,994
Ve beni görmedi.

465
00:48:15,195 --> 00:48:16,631
Ne düşünüyordun?

466
00:48:17,998 --> 00:48:20,334
O bana yardım etti, ben de onu bulmaya yardım etmek istedim.

467
00:48:20,434 --> 00:48:21,335
Bilmiyorum.

468
00:48:23,505 --> 00:48:24,873
İyi.

469
00:48:24,972 --> 00:48:27,542
Neden aşağı inmiyoruz?

470
00:48:27,649 --> 00:48:29,383
Bizi burada bulurlarsa başımız belaya girer.

471
00:48:29,476 --> 00:48:30,477
düzgün.

472
00:48:31,846 --> 00:48:33,748
Bana arabama kadar eşlik edebilir misin?

473
00:48:33,848 --> 00:48:34,883
Tamam aşkım.

474
00:48:42,055 --> 00:48:44,091
Burada kilitli olmadığın için şanslısın.

475
00:48:44,191 --> 00:48:46,594
Bay Cobb bana genç bir gelinle ilgili bir hikaye anlattı

476
00:48:46,694 --> 00:48:48,128
Bir keresinde kendini buraya kilitlemişti.

477
00:48:50,799 --> 00:48:52,266
Vay be Bay Bowman...

478
00:48:52,366 --> 00:48:54,268
Bay Bowman, lütfen olur mu?

479
00:48:54,368 --> 00:48:56,470
Burada olmaman gerekiyor.

480
00:48:56,638 --> 00:48:59,940
Bay Cobb bu konuda katıdır...
İnsanların buraya çıkmasını önleyin.

481
00:49:00,080 --> 00:49:01,616
İşimi kaybedebilirim.

482
00:49:01,709 --> 00:49:03,410
Bu yol nereye gider?

483
00:49:04,111 --> 00:49:06,815
Otel olmadan önce bodrum katı vardı.

484
00:49:07,916 --> 00:49:09,717
Tadilat sırasında girişi kaybettik.

485
00:49:09,818 --> 00:49:10,951
Orada hiçbir şey yok.

486
00:49:13,621 --> 00:49:14,656
Şuna bak.

487
00:49:16,223 --> 00:49:18,693
Orada hiçbir şey yok.

488
00:49:27,167 --> 00:49:30,605
Hayır, taşınmamız lazım.

489
00:49:30,805 --> 00:49:32,406
Gitmek zorundayız.

490
00:49:34,609 --> 00:49:38,212
Bay Bowman, bunu yapmam gerekecek
Seni gizlice dışarı çıktığın için tutuklayana kadar

491
00:49:38,312 --> 00:49:39,681
Eğer hemen gitmezsen.

492
00:49:51,266 --> 00:49:53,546
"(Fiona)"

493
00:51:14,207 --> 00:51:16,209
Bir karakter için bir fikir.

494
00:51:17,210 --> 00:51:20,648
İlgisiz ama çekici bir insan.

495
00:51:22,449 --> 00:51:25,653
Durumu tam olarak anlamak mümkün değil.

496
00:51:33,193 --> 00:51:34,529
Merhaba kızlar.

497
00:51:35,095 --> 00:51:36,598
İkiniz de çok güzel görünüyorsunuz.

498
00:51:40,367 --> 00:51:42,135
Bunu hastaneye teslim edeceğini sanıyordum.

499
00:51:46,808 --> 00:51:49,109
O ünlü, biliyor musun?

500
00:51:49,343 --> 00:51:51,713
Eminim ki kitabını ithaf etmiştir
O uyandığında senin için yeni olan ne?

501
00:51:51,813 --> 00:51:53,615
"Eğer" deme Mal.

502
00:51:58,485 --> 00:52:00,454
Çayınızı sıcakken için.

503
00:52:19,339 --> 00:52:21,308
İyi misin?

504
00:52:22,977 --> 00:52:24,411
hissediyorum...

505
00:52:25,713 --> 00:52:26,881
Anormal bir şeyler var.

506
00:53:02,950 --> 00:53:04,819
Bunun için minnettarım, çekici görünüyor.

507
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
Ben bunda hiçbir şey göremiyorum dostum.

508
00:53:10,390 --> 00:53:11,826
Terliyor...

509
00:53:24,446 --> 00:53:26,481
Sorun değil.

510
00:54:20,427 --> 00:54:22,395
İyi olacağımı biliyorum.

511
00:54:23,798 --> 00:54:26,433
Her ihtimale karşı bu mesajı buraya bırakacağım.

512
00:54:29,904 --> 00:54:31,706
Adım Fiona Crotty.

513
00:54:33,665 --> 00:54:36,769
Sanırım bir otelin bodrumundayım ama...

514
00:54:37,011 --> 00:54:38,345
Bilmiyorum.

515
00:54:44,752 --> 00:54:46,286
Hamileyim.

516
00:54:49,524 --> 00:54:52,760
Otelin müdürü Mal, bebeğin babasıdır.

517
00:54:54,529 --> 00:54:56,831
Bebeği kucağıma aldığım için benden memnun değildi.

518
00:55:02,804 --> 00:55:04,972
Kimseye onun babasının olduğunu söylemeyecektim...

519
00:55:08,249 --> 00:55:10,118
Ama çok korkuyordu

520
00:55:10,211 --> 00:55:13,681
Karısı öğrendiğinde
Ve kayınbiraderi Bay Cope da işin başında.

521
00:55:15,550 --> 00:55:18,019
Bu kadar ileri gittiğine inanamıyorum.

522
00:55:18,619 --> 00:55:20,453
Bizi buraya indir.

523
00:55:21,022 --> 00:55:22,489
Bizden kurtulur.

524
00:55:28,196 --> 00:55:29,831
Karanlık...

525
00:55:29,931 --> 00:55:33,067
Ama bir çıkış yolu bulmaya çalışacağım.

526
00:55:33,568 --> 00:55:37,104
Bir çıkış yolu bulamadım
Ve biriniz bu mesajı duydu

527
00:55:38,606 --> 00:55:40,407
Böylece aileme onları sevdiğimi söylediler.

528
00:57:07,361 --> 00:57:08,930
Aşağılık Fergal.

529
00:57:41,796 --> 00:57:42,830
Kötü...

530
00:58:14,261 --> 00:58:15,796
Hayır, hayır.

531
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
Kötü!

532
00:58:21,235 --> 00:58:22,636
Kötü!

533
00:59:26,267 --> 00:59:27,668
Kimse var mı?

534
01:00:30,931 --> 01:00:31,932
Hoş geldin!

535
01:00:32,099 --> 01:00:33,167
Kim var orada?

536
01:01:14,742 --> 01:01:19,648
Tamam çocuklar, bir sonraki mektubumuzu okuyacağız.

537
01:01:19,747 --> 01:01:21,650
Yaşasın.

538
01:01:21,882 --> 01:01:24,451
Sevgili Jack, bu benim.

539
01:01:24,718 --> 01:01:27,388
"Benim adım Om Boman."

540
01:01:27,488 --> 01:01:28,889
(Ohm)? İyi.

541
01:01:29,456 --> 01:01:33,727
Ben on yaşındayım ve annem geçen yıl öldü.

542
01:01:34,295 --> 01:01:37,498
- Ne ölür çocuklar?
her şey.

543
01:01:37,583 --> 01:01:41,819
"Babamın silahıyla oynuyordum, birden ateş etti."

544
01:01:42,253 --> 01:01:46,424
Bize haram olan iki şey nedir?
Onlarla oynar mısınız çocuklar?

545
01:01:46,525 --> 01:01:47,959
- Ateş.
-Ya diğeri?

546
01:01:48,076 --> 01:01:50,378
- Tabancalar.
doğru.

547
01:01:51,011 --> 01:01:53,414
"Babam şu anda benden nefret ediyor."

548
01:01:53,548 --> 01:01:55,015
"Annemi özlüyorum."

549
01:01:55,098 --> 01:01:57,467
"Her zaman korkuyorum."

550
01:01:57,586 --> 01:01:59,954
"Bana yardım edecek misin, Om?"

551
01:02:00,754 --> 01:02:03,658
Sorun değil Om, çok kolay.

552
01:02:03,757 --> 01:02:06,595
Baban sana silaha yaklaşmamanı emretti

553
01:02:06,695 --> 01:02:08,762
Ancak yaklaştınız.

554
01:02:08,862 --> 01:02:12,534
Sonuç olarak üvey annenizin beyni dağılmış durumda.

555
01:02:14,268 --> 01:02:16,971
Yardım ister misin? Hiçbir yardım yok.

556
01:02:17,071 --> 01:02:19,406
Korkuyor musun? Mecbursun.

557
01:02:19,507 --> 01:02:21,610
Kesinlikle yapmalısın.

558
01:03:21,918 --> 01:03:23,816
"acil oda"

559
01:03:25,567 --> 01:03:28,200
"Aşağıda"

560
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
Zirveye geri dönmenin yolu yok.

561
01:03:38,720 --> 01:03:40,888
Küçük asansör düğmesi bozuk.

562
01:03:42,122 --> 01:03:44,258
Yukarı çıkmak için kullanamıyorum.

563
01:03:46,661 --> 01:03:48,462
Bir çıkış yolu bulamıyorum.

564
01:03:50,998 --> 01:03:52,900
Orada sıkışıp kaldım.

565
01:04:29,436 --> 01:04:30,538
Tamam aşkım!

566
01:05:03,303 --> 01:05:04,304
Peki...

567
01:06:03,531 --> 01:06:05,265
Aman Tanrım.

568
01:09:08,348 --> 01:09:10,450
Sanırım aşağıda birisi var.

569
01:09:12,887 --> 01:09:14,689
Bir şey duyuyorum.

570
01:09:21,395 --> 01:09:23,097
Kimse var mı?

571
01:09:25,432 --> 01:09:27,902
Aman Tanrım.

572
01:10:35,302 --> 01:10:37,805
Üç, iki...

573
01:10:48,082 --> 01:10:49,717
Hadi, hadi.

574
01:10:51,351 --> 01:10:52,653
Hadi...

575
01:10:58,092 --> 01:10:59,727
Kimse var mı?

576
01:15:37,363 --> 01:15:38,931
- Aman Tanrım...
- (Para).

577
01:15:39,306 --> 01:15:40,641
Yardımınıza ihtiyaçım var.

578
01:15:40,741 --> 01:15:43,512
Tanrım, sana ne oldu Jerry?

579
01:15:43,718 --> 01:15:46,320
Fergal'di bu. Önemli değil.

580
01:15:46,421 --> 01:15:47,555
Buraya çıkmak istiyorum.

581
01:15:47,648 --> 01:15:48,849
Bunu açmak istiyorum.

582
01:15:48,949 --> 01:15:50,584
- Neden?
- Amerikalı.

583
01:15:50,684 --> 01:15:52,753
Om oraya kalktı.

584
01:15:53,220 --> 01:15:55,589
Dur, dur.

585
01:15:56,257 --> 01:15:57,591
O gitti.

586
01:15:58,099 --> 01:15:59,167
Ne?

587
01:15:59,260 --> 01:16:02,430
Bay Cobb beni buraya anahtarı bulmam için gönderdi

588
01:16:02,523 --> 01:16:03,823
Buraya geldiğimde kapının kapalı olduğunu gördüm.

589
01:16:03,931 --> 01:16:05,833
- Ben de yukarı çıktım.
-Peki ya sonra?

590
01:16:06,834 --> 01:16:09,136
- Ne buldun?
- Bay Bowman.

591
01:16:09,236 --> 01:16:11,872
- Sarhoş.
Ne?

592
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
-Peki o nerede?
-Havaalanına giderken.

593
01:16:15,200 --> 01:16:17,769
Sarhoştu ve araba kullanamıyordu
Bu yüzden onu şehre götürdüm

594
01:16:17,878 --> 01:16:19,914
Onu bir taksiye bindirip gönderdi.

595
01:16:20,047 --> 01:16:21,749
Peki Fiona?

596
01:16:23,017 --> 01:16:24,151
HAYIR.

597
01:17:33,654 --> 01:17:35,322
Atladın mı?

598
01:17:36,490 --> 01:17:38,058
Neredeyse öldürülüyordun.

599
01:17:42,261 --> 01:17:43,487
"Balayı Süiti"

600
01:17:44,098 --> 01:17:45,733
O odayı aradığınızdan emin misiniz?

601
01:17:45,833 --> 01:17:47,468
Her yeri aradın mı?

602
01:17:47,569 --> 01:17:49,136
Oda büyük değil.

603
01:17:49,236 --> 01:17:52,473
Orada yok, yemin ederim baktım.

604
01:17:52,740 --> 01:17:54,708
Kendim görmek istiyorum.

605
01:17:55,983 --> 01:17:58,085
Fiona oraya gitmemi istiyor.

606
01:17:58,179 --> 01:18:00,848
Korumaları çağırmam gerekecek

607
01:18:00,948 --> 01:18:02,617
Orada olduğunuzu onlara bildirmek için.

608
01:18:06,521 --> 01:18:08,389
Karınızın durumunu biliyorlar.

609
01:18:12,293 --> 01:18:13,460
o.

610
01:18:14,517 --> 01:18:15,996
o.

611
01:18:17,731 --> 01:18:19,767
Git Jerry.

612
01:18:20,167 --> 01:18:23,737
Bowman'ın arabasını alın ve bir daha geri dönmeyin.

613
01:18:24,371 --> 01:18:26,440
Onlara aslında gittiğini söyleyeceğim.

614
01:18:29,109 --> 01:18:30,411
Gitmek.

615
01:19:53,561 --> 01:19:55,129
Hayır, hayır Jerry.

616
01:19:55,229 --> 01:19:56,330
(Jerry)!

617
01:20:19,353 --> 01:20:20,421
(Jerry)!

618
01:20:20,689 --> 01:20:21,955
(Jerry)!

619
01:20:56,957 --> 01:20:58,392
Anahtarları bıraktım.

620
01:21:03,931 --> 01:21:05,567
Seni pislik...

621
01:21:09,169 --> 01:21:10,839
İyi misin Mal?

622
01:21:11,138 --> 01:21:14,208
Hayır, gerçekten kendimi pek iyi hissetmiyorum.

623
01:21:14,975 --> 01:21:18,312
Sanırım kapatıp eve gitmeliyim.

624
01:21:18,680 --> 01:21:20,881
Neden sana anahtarları getirmiyorum?

625
01:22:07,327 --> 01:22:09,329
lanet.

626
01:23:00,882 --> 01:23:03,383
-(Jerry).
- Fiona diyordu

627
01:23:04,351 --> 01:23:07,187
Anormal olduğunu düşünüyorsanız bir şeyi göz ardı etmeyin.

628
01:23:11,024 --> 01:23:13,260
Burada bir sorun var Mal.

629
01:23:13,360 --> 01:23:14,361
Jerry...

630
01:23:15,589 --> 01:23:16,623
Gitmek zorundasın.

631
01:23:16,731 --> 01:23:20,167
Om'u kasabanın dışına bıraktıysan neden buraya geri döndün?

632
01:23:23,170 --> 01:23:26,206
Bunu alıp karım için yeniden çerçevelemek.

633
01:23:28,275 --> 01:23:30,678
Ve buraya bunun için mi geldin?

634
01:23:30,912 --> 01:23:32,412
Hiç kimsenin karısı için güzel bir şey yapmaya hakkı yok mu?

635
01:23:32,514 --> 01:23:33,748
Saklayacak bir şeyin olmadan mı?

636
01:23:47,662 --> 01:23:49,363
(Jerry).

637
01:23:49,531 --> 01:23:51,064
Ne yapıyorsun Jerry?

638
01:23:51,164 --> 01:23:52,934
- Anahtar!
- Bende yok.

639
01:23:53,033 --> 01:23:54,401
Bay Cobb'a iade ettim.

640
01:23:54,501 --> 01:23:55,737
Bana anahtarı ver.

641
01:23:56,169 --> 01:23:59,072
Tamam, tamam.

642
01:24:04,512 --> 01:24:06,346
Lütfen Jerry.

643
01:24:06,514 --> 01:24:07,949
Bu bir hataydı.

644
01:24:08,048 --> 01:24:09,584
Sen Fiona'yı benim onu ​​tanıdığım kadar tanımıyorsun.

645
01:24:09,684 --> 01:24:11,051
O iyi bir kadın değildi.

646
01:24:11,151 --> 01:24:13,220
Bay Cobb'a söylemekle tehdit ediyordu.

647
01:24:13,755 --> 01:24:15,455
Ve benden nefret ediyor.

648
01:24:15,557 --> 01:24:18,358
Daha önemsiz sebeplerden dolayı beni önceden öldürmekle tehdit etti.

649
01:24:19,027 --> 01:24:20,260
Bırak onu.

650
01:24:20,360 --> 01:24:22,496
Her halükarda intihar edecek.

651
01:24:38,483 --> 01:24:40,537
"Isıtıcı, kaplama yok"

652
01:25:05,096 --> 01:25:08,099
-(Ah)!
-(Jerry).

653
01:25:08,442 --> 01:25:11,045
Ben buradayım, çıkarın beni buradan.

654
01:25:18,886 --> 01:25:20,454
Burada küçük bir kapı var.

655
01:25:21,421 --> 01:25:23,223
Onu kıramam.

656
01:25:23,858 --> 01:25:25,158
Tamam aşkım.

657
01:25:25,258 --> 01:25:26,694
geri çekilmek.

658
01:25:35,003 --> 01:25:36,336
-(Fiona)?
- Hayır, o öldü.

659
01:25:36,436 --> 01:25:38,238
Mal onu öldürdü.

660
01:25:40,240 --> 01:25:41,475
İyi misin?

661
01:25:42,710 --> 01:25:44,012
Yaşayacağım.

662
01:26:02,997 --> 01:26:05,365
Ayrılmaya çalışmayın.

663
01:26:05,633 --> 01:26:06,868
Bunu dürüstçe söylüyorum.

664
01:26:27,454 --> 01:26:29,791
Kötü.

665
01:26:33,127 --> 01:26:35,262
Aman tanrım, berbat.

666
01:27:12,200 --> 01:27:13,601
(Bowman)?

667
01:27:17,839 --> 01:27:19,006
Kötü...

668
01:27:22,309 --> 01:27:23,678
(Bowman)!

669
01:27:48,187 --> 01:27:49,971
Beni dinle Bowman.

670
01:27:50,403 --> 01:27:52,106
Otel yanıyor.

671
01:27:52,206 --> 01:27:54,274
Ve çıkış yolu yok.

672
01:27:54,509 --> 01:27:56,476
Seni anahtarla birlikte yukarıya götüreceğim

673
01:27:56,561 --> 01:27:58,130
Ve gidebiliriz.

674
01:27:58,246 --> 01:27:59,881
Eve dönebilirsin.

675
01:28:00,915 --> 01:28:01,949
(Bowman).

676
01:28:02,750 --> 01:28:04,018
Beni duyuyor musun?

677
01:28:20,768 --> 01:28:21,936
(Ahm)...

678
01:28:48,863 --> 01:28:50,097
(Bowman)?

679
01:31:06,734 --> 01:31:08,769
Kasıtlı değildi.

680
01:31:12,347 --> 01:31:16,017
Özür dilerim, kasıtlı değildi.

681
01:31:16,243 --> 01:31:17,712
Bilmek.

682
01:31:21,048 --> 01:31:22,817
Burada kalman doğru değil.

683
01:31:28,456 --> 01:31:30,558
Kasıtlı değildi.

684
01:31:58,085 --> 01:31:59,286
Neler oluyor?

685
01:32:20,608 --> 01:32:21,842
Yardım!

686
01:32:27,982 --> 01:32:29,116
Hayır, lütfen.

687
01:34:52,092 --> 01:34:53,194
para)!

688
01:34:56,665 --> 01:34:57,932
para)!

689
01:34:59,668 --> 01:35:00,868
para)!

690
01:35:01,702 --> 01:35:03,204
Beni duyuyor musun?

691
01:35:05,306 --> 01:35:06,707
(Fergal)!

692
01:35:08,677 --> 01:35:10,277
Kimse var mı?

693
01:35:16,551 --> 01:35:18,052
Aman Tanrım...

694
01:35:20,854 --> 01:35:22,856
Hadi, gitmemiz lazım.

695
01:35:27,027 --> 01:35:28,896
Hadi, gitmemiz lazım.

696
01:35:48,182 --> 01:35:50,251
Nasılsınız Bay Bowman?

697
01:35:55,322 --> 01:35:56,423
Sen bir resepsiyonistsin.

698
01:35:57,424 --> 01:35:58,792
Benim adım Albie.

699
01:35:59,417 --> 01:36:00,919
Kimsenin seni ziyaret edeceğini düşünmemiştim

700
01:36:01,028 --> 01:36:02,363
Evden uzakta olmak.

701
01:36:02,597 --> 01:36:05,199
Kimsenin olduğundan emin değilim
O da beni evimde ziyaret edecek.

702
01:36:07,901 --> 01:36:09,403
Otur, özür dilerim.

703
01:36:14,375 --> 01:36:17,811
Sanırım iki kaşık vanilya sipariş edeceğim.

704
01:36:18,145 --> 01:36:21,982
Evet, ben de yandaki dondurmacıda çalışıyorum.

705
01:36:23,551 --> 01:36:25,386
Bu Fergal tarafından gönderildi.

706
01:36:27,855 --> 01:36:30,057
Fiona yüzünden tamamen yıkılmış durumda.

707
01:36:30,224 --> 01:36:31,959
Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver dedi.

708
01:36:32,059 --> 01:36:33,595
Evet, onunla telefonda konuştum.

709
01:36:36,063 --> 01:36:37,699
Otelde miydin?

710
01:36:37,831 --> 01:36:39,266
Ondan geriye ne kaldı?

711
01:36:40,702 --> 01:36:42,236
Kalıntıları buldular.

712
01:36:42,771 --> 01:36:44,405
Fiona ve Jerry.

713
01:36:47,609 --> 01:36:48,876
para)?

714
01:36:48,976 --> 01:36:50,811
Arabası dışarıda bulundu.

715
01:36:50,978 --> 01:36:52,547
Onu arıyorlar.

716
01:36:57,284 --> 01:37:00,854
Bay Bowman, size bir şey söylemek istiyorum.

717
01:37:03,591 --> 01:37:06,126
Ne olduğunu bilmiyorum...

718
01:37:06,393 --> 01:37:09,330
Ama bunun benim hatam olup olmadığından endişeleniyorum.

719
01:37:10,497 --> 01:37:11,566
Nasıl?

720
01:37:12,833 --> 01:37:15,135
Odanda bir şişe viski vardı.

721
01:37:16,136 --> 01:37:18,505
-İçtin mi?
Tamam aşkım.

722
01:37:18,939 --> 01:37:20,341
Çoğu?

723
01:37:20,608 --> 01:37:23,444
Bu viski, o yüzden hepsini içerim. Neden sordun?

724
01:37:24,978 --> 01:37:26,548
İçine bir şey koydum.

725
01:37:27,915 --> 01:37:29,651
Ne koydun?

726
01:37:30,184 --> 01:37:32,754
Biraz jerry mantar tozum vardı.

727
01:37:32,953 --> 01:37:36,023
Gizlice odana girdim ve şişeye koydum.

728
01:37:37,991 --> 01:37:39,728
Bunu neden yaptın?

729
01:37:39,960 --> 01:37:42,896
Ben denedikten sonraydı
O zaman barda konuşalım.

730
01:37:43,897 --> 01:37:45,567
Elimi yaktın.

731
01:37:45,667 --> 01:37:47,067
Bu beni incitti.

732
01:37:50,337 --> 01:37:53,140
Bütün bunlar mevcut.

733
01:37:53,414 --> 01:37:57,218
Ancak zihni kapalı olan biri bunun farkına varmaz.

734
01:38:01,616 --> 01:38:03,050
Özür dilerim.

735
01:38:03,884 --> 01:38:05,653
Çok kabaydın.

736
01:38:08,222 --> 01:38:10,491
Onlar beni dışarı atmadan önce gitsem daha iyi olur.

737
01:38:10,859 --> 01:38:13,661
İtfaiyecilerden biri bunu otelde buldu.

738
01:38:22,737 --> 01:38:24,405
Bekle...

739
01:38:25,807 --> 01:38:27,341
Sen de alabilirsin.

740
01:38:28,041 --> 01:38:29,276
Dokunmadım.

741
01:38:29,376 --> 01:38:31,178
Evet, sadece al.

742
01:38:35,550 --> 01:38:37,685
Zamanı öldürecek bir şey istiyorsanız

743
01:38:37,786 --> 01:38:38,919
Size taslağımı getirebilirim.

744
01:38:41,188 --> 01:38:43,424
Çok şey yaşadım Albie.

745
01:38:46,326 --> 01:38:48,362
Bu gece hızlıca gözden geçirip yarın geri getireceğim.

746
01:38:49,463 --> 01:38:50,431
düzgün.

747
01:39:11,719 --> 01:39:15,539
"Sonuç"

748
01:39:34,843 --> 01:39:36,644
Yüzünü çevir dedim.

749
01:40:07,074 --> 01:40:08,342
Burada.

750
01:40:09,476 --> 01:40:10,778
Bana vur.

751
01:40:12,446 --> 01:40:15,449
Elinden geldiğince beni anlıyor musun?

752
01:40:17,184 --> 01:40:18,820
Kanasam bile durma.

753
01:40:18,928 --> 01:40:20,095
Kemik görürsen durma

754
01:40:20,187 --> 01:40:22,790
Ve kırılana kadar vurmaya devam edin.

755
01:40:25,092 --> 01:40:27,562
Haritayı takip edin ve her şeyin size ait olduğunu iddia edin.

756
01:40:31,231 --> 01:40:33,300
Hak etmediğim hiçbir şey yok.

757
01:40:39,774 --> 01:40:41,475
Fikrimi değiştirmeden önce bunu yap.

758
01:40:42,877 --> 01:40:43,878
HAYIR.

759
01:40:43,978 --> 01:40:45,212
HAYIR...

760
01:42:06,119 --> 01:42:14,580
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600