1
00:02:33,291 --> 00:02:37,284
Yeni frekansa geçiyoruz. Güneş girişimi. 

2
00:03:30,147 --> 00:03:35,676
Gelen aktarım algılandı.
Yerleştirme prosedürleri devreye girdi. 

3
00:03:35,753 --> 00:03:40,486
Termal sensörler algılar
insansılar, seviye 36.

4
00:03:52,436 --> 00:03:57,464
İnsansılar ilerliyor
Güverte 47.

5
00:05:18,489 --> 00:05:21,151
 Çok bekle, şeytan,

6
00:05:21,225 --> 00:05:23,318
bu kadar kısa bir oyun için. 

7
00:05:28,032 --> 00:05:31,160
Artık merak giderildi. 

8
00:05:32,636 --> 00:05:34,866
Ve zamanı geldi... 

9
00:05:34,939 --> 00:05:37,499
intikam için. 

10
00:05:41,879 --> 00:05:46,282
Dr.Tüccar,
rahatladığını düşün. 

11
00:05:46,350 --> 00:05:50,081
 Başka ne var Chamberlain?

12
00:05:50,154 --> 00:05:53,749
Mevcut tüm gücü yeniden yönlendirdi
kişisel odasına...

13
00:05:53,824 --> 00:05:57,453
ve o kapandı
geminin çoğu.

14
00:05:57,528 --> 00:06:00,088
Her şeyi kontrol etmeni istiyorum
ve nedenini öğrenin.

15
00:06:00,164 --> 00:06:02,098
Evet efendim.

16
00:06:02,166 --> 00:06:06,330
Yani, elimizde şirketin
en verimli uzay istasyonu...

17
00:06:06,404 --> 00:06:09,601
kaçırıldı ve yörüngeden çıkarıldı
onu inşa eden adam tarafından.

18
00:06:09,673 --> 00:06:12,767
Adamın kendisi elimizde
Antik tarihin derinliklerine dalmış,

19
00:06:12,843 --> 00:06:15,607
her yeri izin vermek
boka git. 

20
00:06:15,679 --> 00:06:18,477
- Değerlendirme?
- Çılgın.

21
00:06:18,549 --> 00:06:21,109
Sana sormuyordum Carducci.
Uzmana sordum. 

22
00:06:22,186 --> 00:06:25,121
Peki, Rimmer?

23
00:06:25,189 --> 00:06:28,625
Büyük adam yaşayamadı
beklentilerinizi karşıladı, değil mi?

24
00:06:28,692 --> 00:06:33,459
Eminim ki en kısa sürede yapacaktır efendim.
sorgulamaya başlayabilirim.

25
00:06:36,901 --> 00:06:39,199
Mürettebatın nerede?

26
00:06:39,270 --> 00:06:43,969
Gitmelerini sağladım. Şuraya doğru gidiyorlar
Dünya. Bakın, zaman çok önemli. 

27
00:06:44,041 --> 00:06:47,169
Biraz var mıydı
teknik sorun mu?

28
00:06:47,244 --> 00:06:49,439
Hayır. Evet.
Evet, bu kadar.

29
00:06:49,513 --> 00:06:51,674
Teknik bir durum var
sorun ve sen...

30
00:06:51,749 --> 00:06:54,912
hepiniz siktir gitmelisiniz
hemen bu istasyondan uzaklaşın.

31
00:06:56,420 --> 00:06:59,514
- Biz gittiğimizde sen de bizimle gel.
- Hayır anlamıyorsun.

32
00:06:59,590 --> 00:07:01,581
O halde bana yardım et.

33
00:07:03,194 --> 00:07:05,253
Adınız ne?

34
00:07:05,329 --> 00:07:07,388
Rimmer.

35
00:07:07,465 --> 00:07:09,626
Oyunun sonunu oynuyorum
işte, Rimmer,

36
00:07:09,700 --> 00:07:11,861
bir şeyi bitirmek
yüzyıllar önce başlayan bu

37
00:07:11,936 --> 00:07:14,700
ve zamanım yok
anlamanıza yardımcı olmak için.

38
00:07:14,772 --> 00:07:18,105
Bilmiyorsun
neyle oynuyorsun 

39
00:07:18,175 --> 00:07:20,541
Neden korkuyorsun?

40
00:07:20,611 --> 00:07:23,307
Her ne ise,
burada...

41
00:07:23,380 --> 00:07:25,610
bu istasyonda.

42
00:07:25,683 --> 00:07:30,382
Bu ve senin küçüklüğündeki şeyler
rasyonel aklın hayal bile edemeyeceği bir şey.

43
00:07:32,156 --> 00:07:34,488
Ama hayal ediyorum.

44
00:07:34,558 --> 00:07:37,220
Rüya görüyorum.

45
00:07:37,294 --> 00:07:40,320
Parker haklıydı.
Sen delisin. 

46
00:07:40,397 --> 00:07:42,365
Burayı ben inşa ettim
bir sebepten dolayı:

47
00:07:42,433 --> 00:07:45,561
En büyük tuzağı yaratmak için
galakside.

48
00:07:45,636 --> 00:07:49,128
- Ne yakalamayı bekliyordun?
- Yakalayacağım şey cehennemdir.

49
00:07:49,206 --> 00:07:51,970
Ve onu yakıp kül edeceğim
bir ışık parıltısında.

50
00:07:52,042 --> 00:07:54,408
Sen ciddisin
değil mi?

51
00:07:55,746 --> 00:07:59,182
eğer sana söylersem
tüm hikaye,

52
00:07:59,250 --> 00:08:01,844
bitirmeme izin verir misin
neye başladım?

53
00:08:04,021 --> 00:08:09,288
Yüzyıllar önce,
bir adam, benim atalarımdan biri,

54
00:08:09,360 --> 00:08:11,521
Philip L'Merchant,

55
00:08:11,595 --> 00:08:15,053
bir bulmaca kutusu yaptım,
ilk kutu,

56
00:08:15,132 --> 00:08:17,066
onun en iyi eseri. 

57
00:08:18,536 --> 00:08:21,801
Zengin bir kişinin görevlendirdiği
De L 'Isle adında bir aristokrat,

58
00:08:21,872 --> 00:08:24,363
takıntılı bir adam
kara büyü ile,

59
00:08:24,441 --> 00:08:26,739
okültlerin lideri. 

60
00:08:26,810 --> 00:08:29,540
Phillip çok gurur duyuyordu
yaptığı çalışmalardan,

61
00:08:29,613 --> 00:08:32,377
olacak bir çalışma
adını belirledi,

62
00:08:32,449 --> 00:08:36,249
onun ailesi... benim ailem. 

63
00:08:36,320 --> 00:08:39,847
Büyük gücü bilmiyordu
kutu tutuldu... 

64
00:08:39,924 --> 00:08:43,155
ve anlatılamaz şeyler
serbest bırakacaktı...

65
00:08:43,227 --> 00:08:45,252
kötülük,

66
00:08:45,329 --> 00:08:48,093
günahlar,

67
00:08:48,165 --> 00:08:50,099
acı. 

68
00:08:53,871 --> 00:08:57,432
- Bitti mi?
- Tamamlamak.

69
00:08:57,508 --> 00:09:00,807
- Harika mı?
- Müthiş.

70
00:09:00,878 --> 00:09:02,846
Harika mısın?

71
00:09:04,381 --> 00:09:07,214
Fransa'nın en iyi oyuncak üreticisi.

72
00:09:07,284 --> 00:09:09,946
Ah, ne işe yarıyor?

73
00:09:32,710 --> 00:09:37,738
Ah. öyle değil
aslında her şeyi yap. 

74
00:09:38,816 --> 00:09:41,011
Bu benim şaheserim.

75
00:09:41,085 --> 00:09:43,713
Sen sadece
anlayamadım.

76
00:09:43,787 --> 00:09:47,621
Bir komisyonda çalışıyordum
çok özel bir istek üzerine.

77
00:09:47,691 --> 00:09:49,989
Neredeyse gece yarısı.
Nereye gidiyorsun?

78
00:09:50,060 --> 00:09:54,827
- Kutuyu teslim etmek için Chateau De L'Isle'a.
- Şimdi? Neden?

79
00:09:54,898 --> 00:09:57,594
Çünkü işim olabilir
orada takdir edildi.

80
00:10:02,573 --> 00:10:05,770
Çok geç.
Benimle kal.

81
00:10:07,144 --> 00:10:09,408
Bizimle kalın.

82
00:10:13,550 --> 00:10:15,984
Gitmeliyim.

83
00:10:16,053 --> 00:10:19,113
Oğlum doğacak
bundan daha iyi bir yerde.

84
00:10:19,189 --> 00:10:21,419
Bu sadece başlangıç.

85
00:10:21,492 --> 00:10:23,426
Bunu hissedebiliyorum.

86
00:10:53,190 --> 00:10:57,559
Bu konuda yapayalnız
karanlık, karanlık dünya.

87
00:10:57,628 --> 00:11:01,223
Ev yok, aile yok. 

88
00:11:02,466 --> 00:11:05,663
Vaftiz bile edilmemiş,
Anlıyorum.

89
00:11:07,638 --> 00:11:10,402
 Jacques,

90
00:11:10,474 --> 00:11:12,965
bu çocuğu göster
bir sandalyeye. 

91
00:11:19,683 --> 00:11:21,947
Eğlence.

92
00:11:31,729 --> 00:11:34,197
Dikkatli olmak!

93
00:11:34,264 --> 00:11:38,667
eğer yaparsan çok üzülürüm
küçük parmağını kestin.

94
00:11:40,804 --> 00:11:42,772
Tam bir beyefendi.

95
00:11:42,840 --> 00:11:46,674
her zaman mısın
böyle bir beyefendi mi?

96
00:11:46,744 --> 00:11:49,110
Hayır.

97
00:11:49,179 --> 00:11:51,113
Her zaman değil.

98
00:11:56,019 --> 00:12:00,456
Mösyö De L'Isle
Fransa'nın en büyük sihirbazı. 

99
00:12:18,275 --> 00:12:21,938
- Bu nedir?
- Böylece morarmazsın.

100
00:12:51,008 --> 00:12:53,602
Sakin ol Jacques.
Basıncı sabit tutun. 

101
00:12:59,750 --> 00:13:01,741
Onun ruhu var.
Görkemli.

102
00:13:10,394 --> 00:13:13,261
Artık başlayabiliriz.

103
00:13:39,823 --> 00:13:42,417
Ah, L'Merchant.

104
00:13:42,493 --> 00:13:45,087
Parçalarınız kadar hassas.

105
00:13:45,162 --> 00:13:48,461
Oyuncakların kadar zamanında.

106
00:13:48,532 --> 00:13:51,365
Peki kutu nerede?

107
00:13:52,503 --> 00:13:55,301
Parasını öde Jacques. 

108
00:13:55,372 --> 00:13:59,442
Teşekkür ederim.

109
00:13:59,510 --> 00:14:02,775
İyi geceler oyuncakçı. 

110
00:14:19,563 --> 00:14:22,327
Onu içeri al
laboratuvara.

111
00:14:26,003 --> 00:14:27,937
Doğru enstrümanı bulun. 

112
00:14:28,005 --> 00:14:31,668
Temiz bir iş yapmalıyız...
kesi... 

113
00:14:39,716 --> 00:14:43,083
böylece yapabiliriz
iç kısımlarını çıkarın... 

114
00:14:44,588 --> 00:14:47,751
böylece değiştirebiliriz
yine et. 

115
00:14:48,425 --> 00:14:51,519
Evet taşlık. 

116
00:14:54,031 --> 00:14:55,965
Bunu temizleyeceğiz.

117
00:15:08,879 --> 00:15:13,748
Artık onu ayağa kaldırabiliriz
yerden. 

118
00:15:13,817 --> 00:15:15,682
İşte bu. 

119
00:17:41,264 --> 00:17:45,826
Şimdi aramızda yürüyün!

120
00:18:01,551 --> 00:18:03,883
- Tanrım.
- Korkma Jacques. 

121
00:18:03,954 --> 00:18:06,787
Derslerini hatırla.

122
00:18:06,857 --> 00:18:11,317
Çağrılan bir iblis
komuta sizindir.

123
00:18:11,394 --> 00:18:14,090
ayakta durmadığın sürece
cehennem yolunda. 

124
00:18:15,332 --> 00:18:17,596
Evet.

125
00:18:21,304 --> 00:18:25,070
Büyüyü çağıran kişi...

126
00:18:25,142 --> 00:18:27,975
büyüyü emreder. 

127
00:18:31,882 --> 00:18:34,510
Sen... 

128
00:18:34,584 --> 00:18:36,518
Angelique. 

129
00:18:38,922 --> 00:18:41,618
Büyüyü çağıran kişi...

130
00:18:41,691 --> 00:18:44,922
Büyüyü emreder.

131
00:18:49,132 --> 00:18:52,329
 Bu bir hikaye değil, Auguste. 

132
00:18:52,402 --> 00:18:56,236
Gördüğümü gördüm,
duyduğumu duydum. 

133
00:18:56,306 --> 00:18:58,672
Kutu açılıyor
cehennemin kapıları. 

134
00:18:58,742 --> 00:19:03,270
Bu 18. yüzyılda
Phillip, karanlık çağlar değil.

135
00:19:03,346 --> 00:19:05,644
Dünya yönetiliyor
sebeple. 

136
00:19:05,715 --> 00:19:08,411
Tanrı'dan bile kurtulduk.

137
00:19:08,485 --> 00:19:12,012
Ve eğer cennet yoksa,
o zaman makul bir şekilde takip eder ...

138
00:19:12,088 --> 00:19:13,953
cehennemin olmadığını.

139
00:19:14,024 --> 00:19:17,255
Tam penceresinin önündeydim
dün gece!

140
00:19:17,327 --> 00:19:21,889
Çok iyi.
Diyelim ki, tartışma uğruna,

141
00:19:21,965 --> 00:19:25,731
korktuğun şey oldu
oldu. 

142
00:19:25,802 --> 00:19:30,136
Cehennemin kapılarını açabilecek bir kutu
onları kapatabilmelidir.

143
00:19:30,207 --> 00:19:33,176
Kutu şu özelliklere sahip kişilere aittir:
bu tür kapıların kapatılmasına pek ilgi yok.

144
00:19:33,243 --> 00:19:37,475
Peki o zaman çözüm
kelimenin tam anlamıyla ellerinizde yatıyor.

145
00:19:37,547 --> 00:19:41,813
Bir makine tasarladınız
şeytanların ortaya çıkmasına neden olabileceğinden korktuğunuz şey.

146
00:19:41,885 --> 00:19:45,719
- Evet.
- O halde onları yok edebilecek bir makine tasarlayın.

147
00:19:55,365 --> 00:19:57,299
Phillip'in tasarımı vardı. 

148
00:19:57,367 --> 00:20:01,997
Bu tasarım.
İmkansız bir görev gibi görünüyordu. 

149
00:20:02,072 --> 00:20:05,166
Ama denemek zorundaydı.
bir şeyler dene.

150
00:20:05,242 --> 00:20:08,678
Ve onun tek umudu
kutuyu çalmaktı

151
00:20:08,745 --> 00:20:13,182
yarattığı bulmaca kutusu
kendi elleriyle.

152
00:20:24,094 --> 00:20:26,460
 Gömleğimin düğmelerini aç.
Evet. 

153
00:20:30,133 --> 00:20:32,067
Arkanı dön. 

154
00:20:36,673 --> 00:20:38,607
Ah, evet. 

155
00:22:11,801 --> 00:22:16,329
Oyuncak yapıcı,
ne kadar esnek parmaklar. 

156
00:22:17,741 --> 00:22:20,403
onları istiyorum
benimle oynamak için. 

157
00:22:21,745 --> 00:22:24,305
Ve ruhumu mu alacaksın?

158
00:22:29,052 --> 00:22:33,182
O çoktan gitti, oyuncakçı.

159
00:22:33,256 --> 00:22:36,657
Şeytanlar Dünya'da yürüyecek,

160
00:22:36,726 --> 00:22:39,320
ve sen sorumlusun.

161
00:22:39,396 --> 00:22:41,762
Bunu düşün.

162
00:22:41,831 --> 00:22:47,292
Sen ve senin soyun sonuna kadar lanetlendiniz
Küçük bulmaca kutun yüzünden zamanın yok.

163
00:22:47,370 --> 00:22:51,602
Ne bekliyorsun? Onu öldür
ve ait olduğun yere geri dön.

164
00:23:05,522 --> 00:23:08,389
Ne kadar esnek parmaklar.

165
00:23:40,290 --> 00:23:43,919
Tanrım!

166
00:23:43,993 --> 00:23:47,451
Beni Affet lütfen.

167
00:23:47,530 --> 00:23:49,794
bilmiyordum
ne yapıyordum.

168
00:23:49,866 --> 00:23:52,528
Mecburuz
seni buradan çıkaralım.

169
00:23:52,602 --> 00:23:55,230
Artık çok geç.

170
00:23:57,507 --> 00:24:00,169
Geri döndüler. Kendini kurtar. 

171
00:24:00,243 --> 00:24:03,701
Çocuğu kurtarın.

172
00:24:13,990 --> 00:24:15,924
Jacques haklıydı.

173
00:24:17,527 --> 00:24:20,325
Şeytanlar Dünya'da yürüdüler,

174
00:24:20,396 --> 00:24:23,024
aynı şekilde yürüyorlar
şu anda bu istasyon.

175
00:24:23,099 --> 00:24:25,932
Bir bulmaca kutusundan mı?

176
00:24:26,002 --> 00:24:28,766
Angelique'in birçok kutusu vardı
onun tasarımından yapılmış,

177
00:24:28,838 --> 00:24:31,170
ama yeterli değildi. 

178
00:24:31,241 --> 00:24:34,074
Öyle bir kutu istedi ki
kapıyı sonsuza kadar açacak. 

179
00:24:34,144 --> 00:24:37,136
- Peki ya ailen?
- Anahtardı. 

180
00:24:37,213 --> 00:24:40,011
Ama tedavi ettiler
sen ona nasıl davranıyorsan öyle davran.

181
00:24:40,083 --> 00:24:43,519
Bir peri masalı gibi.
Ama kanları hatırladı.

182
00:24:44,921 --> 00:24:47,549
Ve nesiller olarak
geçti,

183
00:24:47,624 --> 00:24:50,491
Tüccarlar vardı
kim bulmaca kutularını hayal etti...

184
00:24:50,560 --> 00:24:52,858
ve cehenneme açılan kapılar.

185
00:24:53,997 --> 00:24:57,194
Ve sonra onlardan biri
tanıştım... Angelique...

186
00:24:58,301 --> 00:25:00,701
çok, çok sonra.

187
00:25:02,505 --> 00:25:05,474
Uykuda bile,
beni istiyorsun.

188
00:25:05,542 --> 00:25:08,010
Rüyalarda bile,
beni izle.

189
00:25:09,412 --> 00:25:11,607
Evet biliyorum.

190
00:25:11,681 --> 00:25:13,979
ne olduğunu biliyorum
kalbinde.

191
00:25:22,192 --> 00:25:25,286
John Tüccar.

192
00:25:25,361 --> 00:25:28,489
Bana bak, bana bak, bana bak.

193
00:25:28,565 --> 00:25:30,829
İyi misin?

194
00:25:30,900 --> 00:25:33,994
Tanrım, Jack'i yine uyandırdım.

195
00:25:34,070 --> 00:25:39,167
Anne! Anne!

196
00:25:43,580 --> 00:25:45,514
Berbat görünüyorsun.

197
00:25:47,917 --> 00:25:50,442
Endişeleniyorum ve gerçekten düşünüyorum
birini görmelisin.

198
00:25:50,520 --> 00:25:52,988
Biliyorsun öyleydim
hayatım boyunca bu rüyaları görmek.

199
00:25:53,056 --> 00:25:56,184
John, tatlım,
daha da kötüye gidiyorlar.

200
00:25:56,259 --> 00:26:00,252
Bu senin kahrolası büyükannen.
O çok tuhaftı, John.

201
00:26:00,330 --> 00:26:05,165
Nasıl, nasıl olduğuna dair hikayeleri hatırlıyorsun
siz önemlisiniz ve aile ne kadar önemli?

202
00:26:05,235 --> 00:26:08,033
Tatlım, bir şeyler koydu
aklında.

203
00:26:08,104 --> 00:26:11,164
Tamamı değil.
Başka şeyler de var.

204
00:26:11,241 --> 00:26:14,142
Hissedilen şeyler
anılar gibi,

205
00:26:14,210 --> 00:26:16,610
imkansız anılar

206
00:26:16,679 --> 00:26:20,672
Ve rüyalarıma girmiyorlar
işlerime musallat oluyorlar.

207
00:26:20,750 --> 00:26:24,516
- Yaptığım her şey...
- Perili olmanı istemiyorum ve incinmeni istemiyorum.

208
00:26:24,587 --> 00:26:27,385
Bu o değil.
Bu... Bu stres.

209
00:26:27,457 --> 00:26:31,154
Bu şu ziyafet meselesi.
Bunun gibi saçmalıklardan nefret ediyorum!

210
00:26:31,227 --> 00:26:33,661
Ah.
O zaman bu kadar iyi olmamalısın.

211
00:26:33,730 --> 00:26:38,531
- Ama hazır değil. İşe yarayacağından emin değilim.
- Sağ.

212
00:26:38,601 --> 00:26:41,331
İşte bu yüzden yüzün
bu derginin kapağında. 

213
00:26:48,645 --> 00:26:50,579
L'Tüccar!

214
00:26:50,647 --> 00:26:53,480
Kan bağı devam ediyor
oyuncak yapımcısı.

215
00:26:53,549 --> 00:26:57,645
huzursuzum,
ve sıkıldın.

216
00:26:59,656 --> 00:27:01,590
Bence yapmalıyız
Amerika'yı görün.

217
00:27:01,658 --> 00:27:04,149
Amerika'nın canı cehenneme.

218
00:27:04,227 --> 00:27:07,253
O zaman iznini istiyorum
tek başıma gitmek.

219
00:27:12,168 --> 00:27:15,331
Bilmek istemiyor musun?
neden gitmek istiyorum?

220
00:27:18,341 --> 00:27:21,174
Son sözün bu mu?

221
00:28:02,251 --> 00:28:06,119
Angelique,
şunu açıklığa kavuşturalım.

222
00:28:06,189 --> 00:28:08,851
ne istiyorsun
alakasız.

223
00:28:08,925 --> 00:28:11,860
Bu benim ne istediğimle ilgili.

224
00:28:11,928 --> 00:28:15,728
200 yıl sonra şunu bilmelisiniz
o şeyler neler?

225
00:28:17,700 --> 00:28:20,567
Jacques,

226
00:28:20,636 --> 00:28:23,127
hiç yaptım mı
seni hayal kırıklığına mı uğrattı?

227
00:28:24,207 --> 00:28:27,005
- Hayır.
- Gözlerini kapat.

228
00:28:27,076 --> 00:28:29,977
- Kıpırdama.
- Neden?

229
00:28:31,714 --> 00:28:35,650
Yani morarmayacaksınız.

230
00:28:35,718 --> 00:28:39,210
- Bu yeni bir oyun mu?
- Ah, evet.

231
00:28:40,490 --> 00:28:42,651
Acıtabilir... 

232
00:28:46,162 --> 00:28:48,926
Birazcık.

233
00:28:53,236 --> 00:28:56,763
 Jacques, hatırlıyor musun?
De L 'Isle'ın dersi mi?

234
00:29:00,510 --> 00:29:03,001
Galiba biraz aceleci davrandım.

235
00:29:03,946 --> 00:29:08,349
Eğlence.

236
00:29:10,853 --> 00:29:14,084
Unuttum.
Sertliği seviyorsun, değil mi?

237
00:29:14,157 --> 00:29:17,388
Lütfen!

238
00:29:17,460 --> 00:29:20,952
Evet, sert olanı seviyorsun!

239
00:29:43,152 --> 00:29:45,086
Acıtıyor.

240
00:29:45,721 --> 00:29:47,882
Acıtıyor.

241
00:29:51,160 --> 00:29:53,993
Lütfen. Lütfen.

242
00:29:57,066 --> 00:30:01,560
Bir numaralı kuralı çiğnedin Jacques.

243
00:30:01,637 --> 00:30:03,571
Ayakta durmaya çalıştın
cehennem yolunda.

244
00:30:03,639 --> 00:30:05,869
Neden bahsediyorsun?

245
00:30:05,942 --> 00:30:09,878
Oyuncak yapımcısının soyu
hayatta kaldı.

246
00:30:12,748 --> 00:30:16,275
Kutu.

247
00:30:16,352 --> 00:30:18,286
Amerika.

248
00:31:09,805 --> 00:31:12,137
 İkisi de
zevkim ve şerefim... 

249
00:31:12,208 --> 00:31:15,268
adına bu ödülü sunmak
mimarlık camiasının...

250
00:31:15,344 --> 00:31:18,006
Bay John Merchant'a.

251
00:31:18,080 --> 00:31:20,014
John.

252
00:31:25,655 --> 00:31:27,589
Teşekkür ederim.

253
00:31:27,657 --> 00:31:29,852
Her zaman düşündüm
bu...

254
00:31:29,926 --> 00:31:32,520
meslektaşlarınızdan alkış
en iyi alkış türüdür

255
00:31:32,595 --> 00:31:36,326
ve gerçekten çok etkilendim
resepsiyonunuzda...

256
00:31:37,466 --> 00:31:39,696
ve bu ödülle.

257
00:31:45,041 --> 00:31:46,975
Başlangıçta,
kendimi koyduğumda...

258
00:31:58,588 --> 00:32:01,785
Leonardo da Vinci
bir keresinde sanat eseri olmadığını söylemiştim...

259
00:32:01,857 --> 00:32:03,882
tamamlandığında,

260
00:32:03,960 --> 00:32:05,951
sadece terk edilmiş.

261
00:32:06,028 --> 00:32:09,156
Ve asla anlamadım
şu ana kadar ne demek istediğini.

262
00:32:14,837 --> 00:32:18,000
Teşekkür ederim.
İyi geceler.

263
00:32:18,074 --> 00:32:21,475
Çok güzel bir konuşma.

264
00:32:25,881 --> 00:32:28,679
Tatlım, sorun değil.
Hadi gidelim. 

265
00:32:31,487 --> 00:32:34,650
 Oyuncak yapımcısı. 

266
00:32:34,724 --> 00:32:37,955
 Onu yanımda getirdiğimi biliyorum. 

267
00:32:47,737 --> 00:32:49,864
- Salak!
- Üzgünüm. Çok üzgünüm.

268
00:32:49,939 --> 00:32:52,533
- Seni görmedim bile.
- Affet beni.

269
00:32:52,608 --> 00:32:55,202
- Çok üzgünüm.
- Bu çok kabaydı.

270
00:32:58,881 --> 00:33:01,782
Artık bir yol düşünmem gerekecek
bunu telafi etmek için.

271
00:33:07,490 --> 00:33:11,620
Neden bodruma gidiyoruz?
En azından bana adını söyle. 

272
00:33:11,694 --> 00:33:14,561
Gerçekten bilmemiz gerekiyor mu
birbirlerinin isimleri?

273
00:33:14,630 --> 00:33:17,326
Gizemli kadın, öyle mi?

274
00:33:17,400 --> 00:33:20,130
heyecanlı değil misin
gizemle mi?

275
00:33:20,202 --> 00:33:23,000
Evet. Eminim.

276
00:33:24,907 --> 00:33:27,205
güzel görünüyorsun
burayı tanıyorum.

277
00:33:27,276 --> 00:33:30,575
sadece takip ediyorum
içgüdülerim.

278
00:33:37,553 --> 00:33:39,487
Oyunları sever misin?

279
00:33:40,923 --> 00:33:42,857
Sen bir rüyasın.

280
00:33:44,593 --> 00:33:46,527
Neredeyse.

281
00:34:01,377 --> 00:34:04,505
Gözlerini kapat.
Güven bana. 

282
00:34:04,580 --> 00:34:06,514
Tamam aşkım.

283
00:34:23,766 --> 00:34:25,700
Neler oluyor?

284
00:34:29,605 --> 00:34:31,835
Şimdi bakabilir miyim?

285
00:34:31,907 --> 00:34:33,841
Şimdi bakabilirsin. 

286
00:34:37,446 --> 00:34:40,677
Başka bir oyun oynamanın zamanı geldi.

287
00:34:50,092 --> 00:34:52,026
öyle manzaralarım var ki
sana göstermek için.

288
00:34:53,796 --> 00:34:55,730
Elbette.

289
00:35:53,289 --> 00:35:56,452
Neler oluyor?

290
00:36:40,069 --> 00:36:42,663
Angelique.

291
00:36:57,286 --> 00:36:59,345
İşler değişmiş gibi görünüyor.

292
00:36:59,421 --> 00:37:05,189
Cehennem daha düzenli
Senin zamanından beri Prenses.

293
00:37:05,261 --> 00:37:08,662
Ve çok daha az eğlenceli.

294
00:37:11,533 --> 00:37:15,799
- Bunu kutu mu yaptı?
- Bunu bir adam yaptı. 

295
00:37:15,871 --> 00:37:20,604
Ama kutu onu çağırdı.
Onun kanına seslendi.

296
00:37:20,676 --> 00:37:22,610
Ataları kutuyu yaptı...

297
00:37:22,678 --> 00:37:26,079
ve yapılmamış olurdu
hepimiz. 

298
00:37:26,148 --> 00:37:29,447
Çok uzun zamandır uzaktasın
Prenses.

299
00:37:29,518 --> 00:37:32,612
Burası bir oda değil.

300
00:37:32,688 --> 00:37:36,055
Bu bir soykırım...

301
00:37:36,125 --> 00:37:39,458
kendini uyandırmayı bekliyor.

302
00:37:43,532 --> 00:37:46,000
Eğer hareket edebilseydik
her şey yolunda...

303
00:37:46,068 --> 00:37:48,161
onu vermek
biraz daha yüksek.

304
00:37:48,237 --> 00:37:50,797
- Seni görmek isteyen bir kadın var.
- Ona oturmasını söyle, tamam mı?

305
00:37:50,873 --> 00:37:54,070
- Tamam aşkım.
- John Merchant ve Ortakları. 

306
00:38:00,883 --> 00:38:02,817
Seni biliyorum.

307
00:38:02,885 --> 00:38:06,184
Ne kadar büyük bir zevk olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
seninle tekrar buluşmak.

308
00:38:09,224 --> 00:38:11,784
Bunların hepsi çok iyi.

309
00:38:13,095 --> 00:38:15,290
Sen teksin
bekliyorduk.

310
00:38:15,364 --> 00:38:18,128
Sen kimsin?

311
00:38:18,200 --> 00:38:20,668
Umarım bir arkadaştır.

312
00:38:21,804 --> 00:38:23,795
Bir müşteri olduğuna eminim.

313
00:38:34,416 --> 00:38:36,350
Bu senin mi?

314
00:38:36,418 --> 00:38:38,352
Hayır.

315
00:38:43,459 --> 00:38:46,155
Bu benim ailemde vardı
yüzlerce yıldır.

316
00:38:46,228 --> 00:38:48,924
bir şey üzerinde çalışıyorum
buna dayanarak. 

317
00:38:48,998 --> 00:38:51,330
- Görebilir miyim?
- Kimse görmedi.

318
00:38:52,801 --> 00:38:54,928
O zaman ilk ben olayım.

319
00:38:55,004 --> 00:38:59,634
Basitçe söylemek gerekirse, bu bir şey
Aynalar ve lazerlerle yapmak istiyorum. 

320
00:38:59,708 --> 00:39:04,042
Bakın, teoride bu mümkün.

321
00:39:04,113 --> 00:39:07,446
Sürekli ışık.

322
00:39:07,516 --> 00:39:10,679
Sıkışan ışık besleniyor
kendi yansımaları. 

323
00:39:14,390 --> 00:39:16,324
 mükemmelleşmedim
henüz ışık. 

324
00:39:16,392 --> 00:39:19,122
Bir şeyler eksik
ve bunu çalıştıramıyorum. 

325
00:39:19,194 --> 00:39:21,628
Birkaç saniye sürecek... 

326
00:39:21,697 --> 00:39:24,131
sonra yanıp sönecektir.

327
00:39:27,703 --> 00:39:30,536
Bazen birkaç saniye
fazlasıyla yeterli,

328
00:39:30,606 --> 00:39:32,540
oyuncak yapımcısı. 

329
00:39:35,277 --> 00:39:37,211
Bana ne dedin?

330
00:39:38,714 --> 00:39:42,582
Hatırlamadığını sanıyorsun
ama kanın biliyor.

331
00:39:42,651 --> 00:39:44,585
Size hatırlatmasına izin verin.

332
00:39:47,723 --> 00:39:50,658
- Angelique.
- Beni rüyalardan tanırsın.

333
00:39:50,726 --> 00:39:53,661
John Tüccar.
John L'Merchant.

334
00:39:56,598 --> 00:39:59,260
Bir kaderimiz var...

335
00:39:59,334 --> 00:40:01,268
birlikte.

336
00:40:02,838 --> 00:40:04,772
Ben kadere inanmıyorum.

337
00:40:06,175 --> 00:40:09,144
Sen işini düşünüyorsun
Binada bir kaza mı oldu?

338
00:40:09,211 --> 00:40:11,202
Seni çağırdı John.

339
00:40:12,948 --> 00:40:15,416
Yapacak harika işlerimiz var.

340
00:40:15,484 --> 00:40:17,418
İletişime geçeceğim.

341
00:41:02,631 --> 00:41:06,067
Ne istersen.
Ne istersen.

342
00:41:13,675 --> 00:41:16,769
Saat kaç?

343
00:41:19,314 --> 00:41:23,011
- Merhaba.
- L'Merchant.

344
00:41:23,085 --> 00:41:25,679
Seni görmem lazım.

345
00:41:25,754 --> 00:41:27,688
-  Buluşabilir miyiz? Bugün.
-  Evet. Tamam aşkım. 

346
00:41:27,756 --> 00:41:30,122
- Yarın bunun üzerinden geçeceğiz.
- Ofisinde.

347
00:41:30,192 --> 00:41:33,286
Tamam aşkım. Hoşçakal.

348
00:41:33,362 --> 00:41:35,523
İşletme.

349
00:41:35,597 --> 00:41:38,327
Bir Japon müşteri.
Zaman kavramım yok.

350
00:41:51,680 --> 00:41:55,878
sabırsızlanmaya başlıyorum
Prenses ile.

351
00:41:55,951 --> 00:42:00,786
İnsanın rızası bu kadar kolay
Terörle elde edilen...

352
00:42:00,856 --> 00:42:03,051
günaha olarak.

353
00:42:14,503 --> 00:42:17,768
- Yeni bina.
- Olmalıdır.

354
00:42:17,839 --> 00:42:21,070
- Yerleşmek mi?
- Evet. Yerleşiyorum.

355
00:42:21,143 --> 00:42:24,169
Hala aç mısın?

356
00:42:24,246 --> 00:42:28,910
Çığlık atan bir şeye hazır mısın?

357
00:42:30,819 --> 00:42:33,549
 O da başlıyor
bana her türlü tuhaf soruyu soruyorsun. 

358
00:42:33,622 --> 00:42:35,681
Ne gibi?

359
00:42:35,757 --> 00:42:39,193
Mesela bunu bir kadınla yapar mıyım?
bu eskiden bir adam mıydı?

360
00:42:39,261 --> 00:42:41,991
- Kesilmiş bir adam gibi mi?
- Evet.

361
00:42:42,064 --> 00:42:44,897
Hormonlar, her şey.

362
00:42:44,967 --> 00:42:47,993
- Peki ne dedin?
- Yani sanırım öyle.

363
00:42:48,070 --> 00:42:50,436
Eğer kesilmiş olsaydı
ve hepsi.

364
00:42:54,810 --> 00:42:56,971
- Bu ne?
- Bu bir kapı.

365
00:42:57,045 --> 00:43:00,378
Bunun bir kapı olduğunu biliyorum.
ama grafikte yok. 

366
00:43:01,783 --> 00:43:03,717
Dahi üniversite çocukları.

367
00:43:43,492 --> 00:43:47,326
Ne yazık ki ayna olmayacak
Gerçek güzelliğini göster Prenses.

368
00:43:47,396 --> 00:43:51,856
İnsan hayranınız
bunu hissetmeyebilir,

369
00:43:51,933 --> 00:43:57,200
ama kokuyu alabiliyorum
enfes bir koku...

370
00:43:57,272 --> 00:43:59,797
gerçekte ne olduğun hakkında!

371
00:43:59,875 --> 00:44:03,333
 Biliyorsun, başlıyorum
bu pek hoşuma gitmedi. 

372
00:44:03,412 --> 00:44:06,677
- Biliyor musun, ben de aynı şeyi düşünüyordum.
- Belki...

373
00:44:06,748 --> 00:44:08,682
Kahretsin!

374
00:44:15,390 --> 00:44:18,951
- Kontrol etmeliyiz.
- Kendi adına konuş.

375
00:44:21,663 --> 00:44:24,530
Bu giderek tuhaflaşıyor.

376
00:44:24,599 --> 00:44:26,533
Geliyor musun?

377
00:44:26,601 --> 00:44:29,365
Devam etmek.
Buna bir bak. 

378
00:44:29,438 --> 00:44:31,372
En azından
arkamı kolla.

379
00:44:31,440 --> 00:44:33,374
Anladın.

380
00:44:46,621 --> 00:44:50,853
Ölüm gibi görünüyorsun Prenses.

381
00:45:01,770 --> 00:45:04,705
Günaha yanılsamadır.

382
00:45:04,773 --> 00:45:07,799
Ama hile zamanı
geçmiş.

383
00:45:07,876 --> 00:45:11,539
Bu oyunda kendimizi gösteriyoruz
gerçekte olduğumuz gibi.

384
00:45:13,115 --> 00:45:15,049
Bu da ne?

385
00:45:15,117 --> 00:45:17,244
Acı çekmenin güzelliği.

386
00:45:19,621 --> 00:45:22,647
Sen farklı değilsin
o canavardan...

387
00:45:22,724 --> 00:45:25,852
bu kemikleri emiyor
sen ona at.

388
00:45:28,029 --> 00:45:30,964
Ve sen, Prenses.

389
00:45:31,032 --> 00:45:33,398
Sen nesin?

390
00:46:11,006 --> 00:46:15,636
Çok korkuttun
benden dostum! Senin derdin ne?

391
00:46:15,710 --> 00:46:17,871
El fenerim öldü.
Takılıp düştüm.

392
00:46:17,946 --> 00:46:20,176
Şu andan itibaren
birlikte kalıyoruz. Her zaman. 

393
00:46:20,248 --> 00:46:22,808
Birlikte. Sağ.

394
00:46:37,065 --> 00:46:40,728
Birileri ortalığı karıştırıyor
kafalarımızla.

395
00:46:47,075 --> 00:46:50,340
 Don!

396
00:46:50,412 --> 00:46:54,508
- Duvara yasla!
- Onu duydun. Yedekle!

397
00:46:54,583 --> 00:46:56,551
Bizi yapma
biraz acı ver sana.

398
00:46:56,618 --> 00:46:59,348
Ağrı?

399
00:46:59,421 --> 00:47:02,322
Bu kelimeyi kullanmaya nasıl cesaret edersin?

400
00:47:02,390 --> 00:47:04,790
Onun iğneleri var
kafasında.

401
00:47:04,860 --> 00:47:07,795
Ne düşünüyorsun
acı olarak...

402
00:47:07,863 --> 00:47:10,798
yalnızca bir gölgedir.

403
00:47:10,866 --> 00:47:13,858
Acının bir yüzü vardır.

404
00:47:16,104 --> 00:47:18,971
Sana göstermeme izin ver.

405
00:47:19,040 --> 00:47:22,237
Beyler,

406
00:47:22,310 --> 00:47:26,371
Ben... acı çekiyorum.

407
00:47:30,452 --> 00:47:33,979
Korkunu biliyorum.

408
00:47:34,055 --> 00:47:35,989
Duydum.

409
00:47:37,926 --> 00:47:42,158
"Lütfen beni ayırma
kardeşimden. "

410
00:47:43,698 --> 00:47:46,326
Sana söz veriyorum... 

411
00:47:46,401 --> 00:47:48,335
bu asla olmayacak. 

412
00:47:51,139 --> 00:47:53,334
Bir ders, Prenses.

413
00:47:53,408 --> 00:47:57,504
Benimle çalış,
ya da benim için. 

414
00:49:13,888 --> 00:49:17,984
Günaha değersizdir,
Prenses.

415
00:49:18,059 --> 00:49:21,085
Acı çekmek paradır
diyarın. 

416
00:49:21,162 --> 00:49:25,428
İnsan Tüccarınıza öğreteceğim
Acı çekmenin değeri hakkında.

417
00:49:25,500 --> 00:49:27,991
Onun sırrını satın alacağım...

418
00:49:28,069 --> 00:49:30,629
büyük bir acıyla.

419
00:49:32,507 --> 00:49:35,135
Diyorlar ki
en büyük acı... 

420
00:49:35,210 --> 00:49:37,474
bir ebeveyn bilebilir...

421
00:49:38,680 --> 00:49:42,377
bir çocuğun kaybıdır.

422
00:49:53,895 --> 00:49:57,160
Tatlım, annen geri dönecek
Beş dakika içinde, tamam mı?

423
00:49:58,266 --> 00:50:02,828
- Jack.
- Anne, konsantre oluyorum.

424
00:50:10,512 --> 00:50:13,572
- Burada ne yaptığımı bilmiyorum.
- Seni görmem gerekiyordu. 

425
00:50:17,719 --> 00:50:19,653
Ne istersen.

426
00:50:23,692 --> 00:50:26,320
Birlikte iyiydik, John.

427
00:50:27,962 --> 00:50:29,896
Evet.

428
00:50:32,100 --> 00:50:34,034
Tekrar olacağız.

429
00:51:30,494 --> 00:51:34,157
 Anne!

430
00:51:51,882 --> 00:51:55,648
Aman Tanrım!

431
00:51:55,719 --> 00:51:58,984
Ah, Tanrıya şükür!

432
00:51:59,056 --> 00:52:02,287
- Jack, tatlım, bebeğim, buraya gel.
- Yapamam anne.

433
00:52:02,359 --> 00:52:05,021
Bana izin vermiyor.

434
00:52:06,830 --> 00:52:09,560
Ne bebeğim?

435
00:52:09,633 --> 00:52:11,931
- Anne.
- Tanrım.

436
00:52:12,002 --> 00:52:15,369
Genç... biçimsiz.

437
00:52:18,408 --> 00:52:21,468
Ah, ne iştahlar
Ona öğretebilirim.

438
00:52:21,545 --> 00:52:24,981
Onu bana ver lütfen!

439
00:52:25,048 --> 00:52:27,881
Ah, çok güzel acı çekiyorsun.

440
00:52:27,951 --> 00:52:31,409
Ama iş için buradayım.
zevk değil.

441
00:52:31,488 --> 00:52:34,980
- Bana ne istediğini söyle.
- Yem istiyorum.

442
00:52:37,661 --> 00:52:40,186
Canlı yem.

443
00:52:46,370 --> 00:52:49,897
Bobbi! Jack!
Bobbi!

444
00:53:24,074 --> 00:53:26,008
Sen burada kal.

445
00:54:41,551 --> 00:54:43,678
Ah, Tanrıya şükür. 

446
00:54:43,753 --> 00:54:45,948
John, yapma!

447
00:54:47,858 --> 00:54:50,349
Kolay. 

448
00:54:55,132 --> 00:54:58,966
Kim olduğunu bilmiyorum
ya sen nesin...

449
00:54:59,035 --> 00:55:01,299
ve umurumda değil.

450
00:55:01,371 --> 00:55:04,306
Sadece karımı istiyorum
ve çocuğum geri döndü!

451
00:55:04,374 --> 00:55:07,036
Ah, anlıyorum...

452
00:55:08,178 --> 00:55:10,112
bu çocuğu ne kadar seviyorsun

453
00:55:10,180 --> 00:55:13,308
Onun için planların var. 

454
00:55:13,383 --> 00:55:15,817
Umutlar ve hayaller. 

455
00:55:15,886 --> 00:55:18,946
Tamamen hayal edilmiş bir gelecek...

456
00:55:19,022 --> 00:55:22,389
onu nerede seviyorsun
ve onun büyümesini izle.

457
00:55:22,459 --> 00:55:26,088
- Evet.
- O halde işinizi tamamlayın.

458
00:55:27,297 --> 00:55:29,629
Ya da oğlan
burada ölmeyecek

459
00:55:29,699 --> 00:55:33,931
bin yıldır onun en büyük dileği
sahip olduğu şey olacak!

460
00:55:34,004 --> 00:55:35,471
Tanrı aşkına!

461
00:55:35,539 --> 00:55:39,373
birine benziyor muyum
Tanrı'nın ne düşündüğü kimin umrunda?

462
00:55:40,877 --> 00:55:43,141
Sadece bana ne istediğini söyle.

463
00:55:47,584 --> 00:55:49,518
Kutu.

464
00:55:50,987 --> 00:55:53,717
Cehenneme giden yol... 

465
00:55:54,858 --> 00:55:58,294
tarafından yapıldı
senin atalarından biri.

466
00:55:59,729 --> 00:56:02,357
Alt kattaki oda...

467
00:56:02,432 --> 00:56:06,027
potansiyel olarak
daha büyük bir yol.

468
00:56:09,839 --> 00:56:12,330
Yardım edeceksin...

469
00:56:12,409 --> 00:56:15,435
sözünü yerine getirmek.

470
00:56:50,080 --> 00:56:52,378
Hadi!

471
00:56:57,587 --> 00:57:00,988
Haydi, Jack.

472
00:57:01,057 --> 00:57:02,991
Bu taraftan.
Hadi!

473
00:57:03,059 --> 00:57:05,823
- Ayrılacağız. Diğer merdiven boşluğunu kullanın.
- Ne?

474
00:57:05,895 --> 00:57:09,854
Bir planım var. Jack, her şey yoluna girecek.
Elbette? Yapabilirsin.

475
00:57:17,207 --> 00:57:20,176
Hadi, seni piç.
İstediğin benim.

476
00:57:20,243 --> 00:57:22,609
Kendinizi övmeyin. 

477
00:57:22,679 --> 00:57:27,639
Seni istemiyorum çocuğum.
Doğduğun şeyi istiyorum: Bir hediye.

478
00:57:27,717 --> 00:57:30,151
Işıklar.

479
00:57:30,220 --> 00:57:34,680
Hayır. Hafif değil.
Beni bulacağın yer karanlık. 

480
00:57:39,296 --> 00:57:43,289
İyi.
Yerinizi koruyun. 

481
00:57:44,000 --> 00:57:45,934
Aile babası.

482
00:57:48,705 --> 00:57:51,503
Kutu,

483
00:57:51,574 --> 00:57:54,065
bir zamanlar çok güçlü olduğu düşünülürdü,

484
00:57:54,144 --> 00:57:56,078
yalnızca bir modeldir.

485
00:57:56,146 --> 00:58:00,606
Bana ne vereceksin
gerçek versiyondur. 

486
00:58:00,684 --> 00:58:03,676
Artık buna mecbur kalmayacağız
dünyanıza sızın...

487
00:58:03,753 --> 00:58:06,688
çatlaklardan geçen zararlılar gibi
süpürgeliklerde.

488
00:58:06,756 --> 00:58:09,919
Bir kereliğine,
kapıları açacağız,

489
00:58:09,993 --> 00:58:12,052
surları alçakta bırakın.

490
00:58:13,697 --> 00:58:15,961
Prenses de öyle değil mi?
senden istiyor mu?

491
00:58:16,032 --> 00:58:19,729
Bu oyun değil mi
siz ikiniz oynuyordunuz mu?

492
00:58:19,803 --> 00:58:23,136
- Bu bir oyun değil.
- Ah, evet.

493
00:58:23,206 --> 00:58:26,369
Bu bir oyun.

494
00:58:27,744 --> 00:58:30,542
Ve şimdi zamanı geldi...

495
00:58:30,613 --> 00:58:32,547
oynamak.

496
00:58:34,250 --> 00:58:37,014
İlk ben gideceğim.

497
00:58:41,224 --> 00:58:43,590
Babacığım!

498
00:58:45,228 --> 00:58:47,253
Koşmak!

499
00:58:47,330 --> 00:58:52,927
Açma zamanı geldi
yol... sonsuza kadar.

500
00:58:57,240 --> 00:58:59,765
Bu imkansız!

501
00:59:10,186 --> 00:59:13,713
Hayır. Hayır!

502
00:59:40,116 --> 00:59:43,210
Bu yol mu
her iki yönde de mi çalışıyorsunuz?

503
00:59:49,225 --> 00:59:51,489
Oyuncak yapımcısı. 

504
00:59:51,561 --> 00:59:53,756
Buraya gel Jack!

505
00:59:55,965 --> 00:59:58,593
Çok genç.

506
00:59:58,668 --> 01:00:02,069
Çok hassas.

507
01:00:02,138 --> 01:00:04,265
- Çok olgun.
-  Babacığım!

508
01:00:04,340 --> 01:00:08,504
- Ellerini ondan çek!
- Ellerini konsolun üzerine koy, oyuncak yapımcısı.

509
01:00:08,578 --> 01:00:11,604
Yapmanız gereken işler var.

510
01:00:17,954 --> 01:00:20,889
Bana yolu aç!

511
01:00:28,231 --> 01:00:31,029
Oyuncak üreticisinin tasarımı.

512
01:00:43,480 --> 01:00:45,414
Yap!

513
01:00:57,460 --> 01:00:59,587
- Jack!
- Babacığım!

514
01:01:08,905 --> 01:01:12,966
- Kaç Jack!
- Artık oyun yok.

515
01:01:34,531 --> 01:01:36,965
- Jack!
- Anne!

516
01:01:37,033 --> 01:01:40,491
Sen git köpeğinle oyna,
seni piç!

517
01:02:19,375 --> 01:02:21,343
Oğlan yaşadı.

518
01:02:21,411 --> 01:02:23,470
O taşıdı
kan bağı,

519
01:02:23,546 --> 01:02:27,073
ne için suçluluk
ailemiz başlamıştı.

520
01:02:27,150 --> 01:02:30,415
Ve nasıl geri alınacağını.
Bunu da mı taşıdı?

521
01:02:30,486 --> 01:02:34,684
Evet. Aktarıldı
nesiller boyunca.

522
01:02:36,492 --> 01:02:40,189
İlk benim başıma geldi
rüyalarımda.

523
01:02:40,263 --> 01:02:42,925
Kanım benimle konuşuyordu
ben uyurken,

524
01:02:42,999 --> 01:02:46,025
bana zararı telafi etmemi söylüyor
L'Merchant yapmıştı...

525
01:02:46,102 --> 01:02:49,071
tüm bunlar yüzyıllar önceydi.

526
01:02:50,239 --> 01:02:52,298
Dr.Tüccar,
ne yapıyordun...

527
01:02:52,375 --> 01:02:56,106
Parker ve ben seni bulduğumuzda
kabinde mi?

528
01:02:56,179 --> 01:03:00,013
Bir şeytanı çağırmak
veya iki. 

529
01:03:00,083 --> 01:03:02,017
Belki daha fazlası.

530
01:03:02,085 --> 01:03:05,646
- Peki başardın mı?
- Ah, evet. 

531
01:03:05,722 --> 01:03:09,055
Çok daha kolaydı
düşündüğümden.

532
01:04:01,144 --> 01:04:03,669
Tüccar, beni duyuyor musun?

533
01:04:07,183 --> 01:04:09,151
İzlediğini biliyorum.

534
01:04:14,123 --> 01:04:17,684
Neredeyse vazgeçmiştik
oynamanı bekliyorum.

535
01:04:17,760 --> 01:04:20,593
Çok bekle, şeytan,

536
01:04:20,663 --> 01:04:22,597
bu kadar kısa bir oyun için.

537
01:04:22,665 --> 01:04:26,123
Kısa? Aah.

538
01:04:26,202 --> 01:04:30,002
Tedavinin herhangi bir yolu var mı
eski bir aile dostunuz mu?

539
01:04:30,073 --> 01:04:34,669
Hayır. Gerçeği söyle.
Tüccar. 

540
01:04:34,744 --> 01:04:37,736
Beni gördüğüne memnun oldun.

541
01:04:37,814 --> 01:04:40,009
Sabırsızlığın...

542
01:04:40,083 --> 01:04:42,244
benimkiyle eşleşti.

543
01:04:42,318 --> 01:04:44,343
Belki.

544
01:04:46,989 --> 01:04:51,016
Ama şimdi merak
memnun.

545
01:04:51,094 --> 01:04:52,994
Ve intikam zamanı. 

546
01:04:53,062 --> 01:04:56,498
Dr.Tüccar,
rahatladığını düşün. 

547
01:04:56,566 --> 01:04:59,091
Şimdi değil.
Onları dışarı çıkardım!

548
01:05:00,703 --> 01:05:03,297
Bunun nesi yanlış?
Cehenneme inanmıyorum.

549
01:05:03,372 --> 01:05:06,671
Ama sana inanıyor
ve şu anda orada bir yerde. 

550
01:05:09,412 --> 01:05:11,346
Kolayca korkmam.

551
01:05:11,414 --> 01:05:14,781
Peki, düşünmeyi bırak
ve hissetmeye başla!

552
01:05:14,851 --> 01:05:17,877
İçgüdülerin benim olduğumu biliyor
sana gerçeği söylüyorum.

553
01:05:17,954 --> 01:05:22,186
Bu istasyonda bir şey var
şu anda ruhlarımızı istiyor.

554
01:05:22,258 --> 01:05:25,716
Cehenneme inansanız da inanmasanız da,
bizi oraya götürecek.

555
01:05:25,795 --> 01:05:29,891
Güneş hizalaması yerinde. 

556
01:05:29,966 --> 01:05:32,560
- Yirmi üç dakika kaldı
görevi tamamla. -

557
01:05:32,635 --> 01:05:36,401
Lütfen...
Bu istasyondan inin.

558
01:05:36,472 --> 01:05:39,339
Bırak kurtarayım
en azından bir ruh.

559
01:05:39,408 --> 01:05:41,603
Birlikte gideriz,
ya da hiç gitmeyiz.

560
01:05:41,677 --> 01:05:45,204
Sonra birlikte gideriz.
Bırak da bitireyim.

561
01:05:47,283 --> 01:05:50,980
Rimmer, en kısa sürede çekileceğiz.
Parker, Merchant'ın kabinini kontrol etmeyi bitirdi.

562
01:05:51,053 --> 01:05:55,114
Onu hemen oradan çıkarın.
Neler yapabileceklerini bilmiyorsun!

563
01:05:55,191 --> 01:06:00,026
Rimmer, mahkuma hücresine kadar eşlik et
ve saat 04:30'da yola çıkmaya hazırlanın.

564
01:06:04,267 --> 01:06:06,201
Ne...

565
01:06:11,274 --> 01:06:14,209
 Yardım edin! Yardım!

566
01:06:14,277 --> 01:06:18,680
- Kurtar beni! Acele etmek!
- Tanrım!

567
01:06:18,748 --> 01:06:21,182
- Tuzağa düştük!
- Acele etmek!

568
01:06:23,986 --> 01:06:27,422
Yardım!
Bizi buradan çıkarın!

569
01:06:27,490 --> 01:06:31,085
Acele etmek!

570
01:06:31,160 --> 01:06:33,094
Burada!

571
01:07:03,025 --> 01:07:04,959
Bu da ne böyle?

572
01:07:05,027 --> 01:07:09,396
Çoğunun kalıntıları
tatmin edici olmayan kurban. 

573
01:07:09,465 --> 01:07:12,195
Hala... 

574
01:07:12,268 --> 01:07:14,498
buradasın
tüm bunları değiştirmek için.

575
01:07:16,172 --> 01:07:18,265
Değil misin?

576
01:07:46,369 --> 01:07:48,462
 Tüccarın bir planı var. 

577
01:07:49,872 --> 01:07:52,067
Hepsini öldürün.

578
01:07:53,910 --> 01:07:56,674
Parker'ı büyütmeye çalışıyorum.
Cevap vermiyor.

579
01:07:56,746 --> 01:07:59,010
- Gidip kontrol edeceğim.
- O öldü!

580
01:07:59,081 --> 01:08:02,642
Ve eğer bitirmeme izin vermezsen
benim işim, hepiniz ölüsünüz!

581
01:08:34,050 --> 01:08:35,984
Chamberlain.

582
01:08:36,052 --> 01:08:39,579
Parker öldü.

583
01:08:39,655 --> 01:08:42,647
- Ne?
- Parker öldü. 

584
01:08:42,725 --> 01:08:46,752
Tanrım.

585
01:08:46,829 --> 01:08:50,765
Ne olduğunu bilmiyorum
devam ediyor.

586
01:08:50,833 --> 01:08:53,734
Sadece şunu hatırla:
Önce vur.

587
01:08:53,803 --> 01:08:55,737
Dışarı. 

588
01:09:31,507 --> 01:09:35,204
Yardım edin lütfen!
Bana yardım edin lütfen!

589
01:10:28,531 --> 01:10:32,160
Lütfen.

590
01:10:32,234 --> 01:10:35,203
Bana yardım et.

591
01:11:01,430 --> 01:11:04,024
Bay Chamberlain?

592
01:11:05,101 --> 01:11:07,228
Ne sikim gezegen
nerelisin?

593
01:11:07,303 --> 01:11:10,670
Hadi. 

594
01:12:20,976 --> 01:12:25,072
- Hala yapabilir misin? Onları durdurabilir misin?
- Deneyebilirim.

595
01:12:25,147 --> 01:12:27,581
Almak için birkaç dakikaya ihtiyacım var
Koordinatlar buradan kilitlendi.

596
01:12:27,650 --> 01:12:30,050
Gemiye ulaşman için sana bir şans vereceğim.
Gitmek. Şimdi!

597
01:12:30,119 --> 01:12:34,215
- Carducci olmadan gidemeyiz.
- Carducci, içeri gel!

598
01:12:34,290 --> 01:12:36,850
Onun peşinden gidiyorum.
Gemiye gidin.

599
01:12:36,926 --> 01:12:39,417
O silah
seni korumayacağız!

600
01:12:42,164 --> 01:12:45,156
Ama bir şey biliyorum
bu olacak.

601
01:13:11,227 --> 01:13:13,161
Hayır.

602
01:13:14,697 --> 01:13:16,631
Beni koruyabileceğini söyledi.

603
01:13:16,699 --> 01:13:18,667
Bana ne yapacağımı söyledi. 

604
01:13:18,734 --> 01:13:20,668
Lütfen devam edin.

605
01:13:25,241 --> 01:13:29,075
Bu bir kutu.

606
01:13:29,144 --> 01:13:31,078
Bu sadece bir kutu. 

607
01:13:33,315 --> 01:13:36,409
Tanrıya şükür
mantıklı adamlar için.

608
01:13:40,522 --> 01:13:42,387
 Bitir şunu. 

609
01:14:46,155 --> 01:14:49,921
Şimdi son hareket
başlar. 

610
01:14:52,261 --> 01:14:55,697
Yakında kan bağı
kesilecek.

611
01:14:58,534 --> 01:15:02,368
Sen ve ataların
değerli rakipler olduğunu kanıtladı.

612
01:15:02,438 --> 01:15:04,531
Zaferin tadı...

613
01:15:04,606 --> 01:15:07,370
neredeyse acı tatlıdır.

614
01:15:14,983 --> 01:15:17,679
Muhteşem, değil mi?

615
01:15:17,753 --> 01:15:20,415
Mükemmel. 

616
01:15:20,489 --> 01:15:23,549
Yürüyen yaratıklar
yüzeyinde,

617
01:15:23,625 --> 01:15:26,321
her zaman arıyorum
ışığa,

618
01:15:26,395 --> 01:15:31,025
anlatılmamış okyanusları asla göremiyorum
ötesindeki karanlığın.

619
01:15:31,100 --> 01:15:35,469
Hayatta daha fazla insan var
şu anda... 

620
01:15:35,537 --> 01:15:39,496
hepsinden daha
onun acınası tarihi.

621
01:15:41,543 --> 01:15:44,341
Cennet Bahçesi.

622
01:15:45,748 --> 01:15:49,616
Bir et bahçesi.

623
01:15:53,889 --> 01:15:57,017
Bu sefer kaçacak yer yok
oyuncak yapımcısı. 

624
01:15:58,127 --> 01:16:00,061
Kaçış yok.

625
01:16:01,864 --> 01:16:04,526
Bu koridordan iki kez geri çekilin
ve mekiğe gidin.

626
01:16:04,600 --> 01:16:08,331
- Beş dakikan var, Rimmer.
- Birlikte dedin.

627
01:16:08,404 --> 01:16:11,396
- Burada işim bitmedi.
- O halde gitmiyorum.

628
01:16:11,473 --> 01:16:13,703
Hemen arkandan geliyorum.

629
01:16:13,776 --> 01:16:15,971
Sadece hazır ol.

630
01:16:16,044 --> 01:16:19,571
Fazla vaktimiz olmayacak
bu şey gittiğinde.

631
01:16:20,983 --> 01:16:22,917
Güven bana.

632
01:16:22,985 --> 01:16:25,749
Kendimi feda etmeyeceğim
eğer yardım edebilirsem. 

633
01:16:25,821 --> 01:16:28,085
O kadar da deli değilim.

634
01:16:40,335 --> 01:16:42,496
Aman Tanrım.

635
01:17:00,255 --> 01:17:02,189
İşte köpek.

636
01:17:09,531 --> 01:17:12,967
Ölü taklidi yap.

637
01:17:23,879 --> 01:17:28,339
 Dr.Tüccar,
Görevi tamamlamak için iki dakika. 

638
01:17:28,417 --> 01:17:33,150
İki dakika.
İki yüzyıl.

639
01:17:33,222 --> 01:17:36,783
Hepsi geçiyor
çok çabuk.

640
01:17:37,960 --> 01:17:40,224
çok benziyorsun
senin ataların.

641
01:17:40,295 --> 01:17:42,661
Bunu biliyor muydun?

642
01:17:42,731 --> 01:17:45,996
farklı bir özelliğim var
deja vu hissi.

643
01:17:46,068 --> 01:17:48,628
Aynı meydan okuma,

644
01:17:48,704 --> 01:17:52,731
aynı inançsız umut
ışıkta.

645
01:17:52,808 --> 01:17:56,005
- Peki neye güveniyorsun?
- Hiç bir şey. 

646
01:17:56,078 --> 01:18:01,015
O kadar zarif bir şekilde boşum ki.

647
01:18:06,388 --> 01:18:09,824
O zaman sana zarar vermez
ölmek.

648
01:18:09,892 --> 01:18:12,258
Olacak mı?

649
01:18:12,327 --> 01:18:15,057
Ben ölemem.

650
01:18:15,130 --> 01:18:18,691
Ben sonsuza kadarım.

651
01:18:22,437 --> 01:18:27,465
 Dr.Tüccar,
Görevi tamamlamak için bir dakika. 

652
01:18:29,945 --> 01:18:32,379
Neredesin?
oyuncakçı mı?

653
01:18:34,149 --> 01:18:37,084
Burada.

654
01:18:37,152 --> 01:18:40,952
Hologram. Bakın her şey bitti
aynalarla. 

655
01:18:41,023 --> 01:18:42,888
Bunun gibi.

656
01:18:52,134 --> 01:18:54,864
Sen ne yaptın?

657
01:18:54,937 --> 01:18:57,269
Işığa inancım var.

658
01:18:57,339 --> 01:19:00,274
- Ne?
- Işık, şeytan. Işık. 

659
01:19:05,013 --> 01:19:08,210
- Oyunun sonu, iblis.
- HAYIR!

660
01:19:09,985 --> 01:19:12,317
Ölemem!

661
01:19:57,065 --> 01:19:59,124
 Unutulmaya hoş geldiniz.


