1 00:00:06,391 --> 00:00:08,889 Bestaat er ook een Oxford in jouw wereld? Heeft het geleerden? 2 00:00:08,914 --> 00:00:10,774 Misschien kan ik iemand vinden die kan mij over Dust vertellen. 3 00:00:10,798 --> 00:00:12,102 Mensen gaan naar mij zoeken. 4 00:00:12,126 --> 00:00:13,360 Slechte mensen, de politie. 5 00:00:13,385 --> 00:00:15,086 Je mag geen aandacht op ons vestigen. 6 00:00:15,111 --> 00:00:17,148 - Karel. - Lizzie. 7 00:00:17,173 --> 00:00:19,204 Als je het ooit wilt weten meer over deze artefacten... 8 00:00:19,228 --> 00:00:20,523 Nou, ze kwamen naar het laboratorium. 9 00:00:20,548 --> 00:00:23,566 Ze heeft Asriel gevolgd, Ze is hem door dat raam gevolgd. 10 00:00:23,591 --> 00:00:26,343 - Ben je een geleerde? - Geloof het of niet, dat ben ik, ja. 11 00:00:26,368 --> 00:00:29,286 Ik wil dat je me erover vertelt de deeltjes die je bestudeert. 12 00:00:29,311 --> 00:00:32,437 Er is een mes in een toren, omringd door engelen. 13 00:00:32,462 --> 00:00:33,921 De legendes zijn waar. 14 00:00:33,946 --> 00:00:36,210 Dit mes, de jongen, zal ons ernaartoe leiden. 15 00:00:36,235 --> 00:00:38,766 Je ouders wisselden brieven uit. 16 00:00:38,791 --> 00:00:41,407 Om een of andere reden de politie denk dat ze belangrijk zijn. 17 00:00:41,431 --> 00:00:43,226 Je had gelijk, hij kwam naar ons toe. 18 00:00:43,251 --> 00:00:46,067 Ik heb mij zorgen gemaakt een man genaamd Stanislaus Grumman. 19 00:00:46,092 --> 00:00:47,554 Mensen zeggen dat hij de verblijfplaats weet 20 00:00:47,579 --> 00:00:49,859 van een of ander object geeft magische bescherming. 21 00:00:49,884 --> 00:00:52,321 Ik dacht dat ik dit item misschien zou vinden voor haar en geef haar die bescherming. 22 00:00:52,345 --> 00:00:53,648 Als ik niets over Dust te weten kom, 23 00:00:53,673 --> 00:00:55,206 Rogers dood zal voor niets zijn. 24 00:00:55,231 --> 00:00:57,656 We bestuderen iets dat donkere materie wordt genoemd. 25 00:00:57,681 --> 00:00:58,926 Dat is stof. 26 00:00:58,951 --> 00:01:00,247 Ik heb de geleerde gevonden! 27 00:01:00,271 --> 00:01:01,304 Ze heet Mary Malone 28 00:01:01,329 --> 00:01:02,774 en ze heeft een motor die stof kan zien, 29 00:01:02,798 --> 00:01:04,454 en ze gaat het laten praten. 30 00:01:04,479 --> 00:01:06,575 Er staat dat je dat hebt gedaan iets belangrijks om te doen. 31 00:01:06,600 --> 00:01:09,046 Het Magisterium in mijn wereld wil stof vernietigen. 32 00:01:09,071 --> 00:01:10,609 Ze denken dat Dust slecht is. 33 00:01:10,634 --> 00:01:12,210 Ik denk dat wat ze doen slecht is. 34 00:01:12,235 --> 00:01:14,011 Stond er echt dat mijn vader nog leefde? 35 00:01:14,150 --> 00:01:15,578 Je kunt mij vertrouwen. 36 00:01:15,603 --> 00:01:17,846 - Ik ga weg. - Ga je Asriel vinden? 37 00:01:17,871 --> 00:01:21,578 Ik ben op zoek naar iets oneindig veel waardevoller. 38 00:01:35,348 --> 00:01:38,492 SERAFINA: Heksen van het Enara-meer, hoor mij. 39 00:01:40,757 --> 00:01:45,656 We worden geconfronteerd met verwoestingen een schaal die in eeuwen niet meer is gezien. 40 00:01:46,395 --> 00:01:50,286 Het Magisterium zal dat wel doen betalen voor hun misdaden, 41 00:01:51,000 --> 00:01:54,656 maar we mogen het zicht niet verliezen van de grote oorlog die voor ons ligt. 42 00:01:56,102 --> 00:01:58,010 De profetie stelt dat leven 43 00:01:58,035 --> 00:02:00,995 in alle werelden hangt af van het kind. 44 00:02:02,686 --> 00:02:06,326 Ze is nu belangrijker dan ooit. 45 00:02:06,870 --> 00:02:10,893 We moeten Lyra vinden voordat iemand anders dat doet. 46 00:02:16,319 --> 00:02:18,526 PAN: Dat zijn we niet echt dit doen, toch? 47 00:02:18,698 --> 00:02:20,204 Ik heb Maria beloofd dat ik dat zou doen, 48 00:02:20,229 --> 00:02:22,362 en ik denk dat die machine heeft ons nog meer te vertellen. 49 00:02:22,387 --> 00:02:24,276 Maar de alethiometer was helder. 50 00:02:24,301 --> 00:02:26,517 We moeten Will helpen zijn vader te vinden. 51 00:02:26,868 --> 00:02:29,260 Eerst moeten we erachter komen meer over stof. 52 00:02:29,285 --> 00:02:30,831 Voor Rogier. 53 00:02:39,374 --> 00:02:41,026 - Als het zo'n goed idee is... - Sch! 54 00:02:41,051 --> 00:02:42,947 [FLUISTEREN]: ... waarom kruipen we dan? 55 00:02:43,017 --> 00:02:44,784 We moeten bij Will blijven. 56 00:02:45,229 --> 00:02:47,151 Het is te gevaarlijk voor Will in Oxford. 57 00:02:47,176 --> 00:02:48,912 De politie is naar hem op zoek. 58 00:02:48,937 --> 00:02:51,370 Maar de alethiometer zei dat we moesten... 59 00:03:03,539 --> 00:03:05,475 Lyra, weten we dit zeker? 60 00:03:05,500 --> 00:03:07,510 Het is prima, er is niemand in de buurt. 61 00:05:00,402 --> 00:05:05,402 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door QueenMaddie www.addic7ed.com 62 00:05:24,111 --> 00:05:26,260 Lee Scoresby... 63 00:05:27,361 --> 00:05:31,046 Ik roep u en verklaar u nu. 64 00:05:31,195 --> 00:05:32,479 Opbrengst! 65 00:05:32,761 --> 00:05:34,177 Opbrengst. 66 00:05:34,671 --> 00:05:36,010 Opbrengst. 67 00:05:36,264 --> 00:05:38,000 Opbrengst. 68 00:05:38,150 --> 00:05:39,487 Opbrengst. 69 00:05:39,909 --> 00:05:41,317 Opbrengst. 70 00:05:41,475 --> 00:05:43,159 Opbrengst. 71 00:05:43,338 --> 00:05:44,914 Opbrengst. 72 00:05:44,939 --> 00:05:46,526 Opbrengst. 73 00:05:46,698 --> 00:05:48,247 Terug... 74 00:05:48,271 --> 00:05:50,053 [WINDFLUITEN] 75 00:05:50,313 --> 00:05:51,787 Keer terug. 76 00:05:58,806 --> 00:06:01,014 Lee, we gaan verhuizen. 77 00:06:02,430 --> 00:06:04,326 De wind fluit! 78 00:06:04,351 --> 00:06:05,751 Lee, wakker worden! 79 00:06:11,566 --> 00:06:12,998 Dat is raar. 80 00:06:13,023 --> 00:06:15,090 We waren niet op weg naar Yenisei. 81 00:06:19,285 --> 00:06:22,141 Lijkt me het soort plek een beroemde ontdekkingsreiziger zou kunnen eindigen. 82 00:06:22,275 --> 00:06:25,076 Dat zei je ongeveer de laatste drie steden. 83 00:06:25,294 --> 00:06:27,206 We zijn onderweg, meneer Grumman. 84 00:06:27,355 --> 00:06:29,193 [VLAMMEN BRULLEN] 85 00:06:54,458 --> 00:06:55,600 VERSLAGGER: John Parry, 86 00:06:55,625 --> 00:06:57,304 wat ga je meenemen bij jou vanuit huis? 87 00:06:57,328 --> 00:06:59,264 JOHN: Als ik kon, Ik zou alles van huis meenemen. 88 00:06:59,289 --> 00:07:02,285 Maar dat kan ik niet doen, dus een speelgoedautootje van mijn zoon. 89 00:07:02,310 --> 00:07:03,910 ELAINE: Deze wereld is gebroken. 90 00:07:03,935 --> 00:07:06,489 Er zijn buitengewone mensen nodig om dit te repareren. 91 00:07:06,514 --> 00:07:08,767 - JOHN: Sorry, Will. - ELAINE: Net als je vader. Zoals jij. 92 00:07:09,264 --> 00:07:11,482 JOHN: Werkelijk epische brieven. 93 00:07:12,640 --> 00:07:14,666 Neem zijn mantel op. 94 00:07:38,086 --> 00:07:40,033 JOHN: Mijn lieve Elaine. 95 00:07:40,440 --> 00:07:42,120 We zijn er eindelijk. 96 00:07:43,896 --> 00:07:46,952 We zitten 230 kilometer vast ten zuiden van het eiland... 97 00:07:47,580 --> 00:07:49,167 Liefste Elaine. 98 00:07:49,440 --> 00:07:52,142 Ik lig hier wakker en denk aan je. 99 00:07:52,937 --> 00:07:54,877 Het is bijna zomerzonnewende... 100 00:07:54,903 --> 00:07:56,760 22 augustus. 101 00:07:57,567 --> 00:08:00,286 Wat een pijn om je achter te laten. 102 00:08:00,311 --> 00:08:02,447 Stuur meer nieuws over onze jongen. 103 00:08:03,283 --> 00:08:05,246 Lyra! Ben je wakker? 104 00:08:05,271 --> 00:08:07,800 We moeten praten weer de alethiometer. 105 00:08:08,151 --> 00:08:09,480 Mijn vader leeft. 106 00:08:09,505 --> 00:08:10,846 Wij kunnen hem vinden. 107 00:08:11,675 --> 00:08:12,866 Lyra? 108 00:08:54,821 --> 00:08:57,066 Wat heb je Lyra verteld? 109 00:08:58,883 --> 00:09:03,019 _ 110 00:09:05,098 --> 00:09:07,425 _ 111 00:09:14,186 --> 00:09:16,986 Laten we kijken of we dit kunnen laten werken. 112 00:09:26,264 --> 00:09:29,344 Oh, kom op, dat deed je beter dan dat voor Lyra. 113 00:09:36,897 --> 00:09:37,926 Hallo. 114 00:09:38,222 --> 00:09:39,573 Hallo. 115 00:09:39,598 --> 00:09:40,934 Ik ben inspecteur Walters. 116 00:09:40,959 --> 00:09:43,879 Ik ben geïnteresseerd in een bezoeker die je gisteren had. 117 00:09:48,383 --> 00:09:50,847 PAN: Hoe lang nog Zal ik in deze tas zitten? 118 00:09:52,558 --> 00:09:53,694 Maria! 119 00:09:53,914 --> 00:09:55,010 [ZACHT]: Je moet gaan. 120 00:09:55,035 --> 00:09:56,120 Waarom fluisteren we? 121 00:09:56,145 --> 00:09:58,558 Er is een politieagent in mijn kantoor vragen over jou stellen. 122 00:09:58,583 --> 00:10:00,087 Hij weet dat je gisteren naar me toe kwam. 123 00:10:00,111 --> 00:10:02,001 - Hoe weet hij dat? - Ik heb geen idee. 124 00:10:02,026 --> 00:10:04,363 Lyra, zit je in de problemen? Heeft u hulp nodig? 125 00:10:06,628 --> 00:10:08,580 Sorry dat ik u liet wachten, ik was net... 126 00:10:08,605 --> 00:10:11,303 Kunnen jullie allebei instappen? het kantoor, alstublieft? 127 00:10:14,925 --> 00:10:16,765 Wat een prachtige snor. 128 00:10:29,312 --> 00:10:30,701 We hoorden dat er een kind was 129 00:10:30,726 --> 00:10:34,326 zonder toezicht draaien rond het Sint-Pieterscollege. 130 00:10:44,006 --> 00:10:45,270 Wat is je naam? 131 00:10:45,295 --> 00:10:46,647 Lizzie. Wat is van jou? 132 00:10:46,671 --> 00:10:49,496 Ik ben inspecteur Walters, Lizzie, 133 00:10:49,521 --> 00:10:51,943 en ik heb een paar vragen, als je dat goed vindt. 134 00:10:51,968 --> 00:10:53,254 Natuurlijk. 135 00:10:53,803 --> 00:10:55,012 Waar kom je vandaan? 136 00:10:55,037 --> 00:10:58,076 - Ik kom uit Londen. - Maar je blijft in Oxford. 137 00:10:58,101 --> 00:10:59,918 - Ik ben. - Met wie? 138 00:10:59,943 --> 00:11:01,512 Met sommige mensen. Vrienden. 139 00:11:01,537 --> 00:11:03,007 - Wat is hun adres? - Ik weet het niet precies, 140 00:11:03,031 --> 00:11:04,487 maar ik kan het voor je uitzoeken, als je wilt. 141 00:11:04,511 --> 00:11:05,803 Is dit echt nodig? 142 00:11:05,828 --> 00:11:07,942 Moeten we niet wachten voor de ouders van het meisje? 143 00:11:07,967 --> 00:11:10,286 - Ga je naar school? - Ja, soms. 144 00:11:10,311 --> 00:11:12,942 - Maar je bent vandaag niet op school. - Nou, het zijn de feestdagen. 145 00:11:12,967 --> 00:11:14,943 Ik denk het echt niet dit is passend. 146 00:11:14,968 --> 00:11:17,271 En jij bent komen kijken Dr. Malone vandaag omdat...? 147 00:11:17,296 --> 00:11:20,037 - Ik ben geïnteresseerd in haar werk. - Lizzie is hier altijd welkom. 148 00:11:20,062 --> 00:11:22,521 Begrijp je haar werk? 149 00:11:22,546 --> 00:11:24,123 - Een deel ervan. - Blijft Will bij jou? 150 00:11:24,147 --> 00:11:25,740 Ja, dat is hij. Hij is... 151 00:11:27,115 --> 00:11:28,732 Waar is hij... 152 00:11:29,093 --> 00:11:30,733 Lyra? 153 00:11:31,501 --> 00:11:34,264 Sorry, kan ik u spreken? hier, alstublieft? 154 00:11:40,242 --> 00:11:41,655 Dat denk ik echt de voogd van het meisje... 155 00:11:41,679 --> 00:11:42,982 Nee, nee! 156 00:11:43,007 --> 00:11:45,099 [MARY HAKT] 157 00:11:51,591 --> 00:11:53,087 Houd haar tegen! 158 00:11:53,111 --> 00:11:54,911 PORTER: Niet rennen! 159 00:11:56,897 --> 00:11:58,584 Help mij, Pan! 160 00:12:00,910 --> 00:12:03,139 PAN: Ga links, Lyra, hier beneden. 161 00:12:04,920 --> 00:12:06,553 DI WALTERS: Studentenverdachte... 162 00:12:07,511 --> 00:12:09,100 PAN: Deze kant op! 163 00:12:24,727 --> 00:12:26,435 PAN: Ik kan hem niet zien. 164 00:12:27,456 --> 00:12:29,225 Misschien zijn we hem kwijt. 165 00:12:34,447 --> 00:12:36,146 Lizzie, nietwaar? 166 00:12:36,389 --> 00:12:38,115 Van het museum. 167 00:12:39,084 --> 00:12:40,685 Je ziet er verloren uit. 168 00:12:40,741 --> 00:12:42,380 Kan ik je ergens een lift geven? 169 00:12:42,404 --> 00:12:43,584 Nee. 170 00:12:43,609 --> 00:12:44,945 Weet je het zeker? 171 00:12:45,895 --> 00:12:47,381 Hoi! 172 00:12:47,911 --> 00:12:49,514 Eigenlijk wel. 173 00:13:01,351 --> 00:13:02,847 Waar naartoe? 174 00:13:03,581 --> 00:13:04,975 Zomerstad. 175 00:13:05,575 --> 00:13:07,207 Veiligheidsgordel. 176 00:13:07,232 --> 00:13:09,991 Het is aan de rechterkant, trek het over je heen. 177 00:13:11,761 --> 00:13:13,240 Heb je nog iets gevonden over 178 00:13:13,265 --> 00:13:15,560 Die schedels waar je naar keek? 179 00:13:15,585 --> 00:13:17,481 Ik vond het fascinerend. 180 00:13:18,068 --> 00:13:21,006 Ik vroeg ernaar nadat we elkaar hadden gesproken. 181 00:13:22,782 --> 00:13:24,850 [GESP KLIKT PIEP STOPT] 182 00:13:28,804 --> 00:13:30,260 Gaat het? 183 00:13:30,826 --> 00:13:33,646 Eh, ja, het is gewoon... ik... 184 00:13:33,836 --> 00:13:35,892 Ik kan niet te laat komen, mijn moeder zal zich zorgen maken. 185 00:13:35,917 --> 00:13:37,668 Ik weet zeker dat ze dat zal doen. 186 00:13:37,693 --> 00:13:39,686 [GORDEL BLIJFT SLUITEN ALS ZE TREKT] 187 00:13:39,889 --> 00:13:41,087 Ik denk dat ik weet waar ik nu ben, 188 00:13:41,111 --> 00:13:42,889 Je kunt mij gewoon laten vallen uit waar je maar wilt. 189 00:13:42,914 --> 00:13:45,721 Ik breng je liever naar huis, bespaar iedereen die zich zorgen om je maakt. 190 00:13:45,746 --> 00:13:47,866 Het is prima, eerlijk gezegd, laat me er gewoon uit. 191 00:13:51,819 --> 00:13:53,475 Laat mij er gewoon uit! 192 00:13:53,751 --> 00:13:56,131 Alsjeblieft, meneer Latrom, laat me eruit. 193 00:13:58,435 --> 00:13:59,675 [VEILIGHEIDSGORDEL ONTSPANNEN] 194 00:14:02,025 --> 00:14:03,740 [DEURSLOT PIEPTOON] 195 00:14:09,385 --> 00:14:10,943 Lizzie! 196 00:14:13,489 --> 00:14:15,248 Jouw tas. 197 00:14:20,911 --> 00:14:22,287 Bedankt. 198 00:14:22,312 --> 00:14:23,943 Tot de volgende keer. 199 00:14:36,791 --> 00:14:39,389 - [Ze hijgt zenuwachtig] - [PAN CHIRPS] 200 00:14:39,969 --> 00:14:42,169 - Het is weg. - Wat? 201 00:14:44,123 --> 00:14:45,787 Wachten! 202 00:14:46,866 --> 00:14:48,857 Hij heeft de alethiometer gestolen. 203 00:14:49,604 --> 00:14:51,639 Hij was niets anders dan een dief! 204 00:15:06,754 --> 00:15:09,201 Weet je, ik heb het een goed gevoel hierover. 205 00:15:18,790 --> 00:15:21,076 Het werd rond deze tijd donker. 206 00:15:21,872 --> 00:15:24,826 Ik had nog steeds de club in deze hand, 207 00:15:24,851 --> 00:15:28,100 en ik zat te denken wat hij net zei... 208 00:15:28,667 --> 00:15:31,279 En hij zei het nog een keer. 209 00:15:31,980 --> 00:15:35,476 Waarop ik tegen hem zei... 210 00:15:35,998 --> 00:15:37,654 Wil je raden wat ik zei? 211 00:15:37,679 --> 00:15:39,215 Ik kan het me niet voorstellen. 212 00:15:39,240 --> 00:15:40,560 Ik zei... 213 00:15:41,702 --> 00:15:43,398 "Nee." 214 00:15:43,992 --> 00:15:46,512 - Is dat het? - Mm-hm. 215 00:15:47,311 --> 00:15:50,303 Nou, dat is een verhaal dat je daar hebt. 216 00:15:51,511 --> 00:15:54,482 Eigenlijk, nu we vrienden zijn, misschien kun jij mij helpen. 217 00:15:57,372 --> 00:15:59,606 Heb je gehoord van een Stanislaus Grumman? 218 00:15:59,631 --> 00:16:01,185 Mm. 219 00:16:01,210 --> 00:16:03,021 Vreemd mens. 220 00:16:03,424 --> 00:16:07,246 Slank, stoer, nieuwsgierig naar alles... 221 00:16:07,271 --> 00:16:08,487 Weet je waar hij is? 222 00:16:08,511 --> 00:16:12,153 Weet je, dat was hij een geoloog of archeoloog. 223 00:16:12,178 --> 00:16:13,967 Sommigen zeggen dat hij een sjamaan werd 224 00:16:13,991 --> 00:16:15,639 en ging zo leven weg in de wildernis 225 00:16:15,664 --> 00:16:18,000 - met wat mensen uit de Yenisei. - Dat is interessant. 226 00:16:18,025 --> 00:16:20,121 Maar het laatste dat ik hoorde, was dat hij stierf. 227 00:16:20,391 --> 00:16:22,225 Hij stierf? 228 00:16:22,834 --> 00:16:27,899 Een handelaar vertelde me dat Grumman het had zijn been zat vast in de val... 229 00:16:28,111 --> 00:16:30,527 snijd het tot op het bot. 230 00:16:31,039 --> 00:16:33,453 Vorige week hadden we hier een man, 231 00:16:33,478 --> 00:16:35,886 zei Grumman die valstrik overleefde. 232 00:16:35,911 --> 00:16:37,927 Nou, dat is geweldig nieuws. Heeft hij je nog iets anders verteld? 233 00:16:38,125 --> 00:16:41,167 Hij werkte bij een tijdje het observatorium, 234 00:16:41,344 --> 00:16:42,927 de berg op, 235 00:16:43,110 --> 00:16:44,922 niet ver hier vandaan. 236 00:16:45,153 --> 00:16:46,977 Misschien daarboven proberen. 237 00:16:48,859 --> 00:16:50,539 Bedankt. 238 00:16:57,774 --> 00:16:59,508 Oké, als ik het goed heb, 239 00:16:59,533 --> 00:17:00,911 je moet woorden kunnen maken 240 00:17:00,936 --> 00:17:03,024 en ik zou ze moeten kunnen horen. 241 00:17:05,207 --> 00:17:08,967 Het is maar een simpele vraag dat heeft een eenvoudig antwoord nodig. 242 00:17:12,142 --> 00:17:14,172 Is Lyra veilig? 243 00:17:15,404 --> 00:17:17,516 Eén woord: ja of nee. 244 00:17:28,252 --> 00:17:33,513 [ZIJ TYPEN] 245 00:17:48,402 --> 00:17:49,722 Lyra? 246 00:18:02,351 --> 00:18:03,490 Waar kijk je naar? 247 00:18:03,515 --> 00:18:04,915 Niets. 248 00:18:06,053 --> 00:18:07,459 Wat zoek je? 249 00:18:07,484 --> 00:18:08,701 Weet je, misschien kan ik helpen. 250 00:18:08,726 --> 00:18:10,474 Ik ken deze plek van achteren. 251 00:18:11,185 --> 00:18:13,927 - Wie is dat in de toren? - Niemand. 252 00:18:13,952 --> 00:18:16,224 Er is zeker iemand daarboven. 253 00:18:21,912 --> 00:18:24,162 Het zal een geest zijn of zoiets, Ik weet het niet. 254 00:18:24,187 --> 00:18:25,865 Het zou mij niets verbazen als het er spookt. 255 00:18:25,890 --> 00:18:27,841 - Het is een persoon. - Dat kan niet waar zijn. 256 00:18:27,866 --> 00:18:29,943 Er is geen weg naar binnen en geen uitweg. 257 00:18:33,453 --> 00:18:35,060 Waar is het dan voor? 258 00:18:35,381 --> 00:18:37,443 De Torre degli Angeli? 259 00:18:38,049 --> 00:18:39,568 Het behoort tot het Gilde. 260 00:18:39,593 --> 00:18:41,091 Het Gilde? 261 00:18:41,471 --> 00:18:44,357 Niemand weet veel over hen, Echt, maar mijn broer zegt 262 00:18:44,382 --> 00:18:46,615 zij zijn deze groep mannen die belangrijke dingen weten 263 00:18:46,640 --> 00:18:49,076 zoals filosofie, alchemie... 264 00:18:49,271 --> 00:18:50,807 Lafaards, let wel... 265 00:18:50,831 --> 00:18:52,646 ze renden weg toen de Spectres kwamen, 266 00:18:52,671 --> 00:18:54,487 net als alle andere volwassenen, 267 00:18:54,664 --> 00:18:56,951 en nu zijn alleen de kinderen hier nog. 268 00:18:58,947 --> 00:19:00,483 Hebben ze je ouders? 269 00:19:01,006 --> 00:19:02,451 De Spectres? 270 00:19:02,761 --> 00:19:04,982 - Nee. - Je hebt geluk. 271 00:19:05,231 --> 00:19:06,767 Ik heb de mijne. 272 00:19:06,966 --> 00:19:08,590 Recht voor mij. 273 00:19:08,615 --> 00:19:10,693 At het leven uit hen. 274 00:19:12,078 --> 00:19:13,826 Het spijt me. 275 00:19:15,820 --> 00:19:18,974 Je wordt zenuwachtig als je alleen bent. 276 00:19:21,535 --> 00:19:23,045 Dat doet het. 277 00:19:26,170 --> 00:19:27,951 Ik kan het beste weggaan. 278 00:19:31,279 --> 00:19:32,887 Je hebt een plan nodig. 279 00:19:32,911 --> 00:19:35,474 Je bent bijna volwassen, en je weet wat dat betekent. 280 00:19:35,499 --> 00:19:37,482 Zal niet lang meer duren de Spectres zitten achter je aan. 281 00:19:37,507 --> 00:19:38,568 Ik ben niet bang. 282 00:19:38,593 --> 00:19:40,713 Dat komt omdat je dat hebt gedaan heb ze nog nooit aan het werk gezien. 283 00:19:46,915 --> 00:19:50,368 _ 284 00:20:06,490 --> 00:20:08,454 Is Lyra veilig? 285 00:20:24,031 --> 00:20:25,664 [boos]: Oké dan. 286 00:20:30,188 --> 00:20:31,868 Misschien word ik gek. 287 00:20:42,268 --> 00:20:44,688 - Nog steeds geen teken van het meisje. - Sorry? 288 00:20:44,713 --> 00:20:47,073 Ze is blijkbaar weggekomen, het kind. 289 00:20:48,087 --> 00:20:50,493 O ja. 290 00:20:52,375 --> 00:20:55,125 Nou, ik zal het zeker bewaren een oogje in het zeil houden uiteraard. 291 00:20:56,089 --> 00:20:57,680 Nacht, George. 292 00:21:03,049 --> 00:21:05,606 [PIEPJE INTENSIFICEERT] 293 00:21:05,631 --> 00:21:08,631 [KRASIGE INTERFERENTIE] 294 00:21:24,434 --> 00:21:26,046 [HIJ BROEK] 295 00:21:26,071 --> 00:21:27,836 Hallo, meneer! 296 00:21:32,442 --> 00:21:34,329 Doe de deur dicht, alsjeblieft. 297 00:21:38,541 --> 00:21:41,368 Wat brengt jou het observatorium, meneer Scoresby? 298 00:21:42,063 --> 00:21:44,915 Ik heb alleen een paar vragen, als je het niet erg vindt. 299 00:21:48,242 --> 00:21:51,391 Wauw, dit is iets. 300 00:21:51,422 --> 00:21:52,487 Het is. 301 00:21:52,511 --> 00:21:54,938 Nog beter als de mist optrekt. 302 00:21:55,118 --> 00:21:56,469 Nou, dat durf ik te wedden. 303 00:21:56,860 --> 00:21:58,758 Kan je daar niets aan doen? 304 00:21:58,955 --> 00:22:01,469 Nee, het weer heb je niet in de hand. 305 00:22:01,494 --> 00:22:03,350 Het is een krachtige kracht. 306 00:22:03,375 --> 00:22:05,055 Weet ik het niet. 307 00:22:05,568 --> 00:22:07,352 Werk je hier alleen? 308 00:22:07,548 --> 00:22:09,735 Ja. De anderen... 309 00:22:12,197 --> 00:22:13,805 Ik ben het gewoon. 310 00:22:20,375 --> 00:22:24,030 Dr. Haley, mag ik u dat vragen? over ene Dr. Stanislaus Grumman? 311 00:22:24,683 --> 00:22:27,339 Een Engelsman, ondanks de naam. 312 00:22:27,551 --> 00:22:29,521 Ik begrijp dat hij werkte hier enkele jaren geleden. 313 00:22:29,546 --> 00:22:31,318 Wat wil je met dokter Grumman? 314 00:22:31,343 --> 00:22:35,358 Eh... Dat zou niet gebeuren Weet jij waar hij nu is, jij ook? 315 00:22:40,586 --> 00:22:42,960 Ergens langs de rivier de Yenisei. 316 00:22:43,133 --> 00:22:46,173 - Waarom wil je dat weten? - Dus hij leeft nog? 317 00:22:50,536 --> 00:22:52,936 Dr. Stanislaus Grumman... 318 00:22:54,544 --> 00:22:56,365 is een ketter. 319 00:22:58,389 --> 00:23:00,389 Dat wist ik niet. 320 00:23:02,818 --> 00:23:04,274 Nou, je bent heel behulpzaam geweest. 321 00:23:04,574 --> 00:23:07,566 We kunnen beter gaan, het weer is zoals het is. 322 00:23:07,676 --> 00:23:11,856 ‘Aan hun vruchten zult u ze kennen. 323 00:23:13,353 --> 00:23:16,969 ‘Door hun vragen zult gij de slang zien 324 00:23:17,430 --> 00:23:19,246 "aan hun hart knagen." 325 00:23:19,271 --> 00:23:21,856 [GROWL] 326 00:23:22,680 --> 00:23:24,184 Amen. 327 00:23:26,821 --> 00:23:28,465 Je hebt een goede dag. 328 00:23:33,449 --> 00:23:35,324 Nou, dat was raar. 329 00:23:36,128 --> 00:23:38,043 - De rivier de Yenisei, dat is echter... - [GEweerschoten] 330 00:23:38,709 --> 00:23:40,113 Ach! 331 00:24:09,012 --> 00:24:10,727 Dr. Haley... 332 00:24:10,977 --> 00:24:13,707 Verdomde idioot, waarom deed je dat?! 333 00:24:16,717 --> 00:24:18,660 - Niet doen. - Laat mij je helpen. 334 00:24:18,947 --> 00:24:22,326 Dr. Grumman wel een vijand van het Magisterium. 335 00:24:22,732 --> 00:24:25,060 En jij ook. 336 00:24:36,951 --> 00:24:39,007 Hij gaf ons geen keus. 337 00:24:39,031 --> 00:24:40,786 Je hebt niet geschoten om te doden. 338 00:24:41,951 --> 00:24:43,685 We moeten gaan. 339 00:24:43,710 --> 00:24:47,380 Is er nog plek? dat dat verdomde Magisterium... 340 00:24:47,405 --> 00:24:49,396 niet geïnfiltreerd?! 341 00:24:55,935 --> 00:24:57,318 Laten we hier weggaan. 342 00:24:57,764 --> 00:25:01,396 [Agressief blaffen] 343 00:25:10,591 --> 00:25:11,896 [DOORBEL rinkelt] 344 00:25:12,770 --> 00:25:14,226 - Hoi! - Oh! 345 00:25:14,251 --> 00:25:16,451 O, hallo. Hoi. 346 00:25:16,476 --> 00:25:17,599 Je bent het vergeten, nietwaar? 347 00:25:17,624 --> 00:25:19,740 Nee, ik zou het nooit vergeten mijn favoriete nichtje 348 00:25:19,765 --> 00:25:21,466 en neefje op bezoek. 349 00:25:22,477 --> 00:25:23,786 Ik ben eigenlijk net thuis. 350 00:25:23,811 --> 00:25:26,551 - We hebben vandaag nog geen tussendoortje gehad. - Ja, ik voelde me flauw in de auto. 351 00:25:26,576 --> 00:25:27,974 Nou, dat is schokkend. 352 00:25:27,999 --> 00:25:29,005 Laat me eens kijken wat ik heb. 353 00:25:29,030 --> 00:25:30,701 Ik heb al een paar dagen niet gewinkeld. 354 00:25:30,726 --> 00:25:33,013 O, daar ben je. 355 00:25:33,791 --> 00:25:35,007 Ja! 356 00:25:35,031 --> 00:25:36,630 Op de mijne staat "muesli". 357 00:25:36,655 --> 00:25:38,111 Met chocolade! 358 00:25:38,251 --> 00:25:40,279 Het is heel slecht voor je, dat beloof ik. 359 00:25:42,774 --> 00:25:45,310 Waarom lees je altijd mijn mail? 360 00:25:45,688 --> 00:25:47,279 Er moet een manier zijn om daar achter te komen 361 00:25:47,304 --> 00:25:49,060 wat er gaande is in je leven. 362 00:25:49,085 --> 00:25:51,261 - Je ziet er kapot uit. - Ik ben niet gek. 363 00:25:51,286 --> 00:25:52,716 Ik ben gewoon gefrustreerd. 364 00:25:52,741 --> 00:25:54,496 Ik sta op het punt van een enorme doorbraak, 365 00:25:54,521 --> 00:25:56,225 en ze gaan ons schoppen over een paar dagen het laboratorium verlaten. 366 00:25:56,249 --> 00:25:59,261 Wanneer was de laatste keer dat jij iets gedaan wat je leuk vond? 367 00:25:59,286 --> 00:26:00,685 Ah! 368 00:26:00,791 --> 00:26:04,447 Wat gaat er gebeuren als je even vrij nemen van je werk? 369 00:26:04,650 --> 00:26:07,893 Een pauze zou tot gevolg kunnen hebben die doorbraak, nietwaar? 370 00:26:10,311 --> 00:26:13,666 [VOGELS CHATTER] 371 00:26:30,440 --> 00:26:32,448 _ 372 00:26:32,511 --> 00:26:34,198 _ 373 00:26:35,335 --> 00:26:37,143 Wat doen we nu? 374 00:26:37,168 --> 00:26:39,440 Ik zei toch dat we niet terug hadden moeten komen. 375 00:26:47,794 --> 00:26:50,260 Wat ben je aan het doen gewoon zo afgaan? 376 00:26:54,442 --> 00:26:55,924 Wat is er gebeurd? 377 00:26:56,331 --> 00:26:57,893 Wat is er mis? 378 00:26:59,399 --> 00:27:00,815 Ik ben het kwijt. 379 00:27:00,988 --> 00:27:02,406 Wat verloren? 380 00:27:02,955 --> 00:27:05,207 De alethiometer, iemand heeft hem meegenomen. 381 00:27:06,111 --> 00:27:08,463 Maar we hebben het nodig. Zonder dat, We zullen mijn vader nooit vinden. 382 00:27:08,488 --> 00:27:09,776 Ik weet! 383 00:27:14,958 --> 00:27:16,718 En dat is niet alles. 384 00:27:18,471 --> 00:27:19,687 Wat? 385 00:27:19,940 --> 00:27:21,908 Toen ik naar de geleerde ging... 386 00:27:23,449 --> 00:27:26,049 De politie was daar en vroeg naar je. 387 00:27:26,906 --> 00:27:28,565 Ze moeten ons gisteren gezien hebben. 388 00:27:29,104 --> 00:27:31,290 We moeten nu terug naar Cittàgazze! 389 00:27:31,315 --> 00:27:33,003 Nee, we kunnen niet weggaan zonder de alethiometer. 390 00:27:33,027 --> 00:27:34,747 Zonder kunnen we niets. 391 00:27:36,151 --> 00:27:38,151 Heb je enig idee wie het heeft meegenomen? 392 00:27:40,502 --> 00:27:42,571 Er was een man die ik in het museum ontmoette. 393 00:27:42,596 --> 00:27:44,401 Hij gaf mij een lift. 394 00:27:44,671 --> 00:27:47,252 Wacht, Lyra, de kaart. 395 00:27:47,910 --> 00:27:49,205 Ja! 396 00:27:49,659 --> 00:27:51,432 Hij gaf mij zijn kaart. 397 00:27:56,500 --> 00:27:58,846 Charles Latrom. Dat is zijn adres. 398 00:27:59,072 --> 00:28:01,229 Laten we daarheen gaan, kijken wat hij zegt. 399 00:28:01,254 --> 00:28:04,026 [SIRENS] 400 00:28:04,051 --> 00:28:05,975 De politie zal er zijn Ik zoek ons nu allebei, 401 00:28:06,000 --> 00:28:07,686 we moeten ons verstoppen tot het donker is. 402 00:28:07,711 --> 00:28:08,967 Kom op. 403 00:28:10,431 --> 00:28:12,031 [KREEKT] 404 00:28:15,408 --> 00:28:16,966 [GRUNTEN] 405 00:28:16,991 --> 00:28:17,998 [SNIJDT] 406 00:28:18,023 --> 00:28:21,178 Wacht even, ik ken die vogel. 407 00:28:25,270 --> 00:28:29,623 Serafina Pekkala stuurt goed wensen aan de berenkoning. 408 00:28:29,648 --> 00:28:31,325 Ik stuur ze terug. 409 00:28:31,350 --> 00:28:34,967 Maar als je hulp zoekt, Ik kan het niet geven. 410 00:28:35,139 --> 00:28:37,725 Ik zie dat de bergen smelten. 411 00:28:38,365 --> 00:28:41,101 De zeehonden zijn uitgeput, 412 00:28:41,126 --> 00:28:43,182 mijn beren zullen verhongeren. 413 00:28:43,511 --> 00:28:47,475 Asriel's gat in de lucht heeft teveel beschadigd. 414 00:28:48,012 --> 00:28:50,966 Ik ben hier niet namens Serafina, 415 00:28:50,991 --> 00:28:53,475 maar voor Lyra Zilvertong. 416 00:28:55,958 --> 00:28:57,223 [GRUNTS] 417 00:28:57,248 --> 00:29:00,342 Het Magisterium maakt hel voor de heksen, 418 00:29:00,367 --> 00:29:04,241 maar het kan Serafina allemaal schelen het gaat erom het meisje te vinden. 419 00:29:04,397 --> 00:29:06,084 Er is een profetie die zegt 420 00:29:06,109 --> 00:29:08,319 zij zal het einde van het lot brengen, 421 00:29:08,350 --> 00:29:10,053 om onze vrije wil terug te geven, 422 00:29:10,078 --> 00:29:12,389 niet in deze wereld, maar ver daarbuiten. 423 00:29:12,414 --> 00:29:14,311 Weet Lyra hiervan? 424 00:29:14,336 --> 00:29:16,748 Ze moet het in onwetendheid doen. 425 00:29:16,773 --> 00:29:20,616 Als haar wordt verteld wat ze moet doen, het zal allemaal mislukken. 426 00:29:21,766 --> 00:29:23,311 [GROWL] 427 00:29:23,336 --> 00:29:26,091 Dus Lyra is een speeltje voor je toekomst, 428 00:29:26,116 --> 00:29:28,545 is een koers gaan varen die ze niet kan veranderen. 429 00:29:28,570 --> 00:29:30,780 Het is voor al onze toekomst. 430 00:29:30,805 --> 00:29:33,530 We zijn allemaal onderworpen aan het lot. 431 00:29:34,255 --> 00:29:36,803 Ik kon haar niet de berg op volgen, 432 00:29:37,155 --> 00:29:39,670 maar later kwam ik terug... 433 00:29:39,695 --> 00:29:42,111 en zag sporen in de sneeuw. 434 00:29:42,136 --> 00:29:44,552 Ze volgde Asriel er doorheen. 435 00:29:45,043 --> 00:29:46,741 Bedankt. 436 00:29:47,100 --> 00:29:50,764 Het Magisterium, hoe richten ze zich op jou? 437 00:29:50,789 --> 00:29:52,756 Ze hebben onze huizen verwoest, 438 00:29:52,781 --> 00:29:54,485 heeft ons volk vermoord, 439 00:29:54,510 --> 00:29:58,334 maar we zullen het vinden onze eigen rechtvaardigheid daarvoor. 440 00:30:07,631 --> 00:30:10,327 [ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK] 441 00:30:12,470 --> 00:30:13,919 Ja, mevrouw. 442 00:30:24,027 --> 00:30:26,412 [HOND blaft] 443 00:30:36,248 --> 00:30:38,569 Excuses voor het ongeplande hou op, mevrouw. 444 00:30:38,594 --> 00:30:40,014 We hebben een kamer voor je veiliggesteld 445 00:30:40,039 --> 00:30:43,295 en we hervatten onze reis zodra de omstandigheden verbeteren. 446 00:30:43,320 --> 00:30:46,096 Voor jou hoop ik dat dat zo is. 447 00:30:47,114 --> 00:30:50,092 Kamer 17, links bovenaan de trap. 448 00:30:52,326 --> 00:30:54,753 Tweede buitenstaander die we vandaag hebben gehad. 449 00:30:54,778 --> 00:30:55,812 Echt? 450 00:30:55,837 --> 00:30:58,076 We hadden eerder een luchtvaartmaatschappij, 451 00:30:58,101 --> 00:31:00,487 en ik heb net gehoord dat hij is gearresteerd. 452 00:31:00,978 --> 00:31:02,217 [METALEN KLINGEN] 453 00:31:17,644 --> 00:31:19,486 Wie ben je en wat wil je? 454 00:31:19,945 --> 00:31:21,945 Is dat hoe je bezoekers begroet? 455 00:31:22,109 --> 00:31:23,773 - Heb je eten meegenomen? - Nee. 456 00:31:23,798 --> 00:31:25,937 Wie ben je dan en wat wil je? 457 00:31:26,191 --> 00:31:30,407 Je maakt jezelf niet geliefd voor mij, meneer Scoresby. 458 00:31:30,431 --> 00:31:32,475 Mevrouw, ik heb niets verkeerd gedaan. 459 00:31:32,500 --> 00:31:34,266 Ik weet niet waar jij denkt dat ik ben afgedwaald, 460 00:31:34,291 --> 00:31:36,039 maar ik denk toevallig aan het Magisterium 461 00:31:36,064 --> 00:31:38,094 is een van de mooiste organisaties rond, 462 00:31:38,119 --> 00:31:41,359 en ik zal er met plezier iets van maken een soort belofte om het te bewijzen. 463 00:31:41,384 --> 00:31:43,476 Wat je ook wilt, noem het. 464 00:31:45,072 --> 00:31:46,883 Dus, kan ik nu gaan? 465 00:31:53,552 --> 00:31:54,832 Hm. 466 00:32:02,141 --> 00:32:05,289 Wat betekent de naam Bedoelt Lyra Belacqua iets voor jou? 467 00:32:06,081 --> 00:32:08,047 Laat me nadenken. Goh, 468 00:32:08,719 --> 00:32:10,366 Ik weet het niet. Wat betekent het voor jou? 469 00:32:10,391 --> 00:32:11,483 [ZE LACHT] 470 00:32:11,508 --> 00:32:14,422 Dit is serieus. Je leven hangt ervan af. 471 00:32:16,163 --> 00:32:18,506 Oh, heeft ze een relatie? naar Asriel Belacqua? 472 00:32:18,531 --> 00:32:20,331 'Omdat ik altijd een fan van hem ben geweest. 473 00:32:20,871 --> 00:32:22,620 Vaak gedacht dat ik op een dag die man zou ontmoeten, 474 00:32:22,645 --> 00:32:24,885 schud hem de hand en vraag hoe hij het allemaal deed. 475 00:32:26,114 --> 00:32:28,596 Je weet precies wie ik ben, nietwaar? 476 00:32:29,811 --> 00:32:31,916 En ik weet wie jij bent. 477 00:32:32,612 --> 00:32:35,323 Ik denk niet dat we dat zijn geweest op de juiste manier geïntroduceerd. 478 00:32:38,187 --> 00:32:39,747 Lee Scoresby. 479 00:32:41,429 --> 00:32:43,526 De beroemde luchtvaart. 480 00:32:43,551 --> 00:32:44,909 [HIJ kreunt] 481 00:32:44,934 --> 00:32:46,149 Waar is Lyra? 482 00:32:46,174 --> 00:32:48,440 - Ik kan je daar niet helpen. - Nou, dat is interessant 483 00:32:48,465 --> 00:32:49,932 want de laatste keer dat ik haar zag, 484 00:32:49,957 --> 00:32:52,862 ze vloog weg vanaf mijn station in jouw ballon. 485 00:32:52,887 --> 00:32:54,816 Ik ga het je nooit vertellen waar je dat kleine meisje kunt vinden 486 00:32:54,840 --> 00:32:56,901 omdat mijn leven de moeite waard is een tiende van haar. 487 00:32:56,926 --> 00:32:58,385 Dat is het inderdaad. 488 00:32:58,487 --> 00:33:01,286 Maar je begrijpt mij verkeerd, Meneer Scoresby. 489 00:33:01,311 --> 00:33:02,684 [ZE zucht] 490 00:33:03,081 --> 00:33:04,677 - Ik ben haar moeder. - Dus? 491 00:33:04,702 --> 00:33:06,816 - Dus ze heeft mij nodig. - Nee, dat doet ze niet. 492 00:33:06,841 --> 00:33:09,087 Er zijn dingen die zij begrijpt het gewoon niet. 493 00:33:09,111 --> 00:33:11,029 Kijk, ik denk dat er dingen zijn dat je het niet begrijpt. 494 00:33:11,053 --> 00:33:12,766 De waarde van een leven zou één zijn. 495 00:33:13,058 --> 00:33:17,382 Heb jij niet een man neergeschoten? vanmorgen overleden? 496 00:33:27,191 --> 00:33:29,388 - Heeft u kinderen, meneer Scoresby? - Nee. 497 00:33:29,413 --> 00:33:32,921 Hoe kun je dan mogelijk begrijpen hoe het voelt? 498 00:33:32,946 --> 00:33:34,398 ik heb nodig... 499 00:33:34,866 --> 00:33:36,351 om haar te vinden. 500 00:33:37,980 --> 00:33:39,710 Je houdt van haar. 501 00:33:41,516 --> 00:33:43,006 Natuurlijk doe ik dat. 502 00:33:43,031 --> 00:33:44,767 Maar het is toch niet genoeg? 503 00:33:44,791 --> 00:33:45,911 Liefde. 504 00:33:46,738 --> 00:33:48,766 Het betekent niet dat je haar geen pijn zult doen, 505 00:33:48,791 --> 00:33:50,460 betekent niet dat ze veilig is bij jou. 506 00:33:50,485 --> 00:33:52,335 Zo werkt het niet. 507 00:33:59,868 --> 00:34:01,578 Vertel me gewoon waar ze is. 508 00:34:01,603 --> 00:34:03,922 Ik kan niet... omdat ik van haar hou. 509 00:34:05,034 --> 00:34:06,469 En ik heb gezworen dat ik haar veilig zou houden. 510 00:34:06,494 --> 00:34:07,774 Ze is veilig bij mij. 511 00:34:07,799 --> 00:34:09,460 De vrouw die zich omdraait kinderen in geesten? 512 00:34:09,485 --> 00:34:10,730 - Ik denk het niet. - [ZE SNOORT] 513 00:34:10,754 --> 00:34:12,610 [KREEKT, HIJ kreunt] 514 00:34:15,365 --> 00:34:18,407 Ja, ik heb heel veel weinig vaardigheden in het leven... 515 00:34:18,997 --> 00:34:21,524 Bijna niets te bieden de wereld, als ik eerlijk ben... 516 00:34:22,452 --> 00:34:25,326 Maar ik kwam er wel achter op op jonge leeftijd ben ik goed met pijn. 517 00:34:25,789 --> 00:34:27,128 Deze ene keer, 518 00:34:27,153 --> 00:34:29,972 mijn vader sloeg me zo hard met zijn schoen, 519 00:34:29,997 --> 00:34:31,785 mijn been zwol op. 520 00:34:32,146 --> 00:34:35,042 Ik kon niet zitten. Ik kon het niet uitstaan. Ik kon niets doen. 521 00:34:35,067 --> 00:34:38,526 Hij zegt tegen mij: 'Niet doen denk er zelfs aan om weg te rennen." 522 00:34:38,894 --> 00:34:40,503 Weglopen? 523 00:34:40,791 --> 00:34:43,167 I couldn't reach down om mijn schoenen aan te trekken. 524 00:34:43,192 --> 00:34:44,753 [schijnsympathie]: Mm. 525 00:34:53,025 --> 00:34:54,675 [HIJ kreunt] 526 00:34:55,510 --> 00:34:57,006 Ja. 527 00:34:57,225 --> 00:35:00,011 Hij zou me vernederen tot Ik heb genoeg sorry gezegd 528 00:35:00,036 --> 00:35:02,707 om wat dan ook goed te maken wat hij die dag besloot 529 00:35:02,732 --> 00:35:04,480 zou zijn humeur rechtvaardigen. 530 00:35:05,013 --> 00:35:06,535 Weet je? 531 00:35:12,084 --> 00:35:14,058 Je weet het toch, nietwaar? 532 00:35:16,308 --> 00:35:17,941 Weet je... 533 00:35:17,966 --> 00:35:20,785 omdat je ouders had net als de mijne, natuurlijk deed je dat. 534 00:35:21,014 --> 00:35:23,558 - Natuurlijk deed je dat. - [ZE spot] 535 00:35:24,912 --> 00:35:26,682 Je weet niets over mij. 536 00:35:26,707 --> 00:35:29,332 Ja, en ik geloofde het. 537 00:35:29,406 --> 00:35:32,542 Ik geloofde hem, ik geloofde dat ik dat was niets, ik geloofde dat ik het verdiende. 538 00:35:32,613 --> 00:35:34,707 Ik was bijna dankbaar ervoor toen het kwam. 539 00:35:34,732 --> 00:35:36,948 Heb je dat ooit gevoeld? Dankbaar? 540 00:35:37,431 --> 00:35:39,269 Dat deed je, nietwaar? 541 00:35:40,147 --> 00:35:43,089 Ik weet hoe het is om je net zo gekwetst te voelen als de jouwe. 542 00:35:43,196 --> 00:35:44,440 Maar op dit moment, 543 00:35:44,465 --> 00:35:48,086 Ik voel me levendiger dan Dankzij haar heb ik dat in jaren gedaan. 544 00:35:50,253 --> 00:35:52,375 Ze heeft mij hoop gegeven. 545 00:35:55,500 --> 00:35:57,235 [KREEKT] 546 00:35:57,711 --> 00:36:00,305 Ik ruk elke nagel eruit 547 00:36:00,330 --> 00:36:03,126 en ik zal elk bot breken... 548 00:36:03,151 --> 00:36:06,141 En het zal mij niet breken, en je weet dat het niet zal gebeuren, 549 00:36:06,166 --> 00:36:08,406 omdat het jou ook niet zou breken. 550 00:36:09,074 --> 00:36:12,172 Je kunt me bedreigen, me martelen... 551 00:36:13,819 --> 00:36:17,024 Maar ik zal je nooit vertellen waar Lyra is. 552 00:36:17,446 --> 00:36:22,453 Omdat mijn leven zo is een tiende van haar waard. 553 00:36:35,611 --> 00:36:37,211 [KREEKT] 554 00:36:47,885 --> 00:36:50,774 Het is lang geleden je hebt over hem gesproken. 555 00:36:50,883 --> 00:36:52,328 Ik weet. 556 00:36:52,383 --> 00:36:54,199 Je hebt het goed gedaan. 557 00:36:54,591 --> 00:36:57,461 [ZE ADEMT ANGSTIG] 558 00:37:11,551 --> 00:37:13,656 [WARBELS TROOSTEND] 559 00:37:22,530 --> 00:37:24,203 [TRILLT ZACHT] 560 00:37:26,204 --> 00:37:27,727 Paddington... 561 00:37:28,692 --> 00:37:31,046 Paddington? Paddington! 562 00:37:31,071 --> 00:37:33,485 Psst! Meneer Brown, hier. 563 00:37:33,510 --> 00:37:34,617 Wat ben je aan het doen? 564 00:37:34,642 --> 00:37:37,338 - We moeten in dat archief duiken. - Het spijt me. Sorry. 565 00:37:37,938 --> 00:37:40,000 Paddington, alsjeblieft niet vat dit verkeerd op, 566 00:37:40,025 --> 00:37:42,922 maar weet je het zeker? was er een ontdekkingsreiziger? 567 00:37:43,242 --> 00:37:46,551 Je hebt het niet alleen gevonden een hoed en verzin wat...? 568 00:37:47,442 --> 00:37:49,774 - Wat? - [FLUISTEREN]: Ga gewoon zitten. 569 00:37:49,799 --> 00:37:51,246 Waarom kijk je zo naar mij? 570 00:37:51,271 --> 00:37:53,167 Dit zou een kluis moeten zijn plek om je een tijdje te verstoppen. 571 00:37:53,191 --> 00:37:54,492 Ben ik het, of is het hier warm? 572 00:37:54,517 --> 00:37:56,886 - Waarom voel ik me zo...? - Ongemakkelijk? 573 00:37:56,911 --> 00:37:58,167 - Mm. - Doorgespoeld? 574 00:37:58,191 --> 00:37:59,561 - Mm. - Misselijk? 575 00:37:59,586 --> 00:38:00,875 Mm. 576 00:38:01,053 --> 00:38:02,949 Het wordt een harde blik genoemd. 577 00:38:03,066 --> 00:38:04,367 Mijn tante leerde me ze te doen 578 00:38:04,392 --> 00:38:05,984 toen mensen hun manieren waren vergeten. 579 00:38:06,008 --> 00:38:09,133 - Geef me kracht. - Meneer Brown, u kunt mij vertrouwen. 580 00:38:09,158 --> 00:38:11,133 Er was echt een ontdekkingsreiziger. 581 00:38:11,158 --> 00:38:13,886 Als we hem kunnen vinden, Ik weet dat hij mij een thuis zal geven. 582 00:38:14,052 --> 00:38:15,428 Een echt huis. 583 00:38:15,453 --> 00:38:16,516 Wat is dit? 584 00:38:16,541 --> 00:38:19,313 - Het is popcorn. - Het is walgelijk! 585 00:38:19,646 --> 00:38:21,844 - Het smaakt naar houtkrullen. - Stop dan met eten! 586 00:38:21,869 --> 00:38:24,938 - Ik probeer het. - Neem je iets serieus? 587 00:38:26,086 --> 00:38:28,055 Ben je daarom naar mij op zoek gegaan? 588 00:38:28,620 --> 00:38:30,726 Dacht je dat ik aan het rommelen was? 589 00:38:30,751 --> 00:38:32,766 Gewoon omdat ik dat niet ben zat huilend in een hoek 590 00:38:32,791 --> 00:38:35,141 betekent niet dat ik dat niet doe neem de zaken serieus. 591 00:38:36,611 --> 00:38:38,586 Ik verloor mijn beste vriend. 592 00:38:39,952 --> 00:38:42,078 Hij werd vermoord door mijn vader. 593 00:38:43,081 --> 00:38:47,246 En ik denk elke keer aan hem één dag en ik mis hem. 594 00:38:47,271 --> 00:38:49,031 Ik wil met hem praten. 595 00:38:49,948 --> 00:38:53,308 Ik wil hem zeggen dat het me spijt Omdat het mijn schuld is dat hij stierf. 596 00:38:54,083 --> 00:38:55,323 PUBLIEKlid: Sh! 597 00:39:04,696 --> 00:39:07,563 Ik kwam je zoeken omdat Ik maakte me zorgen om je. 598 00:40:05,719 --> 00:40:10,258 _ 599 00:40:10,849 --> 00:40:13,809 [HAAR ADEMHALING VERSNELLT] 600 00:40:16,751 --> 00:40:18,031 [Ze ademt diep uit] 601 00:40:28,536 --> 00:40:30,727 - [KREEKT] - [SIST] 602 00:40:47,797 --> 00:40:49,836 Je hebt ze van de bewaker gestolen. 603 00:40:53,099 --> 00:40:54,485 Bedankt! 604 00:40:58,086 --> 00:40:59,742 Er is een profetie. 605 00:41:01,025 --> 00:41:02,246 Over Lyra. 606 00:41:02,646 --> 00:41:04,182 Heksen spreken erover, 607 00:41:04,207 --> 00:41:06,055 en het betekent mensen zal haar zoeken, 608 00:41:06,080 --> 00:41:07,760 en niet allemaal goed. 609 00:41:09,803 --> 00:41:12,031 Je moet dus niemand vertrouwen. 610 00:41:13,324 --> 00:41:16,649 Ik ben zelf op zoek naar Lyra, maar als je haar vindt... 611 00:41:18,271 --> 00:41:19,860 Alsjeblieft... 612 00:41:21,165 --> 00:41:22,875 houd haar veilig. 613 00:41:23,471 --> 00:41:24,985 Ik zal. 614 00:41:25,122 --> 00:41:26,762 Ik beloof het. 615 00:41:35,351 --> 00:41:38,164 De opstanding komt binnen de vreemdste vormen. 616 00:41:38,431 --> 00:41:40,180 Denk je dat je kunt staan? 617 00:41:40,369 --> 00:41:42,024 Ik hoop het. 618 00:41:43,664 --> 00:41:46,327 Hoe gaan we Grumman vinden? 619 00:41:46,352 --> 00:41:48,219 Ga de Yenisei-rivier op, 620 00:41:48,244 --> 00:41:49,930 Kijken of we hem daarboven kunnen vinden. 621 00:41:57,631 --> 00:41:59,311 [GRUNTEN] 622 00:42:04,930 --> 00:42:07,430 - Krijgen we de ballon terug? - Nee. 623 00:42:07,735 --> 00:42:09,781 Het is precies wat ze verwachten. 624 00:42:09,806 --> 00:42:11,382 We kunnen hier niet wegvliegen. 625 00:42:11,407 --> 00:42:12,969 Dus, wat doen we? 626 00:42:12,994 --> 00:42:14,594 Als we een boot kunnen bemachtigen, 627 00:42:14,821 --> 00:42:16,606 Tegen zonsopgang zouden we op het water moeten zijn. 628 00:42:16,631 --> 00:42:18,007 [WACHTEN SCHREEUWEN] 629 00:42:18,031 --> 00:42:20,308 Vind Grumman en zijn beschermingsitem, 630 00:42:20,333 --> 00:42:22,373 vind dan Lyra voordat haar moeder dat doet. 631 00:42:23,489 --> 00:42:24,769 Nu. 632 00:42:25,550 --> 00:42:28,166 [HOND blaft en gromt] 633 00:42:28,511 --> 00:42:31,151 [AANHOUDEND BLAF] 634 00:42:36,203 --> 00:42:39,906 _ 635 00:42:52,413 --> 00:42:54,117 Oké... 636 00:43:03,538 --> 00:43:05,058 [Ze ademt uit] 637 00:43:12,437 --> 00:43:16,000 [FLUISTEREN] 638 00:43:25,828 --> 00:43:29,391 [MOTOR WILT ZACHT] 639 00:43:30,049 --> 00:43:33,049 [PIEPJE INTENSIFICEERT] 640 00:43:37,340 --> 00:43:40,340 [KRASIGE INTERFERENTIE] 641 00:43:54,232 --> 00:43:56,992 "Voor de geest is dat nog steeds... 642 00:43:57,471 --> 00:44:00,171 "Het hele universum geeft zich over." 643 00:44:05,127 --> 00:44:06,487 [ZE zucht] 644 00:44:21,414 --> 00:44:23,008 Dit is het. 645 00:44:24,904 --> 00:44:26,464 Kom op. 646 00:44:41,162 --> 00:44:42,633 Ben je klaar? 647 00:44:44,899 --> 00:44:46,328 Lizzie? 648 00:44:46,498 --> 00:44:48,078 Wat een aangename verrassing. 649 00:44:49,644 --> 00:44:51,375 Je kunt beter binnenkomen. 650 00:45:07,025 --> 00:45:09,985 [ALARM WACHTCODE PIEPTOON] 651 00:45:31,391 --> 00:45:33,594 Het is leuk je zo snel weer te zien. 652 00:45:34,195 --> 00:45:35,781 Neem plaats. 653 00:45:38,678 --> 00:45:41,198 Je hebt je niet voorgesteld mij aan je vriendin, Lizzie. 654 00:45:41,949 --> 00:45:43,391 Dit is... 655 00:45:44,307 --> 00:45:45,563 Markeer. 656 00:45:45,588 --> 00:45:47,735 Wat kan ik voor je doen, Lizzie... 657 00:45:48,859 --> 00:45:50,046 en Mark? 658 00:45:50,071 --> 00:45:53,911 Lizzie denkt dat ze iets heeft achtergelaten van haar eerder in uw auto. 659 00:45:55,092 --> 00:45:56,972 We zijn gekomen om het terug te vragen. 660 00:46:06,464 --> 00:46:08,469 Ik neem aan dat je dit bedoelt. 661 00:46:09,608 --> 00:46:12,024 - Dat is de mijne! - De jouwe? 662 00:46:13,040 --> 00:46:15,539 Ik denk dat je zult ontdekken dat het de mijne is. 663 00:46:16,912 --> 00:46:19,048 - Ik ben een verzamelaar. - Je bent een dief. 664 00:46:19,602 --> 00:46:20,977 Dus laat mij de politie bellen 665 00:46:21,005 --> 00:46:22,243 - en zij kunnen dit regelen. - Nee! 666 00:46:22,267 --> 00:46:23,523 Nee? 667 00:46:23,548 --> 00:46:26,446 Niet in jouw belang, William. 668 00:46:28,196 --> 00:46:29,959 - Of de jouwe, Lyra. - [ZIJ HAKT] 669 00:46:30,568 --> 00:46:32,578 Je herkent mij nog steeds niet. 670 00:46:36,375 --> 00:46:40,071 Jij bent niet zo scherpzinnig 671 00:46:40,096 --> 00:46:41,915 als je moeder. 672 00:46:42,633 --> 00:46:44,594 Het feest in Londen. 673 00:46:45,570 --> 00:46:47,730 Nu herinnert ze het zich. 674 00:46:53,977 --> 00:46:55,899 Je weet niet eens wat je gestolen hebt. 675 00:46:55,924 --> 00:46:56,924 Lyra, stop. 676 00:46:56,949 --> 00:46:59,649 Je gaat het gewoon vasthouden op een plank, dus geef het terug. 677 00:46:59,674 --> 00:47:01,286 Dat kan niet. 678 00:47:01,397 --> 00:47:03,837 - Geef het terug! - Lyra! 679 00:47:05,557 --> 00:47:09,024 Ga zitten voordat ik de politie bel. 680 00:47:17,741 --> 00:47:20,266 Ik wilde je een kans geven... 681 00:47:20,493 --> 00:47:22,250 om het terug te verdienen. 682 00:47:22,843 --> 00:47:25,516 Geef mij het voorwerp dat ik wil... 683 00:47:26,197 --> 00:47:29,653 en ik zal de alethiometer aan je teruggeven. 684 00:47:30,196 --> 00:47:32,047 Wat is het dat je wilt? 685 00:47:32,071 --> 00:47:34,671 Ik ben me ervan bewust dat je een deuropening hebt gevonden... 686 00:47:35,830 --> 00:47:37,366 dat leidt naar een andere wereld. 687 00:47:37,805 --> 00:47:40,311 Een kruispuntwereld. 688 00:47:40,336 --> 00:47:42,727 De man die die deuropening heeft gemaakt... 689 00:47:43,540 --> 00:47:45,040 heeft een mes. 690 00:47:45,885 --> 00:47:48,861 Ik denk dat hij zich in de toren verstopt, 691 00:47:49,274 --> 00:47:51,962 die met de uitgesneden engelen eromheen. 692 00:47:51,987 --> 00:47:53,720 Torre degli Angeli. 693 00:47:53,870 --> 00:47:55,710 Breng het mes naar mij... 694 00:47:57,191 --> 00:47:59,369 en ik geef je wat je wilt. 695 00:48:01,284 --> 00:48:03,100 Wij zullen het doen. 696 00:48:03,955 --> 00:48:05,580 Goed. 697 00:48:13,149 --> 00:48:15,291 We pakken je mes.