1 00:02:47,167 --> 00:02:50,170 Esta mañana había 3 cucarachas. 2 00:02:50,170 --> 00:02:52,161 A mi alrededor cuando desperté. 3 00:02:53,173 --> 00:02:58,166 Los puse en un café instantáneo vacío. lata y la llenó con agua hirviendo. 4 00:02:58,178 --> 00:03:02,171 Tuve que beberlo mientras todos me miraban. 5 00:03:03,183 --> 00:03:07,187 Entonces abrí la puerta y entré en mi habitación. 6 00:03:07,187 --> 00:03:11,178 Porque quería deshacerme de las cucarachas. 7 00:03:12,192 --> 00:03:17,185 encontré que estaba de pie en un barco de madera. 8 00:03:19,199 --> 00:03:23,192 El barco se hundía lentamente. 9 00:03:25,205 --> 00:03:30,198 Eso fue como un gusano de seda. barraca o tal vez una cabaña. 10 00:03:32,212 --> 00:03:36,205 Logré salvar a un niño que se estaba ahogando. 11 00:03:42,222 --> 00:03:45,225 Sentí que todos los niños eran míos. 12 00:03:45,225 --> 00:03:48,228 Entonces descubrí que mi segundo el niño había desaparecido. 13 00:03:48,228 --> 00:03:52,221 El niño que rescaté le dijo yo mientras lloro: 14 00:03:56,236 --> 00:04:00,229 "Papá, ¿por qué no rescataste ¿mi hermano menor?" 15 00:04:02,242 --> 00:04:06,235 ¿Quiénes son esos niños? 16 00:04:09,249 --> 00:04:11,240 En mi sueño, son todos míos. 17 00:04:13,253 --> 00:04:16,256 Los rostros de los niños aparecieron una vez más. frente a mí y luego desapareció. 18 00:04:16,256 --> 00:04:21,249 Esos son tal vez mis hijos. que se desvaneció antes de nacer. 19 00:04:23,263 --> 00:04:27,256 ¿Qué predicen esos sueños? 20 00:04:29,269 --> 00:04:33,262 ¿Es un buen augurio? ¿Un mal augurio? 21 00:05:03,303 --> 00:05:15,296 Actores: Okada Mariko Kamoda Kaizo Iwasaki Kaneko Toru Takeuchi Kimura Naho Yoshiaki Makita Tsutsui Kazumi 22 00:06:31,391 --> 00:06:33,382 Estoy perdido. 23 00:06:36,395 --> 00:06:41,388 No te burles de mí. ¿Alguien puede ¿Quién está perdido podrá saber que está perdido? 24 00:06:41,400 --> 00:06:44,393 Pero... Todo el mundo está perdido, ¿verdad? 25 00:06:46,406 --> 00:06:50,410 - ¿Todos? - ¡Tú también lo eres! 26 00:06:50,410 --> 00:06:54,403 Una vez que entiendes que estás perdido, ya no estás perdido. 27 00:06:55,415 --> 00:07:00,408 Puedes regresar desde donde vino, puedes preguntar a tu manera también. 28 00:07:00,420 --> 00:07:03,423 Eso quiere decir que eres dirigiéndose a un destino. 29 00:07:04,423 --> 00:07:07,427 Estoy buscando a mi madre. 30 00:07:08,427 --> 00:07:11,431 En mi tienda puedes encontrar todo lo que quieras... 31 00:07:11,431 --> 00:07:16,424 Mi madre me ha dado a luz Pero ella no se dio cuenta de que yo nací. 32 00:07:31,450 --> 00:07:34,443 ¿Eres su madre? 33 00:07:51,471 --> 00:07:55,464 Director: Yoshida Kiju (también conocido como Yoshihige) 34 00:08:07,487 --> 00:08:11,480 ¿Qué diablos es el problema? Dime... 35 00:08:12,492 --> 00:08:16,485 Fui de compras hoy. 36 00:08:20,500 --> 00:08:22,502 Vi a esta chica accidentalmente. 37 00:08:23,502 --> 00:08:25,505 Ella me dijo que estaba perdida. 38 00:08:26,505 --> 00:08:28,496 No puedo explicarlo bien. 39 00:08:33,512 --> 00:08:36,505 Tenemos que encontrar la verdad. 40 00:08:43,523 --> 00:08:45,525 Voy a decirle la verdad. 41 00:08:45,525 --> 00:08:49,529 Eres una chica perdida. esto es Lo que dijiste al menos. 42 00:08:49,529 --> 00:08:52,532 No puedo creer que una chica de tu edad se puede perder. 43 00:08:52,532 --> 00:08:56,536 Seguiste a mi esposa hasta aquí... 44 00:08:56,536 --> 00:08:58,527 ¿Por qué? 45 00:09:04,543 --> 00:09:08,536 Está bien no responder. pero Lo seguro es que no te conocemos. 46 00:09:11,550 --> 00:09:15,543 Tengo que enviarte de regreso con tu madre. 47 00:09:16,556 --> 00:09:18,558 ¿Lo entiendes? 48 00:09:19,558 --> 00:09:22,551 ¿Dónde está tu familia? 49 00:09:41,580 --> 00:09:44,583 ¿Debería cortarme las cejas? 50 00:09:45,583 --> 00:09:49,576 ¿Debería cortarlo tan fino como ¿Los de un Daibatsu? 51 00:09:53,592 --> 00:09:56,595 ¿Por qué mencionas eso de repente? 52 00:09:56,595 --> 00:09:59,599 Si lo corto así, cuando Me miraré en el espejo, 53 00:09:59,599 --> 00:10:02,602 Veré la cara de otra persona. Podría resultar interesante. 54 00:10:03,602 --> 00:10:06,595 ¿Por qué llevaste a esta chica a casa? 55 00:10:10,609 --> 00:10:11,611 Dime. 56 00:10:12,611 --> 00:10:15,604 ¿Por qué no dejarla vivir aquí? 57 00:10:17,616 --> 00:10:22,609 Si ella está perdida, podrías haberlo hecho. la llevaron a una comisaría. 58 00:10:23,621 --> 00:10:25,610 Pero no lo hiciste. 59 00:11:22,682 --> 00:11:24,673 ¿Quién eres? 60 00:11:25,685 --> 00:11:29,678 Soy el padre de Keisaka Ayu. 61 00:11:30,690 --> 00:11:32,692 ¿Keisaka-Ayu? 62 00:11:32,692 --> 00:11:34,683 ¿La conoces? 63 00:11:41,701 --> 00:11:42,702 ¡Mamá, sálvame! 64 00:11:42,702 --> 00:11:44,693 No conozco a este hombre. 65 00:11:45,705 --> 00:11:47,707 Él no es mi padre. 66 00:11:47,707 --> 00:11:51,700 Ella siempre está mintiendo. Ella es mi hija. 67 00:11:53,713 --> 00:11:57,706 Él no es mi padre. Mi papá está aquí. 68 00:11:58,718 --> 00:12:01,721 Es una hija muy problemática. 69 00:12:01,721 --> 00:12:03,712 A ella no le agrado. 70 00:12:35,755 --> 00:12:39,748 Un micrófono oculto. Así es como Podría rastrearla hasta tu casa. 71 00:13:31,811 --> 00:13:35,804 Prefiero irme. 72 00:13:38,818 --> 00:13:42,822 estaban esas escaleras hecho de ladrillos usados. 73 00:13:42,822 --> 00:13:44,824 Cuando subes las escaleras, 74 00:13:44,824 --> 00:13:48,817 Puedes ver la cúpula a la derecha. 75 00:13:51,831 --> 00:13:54,834 Si subes las estrechas escaleras, 76 00:13:54,834 --> 00:13:57,837 Hay un camino desde donde Puedes ver la cúpula. 77 00:13:57,837 --> 00:13:59,839 ¿Conoces ese lugar? 78 00:13:59,839 --> 00:14:03,832 No estoy seguro... Creo que la cúpula está a la izquierda. 79 00:14:07,847 --> 00:14:11,840 Fue hace mucho tiempo... Puede que sea de izquierdas. 80 00:14:19,859 --> 00:14:23,852 Era el verano de 1952. 81 00:14:25,865 --> 00:14:29,858 yo era un estudiante universitario en ingeniería. 82 00:14:33,873 --> 00:14:37,866 Es una pena. caminé por primera vez por esta carretera en abril. 83 00:14:38,878 --> 00:14:41,881 Es el lugar donde vivo ahora. 84 00:14:41,881 --> 00:14:45,874 No he estado allí antes. 85 00:15:47,947 --> 00:15:50,950 Bueno... ¿A dónde deberíamos ir? próximo a encontrar tu casa? 86 00:15:50,950 --> 00:15:54,954 ¿A la torre de televisión? ¿A una capilla? 87 00:15:54,954 --> 00:15:58,947 ¿Quizás incluso vives en un camión de auxilio? 88 00:16:04,964 --> 00:16:08,957 No quieres volver a casa en absoluto. 89 00:18:46,125 --> 00:18:48,116 La situación ha cambiado. 90 00:18:54,133 --> 00:18:58,126 Si no detenemos nuestro plan antes A las 4 en punto, podríamos ser arrestados. 91 00:18:59,138 --> 00:19:03,131 ¿La situación ha cambiado? ¿Cómo? 92 00:19:08,147 --> 00:19:12,151 El 28 de abril, el San Francisco Se firmó el tratado. 93 00:19:12,151 --> 00:19:15,154 Japón anunció su independencia. de la ocupación estadounidense. 94 00:19:15,154 --> 00:19:18,157 El mismo día Tokio El embajador M. tomó posesión de su cargo. 95 00:19:18,157 --> 00:19:21,160 El Primero de Mayo, reuniéndose en público. Las plazas estaban terminantemente prohibidas. 96 00:19:21,160 --> 00:19:25,164 Varios miles de trabajadores se reunieron de todos modos y recuperó las plazas por la fuerza. 97 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Luego la policía fue enviada a disolver a los manifestantes. 98 00:19:27,166 --> 00:19:29,168 Muchos de los manifestantes murieron. 99 00:19:29,168 --> 00:19:31,170 800 heridos, 100 00:19:31,170 --> 00:19:33,172 y 1230 personas capturadas. 101 00:19:33,172 --> 00:19:35,174 30 de mayo, 102 00:19:35,174 --> 00:19:39,178 Durante las luchas anticolonialismo, 103 00:19:39,178 --> 00:19:42,181 Además de Shinjuku, Kabata e Itabashi, 104 00:19:42,181 --> 00:19:45,184 La gente se rebeló en otros cinco lugares. Comenzó el conflicto armado. 105 00:19:45,184 --> 00:19:49,188 Según los informes: 3 camaradas asesinados y 102 arrestados. 106 00:19:49,188 --> 00:19:51,190 El 2 de junio tuvo lugar el incidente de Sugo. 107 00:19:51,190 --> 00:19:55,183 El 7, 4.000.000 de trabajadores. estaban en huelga. 108 00:19:56,195 --> 00:20:00,188 El día 24, incidente de Suita. 60 camaradas fueron arrestados. 109 00:20:02,201 --> 00:20:06,205 El día 25, durante la eventos en la estación Shinjuku, 110 00:20:06,205 --> 00:20:10,198 30 personas fueron capturadas por la policía. 111 00:20:11,210 --> 00:20:15,203 4 de julio de 1952. Hoy. 112 00:20:16,215 --> 00:20:18,217 ¿Cuál es la situación ahora mismo? 113 00:20:18,217 --> 00:20:22,210 3 camaradas, 3 asesinados, 2 camaradas, 2 muertos, 60 detenidos, 102 detenidos... 114 00:20:23,222 --> 00:20:25,224 ¿Por qué siempre usas estadísticas? 115 00:20:25,224 --> 00:20:28,227 ¡No somos estadísticas! 116 00:20:28,227 --> 00:20:30,218 Explica... ¿Por qué tenemos que parar? 117 00:20:31,230 --> 00:20:35,223 ¡Siempre explica, explica, explica! ¿Qué diablos sé yo? 118 00:20:36,235 --> 00:20:40,239 ¡No podemos parar ahora! ¿Qué debería hacemos con nuestros camaradas? 119 00:20:40,239 --> 00:20:44,243 Sólo tenemos una oportunidad de detener este plan. 120 00:20:44,243 --> 00:20:46,245 A las 4 en punto, el hombre a cargo del ataque recibirá el arma. 121 00:20:46,245 --> 00:20:49,248 Está en el andén 3 de la estación Shinjuku. 122 00:20:49,248 --> 00:20:52,251 Si no podemos darlo, no lo seremos. capaz de continuar con el plan. 123 00:20:52,251 --> 00:20:56,255 Pero ni siquiera sabemos cómo son. 124 00:20:56,255 --> 00:20:58,257 ¿A quién debemos darle el arma? ¿Cómo los encontramos? 125 00:20:58,257 --> 00:21:00,248 El camarada Onko lo sabe. 126 00:21:02,261 --> 00:21:06,254 Ésa es su tarea. 127 00:21:07,266 --> 00:21:11,259 El tiempo ha terminado. Tengo que irme. 128 00:21:29,288 --> 00:21:31,290 Bueno, todos... 129 00:21:31,290 --> 00:21:35,294 Esto no tiene nada que ver conmigo. Me opongo a este plan. 130 00:21:35,294 --> 00:21:39,298 El Plan D consiste en deshacerse del espía. ¿Qué pasó? 131 00:21:39,298 --> 00:21:43,302 Había un traidor entre nosotros. Nuestro plan Ha ido directo al enemigo. 132 00:21:43,302 --> 00:21:45,293 No iré. 133 00:21:46,305 --> 00:21:50,298 Entonces no lo hagas. Yo tampoco quiero ir. 134 00:21:51,310 --> 00:21:54,313 ¿Quién querría ese papel? 135 00:21:54,313 --> 00:21:56,315 Pero hay que hacerlo. 136 00:21:56,315 --> 00:22:00,319 De lo contrario seremos aniquilados. 137 00:22:00,319 --> 00:22:02,321 Estaba en contra de este plan, 138 00:22:02,321 --> 00:22:06,325 Pero de todos modos se ha llevado a cabo. 139 00:22:06,325 --> 00:22:10,329 Nadie puede detenerlo ahora. Incluso si deberíamos detenerlo, 140 00:22:10,329 --> 00:22:13,332 Es decir, incluso si usted Ríndete, el Plan D continuará. 141 00:22:13,332 --> 00:22:15,334 Esta es una responsabilidad que todos compartimos. 142 00:22:15,334 --> 00:22:17,325 Incluso si no quieres. 143 00:22:27,346 --> 00:22:29,337 Voy a ir. 144 00:22:53,372 --> 00:22:55,363 Terminará pronto. 145 00:22:57,376 --> 00:22:59,367 ¿Quién es el otro? 146 00:23:00,379 --> 00:23:04,383 El hombre que redactó este plan, Ato Hakuchi. 147 00:23:04,383 --> 00:23:08,376 Él es del Buró Político. 148 00:26:32,591 --> 00:26:36,584 Está bien sólo ayudar. 149 00:26:37,596 --> 00:26:39,598 Si me niego, ¿qué pasa? 150 00:26:39,598 --> 00:26:46,591 Porque secuestró a una joven, Japón perderá a un ingeniero destacado. 151 00:26:48,607 --> 00:26:50,609 40 años. 152 00:26:50,609 --> 00:26:54,602 Graduado en 1953 por la Universidad de Tokio. de Electrónica y Óptica. 153 00:26:55,614 --> 00:26:59,607 Se convirtió en estudiante de posgrado en el MIT en 1957. 154 00:27:00,619 --> 00:27:03,622 Fue la columna vertebral del grupo que Desarrolló la bomba atómica dos años después. 155 00:27:03,622 --> 00:27:06,625 Recibió numerosos premios, incluido el famoso premio Faraday. 156 00:27:06,625 --> 00:27:10,618 Y regresó a Japón en 1960 para casarse. 157 00:27:13,632 --> 00:27:16,635 El embajador J llegará pronto. 158 00:27:16,635 --> 00:27:20,628 ¿Qué harás con él? 159 00:27:23,642 --> 00:27:27,635 La propiedad de los rayos láser. es viajar recto. 160 00:27:32,651 --> 00:27:36,644 La directividad de estas altas frecuencias. Tiene un poder de demolición impresionante. 161 00:27:38,657 --> 00:27:42,650 Desde este día, desde este momento, 162 00:27:43,662 --> 00:27:47,655 Ato y Sei han desaparecido. 163 00:27:50,669 --> 00:27:53,672 Si hay algo o alguien interfiriendo, 164 00:27:53,672 --> 00:27:57,676 Queremos destruir la organización. y sigue adelante. Adelante. 165 00:27:57,676 --> 00:28:01,669 No queremos que nos difundan como ondas luminosas o eléctricas. 166 00:28:03,682 --> 00:28:07,686 ¿Quién eres? ¿Por qué haces esto? 167 00:28:08,686 --> 00:28:10,677 ¡Dime! 168 00:28:15,694 --> 00:28:17,685 No puedo decírtelo. 169 00:28:20,700 --> 00:28:24,693 Me comunicaré contigo más tarde. 170 00:28:30,710 --> 00:28:33,712 - No he dicho que te ayudaré. - Vas a. 171 00:28:33,712 --> 00:28:37,705 - Llamaré a la policía. - Adelante. 172 00:28:57,736 --> 00:28:59,738 Mamá, matemos a papá. 173 00:28:59,738 --> 00:29:02,741 ¿Papá? ¿Cuantos papis? 174 00:29:02,741 --> 00:29:06,745 19, 20. Muchos de ellos. 175 00:29:06,745 --> 00:29:09,748 ¡Tantos! ¿Cómo los mataremos? 176 00:29:09,748 --> 00:29:13,752 Voy a estirar un alambre desnudo para apretarlo la entrada. Los papás serán atrapados. 177 00:29:13,752 --> 00:29:17,745 ¡Horrible! ¿No tienes un mejor método? 178 00:29:17,757 --> 00:29:20,759 Los ataré a una silla. 179 00:29:20,759 --> 00:29:24,752 - Lucharán. - Por eso tenemos que atarlos. 180 00:29:26,766 --> 00:29:30,769 - Luego córtales el cuello. - Habrá algo de sangre. 181 00:29:30,769 --> 00:29:33,773 Golpéelos con un palo como a los cerdos. 182 00:29:33,773 --> 00:29:37,766 - Llorarán. - Les hacemos ponerse a cuatro patas. 183 00:29:39,779 --> 00:29:42,780 Rogarán sobre sus traseros patas para comer, como los perros. 184 00:29:42,781 --> 00:29:46,774 Pero como no pueden rogar Bueno, no les daré comida. 185 00:29:47,786 --> 00:29:49,788 Eso es triste. 186 00:29:49,788 --> 00:29:52,792 Si yo fuera tú, lo haría dales un poco de pan. 187 00:29:52,792 --> 00:29:54,794 Mamá, eres muy amable con ellos. 188 00:29:55,794 --> 00:29:59,787 ¿Algún otro método? 189 00:30:02,802 --> 00:30:06,795 Podríamos hacer una habitación grande. sin puertas ni ventanas. 190 00:30:07,807 --> 00:30:12,800 Luego les quitamos la ropa y les hacemos respiran gas hasta que mueren. 191 00:30:12,812 --> 00:30:16,815 Pero los papis ya vienen uno. tras otro. No hay fin. 192 00:30:16,815 --> 00:30:20,819 Esta sala estará muy ocupada. 193 00:30:19,819 --> 00:30:22,822 ¿Por qué quieres matarlos? 194 00:30:22,822 --> 00:30:27,815 Porque están felices de que los maten. 195 00:30:39,839 --> 00:30:42,842 He investigado un poco, pero no encontré nada. 196 00:30:42,842 --> 00:30:45,844 Parece que no hay ningún niño perdido por ningún lado... 197 00:30:45,844 --> 00:30:49,837 - Quizás ella siempre se escapa de casa. Así que no se ha reportado ningún niño perdido. 198 00:30:51,850 --> 00:30:53,852 La policía podría pensar que lo hará. vuelve a casa de todos modos. 199 00:30:53,852 --> 00:30:57,856 - Matémoslo rápido, mamá. - ¿Matar? 200 00:30:56,856 --> 00:30:58,858 ¿Matar a quién? 201 00:30:58,858 --> 00:31:02,862 - Papá. - ¿Ese hombre es tu padre, después de todo? 202 00:31:02,862 --> 00:31:05,855 Mi padre eres tú. 203 00:31:25,884 --> 00:31:27,886 Quiero ir al baño. ¿Alguien puede reemplazarme? 204 00:31:27,886 --> 00:31:30,889 Tu descanso es en 15 minutos. ¿No puedes esperar un rato? 205 00:31:30,889 --> 00:31:34,882 Mi período acaba de comenzar... 206 00:31:47,906 --> 00:31:51,899 ¡Echemos un vistazo a lo que tienes! Finalmente sé lo que estás haciendo... 207 00:31:54,913 --> 00:31:57,916 Harán una escena. Será su grito de muerte. 208 00:31:57,916 --> 00:32:00,919 ¿De qué estás hablando? 209 00:32:00,919 --> 00:32:01,920 ¡Devuélvemelo! 210 00:32:01,920 --> 00:32:03,922 ¡De ninguna manera! 211 00:32:03,922 --> 00:32:06,925 ¡Vamos! Déjame ver tu cuerpo. 212 00:32:06,925 --> 00:32:10,918 quiero saber si realmente eres en tu periodo... 213 00:32:11,930 --> 00:32:14,933 - ¿Qué estás haciendo? - Violaste las normas de la oficina. 214 00:32:14,933 --> 00:32:18,926 Necesito buscar pruebas. 215 00:32:29,948 --> 00:32:31,950 ¿Por qué me sigues? 216 00:32:31,950 --> 00:32:35,943 Tu amigo soltó descubre tu pequeño secreto. 217 00:33:05,984 --> 00:33:07,975 Ritsuko! 218 00:33:34,012 --> 00:33:38,005 ¿Por qué me miras así? 219 00:33:48,026 --> 00:33:52,019 Pareces cansado. solo tienes sido puesto en libertad durante tres días. 220 00:33:54,032 --> 00:33:56,023 Eso no es todo. 221 00:33:59,037 --> 00:34:01,028 ¡Nos traicioné! 222 00:34:04,042 --> 00:34:06,044 ¿Qué? 223 00:34:06,044 --> 00:34:08,046 - ¡Esperar! - Pero... 224 00:34:08,046 --> 00:34:10,037 Déjame hablar con ella. 225 00:34:25,063 --> 00:34:27,065 ¿Qué ocurre? Dime. 226 00:34:27,065 --> 00:34:29,056 Déjame en paz. ¡Déjame en paz! 227 00:34:33,071 --> 00:34:35,073 ¿Qué dijiste? 228 00:34:35,073 --> 00:34:39,066 No dije nada sobre el plano. Los hombres no pueden entender. 229 00:34:39,087 --> 00:34:41,078 No se puede explicar. 230 00:35:22,120 --> 00:35:24,122 Te prepararé un poco de té. Dame un minuto. 231 00:35:24,122 --> 00:35:27,125 ¿Quieres un poco de leche con él? 232 00:35:27,125 --> 00:35:31,118 Todos estos números cayeron en la leche. 233 00:35:32,130 --> 00:35:34,132 ¿Qué números? 234 00:35:34,132 --> 00:35:36,123 Estoy hablando de este cerebro tuyo. 235 00:35:45,143 --> 00:35:48,146 Te miré mientras dormías. Y a veces simplemente me pregunto... 236 00:35:48,146 --> 00:35:52,150 ¿Quién es la persona que duerme a mi lado? 237 00:35:52,150 --> 00:35:56,143 En su barba que crece lentamente, hay un pelo blanco. 238 00:35:57,155 --> 00:36:01,159 También me pregunto qué hay dentro de tu cabeza. 239 00:36:01,159 --> 00:36:03,161 Cuando abrí tu cráneo por la mitad con un cuchillo, 240 00:36:03,161 --> 00:36:07,154 Había muchos números ecuaciones, planos con símbolos... 241 00:36:10,168 --> 00:36:13,171 Esos números parecieron llegar desde una red de cables. 242 00:36:13,171 --> 00:36:17,164 Iban llegando uno por uno. Desbordante. Y no había ni una gota de sangre. 243 00:36:18,176 --> 00:36:23,169 Estaba asustado. Mantuve mi mano en tu cráneo, pero los números seguían llegando. 244 00:36:29,187 --> 00:36:32,190 No le pongas azúcar... ni números en la leche, ¿quieres? 245 00:36:32,190 --> 00:36:34,192 Así eres realmente. 246 00:36:34,192 --> 00:36:38,185 ya habia decidido casarme ti antes incluso de conocerte. 247 00:36:40,198 --> 00:36:42,189 No sé si debería Estaré feliz de escuchar eso. 248 00:36:46,204 --> 00:36:49,207 Ese día mi abuela me habló de ti. 249 00:36:49,207 --> 00:36:53,211 Ese fue el día que tuve que decidir por fin qué hacer. 250 00:36:53,211 --> 00:36:57,204 Ese fue un hermoso día de junio. 251 00:36:58,216 --> 00:37:02,220 Me desperté y luego abrí la ventana como lo estoy haciendo ahora. 252 00:37:02,220 --> 00:37:04,222 Todo mi cuerpo podía sentir la agradable 253 00:37:04,222 --> 00:37:07,225 Sabor a sal que el viento trajo del mar. 254 00:37:07,225 --> 00:37:09,227 En ese momento, 255 00:37:09,227 --> 00:37:13,231 Pensé espontáneamente que lo haría casarse con el hombre que era 256 00:37:13,231 --> 00:37:15,222 Para ser presentado a mí ese mismo día. 257 00:37:16,234 --> 00:37:19,237 ¿Hace ya diez años? 258 00:37:19,237 --> 00:37:25,230 Pero a veces no puedo evitar pensar Podría haber llevado una vida muy diferente. 259 00:37:25,243 --> 00:37:29,236 Podría haber elegido cualquier vida. 260 00:37:55,273 --> 00:37:57,275 Me acosté con esta chica... 261 00:37:57,275 --> 00:38:00,278 ¿Por qué me cuentas esto? 262 00:38:00,278 --> 00:38:04,271 Tenía que confesártelo. Este es el momento adecuado. 263 00:38:05,283 --> 00:38:07,274 Te amo. 264 00:38:39,317 --> 00:38:43,310 - No tengo nada que decirte. - No vine por tu respuesta. 265 00:38:44,322 --> 00:38:46,324 Solo transmito la orden. 266 00:38:46,324 --> 00:38:51,317 El embajador J. les visitará el día 4. tu Lo retendrá una hora más tarde de lo previsto. 267 00:38:52,330 --> 00:38:56,323 No tengo derecho a cambiar su horario. 268 00:38:57,335 --> 00:39:01,328 Pero tendrás que hacerlo. 269 00:39:20,358 --> 00:39:22,349 Estoy enamorada de él. 270 00:39:23,361 --> 00:39:25,352 Entonces vine a verlo. 271 00:39:26,364 --> 00:39:30,357 Desafortunadamente, él no me presta atención. 272 00:39:36,374 --> 00:39:38,365 Ayer intenté tentarlo. 273 00:39:42,380 --> 00:39:44,371 Fingí que estaba perdida. 274 00:39:47,385 --> 00:39:51,378 Luego lo llevé a un lugar desierto. 275 00:39:56,394 --> 00:40:00,387 Me quité la ropa y pregunté. él para hacerme el amor. 276 00:40:02,400 --> 00:40:06,393 Pero él simplemente se quedó allí. el ni siquiera me miró. 277 00:40:20,418 --> 00:40:24,411 Te estoy diciendo la verdad. 278 00:41:43,502 --> 00:41:45,503 Intenta decirme que me amas. 279 00:41:45,503 --> 00:41:48,504 No tiene absolutamente nada que ver con el amor. 280 00:41:48,504 --> 00:41:50,506 Hiciste algo terrible. 281 00:41:50,506 --> 00:41:52,510 ¿Estás hablando de cuando estábamos viendo la película? 282 00:41:53,510 --> 00:41:55,512 No me acosté contigo. 283 00:41:55,512 --> 00:41:57,514 Hiciste algo terrible. 284 00:41:57,514 --> 00:41:58,516 Eso es todo. 285 00:41:59,001 --> 00:42:01,507 Entonces dime, 286 00:42:02,520 --> 00:42:04,511 ¿Qué es el amor? 287 00:42:05,523 --> 00:42:09,516 Esta mañana, 12 empleados de N. Chemicals Lo atraparon por hacer barricadas. 288 00:42:10,528 --> 00:42:12,519 ¿Que es el amor? 289 00:42:13,531 --> 00:42:15,524 Libertad. 290 00:42:18,536 --> 00:42:23,529 Los trabajadores que morirían para continuar. con su ataque a N. productos químicos, 291 00:42:26,541 --> 00:42:28,534 ¿Sientes amor por ellos? 292 00:42:28,547 --> 00:42:31,540 Nunca pensé en tal una manera pasada de moda. 293 00:42:34,552 --> 00:42:36,555 Debes decir claramente que no te importan. 294 00:42:36,555 --> 00:42:39,558 Estoy empezando la revolución por mí mismo. 295 00:42:40,558 --> 00:42:42,561 Uno se convierte en espía por su propio interés. 296 00:42:42,561 --> 00:42:45,563 ¿Estás hablando de Ritsuko? 297 00:42:45,563 --> 00:42:49,567 Empiezas como un revolucionario. y terminas haciéndote lesbiana. 298 00:42:49,567 --> 00:42:52,570 Son los tiempos que estamos viviendo. 299 00:42:52,570 --> 00:42:55,573 ¿O debería decir ratas sorprendentes? 300 00:42:55,573 --> 00:42:58,576 No. Cuando la atraparon esa noche, 301 00:42:58,576 --> 00:43:02,569 La habían golpeado con un garrote, La golpearon y luego la violaron. 302 00:43:04,582 --> 00:43:08,575 Finalmente logró tomar Refugiarse en un callejón oscuro como boca de lobo. 303 00:43:11,589 --> 00:43:15,582 En otras palabras, convertirse en un traicionero. Espiar es muy similar a un acto sexual. 304 00:43:22,600 --> 00:43:26,593 Un escalofrío de placer recorre tu cuerpo... 305 00:43:28,606 --> 00:43:30,597 ¡Para! 306 00:43:31,610 --> 00:43:34,603 No quiero defender a Ritsuko. 307 00:45:07,705 --> 00:45:09,707 Te estaba esperando. 308 00:45:09,707 --> 00:45:11,709 Sabía que vendrías. 309 00:45:11,709 --> 00:45:15,702 Ya te dije que no eras mi padre. 310 00:45:18,716 --> 00:45:22,709 ¿Podrías decirme por favor? ¿Qué está pasando? 311 00:45:23,721 --> 00:45:27,714 Soy el padre de ese niño. 312 00:45:28,726 --> 00:45:30,728 No me crees... 313 00:45:30,728 --> 00:45:32,730 Eso es natural. 314 00:45:32,730 --> 00:45:36,723 Ni siquiera mi hijo me cree. 315 00:45:42,740 --> 00:45:46,733 ¿Qué significa creer? 316 00:45:51,749 --> 00:45:55,753 ¿No puedes responder? 317 00:45:55,753 --> 00:45:58,756 Diré la verdad. 318 00:45:58,756 --> 00:46:02,749 No tengo ninguna prueba para mostrarte, así que seguro que no me creerás. 319 00:46:03,761 --> 00:46:06,764 Hay muchas verdades para todo. 320 00:46:06,764 --> 00:46:10,757 Gana el que pueda dar testimonio. 321 00:46:16,774 --> 00:46:20,778 Yo también tuve mi propio sueño. cuando yo era un niño. 322 00:46:20,778 --> 00:46:24,782 Ya debería estar diseñando naves espaciales. 323 00:46:24,782 --> 00:46:27,785 Ya se me había ocurrido un nombre para ello. 324 00:46:27,785 --> 00:46:31,789 Quería llamar esto agradable cápsula rosa "León". 325 00:46:31,789 --> 00:46:35,793 Después de graduarse de la secundaria escuela, fui a Tokio. 326 00:46:35,793 --> 00:46:39,797 En lugar de naves espaciales, Encontré algo más. 327 00:46:39,797 --> 00:46:41,799 ¿Estás hablando de la madre de este niño? 328 00:46:41,799 --> 00:46:45,792 La primera vez que nos conocimos, 329 00:46:46,804 --> 00:46:50,797 Ella me dijo que mis manos y Los pies cubrían la tierra. 330 00:46:54,812 --> 00:46:58,805 Y que por esta razón ella cambiar mi mundo por completo. 331 00:46:59,817 --> 00:47:03,810 Estaba perdidamente enamorado de ella. 332 00:47:05,823 --> 00:47:07,814 Pero un día, 333 00:47:08,826 --> 00:47:11,829 Poco después de dar a luz a este niño. 334 00:47:11,829 --> 00:47:15,822 Ella simplemente desapareció. 335 00:47:18,836 --> 00:47:22,829 Seguí buscándola, vagando arriba y abajo. 336 00:47:23,842 --> 00:47:26,833 Por mucho tiempo. 337 00:47:32,850 --> 00:47:36,854 Hace tres meses la vi en la calle. 338 00:47:36,854 --> 00:47:40,858 Decidí seguirla. Estaba sola. 339 00:47:40,858 --> 00:47:44,851 Ella estaba trabajando en el mismo lugar. 340 00:47:46,864 --> 00:47:50,857 Trataba a su hija como si ella era solo una clienta más. 341 00:47:52,870 --> 00:47:56,863 ¿Qué crees que le dijo? yo cuando vio mi cara? 342 00:47:58,876 --> 00:48:02,869 ¿Te imaginas? 343 00:48:04,882 --> 00:48:06,884 Habían pasado 17 años. 344 00:48:06,884 --> 00:48:10,888 A partir de ese día empezamos vivir juntos de nuevo. 345 00:48:10,888 --> 00:48:14,881 Pero no duró dos semanas. 346 00:48:28,906 --> 00:48:32,910 Si se trata de una privacidad individual importa, no debería involucrarme... 347 00:48:32,910 --> 00:48:35,913 Pero esta mujer parece tener problemas. 348 00:48:35,913 --> 00:48:39,917 Ella simplemente está muy interesada en mi investigación. 349 00:48:39,917 --> 00:48:41,908 Veo. 350 00:48:43,921 --> 00:48:45,923 Si envía rayos láser sobre este material, 351 00:48:45,923 --> 00:48:47,925 Crea imágenes tridimensionales. 352 00:48:47,925 --> 00:48:49,927 Un espacio con suficiente profundidad para hacer 353 00:48:49,927 --> 00:48:51,929 La gente cree que realmente pueden entrar en él. 354 00:48:51,929 --> 00:48:53,931 Pero claro, eso es imposible. 355 00:48:53,931 --> 00:48:55,933 Parece imposible cambiar el agenda del Embajador J también. 356 00:48:55,933 --> 00:48:59,926 Pase lo que pase, todo pronto terminará. 357 00:49:00,938 --> 00:49:03,941 Si la gente no puede entrar a este espacio, 358 00:49:03,941 --> 00:49:07,934 También significa que no lo poseemos. 359 00:49:08,946 --> 00:49:12,939 Si me preguntas por qué, 360 00:49:13,951 --> 00:49:15,955 Es porque no podemos poseer el tiempo... 361 00:49:15,955 --> 00:49:18,957 Si te hubiera conocido 17 años Hace tiempo, podríamos habernos unido. 362 00:49:20,957 --> 00:49:23,950 Ya estuve allí hace 17 años. 363 00:49:25,963 --> 00:49:28,956 Yo era invisible para ti en ese momento. 364 00:49:42,980 --> 00:49:45,983 Hay algo que absolutamente tengo que decirte. 365 00:49:45,983 --> 00:49:47,974 Tenemos que detener el plan. 366 00:49:52,990 --> 00:49:55,993 Sé lo que pasó con tus amigos. 367 00:49:55,993 --> 00:49:57,984 ¿Quién atacó la casa del embajador? coche a las 4 de la tarde. 368 00:50:00,998 --> 00:50:04,001 Nos traicionaste, ¿verdad? 369 00:50:04,001 --> 00:50:08,005 ¿Te traicionó? no tengo suficiente libertad para hacerlo. 370 00:50:08,005 --> 00:50:11,998 ¿Cómo sabes esto entonces? 371 00:50:14,011 --> 00:50:18,004 Yo estaba allí cuando sucedió. 372 00:50:19,016 --> 00:50:21,018 No tengo miedo de fracasar. 373 00:50:21,018 --> 00:50:25,022 solo tengo miedo de tener para detener el plan. 374 00:50:25,022 --> 00:50:29,015 Y es más... Ya no sirve a nuestro propósito. 375 00:50:34,031 --> 00:50:36,033 Camarada Shoda, 376 00:50:36,033 --> 00:50:39,036 Te han acusado de ser un espía por tus camaradas. 377 00:50:39,036 --> 00:50:43,040 Ésa es una cuestión de gran importancia. 378 00:50:43,040 --> 00:50:47,033 En vista de esta acusación, el presente El comité central lo examinará. 379 00:50:57,054 --> 00:51:01,047 Se le acusa de ayudar a espía infiltrado llamado Sei escape. 380 00:51:02,059 --> 00:51:04,050 No sé nada sobre eso. 381 00:51:06,063 --> 00:51:09,066 Desapareció mientras yo esperaba. 382 00:51:09,066 --> 00:51:13,070 ¿Pensaste que creeríamos? ¿Una excusa tan infantil? 383 00:51:13,070 --> 00:51:17,074 No sabía que Sei era un espía. 384 00:51:17,074 --> 00:51:20,077 Se presentó como el organizador del envío. 385 00:51:20,077 --> 00:51:22,079 Me mostró sus credenciales. 386 00:51:22,079 --> 00:51:24,081 ¿Me estás diciendo que ¿No sabías todo esto? 387 00:51:24,081 --> 00:51:26,083 Yo era escéptico sobre él desde el principio. 388 00:51:26,083 --> 00:51:30,076 Por eso lo denuncié al Comité Central. 389 00:51:31,088 --> 00:51:34,091 No hay nadie llamado Sei en cualquier nivel de la organización, 390 00:51:34,091 --> 00:51:38,095 En cualquier lugar. 391 00:51:38,095 --> 00:51:40,086 Pero... 392 00:51:44,101 --> 00:51:48,094 Ya es suficiente. Simplemente escupe la verdad. 393 00:52:16,133 --> 00:52:18,135 El segundo cargo en tu contra 394 00:52:18,135 --> 00:52:20,137 Se trata del ataque al embajador M. 395 00:52:20,137 --> 00:52:24,141 Incluso si supieras que podría provocar 396 00:52:24,141 --> 00:52:26,143 La destrucción de la organización, 397 00:52:26,143 --> 00:52:28,145 Decidiste ayudar activamente a Sei. y puso en peligro todo lo que construimos. 398 00:52:28,145 --> 00:52:34,136 ¿A mí? 399 00:52:37,154 --> 00:52:39,145 ¿Qué pasa con todos ustedes? 400 00:52:47,164 --> 00:52:50,167 Yo... sabes que estábamos en contra. el plan desde el principio. 401 00:52:50,167 --> 00:52:52,158 ¿No te acuerdas? 402 00:52:59,176 --> 00:53:01,178 Pero este plan fue ordenado por el camarada Ato. 403 00:53:05,178 --> 00:53:07,171 En ese momento... 404 00:53:09,184 --> 00:53:13,177 Era miembro de este comité actual, ¿verdad? 405 00:53:15,192 --> 00:53:17,194 El camarada Ato era un espía que lograba infiltrarse en el Comité Central. 406 00:53:17,194 --> 00:53:19,196 Nos deshicimos de él hace seis meses. 407 00:53:19,196 --> 00:53:21,187 ¿Hace medio año? 408 00:53:22,199 --> 00:53:25,202 Sei planeó este ataque sólo para poner en peligro la organización. 409 00:53:25,302 --> 00:53:27,193 ¡Imposible! 410 00:53:32,209 --> 00:53:36,202 Al principio, cuando la organización se vino abajo, 411 00:53:38,215 --> 00:53:42,219 Terminamos aislados de los demás. 412 00:53:42,219 --> 00:53:44,222 Tuvimos que encontrar algo para golpear al enemigo. 413 00:53:45,001 --> 00:53:47,224 Tuvimos una reunión celular para decidir qué hacer. 414 00:53:47,224 --> 00:53:51,217 Te acuerdas, ¿no? ¡Contéstame! 415 00:53:52,229 --> 00:53:54,220 En ese momento, 416 00:53:56,233 --> 00:54:00,226 Sei mencionó el plan. 417 00:54:02,239 --> 00:54:06,243 Nos dijo que era el organizador. y nos explicó el plan. 418 00:54:06,243 --> 00:54:08,245 Ya veo... 419 00:54:08,245 --> 00:54:11,230 Te imaginaste el plan. Sei acaba de tener para mencionarlo durante la reunión. 420 00:54:11,247 --> 00:54:13,500 Por eso todo salió tan bien. 421 00:54:13,800 --> 00:54:15,241 No. 422 00:54:17,254 --> 00:54:19,256 Sei descubrió que había un espía. 423 00:54:19,256 --> 00:54:23,249 Decidió detener el plan porque Era demasiado peligroso continuar. 424 00:54:24,261 --> 00:54:27,264 ¡Lo estás protegiendo otra vez! 425 00:54:27,264 --> 00:54:29,266 Ese es un método común entre los espías. 426 00:54:29,266 --> 00:54:33,259 Además, el camarada Ato ya estaba expulsado de la organización. 427 00:54:34,271 --> 00:54:39,250 En otras palabras, Sei es un espía, un informante. y un contrarrevolucionario. 428 00:54:39,276 --> 00:54:41,278 Y tú eres quien lo ayudó. 429 00:54:41,278 --> 00:54:43,280 A nuestra organización, 430 00:54:43,280 --> 00:54:46,283 Camarada Shoda, usted también es un informante, un contrarrevolucionario y un espía. 431 00:54:46,283 --> 00:54:49,286 Queremos expulsarte de la organización. 432 00:54:49,286 --> 00:54:53,279 ¿Tiene alguna objeción? 433 00:55:15,312 --> 00:55:18,315 Papá todavía está parado en la carretera principal. 434 00:55:18,315 --> 00:55:22,308 papá vuelve todos los días con una cara diferente. 435 00:55:31,328 --> 00:55:35,321 Y mamá siempre lo está buscando. 436 00:55:39,336 --> 00:55:43,329 Papá se acuesta sigilosamente en la cama. 437 00:55:46,343 --> 00:55:50,336 Y mami le quita los calcetines. 438 00:56:09,366 --> 00:56:13,359 Mi madre solía decir que no podía Abre la puerta sin llamar. 439 00:56:38,395 --> 00:56:42,399 Por favor, átame. 440 00:56:42,399 --> 00:56:46,392 ¿Por qué haría eso? 441 00:56:50,407 --> 00:56:52,398 Soy mami. 442 00:57:12,429 --> 00:57:15,432 Mami habla con una voz rara. 443 00:57:15,432 --> 00:57:18,435 Ella dice que es una esclava. Ella me pide que la golpee. 444 00:57:18,435 --> 00:57:22,428 Ella me muestra su gran trasero. 445 00:57:23,440 --> 00:57:26,443 Papá es grande pero es simpático. 446 00:57:26,443 --> 00:57:30,436 Siempre decía que odiaba pegarle a mamá. 447 00:57:32,449 --> 00:57:35,452 Están orinando juntos. 448 00:57:35,452 --> 00:57:39,456 Después de eso, papá me llama. 449 00:57:39,456 --> 00:57:43,460 Parece simpático, así que vengo. y siéntate de rodillas. 450 00:57:43,460 --> 00:57:45,462 Me lleva al baño. 451 00:57:45,462 --> 00:57:47,464 Me ayuda a sentarme y orinar. 452 00:57:47,464 --> 00:57:51,468 De repente me siento muy triste y pongo mi mejilla en el pecho de papá. Empiezo a llorar. 453 00:57:51,468 --> 00:57:55,461 Mami hace que papá beba alcohol. 454 00:57:57,474 --> 00:58:01,467 Se cae de la silla. Ahora está de rodillas. 455 00:58:02,479 --> 00:58:05,482 Mami lo monta como a un caballo. 456 00:58:05,482 --> 00:58:09,475 Los pies de papá se agitan. 457 00:58:12,489 --> 00:58:14,491 A papá le sangra el estómago. 458 00:58:14,491 --> 00:58:18,495 Giddyup, giddyup, dice mami alegremente. 459 00:58:18,495 --> 00:58:22,488 A la mañana siguiente, cuando me despierto, Mami no se encuentra por ningún lado. 460 00:58:34,511 --> 00:58:36,502 Esta casa es diferente. 461 00:58:41,518 --> 00:58:43,509 ¡Por favor para! 462 00:59:37,574 --> 00:59:41,578 ¿Quieres una bebida? 463 00:59:41,578 --> 00:59:45,571 Hay tantas cosas No quiero recordar... 464 00:59:46,583 --> 00:59:49,586 Idealmente quiero estar solo. pero no me dejarás, ¿verdad? 465 00:59:49,586 --> 00:59:51,588 No hay error. 466 00:59:51,588 --> 00:59:53,590 Eres Sei. 467 00:59:53,590 --> 00:59:56,593 Mientras hablamos, están sucediendo muchas cosas. 468 00:59:56,593 --> 01:00:00,597 Eso da miedo. 469 01:00:00,597 --> 01:00:01,598 ¡Eres Sei! 470 01:00:01,598 --> 01:00:03,600 No. 471 01:00:03,600 --> 01:00:05,602 Soy el padre de Ayu Keisaka. 472 01:00:05,602 --> 01:00:08,605 Vine a recoger a mi hija. 473 01:00:08,605 --> 01:00:10,607 Puedes ver que ella no está aquí. 474 01:00:10,607 --> 01:00:11,608 Pensé que ya la habías llevado a casa. 475 01:00:11,608 --> 01:00:13,599 ¿No lo hiciste? 476 01:00:20,617 --> 01:00:23,620 ¿Por qué estás enojado? 477 01:00:23,620 --> 01:00:27,613 ¿Tienes miedo de que pueda acusarte? de secuestrar a mi hija? 478 01:00:28,625 --> 01:00:30,627 Sólo piensa en esto... 479 01:00:30,627 --> 01:00:34,620 Después de que Ato y tú desaparecisteis, 480 01:00:35,632 --> 01:00:37,623 Sucedieron algunas cosas terribles. 481 01:00:38,635 --> 01:00:40,637 Parece que has entendido mal algo... 482 01:00:40,637 --> 01:00:44,630 No sólo no soy Sei... No existe una persona como Sei. 483 01:00:46,643 --> 01:00:48,634 ¿Qué acabas de decir? 484 01:00:50,647 --> 01:00:52,649 No hay Sei. 485 01:00:52,649 --> 01:00:56,642 Hay un rumor de que estaba en el oeste. Alemania hace 2 años para trabajar... 486 01:00:58,655 --> 01:01:02,659 ...para una organización atómica. Podría ser él. 487 01:01:02,659 --> 01:01:06,652 He hablado con él, trabajado con él... 488 01:01:07,664 --> 01:01:11,657 Por esa razón, Onko se arruinó. 489 01:01:30,687 --> 01:01:33,689 Sei te convenció para que no 490 01:01:33,689 --> 01:01:35,692 Informe en la estación Shinjuku. 491 01:01:35,692 --> 01:01:37,694 ¡Fallaste a propósito! 492 01:01:37,694 --> 01:01:39,696 No hay duda de eso... 493 01:01:39,696 --> 01:01:41,698 El grupo informó según lo previsto. pero gracias a ti, 494 01:01:41,698 --> 01:01:43,700 ¡Cuatro miembros del equipo murieron por nada! 495 01:01:43,700 --> 01:01:45,702 ¡Contéstame! 496 01:01:45,702 --> 01:01:49,695 ¿No crees que es hora de ti? ¿Admitir lo que hiciste mal? 497 01:01:56,713 --> 01:01:58,715 ¡Eres muy terco! 498 01:01:58,715 --> 01:02:00,717 Un espía obviamente... 499 01:02:00,717 --> 01:02:01,718 ¿Qué tal? 500 01:02:01,718 --> 01:02:05,711 Si la violamos, tal vez lo hará. sal con la verdad... 501 01:02:18,735 --> 01:02:21,738 ¿Ya te confesarás? 502 01:02:21,738 --> 01:02:25,742 Camarada Onko, si como usted dice, usted es luchando por la libertad del proletariado, 503 01:02:25,742 --> 01:02:28,745 ¿Por qué abandonaste a tus compañeros? 504 01:02:28,745 --> 01:02:31,748 Cuéntanos... 505 01:02:31,748 --> 01:02:34,751 Sólo admite que eres un espía... 506 01:02:34,751 --> 01:02:38,744 Podríamos descubrir quién es el traidor�C atraparlo. Podríamos destruirlo. 507 01:03:59,836 --> 01:04:03,300 Han pasado 10 años desde que nos conocimos por primera vez. 508 01:04:03,300 --> 01:04:05,843 - 27 años. - ¿Qué? 509 01:04:05,843 --> 01:04:08,845 Estamos a mediados de junio de 1980. 510 01:04:08,845 --> 01:04:12,838 Fue en 1952 cuando por primera vez Conoció al hombre conocido como Sei. 511 01:04:13,850 --> 01:04:16,853 No creo que este hombre haya existido alguna vez. 512 01:04:16,853 --> 01:04:18,855 Hace 10 años, le dijiste Yo la misma historia. 513 01:04:19,855 --> 01:04:20,846 Espera un momento... 514 01:04:20,858 --> 01:04:22,860 Si ahora estamos en 1980, ¿no hay algo extraño? 515 01:04:22,860 --> 01:04:25,862 - ¿Qué es extraño? - Hay demasiada gente aquí. 516 01:04:25,862 --> 01:04:29,855 Alguien aquí ya debería estar muerto. 517 01:04:41,878 --> 01:04:43,880 No te conozco. ¿Quién eres? 518 01:04:43,880 --> 01:04:46,883 Pronto lo entenderás. 519 01:04:46,883 --> 01:04:48,885 ¿Por qué moriste? 520 01:04:48,885 --> 01:04:49,886 Es horrible preguntar eso... 521 01:04:49,886 --> 01:04:51,877 ¿Por qué moriste? 522 01:04:54,891 --> 01:04:56,893 Esa es una historia aterradora. 523 01:04:56,893 --> 01:04:59,896 Realmente no creo que ninguno de ustedes Quiero ser confrontado por la verdad. 524 01:04:59,896 --> 01:05:02,899 No me importa escuchar la verdad. 525 01:05:02,899 --> 01:05:04,901 Yo tampoco. 526 01:05:04,901 --> 01:05:08,894 Podría ser útil para nuestra próxima batalla. 527 01:05:09,906 --> 01:05:13,899 ¿De qué estás hablando? 528 01:05:17,914 --> 01:05:20,907 Todo el mundo tiene derecho para descubrir la verdad. 529 01:05:20,908 --> 01:05:25,922 Nunca te he visto. ¿Por qué estás aquí? 530 01:05:25,922 --> 01:05:27,924 Estamos celebrando una reunión para determinar nuestro plan de acción. 531 01:05:27,924 --> 01:05:31,917 - ¿Un plan? - Empezaremos la revolución. 532 01:05:42,939 --> 01:05:46,943 Ella me trajo aquí. 533 01:05:46,943 --> 01:05:48,945 Esta chica... ella es mi hija. 534 01:05:48,945 --> 01:05:50,947 - No hay ninguna chica aquí. - ¿No? 535 01:05:50,947 --> 01:05:52,949 No puedo ver nada. 536 01:05:52,949 --> 01:05:54,951 ¿No puedes? 537 01:05:54,951 --> 01:05:57,944 ¿Qué está sucediendo? 538 01:06:14,971 --> 01:06:18,964 Deberías conocerla. 539 01:06:21,978 --> 01:06:23,980 Conozco a la chica. 540 01:06:23,980 --> 01:06:26,983 La toqué con esta mano. 541 01:06:26,983 --> 01:06:28,985 ¿Cómo es eso posible? 542 01:06:28,985 --> 01:06:32,978 Grabaste todo en película... 543 01:06:34,991 --> 01:06:38,984 Muy bien, veámoslo entonces. 544 01:07:22,038 --> 01:07:24,040 ¿Qué sucede contigo? 545 01:07:24,040 --> 01:07:25,041 Ella es mi hija... 546 01:07:25,041 --> 01:07:28,044 No veo a nadie. 547 01:07:28,044 --> 01:07:32,037 No quiero verlo. ¡Detén la película! 548 01:08:01,077 --> 01:08:05,081 ¿Qué puedes ver? 549 01:08:05,081 --> 01:08:06,082 La chica, por supuesto. 550 01:08:06,082 --> 01:08:10,075 No hay ninguna chica... 551 01:08:10,087 --> 01:08:12,565 Tus emociones se están volviendo lo mejor de ti. 552 01:08:13,089 --> 01:08:16,082 Es sólo una sombra. 553 01:08:20,096 --> 01:08:22,098 No, estás equivocado. 554 01:08:22,098 --> 01:08:24,089 Entonces muéstranosla. 555 01:08:25,101 --> 01:08:28,104 Voy a presentarles a todos ustedes. 556 01:08:28,104 --> 01:08:30,095 Tenemos que buscarla. 557 01:09:42,178 --> 01:09:44,169 Volvamos a lo importante. 558 01:09:45,181 --> 01:09:49,174 ¡La muerte de Onko tuvo motivaciones políticas! 559 01:09:53,189 --> 01:09:57,193 No... Ella murió por accidente. 560 01:09:57,193 --> 01:10:00,196 Fue a principios de otoño. 561 01:10:00,196 --> 01:10:03,199 Los matones lo hicieron 562 01:10:03,199 --> 01:10:07,203 eran infames por sus sórdidos tratos. 563 01:10:07,203 --> 01:10:10,206 Los arrestaron y dijeron... 564 01:10:10,206 --> 01:10:12,197 ...lo hicieron por diversión. 565 01:11:01,257 --> 01:11:03,115 Eso no es cierto. 566 01:11:03,260 --> 01:11:05,253 Onko fue asesinado por orden. 567 01:11:10,266 --> 01:11:12,269 El 29 de marzo de 1952, 568 01:11:12,270 --> 01:11:15,271 Estaba en las montañas en el oeste de Tama. 569 01:11:15,271 --> 01:11:18,274 Con 50 camaradas. 570 01:11:18,274 --> 01:11:20,276 Cuando nos despertamos por la mañana, 571 01:11:20,276 --> 01:11:23,279 Todo estaba cubierto de rocío. 572 01:11:23,279 --> 01:11:26,282 Rodeado por más de 130 policías, 573 01:11:26,282 --> 01:11:29,285 Huimos como monos. 574 01:11:29,285 --> 01:11:33,289 Casi morimos de hambre y frío al día siguiente. 575 01:11:33,289 --> 01:11:36,292 En aquella época sólo teníamos chocolates. 576 01:11:36,292 --> 01:11:38,294 Nuestra única arma... 577 01:11:38,294 --> 01:11:40,296 En ese momento, 578 01:11:40,296 --> 01:11:43,299 Huimos del pantano que Estaba hinchado por la lluvia. 579 01:11:43,299 --> 01:11:45,301 Me repetía a mí mismo: 580 01:11:45,301 --> 01:11:48,304 "Camarada José Vissarionovitch Stalin... 581 01:11:48,304 --> 01:11:50,306 La situación es cada vez más tensa, 582 01:11:50,306 --> 01:11:54,310 Pero nosotros, el proletariado, nosotros eventualmente ganará al final." 583 01:11:54,310 --> 01:11:58,314 Apareció muchas veces frente a mí. 584 01:11:58,314 --> 01:12:00,316 Él me estaba sonriendo. 585 01:12:00,316 --> 01:12:01,319 Tantas veces... 586 01:12:01,319 --> 01:12:05,312 ¡Basta! ¡Tienes que decirnos la verdad! 587 01:13:30,406 --> 01:13:32,397 ¿Embajador M.? 588 01:13:34,410 --> 01:13:36,413 ¡Ven con nosotros! 589 01:13:36,413 --> 01:13:41,406 ¿Quién eres? yo no ¡Necesito ir contigo! 590 01:13:48,425 --> 01:13:53,418 mi esposa no tiene nada que hacer con todo eso. Déjala ir. 591 01:13:53,815 --> 01:13:58,434 ¿Es esto una estratagema? ¿Una artimaña? ¿tú ¿Realmente tienes que usar tus armas? 592 01:13:58,434 --> 01:14:02,427 ¡Estás hablando demasiado! Las balas de esta arma son reales... 593 01:14:33,470 --> 01:14:36,915 ¿Qué pasó? 594 01:14:36,916 --> 01:14:37,474 ¡Dime! 595 01:14:37,474 --> 01:14:40,476 Tú, la guerrilla de los 70... Estabas un paso detrás de nosotros. 596 01:14:40,476 --> 01:14:43,479 Embajador M. y su esposa Se han ido en un viaje muy privado. 597 01:14:43,479 --> 01:14:46,482 No te diremos el destino. 598 01:14:46,482 --> 01:14:48,484 ¿Embajador M.? 599 01:14:48,484 --> 01:14:50,486 Estamos detrás del embajador J. 600 01:14:50,486 --> 01:14:52,488 De quien sea que estés hablando... ¡Encuéntrelo rápidamente! 601 01:14:52,488 --> 01:14:56,481 Tiene razón. tengamos ellos nos llevan a él. 602 01:15:20,516 --> 01:15:22,518 Haz la señal de la V por favor... 603 01:15:22,518 --> 01:15:24,520 ¡Por favor, mira a la cámara! 604 01:15:24,520 --> 01:15:27,523 Por favor, sonríe a la cámara. 605 01:15:27,523 --> 01:15:29,516 Una vez más por favor. 606 01:15:33,529 --> 01:15:35,520 Mire aquí, por favor. 607 01:15:41,538 --> 01:15:43,540 AFP. ¿Cuáles son tus impresiones? 608 01:15:43,540 --> 01:15:45,542 La libertad lo es todo. 609 01:15:45,542 --> 01:15:47,543 Agencia de noticias AP. 610 01:15:47,543 --> 01:15:51,547 ¿Has leído la declaración de tu Presidente que pide por su seguridad. 611 01:15:51,547 --> 01:15:53,540 El grupo que me secuestró me lo dijo. 612 01:15:56,552 --> 01:15:58,555 Noticias semanales. 613 01:15:59,555 --> 01:16:02,558 Antes de hacer una pregunta que represente 800 millones de chinos. 614 01:16:02,558 --> 01:16:05,561 En 1980, al comienzo de una era gloriosa, 615 01:16:05,561 --> 01:16:07,563 Quiero expresar mi respeto por el coraje... 616 01:16:07,563 --> 01:16:09,554 ... mostraste durante el incidente. 617 01:16:09,569 --> 01:16:11,560 Por favor, haz la señal de la V. 618 01:16:13,572 --> 01:16:16,565 ¿Podrían ambos sonreír, por favor? 619 01:16:27,583 --> 01:16:30,586 De los 4.600 millones de seres humanos que habitan este planeta, 620 01:16:30,586 --> 01:16:33,589 3.600 millones, independientemente de su sistema político, 621 01:16:33,589 --> 01:16:36,592 han sido liberados del miedo y del hambre. 622 01:16:36,592 --> 01:16:38,594 ¿Crees que es el resultado? de una convivencia pacífica? 623 01:16:38,594 --> 01:16:41,598 Cuéntanos, ¿cuáles son los resultados? de esta guerra de liberación? 624 01:16:42,598 --> 01:16:46,591 El filete de ternera fue particularmente excelente. 625 01:16:55,611 --> 01:16:58,614 Gente del mundo... 626 01:16:58,614 --> 01:17:01,617 Imagínate... Sin previo Fíjate, un día, de repente, 627 01:17:01,617 --> 01:17:03,619 Te encuentras involucrado en un accidente. 628 01:17:03,619 --> 01:17:05,621 El programa más importante que se está transmitiendo: 629 01:17:05,621 --> 01:17:07,623 "Eres un héroe del mundo". 630 01:17:07,623 --> 01:17:08,624 Esta semana fue "Un diplomático secuestrado". 631 01:17:08,624 --> 01:17:14,915 Fue transmitido en vivo al mismo hora en 140 países por satélite. 632 01:17:15,630 --> 01:17:16,621 ¡Nos vemos de nuevo la semana que viene! 633 01:17:16,633 --> 01:17:19,635 ¿Eso es todo? ¡Aún no se ha descubierto nada! 634 01:17:19,635 --> 01:17:21,639 ¡Esto apenas ha comenzado! 635 01:17:24,639 --> 01:17:27,632 ¡Debemos seguir luchando! 636 01:17:36,652 --> 01:17:39,655 Pasamos momentos maravillosos e ideales. 637 01:17:39,655 --> 01:17:42,658 Al menos, durante tres meses... 638 01:17:42,658 --> 01:17:46,651 Mientras los proletarios del mundo unidos para luchar en el mismo frente, 639 01:17:47,664 --> 01:17:52,657 Nuestro proletariado consiguió medias de nailon y pasta de dientes. 640 01:17:53,669 --> 01:17:56,672 Y un rostro que no muestra hambre. 641 01:17:56,672 --> 01:17:59,675 En lugar de pararse al frente, 642 01:17:59,675 --> 01:18:03,668 Eligieron ir a un Festival de la Paz y bailar. 643 01:18:05,681 --> 01:18:09,674 Sin olvidar los bonitos regalos. El embajador M. trajo. 644 01:18:10,686 --> 01:18:16,679 Armas con muy buen rendimiento. y máquinas para fabricar medias. 645 01:18:24,701 --> 01:18:28,705 Todos piensan que me suicidé, ¿verdad? 646 01:18:29,705 --> 01:18:31,696 ¿Tú también? 647 01:18:37,713 --> 01:18:41,706 Dadas las circunstancias, es natural pensar así. 648 01:18:48,724 --> 01:18:51,728 Sin embargo, juro que no moriré. 649 01:18:51,928 --> 01:18:54,730 No pudimos llevar a cabo el plan. 650 01:18:54,730 --> 01:18:57,733 Todos seremos arrestados pronto. 651 01:18:57,733 --> 01:18:59,724 Entonces... 652 01:19:02,739 --> 01:19:06,743 No podremos ver entre sí durante 3, 4 años. 653 01:19:07,743 --> 01:19:11,747 Aunque no fue culpa de nuestro plan. 654 01:19:11,747 --> 01:19:14,740 Es nuestra democracia fantasma eso debería ser culpado. 655 01:19:39,776 --> 01:19:42,778 Después de 4 o 5 años nos volveremos a ver. 656 01:19:42,778 --> 01:19:44,780 En un rincón oscuro de esta sociedad... 657 01:19:44,780 --> 01:19:48,773 Incluso si no es el tipo de sociedad que queremos. 658 01:19:55,791 --> 01:19:59,784 La verdad es que conocía al espía. 659 01:20:04,800 --> 01:20:07,803 Yo era el amante del camarada Ato Hakuji, 660 01:20:07,803 --> 01:20:10,806 Y conocí al espía desde el principio. 661 01:20:10,806 --> 01:20:12,797 Ato era el espía. 662 01:20:47,843 --> 01:20:49,834 Te juro que está aquí. 663 01:20:51,847 --> 01:20:53,850 ¿Está bien abrir la puerta? 664 01:20:53,850 --> 01:20:56,843 No quiero ver a mi madre. 665 01:20:57,855 --> 01:20:59,857 ¿No soy tu madre? 666 01:20:59,857 --> 01:21:04,859 Ella mató a mi padre. ella es Ciertamente todavía está ahí. Ahorcado. 667 01:21:04,859 --> 01:21:05,862 Podría ayudarla. 668 01:21:06,862 --> 01:21:08,864 Es posible que todavía esté viva. 669 01:21:08,864 --> 01:21:10,866 ¿Por qué? 670 01:21:10,866 --> 01:21:12,868 Ese es mi deber. 671 01:21:12,868 --> 01:21:14,872 La gente siempre tiene obligaciones. 672 01:21:14,872 --> 01:21:18,875 Si no hubiera ninguna obligación, La gente podía hacer lo que quisiera. 673 01:21:19,875 --> 01:21:21,877 No, no lo creo. 674 01:21:21,877 --> 01:21:25,870 No quiero rescatar a mi madre. 675 01:23:29,005 --> 01:23:33,009 Ahora el comité interrogará el camarada Shoda. 676 01:23:33,009 --> 01:23:38,002 El Partido aprobó esta investigación justa. 677 01:23:38,014 --> 01:23:43,018 Eres culpable de ser contrarrevolucionario, 678 01:23:43,018 --> 01:23:47,022 un informante y un doble agente. 679 01:23:47,022 --> 01:23:52,015 Shoda, ¿quieres defenderte? 680 01:23:55,031 --> 01:23:58,033 Ahora tienes la oportunidad de hablar. libremente y danos tu lado. 681 01:23:58,033 --> 01:24:01,036 Shoda... comencemos. 682 01:24:01,036 --> 01:24:04,039 Lo que estoy buscando... 683 01:24:04,039 --> 01:24:08,032 Lo que he estado tratando de encontrar durante tanto tiempo es... 684 01:24:09,044 --> 01:24:11,046 Mi hijo. 685 01:24:11,046 --> 01:24:13,048 Tenemos que darnos prisa ahora. 686 01:24:13,048 --> 01:24:17,041 Por favor... Ayúdame a encontrarla. 687 01:24:23,058 --> 01:24:25,060 ¿Quién eres? 688 01:24:25,060 --> 01:24:29,053 ¿Estás aquí para testificar a favor de Shoda? 689 01:24:31,066 --> 01:24:34,069 Soy su esposa. 690 01:24:34,069 --> 01:24:38,073 El testimonio de una esposa no tiene credibilidad. 691 01:24:38,073 --> 01:24:42,066 Shoda, ¿realmente conoces a esta mujer? 692 01:25:02,097 --> 01:25:05,100 Ahora mismo estamos muy ocupados con la revolución. 693 01:25:05,100 --> 01:25:07,091 Mirar. 694 01:25:17,112 --> 01:25:19,114 Por favor, escúchame. 695 01:25:19,114 --> 01:25:23,107 Mi hija ha sido secuestrada. ella es sido esclavizados y serán subastados. 696 01:25:30,125 --> 01:25:34,129 No te preocupes... yo tenía 16 años. viejo cuando me vendieron. 697 01:25:34,129 --> 01:25:36,131 Pero no me han vendido a los hombres... 698 01:25:36,131 --> 01:25:39,134 Me he vendido a la revolución. 699 01:25:39,134 --> 01:25:43,138 ¿Diste a luz a un niño o una niña? 700 01:25:43,138 --> 01:25:47,131 No estoy seguro. Ahora que me preguntas... 701 01:25:48,143 --> 01:25:52,136 ¿Cómo es que no lo sabes? 702 01:25:55,150 --> 01:25:57,152 ¡Esperar! 703 01:25:57,152 --> 01:26:00,155 No lo recuerdo claramente. 704 01:26:00,155 --> 01:26:02,157 Cuando tenía 13 años, 705 01:26:02,157 --> 01:26:05,160 El que fue secuestrado tal vez fui yo. 706 01:26:05,160 --> 01:26:06,161 No lo recuerdo. 707 01:26:06,161 --> 01:26:07,162 En resumen, eres tu propio hijo... 708 01:26:07,162 --> 01:26:09,164 No. Su nombre es Ayu. 709 01:26:10,164 --> 01:26:12,155 Entonces eres Ayu. 710 01:26:13,168 --> 01:26:17,161 ¡Esperar! Un líder tiene que asumir su responsabilidad. 711 01:26:18,173 --> 01:26:22,166 Tienes que ayudarla a encontrar a esta chica. 712 01:26:29,184 --> 01:26:31,186 Juguemos un juego para decidir. quién es el líder. 713 01:26:31,186 --> 01:26:35,179 ¿Quién es el líder? quien es ¿Está calificado para actuar como líder? 714 01:26:42,197 --> 01:26:44,199 Deberíamos tener unas elecciones democráticas. 715 01:26:44,199 --> 01:26:46,190 ¡Tú eres el líder! 716 01:26:47,202 --> 01:26:49,204 ¡Tú eres el líder! 717 01:26:49,204 --> 01:26:51,195 ¡Tú eres el líder! 718 01:26:54,209 --> 01:26:56,200 ¡Tú eres el líder! 719 01:27:37,252 --> 01:27:41,245 Gracias a todos por elegirme. 720 01:27:57,272 --> 01:28:01,265 Trae el expediente de la esposa de Shoda, Kanako. 721 01:28:12,287 --> 01:28:15,290 No hay nada en su expediente. 722 01:28:15,290 --> 01:28:17,283 Es todo lo que tenemos. 723 01:28:26,301 --> 01:28:29,304 No hay registro... 724 01:28:29,304 --> 01:28:31,295 ...de cuando tenía 13 años. 725 01:28:35,312 --> 01:28:39,314 Echa un vistazo a lo que está escrito. desde que tenía 24 años. 726 01:28:39,314 --> 01:28:43,318 Fue en 1960. 727 01:28:43,318 --> 01:28:45,309 Está en blanco. 728 01:28:46,321 --> 01:28:48,312 ¿Y cuando tenía 34 años? 729 01:28:50,325 --> 01:28:52,328 Esa es la última página. 730 01:28:52,328 --> 01:28:55,319 No hay ningún registro. 731 01:29:01,336 --> 01:29:03,338 Esa es la responsabilidad del líder. 732 01:29:03,338 --> 01:29:06,341 El líder tiene responsabilidad sobre todos. 733 01:29:06,341 --> 01:29:10,334 Él es el responsable. 734 01:29:11,346 --> 01:29:15,339 Decidamos según el principio de nuestro equipo... 735 01:29:31,366 --> 01:29:34,369 ¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable! 736 01:29:34,369 --> 01:29:36,371 ¡Culpable! ¡Culpable! 737 01:29:36,371 --> 01:29:38,373 ¡Culpable! 738 01:29:38,373 --> 01:29:42,366 ¡Culpable! ¡Culpable! 739 01:29:43,378 --> 01:29:45,369 ¿Qué pasa contigo? 740 01:29:48,384 --> 01:29:51,387 No lo sé... Renuncio a mi derecho a votar. 741 01:29:51,387 --> 01:29:54,389 No tienes derecho a renunciar... 742 01:29:54,389 --> 01:29:57,392 Debemos llegar a una decisión unánime. 743 01:29:57,392 --> 01:29:59,383 ¡Inocente! 744 01:30:01,396 --> 01:30:03,398 ¿Disculpe? 745 01:30:03,398 --> 01:30:06,391 ¡Tu silencio habla por sí solo! 746 01:30:06,403 --> 01:30:11,396 En este mundo, el silencio hace que cada La decisión suena como lo contrario. 747 01:30:14,409 --> 01:30:17,402 No puedo tomar esa decisión. 748 01:30:17,414 --> 01:30:19,407 Tienes que responder a mi pregunta entonces. 749 01:30:24,421 --> 01:30:28,423 ¿Cuál es la única calificación? ¿Se necesita para convertirse en líder? 750 01:30:28,423 --> 01:30:30,414 ¡Contéstame rápido! 751 01:30:33,428 --> 01:30:34,930 Amor... 752 01:30:34,930 --> 01:30:37,432 La respuesta correcta es "heroísmo". 753 01:30:37,432 --> 01:30:41,425 ¿Él nunca te dijo esto? 754 01:30:41,437 --> 01:30:43,438 Entonces... es culpable. 755 01:30:43,438 --> 01:30:45,429 ¡Muerte en la horca! 756 01:32:01,516 --> 01:32:03,507 Camaradas... 757 01:32:07,522 --> 01:32:09,513 Adiós... 758 01:32:14,529 --> 01:32:16,520 Yo mismo... 759 01:33:08,583 --> 01:33:11,586 ¡Tenemos que permanecer juntos! 760 01:33:11,586 --> 01:33:13,588 ¿Qué quería decir esa persona? 761 01:33:13,588 --> 01:33:15,590 Que no debería haber abierto la puerta. 762 01:33:15,590 --> 01:33:19,583 Volvamos a casa. 763 01:34:56,691 --> 01:35:00,695 ¿Quién es ese? ¿OMS? 764 01:35:00,695 --> 01:35:02,697 ¡Dime! 765 01:35:02,697 --> 01:35:06,690 Él es mi padre... Ato Hakuji. 766 01:35:14,709 --> 01:35:16,711 El plantel ya se fue. 767 01:35:16,711 --> 01:35:19,714 Sí... Para secuestrar al Embajador... 768 01:35:19,714 --> 01:35:21,716 El espía ha quedado al descubierto. 769 01:35:21,716 --> 01:35:23,718 Todo está en orden. 770 01:35:23,718 --> 01:35:26,721 El enemigo no tiene la menor idea... 771 01:35:26,721 --> 01:35:30,714 Sí... Esta tarde a las 4, calle tercera. 772 01:36:03,759 --> 01:36:07,752 Todos morirán pronto. Hasta entonces, Seguirán jugando. 773 01:36:47,803 --> 01:36:51,807 El Embajador dijo que en los últimos 20 años, Hiciste una gran contribución a la ciencia. 774 01:36:51,807 --> 01:36:56,811 Su gobierno le dio una condecoración y te envió aquí. ¿Cuáles son tus impresiones? 775 01:36:56,811 --> 01:36:58,813 ¿Qué embajador? 776 01:36:58,813 --> 01:37:00,815 Embajador F.M. 777 01:37:00,815 --> 01:37:02,817 En septiembre de 1989, después de 20 años... 778 01:37:02,817 --> 01:37:06,810 ...El embajador M. ha sido enviado de nuevo a Japón. 779 01:37:15,830 --> 01:37:18,833 Los jóvenes se toman las cosas con calma. camino de ir contra el pasado. 780 01:37:18,833 --> 01:37:21,836 ¿Quieres hablar con ellos? 781 01:37:21,836 --> 01:37:24,838 Sobre el desarrollo de la ciencia. saqueando la libertad de las personas... 782 01:37:24,838 --> 01:37:26,842 ¿Cuál es tu opinión? 783 01:37:26,842 --> 01:37:30,845 ¿Qué piensas de los jóvenes? ¿Quién se vuelve homosexual para sentirse libre? 784 01:37:30,845 --> 01:37:32,848 ¿Sientes a veces desilusión? 785 01:37:32,848 --> 01:37:34,850 ¿Te gusta el mar? 786 01:37:34,850 --> 01:37:37,852 ¿Qué marca de alcohol te gusta? 787 01:37:37,852 --> 01:37:40,855 ¿Cuándo crees que ¿Terminará el estudio de la ciencia? 788 01:37:40,855 --> 01:37:44,848 Por favor, hazme preguntas que pueda responder. 789 01:37:48,863 --> 01:37:51,866 ¿Qué querías ser? cuando eras niño? 790 01:37:51,866 --> 01:37:55,859 Un director de cine. 791 01:37:56,871 --> 01:38:00,864 ¿Qué hay de usted señora? 792 01:38:06,879 --> 01:38:10,416 cuando tu marido lo hace su investigación, ¿a qué se dedica? 793 01:38:10,417 --> 01:38:12,889 Pienso en mi marido... 794 01:38:12,889 --> 01:38:16,893 Doctor, como científico, ¿en qué cree? 795 01:38:18,893 --> 01:38:22,886 Pensé que los rayos láser eran necesarios... 796 01:38:23,898 --> 01:38:27,891 Logré cambiar las cosas, nadie normalmente puede ver dentro de los objetos visibles. 797 01:38:28,903 --> 01:38:32,896 Hice una revolución en el campo de la ingeniería electrónica. 798 01:38:38,915 --> 01:38:47,908 La próxima revolución llegó pronto. después y fue superior al mío. 799 01:38:49,924 --> 01:38:53,917 Era más fácil que aplastar a un bebé... 800 01:38:55,930 --> 01:38:59,923 La vida de las nuevas tecnologías es ahora muy corta. 801 01:39:02,937 --> 01:39:06,941 Desde que nace hasta su madurez... 802 01:39:06,941 --> 01:39:10,934 Y luego a su muerte... 803 01:39:11,946 --> 01:39:15,939 En una palabra, es lo único que sabía... 804 01:39:16,951 --> 01:39:18,942 ...sobre la vida. 805 01:39:20,955 --> 01:39:22,946 En una palabra... 806 01:39:28,963 --> 01:39:30,965 Doctor, mi última pregunta... 807 01:39:30,965 --> 01:39:33,968 ¿Cuál es tu propósito final en la vida? 808 01:39:33,968 --> 01:39:37,961 Ser el mejor marido. 809 01:42:56,170 --> 01:42:58,161 Me llamaste. 810 01:43:03,178 --> 01:43:06,180 Estoy seguro de que me llamaste. 811 01:43:06,180 --> 01:43:10,173 ¿Por qué? 812 01:43:20,194 --> 01:43:24,187 Tú fuiste quien me pidió que parara. 813 01:43:25,199 --> 01:43:27,201 ¿Qué? 814 01:43:27,201 --> 01:43:29,204 No te pedí que pararas. Ni siquiera hablé. 815 01:43:29,204 --> 01:43:32,195 Tengo prisa ahora... 816 01:43:37,211 --> 01:43:40,214 ¿Tienes prisa? ¿Adónde vas? 817 01:43:40,214 --> 01:43:44,218 ¿Qué piensas hacer? 818 01:43:44,218 --> 01:43:46,220 No es asunto tuyo. 819 01:43:46,220 --> 01:43:48,222 ¡Entonces llévame contigo! 820 01:43:48,222 --> 01:43:49,615 Sácame de aquí. 821 01:43:49,616 --> 01:43:51,226 ¿Sacarte de aquí? 822 01:43:51,226 --> 01:43:53,228 Estamos en la terminal del metro. 823 01:43:53,228 --> 01:43:57,221 Cualquiera es libre de caminar aquí... 824 01:44:14,248 --> 01:44:16,239 ¿Qué es este lugar? 825 01:44:22,256 --> 01:44:26,249 Ese es el lugar donde se supone que nos reuniremos. 826 01:44:30,264 --> 01:44:33,257 ¿OMS? ¿Quién decidió eso? 827 01:44:33,269 --> 01:44:37,262 tengo que secuestrar a alguien... 828 01:44:45,279 --> 01:44:49,272 La persona que vas a secuestrar... soy yo. 829 01:47:50,464 --> 01:47:54,457 Nadie puede matarme. 830 01:48:00,474 --> 01:48:02,476 ¿Qué hora es ahora? 831 01:48:02,476 --> 01:48:04,478 Mediodía... 832 01:48:04,478 --> 01:48:08,471 Nuestros compañeros se están reuniendo... 833 01:48:20,495 --> 01:48:23,488 - ¿Qué hora es ahora? - 1 en punto. 834 01:48:28,502 --> 01:48:32,495 - Estoy hablando. ¿Cuál es la hora? - Las 2 en punto. 835 01:48:40,514 --> 01:48:42,516 Me están esperando... 836 01:48:43,516 --> 01:48:46,520 - ¿Qué hora es ahora? - Las 3 en punto. 837 01:48:46,520 --> 01:48:50,523 Se están moviendo ahora... ¿La hora? 838 01:48:50,523 --> 01:48:52,526 Apenas las 3 y media. 839 01:48:52,526 --> 01:48:54,517 Yo no fui. 840 01:49:02,536 --> 01:49:06,529 ¿Qué hora es realmente? 841 01:49:13,547 --> 01:49:16,550 No les di el arma. 842 01:49:16,550 --> 01:49:18,552 Ciertamente están confundidos... 843 01:49:18,552 --> 01:49:22,545 ¿Qué hora es ahora... ¿Qué hora es? 844 01:49:25,559 --> 01:49:29,563 ¡Tengo que darles el arma! 845 01:49:29,563 --> 01:49:33,556 ¿Tienes que? Es imposible... 846 01:49:33,568 --> 01:49:38,561 ¡Dámelo! ¡Dámelo! 847 01:49:45,579 --> 01:49:47,570 ¡No! ¡No puedes! 848 01:49:53,587 --> 01:49:55,589 De todos modos ya es demasiado tarde... 849 01:49:55,589 --> 01:49:57,580 Ya no es necesario. 850 01:51:03,657 --> 01:51:07,650 Dios mío... mi nihilismo... 851 01:51:33,686 --> 01:51:35,677 No es porque tuviera miedo. 852 01:51:39,693 --> 01:51:45,686 Lo sé... La inutilidad de todo esto te abrumó. 853 01:51:55,709 --> 01:51:59,702 Seguramente no nos volveremos a ver... 854 01:52:15,729 --> 01:52:18,732 Soy el espía que te traicionó. ¡Ir! 855 01:52:18,732 --> 01:52:20,734 ¡Ve ahora mismo! ¡Tienes que detener el plan! 856 01:52:20,734 --> 01:52:24,727 De lo contrario, todos serán atrapados. 857 01:52:25,739 --> 01:52:29,732 Nunca hubo ningún espía... 858 01:52:34,748 --> 01:52:38,741 ¡Sí, lo hubo! ¡Lo conocía! 859 01:52:39,753 --> 01:52:41,744 Se acabó. 860 01:52:46,760 --> 01:52:50,753 Cumpliste tu tarea. 861 01:52:55,769 --> 01:52:59,762 ¡Apurarse! Tienes que ir al 3. andén de la línea de la estación Shinjuku. 862 01:52:59,774 --> 01:53:03,767 En el segundo banco... un hombre con una venda en su mano derecha... 863 01:56:48,001 --> 01:56:51,994 Se acabó por completo... No queda nada... 864 01:56:57,010 --> 01:57:01,003 - Aún quedan cosas por hacer. - ¿Partir hacia un lugar lejano? 865 01:57:07,020 --> 01:57:11,013 voy a deshacerme de lo que Pensé que era mi Dios.