1
00:00:23,273 --> 00:00:25,274
(CHrRPlNG BlRDS)

2
00:00:27,695 --> 00:00:30,029
(SCOTT RUSSA)

3
00:00:38,706 --> 00:00:40,498
(SCRIBO DEI FRENI IN DISTANZA)

4
00:00:42,042 --> 00:00:43,835
(IL RUSSAMENTO CONTINUA)

5
00:00:47,965 --> 00:00:48,923
(Sbuffa)

6
00:00:49,007 --> 00:00:50,133
(GASPS)

7
00:00:56,515 --> 00:00:58,558
Oh, no.

8
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
(RUMBO DEL MOTORE DELLA MOTO)

9
00:01:04,565 --> 00:01:06,983
♪ ho detto
il jolly è un ricercato

10
00:01:08,235 --> 00:01:10,903
♪ Si fa strada
in tutto il paese

11
00:01:10,988 --> 00:01:13,489
♪ Guardalo setacciare
attraverso la sabbia

12
00:01:13,991 --> 00:01:15,575
(SUONO DI CORNO)

13
00:01:19,788 --> 00:01:23,583
♪ Ride sempre
in mezzo al potere

14
00:01:23,667 --> 00:01:24,959
♪ Viviamo in
l'ultima ora?

15
00:01:25,043 --> 00:01:26,169
(SQUILLO DI TlRES)

16
00:01:26,628 --> 00:01:28,463
Andiamo. Dai.

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,092
♪ Quindi non andremo a casa

18
00:01:38,348 --> 00:01:43,019
♪ Puoi vedere?
il jolly vola sopra

19
00:01:44,521 --> 00:01:49,150
♪ Mentre è in piedi
in un campo di trifoglio

20
00:01:50,861 --> 00:01:54,030
♪ Tenendo d'occhio ogni giorno

21
00:01:54,364 --> 00:01:57,533
♪ Mi chiedo cosa accadrebbe
succederebbe se lui la portasse via

22
00:02:01,455 --> 00:02:03,247
(SQUILLO DI TlRES)

23
00:02:13,509 --> 00:02:14,717
(BLOCCARE I CLICK)

24
00:02:19,515 --> 00:02:21,974
♪ ho detto
il jolly è un ricercato

25
00:02:22,643 --> 00:02:25,144
♪ Si fa strada
in tutto il paese

26
00:02:25,729 --> 00:02:27,480
♪ Guardalo setacciare
attraverso la sabbia

27
00:02:28,232 --> 00:02:31,317
♪ Quindi ti dirò tutto
la storia di
il burlone e il ladro

28
00:02:31,735 --> 00:02:34,237
♪ Ho detto, ti dirò tutto
la storia di
il burlone e il ladro

29
00:02:34,321 --> 00:02:35,613
(GRRUNDITO)

30
00:02:35,697 --> 00:02:38,199
♪ Ho detto, te lo dirò
tutto sul jolly e
il ladro di notte

31
00:02:45,582 --> 00:02:46,791
(Pantaloni)

32
00:02:47,668 --> 00:02:52,088
Ed è così
arriva un cucciolo di antilope
nel mondo.

33
00:02:52,256 --> 00:02:54,006
La finestra,
ovviamente, lo sarebbe. . .

34
00:02:54,258 --> 00:02:55,550
Oh, ehi,
Principale scommettitore.

35
00:02:56,093 --> 00:02:57,927
La finestra lo farebbe
essere il canale del parto,

36
00:02:58,095 --> 00:02:59,178
mentre l'intero edificio,

37
00:02:59,263 --> 00:03:00,513
quello. . . Questo è tuo
madre proprio lì.

38
00:03:00,597 --> 00:03:02,515
Sei in ritardo, di nuovo.

39
00:03:02,724 --> 00:03:04,100
No, stavo giusto. . .
Stavo solo dando una lezione.

40
00:03:04,226 --> 00:03:06,018
Ti avevo avvertito, se tu
erano in ritardo ancora una volta,

41
00:03:06,103 --> 00:03:07,436
Ti attraccherei
un giorno di vacanza.

42
00:03:08,272 --> 00:03:09,355
Eri serio
a riguardo?

43
00:03:09,439 --> 00:03:10,606
Oh, sì, molto serio.

44
00:03:13,402 --> 00:03:14,610
Andiamo, amico.
Ero l'insegnante dell'anno.

45
00:03:14,862 --> 00:03:15,862
Questo è successo 10 anni fa.

46
00:03:15,946 --> 00:03:17,280
Sembrano otto,
però, vero?

47
00:03:17,781 --> 00:03:19,031
Hai il servizio dell'autobus oggi.

48
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
Oggi non posso
perché io, lo sai,

49
00:03:20,951 --> 00:03:22,743
Mi offro volontario
al centro giovanile.

50
00:03:23,078 --> 00:03:24,370
Non è vero.

51
00:03:24,913 --> 00:03:26,581
(Studenti mormorano)

52
00:03:27,249 --> 00:03:28,374
Ok.

53
00:03:28,458 --> 00:03:29,625
tutti,
apri i tuoi libri

54
00:03:29,710 --> 00:03:31,544
a qualunque cosa fossimo
lavorando ieri.

55
00:03:31,628 --> 00:03:33,004
Ieri era domenica.

56
00:03:33,088 --> 00:03:34,171
(STUDENTI RIDONO)

57
00:03:34,381 --> 00:03:35,423
Mettiti al lavoro, ok?

58
00:03:35,507 --> 00:03:36,507
(SlGHS)

59
00:03:40,929 --> 00:03:42,054
Signor Voss?

60
00:03:48,979 --> 00:03:50,646
Signor Voss, il nostro libro di testo

61
00:03:50,731 --> 00:03:52,315
lo dice
la scoperta della penicillina

62
00:03:52,441 --> 00:03:53,816
era il più importante
scoperta biologica

63
00:03:53,942 --> 00:03:55,484
del 20° secolo.

64
00:03:55,903 --> 00:03:57,820
Ma leggo online
che questo in realtà incoraggia

65
00:03:57,946 --> 00:03:59,572
ceppi più potenti
di infezione.

66
00:03:59,948 --> 00:04:01,490
Sì, è molto
roba avanzata, da college.

67
00:04:01,575 --> 00:04:02,575
Guarda, se hai finito
con il tuo lavoro,

68
00:04:02,659 --> 00:04:04,744
vai a sederti e disegna
sulla tua scrivania come Martinez.

69
00:04:04,828 --> 00:04:05,912
Ma voglio saperlo.

70
00:04:05,996 --> 00:04:07,079
Perché se
il libro di testo è sbagliato. . .

71
00:04:07,247 --> 00:04:08,706
Malia, le possibilità
di te che usi effettivamente

72
00:04:08,790 --> 00:04:10,333
tutto ciò che impari
in questa classe,

73
00:04:10,417 --> 00:04:11,459
probabilmente zero.

74
00:04:11,585 --> 00:04:12,835
E non so se tu
sentito il signor Betcher o no,

75
00:04:13,295 --> 00:04:15,171
ma tecnicamente
questo è il mio periodo di vacanza adesso.

76
00:04:15,631 --> 00:04:17,465
Quindi chiudo
lei giù per alcuni.

77
00:04:17,799 --> 00:04:18,799
(SlGHS)

78
00:04:22,721 --> 00:04:24,221
(STUDENTI RIDONO)

79
00:04:25,557 --> 00:04:26,724
(SUONO DELLA CAMPANELLA DELLA SCUOLA)

80
00:04:26,808 --> 00:04:28,559
(CONVERSAZIONI LNDlSTlNCT)

81
00:04:42,324 --> 00:04:45,326
Oh, no, no, no, non oggi.
Non oggi. Dai.

82
00:04:50,207 --> 00:04:51,165
(PLOPPPlNG)

83
00:04:51,249 --> 00:04:52,416
(Ridacchiando) Oh.

84
00:04:52,501 --> 00:04:53,709
Bonus.

85
00:04:56,880 --> 00:04:59,382
MARTY: Ora, ricorda,
per favore, ascoltatevi a vicenda.

86
00:04:59,675 --> 00:05:01,676
Aiutatevi a vicenda.
Ispirami.

87
00:05:02,719 --> 00:05:04,178
Questo non è mai successo.
Abbiamo chiarito?

88
00:05:06,306 --> 00:05:08,099
(SUONAZIONE DI MUSICA ORCHESTRALE)

89
00:05:08,809 --> 00:05:10,476
MARTY: Partecipa.
State insieme adesso.

90
00:05:19,027 --> 00:05:20,403
Eccoci qui!

91
00:05:36,378 --> 00:05:39,588
Secondi violini,
non sopraffare
i primi violini.

92
00:05:40,090 --> 00:05:41,757
Ecco perché lo sei
chiamato "secondo".

93
00:05:55,355 --> 00:05:57,773
Ho sentito miglioramenti
entrando dalla porta.

94
00:06:05,907 --> 00:06:07,616
Bello e sottile.

95
00:06:08,618 --> 00:06:10,953
E il gioco è fatto.
Grazie.

96
00:06:12,581 --> 00:06:13,789
Signor Streb.

97
00:06:14,416 --> 00:06:15,958
Oh, giusto,
la citazione del giorno.

98
00:06:16,084 --> 00:06:17,877
Ho dimenticato la citazione
della giornata. Va bene.

99
00:06:18,253 --> 00:06:19,795
Penso che andrò

100
00:06:20,047 --> 00:06:22,131
con una rockstar
dei filosofi,

101
00:06:22,466 --> 00:06:23,799
Friedrich Nietzsche.

102
00:06:24,051 --> 00:06:26,135
E ha detto. . .
Dan, rullo di tamburi, per favore.

103
00:06:28,597 --> 00:06:29,555
(FINE DEL RULLO DI TAMBURO)

104
00:06:29,639 --> 00:06:30,639
(STUDENTI RIDONO)

105
00:06:31,475 --> 00:06:36,312
"Senza musica,
la vita sarebbe un errore."

106
00:06:38,106 --> 00:06:39,148
RAGAZZO: Bello.
(Studenti mormorano)

107
00:06:40,650 --> 00:06:42,401
Chi si allenerà?
Chi lo farà. . .

108
00:06:42,486 --> 00:06:43,569
Non credo a nessuno di voi.
Vattene da qui.

109
00:06:43,653 --> 00:06:44,695
(SUONO DELLA CAMPANELLA DELLA SCUOLA)

110
00:06:45,072 --> 00:06:46,655
Sei stato fantastico oggi.

111
00:06:47,616 --> 00:06:48,908
Signor Voss.

112
00:06:49,076 --> 00:06:50,785
E cosa devo
il piacere di questa visita?

113
00:06:50,952 --> 00:06:52,995
Oh, la musica.
Ho sentito la musica.

114
00:06:53,163 --> 00:06:54,413
Sembra fantastico.
Sì.

115
00:06:54,498 --> 00:06:56,999
Portano davvero il calore,
questi ragazzi, eh?

116
00:06:57,125 --> 00:06:59,126
Ascolta, l'ho fatto
un enorme favore da chiedere.

117
00:06:59,461 --> 00:07:01,420
Ho un servizio di autobus, e lo ero. . .
(CANALINI PER TELEFONO CELLULARE)

118
00:07:02,005 --> 00:07:03,089
Ok, trattieni questo pensiero.

119
00:07:03,423 --> 00:07:05,341
Me lo aspetto.
Questo. . .

120
00:07:06,635 --> 00:07:07,676
Vedi, il fatto è che
mia zia Cora,

121
00:07:07,761 --> 00:07:08,928
ha lanciato
il suo fianco di nuovo fuori.

122
00:07:09,012 --> 00:07:10,221
mi dispiace tanto.
Sì, è brutto.

123
00:07:10,847 --> 00:07:12,515
E' brutto
cosa da sballo.

124
00:07:12,933 --> 00:07:14,767
E questi perni e aste,

125
00:07:14,851 --> 00:07:16,185
non lo sono nemmeno
collegato a qualsiasi cosa,

126
00:07:16,311 --> 00:07:18,354
sono semplicemente sciolti.
E non lo farei
basta chiedere a qualcuno,

127
00:07:18,980 --> 00:07:20,356
ma ho visto come stai

128
00:07:20,482 --> 00:07:23,692
con il tutto
situazione sicurezza autobus.

129
00:07:23,944 --> 00:07:25,361
Lo gestisci come se. . .
Non lo farò. . .

130
00:07:25,612 --> 00:07:27,488
Sì, lo farò
dillo, hai un dono.

131
00:07:27,864 --> 00:07:30,157
E. . .
Va tutto bene?

132
00:07:31,993 --> 00:07:33,452
Tu insegni biologia.

133
00:07:33,870 --> 00:07:35,287
Conosci il corpo.

134
00:07:36,289 --> 00:07:39,500
Quali sono le possibilità
di una donna di 48 anni
essere incinta?

135
00:07:40,377 --> 00:07:41,710
Beh, dipende
che aspetto ha.

136
00:07:45,549 --> 00:07:46,674
sto solo scherzando.

137
00:07:46,883 --> 00:07:48,634
Questo è di più
una questione di fertilità.

138
00:07:51,805 --> 00:07:53,389
Mia moglie è incinta.

139
00:07:55,058 --> 00:07:56,642
Nessuno lo sa.
E' ancora molto presto.

140
00:07:56,852 --> 00:07:59,061
Per favore, per favore, tieni questo
tra me e te.

141
00:07:59,396 --> 00:08:00,980
Ma stai scherzando? Quello. . .
Va dritto nel caveau.

142
00:08:01,064 --> 00:08:02,940
Quello è bloccato.
Rinchiuso. Oh.

143
00:08:03,024 --> 00:08:04,150
Grazie. Grazie.

144
00:08:06,528 --> 00:08:09,029
Quanti anni hai?

145
00:08:10,740 --> 00:08:11,740
Vecchio.

146
00:08:13,493 --> 00:08:14,660
OH. Complimenti, vero? Voglio dire. . .

147
00:08:14,744 --> 00:08:15,828
Beh, sì.

148
00:08:16,705 --> 00:08:18,038
E' bellissimo.

149
00:08:18,248 --> 00:08:19,331
Voglio dire, mio figlio ha 22 anni.

150
00:08:19,416 --> 00:08:20,499
Ha appena finito il college.

151
00:08:20,584 --> 00:08:21,750
Pensavo di sì
finito di scrivere assegni.

152
00:08:21,918 --> 00:08:22,918
Sì.

153
00:08:23,086 --> 00:08:24,503
avrò un bambino.
Sì.

154
00:08:24,588 --> 00:08:26,380
(SOBBILLANDO) Vado
avere un bambino.

155
00:08:27,007 --> 00:08:28,048
Oh, sei andato giù.

156
00:08:28,175 --> 00:08:29,508
Va bene. Va bene.

157
00:08:29,593 --> 00:08:31,510
Oh. E grazie
per il servizio dell'autobus, a farlo.

158
00:08:31,595 --> 00:08:32,678
Lo apprezzo davvero.

159
00:08:32,762 --> 00:08:34,346
Vuoi il giubbotto
sulla sedia

160
00:08:34,431 --> 00:08:35,931
o semplicemente vai con il. . .
vado
con la scrivania.

161
00:08:36,016 --> 00:08:37,933
lo metto semplicemente
è sulla scrivania, ok?

162
00:08:38,101 --> 00:08:40,269
Bambino! Stiamo per avere un bambino!

163
00:08:40,437 --> 00:08:41,604
Bambino!

164
00:08:42,105 --> 00:08:43,772
Possiamo prendere posto?
persone?

165
00:08:44,858 --> 00:08:46,609
Entra.
Stiamo per iniziare.

166
00:08:47,110 --> 00:08:48,903
Per favore, prendete posto.

167
00:08:49,279 --> 00:08:50,779
Credi a questo ragazzo?
Va bene, siamo seduti.

168
00:08:51,406 --> 00:08:52,615
Molti posti a sedere.
Entra.

169
00:08:53,283 --> 00:08:54,783
Quanto cibo pensi?
è bloccato in quella barba?

170
00:08:55,285 --> 00:08:56,869
non lo so,
ma riesco a vedere il mais
da qui.

171
00:08:57,120 --> 00:08:59,955
O si. Immergi quella barba
nell'acqua calda, hai il ramen.

172
00:09:00,916 --> 00:09:03,083
Ehi, Bella.
Lo sai, ti aspettavo
per circa tre ore.

173
00:09:03,460 --> 00:09:05,294
Hai aspettato? Dove?

174
00:09:05,587 --> 00:09:06,629
La pista da bowling.
Avevamo un appuntamento.

175
00:09:07,130 --> 00:09:08,422
No, non l'abbiamo fatto.

176
00:09:08,757 --> 00:09:10,424
Mi hai chiesto,
e ho detto di no.

177
00:09:11,259 --> 00:09:13,636
No, è andata. . . ho detto,
"Se vuoi andare,
dì semplicemente di no,

178
00:09:13,762 --> 00:09:15,221
"e lo sapremo entrambi
è il codice per sì."

179
00:09:15,305 --> 00:09:16,472
Non sei andato davvero
l'hai fatto?

180
00:09:16,973 --> 00:09:18,307
L'ho fatto.
Ho aspettato per due ore.

181
00:09:18,516 --> 00:09:19,516
Hai detto tre.

182
00:09:19,601 --> 00:09:20,726
Sì, ma sai

183
00:09:20,810 --> 00:09:22,228
in realtà, è piuttosto difficile
per vedere il tuo orologio

184
00:09:22,312 --> 00:09:23,312
quando hai pianto.

185
00:09:24,606 --> 00:09:26,982
Ok, te lo sto dando
un'ultima possibilità qui.

186
00:09:27,734 --> 00:09:30,236
Me lo hai già dato
15 ultime possibilità, Scott.

187
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
Che ne dici di questo?
Passo. . .

188
00:09:32,447 --> 00:09:33,489
No.

189
00:09:33,657 --> 00:09:34,823
0 per 1 6.

190
00:09:35,116 --> 00:09:36,492
(SI SCHIARA LA GOLA) Pronto?

191
00:09:36,785 --> 00:09:38,244
Grazie a tutti.

192
00:09:38,662 --> 00:09:40,079
Come molti di voi
lo so già,

193
00:09:40,247 --> 00:09:41,664
Wilkinson High School
ha operato

194
00:09:41,748 --> 00:09:44,792
in deficit di bilancio
per diversi anni.

195
00:09:45,001 --> 00:09:47,836
Assistente preside Elkins
e ho già conferito

196
00:09:48,004 --> 00:09:50,172
con il tuo sindacato per provare
per minimizzare l'impatto

197
00:09:50,257 --> 00:09:52,216
sulle aule,
ma, sfortunatamente,

198
00:09:52,300 --> 00:09:54,551
devo farlo
alcuni tagli seri.

199
00:09:54,761 --> 00:09:57,513
A partire da subito,
staremo congelando
tutte le forniture,

200
00:09:57,764 --> 00:10:00,432
e, sfortunatamente,
dobbiamo tornare indietro
tabelle salariali dello scorso anno.

201
00:10:00,517 --> 00:10:01,600
(GEMORI DEGLI INSEGNANTI)

202
00:10:01,726 --> 00:10:03,602
E' uno scherzo. Non ho capito
comunque un aumento quest'anno.

203
00:10:03,770 --> 00:10:04,770
Anche io.

204
00:10:04,854 --> 00:10:05,854
(entrambi ridacchiano)

205
00:10:05,939 --> 00:10:08,107
Inoltre,
nonostante i migliori sforzi,

206
00:10:08,191 --> 00:10:11,694
stiamo tagliando tutto
attività extrascolastiche,

207
00:10:11,820 --> 00:10:13,320
che include
il club di dibattito,

208
00:10:13,780 --> 00:10:15,114
il programma musicale,

209
00:10:15,198 --> 00:10:17,783
l'anziano annuale
gita scolastica...

210
00:10:17,951 --> 00:10:18,951
Mi scusi?

211
00:10:19,035 --> 00:10:20,786
Stai parlando di tagliare
il programma musicale?

212
00:10:20,870 --> 00:10:22,288
In realtà lo sei
taglierai la musica?

213
00:10:22,622 --> 00:10:24,164
mi dispiace. Noi semplicemente
non hanno i fondi.

214
00:10:24,916 --> 00:10:27,084
No, aspetta un attimo,
Signor Betcher.

215
00:10:27,168 --> 00:10:28,877
Stiamo parlando
sul lavoro di Marty qui.

216
00:10:29,129 --> 00:10:30,212
Che ne dici di tutto?
i soldi che abbiamo raccolto

217
00:10:30,714 --> 00:10:32,881
nell'autolavaggio o
l'asta silenziosa?

218
00:10:33,383 --> 00:10:37,386
Signorina Flores, dopo le spese,
abbiamo guadagnato solo $ 750.

219
00:10:37,804 --> 00:10:39,096
E' una goccia nel mare.

220
00:10:39,639 --> 00:10:42,308
"Verbis difettoso
incipit musicale."

221
00:10:42,934 --> 00:10:47,396
Questo è il latino per,
"La musica ci porta
dove la parola non può."

222
00:10:47,772 --> 00:10:49,398
Voglio dire, che ne dici?
il programma atletico?

223
00:10:50,066 --> 00:10:52,985
Quei giocatori di football, loro
ottenere nuove maglie ogni anno.

224
00:10:53,111 --> 00:10:54,320
Aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta.

225
00:10:54,404 --> 00:10:57,281
Stai cercando di equiparare?
il tuo programma musicale
con la squadra di calcio?

226
00:10:57,407 --> 00:10:59,408
Ne sei consapevole?
solo il Booster Club

227
00:10:59,576 --> 00:11:02,411
rappresenta un terzo
delle nostre donazioni di beneficenza?

228
00:11:02,579 --> 00:11:04,079
Questa è una questione di budget.

229
00:11:04,247 --> 00:11:06,081
E ne ho solo bisogno
un po' di quel budget.

230
00:11:06,166 --> 00:11:09,460
Ho 60 figli
con strumenti ammaccati.

231
00:11:09,586 --> 00:11:10,586
Marty, qual è il tuo punto?

232
00:11:10,754 --> 00:11:12,671
MARTY: La musica aiuta
i bambini con. . .

233
00:11:12,797 --> 00:11:14,465
Con la matematica.
I bambini...
I ragazzi non raccolgono soldi.

234
00:11:14,632 --> 00:11:16,300
Si tratta di un budget.
Ebbene, l. . .

235
00:11:16,426 --> 00:11:18,010
So quanto sia importante. . .
Non lo sai.

236
00:11:18,136 --> 00:11:19,178
Accomodatevi.

237
00:11:19,304 --> 00:11:21,096
Dai. Perché non lo fai e basta?
andarci piano con il ragazzo?

238
00:11:21,264 --> 00:11:22,264
Mi scusi?

239
00:11:22,766 --> 00:11:23,766
Lasciarlo andare. Lasciarlo andare.

240
00:11:23,975 --> 00:11:25,768
Allontanati da lui,
e andiamo già avanti.

241
00:11:26,144 --> 00:11:28,437
Perché non lo fai?
dimmi come faccio il mio lavoro?

242
00:11:28,605 --> 00:11:30,356
Ok, e allora perché no
gli dici la verità?

243
00:11:30,982 --> 00:11:32,191
Ecco come siamo arrivati
buttato fuori dal softball.

244
00:11:32,650 --> 00:11:33,776
Oh, e cosa sarebbe?

245
00:11:34,027 --> 00:11:36,320
Che stai tagliando
il programma musicale
quindi perde il mandato.

246
00:11:36,529 --> 00:11:38,113
(SCHERZO)
E' ridicolo.

247
00:11:38,198 --> 00:11:40,032
Stai sprecando
il tempo di tutti.

248
00:11:40,325 --> 00:11:42,159
Veramente? Sai cosa?
Mi stai facendo perdere tempo.

249
00:11:42,285 --> 00:11:44,203
Ok, come va
un giorno senza pagare il suono?

250
00:11:45,372 --> 00:11:46,455
Portalo.

251
00:11:48,458 --> 00:11:49,500
Veramente?

252
00:11:50,126 --> 00:11:51,335
È così che tu
mostrare il tuo potere?

253
00:11:51,461 --> 00:11:53,003
Mi hai già agganciato
un giorno di vacanza.

254
00:11:53,213 --> 00:11:56,340
OH! Oh, quindi... Quindi è così
di cosa si tratta? Hmm?

255
00:11:56,800 --> 00:11:58,175
La decisione è stata presa.

256
00:11:58,301 --> 00:12:00,052
Sì, beh, ogni volta
prendi una decisione,
sai cosa,

257
00:12:00,136 --> 00:12:01,178
fai casino
con la vita di qualcuno.

258
00:12:01,471 --> 00:12:03,305
Sai cosa? Sì
ho appena oltrepassato il limite.

259
00:12:03,390 --> 00:12:04,973
No, te lo dirò
cosa sta oltrepassando il limite,

260
00:12:05,183 --> 00:12:06,809
licenziare un uomo
chi sta per avere un bambino.

261
00:12:07,018 --> 00:12:08,644
(WHlMPERS)
(Gli insegnanti mormorano)

262
00:12:08,812 --> 00:12:10,813
Non lo sanno
sto parlando di
tu necessariamente.

263
00:12:10,897 --> 00:12:12,022
DONNA: Congratulazioni.

264
00:12:12,315 --> 00:12:13,816
Smettila di guardarmi.
Sanno che sei tu adesso.

265
00:12:13,900 --> 00:12:15,025
Sta per avere un bambino.

266
00:12:15,485 --> 00:12:17,152
Scott, stai parlando
circa un sacco di soldi.

267
00:12:17,237 --> 00:12:18,904
Soldi alla scuola
semplicemente non ha.

268
00:12:19,155 --> 00:12:20,447
Molti soldi? Veramente?

269
00:12:20,532 --> 00:12:21,698
Quanto potrebbe
forse costa?

270
00:12:21,991 --> 00:12:24,410
$ 48.000.

271
00:12:24,869 --> 00:12:25,994
(Gli insegnanti mormorano)

272
00:12:26,746 --> 00:12:28,414
Quindi, come stavo dicendo,

273
00:12:28,873 --> 00:12:32,000
non abbiamo scelta
ma fare questi tagli.

274
00:12:32,502 --> 00:12:33,752
Sì, oppure raccogli i soldi.

275
00:12:35,171 --> 00:12:36,171
Oh, e chi ci andrà?
per farlo?

276
00:12:38,174 --> 00:12:39,216
Noi.

277
00:12:46,349 --> 00:12:48,392
(BOCCA) Grazie.

278
00:12:57,193 --> 00:12:58,777
Non riuscivo a dormire
un occhiolino ieri sera.

279
00:12:59,195 --> 00:13:00,529
La mia mente correva.

280
00:13:00,738 --> 00:13:02,239
E ti ho offerto un caffè.

281
00:13:02,782 --> 00:13:05,576
Oh, e ho parlato con Elkins,
e ha detto che dobbiamo avere

282
00:13:05,702 --> 00:13:08,620
i soldi entro la fine
dell'anno scolastico, ok?

283
00:13:08,788 --> 00:13:10,539
Ma poi l'ho fatto
alcuni volantini,

284
00:13:10,915 --> 00:13:12,207
e ho pensato
ci incontreremmo tutti. . .

285
00:13:12,292 --> 00:13:14,376
Tutti gli insegnanti di
5:00 di questo pomeriggio,

286
00:13:14,627 --> 00:13:16,378
e puoi darci
il tuo piano di gioco.

287
00:13:16,963 --> 00:13:18,046
Piano di gioco?
Sì.

288
00:13:18,256 --> 00:13:21,049
Lo sono ancora
sistemare tutto.

289
00:13:21,551 --> 00:13:22,634
È fantastico.

290
00:13:23,052 --> 00:13:24,386
Allora, cosa ne pensi?
riguardo a questo?

291
00:13:24,596 --> 00:13:26,096
Pensavo che l'avrei fatto
iniziare a parlare

292
00:13:26,222 --> 00:13:28,098
su quanto sia importante
la musica è davvero

293
00:13:28,224 --> 00:13:29,725
e poi lo farei
raccontare alcune storie.

294
00:13:29,934 --> 00:13:32,519
Tipo, conoscevi quel Ravel
ti piaceva vestirti da signora?

295
00:13:32,604 --> 00:13:33,687
(RISA)

296
00:13:33,771 --> 00:13:34,771
(BALBUTATORI)

297
00:13:34,898 --> 00:13:36,398
E' troppo rischioso?

298
00:13:36,566 --> 00:13:38,233
Sai, penso che dovremmo
probabilmente semplicemente ala.

299
00:13:38,401 --> 00:13:41,236
Ok, ma sai una cosa?
Devo ringraziarti ancora.

300
00:13:41,404 --> 00:13:42,738
Stavo entrando
questa mattina.

301
00:13:42,822 --> 00:13:46,033
Ho sentito che non mi tirerò indietro
da Tom Petty, e ho detto:

302
00:13:46,117 --> 00:13:48,035
"Sì, è un segno."

303
00:13:48,119 --> 00:13:49,786
Wow, sei solido.

304
00:13:49,871 --> 00:13:51,079
(SUONO DELLA CAMPANELLA DELLA SCUOLA)
Ok.

305
00:13:51,247 --> 00:13:52,789
Va bene. Va bene. 5:00.

306
00:13:58,922 --> 00:14:00,756
Cosa sta succedendo?
Dove sono tutti?

307
00:14:00,965 --> 00:14:03,091
Bene, l'incontro
non inizia prima delle 5:00.

308
00:14:04,344 --> 00:14:05,469
Sono le 5:15.

309
00:14:05,929 --> 00:14:07,679
Bene, allora sei in ritardo,
come tutti gli altri.

310
00:14:08,806 --> 00:14:10,140
Dove pensi che siano?

311
00:14:12,685 --> 00:14:14,478
Sono nel posto giusto?
MARTY: Sì.

312
00:14:14,687 --> 00:14:15,854
Lo sei, assolutamente.

313
00:14:15,939 --> 00:14:17,940
Grazie mille
per essere venuta, signorina Flores.

314
00:14:18,608 --> 00:14:20,609
Ma stai scherzando?
Naturalmente, Marty.

315
00:14:22,612 --> 00:14:23,779
Sai
cosa farò?

316
00:14:23,863 --> 00:14:25,656
Penso che andrò
radunare gli altri insegnanti.

317
00:14:25,782 --> 00:14:27,199
Devono essere da qualche parte.

318
00:14:28,701 --> 00:14:30,327
Forse hanno pensato
era nella mensa.

319
00:14:30,453 --> 00:14:31,662
Penso di aver visto
alcune persone lì.

320
00:14:31,871 --> 00:14:33,622
SÌ. lo farò
prova la caffetteria.

321
00:14:33,873 --> 00:14:34,998
Mi sento bene
riguardo a questo.

322
00:14:35,083 --> 00:14:36,333
(LA PORTA SI APRE)

323
00:14:36,960 --> 00:14:38,335
Non c'è nessuno dentro
la mensa, c'è?

324
00:14:38,461 --> 00:14:40,379
Proprio quel custode
che parla da solo.

325
00:14:41,464 --> 00:14:42,839
Immagino che non fosse realistico

326
00:14:43,049 --> 00:14:44,800
pensarlo
chiunque si presenterebbe

327
00:14:44,968 --> 00:14:46,468
quando tutti lo hanno
i propri problemi.

328
00:14:46,803 --> 00:14:48,136
Ti sei presentato.

329
00:14:48,972 --> 00:14:50,222
Stai zitto.

330
00:14:50,515 --> 00:14:52,474
Ho detto: "Sei arrivato".

331
00:14:53,560 --> 00:14:55,477
OH. Immagino
Non sono realistico.

332
00:14:56,354 --> 00:14:57,646
Ma devo dire che
è davvero bello

333
00:14:57,730 --> 00:14:59,147
cosa stai facendo
per Marty.

334
00:14:59,357 --> 00:15:01,233
Beh, ci abbiamo provato, lo sai.
Voglio dire, cosa sei?
fare?

335
00:15:02,860 --> 00:15:04,319
Che cosa siete
parlando?

336
00:15:04,529 --> 00:15:06,029
Non puoi arrenderti
su di lui adesso.

337
00:15:06,322 --> 00:15:08,073
È così appassionato
su quello che fa.

338
00:15:08,199 --> 00:15:10,325
Questa scuola ha bisogno di altro
persone come lui, niente di meno.

339
00:15:10,493 --> 00:15:11,702
Sì, no, no,
Lo so, ecco cosa. . .

340
00:15:11,828 --> 00:15:13,203
No, sto dicendo
questo è quello che dobbiamo fare.

341
00:15:13,329 --> 00:15:15,205
Dobbiamo trovare un modo
per far funzionare questa cosa,

342
00:15:15,331 --> 00:15:16,498
e dobbiamo mantenerlo.

343
00:15:17,083 --> 00:15:18,500
Allora, cosa esattamente
è il piano?

344
00:15:19,252 --> 00:15:21,753
(SlGHS) Beh, prima di tutto,
dobbiamo ottenere $ 48.000.

345
00:15:21,921 --> 00:15:23,005
Questo è definitivo.

346
00:15:23,339 --> 00:15:25,549
Allora probabilmente dovremmo aiutare
salva il lavoro di Marty dopo.

347
00:15:26,050 --> 00:15:28,844
Oh. Vedo che hai messo
ci ho pensato molto.

348
00:15:29,220 --> 00:15:30,721
Beh, che ne dici di questo?
Che ne dici di elaborare un piano,

349
00:15:30,847 --> 00:15:32,681
ma lo facciamo dentro
una zona controllata,

350
00:15:32,849 --> 00:15:34,016
che è il mio appartamento,

351
00:15:34,267 --> 00:15:35,767
e abbiamo messo su grafici e. . .

352
00:15:35,852 --> 00:15:37,102
Con i grafici e
le matite colorate.

353
00:15:37,687 --> 00:15:40,105
Ma abbiamo un piano, andiamo,
"Dobbiamo arrivare
a qui per allora."

354
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
Nemmeno una possibilità.

355
00:15:41,941 --> 00:15:43,275
Ok, lo sei
facendomi lavorare su questo.

356
00:15:43,359 --> 00:15:44,443
Capisco. Ho capito.

357
00:15:46,446 --> 00:15:48,864
E se schiacciassi questa palla?
in quel cerchio,

358
00:15:49,699 --> 00:15:51,241
poi cenerai con me
a casa mia venerdì sera?

359
00:15:51,451 --> 00:15:52,576
Che ne dici?
(Ridacchia)

360
00:15:53,536 --> 00:15:55,245
Hai schiacciato un pallone da basket?

361
00:15:55,413 --> 00:15:56,538
Per favore.

362
00:15:56,998 --> 00:15:58,248
Bene. Allora accetta la scommessa.

363
00:15:58,916 --> 00:16:00,000
Affare.

364
00:16:02,045 --> 00:16:03,378
Dove stai andando?

365
00:16:04,213 --> 00:16:05,756
Oh, no, no, no, no, no.

366
00:16:05,923 --> 00:16:07,549
andiamo,
questo è barare.

367
00:16:07,675 --> 00:16:08,800
Oh, no, non lo è.

368
00:16:08,926 --> 00:16:10,052
Questo è. . .
No, non è quello che ho detto. . .

369
00:16:10,178 --> 00:16:11,762
I tuoi sogni lo sono
sta per realizzarsi.

370
00:16:11,888 --> 00:16:12,888
Incubi.

371
00:16:15,058 --> 00:16:16,141
(ECO TOMBO)

372
00:16:16,225 --> 00:16:17,392
(RIMBALZO DELLA PALLA)

373
00:16:17,852 --> 00:16:19,061
(GREMITO) 0 per 1 7.

374
00:16:24,400 --> 00:16:25,651
(BAMBINI CHE URLANO)

375
00:16:28,404 --> 00:16:30,364
te lo dirò,
questo peperoncino è fantastico, amico.

376
00:16:30,698 --> 00:16:31,865
Ce l'ha
un calcio incredibile.

377
00:16:32,075 --> 00:16:33,867
Otto allarmi, ragazzo.
Otto.

378
00:16:34,077 --> 00:16:35,118
Hai fatto questo?

379
00:16:35,286 --> 00:16:36,912
Aspetta di vedere
che tipo di sogni
hai stasera.

380
00:16:37,121 --> 00:16:38,914
Quindi, ascolta,
lo hai davvero
nessun lavoro extra?

381
00:16:39,207 --> 00:16:41,166
Voglio dire, idrolavaggio,
pittura, qualsiasi cosa.

382
00:16:41,250 --> 00:16:42,250
prenderò qualsiasi cosa.

383
00:16:42,335 --> 00:16:43,794
No, nessuno sta assumendo
proprio adesso.

384
00:16:44,212 --> 00:16:45,545
Ho dovuto licenziarmi
due ragazzi anch'io.

385
00:16:45,922 --> 00:16:47,297
Bobby Denisi
ha appena perso la casa.

386
00:16:48,216 --> 00:16:49,716
LAUREN:
Eric, dillo a Mary Shannon

387
00:16:49,884 --> 00:16:51,510
scendere
quel dannato telefono!

388
00:16:51,594 --> 00:16:53,428
Maria Shannon,
stacca quel dannato telefono!

389
00:16:53,638 --> 00:16:54,721
LAUREN:
Avrei potuto farlo!

390
00:16:54,806 --> 00:16:55,931
Beh, allora perché non l'hai fatto?

391
00:16:56,099 --> 00:16:57,307
Cavolo, è così pigra.

392
00:16:57,934 --> 00:16:59,101
Sì.
Vorrei poterlo fare
aiutarti,

393
00:16:59,227 --> 00:17:00,185
ma. . . Ehi, amico?

394
00:17:00,269 --> 00:17:01,311
Cosa stai provando?
realizzare qui?

395
00:17:01,396 --> 00:17:02,562
Ho capito, ok?

396
00:17:02,647 --> 00:17:04,272
LAUREN: E dove
che diavolo è Peter?

397
00:17:04,440 --> 00:17:06,441
Avrebbe dovuto esserlo
nella vasca 1 0 minuti fa!

398
00:17:07,151 --> 00:17:08,402
Non lo so.
Non riesco a trovarlo.

399
00:17:08,945 --> 00:17:11,571
Papà, posso guardare The World's
Gli inseguimenti automobilistici più letali?

400
00:17:11,823 --> 00:17:13,281
Quanti anni hai?
Cinque.

401
00:17:13,658 --> 00:17:15,450
Cinque. Non lo so.
Cosa ne pensi?

402
00:17:15,952 --> 00:17:17,452
No.
No.

403
00:17:17,620 --> 00:17:18,704
Scusa, amico.

404
00:17:18,788 --> 00:17:19,913
Vai di sopra, fatti un bagno.

405
00:17:19,997 --> 00:17:21,289
L'ho trovato!

406
00:17:22,083 --> 00:17:23,750
DONNA IN TV:
...425 gradi

407
00:17:23,960 --> 00:17:25,836
per circa un'ora
e 1 5 minuti fino a quando
è semplicemente perfetto...

408
00:17:25,920 --> 00:17:26,920
(MURO SlREN)

409
00:17:27,004 --> 00:17:28,088
Ehi.

410
00:17:29,132 --> 00:17:31,133
Se hai bisogno che io sia al tuo fianco
un paio di sposi,
Posso farlo.

411
00:17:31,467 --> 00:17:33,176
Ho dei soldi da parte
di cui non è a conoscenza.

412
00:17:33,761 --> 00:17:36,138
Guarda, lo apprezzo,
ma mi serve molto di più
di quello.

413
00:17:36,305 --> 00:17:37,681
Sai cosa potremmo fare?

414
00:17:37,807 --> 00:17:39,599
Potremmo scommettere
un parlay di cinque partite
e prendi quelle vincite

415
00:17:39,976 --> 00:17:41,143
direttamente al casinò indiano.

416
00:17:41,769 --> 00:17:44,271
Mamma, papà scommette ancora!

417
00:17:44,480 --> 00:17:46,314
Va bene, indovina chi è
non prendere un criceto.

418
00:17:46,774 --> 00:17:47,858
Che ne dici?

419
00:17:47,984 --> 00:17:49,484
classe di cittadinanza
insegnava di notte?

420
00:17:49,861 --> 00:17:51,153
No, è stato così brutale.

421
00:17:52,488 --> 00:17:53,739
Non lo so nemmeno
se stanno assumendo.

422
00:17:53,823 --> 00:17:55,198
No, no, rilassati e basta,
lo sai.

423
00:17:55,324 --> 00:17:56,867
ho tutti i bambini,
va bene, Eric?

424
00:17:57,160 --> 00:17:58,201
Bene, tesoro.
Ho avuto una giornata dura.

425
00:17:58,327 --> 00:17:59,453
Va bene.

426
00:17:59,620 --> 00:18:00,662
Sono stanco comunque.

427
00:18:00,830 --> 00:18:02,789
Tu, quello di mezzo,
di sopra adesso.

428
00:18:03,124 --> 00:18:05,709
ehi,
e smettila di mettere l'uvetta
su per il naso di tuo fratello, ok?

429
00:18:06,210 --> 00:18:07,335
GlRL: Papà dice che è divertente.

430
00:18:07,462 --> 00:18:08,503
LAUREN: Cosa stai facendo?

431
00:18:08,671 --> 00:18:09,963
Sei seduto lì.

432
00:18:10,047 --> 00:18:11,339
Non hai fatto la doccia.

433
00:18:11,883 --> 00:18:13,008
Mi fai schifo.

434
00:18:13,176 --> 00:18:14,676
Missione compiuta.
Maiale.

435
00:18:14,844 --> 00:18:15,886
Struzzo.

436
00:18:15,970 --> 00:18:16,970
(SlGHS)

437
00:18:17,180 --> 00:18:18,513
(MUSICA DRAMMATICA IN TV)

438
00:18:18,681 --> 00:18:20,056
ANNUNCIATORE:
Ora, tamponamento di 10 auto.

439
00:18:20,141 --> 00:18:21,433
(SQUILLO E FORTE SCHIANTO)

440
00:18:22,602 --> 00:18:26,772
Ok, domanda numero tre,
"Donne come
Susan B. Anthony

441
00:18:27,190 --> 00:18:30,358
"lottarono per il suffragio e furono
finalmente successo nel 1920."

442
00:18:30,693 --> 00:18:31,735
Cosa significa "suffragio"?

443
00:18:32,737 --> 00:18:33,862
(GRUPPO CHE PARLA ALL'UNlSON)
Cos'è quello?

444
00:18:34,405 --> 00:18:36,198
GRUPPO: . . .accettare
le cose che non posso cambiare. . .

445
00:18:36,574 --> 00:18:38,700
Ok, sai una cosa?
Questo è l'incontro dell'AA
della porta accanto.

446
00:18:38,826 --> 00:18:39,993
Sai cosa,
lasciamoli

447
00:18:40,077 --> 00:18:41,244
finire
la preghiera della serenità.

448
00:18:41,329 --> 00:18:42,329
(SCHIARA LA GOLA)

449
00:18:44,373 --> 00:18:47,042
GRUPPO: . . .accettare le difficoltà
come via verso la pace.

450
00:18:47,251 --> 00:18:51,755
Sistemerà tutte le cose
se mi arrendo alla sua volontà.

451
00:18:51,881 --> 00:18:54,424
Potrebbe darsi che lo sia
ragionevolmente felice
in questa vita

452
00:18:54,884 --> 00:18:56,718
ed estremamente felice
nel prossimo.

453
00:18:56,928 --> 00:18:58,887
Vivere un giorno alla volta. . .

454
00:18:59,013 --> 00:19:00,388
SCOTT: Giusto,
un giorno alla volta.
Buon per loro.

455
00:19:00,598 --> 00:19:02,724
Ok, quindi "suffragio",
cosa significa?

456
00:19:04,060 --> 00:19:05,101
Miguel.

457
00:19:05,269 --> 00:19:06,895
Provare dolore?

458
00:19:07,230 --> 00:19:08,897
No. Ok, sai una cosa,
questa è "sofferenza".

459
00:19:09,065 --> 00:19:11,024
"No, questa è sofferenza."
Ok, no, sai una cosa?

460
00:19:11,108 --> 00:19:12,526
No, non lo siamo
lo ripeto oggi, Muba.

461
00:19:12,610 --> 00:19:13,777
Grazie.

462
00:19:13,903 --> 00:19:14,903
Scusa.
Va bene.

463
00:19:15,071 --> 00:19:16,196
Semplicemente non lo siamo
farlo oggi.

464
00:19:16,280 --> 00:19:18,114
Lo faremo e basta
un paio di volte come aiuto nello studio.

465
00:19:18,366 --> 00:19:19,741
Scusa.
Va tutto bene, va bene.

466
00:19:19,951 --> 00:19:23,703
No, il "suffragio" lo è
il diritto di fare qualcosa.

467
00:19:24,080 --> 00:19:26,414
Il diritto a
non sentire dolore.

468
00:19:26,624 --> 00:19:27,707
No.

469
00:19:27,792 --> 00:19:30,043
Ok, guarda, ne abbiamo parlato
per circa 45 minuti.

470
00:19:30,127 --> 00:19:31,753
Ragazzi, vi ricordate lunedì?
Ragazzi, vi ricordate lunedì?

471
00:19:31,921 --> 00:19:33,255
Quando siamo passati
questo per circa 45... .

472
00:19:33,381 --> 00:19:35,006
Tutta la classe si è dedicata
a questo. Tu no. . .

473
00:19:35,091 --> 00:19:37,050
Il "suffragio" non ha nulla
a che fare con il dolore. Nessun dolore.

474
00:19:37,218 --> 00:19:38,426
Nessun dolore nessun guadagno?

475
00:19:38,803 --> 00:19:39,886
Ok, siamo fuori strada.

476
00:19:39,971 --> 00:19:41,263
Lo siamo
decisamente fuori strada qui.

477
00:19:41,889 --> 00:19:42,931
Il diritto di voto?

478
00:19:43,724 --> 00:19:45,934
SCOTT: mi dispiace,
hai qualcosa da dire?

479
00:19:46,477 --> 00:19:48,603
Nico. Ma dimenticatelo.

480
00:19:48,729 --> 00:19:50,188
Sono sicuro che sia sbagliato.
Per favore, guarda, ci sono

481
00:19:50,273 --> 00:19:51,523
nessuna risposta sbagliata qui,
persone. Sai cosa?

482
00:19:51,607 --> 00:19:54,442
Mi fermerò proprio qui
perché ovviamente ce ne sono
molte risposte sbagliate,

483
00:19:54,569 --> 00:19:55,986
ma ce ne sono un paio
risposte sbagliate, ma. . .

484
00:19:56,112 --> 00:19:58,238
Va bene, ci sono.

485
00:19:58,322 --> 00:20:00,073
Ma diamo
è comunque un colpo.

486
00:20:01,158 --> 00:20:02,242
Il diritto di voto?

487
00:20:02,827 --> 00:20:04,286
Ecco qua. Va bene?
SÌ!

488
00:20:04,453 --> 00:20:07,163
Sai cos'è il "suffragio".
il diritto di eleggere i leader.

489
00:20:07,290 --> 00:20:08,456
tu capisci,
vero, Miguel?

490
00:20:08,583 --> 00:20:09,749
Lo faccio, lo faccio.

491
00:20:09,834 --> 00:20:10,959
Ok, bene.

492
00:20:21,262 --> 00:20:22,637
Signor Voss! Signor Voss.

493
00:20:23,139 --> 00:20:24,139
Posso parlarti?

494
00:20:24,265 --> 00:20:25,307
Certo, che succede?

495
00:20:25,474 --> 00:20:27,017
Ci provo sempre
essere un bravo studente.

496
00:20:27,643 --> 00:20:28,977
Ma quando arriva
a sostenere i test,

497
00:20:29,437 --> 00:20:31,187
Mi stringo tutto
nel punto stretto.

498
00:20:31,647 --> 00:20:33,315
Se fallisco
test di cittadinanza,

499
00:20:33,816 --> 00:20:34,983
mi manderanno
ritorno in Olanda.

500
00:20:35,359 --> 00:20:37,027
E le cose stanno qui
appena iniziando a girare.

501
00:20:37,486 --> 00:20:39,154
Mi dispiace, va bene?
Nemmeno io. . .

502
00:20:39,322 --> 00:20:40,655
Oh, sì, sì.
Torcere è buono.

503
00:20:40,990 --> 00:20:42,490
Quindi mi chiedevo:

504
00:20:42,950 --> 00:20:45,702
c'è qualche modo in cui puoi?
darmi un piccolo aiuto extra?

505
00:20:46,829 --> 00:20:47,871
Aiuto extra?

506
00:20:47,997 --> 00:20:49,581
Sì, sai cosa,
In un certo senso ho capito,

507
00:20:49,665 --> 00:20:50,957
tipo, un piatto pieno
proprio adesso.

508
00:20:51,500 --> 00:20:52,876
Non posso, mi dispiace.
Sì.

509
00:20:53,002 --> 00:20:54,127
Va bene.

510
00:20:54,211 --> 00:20:55,962
Grazie. Grazie.

511
00:21:00,509 --> 00:21:01,676
Nico!

512
00:21:04,347 --> 00:21:07,265
Sposterò alcune cose
e magari possiamo sederci
più tardi stasera, va bene?

513
00:21:07,350 --> 00:21:08,516
(RISA)

514
00:21:09,310 --> 00:21:10,727
Sei il migliore!

515
00:21:10,811 --> 00:21:11,895
(PARLANDO OLANDESE)

516
00:21:12,480 --> 00:21:14,147
Oh, grazie!
Grazie mille !

517
00:21:14,231 --> 00:21:15,273
(GRRUNDITO)

518
00:21:15,358 --> 00:21:17,359
(SlNGlNG lN OLANDESE)

519
00:21:17,652 --> 00:21:19,069
Va bene.
Puoi fermarlo adesso.

520
00:21:19,195 --> 00:21:20,946
Sì, va bene.

521
00:21:21,030 --> 00:21:22,113
Sì, stiamo bene.
Stiamo bene.

522
00:21:22,198 --> 00:21:23,239
(RUMORI DELLA PORTA)

523
00:21:30,331 --> 00:21:31,373
Eccolo!

524
00:21:31,707 --> 00:21:33,875
EHI! Come stai?

525
00:21:33,960 --> 00:21:35,043
Bene.

526
00:21:35,169 --> 00:21:36,795
Oh, grazie per
sto facendo questo, amico.
Sicuro.

527
00:21:37,338 --> 00:21:38,463
Scott, ti presento Koen e Nard.

528
00:21:38,547 --> 00:21:39,714
Koen, Nard,
questo è Scott.

529
00:21:39,799 --> 00:21:40,840
Ehi, ragazzi.

530
00:21:40,967 --> 00:21:42,968
Oh, chiudi la porta,
prima che il furetto esca.

531
00:21:43,552 --> 00:21:44,970
Il furetto, il furetto.

532
00:21:45,137 --> 00:21:46,262
Va bene, va bene.

533
00:21:46,347 --> 00:21:47,931
(CHlTTERLING DEL FURETTO)

534
00:21:48,015 --> 00:21:49,391
Appendi il cappotto
proprio lì.

535
00:21:49,725 --> 00:21:50,892
Va bene.

536
00:21:51,060 --> 00:21:52,477
JOE IN TV:
Non ha punti deboli.

537
00:21:52,728 --> 00:21:54,729
Ha dell'incredibile
potenza da urlo...

538
00:21:55,356 --> 00:21:57,190
Wow, litigavi, eh?

539
00:21:57,650 --> 00:21:59,192
NlKO: Sì.
Molto tempo fa.

540
00:21:59,568 --> 00:22:01,569
Adesso insegno e basta
Arti marziali miste nella mia palestra.

541
00:22:02,363 --> 00:22:03,905
Dovremmo studiare o. . .

542
00:22:04,240 --> 00:22:06,157
O si !
Subito dopo aver guardato UFC.

543
00:22:06,242 --> 00:22:07,325
Dai, siediti.

544
00:22:07,910 --> 00:22:09,494
(IN TV) Ciao ancora a tutti.
Sono Mike Goldberg.

545
00:22:09,578 --> 00:22:13,248
Benvenuto ancora una volta
all'Ultimo
Campionato di combattimento.

546
00:22:13,332 --> 00:22:15,709
Fin dal primo giorno
entrò nell'Ottagono,

547
00:22:15,876 --> 00:22:18,420
conoscevamo Ken Dietrich
era qualcosa di speciale.

548
00:22:18,546 --> 00:22:20,505
Il mio compagno come sempre,
Joe Rogan.

549
00:22:20,589 --> 00:22:22,424
Amico, cosa
è un incontro emozionante.

550
00:22:22,508 --> 00:22:24,217
Incredibile incontro, sai,
per una serie di ragioni.

551
00:22:24,301 --> 00:22:26,428
(ENTRAMBI PARLANO OLANDESE)

552
00:22:28,264 --> 00:22:29,389
(PARLANDO OLANDESE)

553
00:22:30,433 --> 00:22:31,725
Tieni per le scommesse.

554
00:22:32,059 --> 00:22:33,059
(PARLANDO OLANDESE)

555
00:22:33,436 --> 00:22:36,146
MlKE IN TV: Ken Dietrich,
Brian Stann, eccoci qua!

556
00:22:36,230 --> 00:22:38,606
(Gli uomini parlano in modo eccelso
lN OLANDESE)

557
00:22:41,736 --> 00:22:42,944
JOE:
Dritto a sinistra di Dietrich.

558
00:22:43,029 --> 00:22:44,738
Sta saltando
dappertutto Stann.

559
00:22:45,114 --> 00:22:46,614
Dovrebbe semplicemente
lui a doppia gamba,
portalo giù.

560
00:22:46,782 --> 00:22:47,782
Hai mai litigato?

561
00:22:47,950 --> 00:22:49,284
No, no,
Ho lottato al college.

562
00:22:49,368 --> 00:22:51,703
Quel ragazzo è un lottatore.
I lottatori sono grandi combattenti.

563
00:22:51,912 --> 00:22:53,705
JOE: E Dietrich
gli salta di nuovo addosso.

564
00:22:53,956 --> 00:22:55,290
Ha il takedown!
TUTTI: Ah!

565
00:22:55,416 --> 00:22:56,541
L'hai chiamato tu!

566
00:22:56,625 --> 00:22:58,209
Ooh, tortuoso!

567
00:22:58,377 --> 00:22:59,753
Contorto!
Contorto!

568
00:23:00,046 --> 00:23:01,463
Tortuoso.

569
00:23:02,048 --> 00:23:03,798
JOE: E ce l'ha
brutto blocco della spalla.

570
00:23:03,924 --> 00:23:04,883
MIKE: Ed è tutto finito!

571
00:23:04,967 --> 00:23:05,967
(FOLLA CHE Esulta)

572
00:23:06,052 --> 00:23:08,053
Ken Dietrich,
il boia!

573
00:23:08,137 --> 00:23:09,304
Mi dispiace, Koen.

574
00:23:09,388 --> 00:23:11,306
Ah! Ha preso i suoi 10 mila
e scappò come

575
00:23:11,474 --> 00:23:12,807
un pony Shetland!

576
00:23:13,934 --> 00:23:15,560
Diecimila. . . Ha fatto
10 mila dollari per quella lite?

577
00:23:15,644 --> 00:23:17,604
Sì.
Ma ha perso.

578
00:23:17,980 --> 00:23:19,439
Sì, se vincesse,
sarebbero stati 50.

579
00:23:21,650 --> 00:23:22,734
Ok, prossimo incontro.

580
00:23:22,902 --> 00:23:24,319
(ENTRAMBI PARLANO OLANDESE)

581
00:23:24,987 --> 00:23:26,404
Arti marziali miste?

582
00:23:26,489 --> 00:23:28,073
Lo sai almeno?
come farlo?

583
00:23:28,282 --> 00:23:29,574
No. No, non lo so.

584
00:23:29,658 --> 00:23:30,825
Questo è pazzesco.

585
00:23:30,993 --> 00:23:32,494
Guarda, ho visto questo
Evento UFC ieri sera,

586
00:23:32,578 --> 00:23:36,164
e il tizio è stato pagato 10.000 dollari
combattere e ha perso.

587
00:23:36,332 --> 00:23:39,000
Sono stato davvero bravo
lottatore al college.
Penso di poterlo fare.

588
00:23:39,168 --> 00:23:40,168
Fare?

589
00:23:40,336 --> 00:23:41,586
Perdere.

590
00:23:41,670 --> 00:23:42,754
Non puoi farlo.

591
00:23:42,838 --> 00:23:44,923
Marty, guarda,
abbiamo solo fino alla fine
dell'anno scolastico

592
00:23:45,007 --> 00:23:46,758
per salvare il tuo lavoro
Dai ! Scuola serale.

593
00:23:46,842 --> 00:23:48,259
Oh, fantastico, sì,
tra quello che faccio lì

594
00:23:48,469 --> 00:23:49,636
e cosa fai
con le tue lezioni private,

595
00:23:49,845 --> 00:23:51,846
salveremo la musica
programma in 1 8 anni.

596
00:23:52,681 --> 00:23:53,973
Questo è il migliore
possibilità che hai.

597
00:23:57,311 --> 00:23:58,478
Va bene.

598
00:23:59,146 --> 00:24:02,941
Ok, se hai intenzione di perdere,
allora ti aiuterò a perdere.

599
00:24:03,526 --> 00:24:04,651
Affare?

600
00:24:05,027 --> 00:24:06,194
Affare.

601
00:24:06,529 --> 00:24:08,655
Facciamolo.
Perdiamo.

602
00:24:08,781 --> 00:24:11,533
SCOTT: Sfortunatamente,
oggi sarà il mio ultimo giorno.

603
00:24:11,826 --> 00:24:13,159
Ma non preoccuparti,
la prossima settimana,

604
00:24:13,369 --> 00:24:15,286
lo sarai
in ottime mani
con un nuovo insegnante,

605
00:24:15,371 --> 00:24:16,663
e lo sarà. . .

606
00:24:16,872 --> 00:24:18,706
Ma sei nuovo?

607
00:24:18,874 --> 00:24:20,041
Sì, sono nuovo.

608
00:24:20,126 --> 00:24:21,793
Ma questo ragazzo,
è ancora più nuovo.
Capire?

609
00:24:22,044 --> 00:24:23,378
Quindi non sei nuovo?

610
00:24:23,629 --> 00:24:25,713
No, sono nuovo, ok. . .

611
00:24:25,965 --> 00:24:27,715
Sono così confuso.
Io no. . .

612
00:24:27,883 --> 00:24:29,717
Ok, stiamo andando
di nuovo fuori dai binari qui.

613
00:24:30,052 --> 00:24:32,220
Ok, ascoltate tutti.
Ecco il punto.

614
00:24:33,222 --> 00:24:35,557
La prossima settimana,
Non sarò qui.
Me ne sarò andato.

615
00:24:35,808 --> 00:24:38,810
Ma volevo dirlo
a voi ragazzi buona fortuna e. . .

616
00:24:39,395 --> 00:24:41,229
Sai cosa?
Benvenuti in America
in anticipo.

617
00:24:41,522 --> 00:24:43,231
Sì, ecco come
fiducioso che sono in te.

618
00:24:43,858 --> 00:24:44,899
Vivi il sogno.

619
00:24:45,067 --> 00:24:46,151
Fa in modo che succeda.

620
00:24:46,360 --> 00:24:48,736
Quindi, grazie
e buonanotte.

621
00:24:48,863 --> 00:24:49,904
Va bene?
(MORBIDO DI CLASSE)

622
00:24:51,407 --> 00:24:53,158
Quindi sono cittadino?

623
00:24:53,993 --> 00:24:56,202
Amico, non posso crederti
mi lascerebbe così.

624
00:24:56,745 --> 00:24:57,912
Sono cittadino.

625
00:24:58,080 --> 00:24:59,873
Sai come
questo è importante per me.

626
00:25:00,040 --> 00:25:01,916
Nico, rilassati.
Ho sistemato tutto.

627
00:25:02,084 --> 00:25:03,418
Ma ne ho bisogno
chiederti qualcosa.

628
00:25:03,586 --> 00:25:04,586
Va bene!

629
00:25:04,712 --> 00:25:05,920
Ecco il punto.
Ho bisogno di soldi

630
00:25:06,005 --> 00:25:07,839
per salvare il lavoro di un amico,
un sacco di soldi.

631
00:25:08,174 --> 00:25:09,924
Ok,
e per quanto folle possa sembrare,

632
00:25:10,384 --> 00:25:12,177
Voglio combattere
Arti marziali miste,
ma ho bisogno del tuo aiuto.

633
00:25:12,261 --> 00:25:13,720
Voglio che tu mi alleni.

634
00:25:14,221 --> 00:25:15,263
Stai scherzando?

635
00:25:15,347 --> 00:25:17,098
No, posso farlo.
Sei troppo vecchio!

636
00:25:17,433 --> 00:25:19,100
E per di più,
non hai esperienza.

637
00:25:19,268 --> 00:25:21,394
Ma ci sono ragazzi
che corrono maratone
ben oltre gli 80 anni.

638
00:25:21,854 --> 00:25:23,605
Non quando lo sono
ricevere un pugno in faccia.

639
00:25:23,772 --> 00:25:25,857
Andiamo, l'hai detto tu stesso,
i lottatori sono grandi combattenti.

640
00:25:25,941 --> 00:25:27,692
E lo sai,
quando ero più giovane,
Ho fatto judo.

641
00:25:27,860 --> 00:25:29,110
Voglio dire, era solo per
tre settimane e mezzo.

642
00:25:29,195 --> 00:25:31,279
Ho dovuto fermarmi perché
il mio sensei è stato accettato
nella scuola di odontoiatria.

643
00:25:32,239 --> 00:25:33,615
Ma lui ha detto che l'avevo fatto
potenziale malvagio, amico.

644
00:25:34,116 --> 00:25:35,450
Non c'è modo
puoi combattere.

645
00:25:36,035 --> 00:25:37,285
E questa è la fine.

646
00:25:39,079 --> 00:25:40,288
Ok, fantastico.

647
00:25:40,414 --> 00:25:41,539
A che ora siamo?
studi stasera?

648
00:25:41,624 --> 00:25:42,790
Hai appena smesso!

649
00:25:43,292 --> 00:25:44,959
Guarda, non vuoi
allenami, va bene.

650
00:25:45,044 --> 00:25:46,669
Ma abbiamo iniziato questa cosa
e non ci fermeremo

651
00:25:46,754 --> 00:25:48,046
finché non sarai cittadino,
va bene?

652
00:25:49,632 --> 00:25:50,798
(SlGHS)

653
00:25:53,469 --> 00:25:55,386
Ok.
Vuoi essere un combattente?

654
00:25:55,971 --> 00:25:56,971
Inizi nella gabbia.

655
00:25:57,389 --> 00:25:58,598
C'è uno spettacolo da poco
questo fine settimana.

656
00:25:58,933 --> 00:26:00,058
ti farò entrare.

657
00:26:00,142 --> 00:26:01,309
Aspetta un attimo, no.
Combattere subito?

658
00:26:01,810 --> 00:26:02,894
Non dovremmo allenarci prima?

659
00:26:02,978 --> 00:26:05,146
NO! Prova del fuoco, tesoro!

660
00:26:05,940 --> 00:26:07,106
Sono un cittadino.

661
00:26:07,316 --> 00:26:08,775
Hai realizzato il mio sogno
diventare realtà.

662
00:26:08,859 --> 00:26:09,859
Miguel. . .

663
00:26:09,944 --> 00:26:11,569
farò il nome
il mio ragazzo dopo di te.

664
00:26:11,779 --> 00:26:13,071
Si chiama Sergio,

665
00:26:13,155 --> 00:26:14,405
ma io vado
per accenderlo.

666
00:26:14,490 --> 00:26:16,324
È carino, Miguel.

667
00:26:16,408 --> 00:26:17,825
Rallentiamo le cose
giù un secondo, ok?

668
00:26:18,160 --> 00:26:19,661
E prendiamo
una piccola passeggiata e conversazione.

669
00:26:19,745 --> 00:26:21,496
Qualcosa non va?
Forse.

670
00:26:22,164 --> 00:26:23,206
MARTY: Oh!

671
00:26:23,332 --> 00:26:24,374
Oh!

672
00:26:24,458 --> 00:26:25,833
andiamo,
Devo farlo.

673
00:26:25,960 --> 00:26:27,252
Lo so. Va bene, va bene.

674
00:26:27,544 --> 00:26:28,586
OH !

675
00:26:28,671 --> 00:26:30,004
Ok, aspetta un attimo.

676
00:26:30,089 --> 00:26:32,006
Questo è un materasso terribile.
sento tutto.

677
00:26:32,258 --> 00:26:33,841
Questo è ridicolo.

678
00:26:34,677 --> 00:26:36,803
Non imparerò
nessuna di queste cose.

679
00:26:37,096 --> 00:26:38,763
ti sto dicendo che
Lotterò e basta.

680
00:26:38,847 --> 00:26:40,265
lo prenderò
a terra.

681
00:26:40,432 --> 00:26:41,683
E' il mio mondo.
Il tuo mondo?

682
00:26:41,976 --> 00:26:43,351
Il tuo mondo lo è
verrà distrutto

683
00:26:43,435 --> 00:26:45,436
da persone che sanno
molteplici discipline.

684
00:26:45,771 --> 00:26:47,313
La battaglia è tra due giorni.
Cosa imparerò?

685
00:26:47,982 --> 00:26:49,023
E' quello che è.

686
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Ho capito.

687
00:26:50,693 --> 00:26:52,026
Lo so esattamente
cosa devi fare

688
00:26:52,319 --> 00:26:53,695
Lo farai
battere il tuo avversario

689
00:26:53,779 --> 00:26:55,196
prima della partita
non inizia mai.

690
00:26:55,447 --> 00:26:57,865
Imparerai
l'arte antica
di intimidazione.

691
00:26:58,325 --> 00:26:59,534
Tu mai, in realtà
hai litigato?

692
00:26:59,868 --> 00:27:01,995
No. Beh, nessuna con un ragazzo,
comunque.

693
00:27:02,830 --> 00:27:04,205
Ma lo so
funzionerà.

694
00:27:04,540 --> 00:27:07,292
Ok, quindi in base a
la tua limitata esperienza
ragazze che combattono,

695
00:27:07,501 --> 00:27:09,043
come?

696
00:27:09,169 --> 00:27:10,378
Musica.

697
00:27:10,713 --> 00:27:13,047
Lo sarai
ispirato dalla musica.

698
00:27:13,507 --> 00:27:15,800
Ecco perché
tutti i gladiatori
entrò nel Colosseo

699
00:27:15,968 --> 00:27:17,719
con tutto questo
musica fragorosa.

700
00:27:17,886 --> 00:27:19,304
In realtà,
lo fanno nell'UFC.

701
00:27:19,471 --> 00:27:20,555
Esattamente.

702
00:27:20,639 --> 00:27:22,557
E lo farai
seguire le orme

703
00:27:22,641 --> 00:27:23,891
di tutti quelli
grandi guerrieri.

704
00:27:23,976 --> 00:27:26,728
Ognuno di loro l'aveva fatto
un tema musicale distintivo

705
00:27:26,854 --> 00:27:28,813
che mette paura nei cuori
dei loro avversari,

706
00:27:28,897 --> 00:27:30,315
che ha reso
loro sconfitti

707
00:27:30,399 --> 00:27:32,066
anche prima
la loro partita è iniziata.

708
00:27:32,526 --> 00:27:34,068
Ho capito.
Potresti entrare
con Pachelbel.

709
00:27:34,194 --> 00:27:35,987
No, lo so
cosa sto facendo.
Con Bach.

710
00:27:36,071 --> 00:27:37,822
Non ne ho bisogno.
Lo sarà. . .
Ce l'ho.

711
00:27:37,906 --> 00:27:39,907
Non. . .
35° di Mozart in re maggiore.

712
00:27:39,992 --> 00:27:41,492
Ascoltami.
Scelgo la canzone!

713
00:27:41,577 --> 00:27:42,535
Certo che lo sei.

714
00:27:42,619 --> 00:27:43,703
(FOLLA CHE Esulta)

715
00:27:43,787 --> 00:27:45,288
(GRUGGITO DEGLI UOMINI)

716
00:27:49,043 --> 00:27:51,210
Buonasera, signore.
Questo è Scott Voss.

717
00:27:51,420 --> 00:27:52,545
Combatterà stasera.

718
00:27:53,589 --> 00:27:54,756
Cambio dietro il telo.

719
00:27:56,175 --> 00:27:58,760
Sì. Speravamo solo
che ci sarebbe
qualche posto privato,

720
00:27:58,844 --> 00:28:01,387
sai, dove poteva
avere un minimo di privacy. . .

721
00:28:01,472 --> 00:28:02,472
(SCOTT BALBUTA)

722
00:28:02,556 --> 00:28:03,681
No, no, no,
Lo sto facendo per te.

723
00:28:03,766 --> 00:28:05,350
Lo apprezzo. . .
E' imbarazzante.

724
00:28:05,434 --> 00:28:07,018
Sì. Ci trasferiremo.
Ci trasferiremo.

725
00:28:07,102 --> 00:28:08,269
Va bene.
Grazie, signore.

726
00:28:08,437 --> 00:28:09,645
Oh.

727
00:28:09,730 --> 00:28:10,688
Questo posto è unico.

728
00:28:10,773 --> 00:28:11,773
(CHlCKEN CLUCKlNG)

729
00:28:12,232 --> 00:28:13,566
Quello è un pollo?

730
00:28:17,237 --> 00:28:18,446
(UOMINI CHE PARLANO LNDlSTlNCTLY)

731
00:28:21,742 --> 00:28:23,868
Questo sembra
un ospedale della guerra civile.

732
00:28:24,536 --> 00:28:26,287
Guarda, guarda chi è arrivato.

733
00:28:27,206 --> 00:28:28,790
Non sei così intelligente
come pensavo che fossi.

734
00:28:28,957 --> 00:28:30,375
Guarda, lo sapevo
non sarebbe stato l'UFC,

735
00:28:30,459 --> 00:28:32,377
ma ne sono sicuro all'80%.
Ho visto una ragazza. . .
Penso che fosse un pollo.

736
00:28:32,461 --> 00:28:33,711
Era un pollo?
Pollo.

737
00:28:33,796 --> 00:28:35,380
È al 1 00%. . .
Quello è un pollo proprio lì.

738
00:28:35,464 --> 00:28:37,090
Guarda quello,
quello è un pollo da fattoria.

739
00:28:37,466 --> 00:28:38,800
Sono animali sporchi. . .
E anche quello. . .

740
00:28:38,926 --> 00:28:40,218
E' sanzionato qui?

741
00:28:40,302 --> 00:28:42,220
Ehi, questo è
MMA di livello inferiore.

742
00:28:42,388 --> 00:28:43,638
No, ma lo voglio
essere pulito.

743
00:28:43,931 --> 00:28:46,808
Sei pronto? Faresti meglio ad essere,
perché tu sei il prossimo.

744
00:28:49,228 --> 00:28:50,395
Sei pronto a farlo?

745
00:28:50,479 --> 00:28:51,646
Sì.

746
00:28:57,736 --> 00:28:59,654
ANNUNCIATORE:
Al suo debutto nelle MMA...

747
00:28:59,780 --> 00:29:00,822
Cosa stai facendo?

748
00:29:00,989 --> 00:29:02,156
Non preoccuparti.

749
00:29:02,241 --> 00:29:03,825
ANNUNCIATORE:
...da Hyde Park,
Massachusetts,

750
00:29:03,909 --> 00:29:07,245
per favore, benvenuto
Scott Voss!

751
00:29:07,329 --> 00:29:08,329
(FOLLA CHE Esulta)

752
00:29:08,622 --> 00:29:09,997
Guarda questo.

753
00:29:10,165 --> 00:29:13,084
Intimidazione!

754
00:29:13,919 --> 00:29:14,961
SCOTT: Sì!

755
00:29:15,045 --> 00:29:16,379
(RIPRODUZIONE DEL BOOM)

756
00:29:17,172 --> 00:29:18,339
Sì!

757
00:29:18,674 --> 00:29:19,799
(WHOOPlNG)

758
00:29:22,928 --> 00:29:23,928
(FOLLA CHE Esulta)

759
00:29:24,012 --> 00:29:25,430
♪ Ti vedo sorridermi

760
00:29:25,514 --> 00:29:28,349
♪ Bene, va tutto bene
Va tutto bene

761
00:29:28,475 --> 00:29:30,476
♪ Bum!
Ecco il boom!

762
00:29:30,811 --> 00:29:33,855
♪ Pronto o no
Ecco che arrivano i ragazzi
dal sud

763
00:29:33,981 --> 00:29:36,357
♪ Bum!
Ecco il boom!

764
00:29:36,442 --> 00:29:38,109
♪ Pronto o no

765
00:29:38,193 --> 00:29:39,527
Sì!
Whoo!

766
00:29:40,821 --> 00:29:42,780
UOMO: Entra nella gabbia,
tu, fanatico di Viking!

767
00:29:49,872 --> 00:29:50,872
Whoo!

768
00:29:50,956 --> 00:29:52,540
♪ Io e il mio equipaggio
Rimaniamo fedeli,
vecchia scuola o nuova

769
00:29:52,708 --> 00:29:54,876
♪ Molti furono chiamati,
ma gli eletti sono pochi

770
00:29:55,002 --> 00:29:58,045
♪ Saliamo in cima
Cosa vuoi?
Nel caso te ne fossi dimenticato

771
00:29:58,172 --> 00:30:00,631
♪ Corri sul palco
Prendi il mio microfono,
mostrami cosa hai

772
00:30:00,716 --> 00:30:02,967
♪ Non lo sapevi
Pensavo che lo fossimo
novità sulla scena

773
00:30:03,051 --> 00:30:05,386
♪ Bene, va tutto bene
Va tutto bene

774
00:30:06,680 --> 00:30:08,055
Avanti, ragazzi,
sei pronto?

775
00:30:08,182 --> 00:30:09,515
Un secondo, ok?

776
00:30:10,893 --> 00:30:12,810
♪ Bum!
Ecco il boom!

777
00:30:12,895 --> 00:30:15,730
♪ Pronto o no
Ecco che arrivano i ragazzi
dal sud

778
00:30:16,398 --> 00:30:18,149
♪ Bum!
Ecco il boom!

779
00:30:18,233 --> 00:30:19,567
♪ Pronto o no

780
00:30:19,693 --> 00:30:21,360
♪ Come ti piaccio adesso? ♪

781
00:30:24,072 --> 00:30:26,574
Pronto? Pronto?

782
00:30:28,243 --> 00:30:29,327
Combattimento!

783
00:30:30,287 --> 00:30:31,954
(La folla geme)

784
00:30:33,415 --> 00:30:35,249
♪ Bum!
Ecco il boom!

785
00:30:35,334 --> 00:30:38,586
♪ Pronto o no
Ecco che arrivano i ragazzi
dal sud

786
00:30:38,712 --> 00:30:40,505
♪ Bum!
Ecco il boom!

787
00:30:40,589 --> 00:30:41,839
♪ Pronto o no

788
00:30:41,924 --> 00:30:43,716
♪ Come ti piaccio adesso? ♪

789
00:30:44,718 --> 00:30:46,260
SCOTT: mi piace il tuo
capelli raccolti in quel modo.

790
00:30:46,345 --> 00:30:47,345
Carino.

791
00:30:47,429 --> 00:30:49,013
Ma lo so
potrebbe scendere anche lui.

792
00:30:49,264 --> 00:30:51,098
Sarebbe tutto. . .
Lo so, sto solo dicendo.

793
00:30:51,225 --> 00:30:53,017
E' questo il piano migliore
potresti inventarti?

794
00:30:53,602 --> 00:30:54,769
Combattere in una gabbia?

795
00:30:55,103 --> 00:30:56,938
Che razza di esempio sono?
stai preparando per questi ragazzi?

796
00:30:57,022 --> 00:30:58,105
Tieni questo.

797
00:30:58,607 --> 00:30:59,941
Per quanto mi sia piaciuto

798
00:31:00,025 --> 00:31:01,776
insegnare ai futuri americani
per otto dollari l'ora,

799
00:31:02,277 --> 00:31:03,569
non lo era
portare a termine il lavoro.

800
00:31:04,905 --> 00:31:05,947
Hai un profumo davvero buono,
a proposito. . .

801
00:31:06,031 --> 00:31:07,740
(GORGI) Cavolo,
cosa c'entra il. . .

802
00:31:07,866 --> 00:31:08,866
Sei così.

803
00:31:08,951 --> 00:31:10,076
Sei così con me.

804
00:31:10,285 --> 00:31:11,619
Mettici semplicemente un cerotto sopra.

805
00:31:11,703 --> 00:31:14,413
Andiamo, Scott. Tu ed io
entrambi sanno che è pazzesco.

806
00:31:15,582 --> 00:31:16,958
Cosa direi
a Marty?

807
00:31:17,584 --> 00:31:18,709
Capirà.

808
00:31:18,961 --> 00:31:20,461
Ti ha visto arrivare
messo fuori combattimento.

809
00:31:20,796 --> 00:31:22,755
Non ero svenuto, va bene?

810
00:31:22,923 --> 00:31:24,215
Ero per metà dentro e per metà fuori.

811
00:31:24,299 --> 00:31:25,299
Mmm.

812
00:31:25,467 --> 00:31:26,801
Anche se l'ho fatto
vedere un unicorno.

813
00:31:26,969 --> 00:31:28,094
Lo stavo guidando.

814
00:31:29,596 --> 00:31:30,680
(SlGHS)

815
00:31:30,889 --> 00:31:32,139
Per favore.
Va bene.

816
00:31:32,975 --> 00:31:34,225
Gli parlerò.

817
00:31:34,476 --> 00:31:35,643
Bacio? Vuoi un bacio?

818
00:31:35,769 --> 00:31:37,061
Niente? No.

819
00:31:42,901 --> 00:31:44,151
(BUSSARE)

820
00:31:46,947 --> 00:31:47,989
Ciao, posso aiutarti?

821
00:31:48,115 --> 00:31:49,615
Tu devi essere Mollie.

822
00:31:49,741 --> 00:31:51,826
Ciao, sono Scott Voss.
Lavoro con Marty.

823
00:31:52,160 --> 00:31:54,161
E non l'ho visto
dopo la scuola,

824
00:31:54,788 --> 00:31:55,913
e mi stavo chiedendo
se è nei paraggi.

825
00:31:56,582 --> 00:31:57,832
No, aveva una lezione privata.

826
00:31:57,958 --> 00:31:59,500
Ma dovrebbe essere a casa
qualsiasi minuto.

827
00:31:59,793 --> 00:32:01,002
Qui. Per favore, entra.

828
00:32:01,169 --> 00:32:02,503
Grazie mille.
Sì.

829
00:32:02,838 --> 00:32:04,422
Prego.

830
00:32:04,506 --> 00:32:05,923
Oh, è un tale disastro.

831
00:32:06,008 --> 00:32:07,508
Sono così imbarazzato.

832
00:32:09,845 --> 00:32:11,345
Gli strumenti di Marty
sono ovunque.

833
00:32:12,014 --> 00:32:13,598
Lasciami rispondere
un paio di cose qui.

834
00:32:16,810 --> 00:32:18,686
Stiamo girando
la sala della musica
in un asilo nido.

835
00:32:20,981 --> 00:32:22,607
Non posso crederci
L'ho appena detto.

836
00:32:22,858 --> 00:32:24,275
sto aspettando.

837
00:32:24,651 --> 00:32:25,693
Nessuno lo sa ancora.

838
00:32:25,986 --> 00:32:27,278
Per favore, non dirlo a nessuno.

839
00:32:27,613 --> 00:32:29,614
Lo siamo davvero. . . Lo è
semplicemente troppo presto adesso.

840
00:32:29,823 --> 00:32:30,865
Non dire altro.

841
00:32:30,949 --> 00:32:33,534
Credimi, non l'ho fatto. . .
Che bambino, vero?

842
00:32:33,660 --> 00:32:34,994
non lo sapevo nemmeno,
lo sai.

843
00:32:35,162 --> 00:32:36,287
Questo va dritto nel caveau,
a proposito,

844
00:32:36,371 --> 00:32:38,039
ed è come un,
è come un caveau,

845
00:32:38,165 --> 00:32:41,292
rinchiuso, Fort Knox
o una sorta di prigione.

846
00:32:41,376 --> 00:32:42,460
Grande. Grazie.

847
00:32:42,544 --> 00:32:43,794
Wow, gioca
tutto questo?

848
00:32:43,879 --> 00:32:45,171
Oh no.

849
00:32:45,297 --> 00:32:46,631
Li compra
Internet

850
00:32:46,715 --> 00:32:47,798
e vendite di garage,
e li sistema

851
00:32:47,883 --> 00:32:49,216
per gli studenti che
non posso permettermeli.

852
00:32:49,343 --> 00:32:50,551
Oh, amico.

853
00:32:50,802 --> 00:32:52,470
Fa semplicemente schifo quello che sta succedendo
a scuola, vero?

854
00:32:52,971 --> 00:32:54,388
Cosa intendi?
Cosa sta succedendo
a scuola?

855
00:32:56,516 --> 00:32:57,642
Non te l'ha detto?

856
00:32:58,018 --> 00:33:01,562
No. C'è qualcosa che non va?
sta succedendo a scuola?

857
00:33:02,856 --> 00:33:05,232
No, no, niente di male.

858
00:33:05,400 --> 00:33:09,987
La settimana scorsa hanno installato
un metal detector

859
00:33:10,072 --> 00:33:11,197
nella sala insegnanti,
perché. . .

860
00:33:11,323 --> 00:33:12,406
Veramente?
Sì.

861
00:33:12,532 --> 00:33:14,492
Perché un insegnante l'aveva fatto
ha lampeggiato un pezzo, sai?

862
00:33:14,576 --> 00:33:15,743
OH.
Sì.

863
00:33:15,827 --> 00:33:16,911
Quindi adesso
ci vuole solo molto tempo. . .

864
00:33:16,995 --> 00:33:18,329
Lo sai, non puoi
entrare e uscire più.

865
00:33:18,413 --> 00:33:19,830
Cos'è successo al tuo occhio?

866
00:33:20,749 --> 00:33:21,832
Mi sono tagliato mentre mi radevo.

867
00:33:21,917 --> 00:33:24,001
Mi stavo radendo le sopracciglia.

868
00:33:24,086 --> 00:33:26,170
Lo faccio. Nei fine settimana.

869
00:33:26,380 --> 00:33:27,838
vado avanti. . .

870
00:33:27,923 --> 00:33:30,174
Bene, c'è un messaggio?
Posso darglielo per te?

871
00:33:30,258 --> 00:33:31,425
Sai cosa? No.

872
00:33:31,510 --> 00:33:32,593
Grazie. Va bene.
Grande.

873
00:33:32,719 --> 00:33:34,762
E' stato un piacere conoscerti.
Piacere di conoscerti.

874
00:33:40,602 --> 00:33:41,852
(SlGHS)

875
00:33:46,441 --> 00:33:47,900
Dillo a Betcher di no
per tagliare qualsiasi cosa.

876
00:33:48,360 --> 00:33:49,610
Stiamo salvando il lavoro di Marty.

877
00:33:50,028 --> 00:33:51,112
Sono 750.

878
00:33:51,697 --> 00:33:53,114
Questo è il primo
puntata proprio lì.

879
00:33:53,573 --> 00:33:54,782
Scott?
Sì?

880
00:33:55,117 --> 00:33:56,784
Sai che sono dalla tua parte
su questo, giusto?

881
00:33:57,035 --> 00:33:58,119
Sì.

882
00:33:58,453 --> 00:34:00,121
Suonavo il corno francese
nella banda musicale.

883
00:34:02,457 --> 00:34:06,627
Mi piaceva indossare quel grande cappello,
ghette bianche lucide,

884
00:34:07,629 --> 00:34:09,088
l'odore dell'erba.

885
00:34:09,464 --> 00:34:11,132
Quelli erano
dei bei momenti.

886
00:34:12,884 --> 00:34:14,051
Va bene.

887
00:34:21,476 --> 00:34:23,227
Mi scusi,
c'è un Niko qui?

888
00:34:23,311 --> 00:34:24,395
Quarto piano.

889
00:34:24,479 --> 00:34:25,563
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DlSCO)

890
00:34:25,647 --> 00:34:27,565
E ginocchio. E su.
E ginocchio.

891
00:34:28,150 --> 00:34:30,818
E su.
E ginocchio. E su.

892
00:34:31,069 --> 00:34:32,570
E ginocchio. E su.

893
00:34:32,821 --> 00:34:34,572
Prendilo e dagli una testata.

894
00:34:34,656 --> 00:34:37,742
Ginocchio in faccia,
ginocchio in faccia
e buttarlo indietro.

895
00:34:37,826 --> 00:34:38,993
Calpestare.

896
00:34:39,077 --> 00:34:40,578
NlKO: La danza della vittoria!

897
00:34:40,662 --> 00:34:42,163
Oh, danza della vittoria!

898
00:34:42,914 --> 00:34:44,415
Corri, corri, corri, corri. . .

899
00:34:44,499 --> 00:34:45,583
EHI!

900
00:34:45,834 --> 00:34:47,501
Nessun dolore nessun guadagno !

901
00:34:47,669 --> 00:34:49,253
Danza della Vittoria,

902
00:34:49,337 --> 00:34:50,421
danza della vittoria. . .
(Mlguel ride)

903
00:34:51,006 --> 00:34:52,089
E fermati!

904
00:34:52,174 --> 00:34:53,174
Merito attacco a tutti!

905
00:34:53,258 --> 00:34:54,341
(INCANTO DI CLASSE)

906
00:34:55,135 --> 00:34:56,469
Esatto!
Grazie !

907
00:34:56,803 --> 00:34:59,138
Grazie per essere venuto,
signore e signori. Scott!

908
00:34:59,264 --> 00:35:00,681
EHI.
Come stai, amico?

909
00:35:00,807 --> 00:35:02,308
Pensavo che avessi detto
possedevi una palestra di MMA.

910
00:35:02,517 --> 00:35:03,684
No, no, no, no.

911
00:35:04,019 --> 00:35:07,104
Ho detto che insegnavo MMA
in una palestra.

912
00:35:07,355 --> 00:35:09,607
OH. Bene, quello
però non era MMA, giusto?

913
00:35:09,858 --> 00:35:11,859
No, lo era
Lotta in discoteca.

914
00:35:11,943 --> 00:35:14,487
Non preoccuparti, con te,
lo faremo
le cose vere.

915
00:35:14,780 --> 00:35:15,780
(LINGUA SCOPPOLANTE)

916
00:35:17,199 --> 00:35:18,574
(lMlTA SOFFOCAMENTO)

917
00:35:19,201 --> 00:35:20,326
Ecco cosa
ci proveremo.

918
00:35:20,535 --> 00:35:22,286
Andiamo. L'ho fatto
una lezione di spinning in un'ora.

919
00:35:22,370 --> 00:35:23,454
Va bene.

920
00:35:23,663 --> 00:35:26,499
Lavoriamo su alcuni
difesa dall'abbattimento.

921
00:35:26,625 --> 00:35:28,334
Ho lottato, penso di saperlo
come fermare un tiro.

922
00:35:30,212 --> 00:35:33,214
Din, din, bum, bum,
gomito, gomito, boom!

923
00:35:33,298 --> 00:35:35,049
Colpo di fegato,
bum, bum, bum!

924
00:35:35,217 --> 00:35:36,550
OH ! Colpo da KO.

925
00:35:37,719 --> 00:35:39,136
Hai capito bene.

926
00:35:39,679 --> 00:35:42,723
Dobbiamo tenerti fuori
di situazioni pericolose.

927
00:35:42,849 --> 00:35:45,309
Ora, per scappare
lo strozzatore nudo,

928
00:35:45,644 --> 00:35:46,977
vuoi
rompere la presa,

929
00:35:47,062 --> 00:35:49,063
abbassare il braccio
e spostarsi di lato.

930
00:35:49,356 --> 00:35:50,564
Fuga.

931
00:35:51,858 --> 00:35:53,067
No, non dimenarti.

932
00:35:53,151 --> 00:35:54,985
Questo mi aiuta e basta
affondalo più stretto.

933
00:35:56,404 --> 00:35:57,738
(GEMONE)

934
00:35:59,741 --> 00:36:01,158
Barra del bracciolo. Fuga.

935
00:36:02,160 --> 00:36:03,244
(ESALA)

936
00:36:03,745 --> 00:36:04,995
Fuggi!

937
00:36:05,080 --> 00:36:06,872
Modo sbagliato, modo sbagliato.
Troppo tardi.

938
00:36:06,957 --> 00:36:08,165
(GEMONE)

939
00:36:08,416 --> 00:36:10,835
Ok, sei vulnerabile
come un cucciolo.

940
00:36:11,378 --> 00:36:12,753
Sì, è perché io
farti entrare in posizione.

941
00:36:12,921 --> 00:36:14,505
E' facile. potrei farlo
la stessa cosa a te

942
00:36:14,589 --> 00:36:15,840
se ti tengo in attesa.

943
00:36:16,091 --> 00:36:17,424
Buon punto. Sì.

944
00:36:20,512 --> 00:36:21,595
Sono fuori.

945
00:36:23,181 --> 00:36:24,181
Sono libero.

946
00:36:24,266 --> 00:36:25,432
(GEMENTI)

947
00:36:26,101 --> 00:36:27,226
mi annoio.

948
00:36:27,602 --> 00:36:28,769
Sono in ritardo per la lezione.

949
00:36:28,854 --> 00:36:30,104
Lo faremo e basta
devo dargli il volo.

950
00:36:37,946 --> 00:36:39,572
Va bene, signore.

951
00:36:40,115 --> 00:36:41,866
Prendiamoli
le gambe si sono riscaldate.

952
00:36:41,950 --> 00:36:43,617
(DONNE CHE TIFANO)
(GIOCO DI MUSICA DA BALLO)

953
00:36:47,539 --> 00:36:50,708
ANNUNCIATORE:
Signore e signori,
presentazione dei presidi.

954
00:36:51,084 --> 00:36:53,210
Innanzitutto, dalla Giamaica,
Queens, New York,

955
00:36:53,587 --> 00:36:56,297
ecco Ragin' Rafael Romero!

956
00:36:56,631 --> 00:36:58,048
(Esultare)

957
00:36:58,133 --> 00:36:59,216
UOMO: Romero!

958
00:36:59,968 --> 00:37:01,135
Niente casco?

959
00:37:02,637 --> 00:37:04,138
Ehi, va bene
avere paura.

960
00:37:04,639 --> 00:37:05,973
Non preoccuparti. Usalo.

961
00:37:06,057 --> 00:37:07,725
Prova a canalizzarlo
a fuoco.

962
00:37:07,809 --> 00:37:09,977
Quell'ultimo knockout,
non è mai successo.

963
00:37:10,604 --> 00:37:12,271
Tre emicranie a settimana
di' che hai torto.

964
00:37:13,732 --> 00:37:15,399
Ehi, devi farlo. . .
Devi smetterla.
Perché?

965
00:37:15,483 --> 00:37:17,151
O scavare
o chiamalo un giorno.

966
00:37:17,569 --> 00:37:19,153
No, no,
ti sto sciogliendo.
No, non lo sei.

967
00:37:19,237 --> 00:37:20,821
Mi stai prendendo in giro
ti stai mettendo la crema solare.

968
00:37:21,072 --> 00:37:22,323
Scendere!

969
00:37:22,741 --> 00:37:23,824
E' strano.

970
00:37:23,992 --> 00:37:25,659
Va bene. Pensavo di sì
facendo la cosa giusta.

971
00:37:25,744 --> 00:37:29,330
E ora, amici miei,
incontriamo il suo avversario
qui al molo.

972
00:37:30,123 --> 00:37:32,791
Questo giovane
è di Boston,
Massachusetts.

973
00:37:33,418 --> 00:37:35,336
Ha dei precedenti
di zero vittorie

974
00:37:35,670 --> 00:37:37,838
e una sconfitta
per KO.

975
00:37:38,340 --> 00:37:40,007
Appassionati di MMA, eccolo qui.

976
00:37:40,091 --> 00:37:42,885
Sentiamolo
per Scott Voss!

977
00:37:43,011 --> 00:37:44,303
Eccoci qui.
Eccoci qui.
Ok, andiamo.

978
00:37:44,429 --> 00:37:45,804
Dai.
Andiamo.
Puoi farlo.

979
00:37:46,681 --> 00:37:48,599
(RIPRODUZIONE DEL BOOM)

980
00:37:53,188 --> 00:37:54,605
Blocca quelle ginocchia, Scott!

981
00:37:54,689 --> 00:37:56,023
Bloccateli! Bloccateli!

982
00:37:56,107 --> 00:37:57,358
Avvicinatelo!

983
00:37:57,442 --> 00:37:58,776
Tempo scaduto! Tempo scaduto!

984
00:37:58,860 --> 00:38:00,444
Quale time-out?
Tempo scaduto?

985
00:38:00,862 --> 00:38:02,112
Non ci sono timeout, ragazzo.

986
00:38:02,197 --> 00:38:03,489
Dai, andiamo.

987
00:38:03,907 --> 00:38:04,990
(GRUNTI)

988
00:38:05,367 --> 00:38:07,701
Alza le mani!
Avanti, difesa!

989
00:38:08,161 --> 00:38:09,286
(SUONI DI CORNO)

990
00:38:09,537 --> 00:38:10,704
(La folla geme)

991
00:38:11,039 --> 00:38:12,706
Aspetta! Lo ha preso a calci
nelle campane!

992
00:38:12,958 --> 00:38:14,041
Rif, prendi un punto!

993
00:38:14,125 --> 00:38:15,250
(GEMONE)

994
00:38:15,877 --> 00:38:17,044
Verresti?

995
00:38:18,880 --> 00:38:20,214
Amico, stai bene?

996
00:38:20,382 --> 00:38:22,007
Mi ha appena preso a calci
mi ha lasciato una noce in gola.

997
00:38:22,092 --> 00:38:23,133
(GEMENTI)

998
00:38:23,218 --> 00:38:24,301
Dov'è il mio sgabello?

999
00:38:25,887 --> 00:38:27,888
Che sgabello?
Sei tu al comando
dello sgabello.

1000
00:38:27,973 --> 00:38:29,390
Non avevamo
uno sgabello per l'ultima battaglia.

1001
00:38:29,557 --> 00:38:31,684
Non ce l'ho fatta
del primo round, ultimo combattimento.

1002
00:38:31,893 --> 00:38:34,061
Sono un po' confuso a riguardo
la descrizione del mio lavoro.

1003
00:38:34,145 --> 00:38:36,021
Sono un insegnante di musica.
Non conosco le regole.

1004
00:38:36,189 --> 00:38:37,314
Non posso farlo.

1005
00:38:39,567 --> 00:38:41,402
Cosa fai?
Non puoi sdraiarti. Alzarsi.

1006
00:38:41,569 --> 00:38:42,653
Sono esausto.

1007
00:38:42,737 --> 00:38:44,571
Sì, proprio così
esattamente il messaggio
lo stai mandando.

1008
00:38:44,739 --> 00:38:46,240
Ehi, non puoi
sdraiati, amico.

1009
00:38:46,366 --> 00:38:47,408
Puoi continuare?

1010
00:38:47,534 --> 00:38:49,076
Sta bene.
Ehi, sto parlando con lui.

1011
00:38:49,244 --> 00:38:50,244
Va bene,
andiamo, amico.

1012
00:38:50,328 --> 00:38:51,328
Alzati, Scott.

1013
00:38:51,579 --> 00:38:53,080
È così morbido quaggiù.

1014
00:38:53,581 --> 00:38:54,707
Così morbido.
(SUONI DI CORNO)

1015
00:38:55,375 --> 00:38:57,251
Ok, ricorda. . .
Difesa.

1016
00:38:58,003 --> 00:38:59,586
Va bene,
Ti ho già sentito.

1017
00:38:59,671 --> 00:39:00,921
La prossima volta porta lo sgabello.

1018
00:39:01,006 --> 00:39:02,172
Va bene, va bene.

1019
00:39:02,841 --> 00:39:04,008
Va bene, siamo pronti adesso?
Andiamo, Scott.

1020
00:39:04,259 --> 00:39:05,259
Sei pronto?

1021
00:39:05,385 --> 00:39:06,927
Facciamolo! Dai !

1022
00:39:07,012 --> 00:39:08,095
Difesa!

1023
00:39:08,263 --> 00:39:09,888
Attento!

1024
00:39:12,767 --> 00:39:13,934
Tieni quelle mani in alto!

1025
00:39:14,728 --> 00:39:16,937
Alza le mani!
Mani in alto, amico!

1026
00:39:17,897 --> 00:39:19,023
Mani in alto!

1027
00:39:19,107 --> 00:39:20,774
Sì, non sta ascoltando.
Ciao!

1028
00:39:21,109 --> 00:39:22,359
Sto parlando qui!

1029
00:39:22,444 --> 00:39:23,736
Attento!

1030
00:39:23,820 --> 00:39:24,903
(GRRUNDITO)

1031
00:39:27,115 --> 00:39:29,450
Bel lavoro!
Ok, ecco qua.

1032
00:39:29,617 --> 00:39:30,951
Avvicinatelo a voi.

1033
00:39:31,202 --> 00:39:33,454
Ok, è vero,
spingerlo via.

1034
00:39:34,622 --> 00:39:36,457
Non guardarmi.
Guardalo!

1035
00:39:38,001 --> 00:39:39,793
(La folla geme)
(SUONI DI CORNO)

1036
00:39:41,296 --> 00:39:43,380
Ascoltami. Stai dando
lui troppo spazio.

1037
00:39:43,590 --> 00:39:45,924
Per togliergli il potere, tu
devo tenerlo in clinch.

1038
00:39:46,301 --> 00:39:47,634
Fatto?
Ci sto provando.

1039
00:39:47,886 --> 00:39:49,053
Difesa.

1040
00:39:49,220 --> 00:39:50,429
Sii forte, Scott.

1041
00:39:50,764 --> 00:39:51,805
Ancora un giro.

1042
00:39:51,890 --> 00:39:53,098
(RUMBO DI TUONO)

1043
00:39:53,183 --> 00:39:54,183
(MODELLO RALN)

1044
00:39:54,476 --> 00:39:55,601
(La folla geme)

1045
00:39:55,685 --> 00:39:56,977
(MORRO DELLA FOLLA)

1046
00:39:57,395 --> 00:39:58,812
Ok, sta piovendo.
E' finita.

1047
00:39:58,980 --> 00:40:00,814
No, non lo è.
Questo non è il baseball.

1048
00:40:00,940 --> 00:40:02,649
Combatti!
Questo è stupido.

1049
00:40:02,776 --> 00:40:03,734
(SUONI DI CORNO)

1050
00:40:03,818 --> 00:40:05,486
Combattente, sei pronto?

1051
00:40:07,072 --> 00:40:08,322
Sei pronto, capo?

1052
00:40:08,448 --> 00:40:09,740
Devo essere sincero,
Non lo sono davvero.

1053
00:40:09,824 --> 00:40:10,824
Sono fuori. Sono fuori.
Sì, sì, è pronto.

1054
00:40:10,909 --> 00:40:11,992
(SCOTT BORDA)

1055
00:40:12,077 --> 00:40:13,118
Finirà.

1056
00:40:13,578 --> 00:40:14,995
ARBITRO: Va bene!

1057
00:40:15,413 --> 00:40:16,747
Combattiamo!

1058
00:40:16,831 --> 00:40:18,123
(TUONI SI schianta)

1059
00:40:20,585 --> 00:40:21,627
Perfetto.

1060
00:40:25,298 --> 00:40:26,757
Saltate su di lui!
Saltate su di lui!

1061
00:40:27,967 --> 00:40:29,802
Usa il fatto che
sei scivoloso adesso!

1062
00:40:33,139 --> 00:40:34,681
Non permetterglielo
portarti giù.

1063
00:40:35,683 --> 00:40:37,142
Ok, vattene.
Scappa.

1064
00:40:38,019 --> 00:40:39,686
(GRIDA DELLA FOLLA)

1065
00:40:41,147 --> 00:40:42,356
Oh, andiamo!

1066
00:40:43,650 --> 00:40:45,609
Nuotare ! Nuota via, Scott!

1067
00:40:47,695 --> 00:40:48,695
Vieni lì!
Vieni lì!
(SUONI DI CORNO)

1068
00:40:51,407 --> 00:40:52,741
(RISANDO)

1069
00:40:55,411 --> 00:40:56,995
(entrambi ridono)

1070
00:41:02,794 --> 00:41:04,837
Va bene,
giù le matite, gente.

1071
00:41:07,799 --> 00:41:08,966
(SUONO DELLA CAMPANELLA DELLA SCUOLA)

1072
00:41:09,717 --> 00:41:11,176
Andiamo. Consegnateli.

1073
00:41:11,511 --> 00:41:12,553
Facciamoli alzare.

1074
00:41:13,972 --> 00:41:15,472
Andiamo.
Portiamolo dentro.

1075
00:41:18,309 --> 00:41:19,977
Davvero? Veramente?
Nemmeno tu. . .

1076
00:41:20,395 --> 00:41:21,687
È così che fai?

1077
00:41:24,399 --> 00:41:26,066
Malia.
Sì?

1078
00:41:26,192 --> 00:41:27,484
ti sei perso
tipo, tre risposte qui.

1079
00:41:27,569 --> 00:41:29,236
Dai. Cosa sta succedendo?
Sei più intelligente di me.

1080
00:41:30,238 --> 00:41:31,238
(SIGILLANDO)

1081
00:41:33,408 --> 00:41:34,616
Ehi, che succede? . .

1082
00:41:34,701 --> 00:41:35,993
Qual è il problema?

1083
00:41:39,330 --> 00:41:41,415
Mio padre lo è
facendomi abbandonare la musica.

1084
00:41:42,500 --> 00:41:43,584
Che cosa?

1085
00:41:43,835 --> 00:41:45,085
Ma perché?

1086
00:41:45,545 --> 00:41:47,421
Ha detto che devo farlo
lavorare nel suo ristorante.

1087
00:41:47,881 --> 00:41:49,923
voglio dire,
non capisce.

1088
00:41:50,592 --> 00:41:52,426
Quando mi sono trasferito qui,
Non sapevo l'inglese.

1089
00:41:53,261 --> 00:41:55,929
Ho dovuto imparare tutto
tutto da capo, sai?

1090
00:41:57,932 --> 00:42:00,184
Quindi ho usato le canzoni
e cose da imparare.

1091
00:42:01,561 --> 00:42:02,603
Oltre al filippino,

1092
00:42:02,937 --> 00:42:04,855
l'unica lingua
Sapevo che era musica.

1093
00:42:06,441 --> 00:42:07,608
Mi aiuta a ricordare.

1094
00:42:08,234 --> 00:42:09,443
Se questo ha senso.

1095
00:42:10,028 --> 00:42:11,778
Malia, ha perfettamente senso.

1096
00:42:14,782 --> 00:42:16,366
Non voglio smettere.

1097
00:42:16,784 --> 00:42:17,951
Allora devi farlo
diglielo.

1098
00:42:18,077 --> 00:42:19,036
Senti, sai cosa fai?

1099
00:42:19,120 --> 00:42:20,621
Digli che è il tuo insegnante
non ti lascerò smettere.

1100
00:42:21,206 --> 00:42:23,123
Pensa che la scuola lo sia
solo una perdita di tempo.

1101
00:42:23,416 --> 00:42:24,625
Ma non lo è.

1102
00:42:25,293 --> 00:42:26,543
Andiamo, signor Voss.

1103
00:42:26,920 --> 00:42:28,378
L'hai detto tu stesso.

1104
00:42:29,756 --> 00:42:31,381
Imparare queste cose
non importa.

1105
00:42:32,550 --> 00:42:33,634
Devo andare.

1106
00:42:42,977 --> 00:42:45,646
SCOTT: Ok, cosa sono
i tre rami
del governo?

1107
00:42:45,939 --> 00:42:47,397
Tre rami?
Va bene, tre rami.

1108
00:42:47,482 --> 00:42:48,732
Sì.
Ho capito. Non dirmelo.

1109
00:42:48,816 --> 00:42:50,651
Oh, ehi, devi mangiare.

1110
00:42:50,818 --> 00:42:52,319
Hai un'ora
prima del combattimento.

1111
00:42:52,445 --> 00:42:53,487
OH. ehi,
hai preso la mia farina d'avena?

1112
00:42:53,613 --> 00:42:54,780
Lo faccio.

1113
00:42:58,326 --> 00:43:00,494
Il fatto è
che non è qui.

1114
00:43:00,954 --> 00:43:02,996
E' nella mia classe
proprio accanto alla mia valigetta.

1115
00:43:03,331 --> 00:43:05,832
Tre rami. . .
Quello legale, il. . .

1116
00:43:05,959 --> 00:43:07,334
No, no, no, no, no,
non contarlo.

1117
00:43:07,418 --> 00:43:08,585
Aspetta, aspetta,
hai dimenticato la mia farina d'avena?

1118
00:43:08,670 --> 00:43:10,003
Beh, ho portato lo sgabello.

1119
00:43:10,088 --> 00:43:11,088
Devo mangiare, amico.

1120
00:43:11,172 --> 00:43:12,172
Bene, possiamo tornare indietro.

1121
00:43:12,257 --> 00:43:14,007
No. Ehi, smettila.
Non abbiamo tempo adesso.

1122
00:43:14,092 --> 00:43:15,259
Hai detto rami, vero?

1123
00:43:15,343 --> 00:43:16,426
Sì, tre rami
di governo.

1124
00:43:16,511 --> 00:43:18,178
Cosa farò qui?
Devo mangiare qualcosa.

1125
00:43:18,346 --> 00:43:19,596
Oh, sai una cosa?

1126
00:43:19,681 --> 00:43:21,181
Ho preparato la salsa di mele.

1127
00:43:21,266 --> 00:43:22,641
Lo vedi
là dietro, Niko?

1128
00:43:22,767 --> 00:43:24,518
E' sul retro.
Sì, sì, capito.

1129
00:43:25,603 --> 00:43:26,770
Avanti, tre rami
del governo, amico.

1130
00:43:26,854 --> 00:43:27,938
Non buttare via
quel Tupperware.

1131
00:43:28,022 --> 00:43:30,023
Non lo butterò via
il Tupperware, ok?

1132
00:43:33,194 --> 00:43:34,611
C'è della cannella in questo?

1133
00:43:34,696 --> 00:43:35,779
No.

1134
00:43:35,863 --> 00:43:36,947
Ooh! Ho capito.

1135
00:43:37,031 --> 00:43:39,533
Democratico, repubblicano
e libertario.

1136
00:43:39,701 --> 00:43:40,826
Nemmeno vicino.

1137
00:43:40,994 --> 00:43:42,286
NlKO: No!

1138
00:43:42,620 --> 00:43:43,954
(Esultare)

1139
00:43:46,457 --> 00:43:47,791
NlKO: Ok,
l'ultimo incontro è stato migliore.

1140
00:43:47,875 --> 00:43:49,376
hai perso
ma non ti sei fatto male.

1141
00:43:49,544 --> 00:43:52,671
Quindi, ricorda,
la parola del giorno,
difesa.

1142
00:43:53,464 --> 00:43:55,173
Colma il divario,
e se spara. . .

1143
00:43:55,341 --> 00:43:56,717
Fianchi abbassati.
Tieni i fianchi bassi.

1144
00:43:56,884 --> 00:43:57,843
Giusto.

1145
00:43:57,927 --> 00:43:58,927
Va bene, eccoci qui.

1146
00:43:59,012 --> 00:43:59,970
(RIPRODUZIONE DEL BOOM)
Ehi, ehi, ehi, aspetta.

1147
00:44:00,054 --> 00:44:01,722
Non sono venuti
per noi ancora.

1148
00:44:02,515 --> 00:44:03,974
Fammi vedere
cosa sta succedendo

1149
00:44:05,184 --> 00:44:06,351
Fianchi abbassati.

1150
00:44:06,686 --> 00:44:08,562
Sì.
NlKO: No.

1151
00:44:09,230 --> 00:44:10,314
Questo non sei tu.

1152
00:44:10,398 --> 00:44:11,648
Cosa intendi con
questo non sono io?

1153
00:44:12,734 --> 00:44:13,900
Questa è la mia canzone.

1154
00:44:14,068 --> 00:44:15,485
Questo è lui.
E' la sua canzone.

1155
00:44:15,737 --> 00:44:17,237
Ehi, ce l'ha
la stessa canzone.

1156
00:44:17,989 --> 00:44:19,489
(Esultare)

1157
00:44:19,657 --> 00:44:21,742
♪ ...ma lei
è nato nella mia città

1158
00:44:21,826 --> 00:44:23,994
♪ Non lo sapevi
Pensavo che lo fossimo
novità sulla scena

1159
00:44:24,078 --> 00:44:26,413
♪ Bene, va tutto bene
Va tutto bene

1160
00:44:27,165 --> 00:44:29,082
♪ Lo so, lo sai
Ti vedo sorridermi
(GRUNTI)

1161
00:44:29,500 --> 00:44:31,752
♪ Bene, va tutto bene
Va tutto bene

1162
00:44:31,919 --> 00:44:33,086
Bum!

1163
00:44:33,212 --> 00:44:34,838
♪ Ecco il boom!

1164
00:44:35,089 --> 00:44:37,007
Oh. È bravo.

1165
00:44:37,592 --> 00:44:39,593
♪ Bum!
Ecco il boom! ♪

1166
00:44:40,595 --> 00:44:42,387
Whoo! (RISA)

1167
00:44:42,930 --> 00:44:44,097
Non ci credo.

1168
00:44:44,223 --> 00:44:46,350
Ha rubato la mia canzone.
Porto il boom!

1169
00:44:46,517 --> 00:44:48,268
Ebbene, stasera,
sta portando il boom.

1170
00:44:48,353 --> 00:44:49,936
Senti, non possiamo entrambi
hanno la stessa canzone.

1171
00:44:50,063 --> 00:44:51,772
andiamo,
dobbiamo prepararci, ragazzi.

1172
00:44:51,898 --> 00:44:53,690
No, no, devi
procurami un'altra canzone

1173
00:44:53,775 --> 00:44:54,816
Che cosa?
Vai, per favore,

1174
00:44:54,942 --> 00:44:56,068
vai a dirglielo
suona un'altra canzone.

1175
00:44:56,152 --> 00:44:57,402
Comprati un'altra canzone.

1176
00:45:00,615 --> 00:45:02,282
Che cosa? Ho bisogno di una canzone.

1177
00:45:02,492 --> 00:45:03,617
(GASPS) Ho capito.

1178
00:45:03,701 --> 00:45:04,701
Sì?

1179
00:45:04,786 --> 00:45:06,787
Congresso, Senato e Stato.

1180
00:45:06,871 --> 00:45:07,871
(RISA)

1181
00:45:07,955 --> 00:45:09,164
Ok, ancora una volta, non vicino.

1182
00:45:09,290 --> 00:45:10,457
Va bene, possiamo restare?
uno spillo qui, per favore?

1183
00:45:10,583 --> 00:45:13,293
Lo so! mi dispiace,
ma non l'abbiamo fatto
studiato ieri sera.

1184
00:45:13,669 --> 00:45:14,836
Sono rimasto indietro.

1185
00:45:15,088 --> 00:45:16,671
(VANGELO DAGLI OCCHI AZZURRI
GIOCO DI MUSICA)

1186
00:45:17,298 --> 00:45:18,590
(Pantaloni)

1187
00:45:25,014 --> 00:45:26,139
Che diavolo è questo?

1188
00:45:26,474 --> 00:45:27,933
Santo Santo,
Neil Diamante.

1189
00:45:28,017 --> 00:45:29,976
Diventò disco di platino nel 1969.

1190
00:45:30,103 --> 00:45:31,269
A chi importa?

1191
00:45:31,354 --> 00:45:32,687
Mi scusi. Lo faccio.

1192
00:45:32,814 --> 00:45:34,481
Mi ha aiutato
un momento molto difficile.

1193
00:45:35,691 --> 00:45:37,025
Sembra un revival.

1194
00:45:37,151 --> 00:45:38,527
Sì. Vangelo dagli occhi azzurri.

1195
00:45:38,986 --> 00:45:40,529
Genere estremamente intricato.

1196
00:45:41,572 --> 00:45:42,572
(SlGHS)

1197
00:45:44,158 --> 00:45:45,200
Si riprende.

1198
00:45:45,326 --> 00:45:46,743
Dai.
Ok, dobbiamo andare.

1199
00:45:46,828 --> 00:45:47,994
Andiamo.

1200
00:45:48,121 --> 00:45:49,663
♪ Cantalo forte

1201
00:45:49,789 --> 00:45:52,207
♪ Canta, canta, canta ♪

1202
00:45:52,333 --> 00:45:53,417
Sì!

1203
00:45:53,501 --> 00:45:55,293
Va bene, sono Scott!

1204
00:45:55,378 --> 00:45:57,421
E' Scott.
Oh, è in casa!

1205
00:45:57,505 --> 00:45:58,964
Sì !
Scott Voss!

1206
00:45:59,173 --> 00:46:00,340
EHI! EHI!
Whoo!

1207
00:46:00,633 --> 00:46:01,758
In piedi!

1208
00:46:01,843 --> 00:46:03,510
Scott, è un assassino!

1209
00:46:03,636 --> 00:46:04,845
Tutti in piedi!

1210
00:46:05,221 --> 00:46:06,680
E' l'Uomo Scott!

1211
00:46:06,806 --> 00:46:08,098
Sì. Sta succedendo!
Sì !

1212
00:46:08,182 --> 00:46:09,683
Li prenderà a calci.

1213
00:46:09,851 --> 00:46:11,226
Oh, è feroce.

1214
00:46:12,103 --> 00:46:13,103
(CRESCE)

1215
00:46:13,187 --> 00:46:14,688
Eccoci! Sìì!

1216
00:46:17,775 --> 00:46:18,775
(URLANDO)

1217
00:46:20,695 --> 00:46:22,362
No, no! Difesa!

1218
00:46:22,530 --> 00:46:24,197
Avanti, adesso!

1219
00:46:27,201 --> 00:46:28,326
NlKO: Andiamo, Scott!

1220
00:46:28,828 --> 00:46:29,953
(GRRUNDITO)

1221
00:46:30,371 --> 00:46:31,413
Non afferrare la recinzione!

1222
00:46:31,539 --> 00:46:32,664
Nemmeno io lo sono
afferrando il recinto!

1223
00:46:36,544 --> 00:46:37,878
NlKO: Tieni le mani in alto!

1224
00:46:38,379 --> 00:46:39,504
Oh!
Legatelo!

1225
00:46:39,589 --> 00:46:41,006
Avanti, Scott!
Tieni le mani in alto!

1226
00:46:41,549 --> 00:46:44,134
Avanti, alzati!
Alzati, alzati, alzati!

1227
00:46:44,218 --> 00:46:46,052
Alzarsi! Alzarsi! Alzarsi!

1228
00:46:48,556 --> 00:46:50,098
Andare! Difesa!

1229
00:46:51,100 --> 00:46:52,225
Ora colpiscilo!
(GEMENTI)

1230
00:46:52,435 --> 00:46:53,643
Oh!

1231
00:46:54,729 --> 00:46:55,729
OH.

1232
00:46:55,897 --> 00:46:57,439
Combattilo! Dai.

1233
00:46:57,690 --> 00:46:59,649
MARTY: Ah. OH.

1234
00:47:00,401 --> 00:47:01,568
Difesa, amico!

1235
00:47:01,736 --> 00:47:02,903
Dai !

1236
00:47:04,238 --> 00:47:05,280
Blocca i gomiti.

1237
00:47:05,406 --> 00:47:06,948
Dieci secondi, Scott.
Dieci secondi.

1238
00:47:07,074 --> 00:47:08,074
Guarda il Kimura.
(GEMONE)

1239
00:47:08,743 --> 00:47:10,410
Guarda il Kimura. Orologio. . .
Questo è illegale.

1240
00:47:10,745 --> 00:47:12,204
E' legale. E' legale.
Scusa.

1241
00:47:12,288 --> 00:47:13,622
Ok, guardalo.
Esci da questo.

1242
00:47:13,748 --> 00:47:14,748
Combattilo. Combattilo.
(GEMONE)

1243
00:47:14,874 --> 00:47:16,750
(SUONI DI CORNO)
Va bene, basta così.

1244
00:47:17,293 --> 00:47:18,460
Salvato dalla campana.

1245
00:47:18,586 --> 00:47:19,878
Andiamo, andiamo.
Andiamo.

1246
00:47:22,924 --> 00:47:24,257
Sedere.

1247
00:47:24,550 --> 00:47:25,926
Rilassati e basta. Relax.

1248
00:47:26,761 --> 00:47:28,386
Oh mio Dio. La mia spalla.

1249
00:47:28,554 --> 00:47:29,596
Cosa fai?

1250
00:47:29,722 --> 00:47:31,473
Attenersi al piano di gioco.

1251
00:47:31,641 --> 00:47:32,974
sono stufo di
il piano di gioco, ok?

1252
00:47:33,100 --> 00:47:34,142
Sono stufo della difesa. l. . .

1253
00:47:34,227 --> 00:47:35,227
Ascoltami.

1254
00:47:35,311 --> 00:47:37,354
Se vieni catturato,
hai finito.

1255
00:47:37,438 --> 00:47:38,563
Abbiamo molti più litigi.

1256
00:47:38,648 --> 00:47:39,689
(SUONI DI CORNO)
Oh, amico.

1257
00:47:39,774 --> 00:47:41,233
Lega questo ragazzo.

1258
00:47:41,317 --> 00:47:42,609
Proteggiti.

1259
00:47:43,069 --> 00:47:44,444
Va bene. Sì.

1260
00:47:44,946 --> 00:47:46,154
Sei pronto?
Sei pronto?

1261
00:47:47,114 --> 00:47:48,156
Combattimento!

1262
00:47:48,282 --> 00:47:50,158
MARTY: Va bene, Scott,
questo è il tuo giro!

1263
00:47:52,161 --> 00:47:54,246
NlKO: Oh!
Alza le mani!

1264
00:47:54,330 --> 00:47:55,622
Legalo, Scott!

1265
00:47:55,748 --> 00:47:57,332
Tieni le mani in alto!

1266
00:47:57,458 --> 00:47:59,292
andiamo,
colma il divario, amico!

1267
00:47:59,460 --> 00:48:00,877
Andiamo, Scott.
Legatelo!

1268
00:48:00,962 --> 00:48:02,128
(RISANDO)

1269
00:48:12,640 --> 00:48:13,974
(Esultare)

1270
00:48:15,476 --> 00:48:17,852
E' appena successo!
E' appena successo!

1271
00:48:20,147 --> 00:48:22,440
Sì ! Sì !

1272
00:48:23,943 --> 00:48:25,151
Ce l'hai fatta!

1273
00:48:25,528 --> 00:48:27,445
Voi ! Tu, l'uomo!

1274
00:48:27,613 --> 00:48:28,697
Sì !

1275
00:48:28,823 --> 00:48:30,323
Sì ! Abbiamo vinto!

1276
00:48:30,449 --> 00:48:32,367
Ehi, amico, bel combattimento.

1277
00:48:32,493 --> 00:48:33,952
(La folla geme)
(SCOTT TOSSE)

1278
00:48:35,496 --> 00:48:36,496
mi dispiace tanto.

1279
00:48:38,416 --> 00:48:39,416
(La folla geme)

1280
00:48:40,626 --> 00:48:41,626
(RACCIAMI)

1281
00:48:50,177 --> 00:48:51,761
Chi lascia la salsa di mele

1282
00:48:51,846 --> 00:48:53,638
sul cruscotto posteriore,
fuori sotto il sole cocente?

1283
00:48:55,391 --> 00:48:56,850
Sai, è una domanda migliore

1284
00:48:57,518 --> 00:49:01,688
chi di noi non è Amish
fa la propria salsa di mele?

1285
00:49:02,148 --> 00:49:03,815
SÌ. SÌ.

1286
00:49:04,567 --> 00:49:06,067
Sono stati commessi degli errori.

1287
00:49:08,404 --> 00:49:10,905
Ma. . . Abbiamo vinto.

1288
00:49:11,699 --> 00:49:12,991
L'abbiamo fatto.
MARTY: Eh?

1289
00:49:13,075 --> 00:49:14,284
Abbiamo vinto. Abbiamo vinto.

1290
00:49:14,368 --> 00:49:15,869
NlKO: Mmm-hmm. L'abbiamo fatto.

1291
00:49:16,037 --> 00:49:17,579
Sì. Sì !
Abbiamo vinto.

1292
00:49:17,747 --> 00:49:18,830
Abbiamo vinto!
L'abbiamo fatto.

1293
00:49:18,914 --> 00:49:20,165
(HOLLY HOLY SUONANDO SU STEREO)

1294
00:49:20,249 --> 00:49:21,833
E' incredibile!

1295
00:49:22,043 --> 00:49:23,251
(WHOOPlNG)

1296
00:49:27,089 --> 00:49:28,548
Sì!

1297
00:49:28,883 --> 00:49:30,467
(Tutti gridano e urlano)

1298
00:49:32,219 --> 00:49:33,553
SCOTT: Oh, attento, Niko!

1299
00:49:33,679 --> 00:49:34,763
sono dolorante! sono dolorante!

1300
00:49:35,181 --> 00:49:36,222
(RISANDO)
Oh mio Dio.

1301
00:49:36,349 --> 00:49:37,682
Oh, eccolo che arriva.
Eccolo che arriva.

1302
00:49:38,392 --> 00:49:40,352
Ok, tutti quanti
semplicemente prendete posto.

1303
00:49:40,436 --> 00:49:41,895
(STUDENTI RIDONO)

1304
00:49:47,568 --> 00:49:50,695
Puoi tenerlo basso?

1305
00:49:50,821 --> 00:49:52,113
(STUDENTI RIDONO)

1306
00:49:54,867 --> 00:49:56,368
(WHlSPERlNG) Malia.

1307
00:49:56,452 --> 00:49:58,078
Vieni qui e basta.

1308
00:50:02,792 --> 00:50:04,626
Cosa sta succedendo?

1309
00:50:05,711 --> 00:50:07,420
Sei famoso.

1310
00:50:08,923 --> 00:50:10,090
Che cosa?

1311
00:50:11,092 --> 00:50:13,718
Tutti dentro
il dipartimento di musica
ne sta parlando.

1312
00:50:19,183 --> 00:50:20,767
(STUDENTI RIDONO)

1313
00:50:22,269 --> 00:50:24,562
Ce lo ha detto il signor Streb
stavi facendo questo per noi.

1314
00:50:24,939 --> 00:50:26,940
E devo dire che
sei un eroe.

1315
00:50:27,983 --> 00:50:29,150
Eroe?

1316
00:50:42,123 --> 00:50:43,123
(SlGHS)

1317
00:50:46,919 --> 00:50:48,795
BELLA: Non è slogata.
E' solo un livido.

1318
00:50:49,255 --> 00:50:51,089
Bene, perché l
devo combattere domani.

1319
00:50:51,966 --> 00:50:53,633
dovrò farlo
iniziare a caricarti.

1320
00:50:54,427 --> 00:50:55,468
quindi,

1321
00:50:57,179 --> 00:50:58,805
quanti soldi
hai fatto finora?

1322
00:50:59,014 --> 00:51:00,181
Tremila.

1323
00:51:00,683 --> 00:51:02,851
Lo farò sicuramente
devo iniziare a farti pagare.

1324
00:51:02,977 --> 00:51:04,310
A proposito. . .

1325
00:51:09,191 --> 00:51:10,316
Che cos'è questo?

1326
00:51:10,443 --> 00:51:12,360
$72 dalla mia vendita di dolci.

1327
00:51:12,528 --> 00:51:13,695
Dovevo fare qualcosa.

1328
00:51:13,988 --> 00:51:15,822
Questo è sorprendente. Grazie.

1329
00:51:15,990 --> 00:51:18,158
Devo dartelo.
E' passato molto tempo

1330
00:51:18,284 --> 00:51:20,702
dal momento che mi sentivo in qualche modo
di energia in questa scuola.

1331
00:51:20,995 --> 00:51:22,162
Sì?

1332
00:51:22,329 --> 00:51:24,622
Sì. Non capisco
come siamo arrivati così lontano fuori strada.

1333
00:51:24,832 --> 00:51:25,874
Noi?

1334
00:51:26,333 --> 00:51:27,709
Non è colpa nostra.
E' il sistema.

1335
00:51:27,960 --> 00:51:29,002
(GORGE) Vacci piano.

1336
00:51:29,128 --> 00:51:30,503
Oh, quindi è il sistema

1337
00:51:30,629 --> 00:51:32,213
questo è creare insegnanti
a cui semplicemente non importa.

1338
00:51:32,339 --> 00:51:34,007
Oh, andiamo.
Conosci l'accordo.

1339
00:51:34,133 --> 00:51:36,009
Non puoi accelerare
aiutare i bambini dotati.

1340
00:51:36,135 --> 00:51:37,677
Non puoi rallentare
aiuta quelli più lenti.

1341
00:51:38,179 --> 00:51:40,096
Si tratta di trasferirsi
bestiame attraverso, sai?

1342
00:51:40,181 --> 00:51:41,222
E' un gioco di numeri.

1343
00:51:41,348 --> 00:51:43,516
Questo è quello che vogliono,
ma tu?

1344
00:51:44,518 --> 00:51:46,019
Sì, guarda,
c'era un tempo

1345
00:51:46,687 --> 00:51:48,313
non vedevo l'ora
l’anno scolastico da iniziare.

1346
00:51:48,856 --> 00:51:51,691
Ero come a. . . Una matricola
decorare il mio dormitorio.

1347
00:51:51,817 --> 00:51:53,985
Sai, metterei dei poster
dappertutto

1348
00:51:54,069 --> 00:51:56,029
e mi organizzerei
questi modelli di plastica.

1349
00:51:56,197 --> 00:51:57,530
No, non l'hai fatto.
L'ho fatto! farei un salto

1350
00:51:57,656 --> 00:51:59,407
sulla scrivania solo per
coinvolgere i bambini.

1351
00:52:00,034 --> 00:52:01,493
E' stato così stupido.

1352
00:52:01,702 --> 00:52:03,036
No, non lo è.

1353
00:52:04,413 --> 00:52:06,915
Penso che l'avrei fatto
ti piacevi di più quando
eri così stupido.

1354
00:52:08,375 --> 00:52:09,793
Va bene, guarda,
Devo ripagarti

1355
00:52:09,877 --> 00:52:11,085
per tutto questo proprio qui,

1356
00:52:11,212 --> 00:52:13,254
e penso che questo equivalga alla cena
a casa mia venerdì.

1357
00:52:13,506 --> 00:52:15,507
No, non credo.

1358
00:52:15,591 --> 00:52:17,258
Perché tu?
mi rifiuti sempre?

1359
00:52:17,384 --> 00:52:19,344
Sai che c'è
una signora del pranzo che è
hai una cotta per me?

1360
00:52:19,428 --> 00:52:21,471
E ti sto solo dicendo che
Posso solo trattenerla
per così tanto tempo.

1361
00:52:21,555 --> 00:52:23,348
Lo sai almeno?
quello ogni volta

1362
00:52:23,432 --> 00:52:24,808
mi hai chiesto di uscire,

1363
00:52:24,892 --> 00:52:26,684
l'hai fatto da
una posizione seduta?

1364
00:52:26,852 --> 00:52:28,603
Non ce la fai nemmeno
uno sforzo per alzarsi.

1365
00:52:28,729 --> 00:52:29,979
Questo perché lo siamo
così a nostro agio insieme.

1366
00:52:30,064 --> 00:52:31,940
Penso che, quando è facile,
è giusto, sai?

1367
00:52:32,066 --> 00:52:33,566
Addio, Scott.
Va bene.

1368
00:52:34,068 --> 00:52:35,360
(GEMENTI)

1369
00:52:35,444 --> 00:52:36,778
Che ne dici?
un po' di jambalaya?

1370
00:52:36,904 --> 00:52:38,613
Cosa ne pensi?
Oh, non ho capito niente?
Va bene.

1371
00:52:38,906 --> 00:52:41,074
Ok, spingi adesso.
Blocco veloce, tipo, più in basso.

1372
00:52:41,200 --> 00:52:43,034
Qui, qui.
Va bene. Vedere?

1373
00:52:43,118 --> 00:52:44,869
Là. Un po' più in basso.

1374
00:52:44,954 --> 00:52:46,037
Blocca solo più in basso, amico.

1375
00:52:46,121 --> 00:52:47,914
Va bene, ehi.
Va bene, andiamo, amico.

1376
00:52:48,040 --> 00:52:48,998
Questa è pur sempre difesa.

1377
00:52:49,083 --> 00:52:50,250
Voglio iniziare a lavorare
per colpa mia.

1378
00:52:50,876 --> 00:52:52,710
E' troppo pericoloso.
Ho vinto!

1379
00:52:52,920 --> 00:52:53,962
Hai messo a segno un tiro fortunato.

1380
00:52:54,046 --> 00:52:55,046
Va bene, guarda.

1381
00:52:55,130 --> 00:52:57,507
Lo so, non mi vuoi
farsi male. Lo capisco.

1382
00:52:57,591 --> 00:52:59,634
Ma ne ho guadagnati il doppio
soldi, il mio ultimo incontro.

1383
00:52:59,802 --> 00:53:01,928
Non penso al mio corpo
può sopportare altri 30 combattimenti.

1384
00:53:02,221 --> 00:53:03,263
Sì.

1385
00:53:03,389 --> 00:53:06,432
Dico solo che, se potessi
anzi, vincerne qualcuna in più,
Potrei combattere di meno.

1386
00:53:07,393 --> 00:53:09,727
Sì. Sì, hai ragione.

1387
00:53:10,271 --> 00:53:12,939
Va bene. Bene, allora ne hai bisogno
per diventare bravo a colpire.

1388
00:53:13,482 --> 00:53:14,983
Veloce.
SÌ.

1389
00:53:15,484 --> 00:53:17,235
Conosco il ragazzo migliore
per quello, ma. . .

1390
00:53:17,987 --> 00:53:19,279
Probabilmente non ti porterà.

1391
00:53:20,114 --> 00:53:21,906
UOMO: Questo non sei tu
imparare qualcosa.

1392
00:53:22,074 --> 00:53:23,616
Questo non sono io
insegnarti qualsiasi cosa.

1393
00:53:23,784 --> 00:53:25,243
Questo sono io per vedere se
vali il mio tempo.

1394
00:53:25,452 --> 00:53:26,536
Fa caldo qui?

1395
00:53:26,620 --> 00:53:28,037
Ho alzato la temperatura a 90.

1396
00:53:28,122 --> 00:53:29,330
In questo modo,
hai una bella sudata.

1397
00:53:29,456 --> 00:53:31,040
Ti va bene?
Oh, sì, no.

1398
00:53:31,125 --> 00:53:33,835
Fa davvero emergere
l'odore del posto.
O si. Bene.

1399
00:53:34,003 --> 00:53:35,461
Con quale ragazzo sto combattendo?

1400
00:53:35,588 --> 00:53:36,880
Entrambi.

1401
00:53:36,964 --> 00:53:38,172
andiamo,
Non posso combattere contro due ragazzi.

1402
00:53:38,299 --> 00:53:39,257
È perfetto.

1403
00:53:39,341 --> 00:53:41,134
Non posso addestrare un 42enne
insegnante di biologia.

1404
00:53:47,975 --> 00:53:49,392
Il tuo ragazzo è bravo,
ma non ha offesa, amico.

1405
00:53:49,476 --> 00:53:50,727
lo sai,
è un lottatore,

1406
00:53:50,811 --> 00:53:52,478
e riprende velocemente,
ed è un duro.

1407
00:53:58,360 --> 00:54:00,612
Stanno tutti sorridendo.
Tutti sorridono
e felice.

1408
00:54:00,779 --> 00:54:01,946
(GEMENTI)

1409
00:54:02,031 --> 00:54:03,489
(entrambi ridono)

1410
00:54:07,036 --> 00:54:08,161
(GEMONE)

1411
00:54:08,996 --> 00:54:10,997
Mel, è ora di mangiare.
Vai a divertirti.

1412
00:54:11,957 --> 00:54:13,333
Ehi.
Questo sta andando
essere divertente.

1413
00:54:15,210 --> 00:54:16,461
Bum!

1414
00:54:18,339 --> 00:54:19,881
Tre? Veramente?

1415
00:54:20,841 --> 00:54:23,092
Ehi, sto bene fuori?
Ho parcheggiato qui fuori.

1416
00:54:23,177 --> 00:54:24,218
Sì, hai due ore.

1417
00:54:24,303 --> 00:54:25,553
Sì? Va bene.

1418
00:54:25,638 --> 00:54:27,305
(GRRUNDITO)

1419
00:54:31,352 --> 00:54:32,727
Sì, quelli sono successi.

1420
00:54:32,853 --> 00:54:34,187
(Pantaloni)

1421
00:54:36,357 --> 00:54:37,732
andiamo,
dagli una pausa.

1422
00:54:44,156 --> 00:54:45,323
Va bene, ragazzi,
va bene.

1423
00:54:48,619 --> 00:54:49,869
(Pantaloni)

1424
00:54:50,829 --> 00:54:52,622
Sto bene, amico.
Andiamo.

1425
00:54:52,706 --> 00:54:54,040
Dai.

1426
00:54:55,501 --> 00:54:56,584
NlKO: Boom, eccoci qua.

1427
00:54:56,669 --> 00:54:58,002
(RISATA)

1428
00:54:59,380 --> 00:55:00,546
Ragazzi.

1429
00:55:00,714 --> 00:55:02,757
Ehi, ragazzi, ragazzi,
ascolta.

1430
00:55:02,883 --> 00:55:04,550
Ascolta.
Ho qualcosa da dire.

1431
00:55:04,718 --> 00:55:06,552
Da Genesi 32:24.

1432
00:55:07,429 --> 00:55:09,180
"E quando vide,
ha prevalso

1433
00:55:09,932 --> 00:55:11,391
"non contro di lui."

1434
00:55:11,517 --> 00:55:12,934
Jacob era un duro, amico.

1435
00:55:13,060 --> 00:55:14,894
Ha lottato tutta la notte
con Dio a Peniel.

1436
00:55:15,062 --> 00:55:17,271
Era stanco,
è stato picchiato.

1437
00:55:17,564 --> 00:55:19,065
Aveva un'anca lussata.

1438
00:55:19,274 --> 00:55:20,900
Ma si rifiutò di sottomettersi.

1439
00:55:21,568 --> 00:55:24,445
All'alba, l'aveva fatto
conquistato il rispetto del Signore.

1440
00:55:25,698 --> 00:55:26,739
Bene, stasera, Scott. . .

1441
00:55:26,824 --> 00:55:27,865
O si.

1442
00:55:28,075 --> 00:55:29,075
. . .ti sei guadagnato il nostro rispetto.

1443
00:55:29,159 --> 00:55:30,284
E poi alcuni.

1444
00:55:30,369 --> 00:55:32,412
Voglio solo che tu lo faccia
so che ti copro le spalle.

1445
00:55:32,538 --> 00:55:33,955
NlKO: Ops, ops,
urlo! Saluta.

1446
00:55:34,206 --> 00:55:35,331
(PARLANDO OLANDESE)

1447
00:55:36,417 --> 00:55:37,458
Mangiamo, ragazzi.

1448
00:55:37,584 --> 00:55:39,794
Quel pugno di Superman, Mel,
è stato fantastico.

1449
00:55:40,295 --> 00:55:41,796
Sì, è stato pazzesco.

1450
00:55:41,922 --> 00:55:44,090
Qual è il problema? Tu no
come la cucina di mia moglie?

1451
00:55:44,758 --> 00:55:45,967
Non riesco ad alzare le braccia.

1452
00:55:46,051 --> 00:55:47,385
(RISATA)

1453
00:55:51,974 --> 00:55:53,266
Puoi spostarlo?
Non tanto.

1454
00:55:53,392 --> 00:55:55,226
posso andare, tipo
proprio lì.
Questo è tutto?

1455
00:55:55,310 --> 00:55:56,602
Sì, questo è tutto.
Proprio lì, sì.
Sei sicuro?

1456
00:55:56,729 --> 00:55:57,895
Non posso nemmeno
spostalo oltre.

1457
00:55:57,980 --> 00:55:59,063
Ti sei dislocato
la tua spalla.

1458
00:55:59,148 --> 00:56:00,523
Devi andare
all'ospedale.

1459
00:56:00,607 --> 00:56:02,275
L'ultima volta che sono andato
all'ospedale,

1460
00:56:02,401 --> 00:56:04,402
in realtà mi è costato di più
di quanto ho fatto nella lotta,

1461
00:56:04,486 --> 00:56:06,529
quindi devi aiutarmi.

1462
00:56:06,613 --> 00:56:08,114
Ma lo avrei fatto
per reimpostarlo.

1463
00:56:08,282 --> 00:56:10,950
Senti, qualunque cosa tu abbia da fare,
poi realizzalo.

1464
00:56:11,785 --> 00:56:14,078
Va bene. Va bene.

1465
00:56:14,163 --> 00:56:15,371
Ok, devi andare
prima facile. No, no, no.

1466
00:56:15,456 --> 00:56:16,456
Va bene.

1467
00:56:16,582 --> 00:56:18,041
Il piede non ci va.
Va bene, va bene.

1468
00:56:18,125 --> 00:56:19,876
No, hai ragione.
Hai ragione.
Devo solo trovarlo

1469
00:56:19,960 --> 00:56:21,002
l'angolo retto qui.
(SCOTT GEMONE)

1470
00:56:21,253 --> 00:56:22,336
Mi dispiace, mi dispiace.
Dai.

1471
00:56:22,463 --> 00:56:23,796
Va bene, va bene,
lo farai
va tutto bene.

1472
00:56:23,922 --> 00:56:25,298
Andrà tutto bene.
Non puoi andare oltre.

1473
00:56:25,424 --> 00:56:26,883
Va bene, va bene,
è oltre il livello

1474
00:56:26,967 --> 00:56:28,342
l'ho appena detto
Non posso andare, però, okay?

1475
00:56:28,635 --> 00:56:29,844
Cavolo!

1476
00:56:29,928 --> 00:56:31,054
mi dispiace. Non preoccuparti.

1477
00:56:31,138 --> 00:56:32,430
Lo farai
va tutto bene.
Va bene.

1478
00:56:32,514 --> 00:56:34,807
Starai bene. Va bene.
Va bene.

1479
00:56:34,975 --> 00:56:36,309
Ora, ho appena ricevuto
per entrare qui.

1480
00:56:36,435 --> 00:56:37,810
Facile, ok?
Devo entrare lì.

1481
00:56:37,936 --> 00:56:39,812
(GORGE) Fa male.
Va bene?

1482
00:56:39,980 --> 00:56:41,439
Sei pronto?
Sì.

1483
00:56:41,607 --> 00:56:42,690
Ho sempre voluto provarlo.

1484
00:56:42,816 --> 00:56:43,900
Provare questo? Cosa intendi?
Non l'hai mai fatto. . .

1485
00:56:43,984 --> 00:56:45,735
(URLANDO)

1486
00:56:47,279 --> 00:56:48,279
Stai bene?

1487
00:56:48,363 --> 00:56:49,697
Oh mio Dio. . .

1488
00:56:49,823 --> 00:56:51,574
Stai bene?
E' tornato, credo.

1489
00:56:51,658 --> 00:56:52,825
(RISANDO) Oh!

1490
00:56:52,993 --> 00:56:55,453
L'ho fatto! L'ho fatto!

1491
00:56:55,537 --> 00:56:57,705
ero un po' preoccupato,
ma l'ho fatto.

1492
00:56:57,831 --> 00:56:59,665
Oh, sto bene, sto bene.

1493
00:56:59,792 --> 00:57:01,250
E' stato divertente, no?

1494
00:57:01,335 --> 00:57:02,460
No.

1495
00:57:02,878 --> 00:57:04,670
Un po' di jambalaya
per la mamma? NO?

1496
00:57:04,797 --> 00:57:06,380
No, vattene. . . Allontanati
da parte mia, pazza.

1497
00:57:06,507 --> 00:57:07,799
Buonanotte, Scott.

1498
00:57:08,258 --> 00:57:10,343
(CONVERSAZIONI LNDlSTlNCT)

1499
00:57:11,553 --> 00:57:12,595
Voss.

1500
00:57:12,679 --> 00:57:14,055
Il mio ufficio. Ora.

1501
00:57:19,186 --> 00:57:20,394
BETCHER: Entra.

1502
00:57:20,521 --> 00:57:22,146
Chiudi la porta.

1503
00:57:22,397 --> 00:57:23,689
Sedere.

1504
00:57:24,358 --> 00:57:27,110
vorrei incontrarti
Il padre di Malia,
Signor De La Cruz.

1505
00:57:27,194 --> 00:57:28,236
Come stai?

1506
00:57:28,362 --> 00:57:30,530
Chi diavolo sei?
pensa di sì, signor Voss?

1507
00:57:30,823 --> 00:57:32,490
Dirlo a mia figlia
disobbedirmi?

1508
00:57:35,494 --> 00:57:36,536
(Balbettando)
Non ho detto questo.

1509
00:57:36,662 --> 00:57:37,620
ho detto. . . L'ho detto. . .

1510
00:57:37,704 --> 00:57:39,413
BETCHER: Ed è vero?
vieni pagato per combattere?

1511
00:57:39,498 --> 00:57:41,040
Sono arti marziali miste.

1512
00:57:41,250 --> 00:57:42,375
Di cosa si tratta?

1513
00:57:42,501 --> 00:57:45,545
Riguarda i nostri insegnanti
non promuovere
situazioni pericolose.

1514
00:57:46,046 --> 00:57:47,338
Guarda, è uno sport.

1515
00:57:47,422 --> 00:57:49,507
Non è più pericoloso
rispetto alla boxe o alle corse automobilistiche.

1516
00:57:49,675 --> 00:57:50,800
E credimi,
Non lo farei

1517
00:57:50,884 --> 00:57:52,218
se lo fossi stato
facendo il tuo lavoro.

1518
00:57:52,344 --> 00:57:54,011
Hai davvero pensato
che potresti salvare

1519
00:57:54,096 --> 00:57:55,721
il programma musicale
facendo questo?

1520
00:57:55,848 --> 00:57:56,806
Ci sto solo provando
migliorare le cose.

1521
00:57:56,890 --> 00:57:57,890
Sai cosa?

1522
00:57:57,975 --> 00:57:59,308
Non stai facendo
le cose vanno meglio, Scott.

1523
00:57:59,393 --> 00:58:00,351
Stai dando spettacolo.

1524
00:58:00,435 --> 00:58:01,811
Ti stai picchiando
nel tuo costume da bagno.

1525
00:58:01,895 --> 00:58:03,437
Sei imbarazzante
questa scuola.

1526
00:58:03,564 --> 00:58:05,231
Sai perché l'ho fatto
in primo luogo?

1527
00:58:05,399 --> 00:58:06,732
Perché un uomo saggio
una volta detto,

1528
00:58:06,859 --> 00:58:09,193
"Senza musica,
la vita sarebbe un errore."

1529
00:58:09,278 --> 00:58:10,820
Sì, e lo sai?
chi è quel saggio?

1530
00:58:10,904 --> 00:58:12,947
Marty Streb, l'insegnante
stai cercando di sbarazzartene.

1531
00:58:13,073 --> 00:58:14,073
Scott. . .

1532
00:58:14,199 --> 00:58:16,075
Non c'è più niente qui.
Stiamo deludendo tua figlia.

1533
00:58:16,201 --> 00:58:17,368
Abbiamo bisogno di buoni insegnanti.

1534
00:58:17,452 --> 00:58:19,036
Già, beh, combattere in una gabbia
non ti renderà

1535
00:58:19,121 --> 00:58:20,955
un buon insegnante, Scott.
Sai, forse hai ragione.

1536
00:58:21,081 --> 00:58:22,540
Non sono nemmeno così bravo
di un combattente.

1537
00:58:22,624 --> 00:58:23,833
Sono là fuori
prendendomi a calci in culo.

1538
00:58:23,917 --> 00:58:25,418
Credimi,
questo non era il piano A,

1539
00:58:25,544 --> 00:58:26,794
ma non lo so
cos'altro fare.

1540
00:58:26,920 --> 00:58:28,504
Guarda, stai avendo
un momento difficile
con la tua attività.

1541
00:58:28,589 --> 00:58:29,755
Ho capito.

1542
00:58:30,048 --> 00:58:31,632
Ma non puoi
prendersela con Malia.

1543
00:58:31,925 --> 00:58:34,218
Signor De La Cruz,
Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo
ascolta qualcosa di tutto questo.

1544
00:58:34,303 --> 00:58:35,928
No, no, no.

1545
00:58:36,054 --> 00:58:38,598
Va tutto bene. Cosa fai?
suggerisco di farlo, signor Voss?

1546
00:58:38,891 --> 00:58:39,932
Il mio chef se n'è andato.

1547
00:58:40,058 --> 00:58:41,601
Vuol dire che ci sto
la retrocottura.

1548
00:58:41,935 --> 00:58:44,312
Quindi ho bisogno di mia figlia
davanti.

1549
00:58:44,563 --> 00:58:46,564
Fa schifo, ok?
Nessuno dice che non sia così.

1550
00:58:47,149 --> 00:58:48,774
Ma non è tuo
problema della figlia.

1551
00:58:49,109 --> 00:58:50,109
E' tuo.

1552
00:58:50,194 --> 00:58:51,360
BETCHER: No.
Tu sei il problema, Scott.

1553
00:58:51,445 --> 00:58:53,404
Questi non sono affari tuoi.
Non sono affari tuoi.

1554
00:58:53,488 --> 00:58:54,697
ne ho abbastanza di te!

1555
00:58:54,781 --> 00:58:55,823
Sai cosa?
Dovremmo lavorare

1556
00:58:55,908 --> 00:58:57,408
così difficile qui come
fai là fuori.

1557
00:58:57,618 --> 00:58:59,410
E mi dispiace,
ma non lo siamo.

1558
00:58:59,494 --> 00:59:01,287
E questo è il problema.

1559
00:59:01,455 --> 00:59:02,580
Ora, se vuoi scusarmi,

1560
00:59:02,664 --> 00:59:03,915
Ho una lezione da insegnare.

1561
00:59:03,999 --> 00:59:04,999
E poi
Devo rotolarmi

1562
00:59:05,083 --> 00:59:06,584
con un ragazzo sudato
dall'Olanda.

1563
00:59:13,300 --> 00:59:15,259
(CONVERSAZIONI LNDlSTlNCT)

1564
00:59:19,473 --> 00:59:21,641
Ehi. Cosa sta succedendo?
Signor Voss?

1565
00:59:21,767 --> 00:59:23,476
Biologia, Derrick.

1566
00:59:25,187 --> 00:59:27,313
Abbastanza giusto.

1567
00:59:31,652 --> 00:59:34,070
Qualcuno può dirmelo?
cosa succede quando
una cella ristagna?

1568
00:59:34,154 --> 00:59:36,155
(LA CONVERSAZIONE CONTINUA)

1569
00:59:36,949 --> 00:59:38,074
Ok,
nessuno mi sta ascoltando.

1570
00:59:38,158 --> 00:59:39,200
Ci proverò di nuovo.

1571
00:59:41,453 --> 00:59:44,330
Qualcuno sa cosa succede
ad una cella stagnante?

1572
00:59:44,456 --> 00:59:45,623
Cosa sta facendo?
sul tavolo?

1573
00:59:45,707 --> 00:59:46,958
non lo so,
qualcosa sulle cellule.

1574
00:59:49,461 --> 00:59:50,503
Malia.

1575
00:59:51,505 --> 00:59:52,546
Non va bene.

1576
00:59:52,714 --> 00:59:53,714
(LA CONVERSAZIONE SI INTERROMPE)

1577
00:59:53,799 --> 00:59:55,174
L'hai sentito?

1578
00:59:55,300 --> 00:59:56,842
Non va bene.

1579
00:59:57,010 --> 00:59:59,011
Persone, una cellula
quello non è in movimento

1580
00:59:59,179 --> 01:00:01,180
non è un membro produttivo
del sistema.

1581
01:00:01,348 --> 01:00:02,682
Si finisce per dare per scontato
tutte le altre cellule

1582
01:00:02,808 --> 01:00:03,808
andremo a prendere
il gioco da qualche parte.

1583
01:00:03,892 --> 01:00:04,934
Ma non lo fanno.

1584
01:00:05,018 --> 01:00:06,894
infatti,
imitano la cellula vagante

1585
01:00:07,312 --> 01:00:11,565
fino a fondamentalmente il tutto
l'organismo comincia a morire.

1586
01:00:11,650 --> 01:00:12,733
(Gli studenti ridono)

1587
01:00:12,818 --> 01:00:13,818
Sì.

1588
01:00:13,902 --> 01:00:14,944
Ma sai cosa?

1589
01:00:15,028 --> 01:00:16,821
La biologia lo è
una cosa straordinaria.

1590
01:00:16,989 --> 01:00:19,991
Ed ecco la buona notizia,
tutto ciò decade

1591
01:00:20,158 --> 01:00:22,368
può essere ripristinato.

1592
01:00:22,536 --> 01:00:24,996
Colpisce qualcuno?

1593
01:00:27,916 --> 01:00:31,210
Come come guarisce un taglio.

1594
01:00:31,378 --> 01:00:32,837
Brian, amico mio.

1595
01:00:33,338 --> 01:00:34,380
Guarda, ne hai uno!
(MORMORIO DEGLI STUDENTI)

1596
01:00:34,506 --> 01:00:36,757
E una volta quello
la cella è di nuovo in pista,

1597
01:00:36,883 --> 01:00:38,092
crea energia
tra le altre cellule.

1598
01:00:38,176 --> 01:00:39,218
Questo è ciò che accade.

1599
01:00:39,344 --> 01:00:40,553
Comincia a diventare
un po' di movimento in corso.

1600
01:00:40,721 --> 01:00:42,013
Fa un po' di rumore.

1601
01:00:42,097 --> 01:00:43,764
Posso avere un piccolo rombo?
da tutti?

1602
01:00:43,890 --> 01:00:45,349
Tutti rimbombano e basta
ai tuoi posti
proprio adesso per me.

1603
01:00:45,434 --> 01:00:46,517
Basta rimbombare un po'.

1604
01:00:46,601 --> 01:00:48,060
Ok, nessun rombo,
va bene.

1605
01:00:48,186 --> 01:00:49,437
(RISATA)
sarò il solo
rimbomba quassù.

1606
01:00:49,563 --> 01:00:51,063
Questo è quello che sono.
Sono un rimbombo solitario.

1607
01:00:51,189 --> 01:00:53,232
Ma poi la cella
inizia a battere
nelle altre celle.

1608
01:00:53,358 --> 01:00:54,942
E le cellule
spingi indietro e vai,

1609
01:00:55,068 --> 01:00:57,028
"Ehi,
cosa mi stai facendo?"
Ne colpirono un altro.

1610
01:00:57,112 --> 01:00:58,571
"Ehi, non farlo!"
"Ehi, quello è il mio amico."

1611
01:00:58,697 --> 01:00:59,989
"Non lo conosci nemmeno!"
"Non mi conosci neanche tu!"

1612
01:01:00,073 --> 01:01:01,699
(LA RISATA CONTINUA)

1613
01:01:04,244 --> 01:01:05,286
E lo sono
rimbombando tutto intorno.

1614
01:01:05,412 --> 01:01:08,414
E una volta che ciò accade,
è come pogare!

1615
01:01:08,582 --> 01:01:10,708
Stanno impazzendo. . .

1616
01:01:12,753 --> 01:01:14,086
"Ti conosco,
lavoriamo insieme!"

1617
01:01:14,212 --> 01:01:15,546
Perché allora,
hanno un ritmo.

1618
01:01:15,630 --> 01:01:17,298
Hanno tutti un ritmo.

1619
01:01:17,424 --> 01:01:20,259
E questo è l'inizio
del processo riparativo.

1620
01:01:20,427 --> 01:01:22,261
Quindi ora,
anche se l'intero sistema

1621
01:01:22,429 --> 01:01:25,306
è vicino alla morte,
cosa succede?

1622
01:01:26,808 --> 01:01:27,850
Martinez, andiamo.

1623
01:01:27,934 --> 01:01:29,393
Dammi qualcosa.

1624
01:01:29,478 --> 01:01:30,519
Oh, no, non oggi.

1625
01:01:30,604 --> 01:01:32,021
Oh, no, non a casa mia.

1626
01:01:32,105 --> 01:01:33,147
No, no, no, no.
(RISATA)

1627
01:01:33,273 --> 01:01:35,274
Attento, stiamo arrivando.

1628
01:01:35,442 --> 01:01:36,734
Non alzare lo sguardo
la gamba dei miei pantaloni, Derrick.

1629
01:01:36,818 --> 01:01:38,778
Sei meglio di così.
Sono proprio sopra di te.

1630
01:01:40,405 --> 01:01:41,489
Andiamo, amico.

1631
01:01:41,615 --> 01:01:43,657
Che ne dici?

1632
01:01:44,493 --> 01:01:48,412
Se tutte le celle
lavorare insieme,
cosa succederà?

1633
01:01:56,797 --> 01:01:58,631
L'intero sistema
è guarito.

1634
01:01:58,757 --> 01:02:00,424
Esattamente.

1635
01:02:00,509 --> 01:02:02,301
Quello è un drago malato.

1636
01:02:02,636 --> 01:02:03,677
(Esultare)
Sì!

1637
01:02:06,181 --> 01:02:08,182
NlKO: Muoviti!
Avanti, Scott,
continuare a lavorare.

1638
01:02:08,308 --> 01:02:11,227
Ehi, sai una cosa?

1639
01:02:11,311 --> 01:02:13,646
Hai un bell'aspetto
mentre vieni.

1640
01:02:13,772 --> 01:02:16,524
E tu,
amico mio, seduto nella gomma.

1641
01:02:17,317 --> 01:02:18,776
Per favore, sii gommoso.

1642
01:02:18,860 --> 01:02:23,114
Ok, quindi quanti anni
è un mandato del presidente?

1643
01:02:23,865 --> 01:02:25,324
Un presidente serve un mandato

1644
01:02:26,326 --> 01:02:28,869
di due anni?

1645
01:02:29,496 --> 01:02:30,621
Ah, andiamo.

1646
01:02:30,705 --> 01:02:32,498
Non riesco a ricordare
questa roba.

1647
01:02:32,624 --> 01:02:34,583
Ok,
qual è la tua canzone preferita?

1648
01:02:34,668 --> 01:02:35,668
La mia canzone preferita?
Mmm-hmm.

1649
01:02:35,836 --> 01:02:37,878
Fedelmente.

1650
01:02:38,004 --> 01:02:39,380
La canzone del Viaggio?

1651
01:02:39,548 --> 01:02:41,465
SÌ.

1652
01:02:41,967 --> 01:02:44,552
♪ Corsa in autostrada

1653
01:02:44,678 --> 01:02:49,056
♪ Verso il sole di mezzanotte

1654
01:02:49,808 --> 01:02:51,684
♪ Le ruote vanno
giro e giro... ♪

1655
01:02:51,810 --> 01:02:53,352
Nico. Lo so.

1656
01:02:53,520 --> 01:02:55,479
♪ Sei nei miei pensieri ♪

1657
01:02:55,647 --> 01:02:56,856
E' una canzone fantastica.

1658
01:02:56,982 --> 01:02:58,858
Non li fanno
non è più così, vero?

1659
01:02:59,025 --> 01:03:00,359
(RISA)
Bene, questo va bene.

1660
01:03:00,485 --> 01:03:02,027
Ok, proviamo questo.

1661
01:03:03,196 --> 01:03:06,031
♪America

1662
01:03:06,199 --> 01:03:09,827
♪ Ha un presidente

1663
01:03:09,911 --> 01:03:12,830
♪ Serve
un mandato di quattro anni

1664
01:03:12,914 --> 01:03:14,415
♪ Prima che abbia finito ♪

1665
01:03:14,541 --> 01:03:15,624
Ah, è bellissimo.

1666
01:03:15,709 --> 01:03:16,876
Grazie.

1667
01:03:17,002 --> 01:03:18,252
E va
con i testi.
Lo so.

1668
01:03:18,378 --> 01:03:19,378
Provalo.

1669
01:03:19,463 --> 01:03:20,504
Sì, giusto. (RISA)

1670
01:03:20,589 --> 01:03:22,381
Ok.

1671
01:03:22,549 --> 01:03:25,593
♪America

1672
01:03:25,719 --> 01:03:28,762
♪ Ha un presidente

1673
01:03:28,889 --> 01:03:29,889
Sì.

1674
01:03:30,015 --> 01:03:31,056
♪ Serve...

1675
01:03:31,183 --> 01:03:32,391
♪ Un mandato di quattro anni

1676
01:03:32,517 --> 01:03:34,310
♪ Serve
un mandato di quattro anni

1677
01:03:34,394 --> 01:03:36,187
♪ Prima che abbia finito ♪

1678
01:03:36,271 --> 01:03:37,730
Bello! (RISA)
Ah!

1679
01:03:37,856 --> 01:03:39,857
♪ Un mandato di quattro anni

1680
01:03:39,941 --> 01:03:43,861
♪ Serve
un mandato di quattro anni

1681
01:03:43,945 --> 01:03:47,907
♪ A meno che non venga messo sotto accusa
perché poi se n'è andato ♪

1682
01:03:48,200 --> 01:03:49,700
(RISA) Oh, amico mio!

1683
01:03:49,784 --> 01:03:51,535
Lei è incredibile!

1684
01:03:51,620 --> 01:03:53,287
Sei incredibile.

1685
01:03:53,413 --> 01:03:54,413
Te l'ho detto.

1686
01:03:54,539 --> 01:03:55,539
Ne parleremo più avanti.

1687
01:03:55,624 --> 01:03:56,832
Ora mettilo giù,

1688
01:03:56,917 --> 01:03:58,417
perché l'abbiamo fatto
una lotta a cui andare.

1689
01:03:58,543 --> 01:03:59,585
Facciamolo.

1690
01:03:59,669 --> 01:04:01,128
(FOLLA CHE Esulta)

1691
01:04:01,254 --> 01:04:03,255
(HOLLY HOLY NSFW REMlX
GIOCO)

1692
01:04:07,636 --> 01:04:09,220
(FOLLA CHE Esulta)

1693
01:04:09,429 --> 01:04:11,096
Non è stato un tocco.
Non è stato un tocco.

1694
01:04:11,264 --> 01:04:13,766
Stavo solo scherzando.
Stavo solo scherzando.

1695
01:04:26,571 --> 01:04:28,239
(FOLLA CHE Esulta)

1696
01:04:29,741 --> 01:04:32,117
Obbedisci ai miei comandi
in ogni momento.

1697
01:04:32,244 --> 01:04:35,663
L'angolo di
l'anello è rotto,
quindi lo eviterei.

1698
01:04:42,796 --> 01:04:44,630
(FOLLA CHE Esulta)

1699
01:04:47,634 --> 01:04:48,676
(La folla geme)

1700
01:04:50,011 --> 01:04:52,763
L'anidride carbonica
molecole

1701
01:04:52,847 --> 01:04:55,641
emozionarsi
una collisione con
le molecole di azoto,

1702
01:04:55,767 --> 01:04:56,976
e poi c'è un tutto
mucchio di eccitazione.

1703
01:04:57,143 --> 01:04:58,310
Derrick?

1704
01:04:58,436 --> 01:05:00,479
SCOTT: E 15, 16,

1705
01:05:00,605 --> 01:05:01,647
17, 18. . .

1706
01:05:01,815 --> 01:05:04,525
(FOLLA CHE Esulta)

1707
01:05:06,319 --> 01:05:07,820
Oh, bel movimento della testa, sì!

1708
01:05:12,701 --> 01:05:14,368
Copriti, copriti e basta!

1709
01:05:14,494 --> 01:05:16,704
Penso che tu lo sia
logorandolo!

1710
01:05:16,830 --> 01:05:18,706
Attenzione, attenzione.

1711
01:05:18,832 --> 01:05:20,332
Sostietelo, sostenetelo!

1712
01:05:23,044 --> 01:05:24,336
Non perdere quella presa!
(STRALNlNG)

1713
01:05:25,630 --> 01:05:26,672
Sai cosa fare.

1714
01:05:26,798 --> 01:05:28,382
Metti il ​​tuo peso su di lui.

1715
01:05:28,508 --> 01:05:29,800
Non perdere la presa!

1716
01:05:29,884 --> 01:05:33,470
Non perdere la presa!
Non perdere la presa!

1717
01:05:35,682 --> 01:05:37,516
Ha perso la presa.

1718
01:05:38,143 --> 01:05:39,143
Grazie, signor Voss.

1719
01:05:39,227 --> 01:05:40,686
Hai capito, amico.

1720
01:05:51,323 --> 01:05:53,365
(FOLLA CHE Esulta)

1721
01:05:53,908 --> 01:05:55,618
Non lasciarlo chiudere a chiave
il tuo braccio a posto!

1722
01:05:55,702 --> 01:05:56,744
Scotty, colpiscilo!

1723
01:05:56,870 --> 01:05:58,203
Usa il gomito.
Fatto!

1724
01:05:58,330 --> 01:05:59,538
Usa il gomito!
EHI!

1725
01:05:59,706 --> 01:06:01,540
sto dando
le istruzioni qui.

1726
01:06:01,708 --> 01:06:03,083
MARTY: No, sto solo dicendo
dovrebbe usare il gomito.

1727
01:06:03,209 --> 01:06:04,209
Sto cercando di aiutare.

1728
01:06:04,336 --> 01:06:05,878
Una voce.

1729
01:06:06,004 --> 01:06:07,254
No, stai zitto!

1730
01:06:07,380 --> 01:06:08,714
L'altro gentiluomo
sta usando il gomito

1731
01:06:09,007 --> 01:06:10,507
e sembra che funzioni.

1732
01:06:10,592 --> 01:06:12,551
Possiamo avere questa discussione?
durante il viaggio in macchina verso casa?

1733
01:06:16,431 --> 01:06:18,057
(CUFFIE MUSICALI)

1734
01:06:21,061 --> 01:06:22,686
Sì!

1735
01:06:24,189 --> 01:06:26,023
Ecco cosa succede.

1736
01:06:26,107 --> 01:06:27,858
Ok, sai una cosa?
Dovremmo farlo tutti. . .

1737
01:06:27,942 --> 01:06:30,736
MARTY: Usa il gomito!
Usa il gomito!

1738
01:06:32,739 --> 01:06:34,948
SÌ! SÌ! SÌ!

1739
01:06:37,619 --> 01:06:38,619
(FOLLA CHE Esulta)

1740
01:06:38,912 --> 01:06:40,079
ARBITRO: Voss è un vincitore!

1741
01:06:40,955 --> 01:06:42,247
Oh.

1742
01:06:42,957 --> 01:06:45,209
(STUDENTI SUSCITI)

1743
01:06:47,212 --> 01:06:48,587
Va bene, tutti quanti
chiariamo la nostra storia.

1744
01:06:48,713 --> 01:06:50,089
Derrick lo ha fatto.

1745
01:06:50,298 --> 01:06:51,423
"È stato Derrick"?
(RISATA)

1746
01:06:53,134 --> 01:06:54,301
Ciao.
EHI.

1747
01:06:54,427 --> 01:06:56,929
Ispirando i tuoi studenti,
Capisco.

1748
01:06:57,055 --> 01:06:58,722
Sì, con un tocco
di vandalismo, sì.

1749
01:06:58,807 --> 01:06:59,932
(RISA)

1750
01:07:00,100 --> 01:07:01,600
Ehi, ascolta,
nel caso non l'avessi notato,

1751
01:07:01,768 --> 01:07:04,603
Sono in piedi e semplicemente. . .

1752
01:07:04,771 --> 01:07:07,731
Quella offerta per la cena lo è. . .
E' ancora là fuori, quindi. . .

1753
01:07:09,109 --> 01:07:10,734
Va bene.

1754
01:07:10,819 --> 01:07:14,238
Quindi, se dovessi farlo
lascia che cucini per me,
e non sto dicendo che lo sono,

1755
01:07:15,281 --> 01:07:16,615
cosa cucineresti?

1756
01:07:17,951 --> 01:07:19,076
ti dirò cosa.

1757
01:07:19,160 --> 01:07:20,828
Scegli tu, lo cucino io.

1758
01:07:21,121 --> 01:07:22,413
Veramente?
Sì.

1759
01:07:24,457 --> 01:07:25,582
SCOTT: Ehi, quale di
con questi dovrei andare?

1760
01:07:25,667 --> 01:07:28,335
Vulcano o Enigma?

1761
01:07:28,461 --> 01:07:30,129
Ehi, cosa stai facendo?

1762
01:07:30,255 --> 01:07:33,132
Questo è coq au vin.
La salsa è
estremamente delicato.

1763
01:07:33,258 --> 01:07:35,384
Sai cosa, sono solo
andrò con entrambi,
lasciamoli combattere.

1764
01:07:35,468 --> 01:07:37,136
Combattete, ragazzi!

1765
01:07:37,303 --> 01:07:39,763
(ridacchia) Non l'ho fatto
ti ho visto così da anni.

1766
01:07:39,848 --> 01:07:41,223
Di cosa stai parlando?
Sono geloso.

1767
01:07:41,307 --> 01:07:42,349
Sei appassionato
riguardo a qualcosa.

1768
01:07:42,600 --> 01:07:43,642
Qualcuno.

1769
01:07:43,768 --> 01:07:45,519
Cosa intendi?

1770
01:07:45,645 --> 01:07:47,354
Hai i bambini,
hai Lauren,

1771
01:07:47,480 --> 01:07:48,814
hai i tuoi affari.

1772
01:07:48,982 --> 01:07:50,774
Sì, lo so,
ma ogni sera torno a casa,

1773
01:07:50,859 --> 01:07:52,025
e almeno un bambino
chiuso in un armadio.

1774
01:07:52,152 --> 01:07:54,611
Ieri sera,
Lauren mi augura la buonanotte
lanciandomi uno yogurt.

1775
01:07:54,821 --> 01:07:56,488
E i miei affari
mi sta uccidendo.

1776
01:07:56,614 --> 01:07:57,823
Pepe.

1777
01:07:57,991 --> 01:07:59,283
Pensavo che ti piacesse dipingere.

1778
01:07:59,367 --> 01:08:00,451
Sì.

1779
01:08:00,535 --> 01:08:03,370
Ma quando papà morì,
Ho continuato ad andare avanti
gli affari, sai?

1780
01:08:03,496 --> 01:08:04,872
Non era il mio sogno.

1781
01:08:05,832 --> 01:08:07,040
Ok, abbiamo finito.

1782
01:08:07,167 --> 01:08:08,500
E' perfetto.

1783
01:08:09,502 --> 01:08:11,211
Devi andare dopo
i tuoi sogni, Eric.

1784
01:08:11,337 --> 01:08:13,213
voglio dire,
se non ti sforzi,

1785
01:08:13,339 --> 01:08:14,381
niente cambierà mai.

1786
01:08:14,507 --> 01:08:15,507
Si pensa?

1787
01:08:15,633 --> 01:08:17,092
Assolutamente.

1788
01:08:17,177 --> 01:08:19,094
Devi trovare la tua passione
e poi lasciati guidare,

1789
01:08:19,179 --> 01:08:20,220
lascia che lo avvolga. . .
(SUONI DEL CAMPANELLO)

1790
01:08:20,346 --> 01:08:21,680
Lei è qui.
Sei fuori di qui.
Già?

1791
01:08:21,848 --> 01:08:23,557
O si.
Solo due minuti,
mescolare la salsa!

1792
01:08:25,685 --> 01:08:27,186
SCOTT: Ecco qua.

1793
01:08:27,270 --> 01:08:29,396
Wow, è bellissimo.

1794
01:08:29,522 --> 01:08:34,067
Sai, hai scelto tu
un piatto molto delicato.

1795
01:08:34,194 --> 01:08:38,155
La salsa lì
è estremamente,

1796
01:08:38,239 --> 01:08:40,532
è delicato.
Spero che ti piaccia.

1797
01:08:40,700 --> 01:08:43,702
Bene, vediamo.

1798
01:08:43,870 --> 01:08:45,537
Le piace?

1799
01:08:47,874 --> 01:08:49,416
E' incredibile.

1800
01:08:50,084 --> 01:08:51,376
Hai fatto questo?

1801
01:08:51,544 --> 01:08:53,420
Sì, ce l'ho fatta.
Te l'avevo detto che ce l'avevo fatta.

1802
01:08:53,546 --> 01:08:55,422
(BALBATTA) Ce l'ho fatta.
Certo che l'ho fatto.

1803
01:08:55,548 --> 01:08:57,132
Va bene.

1804
01:08:57,300 --> 01:09:00,052
Da dove viene Coq
da dove viene l'au vin?

1805
01:09:00,136 --> 01:09:01,428
(SCHIARA LA GOLA) Coq au vin

1806
01:09:01,554 --> 01:09:04,139
è di origine turca.

1807
01:09:04,224 --> 01:09:05,265
Viene da. . .
(RISA)

1808
01:09:05,558 --> 01:09:07,559
No. E' francese.

1809
01:09:07,727 --> 01:09:09,061
No, il nome è francese.

1810
01:09:09,229 --> 01:09:11,355
Coq au vin è di, ovviamente. . .
Sì, sì.

1811
01:09:11,439 --> 01:09:12,898
Ma no, dove pensi?
prendono il loro pollame?

1812
01:09:12,982 --> 01:09:14,149
Lo capiscono
tutti fuori dalla Turchia.

1813
01:09:14,234 --> 01:09:15,692
Da qui il nome, Turchia.
E' tutto pollo. . .

1814
01:09:15,777 --> 01:09:17,069
(RISA)

1815
01:09:17,153 --> 01:09:18,654
No, è tutto. . .
E' un paese di uccelli.

1816
01:09:18,780 --> 01:09:20,572
Onestamente. . .
Va bene.

1817
01:09:20,740 --> 01:09:22,324
Qualunque sia il ristorante
l'hai ordinato da,

1818
01:09:22,450 --> 01:09:25,244
è fantastico, quindi assicurati
ringrazia lo chef.

1819
01:09:25,328 --> 01:09:26,370
E l'hai appena fatto.

1820
01:09:26,454 --> 01:09:27,579
Lo chef, io.

1821
01:09:27,664 --> 01:09:28,705
Allo chef.

1822
01:09:28,790 --> 01:09:29,832
Allo chef.
Per me.

1823
01:09:29,916 --> 01:09:30,999
Chiunque sia.

1824
01:09:31,084 --> 01:09:32,793
Sono io. L'ho fatto.

1825
01:09:32,919 --> 01:09:35,712
Allora, ho visto uno dei tuoi
combatte su Internet.

1826
01:09:35,797 --> 01:09:37,172
Mi sto controllando.

1827
01:09:37,257 --> 01:09:39,883
Va bene. Vedo dove
stai andando con questo.

1828
01:09:39,968 --> 01:09:41,593
Come farei?
Non capisco.

1829
01:09:41,678 --> 01:09:44,513
Quando mi chiedi di uscire,
sei come
testardo come un tasso.

1830
01:09:44,764 --> 01:09:47,015
E poi con questo ragazzo?

1831
01:09:47,141 --> 01:09:48,600
Ha afferrato il tuo
mano e tu dici:

1832
01:09:48,768 --> 01:09:50,644
"Mi arrendo,
Mi arrendo" tra due secondi.

1833
01:09:50,770 --> 01:09:52,771
Va bene. Prima di tutto,

1834
01:09:52,856 --> 01:09:54,982
è "testardo come un mulo",
è un mulo.

1835
01:09:55,108 --> 01:09:57,568
In secondo luogo, mi aveva
in una barra per le braccia, ok?

1836
01:09:57,652 --> 01:09:58,944
Lo sai
cos'è un bracciolo?

1837
01:09:59,028 --> 01:10:01,113
Se non avessi toccato,
mi romperà il braccio,

1838
01:10:01,197 --> 01:10:02,239
quindi è quello che fai.

1839
01:10:02,323 --> 01:10:03,448
Questo è quello che fai

1840
01:10:03,616 --> 01:10:04,616
quando ti arrendi.
Sai cosa?

1841
01:10:04,701 --> 01:10:05,909
Fammi un favore, alzati.
Per favore, alzati.

1842
01:10:05,994 --> 01:10:07,536
Va bene? Lo farò
ti metto in una sbarra per le braccia.

1843
01:10:07,620 --> 01:10:08,829
qui,
questo è un Kimura,
proprio qui.

1844
01:10:08,955 --> 01:10:10,205
Vedere? Lo senti?

1845
01:10:10,290 --> 01:10:11,373
Ora cosa faresti?
se ti portassi qui, eh?

1846
01:10:11,457 --> 01:10:12,499
Cosa vorresti? . .

1847
01:10:12,625 --> 01:10:14,167
Cosa fai?
Calmati.

1848
01:10:14,294 --> 01:10:17,004
Mio padre lo ha detto
che io colpisca per primo
e colpire velocemente

1849
01:10:17,130 --> 01:10:18,881
e per sempre
essere l'aggressore!

1850
01:10:18,965 --> 01:10:20,257
Va bene, smettila!

1851
01:10:20,341 --> 01:10:21,633
Cosa farai adesso, eh?

1852
01:10:21,718 --> 01:10:22,843
Smetterai?
Sei uno che molla!

1853
01:10:22,969 --> 01:10:23,969
Mi stai colpendo
con i pugni chiusi!

1854
01:10:24,053 --> 01:10:26,555
Certo che ti sto colpendo
con il pugno chiuso!
Questa è una lotta!

1855
01:10:26,639 --> 01:10:27,681
No, non lo è.

1856
01:10:27,807 --> 01:10:29,683
è come se
l'appuntamento più strano di sempre.

1857
01:10:29,893 --> 01:10:31,476
(SlGHS) Sai una cosa?

1858
01:10:31,561 --> 01:10:32,728
In un certo senso hai ragione.

1859
01:10:32,812 --> 01:10:34,354
Sì, sì, hai ragione.

1860
01:10:34,480 --> 01:10:35,647
Perché non lo so
quello che stavo pensando.

1861
01:10:35,732 --> 01:10:36,815
EHI!
(BELLA URLA)

1862
01:10:39,986 --> 01:10:41,278
(entrambi ridono)

1863
01:10:41,362 --> 01:10:43,196
Ok. Questo è sicuramente
l'appuntamento più strano di sempre.

1864
01:10:43,323 --> 01:10:45,240
Sì.

1865
01:10:45,366 --> 01:10:46,825
Buonanotte, Scott.

1866
01:10:46,910 --> 01:10:48,994
Sì, va bene.

1867
01:10:50,330 --> 01:10:51,455
(SlGHS)

1868
01:10:51,915 --> 01:10:53,498
Beh, è stata una bella cena.

1869
01:10:54,834 --> 01:10:56,335
Mi dispiace per la lampada.

1870
01:10:56,502 --> 01:10:57,544
Non me ne preoccuperei.

1871
01:10:57,670 --> 01:11:00,172
Non mi preoccuperei
a riguardo.
Puoi semplicemente lasciarlo lì.

1872
01:11:01,341 --> 01:11:03,050
Sei bravo. Va bene.

1873
01:11:03,217 --> 01:11:06,720
A proposito, un po'
la colonia fa molta strada.

1874
01:11:06,846 --> 01:11:08,472
Sì, no, lo so.
L'ho sentito.
Mi bruciavano gli occhi.

1875
01:11:08,556 --> 01:11:09,806
Ti sento.

1876
01:11:09,891 --> 01:11:10,933
RAGAZZO: Dammelo!
(KlDS CLAMORlNG)

1877
01:11:12,268 --> 01:11:13,310
Ehi.

1878
01:11:13,394 --> 01:11:14,561
EHI.
Puoi scappare?
per un'ora?

1879
01:11:14,687 --> 01:11:15,938
Ho qualcosa per te.

1880
01:11:16,064 --> 01:11:17,648
Non posso, ragazzo.
Questo è un brutto momento.

1881
01:11:17,732 --> 01:11:19,483
Questo pensiero
l'Ex-Lax era al cioccolato.

1882
01:11:19,567 --> 01:11:20,943
Ci sono dentro fino agli occhi.

1883
01:11:21,027 --> 01:11:22,778
Lauren pensa che sia colpa mia.
LAUREN: Lo è!

1884
01:11:22,904 --> 01:11:24,363
ERlC: Lo dici tu!

1885
01:11:24,447 --> 01:11:26,198
Chi tiene dentro Ex-Lax
nella tasca posteriore?

1886
01:11:26,282 --> 01:11:27,491
Ho avuto una situazione!

1887
01:11:27,575 --> 01:11:28,742
Sei una situazione!

1888
01:11:28,868 --> 01:11:30,452
Qualunque cosa!
Dove vuoi andare?

1889
01:11:30,620 --> 01:11:32,537
Devi lavarti
prima il tuo viso.

1890
01:11:32,705 --> 01:11:33,956
Ok, capito.

1891
01:11:34,082 --> 01:11:35,415
RAGAZZO: (IN STANZA)
Oh! Smettila di prendermi a calci!

1892
01:11:35,541 --> 01:11:37,084
SCOTT: Sì,
e cambiarti i vestiti.

1893
01:11:38,461 --> 01:11:39,503
Ciao, come va?

1894
01:11:39,587 --> 01:11:41,380
Cosa stai facendo qui?
Ci alleniamo oggi?

1895
01:11:41,464 --> 01:11:42,589
No, no, stiamo bene.

1896
01:11:42,715 --> 01:11:44,299
Guarda, te l'ho detto
quando ti sei unito alla mia squadra

1897
01:11:44,384 --> 01:11:45,550
Ti ho coperto le spalle, vero?

1898
01:11:45,635 --> 01:11:46,885
Sì.

1899
01:11:47,053 --> 01:11:48,804
Ho solo pensato
dovresti saperlo
Ha chiamato Joe Rogan.

1900
01:11:48,972 --> 01:11:50,263
Vogliono che tu lo faccia
combattere nell'UFC.

1901
01:11:50,431 --> 01:11:51,640
Sono 10 mila.

1902
01:11:51,724 --> 01:11:52,766
Perdere?

1903
01:11:52,892 --> 01:11:53,892
Sì.

1904
01:11:54,602 --> 01:11:57,771
SÌ! SÌ!

1905
01:11:57,939 --> 01:11:59,147
Niko ha rifiutato.

1906
01:12:00,733 --> 01:12:02,025
Lui cosa?

1907
01:12:02,110 --> 01:12:04,444
NlKO: Rilassati.

1908
01:12:05,405 --> 01:12:07,906
Oh. . .

1909
01:12:08,074 --> 01:12:11,243
Lascia che il tuo coccige sia pesante.

1910
01:12:13,287 --> 01:12:14,913
Oh. . .

1911
01:12:16,290 --> 01:12:17,416
(RISATA) Ehi!

1912
01:12:17,500 --> 01:12:20,043
Relax. Relax.

1913
01:12:20,128 --> 01:12:23,422
Ritorno al prato tranquillo.

1914
01:12:23,631 --> 01:12:24,715
(FA IL NASO CHlRPlNG)

1915
01:12:24,799 --> 01:12:26,341
(Ride sommessamente)

1916
01:12:32,598 --> 01:12:34,099
Ehi, perché dovrebbe?
trasmetti l'UFC?

1917
01:12:34,809 --> 01:12:36,351
Non sei pronto
per una lotta come questa.

1918
01:12:36,436 --> 01:12:39,271
Te ne rendi conto
siamo a seimila dollari di distanza e
il semestre è quasi finito?

1919
01:12:39,439 --> 01:12:41,189
E' troppo pericoloso.

1920
01:12:41,315 --> 01:12:43,108
Sì. Ma questo
potrebbe essere uno e fatto.

1921
01:12:43,192 --> 01:12:44,901
Ehi, l'UFC è il vero affare,
va bene?

1922
01:12:44,986 --> 01:12:46,278
E' un grande momento.

1923
01:12:46,362 --> 01:12:48,321
Non ci sono gabbie rotte o
galline che corrono in giro.

1924
01:12:48,448 --> 01:12:49,948
Ok, sai una cosa?
Devo essere sincero.

1925
01:12:50,116 --> 01:12:51,491
Non vedo cosa
il problema è.

1926
01:12:51,617 --> 01:12:53,952
Oh, sì, va bene.
Conosci il problema?

1927
01:12:54,037 --> 01:12:57,456
Il problema è
abbiamo la stessa età,
e posso prenderti a calci in culo!

1928
01:12:57,707 --> 01:12:59,124
(GRUNTI)

1929
01:13:00,626 --> 01:13:02,878
Sai, forse dovremmo. . .

1930
01:13:04,297 --> 01:13:05,464
Sai cosa?
E' sveglio, sta bene.

1931
01:13:05,548 --> 01:13:07,382
Sei un insegnante,
Scott!

1932
01:13:08,051 --> 01:13:10,385
Ho dedicato tutta la mia vita
a combattere.

1933
01:13:11,971 --> 01:13:14,056
E avresti dovuto
è stato dato questo colpo.

1934
01:13:14,223 --> 01:13:15,432
Sono stato bravo, Scott.

1935
01:13:15,516 --> 01:13:18,435
Quando stavo litigando, amico,
Stavo picchiando tutti.

1936
01:13:18,519 --> 01:13:19,811
Ero inarrestabile.

1937
01:13:19,896 --> 01:13:22,981
E poi quando sono arrivato
la mia grande occasione per
combattere per l'UFC,

1938
01:13:23,066 --> 01:13:25,317
Ho pensato di intensificarlo.

1939
01:13:26,152 --> 01:13:30,405
E durante l'allenamento,
Mi sono appena distrutto il collo.

1940
01:13:30,531 --> 01:13:31,823
Questo è tutto.

1941
01:13:31,991 --> 01:13:33,366
Sopra.

1942
01:13:33,534 --> 01:13:35,285
mi dispiace tanto.
Non lo sapevo.

1943
01:13:35,369 --> 01:13:37,412
Guarda, se non pensi
merito questa lotta,

1944
01:13:37,497 --> 01:13:38,747
sai cosa,
Non lo prenderò.

1945
01:13:38,831 --> 01:13:40,082
No, te lo meriti.

1946
01:13:40,333 --> 01:13:41,875
Sono solo io. Lo è. . .

1947
01:13:42,001 --> 01:13:44,669
Lo sistemerò.

1948
01:13:44,754 --> 01:13:46,046
Mi dispiace, amico.

1949
01:13:46,172 --> 01:13:48,256
Sì.

1950
01:13:50,218 --> 01:13:54,179
E' solo. . .
Lo yoga mi emoziona.

1951
01:13:57,725 --> 01:13:59,392
Signor Voss, benvenuto.

1952
01:13:59,519 --> 01:14:00,852
Vieni, da questa parte.

1953
01:14:01,521 --> 01:14:03,355
Voglio ringraziarti
per il tuo aiuto

1954
01:14:04,023 --> 01:14:05,565
Gli affari hanno
mai stato meglio.

1955
01:14:05,691 --> 01:14:07,109
Oh, è fantastico.
Sono così felice.

1956
01:14:07,276 --> 01:14:08,568
Il tuo tavolo.
Joe. Che cosa succede?

1957
01:14:08,694 --> 01:14:09,694
Che succede, Niko?
Come stai, fratello?

1958
01:14:09,779 --> 01:14:10,821
Scott, piacere di conoscerti.

1959
01:14:10,905 --> 01:14:11,947
Sono un grande fan.

1960
01:14:12,031 --> 01:14:13,073
Oh, grazie.
Grazie, amico.

1961
01:14:13,199 --> 01:14:14,449
Joe Rogan, wow.

1962
01:14:14,534 --> 01:14:16,451
Ho mostrato a Dana White
alcuni dei tuoi litigi,

1963
01:14:16,577 --> 01:14:18,495
e io ero lì
all'incontro con Romero.

1964
01:14:18,579 --> 01:14:19,996
Ottimo lavoro quando
lo hai messo giù.

1965
01:14:20,081 --> 01:14:22,040
Quello è un tipo duro.
È una vittoria seria.

1966
01:14:22,125 --> 01:14:24,042
Sì, grazie. Grazie mille.
ERlC: Buonasera signori.

1967
01:14:24,127 --> 01:14:27,754
Ne ho creati alcuni
deliziosi involtini di lattuga,

1968
01:14:27,880 --> 01:14:32,217
preparato con pochissimo olio
e un pizzico di zenzero.

1969
01:14:34,637 --> 01:14:35,804
Grazie.

1970
01:14:35,888 --> 01:14:39,850
Anzi, è meglio mangiarlo
mentre fa caldo, quindi. . .

1971
01:14:39,934 --> 01:14:41,017
Sì, lo faremo. . .

1972
01:14:41,102 --> 01:14:42,394
ERLC: Divertitevi.
Sì, sì.

1973
01:14:43,729 --> 01:14:45,480
(SOLVAMENTE) Vattene da qui.

1974
01:14:45,648 --> 01:14:47,274
Va bene.

1975
01:14:47,400 --> 01:14:49,651
Grazie.

1976
01:14:49,735 --> 01:14:51,236
Quindi, ecco l'accordo.

1977
01:14:51,320 --> 01:14:54,281
L'UFC aveva un combattente
cadere all'ultimo minuto

1978
01:14:54,574 --> 01:14:56,867
in una lotta undercard
contro Ken Dietrich

1979
01:14:56,951 --> 01:14:58,743
a Las Vegas la prossima settimana.

1980
01:14:58,911 --> 01:15:00,829
Dana è un po' preoccupata
potresti vomitargli addosso.

1981
01:15:00,955 --> 01:15:02,789
No, no, quello era
un affare una tantum.

1982
01:15:02,915 --> 01:15:05,709
ti sto dicendo che
era una salsa di mele andata a male
che mi è scappato.

1983
01:15:05,793 --> 01:15:07,752
Non accadrà più.
Buono a sapersi.

1984
01:15:07,837 --> 01:15:09,671
Guarda, mia figlia ha capito
dedicarsi alla musica alle scuole medie.

1985
01:15:09,755 --> 01:15:11,047
Le ha cambiato la vita.

1986
01:15:11,132 --> 01:15:14,176
E penso cosa
quello che stai facendo è fantastico,
e l'UFC è d'accordo.

1987
01:15:14,260 --> 01:15:15,969
Ci piacerebbe
darti una possibilità.

1988
01:15:16,095 --> 01:15:17,804
Ora, Niko,
avevi qualche preoccupazione?

1989
01:15:20,516 --> 01:15:21,558
È pronto.

1990
01:15:21,642 --> 01:15:23,143
JOE: Ok, bene.

1991
01:15:23,269 --> 01:15:24,603
Ne prenderò uno
queste cose di lattuga,

1992
01:15:24,770 --> 01:15:25,937
e vedrò
voi ragazzi a Las Vegas.

1993
01:15:26,022 --> 01:15:27,272
Va bene, Joe, grazie.
Buona fortuna, signore.

1994
01:15:27,356 --> 01:15:28,857
Oh. Grazie.

1995
01:15:28,983 --> 01:15:30,275
Hai litigato!

1996
01:15:30,401 --> 01:15:31,693
Combattimento!

1997
01:15:31,819 --> 01:15:33,695
MARTY: Va bene. Non posso crederci
che lo stiamo facendo.

1998
01:15:33,821 --> 01:15:34,863
NlKO: Din, din, din, din.

1999
01:15:34,947 --> 01:15:36,489
Oh, mio Dio,
Vi amo ragazzi!

2000
01:15:36,616 --> 01:15:38,617
Lo faccio davvero.
Vacci piano, Marty.

2001
01:15:38,701 --> 01:15:40,118
OH ! Ascolta,

2002
01:15:40,286 --> 01:15:42,454
Ho un posto vicino al finestrino
e faccio molta pipì.

2003
01:15:42,538 --> 01:15:44,206
Ti dispiace se l. . .
Ok, ci scambiamo i posti.

2004
01:15:44,332 --> 01:15:45,957
Grazie mille.

2005
01:15:46,459 --> 01:15:47,500
Torno subito, tesoro.

2006
01:15:47,627 --> 01:15:48,627
Va bene.

2007
01:15:50,213 --> 01:15:51,880
Ehi, Scott.
Posso parlarti?
per un secondo?

2008
01:15:52,006 --> 01:15:53,298
Sicuro.

2009
01:15:53,382 --> 01:15:55,008
Voglio solo dirtelo
quanto siamo grati

2010
01:15:55,134 --> 01:15:57,344
per tutto quello che sei stato
facendo per la mia famiglia.

2011
01:15:57,511 --> 01:15:59,304
E' stato un onore.

2012
01:15:59,472 --> 01:16:01,014
È il mio eroe.

2013
01:16:01,182 --> 01:16:02,807
(SlNGlNG UOMO)

2014
01:16:03,351 --> 01:16:05,143
Anche il mio.

2015
01:16:07,855 --> 01:16:08,980
Grazie.

2016
01:16:10,816 --> 01:16:12,484
Va bene, lo farai
augurami buona fortuna o cosa?

2017
01:16:12,652 --> 01:16:14,486
Per favore, fai attenzione.

2018
01:16:14,654 --> 01:16:17,948
Niko dice questo ragazzo
stai combattendo
è davvero pericoloso.

2019
01:16:18,032 --> 01:16:19,991
Guarda, vado lì,
perderò la battaglia,

2020
01:16:20,076 --> 01:16:21,701
prendi i miei 10 mila,
e io esco.

2021
01:16:21,827 --> 01:16:23,328
(SCHIARA LA GOLA)

2022
01:16:25,665 --> 01:16:29,334
So che lo vuoi davvero
per baciarmi adesso.

2023
01:16:29,418 --> 01:16:31,169
Ma penso che lo abbiamo fatto
qualcosa di speciale qui,

2024
01:16:31,254 --> 01:16:33,713
e non voglio
per affrettare la magia.

2025
01:16:33,839 --> 01:16:35,465
Ok, prima di tutto,
lo sai?
qualcosa sulla magia?

2026
01:16:35,549 --> 01:16:36,925
Perché la magia
bisogna affrettarsi,

2027
01:16:37,009 --> 01:16:38,218
altrimenti puoi vedere
come è fatto il trucco.

2028
01:16:38,344 --> 01:16:39,844
Quindi, portalo dentro.

2029
01:16:40,721 --> 01:16:41,763
MARTY:
♪ Bum!

2030
01:16:41,847 --> 01:16:44,015
♪ Ecco il boom

2031
01:16:44,100 --> 01:16:46,017
♪ Pronto o no

2032
01:16:46,102 --> 01:16:48,937
♪ Ecco che arrivano i ragazzi
dal sud

2033
01:16:49,063 --> 01:16:53,900
♪ Va tutto bene,
va tutto bene

2034
01:16:54,026 --> 01:16:55,485
Dateglielo
la tua occasione migliore, Scott.

2035
01:16:55,569 --> 01:16:56,736
Proprio qui.

2036
01:16:57,196 --> 01:16:58,280
♪ Bum

2037
01:16:58,364 --> 01:17:00,323
♪ Ecco il boom

2038
01:17:00,408 --> 01:17:02,242
(entrambi ridono)
♪ Pronto o no

2039
01:17:02,368 --> 01:17:05,203
♪ Ecco che arriva
Scott dal sud

2040
01:17:05,288 --> 01:17:08,123
♪ Boom, ecco che arriva il boom

2041
01:17:08,207 --> 01:17:10,125
♪ Pronto o no

2042
01:17:10,209 --> 01:17:13,044
♪ Come ti piaccio adesso?

2043
01:17:15,548 --> 01:17:17,674
(TRADUZIONI DI CANZONI
lNTO MUSlc ROCK)

2044
01:17:17,758 --> 01:17:19,509
♪ Bum!
Ecco il boom!

2045
01:17:19,593 --> 01:17:23,263
♪ Pronto o no
Ecco che arrivano i ragazzi
dal sud

2046
01:17:23,389 --> 01:17:25,056
♪ Bum!
Pronto o no

2047
01:17:25,433 --> 01:17:27,100
♪ Come ti piaccio adesso?

2048
01:17:32,315 --> 01:17:34,274
♪ Bum!
Ecco il boom!

2049
01:17:34,400 --> 01:17:37,736
♪ Pronto o no
Ecco che arrivano i ragazzi
dal sud

2050
01:17:37,820 --> 01:17:39,821
♪ Bum!
Ecco il boom!

2051
01:17:39,905 --> 01:17:43,033
♪ Pronto o no
Come ti piaccio adesso? ♪

2052
01:17:43,117 --> 01:17:45,076
NlKO: Mmm-mmm.

2053
01:17:45,161 --> 01:17:46,286
Che cos'è?

2054
01:17:46,412 --> 01:17:47,954
Cheesecake alle ciliegie, ragazzo.

2055
01:17:48,080 --> 01:17:49,831
Sembra paradisiaco.

2056
01:17:49,915 --> 01:17:50,957
Potrei averne uno?

2057
01:17:51,083 --> 01:17:52,417
Grazie mille.

2058
01:17:52,585 --> 01:17:53,626
Dammi una fetta, ragazzo.

2059
01:17:54,420 --> 01:17:57,172
Oh, wow.
Sì, sì, sì, sì.

2060
01:17:57,256 --> 01:17:58,298
Oh!

2061
01:17:58,466 --> 01:18:00,175
Oh.

2062
01:18:00,301 --> 01:18:02,177
Sì.
Sai cosa,
dammi un po' . .

2063
01:18:02,261 --> 01:18:03,636
EHI!
Che cosa?

2064
01:18:03,763 --> 01:18:05,096
Cosa stai facendo, amico?
Solo un piccolo morso.

2065
01:18:05,348 --> 01:18:06,431
Assolutamente no,
combatterai domani.

2066
01:18:06,515 --> 01:18:08,099
Dai.
Ho ingrassato oggi.

2067
01:18:08,142 --> 01:18:09,434
Non importa.
MARCO: Fratello,
hai mangiato pulito

2068
01:18:09,602 --> 01:18:12,103
per sei settimane.
Mangi questa schifezza
e sarai letargico.

2069
01:18:12,188 --> 01:18:13,938
non mi interessa se
Sono "letargico".

2070
01:18:14,148 --> 01:18:15,190
(RISA)
Un boccone, andiamo, amico.

2071
01:18:15,316 --> 01:18:16,608
Mmm-mm. Mmm-mm.
Sii forte, Scott.

2072
01:18:16,692 --> 01:18:18,193
Dopo il combattimento.

2073
01:18:18,277 --> 01:18:19,319
Prendilo dopo il combattimento.

2074
01:18:19,445 --> 01:18:20,445
Va bene, dammi solo un odore.

2075
01:18:20,529 --> 01:18:21,571
Posso sentirne l'odore?

2076
01:18:21,655 --> 01:18:22,697
Posso annusare lì dentro?

2077
01:18:22,782 --> 01:18:23,823
Ecco qui.

2078
01:18:24,283 --> 01:18:25,283
(RISA)
Guardalo.

2079
01:18:25,368 --> 01:18:27,452
lo prenderò.
lo prenderò.

2080
01:18:27,536 --> 01:18:28,787
Guy, combatterà domani.

2081
01:18:28,871 --> 01:18:31,164
(Ridacchia)
Oh, è acceso, amico.

2082
01:18:31,290 --> 01:18:32,540
E' acceso, boom, amico.

2083
01:18:32,708 --> 01:18:34,125
E' acceso!
Ne vuoi un po'?

2084
01:18:34,293 --> 01:18:35,377
Cazzo! (RISA)

2085
01:18:35,461 --> 01:18:37,128
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

2086
01:18:37,213 --> 01:18:39,172
Andiamo, ragazzi.
Stiamo facendo un pasticcio qui.

2087
01:18:39,799 --> 01:18:41,716
Guarda, noi rappresentiamo l'UFC.

2088
01:18:42,468 --> 01:18:44,219
Comportiamoci come
non è la nostra prima volta
al ballo, ok?

2089
01:18:45,304 --> 01:18:46,262
(RISATA)

2090
01:18:46,347 --> 01:18:47,722
(CONTROLLO DEL CELLULARE)

2091
01:18:48,557 --> 01:18:50,058
Ricevo una chiamata.
Aspetta un secondo.

2092
01:18:50,142 --> 01:18:51,476
Niente artigli, niente artigli.

2093
01:18:51,811 --> 01:18:53,686
Ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi.
Calmati.

2094
01:18:53,813 --> 01:18:54,896
ha ragione
stiamo facendo un pasticcio.

2095
01:18:55,481 --> 01:18:56,523
Abbassiamo il livello.

2096
01:18:56,607 --> 01:18:57,690
(SlGHS)

2097
01:19:00,027 --> 01:19:03,113
(RISATA)

2098
01:19:03,239 --> 01:19:04,239
(GEMENTI)

2099
01:19:04,365 --> 01:19:05,407
Ne vuoi un po'?

2100
01:19:05,491 --> 01:19:06,658
Che cosa siete. . . OH !

2101
01:19:06,826 --> 01:19:08,118
(SPUTTER)

2102
01:19:08,577 --> 01:19:09,577
Cosa vuoi?

2103
01:19:09,662 --> 01:19:10,662
Ehi, ne vuoi un po'?

2104
01:19:12,665 --> 01:19:13,998
Ciao?

2105
01:19:14,166 --> 01:19:15,458
BELLA AL TELEFONO:
Ciao, sono Bella.

2106
01:19:15,543 --> 01:19:17,293
EHI. Sono contento che tu abbia chiamato.

2107
01:19:17,378 --> 01:19:18,670
Hai sentito la notizia?

2108
01:19:18,838 --> 01:19:21,005
Elkins è stato arrestato oggi.

2109
01:19:22,174 --> 01:19:23,216
Che cosa?

2110
01:19:23,342 --> 01:19:24,342
Oh, è orribile.

2111
01:19:25,553 --> 01:19:27,929
A quanto pare lo è stato
appropriazione indebita da
la scuola da anni.

2112
01:19:28,055 --> 01:19:29,848
Mi stai prendendo in giro.

2113
01:19:29,932 --> 01:19:31,349
L'ha preso lui, Scott.

2114
01:19:31,517 --> 01:19:34,853
Tutti i soldi
per cui hai cresciuto
il programma musicale,

2115
01:19:35,020 --> 01:19:37,272
è andato.

2116
01:19:37,356 --> 01:19:38,982
E' finita.

2117
01:19:39,066 --> 01:19:40,358
Torna e basta.

2118
01:19:40,443 --> 01:19:41,985
Non posso. Devo farlo.

2119
01:19:42,069 --> 01:19:43,528
I soldi sono finiti, Scott.

2120
01:19:43,612 --> 01:19:45,363
Non c'è niente
per cui lottare ancora.

2121
01:19:45,531 --> 01:19:47,407
Niente per cui combattere?

2122
01:19:47,700 --> 01:19:50,410
Voglio dire, di tutti
smettetela con questi ragazzi.

2123
01:19:50,536 --> 01:19:52,704
Elkins, il sistema,
la scuola, anche io.

2124
01:19:52,872 --> 01:19:54,205
Non posso. . .

2125
01:19:54,373 --> 01:19:55,999
Non posso farlo di nuovo.

2126
01:19:56,083 --> 01:19:58,084
Non voglio che tu ti faccia male.

2127
01:19:58,210 --> 01:19:59,502
Sei un insegnante.

2128
01:19:59,587 --> 01:20:01,463
Cosa stai insegnando?
questi ragazzi se
vai fino in fondo?

2129
01:20:02,047 --> 01:20:05,216
(BALBUTATORI) Cosa sto facendo?
insegnarglielo se non lo faccio?

2130
01:20:06,886 --> 01:20:08,136
(Sdraio dolcemente)

2131
01:20:09,889 --> 01:20:12,849
Posso chiamarti più tardi?

2132
01:20:12,933 --> 01:20:14,017
Sicuro.

2133
01:20:14,101 --> 01:20:15,393
Ciao.

2134
01:20:15,478 --> 01:20:16,936
Ok, ciao.

2135
01:20:20,065 --> 01:20:22,066
(SUONARE HEAVY METAL)

2136
01:20:27,448 --> 01:20:28,907
Ciao, ancora una volta a tutti.
Sono Mike Goldberg.

2137
01:20:28,991 --> 01:20:31,618
Benvenuti a UFC 1 76.

2138
01:20:31,785 --> 01:20:33,286
Viviamo a Las Vegas.

2139
01:20:33,412 --> 01:20:35,622
MGM tutto esaurito
Arena del Grande Giardino,

2140
01:20:35,748 --> 01:20:37,582
dove, più tardi stasera,
nel nostro evento principale,

2141
01:20:37,833 --> 01:20:41,127
due dei migliori pesi massimi
nell'Ottagono
oggi si scontreranno.

2142
01:20:41,253 --> 01:20:43,838
Joe Rogan, il mio partner,
è una grande battaglia.

2143
01:20:43,923 --> 01:20:45,298
Abbinamento fantastico.

2144
01:20:45,424 --> 01:20:47,675
Shane Carwin contro
Junior Dos Santos.

2145
01:20:47,760 --> 01:20:50,512
Due dei migliori
artisti ad eliminazione diretta dei pesi massimi

2146
01:20:50,596 --> 01:20:52,514
nello sport
scontrarsi stasera.

2147
01:20:52,640 --> 01:20:55,808
Abbiamo anche
molto interessante
Debutto in UFC stasera.

2148
01:20:55,935 --> 01:20:59,062
Scott Voss, una biologia
insegnante di Boston.

2149
01:20:59,146 --> 01:21:00,480
Ora, ecco la buona notizia,

2150
01:21:00,606 --> 01:21:02,690
era una Divisione 1
lottatore universitario.

2151
01:21:02,775 --> 01:21:05,652
Ecco la brutta notizia,
è successo 20 anni fa,

2152
01:21:05,778 --> 01:21:08,696
e sta affrontando
Ken "Il boia"
Dietrich.

2153
01:21:08,822 --> 01:21:10,823
MlKE: E tutti
tutto il mondo lo sa

2154
01:21:10,950 --> 01:21:14,494
quanto crudele e pericoloso
Ken Dietrich può esserlo.

2155
01:21:14,620 --> 01:21:16,329
E penso che lo farà
cercare di fare

2156
01:21:16,455 --> 01:21:18,623
una dichiarazione enorme stasera
contro il nuovo arrivato dell'UFC.

2157
01:21:18,707 --> 01:21:21,876
Diamo inizio a UFC 1 76.

2158
01:21:24,964 --> 01:21:31,386
(GRRUNDITO)

2159
01:22:00,124 --> 01:22:02,125
(FOLLA CHE Esulta)
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

2160
01:22:10,884 --> 01:22:11,968
Va bene, ragazzi.

2161
01:22:12,052 --> 01:22:13,595
Dovremmo iniziare ad uscire.

2162
01:22:16,599 --> 01:22:20,101
EHI. Ho bisogno che tu lo faccia
dimentica Elkins.

2163
01:22:20,185 --> 01:22:21,227
Va bene?

2164
01:22:21,353 --> 01:22:22,687
Non importa cosa
succede stasera,

2165
01:22:22,771 --> 01:22:25,106
te lo prometto,
lo faremo
capire questa cosa.

2166
01:22:25,190 --> 01:22:26,441
Guardami.

2167
01:22:26,525 --> 01:22:27,609
Ho bisogno di te.

2168
01:22:29,194 --> 01:22:30,278
Va bene.

2169
01:22:30,362 --> 01:22:31,696
Va bene.

2170
01:22:32,573 --> 01:22:36,284
MlKE: Voss e Dietrich,
che bella storia

2171
01:22:36,410 --> 01:22:39,704
Insegnante di biologia di Boston
facendo il suo debutto in UFC.

2172
01:22:39,872 --> 01:22:41,372
E Dietrich è arrabbiato.

2173
01:22:41,457 --> 01:22:44,083
Sta cercando
l'eliminazione del momento clou.

2174
01:22:44,209 --> 01:22:46,210
JOE: Avrebbe dovuto esserlo
combattere un contendente tra i primi 20.

2175
01:22:46,295 --> 01:22:49,422
È caduto e lui lo prende
questo maestro
combattere all'ultimo minuto.

2176
01:22:49,548 --> 01:22:51,007
Ci sta provando
per inviare un messaggio.

2177
01:22:51,091 --> 01:22:52,550
Sta cercando di dirlo
il mondo che Scott Voss

2178
01:22:52,635 --> 01:22:54,469
non appartiene
nell'Ottagono.

2179
01:22:54,553 --> 01:22:56,429
Amen. Facciamolo.

2180
01:22:56,555 --> 01:22:57,972
Amen.

2181
01:22:58,057 --> 01:23:00,058
(SCHIARA LA GOLA)

2182
01:23:00,225 --> 01:23:01,643
(ESALA)

2183
01:23:01,769 --> 01:23:03,269
(GIOCO SANTO SANTO
FALLENTE lN DlSTANCE)

2184
01:23:03,479 --> 01:23:04,520
Sembra diverso.

2185
01:23:04,605 --> 01:23:06,439
Sì, lo fa
suono diverso.

2186
01:23:06,523 --> 01:23:08,733
(FOLLA CHE Esulta)

2187
01:23:17,409 --> 01:23:18,493
MARTY: Vieni qui.

2188
01:23:18,619 --> 01:23:20,078
Non lo farai
credi a questo.

2189
01:23:20,162 --> 01:23:23,623
♪ Dove sono, cosa sono

2190
01:23:23,749 --> 01:23:26,834
♪ Ciò in cui credo

2191
01:23:28,587 --> 01:23:29,796
Come hanno fatto? . .

2192
01:23:29,922 --> 01:23:31,839
♪ Santo santo

2193
01:23:32,633 --> 01:23:34,092
Hai messo tutto insieme?

2194
01:23:34,176 --> 01:23:35,677
Non ero io.

2195
01:23:38,514 --> 01:23:40,098
Come hai fatto?

2196
01:23:40,265 --> 01:23:41,516
L'ho chiamato.

2197
01:23:47,272 --> 01:23:48,439
Sii sicuro.

2198
01:23:48,607 --> 01:23:49,899
Grazie.

2199
01:23:49,983 --> 01:23:51,984
(FOLLA CHE Esulta)

2200
01:23:54,613 --> 01:23:56,322
♪ Canta una canzone

2201
01:23:59,201 --> 01:24:02,537
♪ Canta una canzone tra le canzoni, sì

2202
01:24:02,830 --> 01:24:06,124
♪ Cantalo ad alta voce

2203
01:24:06,291 --> 01:24:09,836
♪ Oh, cantalo forte

2204
01:24:10,003 --> 01:24:13,840
♪ Sì, sì, sì

2205
01:24:15,718 --> 01:24:18,136
♪ Whoa, sì

2206
01:24:21,640 --> 01:24:26,269
♪ Fai entrare il sole
nel cuore della notte... ♪

2207
01:24:26,353 --> 01:24:27,478
Ha un bell'aspetto.

2208
01:24:27,604 --> 01:24:28,771
Ha un bell'aspetto.

2209
01:24:28,856 --> 01:24:29,981
Non ho niente
su di te però.

2210
01:24:30,065 --> 01:24:31,107
Il mio piccolo ignifugo.

2211
01:24:31,191 --> 01:24:32,483
Oh.
Sì.

2212
01:24:35,279 --> 01:24:36,654
"Fireplug."

2213
01:24:36,780 --> 01:24:37,822
E' un complimento.

2214
01:24:38,198 --> 01:24:41,284
♪ E volo

2215
01:24:41,368 --> 01:24:43,119
♪ Sì

2216
01:24:43,203 --> 01:24:48,458
♪ E volo

2217
01:24:49,168 --> 01:24:50,334
♪ Santo cielo... ♪

2218
01:24:50,627 --> 01:24:51,794
Ok.

2219
01:24:51,879 --> 01:24:55,006
Non importa cosa succede,
Sono così orgoglioso di te.

2220
01:24:59,052 --> 01:25:00,511
(Esultare)

2221
01:25:03,348 --> 01:25:05,308
Questo è fantastico. Dai !

2222
01:25:05,392 --> 01:25:06,976
Va bene, Scott,
andiamo.

2223
01:25:07,060 --> 01:25:08,895
Alzati lassù, tesoro,
andiamo.

2224
01:25:08,979 --> 01:25:12,190
(FOLLA CHE Esulta)

2225
01:25:12,316 --> 01:25:15,735
♪ Ciò in cui credo

2226
01:25:17,154 --> 01:25:25,328
♪ Santo santo

2227
01:25:25,412 --> 01:25:29,207
♪ Sì, oh! ♪

2228
01:25:29,333 --> 01:25:31,125
(RALLENTA IL TEMPO)

2229
01:25:31,210 --> 01:25:32,960
(BAND CHE SUONA FLOURlSH)

2230
01:25:33,086 --> 01:25:35,046
(FINE DELLA CANZONE)

2231
01:25:39,426 --> 01:25:41,302
(SUONAZIONE DI MUSlCA ROCK)

2232
01:25:41,386 --> 01:25:43,387
(FOLLA CHE Esulta)

2233
01:25:54,066 --> 01:25:56,609
Alzati!

2234
01:25:58,695 --> 01:26:04,408
♪ Se provi a buttarmi giù
pagherai

2235
01:26:04,576 --> 01:26:07,537
♪ Ora sento
ogni tuo niente... ♪

2236
01:26:07,621 --> 01:26:10,414
Bella canzone, amico.
Bella canzone. E' una canzone spaventosa.

2237
01:26:10,582 --> 01:26:12,291
Non preoccuparti.
E' una bella canzone.

2238
01:26:12,417 --> 01:26:15,211
♪ Scappi

2239
01:26:15,295 --> 01:26:19,173
♪ Sto da solo

2240
01:26:19,258 --> 01:26:20,883
♪ Dentro

2241
01:26:20,968 --> 01:26:24,470
♪ Sto da solo

2242
01:26:26,473 --> 01:26:30,935
♪ Senti la tua puntura
giù dentro di me

2243
01:26:31,061 --> 01:26:34,021
♪ Non muoio dalla voglia

2244
01:26:34,106 --> 01:26:37,942
♪ Sto da solo

2245
01:26:38,318 --> 01:26:40,403
♪ Dentro ♪

2246
01:26:40,487 --> 01:26:42,071
Vai tu per primo.

2247
01:26:42,155 --> 01:26:43,948
Ehi, guardalo
proprio lì.

2248
01:26:44,074 --> 01:26:45,658
Non ha affari
essere qui con te.

2249
01:26:45,784 --> 01:26:48,244
BUFFER: Signore e signori,
questa lotta dura tre round

2250
01:26:48,745 --> 01:26:51,581
nell'UFC
Divisione dei pesi massimi.

2251
01:26:51,748 --> 01:26:54,667
presentandovi prima,
combattere fuori
l'angolo rosso,

2252
01:26:54,793 --> 01:26:58,254
da Boston, Massachusetts,
Scott Voss!

2253
01:26:58,338 --> 01:27:00,172
(FOLLA CHE Esulta)

2254
01:27:07,306 --> 01:27:09,557
(CANTO) Signor Voss! Signor Voss!

2255
01:27:09,683 --> 01:27:11,475
(TILARE ALLA TV)

2256
01:27:11,602 --> 01:27:12,602
(TOSSISCE QUIETAMENTE)

2257
01:27:14,479 --> 01:27:16,272
E ora
presentando il suo avversario,

2258
01:27:16,356 --> 01:27:18,316
combattere fuori
l'angolo blu,

2259
01:27:18,483 --> 01:27:20,651
fuori da Lake Forest,
California,

2260
01:27:20,777 --> 01:27:26,490
Ken "Il boia"
Dietrich!

2261
01:27:27,492 --> 01:27:28,701
(FOLLA CHE Esulta)
Avanti!

2262
01:27:28,827 --> 01:27:30,494
Uccidilo, tesoro!

2263
01:27:30,621 --> 01:27:34,206
E quando l'azione inizia,
il nostro arbitro responsabile,
Erba Dean.

2264
01:27:39,838 --> 01:27:40,922
Va bene, signori.

2265
01:27:41,006 --> 01:27:43,049
Abbiamo superato le regole
nello spogliatoio.

2266
01:27:43,133 --> 01:27:44,842
Proteggiti
in ogni momento.

2267
01:27:45,010 --> 01:27:46,802
Lo farai
segui le mie istruzioni

2268
01:27:46,929 --> 01:27:49,096
(Dissolvenza vocale)
Lo manterremo pulito,
tutto sopra la cintura.

2269
01:27:49,222 --> 01:27:50,681
Continueremo
le nostre mani si chiusero.

2270
01:27:50,766 --> 01:27:52,266
Non afferrare la recinzione.

2271
01:27:52,351 --> 01:27:54,226
Non lo faremo
prendi i pantaloncini...

2272
01:28:09,326 --> 01:28:10,618
Va bene, signori.

2273
01:28:10,744 --> 01:28:13,371
Guanti tattili,
rendiamolo ufficiale.

2274
01:28:20,963 --> 01:28:24,757
Ehi, portalo a terra
il più velocemente possibile.

2275
01:28:24,883 --> 01:28:26,467
Lasciate che vi chieda una cosa.

2276
01:28:30,806 --> 01:28:32,431
Quanto otterrò se vinciamo?

2277
01:28:32,516 --> 01:28:33,849
Cosa stai dicendo?

2278
01:28:33,976 --> 01:28:35,309
So cosa sta dicendo.

2279
01:28:35,435 --> 01:28:36,686
Cinquantamila.

2280
01:28:36,853 --> 01:28:37,937
Santo fumo.

2281
01:28:38,730 --> 01:28:40,064
Vinciamo questa cosa.

2282
01:28:40,148 --> 01:28:41,315
Sì !
Giusto.

2283
01:28:41,400 --> 01:28:42,608
Vai a prenderlo, ragazzo.
Mi piace.

2284
01:28:42,693 --> 01:28:46,612
MlKE: debutto nell'UFC
per Scott Voss,
l'insegnante di biologia.

2285
01:28:50,784 --> 01:28:52,910
Sei pronto a combattere?

2286
01:28:53,036 --> 01:28:54,161
Sei pronto?

2287
01:28:55,706 --> 01:28:56,914
Facciamolo.

2288
01:28:56,999 --> 01:28:58,082
BUFFER: Eccoci qua!

2289
01:29:00,752 --> 01:29:02,586
(FOLLA CHE Esulta)

2290
01:29:02,921 --> 01:29:06,173
JOE: Oh, un enorme pugno da Superman
proprio fuori dal cancello!

2291
01:29:06,925 --> 01:29:08,551
Copriti!

2292
01:29:09,803 --> 01:29:11,804
Copriti, Scott! Copriti!

2293
01:29:14,933 --> 01:29:16,976
JOE: Grandi agganci
il corpo e la testa!

2294
01:29:17,102 --> 01:29:18,894
MlKE:
Dietrich lo sta attaccando!

2295
01:29:22,399 --> 01:29:24,025
(URLANDO)

2296
01:29:25,318 --> 01:29:26,402
(URLA AL RALLENTATORE)

2297
01:29:27,446 --> 01:29:29,697
(GASPS)

2298
01:29:33,368 --> 01:29:35,327
(URLO A RALLENTAMENTO)

2299
01:29:42,294 --> 01:29:43,461
Copriti, Scott!

2300
01:29:43,545 --> 01:29:46,547
Dietrich è letale
a terra.

2301
01:29:46,631 --> 01:29:48,215
NlKO: Devi farlo
sali sopra, Scott!

2302
01:29:48,341 --> 01:29:50,426
Su, su, su, su, su, su, su!

2303
01:29:55,265 --> 01:29:56,682
(La folla geme)

2304
01:29:57,934 --> 01:30:00,436
Scott Voss è presente
pura modalità di sopravvivenza.

2305
01:30:01,938 --> 01:30:02,938
(La folla geme)

2306
01:30:07,319 --> 01:30:09,028
MlKE: Oh mio Dio!

2307
01:30:09,154 --> 01:30:11,155
JOE: Cos'è
tenere questo ragazzo lì dentro?

2308
01:30:11,239 --> 01:30:12,364
Tira giù, Scott!

2309
01:30:12,449 --> 01:30:14,366
MARCO: Non fermarti, Scott!
Continua ad arrampicarti, amico!

2310
01:30:15,160 --> 01:30:16,994
MlKE: Herb Dean
proprio sopra l'azione.

2311
01:30:17,079 --> 01:30:18,245
Potrebbe fermare questa lotta.

2312
01:30:18,330 --> 01:30:19,538
Combatti.
Proteggiti.

2313
01:30:19,623 --> 01:30:21,248
JOE: Voss è di tutti i tipi
che guai qui, Mike!

2314
01:30:21,416 --> 01:30:22,917
Questo è brutto!

2315
01:30:23,502 --> 01:30:24,627
(Suoni di corno)

2316
01:30:24,711 --> 01:30:27,213
MlKE: Che giro fantastico
per Ken Dietrich.

2317
01:30:27,297 --> 01:30:30,257
JOE: E cosa
un primo round terrificante
per Scott Voss.

2318
01:30:30,425 --> 01:30:33,052
Devi dare
merito a lui, però.
Il ragazzo può sopportare un pestaggio.

2319
01:30:33,178 --> 01:30:35,012
Nessuna domanda a riguardo.

2320
01:30:35,764 --> 01:30:36,931
Tutto bene?
È così bravo.

2321
01:30:37,015 --> 01:30:38,682
E' così bravo, amico.

2322
01:30:38,767 --> 01:30:41,060
Mi ha colpito a filo,
così dannatamente rossore.

2323
01:30:41,186 --> 01:30:43,062
Oh, Dio. Cucire.

2324
01:30:43,230 --> 01:30:44,480
Non posso crederci
stai lavorando su di me, amico.

2325
01:30:44,564 --> 01:30:45,856
E' fantastico. (GEMENTI)

2326
01:30:45,982 --> 01:30:47,566
Sto passando un mese pazzesco
di incontrare persone.

2327
01:30:47,651 --> 01:30:49,568
Benvenuto nell'UFC, eh?
Grazie.

2328
01:30:49,653 --> 01:30:51,695
Sarà molto difficile per te
lui a riprendersi da quello.

2329
01:30:51,780 --> 01:30:54,406
Ha preso alcune bombe
in quel giro.

2330
01:30:54,658 --> 01:30:56,492
Amico, così vuoi
combattere nell'UFC?

2331
01:30:56,660 --> 01:30:58,035
Il terreno non funziona.

2332
01:30:58,161 --> 01:30:59,620
No, lo so. Lo vedo.
Non funziona.

2333
01:30:59,746 --> 01:31:01,247
È così bravo lì.
Lui sa tutto.

2334
01:31:01,373 --> 01:31:02,915
Tutto quello che mi hai insegnato,
lo sa meglio.

2335
01:31:03,041 --> 01:31:04,625
Rimani in piedi.
Ok, sì.

2336
01:31:04,751 --> 01:31:06,043
Non scendere a terra.

2337
01:31:06,128 --> 01:31:07,545
Lui sa tutto.

2338
01:31:07,712 --> 01:31:10,798
MlKE: E, Joe, Scott Voss
ha a che fare
qualcosa di diverso.

2339
01:31:10,924 --> 01:31:12,716
JOE: Deve venire su
con una sorta di risposta,

2340
01:31:12,884 --> 01:31:14,552
ma non lo so
cosa farà
poter fare.

2341
01:31:14,678 --> 01:31:16,595
Pronto? Pronto?

2342
01:31:16,680 --> 01:31:17,805
Combattimento!

2343
01:31:17,889 --> 01:31:19,557
MlKE:
Secondo round in corso.

2344
01:31:19,808 --> 01:31:21,058
Voss esce
oscillante.

2345
01:31:21,184 --> 01:31:22,810
JOE: Ha cuore.

2346
01:31:22,936 --> 01:31:24,019
Avanti, alza le mani!

2347
01:31:24,146 --> 01:31:25,229
(La folla geme)

2348
01:31:26,606 --> 01:31:27,648
Grande bancone.

2349
01:31:27,732 --> 01:31:29,817
Controlla il calcio.

2350
01:31:31,528 --> 01:31:32,653
Non quello.

2351
01:31:32,779 --> 01:31:33,904
JOE:
Sta facendo alcuni scatti.

2352
01:31:34,030 --> 01:31:35,239
Oh, l'ho preso!

2353
01:31:36,575 --> 01:31:37,992
Oh, si inverte!

2354
01:31:38,076 --> 01:31:40,411
Voss lo respinge, però.
Molto bello.

2355
01:31:43,331 --> 01:31:45,583
Oh, spettacolo allo spettacolo!

2356
01:31:45,750 --> 01:31:47,418
(FOLLA CHE Esulta)

2357
01:31:47,544 --> 01:31:48,794
NlKO: Alzati, Scott!

2358
01:31:48,920 --> 01:31:50,838
Tiro ! Guardia!

2359
01:31:52,382 --> 01:31:54,049
Tieni le mani in alto!
Alzati dalle spalle!

2360
01:31:54,134 --> 01:31:55,968
JOE: Se Voss l'ha fatto
qualsiasi cosa sia rimasta nel suo serbatoio,

2361
01:31:56,136 --> 01:31:57,595
deve usarlo adesso.

2362
01:31:57,679 --> 01:31:59,638
MlKE: Il boia
potrebbe finire
questa lotta proprio qui.

2363
01:31:59,723 --> 01:32:00,764
Togliti da lui!

2364
01:32:00,849 --> 01:32:02,349
Avanti, Scott,
tiralo su di te!

2365
01:32:02,475 --> 01:32:03,726
Oh, questa potrebbe essere la fine.

2366
01:32:03,810 --> 01:32:05,811
Voss sta ricevendo una batosta!

2367
01:32:05,896 --> 01:32:07,146
Tira giù, Scott!

2368
01:32:07,230 --> 01:32:08,731
Dai !
MARCO: Alzati, Scott!

2369
01:32:08,815 --> 01:32:10,357
SÌ!

2370
01:32:10,483 --> 01:32:12,276
Bello, bello, bello, bello!

2371
01:32:12,360 --> 01:32:14,069
OH ! Attento!

2372
01:32:16,573 --> 01:32:18,157
(Suoni di corno)

2373
01:32:18,241 --> 01:32:20,034
(FOLLA CHE INSUPERA E FISSA)

2374
01:32:20,160 --> 01:32:22,328
Dietrich chiaramente
sta cercando di prenderlo
fuori di lì presto,

2375
01:32:22,454 --> 01:32:25,539
ma sono semplicemente stupito
che Voss può sopportare tutto questo.

2376
01:32:26,416 --> 01:32:28,042
Potrebbero fermare questa lotta
tra un round e l'altro.

2377
01:32:28,126 --> 01:32:29,752
Questo ragazzo è ferito.

2378
01:32:34,883 --> 01:32:36,091
Angolo sbagliato, ragazzo.

2379
01:32:36,176 --> 01:32:37,426
SCOTT:
No, è stato un bel giro.

2380
01:32:37,552 --> 01:32:39,261
E' stato bello.
E' stato bello.

2381
01:32:39,471 --> 01:32:42,306
(RISANDO)

2382
01:32:42,515 --> 01:32:43,682
No, sezione sbagliata.

2383
01:32:43,767 --> 01:32:44,850
Segui la mia voce.
Dai.

2384
01:32:46,228 --> 01:32:48,020
Qui.

2385
01:32:50,690 --> 01:32:53,484
Scott, ascoltami
devi farlo
stai lontano da lui.

2386
01:32:53,568 --> 01:32:54,610
Ok, deve andare
tornare a terra.

2387
01:32:54,736 --> 01:32:56,487
Posso dire qualcosa?
Il terreno era
altrettanto brutto, però.

2388
01:32:56,571 --> 01:32:57,821
mi piacerebbe davvero
per dire qualcosa.

2389
01:32:57,906 --> 01:32:59,531
E' il minore dei due mali.
Lo so, ma. . .

2390
01:32:59,658 --> 01:33:01,533
EHI! Devo dire qualcosa!

2391
01:33:01,701 --> 01:33:03,619
Va bene. Calmati.

2392
01:33:03,745 --> 01:33:06,038
(Ansima) Mi dispiace, amico.

2393
01:33:06,122 --> 01:33:07,414
Non credo che andrò
per poterlo fare.

2394
01:33:07,499 --> 01:33:08,582
L'hai già fatto.

2395
01:33:08,667 --> 01:33:10,626
Al diavolo il mio lavoro.
Guarda lassù.

2396
01:33:10,752 --> 01:33:12,336
Guarda quei bambini.

2397
01:33:13,129 --> 01:33:15,464
Devo essere sincero,
è un po' sfocato
proprio adesso.

2398
01:33:15,548 --> 01:33:17,299
Allora lascia che te lo dica
cosa vedresti.

2399
01:33:17,384 --> 01:33:19,009
Vedresti
un gruppo di nostri studenti

2400
01:33:19,094 --> 01:33:21,220
testimoniando la completa risoluzione

2401
01:33:21,304 --> 01:33:24,098
di fronte a
un ostacolo insopportabile.

2402
01:33:24,182 --> 01:33:26,016
Sono investiti.

2403
01:33:26,101 --> 01:33:27,893
Scott, sono ispirati.

2404
01:33:28,186 --> 01:33:30,729
Ecco cosa
dovremmo fare
come insegnanti, giusto?

2405
01:33:30,855 --> 01:33:32,731
Ispira.

2406
01:33:32,899 --> 01:33:34,566
Puoi smettere adesso,

2407
01:33:34,651 --> 01:33:36,694
e tutto
per cui abbiamo lavorato

2408
01:33:37,112 --> 01:33:38,904
sarà stato realizzato.

2409
01:33:39,864 --> 01:33:41,949
Sai, ieri sera,
Me lo ha detto Mollie al telefono

2410
01:33:42,033 --> 01:33:44,410
che pensavi
Ero il tuo eroe.

2411
01:33:44,911 --> 01:33:46,036
Sei mio.

2412
01:33:53,253 --> 01:33:55,337
Terzo ed ultimo turno.

2413
01:33:55,505 --> 01:33:57,298
ti dirò cosa,
il terzo turno

2414
01:33:57,382 --> 01:33:58,924
sarà
molto interessante,

2415
01:33:59,009 --> 01:34:01,218
perché non lo so
quello che hanno detto
a Scott Voss nell'angolo,

2416
01:34:01,303 --> 01:34:02,970
ma è infuocato.

2417
01:34:03,054 --> 01:34:05,931
DEAN: Pronto? Pronto? Combattimento!

2418
01:34:07,642 --> 01:34:08,892
MlKE: Oh, guarda un po'.

2419
01:34:09,060 --> 01:34:11,562
Voss ha guadagnato
il rispetto di Dietrich.

2420
01:34:16,318 --> 01:34:18,485
Voss sta scivolando
scatti adesso, Mike.
Guarda questo.

2421
01:34:18,611 --> 01:34:22,114
MlKE: Sembra davvero
comodo qui
nel terzo round.

2422
01:34:22,240 --> 01:34:23,324
Continua a muoverti.
Cerca di configurarlo.

2423
01:34:23,491 --> 01:34:24,700
Contrasta quel jab.

2424
01:34:30,999 --> 01:34:32,499
(GRRUNDITO)

2425
01:34:32,625 --> 01:34:34,376
JOE: Oh, Voss
contrastato con
un gran colpo sinistro!

2426
01:34:34,502 --> 01:34:36,128
MlKE: Oh, questo gli ha fatto male.

2427
01:34:36,296 --> 01:34:38,380
Ginocchio volante di Voss!

2428
01:34:38,506 --> 01:34:41,383
OH! Gli è addosso!

2429
01:34:41,551 --> 01:34:44,136
Dietrich
lo inverte qui.

2430
01:34:44,262 --> 01:34:45,929
Oh, lo caccia via!

2431
01:34:46,056 --> 01:34:47,806
Voss sta facendo danni adesso.

2432
01:34:47,932 --> 01:34:49,350
Seguito!
Buon lavoro! Buon lavoro! Dai !

2433
01:34:53,146 --> 01:34:54,980
JOE: Oh! Colpo di grande corpo!

2434
01:34:55,106 --> 01:34:56,148
Oh, è ferito di nuovo!

2435
01:34:56,274 --> 01:34:57,316
Ottima combinazione.

2436
01:34:58,109 --> 01:34:59,276
Bum! Bum!
Andare! Tira il pugno!

2437
01:34:59,444 --> 01:35:00,861
Tesoro, tesoro,
dovrebbero guardarlo?

2438
01:35:00,987 --> 01:35:01,987
Stanno bene!
Finiscilo!

2439
01:35:02,113 --> 01:35:03,113
Va bene.

2440
01:35:03,239 --> 01:35:04,406
Dai ! (GRUNTI)

2441
01:35:05,033 --> 01:35:06,867
JOE:
Dietrich è nei guai.

2442
01:35:06,951 --> 01:35:08,577
Oh, adesso Voss
è nei guai!

2443
01:35:08,661 --> 01:35:10,412
Mettilo
fuori dalla sua miseria!

2444
01:35:11,831 --> 01:35:12,831
(GASPS)

2445
01:35:15,919 --> 01:35:19,296
Oh, si stanno scambiando
come Don Frye e Takayama!

2446
01:35:19,381 --> 01:35:20,506
MlKE:
Ottimo lavoro in clinch.

2447
01:35:20,632 --> 01:35:21,840
Dai !

2448
01:35:21,966 --> 01:35:23,217
Vai, amico! Andare!

2449
01:35:23,343 --> 01:35:25,135
Entrambi gli uomini ci provano
finisci questa battaglia.

2450
01:35:26,930 --> 01:35:28,222
Vai duro!

2451
01:35:28,348 --> 01:35:29,681
Vai, Scott!
Vai, vai, vai, vai, vai!

2452
01:35:31,476 --> 01:35:33,685
JOE:
Dietrich è ferito gravemente, Mike!

2453
01:35:33,853 --> 01:35:35,145
Lo ha fatto alzare!

2454
01:35:35,230 --> 01:35:36,688
(GRRUNDITO)

2455
01:35:38,108 --> 01:35:39,316
MlKE: Voss in cima.

2456
01:35:39,401 --> 01:35:41,402
Voss sta vincendo
questo giro!

2457
01:35:41,486 --> 01:35:44,154
Andare! Carino!
Vai, vai! Andiamo!

2458
01:35:44,322 --> 01:35:47,908
Dietrich è malconcio.
Questo è pazzesco!

2459
01:35:48,076 --> 01:35:49,952
Questa folla sta impazzendo!

2460
01:35:50,036 --> 01:35:51,537
MlKE:
E' assordante qui!

2461
01:35:51,746 --> 01:35:53,789
Che grande agitazione.

2462
01:35:53,873 --> 01:35:56,125
Pugni da atterraggio
su Dietrich.

2463
01:35:59,796 --> 01:36:01,630
Oh no! Oh, triangolo!

2464
01:36:02,257 --> 01:36:03,340
NlKO: Ok, non mollare.

2465
01:36:03,425 --> 01:36:05,384
Non lasciare andare.
Non perdere la presa, Scott.

2466
01:36:05,510 --> 01:36:07,261
Oh, no, no, no, no, no, no!

2467
01:36:07,429 --> 01:36:08,762
JOE: Oh, Voss è qui
guai qui, Mike!

2468
01:36:08,847 --> 01:36:10,764
MlKE: Non lo è
buon per Scott Voss.

2469
01:36:10,849 --> 01:36:12,808
Dietrich
passa a una barra per le braccia.
Voss deve difendersi.

2470
01:36:12,892 --> 01:36:15,102
Deve tenersi quelle mani
abbracciati insieme.

2471
01:36:15,186 --> 01:36:17,312
Non può lasciarsi andare
di quella presa.

2472
01:36:18,606 --> 01:36:19,982
Non perdere quella presa!

2473
01:36:20,108 --> 01:36:24,361
Non perdere quella presa!

2474
01:36:24,529 --> 01:36:26,655
MARTY: Tieniti forte!

2475
01:36:28,074 --> 01:36:29,783
NO!

2476
01:36:29,909 --> 01:36:30,909
NlKO: Impilalo!

2477
01:36:31,035 --> 01:36:32,035
Oh, no, è profondo!

2478
01:36:32,162 --> 01:36:33,787
NlKO: Avanti, impilalo!
Impilalo!

2479
01:36:34,122 --> 01:36:35,497
Metti quel peso corporeo
su di lui!

2480
01:36:35,623 --> 01:36:37,291
Ok, Scott,
torna a quella presa!

2481
01:36:37,459 --> 01:36:39,168
Sai cosa fare!
Ti ho mostrato questo!

2482
01:36:39,752 --> 01:36:41,837
JOE: Oh, Voss è qui
molti problemi qui.

2483
01:36:42,005 --> 01:36:43,630
Potrebbe toccare.

2484
01:36:46,926 --> 01:36:55,309
(lNAUDIBILE)

2485
01:37:02,358 --> 01:37:04,860
JOE: Oh, è pazzesco!
Lui difende!

2486
01:37:06,571 --> 01:37:08,363
Oh, lo ha fatto alzare!

2487
01:37:09,240 --> 01:37:10,699
(GRRUNDITO)

2488
01:37:17,457 --> 01:37:19,166
(GRRUGGITO STRALNATO)

2489
01:37:24,464 --> 01:37:26,381
(GRUNTI)

2490
01:37:26,508 --> 01:37:27,758
(Esultare)

2491
01:37:28,218 --> 01:37:30,219
JOE: Oh, è fuori!

2492
01:37:30,345 --> 01:37:31,970
E' fuori!
MlKE: E' tutto finito!

2493
01:37:32,096 --> 01:37:34,139
SÌ! SÌ!

2494
01:37:34,224 --> 01:37:37,100
JOE: Scott Voss
vince il suo debutto in UFC!

2495
01:37:37,227 --> 01:37:39,269
MlKE:
Scott Voss per KO.

2496
01:37:39,437 --> 01:37:41,271
(URLANDO ESTREMAMENTE)

2497
01:37:42,982 --> 01:37:44,358
Sì!

2498
01:37:46,569 --> 01:37:48,570
Lo ha fatto!

2499
01:37:48,738 --> 01:37:50,447
JOE: Quando pensi
riguardo alla dedica

2500
01:37:50,532 --> 01:37:52,783
questo ragazzo ha dimostrato,
i sacrifici

2501
01:37:52,951 --> 01:37:55,244
e i rischi che ha corso,
tutto per quei bambini,

2502
01:37:55,328 --> 01:37:57,454
quel ragazzo è un eroe.

2503
01:37:59,290 --> 01:38:00,832
Abbiamo vinto!

2504
01:38:00,917 --> 01:38:03,252
(Esultare)

2505
01:38:07,549 --> 01:38:09,383
Bel lavoro, amico.

2506
01:38:09,509 --> 01:38:11,218
Buon lavoro.

2507
01:38:11,344 --> 01:38:15,472
Scott! Scott!

2508
01:38:15,640 --> 01:38:17,975
(RISANDO)

2509
01:38:19,394 --> 01:38:23,647
Scott! Scott!

2510
01:38:23,731 --> 01:38:24,982
Scott!

2511
01:38:25,984 --> 01:38:28,610
Sei stato fantastico. Hai vinto.

2512
01:38:28,736 --> 01:38:31,196
Sei pronto a baciarmi adesso?
Perché sono pronto.

2513
01:38:32,782 --> 01:38:34,741
Lo sono.

2514
01:38:34,867 --> 01:38:36,243
Uno in meno.

2515
01:38:36,369 --> 01:38:38,203
Scendi uno, questo.

2516
01:38:38,329 --> 01:38:40,080
No, questo. Uno finito.

2517
01:38:44,544 --> 01:38:47,254
(FOLLA CHE Esulta)

2518
01:38:57,307 --> 01:38:59,266
(SUONAZIONE DI MUSICA ORCHESTRALE)

2519
01:39:27,337 --> 01:39:29,755
MARTY: Sei potente!

2520
01:39:37,597 --> 01:39:40,557
C'è qualcuno migliore? NO!

2521
01:39:52,445 --> 01:39:53,904
Grazie, Scott.

2522
01:39:54,030 --> 01:39:55,989
La tua donazione è stata
più che generoso.

2523
01:39:56,115 --> 01:39:59,534
Continuerà a farlo
la nostra scuola in nero
per un bel po' di tempo.

2524
01:40:00,286 --> 01:40:02,537
Ehi, potrei andare
quel giorno di vacanza indietro?

2525
01:40:02,705 --> 01:40:04,623
Nemmeno una possibilità.

2526
01:40:04,791 --> 01:40:06,333
Non la pensavo così.
Sì.

2527
01:40:06,501 --> 01:40:07,626
Non hai una lezione?

2528
01:40:07,752 --> 01:40:09,169
Lo faccio. Lo faccio. io vado.

2529
01:40:09,295 --> 01:40:10,962
Va bene. Ciao ciao.

2530
01:40:11,339 --> 01:40:12,756
Congratulazioni.

2531
01:40:12,840 --> 01:40:15,550
Ora siete cittadini di
gli Stati Uniti d'America.

2532
01:40:15,718 --> 01:40:17,135
(Esultare)
Sì!

2533
01:40:21,099 --> 01:40:22,474
cittadino!

2534
01:40:22,600 --> 01:40:24,726
cittadino due volte!

2535
01:40:24,852 --> 01:40:26,103
(RISANDO)

2536
01:40:29,899 --> 01:40:32,275
(RISATE SCULENTI)

2537
01:40:34,696 --> 01:40:36,154
BELLA: Contorto!
SCOTT: Contorto!

2538
01:40:36,322 --> 01:40:37,614
NlKO: Contorto!

2539
01:40:37,740 --> 01:40:39,032
MARTY: Contorto!

2540
01:40:46,499 --> 01:40:49,501
MlGUEL: Viva l'America!
Viva l'America!

2541
01:40:55,007 --> 01:40:56,758
(SUONAZIONE DI MUSICA COUNTRY)

2542
01:41:07,520 --> 01:41:10,689
♪ Quando avevo 1 6 anni
Sapevo tutto

2543
01:41:10,982 --> 01:41:13,233
♪ Le opportunità crescevano sugli alberi

2544
01:41:13,401 --> 01:41:16,528
♪ Li assaggio, li spreco

2545
01:41:16,654 --> 01:41:19,489
♪ E rifai tutto da capo

2546
01:41:19,615 --> 01:41:22,951
♪ Alto 30 metri, invincibile

2547
01:41:23,035 --> 01:41:25,287
♪ In linea di principio non sono stato all'altezza

2548
01:41:25,371 --> 01:41:28,039
♪ Una ribellione, un inferno

2549
01:41:28,166 --> 01:41:31,042
♪ Sì, ero io allora

2550
01:41:31,461 --> 01:41:35,714
♪ Bruciato dai miei errori

2551
01:41:36,883 --> 01:41:41,803
♪ Una fenice l rosa
dalle fiamme

2552
01:41:42,680 --> 01:41:45,974
♪ Ora lo sto facendo bene
Ho visto la luce

2553
01:41:46,058 --> 01:41:48,810
♪ Il sole è sorto
nel cuore della notte

2554
01:41:48,895 --> 01:41:51,855
♪ Ho sbagliato
per così tanto tempo

2555
01:41:51,981 --> 01:41:54,983
♪ Sicuramente dovrei saperlo
come ci si sente finalmente

2556
01:41:55,067 --> 01:41:59,196
♪ Farlo
farlo,
farlo, farlo bene

2557
01:42:03,951 --> 01:42:06,536
♪ Quando questo stupido
è crollato

2558
01:42:06,746 --> 01:42:09,581
♪ 1 rotazione di 80 gradi

2559
01:42:09,665 --> 01:42:15,253
♪ Rivelazione, salvezza
mi ha reso quello che sono

2560
01:42:15,338 --> 01:42:19,966
♪ Ogni giorno combatto la guerra

2561
01:42:21,260 --> 01:42:26,056
♪ E ogni giorno
Sto vincendo di più

2562
01:42:27,266 --> 01:42:30,227
♪ E lo sto facendo bene
Ho visto la luce

2563
01:42:30,561 --> 01:42:33,230
♪ Il sole è sorto
nel cuore della notte

2564
01:42:33,314 --> 01:42:36,233
♪ Ho sbagliato
per così tanto tempo

2565
01:42:36,317 --> 01:42:39,110
♪ Sicuramente dovrei saperlo
come ci si sente finalmente

2566
01:42:39,195 --> 01:42:43,406
♪ Farlo
farlo,
farlo, farlo bene

2567
01:42:47,954 --> 01:42:52,123
♪ Ogni tanto
Sono tentato

2568
01:42:54,418 --> 01:42:58,338
♪ Non salto gli schemi

2569
01:42:58,422 --> 01:43:02,801
♪ No, continuo a farlo bene
Ho visto la luce

2570
01:43:03,261 --> 01:43:05,804
♪ Il sole è sorto
nel cuore della notte

2571
01:43:05,888 --> 01:43:08,723
♪ Ho sbagliato
per così tanto tempo

2572
01:43:08,808 --> 01:43:11,685
♪ Sicuramente dovrei saperlo
come ci si sente finalmente

2573
01:43:11,769 --> 01:43:15,021
♪ Farlo
farlo,
farlo, farlo bene

2574
01:43:15,106 --> 01:43:17,941
♪ Lo faccio bene
Ho visto la luce

2575
01:43:18,025 --> 01:43:20,527
♪ Il sole è sorto
nel cuore della notte

2576
01:43:20,611 --> 01:43:23,655
♪ Ho sbagliato
per così tanto tempo

2577
01:43:23,739 --> 01:43:32,539
♪ Sicuramente dovrei saperlo
come ci si sente finalmente

2578
01:43:32,623 --> 01:43:36,668
♪ Farlo
farlo, farlo,
farlo bene ♪